0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:46,718 --> 00:00:49,977
Maria Enders tidak akan
datang ke Jakarta, juga Lima.

2
00:00:51,933 --> 00:00:54,679
Ok untuk Annie Leibovitz,
tapi hanya 1 hari.

3
00:00:54,799 --> 00:00:56,749
Dan New York, sesuai kesepakatan?

4
00:00:58,831 --> 00:01:01,410
Ya, aku tahu jadwalnya
akan padat, maaf.

5
00:01:03,257 --> 00:01:05,411
Maaf, aku harus menerima
penggilan telepon yang lain.

6
00:01:05,691 --> 00:01:08,211
Kita bicara lagi besok, ok?
Ok.

7
00:01:10,971 --> 00:01:11,821
Halo?

8
00:01:12,153 --> 00:01:16,503
Ya, Ini Valentine,
asisten pribadi Maria Enders.

9
00:01:21,004 --> 00:01:23,376
Ya, kami sudah menerima
jadwal sidangnya, tapi...

10
00:01:23,496 --> 00:01:27,246
dia tidak akan ada di Paris saat itu.
Kami sudah bilang 2 kali pada pengacaranya.

11
00:01:29,954 --> 00:01:32,404
Dia yang mengajukan cerai,

12
00:01:32,618 --> 00:01:35,418
Apa gunanya dia menghambat?
Ini konyol.

13
00:01:37,401 --> 00:01:38,401
Ok, kami akan...

14
00:01:39,173 --> 00:01:40,023
Halo?

15
00:01:40,484 --> 00:01:41,334
Halo?

16
00:01:42,267 --> 00:01:43,717
Maaf, kami akan...

17
00:01:48,854 --> 00:01:49,704
Halo?

18
00:01:50,551 --> 00:01:52,695
Maaf, aku tak bisa
mendengar dengan jelas...

19
00:01:52,942 --> 00:01:54,992
Kami sedang ada di kereta
dan aku tak yakin jika...

20
00:01:55,502 --> 00:01:56,552
Sial.

21
00:02:01,069 --> 00:02:01,919
Halo?

22
00:02:04,991 --> 00:02:06,312
Tidak, aku...

23
00:02:07,300 --> 00:02:11,534
Kami sedang di sekitar pegunungan Alpen,
keretanya melalui terowongan dan...

24
00:02:17,636 --> 00:02:21,942
Kau sudah membaca artikel tentang
Google yang membuka data pribadi ?

25
00:02:22,814 --> 00:02:24,741
Ini memalukan.
Mereka terlalu kuat.

26
00:02:24,861 --> 00:02:25,704
Terima kasih.

27
00:02:25,824 --> 00:02:29,077
Tak ada sinyal saat di terowongan,
tapi aku sudah hubungi Gwen.

28
00:02:29,197 --> 00:02:31,644
Dia akan menghapus segala hal
tentang X-Men dari situs IMDB.

29
00:02:31,764 --> 00:02:35,414
Satu kali sudah cukup, aku tak mau
berperan sebagai Nemesis lagi.

30
00:02:35,778 --> 00:02:39,107
Dia harus lakukan sekarang,
sebab mereka sudah menulis di blog.

31
00:02:39,440 --> 00:02:43,102
Aku lelah harus bergantung
di kabel saat syuting.

32
00:02:43,222 --> 00:02:44,672
Aku terlalu tua untuk itu.

33
00:02:45,413 --> 00:02:47,013
Para fans akan kecewa.

34
00:02:47,377 --> 00:02:49,182
Kau sudah hubungi...

35
00:02:50,143 --> 00:02:51,226
Siapa itu namanya?

36
00:02:51,346 --> 00:02:54,334
Urs... Urs Kobler?
Apa agenda malam ini sudah siap?

37
00:02:54,454 --> 00:02:56,566
Ya, sudah disiapkan.
Hanya ada 3 wawancara.

38
00:02:56,780 --> 00:02:59,930
Setelah penyerahan penghargaan,
akan ada acara makan malam.

39
00:03:00,435 --> 00:03:04,589
Setelah itu dia akan mengantar
kita ke Dolder... Dolder...

40
00:03:06,158 --> 00:03:07,608
Itu nama hotel tempat
kita akan menginap, bukan?

41
00:03:07,771 --> 00:03:09,910
Aku akan bacakan naskah pidatoku.
Kau mau dengar?

42
00:03:10,030 --> 00:03:10,830
Tentu.

43
00:03:15,309 --> 00:03:18,142
"Aku merasa sangat tersanjung
saat Wilhelm Melchior memilihku

44
00:03:18,184 --> 00:03:20,934
"untuk menerima penghargaan ini
mewakili dirinya.

45
00:03:21,059 --> 00:03:25,476
"Kita semua tahu, sudah lama dia
menjauh dari acara publik,

46
00:03:25,643 --> 00:03:29,101
"bukan karena dia pemalu atau sombong.
Dia rendah hati dan dermawan.

47
00:03:29,268 --> 00:03:33,019
"Dia bersikeras ingin menulis
dalam suasana tenang dan damai.

48
00:03:33,727 --> 00:03:38,602
"Aku berharap bisa menyerahkan
penghargaan ini secara langsung

49
00:03:39,019 --> 00:03:40,853
"tapi Wilhelm melarangku melakukan itu.

50
00:03:41,020 --> 00:03:44,937
"Dia memintaku bertemu di Sils Maria,
tempat di mana dia tinggal.

51
00:03:45,020 --> 00:03:49,271
"Tapi dengan satu syarat,
aku harus datang dengan tangan kosong.

52
00:03:51,479 --> 00:03:54,563
"Malam ini aku hadir di sini
karena aku berhutang banyak padanya.

53
00:03:54,646 --> 00:03:58,314
"Dia memilih aktris tak dikenal
berumur 18 tahun

54
00:03:58,355 --> 00:04:01,897
"untuk berperan dalam dramanya
yang terkenal, 'Maloja Snake'.

55
00:04:01,939 --> 00:04:04,730
"Aktris tak dikenal yang berperan
sebagai Sigrid, itulah aku.

56
00:04:05,022 --> 00:04:07,363
"Selama 2 bulan syuting,

57
00:04:07,398 --> 00:04:11,523
"dia memberiku segala yang kubutuhkan
untuk membangun karirku."

58
00:04:11,856 --> 00:04:17,232
Sampai di sini cukup baik,
setelah itu aku kehabisan ide.

59
00:04:18,316 --> 00:04:20,191
Kau ingin aku selesaikan untukmu?

60
00:04:20,232 --> 00:04:23,607
Tidak, ini penghormatanku untuknya.
Harus menggunakan kata-kataku sendiri.

61
00:04:23,649 --> 00:04:25,650
Jika aku butuh bantuanmu,
aku akan bilang.

62
00:04:29,525 --> 00:04:32,608
Berdasarkan peta,
butuh sekitar 2.5 jam perjalanan

63
00:04:32,643 --> 00:04:36,651
dari Zurich menuju Sils Maria.
Ada supir yang akan mengantar kita.

64
00:04:36,693 --> 00:04:40,193
Aku sudah kirim SMS ke istri Wilhelm.
Belum ada balasan.

65
00:04:40,943 --> 00:04:45,069
Rosa tidak seperti itu.
Apa nomornya sudah benar?

66
00:04:47,235 --> 00:04:48,444
Aku harus angkat teleponnya.

67
00:04:50,732 --> 00:04:52,482
Selamat malam.

68
00:04:56,968 --> 00:04:59,599
Aku sudah katakan pada kliennya,
mantan suamiku.

69
00:04:59,719 --> 00:05:01,822
Aku tak bisa menghadiri sidang,

70
00:05:01,942 --> 00:05:04,561
karena aku harus pergi ke luar negeri.

71
00:05:04,917 --> 00:05:08,553
Aku tahu dia ingin menebus
bagianku atas apartemen.

72
00:05:08,788 --> 00:05:11,188
Aku sudah berikan harga yang bagus.

73
00:05:31,231 --> 00:05:35,059
Lihat saja harga rata-rata
di daerah itu.

74
00:05:38,587 --> 00:05:42,679
Aku tahu kita rugi,
tapi jangan terlalu parah.

75
00:05:43,981 --> 00:05:45,234
Aku perlu bicara denganmu.

76
00:05:45,618 --> 00:05:47,618
Kau lebih paham hukum dibanding aku.

77
00:05:48,038 --> 00:05:50,442
Tak seorangpun
dan wajib untuk dibagi.

78
00:05:50,562 --> 00:05:52,812
Aku tahu, baru saja kudengar.

79
00:05:53,980 --> 00:05:56,830
Aku tahu. Aku belum katakan. Tapi...

80
00:05:57,314 --> 00:05:59,926
secepatnya, ok?
Aku mengerti.

81
00:06:03,816 --> 00:06:08,208
Jika dia memilih untuk dijual dulu
lalu dibagi tak masalah buatku.

82
00:06:08,506 --> 00:06:12,056
Kita bawa saja ke agen
dan lihat berapa harga pasarnya.

83
00:06:12,176 --> 00:06:15,510
WILHELM SUDAH MENINGGAL

84
00:06:34,706 --> 00:06:39,373
Tidak ada informasi apa-apa di internet,
hanya keterangan pers dan...

85
00:06:40,998 --> 00:06:44,540
- sejumlah komentar.
- Komentar macam apa?

86
00:06:45,082 --> 00:06:49,291
Tidak ada yang menarik.
Hanya komentar bodoh seperti...

87
00:06:50,847 --> 00:06:51,941
Zorglub228:

88
00:06:52,425 --> 00:06:56,599
"Kupikir sudah lama meninggal,
tak ada tulisan menarik selama 20 tahun.

89
00:06:56,719 --> 00:06:59,169
"Mengapa media memberi perhatian lebih?.

90
00:06:59,513 --> 00:07:02,563
"Banyak orang yang meninggal di dunia,
tak ada yang peduli pada mereka."

91
00:07:04,269 --> 00:07:05,319
Zohrarose:

92
00:07:06,093 --> 00:07:09,343
"Aku tak mengenal dia,
tapi turut berduka cita bagi keluarganya."

93
00:07:13,438 --> 00:07:16,930
Aku sudah bicara dengan Urs Kobler,
wawancaranya kita batalkan.

94
00:07:17,050 --> 00:07:19,050
Kita lihat lagi malam nanti.

95
00:07:20,314 --> 00:07:22,403
Ini akan jadi sangat... berbeda.

96
00:07:22,862 --> 00:07:24,012
Akan menjadi suram.

97
00:07:24,909 --> 00:07:27,914
Resmi dan kaku.
Semua yang Wilhelm tidak sukai.

98
00:07:28,758 --> 00:07:30,552
Ya, orang-orang akan berduka.

99
00:07:31,137 --> 00:07:32,760
Apa yang kau harapkan?

100
00:07:34,498 --> 00:07:35,448
Dia sudah meninggal.

101
00:07:36,054 --> 00:07:39,503
Jika aku harus berkata jujur,
aku memilih untuk berbalik pulang.

102
00:07:40,285 --> 00:07:43,735
Kau akan temukan kata-kata yang pas
saat tiba di sana, alamiah kurasa.

103
00:07:45,426 --> 00:07:48,376
Siapa yang bisa memberi penghormatan
lebih baik darimu? Orang asing?

104
00:07:50,016 --> 00:07:52,039
Kau mencintainya. Itu perbedaannya.

105
00:07:53,131 --> 00:07:53,981
Aku mencintainya.

106
00:07:56,842 --> 00:07:58,766
Aku hanya tahu sedikit soal dia.

107
00:08:01,099 --> 00:08:02,699
Kau mengerti apa maksudku.

108
00:08:03,767 --> 00:08:05,467
Jika kau loyal padanya,

109
00:08:06,725 --> 00:08:08,025
kau harus hadir di sana.

110
00:08:11,378 --> 00:08:12,228
Halo?

111
00:08:16,445 --> 00:08:17,239
Tentu.

112
00:08:17,636 --> 00:08:20,031
Kami sedang di kereta,
sinyalnya mungkin terputus tapi...

113
00:08:20,428 --> 00:08:21,628
akan kutanyakan padanya.

114
00:08:25,708 --> 00:08:27,658
- Ini France Inter.
- Ya Tuhan.

115
00:08:31,115 --> 00:08:33,165
Kau harus menjawabnya, maaf.

116
00:08:35,992 --> 00:08:36,692
Ya?

117
00:08:38,062 --> 00:08:39,712
Ya, ini Maria Enders.

118
00:08:40,755 --> 00:08:41,955
Aku tahu. Terima kasih.

119
00:09:00,747 --> 00:09:03,458
Sekuel dari Maloja Snake?

120
00:09:05,448 --> 00:09:07,798
Aku sudah bicarakan.

121
00:09:09,290 --> 00:09:12,889
Dia ingin aku memerankan Sigrid
20 tahun kemudian.

122
00:09:13,670 --> 00:09:14,420
Tapi...

123
00:09:15,094 --> 00:09:17,167
aku tak begitu mengerti
apa maksudnya.

124
00:09:17,824 --> 00:09:21,424
Aku masih ragu-ragu dan dia pasti
menangkap keragu-raguanku.

125
00:09:24,896 --> 00:09:26,162
Apakah aku berduka?

126
00:09:30,164 --> 00:09:31,664
Tentu saja aku berduka.

127
00:09:35,229 --> 00:09:36,579
Rosa baru saja menelepon.

128
00:09:36,917 --> 00:09:38,017
Aku akan telepon balik.

129
00:09:38,617 --> 00:09:42,067
Mungkin dia tak bisa ditemui malam ini.
Dia akan sangat sibuk, dia...

130
00:09:43,100 --> 00:09:44,850
harus pergi ke kamar jenazah.

131
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
- Ada lagi yang kau tahu?
- Ya.

132
00:09:51,076 --> 00:09:55,591
Saat itu Wilhelm ada di rumah,
Rosa sedang pergi ke dokter di Basel.

133
00:09:56,620 --> 00:10:00,260
Rosa mengira Wilhelm sedang menulis
sepanjang hari seperti biasanya.

134
00:10:00,380 --> 00:10:04,718
Saat Rosa menelpon dia tidak menjawab,
lalu Rosa menghubungi tetangga.

135
00:10:05,347 --> 00:10:08,247
Pintu tertutup, lampu mati.
Wilhelm tak ada di rumah.

136
00:10:10,801 --> 00:10:12,451
Kapan dia ditemukan?

137
00:10:12,725 --> 00:10:16,343
Sore hari.
Di tempat terpencil.

138
00:10:16,747 --> 00:10:18,947
Mungkin serangan jantung.

139
00:10:56,377 --> 00:10:58,673
Aku sangat senang kau datang kemari.

140
00:10:59,417 --> 00:11:00,317
Bagus.

141
00:11:01,328 --> 00:11:03,878
Para paparazzi pasti naik
kereta yang lain.

142
00:11:06,765 --> 00:11:08,345
Temui kami di hotel.

143
00:11:08,465 --> 00:11:09,765
Sampai jumpa.

144
00:11:11,592 --> 00:11:14,991
Kami... tak bisa berkata apa-apa.

145
00:11:15,698 --> 00:11:19,498
Harus kubilang kalau reaksi pertamaku
adalah balik pulang saja.

146
00:11:20,148 --> 00:11:21,048
Aku mengerti.

147
00:11:22,251 --> 00:11:27,378
Kami di sini juga bingung apakah
lanjut terus atau batalkan semuanya.

148
00:11:28,309 --> 00:11:30,301
Kau tahu, di Swiss,

149
00:11:30,633 --> 00:11:34,343
kami tidak biasa menunjukkan
perasaan kami pada publik.

150
00:11:35,919 --> 00:11:37,469
Terutama rasa berduka.

151
00:11:38,065 --> 00:11:40,265
Tadinya ini akan jadi pesta perayaan

152
00:11:40,703 --> 00:11:43,864
sekarang menjadi acara
penghargaan anumerta.

153
00:11:44,162 --> 00:11:46,848
Ini akan menarik perhatian pers,
kami tak inginkan itu.

154
00:11:46,968 --> 00:11:48,767
Kami akan menjaga
agar mereka tidak mendekat.

155
00:11:48,887 --> 00:11:50,837
Paparazzi ada di mana-mana.

156
00:11:51,476 --> 00:11:52,926
Aku harus pikirkan ini.

157
00:11:53,897 --> 00:11:55,812
Semua ini terjadi padaku
secara tiba-tiba.

158
00:11:55,932 --> 00:11:56,782
Aku tak tahu.

159
00:11:57,018 --> 00:11:57,818
Tentu.

160
00:11:58,041 --> 00:12:00,591
Karena itu kami mengundang
Henryk Wald.

161
00:12:02,507 --> 00:12:03,657
Henryk Wald?

162
00:12:04,893 --> 00:12:05,593
Ya.

163
00:12:07,379 --> 00:12:09,222
Dia juga sangat berduka,

164
00:12:09,468 --> 00:12:13,913
tapi dia segera naik pesawat
dan akan tiba malam ini.

165
00:12:14,543 --> 00:12:16,993
Jika kau memilih tidak menerima
penghargaan ini.

166
00:12:17,242 --> 00:12:18,772
Henryk bisa menggantikanmu.

167
00:12:18,892 --> 00:12:19,942
Terserah kau.

168
00:12:20,937 --> 00:12:23,760
Dia terkait dengan karya Wilhelm
di bidang teater.

169
00:12:24,029 --> 00:12:27,633
Banyak naskah yang ditulis
oleh Wilhelm ditujukan untuknya.

170
00:12:28,167 --> 00:12:31,183
- Kau tidak menyukainya?
- Kami bermain bersama di 2 film.

171
00:12:31,303 --> 00:12:33,723
Kami tidak terlalu akrab.

172
00:12:34,308 --> 00:12:36,158
Tapi aku senang dia hadir di sini.

173
00:12:37,025 --> 00:12:40,225
Dia dan Wilhelm sangat dekat
dan Rosa menyukainya.

174
00:12:40,828 --> 00:12:41,778
Dia...

175
00:12:42,676 --> 00:12:43,978
aktor yang hebat.

176
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Satu pertanyaan terakhir.

177
00:12:49,073 --> 00:12:51,823
- Maaf, aku lupa mengatakan.
- Chanel.

178
00:12:51,943 --> 00:12:52,793
Chanel.

179
00:12:52,973 --> 00:12:57,050
Pers menunggumu di hotel
untuk mencoba gaunmu.

180
00:12:57,615 --> 00:12:58,873
Tapi itu tidak wajib.

181
00:12:58,993 --> 00:13:00,916
Tidak, kau tak perlu lakukan itu.

182
00:13:09,265 --> 00:13:10,965
Tolong matikan TV-nya.

183
00:13:15,292 --> 00:13:16,992
Tak perlu ada buah, terima kasih.

184
00:13:35,785 --> 00:13:37,735
Ok, aku tidak apa-apa. Terima kasih.

185
00:13:43,877 --> 00:13:45,727
Jadi, apakah dia akan tinggal?

186
00:13:46,098 --> 00:13:47,148
Ya, dia akan tetap tinggal.

187
00:13:47,364 --> 00:13:50,185
Karena kalau dia mundur,
aku akan kembalikan tiketnya.

188
00:13:50,305 --> 00:13:51,705
Dia tidak mundur, percaya padaku.

189
00:13:56,246 --> 00:13:58,396
Aku tak bisa, ini tidak mungkin.

190
00:13:59,262 --> 00:14:01,462
Aku tak akan temukan
kata-kata yang sesuai.

191
00:14:04,181 --> 00:14:07,763
Jenazahnya bahkan masih hangat,
tapi semua orang sudah berebut.

192
00:14:07,883 --> 00:14:09,483
Terutama Henryk Wald.

193
00:14:09,633 --> 00:14:12,533
Tentu saja aku senang
menerima penghargaan ini.

194
00:14:13,659 --> 00:14:16,141
Andai saja tidak harus
bertemu dengannya.

195
00:14:16,700 --> 00:14:17,550
Henryk?

196
00:14:18,325 --> 00:14:20,153
Kenapa kau masih marah padanya?

197
00:14:20,273 --> 00:14:22,673
Tidak ada alasan untuk
tidak membencinya.

198
00:14:23,342 --> 00:14:24,893
Dia pernah jadi kekasihmu?

199
00:14:25,013 --> 00:14:28,613
Tidak, dia marah karena kutolak.

200
00:14:30,723 --> 00:14:34,146
Dia jahat, kasar.
Suka memukul wanita.

201
00:14:34,691 --> 00:14:36,317
Dia suka merendahkan wanita.

202
00:14:37,260 --> 00:14:38,710
Lihat saja di internet.

203
00:14:39,528 --> 00:14:41,478
Kurasa kita tidak suka internet.

204
00:14:43,635 --> 00:14:44,992
- Caroline?
- Ya.

205
00:14:45,112 --> 00:14:46,112
Valentine.

206
00:14:46,232 --> 00:14:47,632
- Halo.
- Hai.

207
00:14:47,929 --> 00:14:51,629
Terima kasih sudah menerima ini.
Aku tahu situasinya sulit bagimu.

208
00:15:00,704 --> 00:15:02,734
- Ini Berndt.
- Hai.

209
00:15:02,854 --> 00:15:04,603
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

210
00:15:05,099 --> 00:15:07,699
Kau tahu foto lukisan Lindsay Lohan
yang terbuat dari sampah,

211
00:15:08,682 --> 00:15:10,332
Orang ini penanggung jawabnya.

212
00:15:10,615 --> 00:15:12,365
Aku akan lebih elegan hari ini.

213
00:16:26,112 --> 00:16:27,112
Ini Rosa.

214
00:16:30,229 --> 00:16:31,329
Apa aku mengganggumu?

215
00:16:32,202 --> 00:16:34,309
Aku cuma ingin mengatakan...

216
00:16:36,096 --> 00:16:37,264
terima kasih.

217
00:16:37,962 --> 00:16:40,162
Senang kau hadir di sana.

218
00:16:41,958 --> 00:16:44,248
Bagus kau yang menerima
penghargaannya.

219
00:16:44,844 --> 00:16:46,794
Itu yang Wilhelm inginkan.

220
00:16:49,406 --> 00:16:51,385
Henryk? Tidak.

221
00:16:51,677 --> 00:16:54,968
Kau tahu apa pendapatnya
tentang Henryk?

222
00:16:56,418 --> 00:16:58,421
Semakin dia tidak paham, semakin baik.

223
00:16:58,426 --> 00:17:01,426
Jika dia tak paham sama sekali,
dia akan bermain dengan hebat.

224
00:17:05,026 --> 00:17:07,176
Aku ingin memelukmu,

225
00:17:08,389 --> 00:17:09,689
tapi aku harus pergi.

226
00:17:10,842 --> 00:17:15,370
Aku tak bisa sendirian di Sils.
Terlalu berat.

227
00:17:16,426 --> 00:17:18,676
Ada satu hal lagi.
Aku ingin kau...

228
00:17:19,542 --> 00:17:21,741
dan hanya kau...

229
00:17:30,212 --> 00:17:31,062
yang tahu.

230
00:17:42,415 --> 00:17:45,415
Jadi sudah lama dia tahu
soal penyakitnya?

231
00:17:49,164 --> 00:17:51,564
Apa hasil otopsi menyebutkan
apa penyebabnya?

232
00:17:56,104 --> 00:17:57,004
Aku mengerti.

233
00:17:57,792 --> 00:17:59,792
Dia tidak meninggalkan apapun.

234
00:18:00,929 --> 00:18:01,929
Cantik.

235
00:18:02,542 --> 00:18:04,639
Tolong putar sedikit.

236
00:18:04,925 --> 00:18:07,968
Angkat dagu sedikit.
Terima kasih. Bagus.

237
00:18:09,269 --> 00:18:11,593
Maria?
Maaf, ini dari...

238
00:18:12,894 --> 00:18:14,871
- mantan suamimu.
- Sekali lagi.

239
00:18:14,991 --> 00:18:16,948
Permisi sebentar.

240
00:18:17,068 --> 00:18:18,318
Halo?

241
00:18:25,332 --> 00:18:28,582
Aku tahu Wilhelm meninggal.
Aku ada di Zurich sekarang.

242
00:18:42,739 --> 00:18:43,539
Maria!

243
00:18:45,531 --> 00:18:46,331
Maria!

244
00:18:47,628 --> 00:18:48,428
Maria!

245
00:18:49,713 --> 00:18:50,513
Maria!

246
00:18:51,270 --> 00:18:54,470
Semua pers ada di sini. Saya tak tahu
bagaimana menempatkan mereka.

247
00:18:57,130 --> 00:19:00,430
Kami telah bertemu dengan akademisi

248
00:19:00,740 --> 00:19:02,924
di bidang sastra dan teologi.

249
00:19:05,970 --> 00:19:10,044
Aku dapat keistimewaan untuk bermain
di karyanya, di sini dan di luar negeri.

250
00:19:10,164 --> 00:19:13,264
Dia menjadi pertapa.
Misterius, tak bisa dihubungi.

251
00:19:13,384 --> 00:19:15,638
Dia adalah orang yang
paling sederhana di dunia.

252
00:19:16,841 --> 00:19:20,503
Dia suka ski di musim dingin.
dan hiking di musim panas.

253
00:19:20,823 --> 00:19:23,334
Itulah yang paling kuingat
tentang dia.

254
00:19:23,454 --> 00:19:26,829
Karya-karya terakhirnya
bertema suram, destruktif.

255
00:19:26,949 --> 00:19:28,848
Aku bermain di karya-karya
terakhirnya itu.

256
00:19:31,389 --> 00:19:34,144
Itu benar, terkadang saya merasa
itu menakutkan.

257
00:19:38,765 --> 00:19:40,763
Lautan rambut kelabu.

258
00:19:43,388 --> 00:19:44,588
Lengkap.

259
00:19:45,771 --> 00:19:48,925
Jadi, pertama-tama aku akan ucapkan
beberapa patah kata.

260
00:19:49,198 --> 00:19:51,148
Aku berharap bisa
menghidupkan suasananya.

261
00:19:51,730 --> 00:19:53,380
Lalu aku akan perkenalkan Henryk.

262
00:19:53,543 --> 00:19:56,885
Setelah dia selesai,
dia akan mengundangmu ke panggung.

263
00:19:57,197 --> 00:19:59,397
Lalu kau presentasikan filmnya.
itu saja.

264
00:20:14,736 --> 00:20:16,932
Aku bertemu Wilhelm dua minggu yang lalu.

265
00:20:18,930 --> 00:20:20,530
Kami pergi berburu.

266
00:20:22,197 --> 00:20:26,035
Tidak ada yang berubah
dari dirinya.

267
00:20:29,071 --> 00:20:32,421
Dia mengatakan soal penghargaan ini,
dan dia tidak berniat menghadirinya.

268
00:20:33,588 --> 00:20:35,825
Aku bilang dia akan melewatkan
kesempatan bertemu denganmu.

269
00:20:35,945 --> 00:20:38,029
Aku pergi ke Long Island
6 bulan yang lalu.

270
00:20:38,149 --> 00:20:40,128
1 minggu bersama dia dan Rosa.

271
00:20:40,248 --> 00:20:42,798
- Aku tahu.
- Aku tak peduli kau tahu atau tidak.

272
00:20:44,295 --> 00:20:46,492
Henryk, segera dimulai.

273
00:20:47,038 --> 00:20:48,888
- Ini giliran kita.
- Permisi.

274
00:20:54,444 --> 00:20:57,389
Kami sempat terlibat hubungan asmara
saat syuting Maloja Snake.

275
00:20:57,509 --> 00:21:00,760
- Yeah, aku tahu.
- Aku masih 18 tahun dan bodoh.

276
00:21:01,088 --> 00:21:03,238
Dia benar-benar memanfaatkan itu.

277
00:21:03,941 --> 00:21:06,091
Setelah syuting selesai
dia tak pernah menghubungiku lagi.

278
00:21:06,358 --> 00:21:09,508
- Ini membuatku hancur.
- Kau tak bertemu dia lagi setelahnya?

279
00:21:10,681 --> 00:21:12,981
Kami bermain bersama
di film yang lain setelah itu.

280
00:21:14,335 --> 00:21:16,349
- Yang mana?
- Kau tak akan tahu.

281
00:21:16,469 --> 00:21:19,319
Adaptasi dari Tolstoy
produsernya orang Jerman.

282
00:21:20,510 --> 00:21:21,960
Filmnya biasa saja.

283
00:21:22,185 --> 00:21:24,085
10 tahun setelah itu,
aku jadi terkenal.

284
00:21:24,481 --> 00:21:26,181
Lalu, dia tertarik padaku.

285
00:21:26,730 --> 00:21:29,834
Dia terus mengejarku,
menghubungiku di tengah malam.

286
00:21:29,954 --> 00:21:32,904
Aku tidak menanggapinya,
karena itu dia membenciku.

287
00:21:33,075 --> 00:21:36,375
Dan aku harus menanggung itu.
Setiap hari selama syuting.

288
00:21:37,291 --> 00:21:39,691
Dia sungguh luar biasa
di salah satu filmnya...

289
00:21:40,628 --> 00:21:41,978
Apa itu judulnya?

290
00:21:42,675 --> 00:21:47,251
Dia berperan sebagai pembelot Uni Soviet
yang mengetahui kode peluncuran misil.

291
00:21:47,371 --> 00:21:49,854
- Kau tahu judulnya?
- Aku tidak tahu. Tak pernah dengar.

292
00:21:51,591 --> 00:21:52,791
Dia aktor yang hebat.

293
00:21:53,802 --> 00:21:55,002
Berkarakter kuat.

294
00:21:55,205 --> 00:21:58,655
Terutama dalam adegan fisik.
Tatapan matanya... Dia seperti...

295
00:21:59,633 --> 00:22:01,658
- Aku menyukainya.
- Yeah, aku paham.

296
00:22:02,142 --> 00:22:04,992
Maksudku, aku menyukainya
sebagai seorang aktor.

297
00:22:12,546 --> 00:22:16,690
Sayang sekali besok pagi
dia harus meninggalkan Zurich...

298
00:22:17,162 --> 00:22:18,738
Henryk Wald!

299
00:22:25,384 --> 00:22:28,269
4 tahun yang lalu
aku berdiri di panggung ini,

300
00:22:29,392 --> 00:22:33,676
untuk bermain dalam opera "Reichstag"
karya Wilhelm Melchior.

301
00:22:35,100 --> 00:22:38,670
Aku tak mengira jika itu
akan jadi karya terakhirnya.

302
00:22:39,427 --> 00:22:43,909
Dia duduk di baris ketiga,
dan melihatku.

303
00:22:45,139 --> 00:22:47,189
Aku tak pernah berperan
sebagai tokoh jahat sebelumnya.

304
00:22:48,184 --> 00:22:50,284
Maria, giliranmu 5 menit lagi.

305
00:22:52,802 --> 00:22:56,010
Wilhelm Melchior akan selalu ada
di antara kita

306
00:22:56,524 --> 00:22:58,224
melalui karya-karyanya.

307
00:22:59,112 --> 00:23:01,619
Aku mendapat keistimewaan
untuk bermain dalam karyanya

308
00:23:01,855 --> 00:23:04,210
di sini, di London, di mana-mana.

309
00:23:04,669 --> 00:23:07,558
Aku tidak akan katakan
"Selamat jalan", tapi...

310
00:23:08,154 --> 00:23:09,678
"Sampai jumpa, Wilhelm".

311
00:23:12,743 --> 00:23:14,468
Terima kasih, Henryk,

312
00:23:14,760 --> 00:23:16,713
untuk penghormatan
yang luar biasa ini.

313
00:23:17,073 --> 00:23:19,201
Sekarang mari kita sambut

314
00:23:19,520 --> 00:23:22,704
kawan lama Wilhelm,
datang khusus untuk acara ini.

315
00:23:22,824 --> 00:23:24,724
Beri sambutan yang meriah untuk...

316
00:23:24,972 --> 00:23:26,821
Maria Enders!

317
00:23:39,419 --> 00:23:40,269
Terima kasih.

318
00:23:46,717 --> 00:23:47,867
Terima kasih banyak.

319
00:24:07,926 --> 00:24:09,726
- Hai.
- Selamat datang.

320
00:24:12,207 --> 00:24:14,077
Suatu kehormatan bisa
menyambutmu di sini.

321
00:24:14,197 --> 00:24:16,932
Tadinya aku berharap
suasana yang lebih bahagia.

322
00:24:17,524 --> 00:24:22,487
Sangat baik untuk memperingati
hasil karyanya, terutama hari ini.

323
00:24:22,607 --> 00:24:26,050
Aku berharap kota Zurich
memberi penghormatan padanya.

324
00:24:26,447 --> 00:24:29,247
Dia sangat bersyukur.
Dia katakan itu padaku.

325
00:24:32,140 --> 00:24:33,940
Hai, sebentar lagi dia akan menemuimu.

326
00:24:34,260 --> 00:24:36,599
Dia akan senang bisa
terbebas dari acara formal.

327
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
Kau tahu kalau karya terakhirnya
dipentaskan di Zurich?

328
00:24:40,334 --> 00:24:43,798
Ya. Sebuah kritik tentang
kelas politik di masyarakat kami.

329
00:24:44,318 --> 00:24:46,359
- Sebuah ironi.
- Kau mengerti,

330
00:24:46,917 --> 00:24:49,067
karaktermu sungguh jahat.

331
00:24:49,337 --> 00:24:51,231
Klaus Diesterweg ada di sini.

332
00:24:53,378 --> 00:24:54,778
Permisi, maaf.

333
00:24:57,868 --> 00:24:59,568
Aku sudah bilang tidak padanya.

334
00:24:59,848 --> 00:25:01,385
Dia cuma ingin menemuimu.

335
00:25:01,505 --> 00:25:03,335
Proyek ini tidak menarik bagiku.

336
00:25:03,455 --> 00:25:06,813
Dia sutradara hebat.
Dengarkan saja dulu. Tidak harus menerima.

337
00:25:07,093 --> 00:25:11,493
- Yang terbaik di generasinya.
- Aku tahu, kita sudah melihatnya.

338
00:25:11,934 --> 00:25:15,634
Jadi kau memilih untuk berbincang
dengan walikota dan Henryk?

339
00:25:17,592 --> 00:25:18,642
Tidak, terima kasih.

340
00:25:23,004 --> 00:25:25,311
Kau tak keberatan
jika aku pergi sebentar?

341
00:25:25,431 --> 00:25:27,531
- Aku mau bertemu Berndt.
- Berndt?

342
00:25:27,923 --> 00:25:29,073
Si fotografer.

343
00:25:30,980 --> 00:25:33,983
Kami mau cari tempat
yang suasananya lebih hidup.

344
00:25:34,368 --> 00:25:36,818
Silakan saja.
Aku tidak akan lama.

345
00:25:37,194 --> 00:25:38,194
Nikmatilah.

346
00:25:43,118 --> 00:25:45,529
- Terima kasih sudah meluangkan waktu.
- Senang bertemu denganmu.

347
00:25:45,649 --> 00:25:47,515
- Aku tidak bermaksud memaksa.
- Tidak, tidak.

348
00:25:47,635 --> 00:25:50,834
Aku sudah melihat beberapa karyamu.
Aku menyukainya.

349
00:25:51,950 --> 00:25:54,900
Aku tahu kalau kita akan punya
kesempatan untuk bekerjasama...

350
00:25:55,136 --> 00:25:56,136
suatu hari nanti.

351
00:25:56,593 --> 00:25:58,412
Beri aku satu kesempatan lagi.

352
00:25:58,532 --> 00:25:59,432
Klaus...

353
00:26:03,226 --> 00:26:06,026
Aku berperan sebagai Sigrid
di Maloja Snake

354
00:26:06,564 --> 00:26:08,114
saat aku berumur 18 tahun.

355
00:26:08,294 --> 00:26:10,194
Bagiku itu lebih dari sekedar peran.

356
00:26:11,546 --> 00:26:13,806
Entah mengapa, aku masih
merasa menjadi Sigrid.

357
00:26:13,926 --> 00:26:16,351
Itu intinya. Sigrid menggoda Helena...

358
00:26:16,471 --> 00:26:18,639
Bukan berarti aku lesbian.

359
00:26:18,764 --> 00:26:20,319
Orientasi seksku normal.

360
00:26:20,439 --> 00:26:23,239
- Bukan itu maksudku.
- Sigrid itu bebas.

361
00:26:23,854 --> 00:26:27,961
Yang utama, dia itu pengacau
dan tak terduga.

362
00:26:30,074 --> 00:26:33,774
Dan benar atau salah, aku selalu
identik dengan kebebasan itu.

363
00:26:34,628 --> 00:26:35,978
Itu caraku...

364
00:26:37,770 --> 00:26:38,870
melindungi diriku sendiri.

365
00:26:39,919 --> 00:26:40,869
Apa kau merokok?

366
00:26:41,433 --> 00:26:42,798
Tidak... tidak.

367
00:26:43,431 --> 00:26:44,781
Aku mencoba menghindari rokok.

368
00:26:47,677 --> 00:26:50,138
Dan menurutmu, Helena menggambarkan
pribadi yang bertolak belakang?

369
00:26:50,258 --> 00:26:52,608
Helena berumur 40 tahun,
menjalankan sebuah perusahaan.

370
00:26:52,817 --> 00:26:56,117
Dia sangat mencintai seorang gadis
tapi gadis itu tidak mencintainya.

371
00:26:56,679 --> 00:26:58,189
Itu menyebabkan dia bunuh diri.

372
00:26:58,309 --> 00:27:00,530
Ya, sangat bertolak belakang.

373
00:27:01,302 --> 00:27:05,252
Tapi kenapa Helena tertarik pada Sigrid,
jika mereka sangat berbeda?

374
00:27:05,620 --> 00:27:06,720
Itu jelas.

375
00:27:07,838 --> 00:27:09,038
Karena dia masih muda.

376
00:27:09,823 --> 00:27:13,203
Jika kau bilang sekarang ini
aku seusia Helena, itu benar.

377
00:27:14,397 --> 00:27:16,639
Tapi bukan berarti aku bisa
memerankan dia.

378
00:27:16,759 --> 00:27:18,909
Caraku memandang Helena
sangatlah berbeda.

379
00:27:19,420 --> 00:27:23,070
Walaupun dia bergaya hidup borjuis,
walaupun dia bertanggungjawab,

380
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
Dia tidak melambangkan kelas sosial.

381
00:27:25,693 --> 00:27:28,043
Dan sama sekali tidak bertolak belakang
dengan Sigrid.

382
00:27:28,176 --> 00:27:29,934
Dia menikah, dia punya anak.

383
00:27:30,157 --> 00:27:32,657
Kehidupan sosialnya sangat sukses.

384
00:27:32,799 --> 00:27:35,499
Dia mengorbankan segalanya.
Ya, dia punya sifat merusak.

385
00:27:35,687 --> 00:27:39,139
Sigrid mengungkap kekerasan yang
tersembunyi pada diri Helena.

386
00:27:39,523 --> 00:27:41,383
Disembunyikan atau ditekan?

387
00:27:44,253 --> 00:27:46,703
Waktu berlalu dan dia tak bisa menerima itu.

388
00:27:47,281 --> 00:27:48,831
Aku juga, kurasa.

389
00:27:51,396 --> 00:27:52,947
Tidak ada antagonisme.

390
00:27:53,307 --> 00:27:56,407
Ini daya tarik antara dua wanita
yang sama-sama terluka.

391
00:27:56,720 --> 00:27:59,270
Sigrid dan Helena adalah
satu pribadi yang sama.

392
00:27:59,814 --> 00:28:01,614
Satu pribadi yang sama.

393
00:28:02,159 --> 00:28:04,109
Itulah inti dari drama ini.

394
00:28:05,898 --> 00:28:07,265
Dan karena kau dulu memerankan Sigrid,

395
00:28:07,385 --> 00:28:09,533
cuma kau yang bisa
memerankan Helena sekarang.

396
00:28:10,092 --> 00:28:12,142
Bagaimana kau bisa begitu yakin?

397
00:28:12,586 --> 00:28:17,100
Kau tentu tahu kalau Wilhelm ingin
menulis sekuel kisah ini untukmu.

398
00:28:17,410 --> 00:28:18,110
Ya.

399
00:28:18,643 --> 00:28:21,203
Tapi itu tentang Sigrid
saat berumur 40 tahun.

400
00:28:21,476 --> 00:28:24,803
Bukan, ini soal Sigrid menjadi Helena
20 tahun kemudian.

401
00:28:29,282 --> 00:28:31,482
Lalu siapa yang akan memerankan Sigrid?

402
00:28:32,918 --> 00:28:34,068
Jo-Ann Ellis.

403
00:28:36,325 --> 00:28:39,575
Dia bermain dalam film superhero
di Amerika.

404
00:28:39,824 --> 00:28:41,174
Dan selain itu?

405
00:28:41,294 --> 00:28:42,894
Tidak banyak. Dia berumur 19 tahun.

406
00:28:43,461 --> 00:28:46,824
Penampilannya jauh lebih menarik dibanding
profilnya saat diwawancara.

407
00:28:46,944 --> 00:28:48,594
Dia punya latar belakang teater.

408
00:28:48,999 --> 00:28:51,499
Dia tak mau karirnya ditelan
oleh Hollywood.

409
00:28:53,046 --> 00:28:56,546
Dia mengagumimu dan bersedia
membatalkan kontrak yang lain.

410
00:29:03,362 --> 00:29:05,161
Aku dengarkan dengan seksama.

411
00:29:07,011 --> 00:29:08,411
Tapi jujur saja...

412
00:29:08,662 --> 00:29:11,412
peran itu menakutkanku.
Helena menakutkan bagiku.

413
00:29:11,532 --> 00:29:13,449
aku tengah dalam proses perceraian.

414
00:29:14,107 --> 00:29:16,007
Aku merasa sendirian dan rapuh.

415
00:29:17,279 --> 00:29:19,529
Mungkin terlalu rapuh
untuk melakukan ini.

416
00:29:20,825 --> 00:29:23,046
Jika kau menolak, aku mengerti,
tapi...

417
00:29:24,697 --> 00:29:26,647
berarti ada kesempatan yang hilang.

418
00:29:27,524 --> 00:29:29,224
Terutama bagi Wilhelm.

419
00:29:31,694 --> 00:29:32,997
Aku harus pergi.

420
00:29:41,155 --> 00:29:43,481
Maaf, tapi aku akan pergi
sebelum makan malam.

421
00:29:45,920 --> 00:29:47,270
Selamat malam, Mary.

422
00:29:48,234 --> 00:29:49,034
Klaus.

423
00:29:50,383 --> 00:29:51,833
Aku ada alasan lain.

424
00:29:52,381 --> 00:29:53,681
Susan Rosenberg.

425
00:29:54,654 --> 00:29:56,545
Dia yang dulu memerankan Helena.

426
00:29:56,665 --> 00:29:58,661
Aku ingat Susan Rosenberg.

427
00:29:59,165 --> 00:30:02,065
Dia meninggal karena kecelakaan mobil
setahun setelahnya.

428
00:30:03,691 --> 00:30:08,491
Karena takhyul, aku selalu mengaitkan
kematiannya dengan bunuh diri Helena.

429
00:30:08,611 --> 00:30:12,495
Dia aktris yang biasa-biasa saja,
tidak memahami apapun soal perannya.

430
00:30:14,270 --> 00:30:19,695
Tapi akting konvensionalnya membuat
penampilanmu semakin menonjol.

431
00:30:19,815 --> 00:30:21,470
Kau harus berterima kasih padanya.

432
00:30:31,672 --> 00:30:32,972
Silakan duduk.

433
00:30:34,738 --> 00:30:35,588
Terima kasih.

434
00:30:39,926 --> 00:30:42,370
Kau bisa memindahkan ini?

435
00:30:42,655 --> 00:30:45,187
Maaf, dia sudah jalan kemari.

436
00:31:01,248 --> 00:31:03,221
Kau tadi berbincang
dengan Klaus Diesterweg.

437
00:31:03,729 --> 00:31:05,468
Apa kau terima tawarannya?

438
00:31:05,820 --> 00:31:07,670
- Tawaran apa?
- Kau tahu itu.

439
00:31:07,905 --> 00:31:09,455
Dia sutradara yang hebat.

440
00:31:09,622 --> 00:31:12,298
Jika kau tawarkan aku sebuah peran,
aku akan terima saat ini juga.

441
00:31:12,418 --> 00:31:15,123
Apa itu artinya aku harus terima?

442
00:31:15,551 --> 00:31:16,701
Ya Tuhan, tidak!

443
00:31:19,663 --> 00:31:22,480
Banyak pembicaraan soal sekuel,

444
00:31:24,155 --> 00:31:26,387
tapi ingat dia belum menyelesaikannya.

445
00:31:26,507 --> 00:31:29,603
Maaf jika aku kasar,
tapi aku orang yang sederhana

446
00:31:29,723 --> 00:31:32,008
Dan drama ini menceritakan
kisah yang sederhana.

447
00:31:32,128 --> 00:31:34,628
Wanita dewasa jatuh cinta
pada seorang gadis muda

448
00:31:34,748 --> 00:31:36,594
Si gadis merayu si wanita
untuk mendapatkan apa yang dia mau.

449
00:31:37,196 --> 00:31:39,130
Si gadis memanfaatkan si wanita,

450
00:31:39,250 --> 00:31:42,984
melucuti sebanyak yang dia bisa,
lalu meninggalkan wanita itu.

451
00:31:43,104 --> 00:31:45,802
Cinta Helena pada Sigrid
membuatnya bodoh

452
00:31:45,922 --> 00:31:49,222
dan membuatnya buta
sementara orang bisa melihat jelas.

453
00:31:49,714 --> 00:31:52,525
Tapi itulah yang dia inginkan.

454
00:31:53,841 --> 00:31:56,391
Dia terpesona oleh
kehancurannya sendiri.

455
00:31:56,940 --> 00:31:58,690
Mudah dimengerti.

456
00:31:59,183 --> 00:32:01,260
Itulah sebabnya drama ini bisa sukses.

457
00:32:01,380 --> 00:32:04,130
Masih dimainkan hingga saat ini.

458
00:32:05,892 --> 00:32:08,760
Mengapa panggung drama
menampilkan kisah yang lain?

459
00:32:09,007 --> 00:32:11,398
Aku rasa kau terlalu menyederhanakan.

460
00:32:12,577 --> 00:32:13,927
Aku mengenal Sigrid.

461
00:32:15,294 --> 00:32:17,482
Percaya padaku,
dia lebih menarik dari sekedar itu.

462
00:32:17,602 --> 00:32:20,429
Ya, dia memanfaatkan Helena.

463
00:32:20,687 --> 00:32:23,047
Dia membuat Helena terpesona,
dan dia tahu itu.

464
00:32:24,459 --> 00:32:26,759
Kau bisa tidak melihat terlalu jauh
tapi aku harus lakukan itu,

465
00:32:26,879 --> 00:32:28,757
karena aku yang memerankannya.

466
00:32:28,877 --> 00:32:31,527
Kau hanya melihat dari permukaan.

467
00:32:32,414 --> 00:32:35,379
Drama ini soal bagaimana
mereka tertarik satu sama lain.

468
00:32:35,727 --> 00:32:38,029
Memang sulit untuk dilihat
dan lebih mendalam.

469
00:32:38,761 --> 00:32:39,761
Lebih nyata.

470
00:32:41,026 --> 00:32:45,176
Kemustahilan hubungan mereka
juga sama kejamnya bagi Sigrid.

471
00:32:46,027 --> 00:32:47,477
Kejam bagi Sigrid?

472
00:32:48,241 --> 00:32:49,491
Dia akan mampu mengatasi itu.

473
00:32:49,611 --> 00:32:50,635
Apa yang kau tahu?

474
00:32:50,755 --> 00:32:52,455
Waktu, usia muda.

475
00:32:53,194 --> 00:32:54,707
Dia masih memiliki masa depan.

476
00:32:54,827 --> 00:32:57,185
Bahkan Helena juga masih muda,
maksudku dia belum tua.

477
00:32:57,305 --> 00:33:00,655
Dia juga memiliki masa depan,
tapi dia putuskan untuk menyerahkan itu.

478
00:33:00,792 --> 00:33:03,383
Helena tidak terbiasa ditolak.

479
00:33:03,503 --> 00:33:06,103
Dia tahu dia rapuh
dan dia tak bisa menerima itu.

480
00:33:20,800 --> 00:33:23,350
Tolong antarkan Tn. Wald
terlebih dahulu.

481
00:33:25,280 --> 00:33:27,330
Ke Grand Hotel du Lac.

482
00:33:31,474 --> 00:33:33,424
Jadi Klaus berhasil membujukmu?

483
00:33:34,316 --> 00:33:35,866
Untuk memerankan Helena.

484
00:33:37,617 --> 00:33:39,117
Aku tidak bilang begitu.

485
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Tapi aku memikirkan itu.

486
00:33:42,345 --> 00:33:43,045
Ya.

487
00:33:56,676 --> 00:33:59,784
Kau yakin tak mau minum dulu?

488
00:34:04,101 --> 00:34:06,421
Aku sudah mabuk, sayang.

489
00:34:12,167 --> 00:34:13,067
Henryk!

490
00:34:14,527 --> 00:34:15,427
Tunggu.

491
00:34:23,164 --> 00:34:24,219
"Kamar 339"

492
00:35:40,693 --> 00:35:43,194
BAGIAN KEDUA.

493
00:36:26,066 --> 00:36:29,299
Aku salah jalan, Maaf.
Aku salah mengatur GPSnya.

494
00:36:29,419 --> 00:36:31,973
Jadi kira-kira satu jam lagi.

495
00:36:32,817 --> 00:36:35,404
Aku... bermimpi.

496
00:36:37,970 --> 00:36:39,920
Kami sedang berlatih dan...

497
00:36:40,117 --> 00:36:42,971
masa lalu dan masa kini
bercampur jadi satu.

498
00:36:43,968 --> 00:36:45,218
Aku bingung.

499
00:36:46,323 --> 00:36:47,223
Bercanda.

500
00:36:48,349 --> 00:36:50,700
Seharusnya tak kubilang ya pada Klaus.

501
00:36:51,370 --> 00:36:55,323
Tapi kematian Wilhelm, rasa berduka...
Aku tak bisa menolak.

502
00:36:55,546 --> 00:36:57,444
Dia sutradara hebat.

503
00:36:58,437 --> 00:37:01,187
Jo-Ann juga seorang superstar,
bayaranmu juga bagus.

504
00:37:01,692 --> 00:37:03,392
Aku tak butuh uang.

505
00:37:06,234 --> 00:37:06,884
Ok.

506
00:37:31,327 --> 00:37:32,127
Maria.

507
00:37:38,471 --> 00:37:39,871
Tinggallah selama yang kau mau.

508
00:37:40,605 --> 00:37:43,355
Aku pikir ini bagus,
kau mainkan peranmu

509
00:37:43,514 --> 00:37:46,059
di tempat dimana
Wilhelm menuliskan naskahnya.

510
00:37:47,076 --> 00:37:49,670
Kau harus janji,
tak ada hantu.

511
00:37:51,652 --> 00:37:52,885
Tidak ada.

512
00:37:53,315 --> 00:37:54,569
Aku becanda.

513
00:37:54,978 --> 00:37:55,628
Tidak.

514
00:37:56,281 --> 00:37:57,681
Aku cuma separuh bercanda.

515
00:38:46,334 --> 00:38:48,760
Ini tempat yang ingin
kutunjukkan padamu.

516
00:38:49,051 --> 00:38:51,304
Di sini tempat Wilhelm
melakukan bunuh diri.

517
00:38:51,701 --> 00:38:54,950
Ini hanya antara kita berdua.

518
00:38:59,861 --> 00:39:03,249
- Apakah itu Maloja Pass?
- Ya.

519
00:39:03,919 --> 00:39:06,219
- Snake (ular), bukan?
- The snake.

520
00:39:06,389 --> 00:39:08,539
Kenapa judul dramanya
memakai kata "Snake"?

521
00:39:09,450 --> 00:39:10,500
Itu ambigu.

522
00:39:12,063 --> 00:39:13,713
Maloja Snake.

523
00:39:14,532 --> 00:39:18,769
Itu formasi awan.
Sangat jarang terjadi,

524
00:39:19,427 --> 00:39:21,077
dan tak bisa dijelaskan seluruhnya.

525
00:39:21,403 --> 00:39:23,945
Itu pertanda cuaca buruk.

526
00:39:25,472 --> 00:39:28,218
Awannya datang dari danau di Italia,

527
00:39:28,675 --> 00:39:30,025
melewati Maloja Pass

528
00:39:30,574 --> 00:39:32,920
dan berliku melewati lembah,

529
00:39:34,124 --> 00:39:35,474
seperti seekor ular.

530
00:39:36,779 --> 00:39:39,510
Mengapa disebut ular?

531
00:39:39,801 --> 00:39:43,343
Fenomena awan Maloja.

532
00:39:50,426 --> 00:39:53,426
Si Pertanda.

533
00:40:00,251 --> 00:40:03,626
Awan melintasi Maloja Pass.

534
00:40:13,210 --> 00:40:15,460
Yang disebut "Maloja Snake."

535
00:40:26,329 --> 00:40:28,824
Wilhelm menyukai film ini.

536
00:40:29,408 --> 00:40:33,714
Dia mengagumi pemandangan alam sejati

537
00:40:34,173 --> 00:40:37,347
yang terlihat pada film ini.

538
00:40:41,202 --> 00:40:44,008
Warna hitam dan putih
menciptakan jarak.

539
00:40:44,392 --> 00:40:46,392
Menunjukkan berlalunya waktu.

540
00:40:47,609 --> 00:40:50,251
Umur fim ini hampir 1 abad.

541
00:40:51,108 --> 00:40:54,607
Dan sesungguhnya,
film ini datang dari jauh.

542
00:40:55,364 --> 00:40:57,287
Sungguh cantik.

543
00:41:12,292 --> 00:41:14,876
Terima kasih.

544
00:41:19,278 --> 00:41:22,355
Aku tak bisa berjanji
akan menemuimu di London.

545
00:41:22,988 --> 00:41:25,015
Kuharap kau berubah pikiran.

546
00:41:27,249 --> 00:41:29,251
Teater hanyalah teater.

547
00:41:32,823 --> 00:41:33,823
Oh, Maria.

548
00:41:35,851 --> 00:41:37,451
Ini dulu milik Wilhelm.

549
00:41:38,842 --> 00:41:39,892
Simpanlah.

550
00:41:59,966 --> 00:42:02,168
Umurmu 18 tahun saat itu,
kau bukan lagi anak kecil.

551
00:42:02,460 --> 00:42:05,310
Pasti ada semacam ketertarikan
antara kalian.

552
00:42:06,866 --> 00:42:09,131
Wilhelm bukan orang suci, bukan?

553
00:42:11,998 --> 00:42:12,798
Mungkin.

554
00:42:17,587 --> 00:42:20,887
Dia memilihku, jadi pasti
dia merasakan sesuatu, tapi...

555
00:42:21,595 --> 00:42:23,460
tetap tak pernah terucapkan.

556
00:42:24,827 --> 00:42:27,577
- Jadi kau mengakui...
- Ini tidak terlalu penting.

557
00:42:27,806 --> 00:42:30,376
Tidak terlalu penting.

558
00:42:30,835 --> 00:42:33,735
Ini tidak penting, apa yang penting?

559
00:42:33,988 --> 00:42:36,238
Yang terpenting adalah filmnya.

560
00:42:37,353 --> 00:42:39,649
Jadi kau akui ada rasa ketertarikan.

561
00:42:40,208 --> 00:42:41,158
Hentikan.

562
00:42:42,939 --> 00:42:44,739
Kenapa? Saling tertarik?

563
00:42:45,185 --> 00:42:45,885
Ya.

564
00:42:47,094 --> 00:42:48,893
Tidak! Aku tidak tahu.

565
00:42:49,827 --> 00:42:51,077
Kau tak mengerti.

566
00:42:55,011 --> 00:42:57,261
Ya, aku tertarik pada Wilhelm, tapi...

567
00:42:57,645 --> 00:42:58,695
Itu normal.

568
00:42:59,134 --> 00:43:02,038
Tidak apa-apa, sekedar rasa tertarik.

569
00:43:02,757 --> 00:43:03,936
Dan juga kemesraan.

570
00:43:05,688 --> 00:43:07,885
Jadi ada kemesraan juga?

571
00:43:11,720 --> 00:43:13,771
Stop bertanya secara detil
untuk setiap kata-kataku.

572
00:43:13,891 --> 00:43:17,391
Lebih dari itu bisa
membahayakan hubungan kami.

573
00:43:18,134 --> 00:43:18,934
Aku...

574
00:43:19,781 --> 00:43:24,501
Intuisiku mengatakan bahwa itu jauh
lebih berharga daripada nafsu.

575
00:43:25,484 --> 00:43:27,924
Aku merasakan itu.
Kau jatuh cinta padanya.

576
00:43:28,818 --> 00:43:30,718
Tentu saja tidak.

577
00:43:31,188 --> 00:43:34,488
Jangan menyederhanakan, ini terlalu mudah.
Hubunganku tidak lebih dari itu.

578
00:43:35,777 --> 00:43:37,210
Dan itu lebih baik.

579
00:43:38,872 --> 00:43:42,472
Aku tidak tahu lagi, mungkin hanya
ingat apa yang cocok bagiku.

580
00:43:42,954 --> 00:43:44,220
Ya, kurasa begitu.

581
00:43:44,866 --> 00:43:47,566
- Ceritamu selalu berubah setiap waktu.
- Sialan.

582
00:43:49,173 --> 00:43:51,573
Kau mau meresmikan pusat perbelanjaan?

583
00:43:52,056 --> 00:43:52,706
Tidak.

584
00:43:53,855 --> 00:43:56,071
Bagaimana kalau iklan kacamata?

585
00:43:56,191 --> 00:43:58,253
- Tidak.
- Ini cuma untuk Amerika Latin.

586
00:43:58,373 --> 00:44:00,540
- Tidak.
- Ok.

587
00:44:01,384 --> 00:44:04,918
Film horror Spanyol,
kau jadi kepala biarawati.

588
00:44:05,237 --> 00:44:07,981
Ada juga manusia serigala di film ini.

589
00:44:08,229 --> 00:44:08,879
Tidak.

590
00:44:09,376 --> 00:44:11,707
Wawancara dengan majalah Italia,

591
00:44:11,827 --> 00:44:14,777
targetnya wanita aktif:
"Godaan setelah diatas 40 tahun."

592
00:44:15,978 --> 00:44:16,628
Tidak.

593
00:44:17,486 --> 00:44:18,786
Itu covernya.

594
00:44:19,167 --> 00:44:19,817
Tidak.

595
00:44:20,962 --> 00:44:23,862
- Mario Testino yang memotretnya.
- Aku tak peduli.

596
00:44:25,308 --> 00:44:27,571
Film Jo-Ann Ellis
diluncurkan di Eropa.

597
00:44:27,691 --> 00:44:29,241
Dia ingin bertemu denganmu.

598
00:44:29,428 --> 00:44:31,525
- Kapan?
- Minggu depan.

599
00:44:33,126 --> 00:44:33,876
Dimana?

600
00:44:35,247 --> 00:44:36,247
Terserah kau.

601
00:44:36,587 --> 00:44:38,537
Dia bisa datang kemari jika kau mau.

602
00:44:39,516 --> 00:44:40,866
Yang pasti bukan di sini.

603
00:44:41,324 --> 00:44:44,274
Mungkin aku bisa katakan padanya
untuk datang ke Hotel Waldhaus.

604
00:44:44,842 --> 00:44:48,122
- Kapan filmnya keluar?
- Akhir minggu lalu.

605
00:44:48,242 --> 00:44:50,230
Kau baca koran akhir-akhir ini?

606
00:44:50,350 --> 00:44:52,000
Maaf. Kau mau?

607
00:44:53,731 --> 00:44:55,631
Dia akan pergi ke St Moritz,
jika kau mau.

608
00:44:56,296 --> 00:44:59,017
Lebih baik aku menunggu
sampai latihan dimulai.

609
00:45:00,184 --> 00:45:02,782
Aku masih membayangkan Sigrid
saat aku masih berumur 18 tahun

610
00:45:02,802 --> 00:45:05,544
Aku tahu, ini mengganggu.

611
00:45:05,863 --> 00:45:07,563
Aku merasa ini menarik.

612
00:45:08,559 --> 00:45:10,609
Aku tak tahu bagaimana kau
saat berumur 18 tahun,

613
00:45:11,042 --> 00:45:13,090
tapi aku yakin kalau
Jo-Ann jauh lebih buruk.

614
00:45:13,210 --> 00:45:15,010
Bagaimana kau bisa yakin?

615
00:45:15,270 --> 00:45:16,798
Kau sudah cari di Google?

616
00:45:16,918 --> 00:45:18,881
Aku cuma melihat fotonya.

617
00:45:20,097 --> 00:45:22,747
Kau harus gali lebih dalam.

618
00:45:24,404 --> 00:45:26,804
Dengan segera kau akan temukan
foto-foto bugilnya.

619
00:45:27,469 --> 00:45:29,504
Serta kabar terbaru darinya.

620
00:45:29,988 --> 00:45:30,738
Contohnya?

621
00:45:31,515 --> 00:45:32,765
Kisah putus cintanya.

622
00:45:34,171 --> 00:45:35,671
Dengan Andrew Beltram.

623
00:45:37,057 --> 00:45:38,557
Kau tahu siapa dia?

624
00:45:38,918 --> 00:45:40,085
Aku tidak tahu.

625
00:45:41,282 --> 00:45:43,590
Kau hidup di dunia mana?

626
00:45:44,594 --> 00:45:46,994
- Dia bintang terbesar.
- Di mata siapa?

627
00:45:47,531 --> 00:45:49,046
Anak-anak praremaja.

628
00:45:49,331 --> 00:45:51,949
Hey, jumlah mereka banyak.
Hati-hati.

629
00:45:54,332 --> 00:45:56,668
Dia putuskan hubungan
karena Jo-Ann sering mabuk,

630
00:45:56,916 --> 00:45:58,371
mengkhianati dia di depan publik.

631
00:45:58,491 --> 00:46:00,079
Jo-Ann mendatanginya
dengan membawa pistol.

632
00:46:00,199 --> 00:46:04,602
Dia kehilangan kontrol
dan bertindak kasar.

633
00:46:05,088 --> 00:46:07,788
Tidak seperti yang digambarkan Klaus.

634
00:46:07,908 --> 00:46:12,108
Tetangganya harus menahan dia
karena dia menembak ke segala arah.

635
00:46:12,816 --> 00:46:15,085
Dia pernah menjalani
rehabilitasi narkoba.

636
00:46:15,251 --> 00:46:18,451
- Sekarang dia sudah lebih baik.
- Menurut keterangan pers.

637
00:46:18,601 --> 00:46:19,601
Oh, ya.

638
00:46:20,411 --> 00:46:24,888
Bagaimana soal latihan drama klasik,
latar belakang teater,

639
00:46:25,595 --> 00:46:27,845
- apa itu omong kosong?
- Tidak, itu benar.

640
00:46:28,210 --> 00:46:31,360
Setelah memperoleh ketenaran
dia mulai kacau.

641
00:46:31,753 --> 00:46:35,906
Kurasa mungkin dia iri pada
artis-artis rendahan Hollywood.

642
00:46:37,068 --> 00:46:38,069
TMZ menobatkannya sebagai:

643
00:46:38,074 --> 00:46:42,195
Artis paling menjanjikan yang
karirnya sudah lebih dahulu hancur.

644
00:46:42,315 --> 00:46:43,865
Seharusnya kau katakan ini dari dulu.

645
00:46:46,648 --> 00:46:48,648
Kau tidak suka gosip dari internet.

646
00:46:48,768 --> 00:46:51,668
Ini bukan gosip, ini informasi.

647
00:46:51,947 --> 00:46:54,745
Itu berita selebriti. Menarik.

648
00:46:55,117 --> 00:46:57,117
- Kurasa kau sangat menyukainya.
- Ya.

649
00:46:57,762 --> 00:46:58,512
Aku menyukainya.

650
00:46:58,899 --> 00:47:01,883
Dia tidak membosankan seperti
kebanyakan artis Hollywood.

651
00:47:02,503 --> 00:47:05,744
Bagiku dia adalah gadis gila
yang menghancurkan dirinya sendiri.

652
00:47:06,525 --> 00:47:09,250
- Aku tidak berkata begitu.
- Maaf, mungkin aku salah mengerti.

653
00:47:09,370 --> 00:47:11,135
Di mana rokokku?

654
00:47:11,255 --> 00:47:12,805
Tepat di hadapanmu.

655
00:47:13,302 --> 00:47:14,052
Mana?

656
00:47:16,550 --> 00:47:17,550
Itu.

657
00:47:20,130 --> 00:47:22,380
Dia punya keberanian
untuk jadi diri sendiri.

658
00:47:22,793 --> 00:47:25,193
Untuk anak seusianya,
aku pikir itu keren.

659
00:47:27,435 --> 00:47:29,110
Aku tidak mengerti, apanya yang keren,

660
00:47:29,230 --> 00:47:33,182
tidur dengan siapapun, kecanduan narkoba
dan hampir membunuh mantan pacarnya.

661
00:47:33,530 --> 00:47:38,155
Kurasa dia punya masa depan cerah.
Dia aktris favoritku.

662
00:47:41,594 --> 00:47:43,144
Maksudmu, lebih dari aku?

663
00:47:45,205 --> 00:47:46,155
Tidak.

664
00:47:46,964 --> 00:47:48,464
Aku tidak berkata begitu.

665
00:47:50,119 --> 00:47:51,919
Aku lebih... apa?

666
00:47:52,320 --> 00:47:53,520
Konvensional?

667
00:47:54,554 --> 00:47:55,404
Membosankan?

668
00:47:56,999 --> 00:47:59,619
- Dan aku tidak bisa sehebat dia.
- Tidak.

669
00:48:01,207 --> 00:48:03,507
- Aku tidak bilang begitu.
- Tentu saja tidak.

670
00:48:06,520 --> 00:48:07,570
Selamat malam.

671
00:48:17,556 --> 00:48:18,793
Bajingan!

672
00:48:19,180 --> 00:48:21,662
Jangan ikuti aku atau
aku akan membunuhmu!

673
00:48:22,022 --> 00:48:23,422
Aku akan membunuhmu, keparat!

674
00:48:29,170 --> 00:48:31,420
Aku ingin menanyakan pertanyaan sulit.

675
00:48:31,577 --> 00:48:33,799
Apakah kau dipecat dari
remake "Forbidden Planet".

676
00:48:33,919 --> 00:48:35,368
Aku tak tahu soal itu.

677
00:48:35,958 --> 00:48:39,952
Seharusnya kau mengisi
peran lama Anne Francis, Altea

678
00:48:40,634 --> 00:48:41,834
Aku tak tahu, mungkin.

679
00:48:41,954 --> 00:48:46,362
Dan setelah kau ditahan,
studio membatalkan kontrakmu.

680
00:48:46,482 --> 00:48:48,263
Kalau berita itu benar,

681
00:48:48,759 --> 00:48:52,460
berarti mereka akan mengalami
kerugian sangat besar.

682
00:48:53,609 --> 00:48:56,460
Jika itu benar,
aku tidak bilang itu benar ya.

683
00:48:56,815 --> 00:49:01,668
Tapi asumsinya, aku tidak akan
mengatakan soal itu sekarang karena...

684
00:49:01,835 --> 00:49:04,585
aku punya kesepakatan untuk menjaga
kerahasiaan dengan pihak studio.

685
00:49:04,824 --> 00:49:11,332
Sekarang bayangkan kau ditahan,
dan kau menghina polisi.

686
00:49:11,630 --> 00:49:14,626
Tidak, itu bukan asumsi, itu fakta.

687
00:49:14,983 --> 00:49:18,964
Aku ditahan dan aku
menyerang polisi

688
00:49:19,226 --> 00:49:21,904
Jadi reaksi pihak studio
itu hanya asumsi.

689
00:49:22,024 --> 00:49:22,874
Tepat sekali.

690
00:49:23,043 --> 00:49:27,253
Dan asumsi reaksi gila itu
akan membuat mereka rugi

691
00:49:27,588 --> 00:49:29,288
hingga tujuh digit,

692
00:49:29,438 --> 00:49:32,381
Asumsinya aku tidak boleh
mengatakan ini sekarang, bukan?,

693
00:49:33,059 --> 00:49:35,959
Jadi apakah kau akan tampil
di remake "Forbidden Planet"?

694
00:49:37,754 --> 00:49:39,154
Ah, lebih baik aku mati.

695
00:49:39,787 --> 00:49:41,703
Mati secara benar-benar perlahan,

696
00:49:41,823 --> 00:49:43,923
mungkin karena keracunan makanan.

697
00:50:07,083 --> 00:50:09,833
Rumornya kau akan
tampil dalam panggung drama.

698
00:50:10,424 --> 00:50:11,224
Ya...

699
00:50:12,210 --> 00:50:15,310
Aku akan tampil dalam drama
berjudul "Maloja Snake ."

700
00:50:15,834 --> 00:50:17,464
Bersama Maria Enders.

701
00:50:19,746 --> 00:50:21,970
Dia akan berperan sebagai
wanita yang lebih tua

702
00:50:22,090 --> 00:50:25,698
dan aku akan menjadi gadis
yang membuat dia bunuh diri.

703
00:50:28,609 --> 00:50:30,309
Di teater mana lokasinya di London?

704
00:50:30,948 --> 00:50:33,916
Mereka sudah katakan nama teaternya...

705
00:50:35,697 --> 00:50:38,397
- masih dinegosiasikan.
- Siapa sutradaranya?

706
00:50:39,382 --> 00:50:40,182
Klaus.

707
00:50:40,718 --> 00:50:41,818
Klaus siapa?

708
00:50:42,319 --> 00:50:43,669
Klaus... Klaus...

709
00:50:44,466 --> 00:50:45,516
Klaus yang itu.

710
00:50:45,695 --> 00:50:46,795
Klaus Klaus?

711
00:50:47,168 --> 00:50:48,268
Klaus Klaus!

712
00:50:48,860 --> 00:50:50,279
Yeah, Klaus sialan.

713
00:50:50,399 --> 00:50:53,049
Kalian wartawan,
lakukan saja tugas kalian.

714
00:50:53,382 --> 00:50:56,282
- Nampaknya kau tidak tahu dia.
- Santa Klaus?

715
00:50:58,437 --> 00:50:59,587
Klaus Kinski?

716
00:51:00,161 --> 00:51:01,311
Klaus Barbie?

717
00:51:22,634 --> 00:51:24,234
Ini kursi.

718
00:51:29,437 --> 00:51:31,037
Pintu kantor.

719
00:51:33,557 --> 00:51:34,707
Meja.

720
00:51:36,686 --> 00:51:38,086
Ok, ayo mulai.

721
00:51:44,788 --> 00:51:45,638
Masuk.

722
00:51:50,198 --> 00:51:53,748
Sigrid, aku memanggilmu karena
masa magangmu hampir selesai.

723
00:51:54,831 --> 00:51:56,929
Dan aku ingin mengucapkan
selamat padamu...

724
00:51:57,929 --> 00:51:59,129
secara pribadi.

725
00:51:59,592 --> 00:52:00,692
Duduklah.

726
00:52:04,178 --> 00:52:05,989
Bukan di sini, di kursi yang itu.

727
00:52:16,912 --> 00:52:18,948
Semua orang di kantorku memujimu.

728
00:52:21,118 --> 00:52:22,818
Termasuk mereka yang jahat sekalipun,

729
00:52:23,849 --> 00:52:28,099
Mereka yang  menganggap aku tidak pantas
memimpin perusahaan setelah ayahku wafat.

730
00:52:28,992 --> 00:52:31,461
Dan aku akan menghancurkannya.

731
00:52:33,036 --> 00:52:35,660
Mereka menganggap aku tidak mampu
bukan karena aku wanita.

732
00:52:35,834 --> 00:52:37,784
Tapi karena angka-angka.

733
00:52:38,576 --> 00:52:42,140
Dan angka-angka itu
tidak seharusnya seperti itu.

734
00:52:43,529 --> 00:52:45,379
Itu benar, aku tak bisa tidur.

735
00:52:49,798 --> 00:52:51,518
Itu selalu menjadi masalah bagiku.

736
00:52:53,156 --> 00:52:55,708
Mereka meyakinkan aku
dan aku pikir mereka benar.

737
00:52:55,828 --> 00:52:58,678
Kenapa kau katakan ini padaku?
Ini bukan urusanku.

738
00:52:59,127 --> 00:53:01,077
Kau ingin agar orang tahu?

739
00:53:03,201 --> 00:53:05,951
Kau pikir jika kau mundur,
mereka akan kasihan?

740
00:53:08,624 --> 00:53:10,424
Pengalamanku tidak sebanyak dirimu.

741
00:53:11,058 --> 00:53:13,758
Dan pengalamanku
cukup bertolak belakang denganmu.

742
00:53:15,112 --> 00:53:16,862
Saat mereka bicara tentangmu,

743
00:53:18,095 --> 00:53:19,936
mereka begitu menghargaimu,

744
00:53:20,879 --> 00:53:23,229
mereka gunakan dirimu
untuk menghina aku ...

745
00:53:23,453 --> 00:53:24,365
Sialan!

746
00:53:24,408 --> 00:53:26,308
Aku mengacaukannya. Sialan!

747
00:53:27,085 --> 00:53:29,349
- Apa?
- Untuk mengingatkan...

748
00:53:29,469 --> 00:53:31,585
Untuk mengingatkan aku!

749
00:53:37,467 --> 00:53:39,367
Aku tak suka adegan ini.

750
00:53:41,164 --> 00:53:44,625
Terlalu banyak kenangan
tentang Susan Rosenberg

751
00:53:44,745 --> 00:53:48,221
dan membuatku merasa muak
saat harus memerankan ini,

752
00:53:48,668 --> 00:53:50,170
sosok wanita yang kalah.

753
00:53:50,290 --> 00:53:53,610
Dia memiliki kesenangan saru,
malam demi malam.

754
00:53:54,007 --> 00:53:56,948
- Kenapa kalah?
- Dikalahkan oleh...

755
00:53:57,568 --> 00:53:59,165
oleh umur...

756
00:53:59,624 --> 00:54:01,224
oleh kegelisahannya.

757
00:54:02,838 --> 00:54:05,370
dan ditinggalkan oleh
gadis yang menipunya.

758
00:54:05,490 --> 00:54:08,190
Tidak. Itu lebih dalam lagi.

759
00:54:08,536 --> 00:54:09,712
Ayo kita lanjutkan lagi.

760
00:54:11,422 --> 00:54:15,622
Wanita malang itu sudap siap bunuh diri
sebelum dramanya dimulai.

761
00:54:16,311 --> 00:54:18,811
Dia gunakan Sigrid sebagai senjata.

762
00:54:19,295 --> 00:54:20,345
Ayo lanjutkan saja.

763
00:54:27,912 --> 00:54:29,873
Saat mereka bicara tentangmu,

764
00:54:31,176 --> 00:54:33,125
mereka begitu menghargaimu.

765
00:54:35,331 --> 00:54:36,857
Itu untuk mengingatkan aku,

766
00:54:37,229 --> 00:54:40,429
betapa bahagianya mereka menghargaimu
sementara aku tak pernah dihargai.

767
00:54:42,582 --> 00:54:44,568
Mereka gunakan dirimu
untuk menghina aku.

768
00:54:46,032 --> 00:54:48,032
Bukan hanya karena kau masih muda,

769
00:54:48,404 --> 00:54:50,354
atau karena kau begitu memikat.

770
00:54:51,215 --> 00:54:54,915
Tapi karena kau begitu tenang,
juga percaya diri.

771
00:54:55,043 --> 00:54:56,102
Kau tidak mengenal aku.

772
00:54:56,222 --> 00:55:00,140
Tak ada yang bisa menyentuhmu.
Kau pancarkan kepercayaan diri.

773
00:55:00,733 --> 00:55:03,582
- Dan kau tidak...
- Aku mengenakan topeng

774
00:55:04,153 --> 00:55:07,853
bisa berhasil pada sejumlah orang,
tapi yang lain bisa melihat di balik itu.

775
00:55:09,859 --> 00:55:11,845
Aku bisa segera mengetahui itu.

776
00:55:12,130 --> 00:55:14,368
Satu hal yang menjadi
keahlianku adalah...

777
00:55:14,488 --> 00:55:16,401
membaca perilaku orang lain.

778
00:55:16,521 --> 00:55:18,271
Haruskah kubaca dirimu?

779
00:55:22,432 --> 00:55:23,532
Bagaimana menurutmu?

780
00:55:26,753 --> 00:55:29,210
Aku ragu untuk mengatakannya,
tapi itu sangat jelas.

781
00:55:29,930 --> 00:55:30,880
Katakan saja.

782
00:55:32,548 --> 00:55:37,283
Helena gugup menyilangkan kakinya,
mengambil rokok.

783
00:55:39,381 --> 00:55:41,481
Kau bicara tentang kegelisahanmu,

784
00:55:42,028 --> 00:55:43,728
kerapuhanmu.

785
00:55:44,666 --> 00:55:46,366
Kau terbuka padaku.

786
00:55:46,552 --> 00:55:48,052
Aku tak tahu pasti kenapa.

787
00:55:50,303 --> 00:55:51,802
Apa kau mengharapkan sesuatu?

788
00:55:52,236 --> 00:55:53,786
Bolehkah aku jujur?

789
00:55:58,240 --> 00:56:00,999
Aku pikir bukan angka-angka yang
membuat kau tidak bisa tidur.

790
00:56:01,119 --> 00:56:02,469
Lalu apa penyebabnya?

791
00:56:02,774 --> 00:56:03,924
Gairah.

792
00:56:05,643 --> 00:56:06,793
Gairahmu padaku, kurasa.

793
00:56:07,666 --> 00:56:09,519
Aku sudah tahu ini sejak lama.

794
00:56:09,639 --> 00:56:12,389
Maaf, tapi aku senang
saat mempermainkanmu.

795
00:56:13,494 --> 00:56:16,094
- Kau ijinkan aku lakukan itu.
- Senang?

796
00:56:17,304 --> 00:56:18,802
Kata yang aneh...

797
00:56:19,942 --> 00:56:21,795
Tidak seperti yang kuharapkan.

798
00:56:21,915 --> 00:56:23,815
Teks ini sungguh sulit!

799
00:56:23,958 --> 00:56:26,817
Ya Tuhan!
Apakah drama ini jadi jelek?

800
00:56:27,065 --> 00:56:30,723
Tapi, tapi semuanya ditujukan
untuk membuat Sigrid terlihat baik.

801
00:56:32,680 --> 00:56:34,230
Aku tidak menafsirkan seperti itu.

802
00:56:35,335 --> 00:56:37,885
Aku melihat kesombongannya,
kekejamannya.

803
00:56:38,159 --> 00:56:39,809
Serta sisi kemanusiaan Helena.

804
00:56:40,615 --> 00:56:42,715
Dia bisa menceritakan penderitaannya.

805
00:56:42,886 --> 00:56:44,086
Itu mengharukan.

806
00:56:44,479 --> 00:56:45,812
Ayo lanjutkan lagi.

807
00:56:49,610 --> 00:56:50,610
Senang?

808
00:56:52,110 --> 00:56:53,610
Kata yang aneh...

809
00:56:55,833 --> 00:56:57,733
Tidak seperti yang kuharapkan.

810
00:56:58,613 --> 00:57:01,043
Kau memang gadis bodoh.

811
00:57:01,389 --> 00:57:04,387
Dan aku juga tidak mengharapkan
kau bicara soal gairah.

812
00:57:05,390 --> 00:57:09,100
Sejujurnya, itu membuatku
merasa tidak nyaman.

813
00:57:10,331 --> 00:57:13,336
Memaksaku untuk melihatmu
secara berbeda.

814
00:57:14,031 --> 00:57:15,781
Dan itu membuatmu terganggu.

815
00:57:17,273 --> 00:57:18,073
Hentikan sejenak.

816
00:57:19,403 --> 00:57:20,756
Kau bisa katakan padaku.

817
00:57:20,876 --> 00:57:23,277
Berdiri, nyalakan rokok.

818
00:57:25,132 --> 00:57:27,482
Jika kau mau mengatakan,
katakan saja.

819
00:57:27,608 --> 00:57:28,758
Ya, itu benar.

820
00:57:29,730 --> 00:57:31,230
Kau membuatku terganggu.

821
00:57:33,211 --> 00:57:38,700
Aku ingin kau tetap tinggal
dan menjadi asisten pribadiku.

822
00:57:39,480 --> 00:57:42,224
Dia menolak...
Maksudku, dia menerima.

823
00:57:42,472 --> 00:57:45,085
Tanpa ragu-ragu, dia menerima.

824
00:58:04,990 --> 00:58:07,658
Aku merasa tidak enak badan pagi ini.

825
00:58:13,088 --> 00:58:14,376
Aku merasa kotor.

826
00:58:16,178 --> 00:58:20,043
Aku tidak suka Helena meskipun
ada sisi kemanusian pada dirinya.

827
00:58:20,871 --> 00:58:22,971
- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.

828
00:58:25,668 --> 00:58:29,614
Atau mungkin karena sisi kemanusiaan itu,
karakter ini tidak pas buatku.

829
00:58:29,734 --> 00:58:31,993
Aku tak tahu kenapa
aku harus lakukan ini?

830
00:58:32,113 --> 00:58:33,578
Kalau begitu jangan lakukan.

831
00:58:33,851 --> 00:58:36,051
Itu yang kukatakan.
Aku tak akan melakukan ini.

832
00:59:07,941 --> 00:59:10,241
Aku mau membawa mobil malam ini.

833
00:59:10,698 --> 00:59:13,296
Berndt menyewa rumah di danau Como,
bersama teman-temannya.

834
00:59:13,416 --> 00:59:14,966
Itu cukup jauh.

835
00:59:15,956 --> 00:59:17,001
Itu...

836
00:59:17,966 --> 00:59:19,466
Sekitar 2 jam perjalanan.

837
00:59:20,703 --> 00:59:23,403
Aku akan berangkat jam 6
dan sudah kembali sebelum fajar.

838
00:59:25,832 --> 00:59:27,432
Kau tidak apa-apa sendirian?

839
00:59:27,610 --> 00:59:28,310
Ya.

840
00:59:28,724 --> 00:59:31,526
Hati-hati menyetir di malam hari.

841
00:59:34,875 --> 00:59:36,525
Kau ada hubungan dengannya?

842
00:59:37,850 --> 00:59:40,394
Maksudku... hubungan serius?

843
00:59:42,839 --> 00:59:43,789
Aku menyukainya.

844
00:59:44,500 --> 00:59:45,750
Ah... kau menyukainya.

845
00:59:47,811 --> 00:59:49,461
Itu saja yang kita tahu.

846
00:59:51,981 --> 00:59:53,031
Kau cemburu.

847
00:59:54,646 --> 00:59:55,496
Cemburu?

848
00:59:57,388 --> 00:59:58,238
Aku tak tahu.

849
00:59:58,766 --> 01:00:00,056
Karena waktuku.

850
01:00:01,024 --> 01:00:02,424
Pikiranku.

851
01:00:03,471 --> 01:00:04,728
Atau mungkin perhatianku.

852
01:00:04,848 --> 01:00:08,800
Tidak, aku tidak cemburu.
Aku senang kau punya pacar.

853
01:00:09,297 --> 01:00:10,947
Itu jarang terjadi.

854
01:00:11,587 --> 01:00:14,275
Dan saat kau punya pacar,
biasanya tidak tahan lama.

855
01:00:16,025 --> 01:00:18,425
- Aku akan ceritakan padamu.
- Tidak, kau tak akan cerita.

856
01:00:18,876 --> 01:00:22,176
Aku tak tahu apakah
harus percaya pada ceritamu.

857
01:00:23,464 --> 01:00:24,482
Terserah.

858
01:01:02,158 --> 01:01:04,408
Tolong berikan kuncinya,
aku terlambat.

859
01:01:07,671 --> 01:01:08,471
Maaf.

860
01:01:08,701 --> 01:01:09,651
Sampai jumpa.

861
01:02:32,892 --> 01:02:35,630
Semuanya mungkin,
tapi kau sudah tandatangani kontrak.

862
01:02:35,750 --> 01:02:37,889
Jika dibatalkan kau harus bayar denda.

863
01:02:38,009 --> 01:02:41,115
Aku sudah pikirkan,
sudah berlatih. Aku tak bisa.

864
01:02:41,235 --> 01:02:42,935
Maksudku, aku bisa tapi...

865
01:02:43,236 --> 01:02:46,167
itu sulit,
aku terlalu membenci Helena.

866
01:02:46,287 --> 01:02:47,470
Aku Sigrid.

867
01:02:47,590 --> 01:02:48,923
Aku ingin tetap jadi Sigrid.

868
01:02:49,043 --> 01:02:50,872
Sigrid berumur 20 tahun.

869
01:02:52,758 --> 01:02:54,908
Aku tak peduli.
Aku tahu aku benar.

870
01:02:55,192 --> 01:02:58,992
Ini tidak menarik lagi bagiku,
merusak memoriku, tidak konstruktif.

871
01:02:59,278 --> 01:03:02,235
Mereka akan menggugatmu
dan prosesnya bisa berbulan-bulan.

872
01:03:04,642 --> 01:03:07,242
- Mereka bisa mengganti aku.
- Sudah terlambat.

873
01:03:07,460 --> 01:03:09,510
Klaus tidak ingin orang lain
yang jadi Helena.

874
01:03:09,793 --> 01:03:11,358
Jadi aku tersandera?

875
01:03:11,478 --> 01:03:14,078
Kau akan tampil dalam drama bergengsi,

876
01:03:14,198 --> 01:03:16,449
yang sudah menunggumu selama 20 tahun.

877
01:03:16,771 --> 01:03:18,971
Aku memintamu untuk
mengeluarkan aku dari drama ini.

878
01:03:19,244 --> 01:03:22,043
Ok, tapi seperti yang kubilang,
ini tidak murah.

879
01:03:22,287 --> 01:03:23,737
Bagaimanapun caranya!

880
01:03:24,149 --> 01:03:26,073
Tidak ada gunanya marah-marah,

881
01:03:26,193 --> 01:03:27,726
kami akan tangani ini,

882
01:03:27,846 --> 01:03:30,539
tapi aku akan
memberimu peringatan. Ok?

883
01:06:05,285 --> 01:06:07,285
Tunggu. Kau harus tetap bersama kami.

884
01:06:07,543 --> 01:06:09,143
Kami juga mutan seperti dirimu.

885
01:06:10,013 --> 01:06:11,457
Kita semua punya keraguan.

886
01:06:11,577 --> 01:06:13,277
Keraguan akan kekuatan kita.

887
01:06:13,550 --> 01:06:14,695
Apakah kita pantas menerimanya?

888
01:06:15,055 --> 01:06:16,868
Apakah kita punya hak menggunakannya?

889
01:06:16,988 --> 01:06:18,038
Pada akhirnya,

890
01:06:18,738 --> 01:06:20,088
Apa itu baik?

891
01:06:20,519 --> 01:06:21,869
Dan apa itu jahat?

892
01:06:22,666 --> 01:06:24,666
Dan siapakah kita
memutuskan baik atau jahat?

893
01:06:26,275 --> 01:06:29,375
Scarlet Witch dan Dr. Pretorius
keduanya sepakat.

894
01:06:30,073 --> 01:06:32,333
Yang kau lakukan
bukanlah pengkhianatan.

895
01:06:32,453 --> 01:06:33,840
Maafkanlah dirimu sendiri.

896
01:06:33,960 --> 01:06:36,010
Jangan menghakimi dirimu
terlalu keras.

897
01:06:41,216 --> 01:06:42,666
Apa kau tidak mengerti?

898
01:06:43,909 --> 01:06:45,264
Ini bukan kesalahan.

899
01:06:45,693 --> 01:06:49,180
Sudah lama aku mengkhianati Alliance.

900
01:06:49,602 --> 01:06:52,535
Dan melaporkan langsung pada Sargon.

901
01:06:52,969 --> 01:06:54,169
Kau tahu kenapa?

902
01:06:56,213 --> 01:06:59,013
Karena aku sangat mencintainya.

903
01:07:00,532 --> 01:07:02,980
Kau ingat saat dia menyerang?

904
01:07:03,100 --> 01:07:06,030
Aku berusaha melawan.
Tapi aku sendirian, dan gagal.

905
01:07:06,150 --> 01:07:07,300
Kau tak ada di sana.

906
01:07:07,957 --> 01:07:10,657
Juga Dr. Pretorius,
dan Scarlet Witch.

907
01:07:10,824 --> 01:07:14,198
Dia mengisolasi aku dan berusaha
menetralkan kekuatanku.

908
01:07:14,318 --> 01:07:15,689
Dia menahanku.

909
01:07:15,809 --> 01:07:19,259
- Kami berusaha mencarimu.
- Aku bangun sendirian!

910
01:07:19,460 --> 01:07:21,778
Jadi tahanan di bentengnya.

911
01:07:22,036 --> 01:07:23,736
Aku juga tahu kau diperkosa.

912
01:07:24,194 --> 01:07:26,829
Ya, dia memperkosa aku

913
01:07:28,374 --> 01:07:30,174
Aku jatuh cinta padanya.

914
01:07:30,294 --> 01:07:31,775
Aku tak mau mempercayai ini.

915
01:07:31,895 --> 01:07:35,028
Sargon bukan mutan,
tapi dia mengerti keinginan mutan.

916
01:07:35,148 --> 01:07:37,725
Aku menjadi kekasihnya,
karena itu dia membebaskan aku.

917
01:07:37,845 --> 01:07:40,773
Kau gila.
Sargon tidak mencintai siapapun.

918
01:07:41,152 --> 01:07:43,795
Dia memanfaatkan aku
lalu menyingkirkan aku.

919
01:07:44,142 --> 01:07:46,726
Tapi jika aku patuhi perintahnya,

920
01:07:48,612 --> 01:07:50,212
mungkin dia akan menerimaku kembali.

921
01:08:19,731 --> 01:08:21,493
Silakan pasang taruhanmu.

922
01:08:25,834 --> 01:08:27,708
Yang terakhir.

923
01:08:28,142 --> 01:08:29,642
Tak ada yang memasang lagi.

924
01:08:30,935 --> 01:08:32,697
28, hitam.

925
01:08:42,343 --> 01:08:44,443
Silakan pasang taruhanmu.

926
01:08:51,426 --> 01:08:52,376
9, merah.

927
01:08:58,278 --> 01:09:02,965
Aku tetap di sini karenamu,
tapi sel otakku mati satu demi satu.

928
01:09:03,335 --> 01:09:05,086
Apakah menurutmu dia hebat?

929
01:09:06,313 --> 01:09:09,663
- Menurutku dia sangat memikat.
- Karakter yang dia perankan sungguh bodoh.

930
01:09:10,293 --> 01:09:12,793
Karena lokasinya
di kapal ruang angkasa?

931
01:09:13,851 --> 01:09:17,628
Aku tahu, jika lokasi di tempat lain
seperti kebun, mungkin kau akan suka.

932
01:09:17,748 --> 01:09:18,599
Ya, benar.

933
01:09:18,719 --> 01:09:22,699
Aku mengalami kesulitan
saat mengenakan pakaian astronot

934
01:09:23,630 --> 01:09:25,759
dalam film serial psikologi pop.

935
01:09:25,879 --> 01:09:28,329
- Aku pernah alami itu.
- Aku menyukainya.

936
01:09:28,606 --> 01:09:31,462
Aku tahu... aku tahu. Maaf.

937
01:09:33,014 --> 01:09:34,564
Tak ada kebenaran yang mengejutkan

938
01:09:34,966 --> 01:09:37,324
pada film yang seharusnya
jadi film serius.

939
01:09:37,870 --> 01:09:40,370
Dia menggali lebih dalam sisi gelap
dari karakter yang dia perankan.

940
01:09:41,306 --> 01:09:43,361
Itu berani, sungguh berani.

941
01:09:43,944 --> 01:09:46,788
Dalam film besar seperti itu,
itu sungguh keren.

942
01:09:46,908 --> 01:09:48,558
Penampilannya bagus,

943
01:09:48,836 --> 01:09:51,336
tapi aku tidak melihat itu
sebagai hal yang berani.

944
01:09:53,458 --> 01:09:55,558
Meskipun dia punya kekuatan super...

945
01:09:57,938 --> 01:09:59,643
Kekuatan super?

946
01:09:59,887 --> 01:10:02,137
- Ya, kekuatan super.
- Kekuatan super?

947
01:10:02,311 --> 01:10:04,590
Ya, kekuatan super.
Memang itu klise,

948
01:10:04,710 --> 01:10:06,660
tapi tidak bodoh seperti
peran klise lainnya.

949
01:10:07,634 --> 01:10:10,885
Walaupun dia punya kekuatan super,
secara emosional dia tidak berdaya.

950
01:10:11,208 --> 01:10:12,886
Dia jatuh cinta,
tapi cintanya tak berbalas.

951
01:10:13,006 --> 01:10:17,217
Cintanya yang mustahil pada Sargon,
musuh terbesarnya, membuat dia jadi gila.

952
01:10:17,337 --> 01:10:18,587
Ah, sialan.

953
01:10:18,736 --> 01:10:21,036
Jadi kau pikir tak ada yang menarik?

954
01:10:21,193 --> 01:10:23,143
Aku tak tahu. Aku tak tahu, Val.

955
01:10:27,528 --> 01:10:29,028
Dia tahu bahwa dia akan hancur.

956
01:10:29,377 --> 01:10:31,677
Tapi itu memang keinginannya.

957
01:10:32,005 --> 01:10:33,960
Itu sangat luar biasa.

958
01:10:36,019 --> 01:10:38,835
Sial, terkadang aku sangat benci padamu.

959
01:10:39,112 --> 01:10:41,408
Kau membuatku pusing.

960
01:10:42,686 --> 01:10:47,071
Dan Sargon,
apakah menurutmu dia juga menarik?

961
01:10:49,640 --> 01:10:50,890
Yeah, benar!

962
01:10:51,010 --> 01:10:51,860
Bagus.

963
01:10:55,590 --> 01:10:57,613
Tidak. Sargon payah.

964
01:10:59,821 --> 01:11:00,871
Ya ampun...

965
01:11:05,683 --> 01:11:08,133
Silakan pasang taruhanmu.

966
01:11:08,959 --> 01:11:10,759
Yang terakhir. Terima kasih.

967
01:11:11,975 --> 01:11:13,861
Tak ada yang memasang lagi.

968
01:11:14,725 --> 01:11:15,825
Pasang semua?

969
01:11:18,224 --> 01:11:19,224
Kau lihat?

970
01:11:19,566 --> 01:11:22,166
Kekuatan ajaibku membuka pintu?

971
01:11:24,011 --> 01:11:25,911
Kau yakin masih sanggup menyetir?

972
01:11:26,239 --> 01:11:27,739
Aku minum sama banyak denganmu.

973
01:11:27,986 --> 01:11:28,886
Itu maksudku.

974
01:11:36,467 --> 01:11:37,667
Ayo, pergi. Pergi.

975
01:11:56,793 --> 01:11:57,743
Jadi...

976
01:11:58,381 --> 01:12:00,981
yang dulu kau katakan adalah...

977
01:12:01,585 --> 01:12:05,375
tidak seperti Jo-Ann,
aku tidak serius mengambil peran ini.

978
01:12:06,838 --> 01:12:07,638
Apa?

979
01:12:07,955 --> 01:12:08,605
Tidak.

980
01:12:08,972 --> 01:12:10,522
Aku tak mengerti apa maksudmu.

981
01:12:11,715 --> 01:12:14,631
Aku tidak menyukai karakter ini...

982
01:12:16,294 --> 01:12:19,024
juga kepribadiannya.
Sementara dia tidak seperti itu.

983
01:12:20,536 --> 01:12:22,800
Dan karena itu dia lebih baik dari aku.

984
01:12:23,167 --> 01:12:26,167
Jangan cemburu, itu tidak baik.

985
01:12:26,470 --> 01:12:29,620
Dia menyelami kepribadian ganda
karakternya, sementara...

986
01:12:31,303 --> 01:12:32,253
aku tidak lakukan itu.

987
01:12:33,822 --> 01:12:36,733
Itu sebab kau mengagumi
apa yang dia lakukan.

988
01:12:38,485 --> 01:12:39,185
Ya.

989
01:12:40,085 --> 01:12:44,602
Saat kau melihatnya dalam film
seperti yang kita lihat malam ini,

990
01:12:45,868 --> 01:12:47,168
tak ada jarak di sana.

991
01:12:47,854 --> 01:12:49,204
Itu normal. Itu...

992
01:12:50,543 --> 01:12:51,993
karena budaya.

993
01:12:52,294 --> 01:12:53,794
Ya. Setuju.

994
01:12:54,242 --> 01:12:56,174
Apa yang salah dengan aktingku?

995
01:12:56,294 --> 01:12:57,144
Tak ada.

996
01:12:57,312 --> 01:13:00,379
Apa yang harus kulakukan
agar kau mengagumiku?

997
01:13:00,689 --> 01:13:01,841
Apa aku berpikir terlalu banyak?

998
01:13:02,834 --> 01:13:04,384
Aku terlalu klasik?

999
01:13:04,710 --> 01:13:07,085
Tidak bebas seperti Jo-Ann?

1000
01:13:07,205 --> 01:13:10,002
Kau harus katakan padaku.
Jadi, katakanlah.

1001
01:13:11,665 --> 01:13:12,615
Aku tak tahu...

1002
01:13:14,319 --> 01:13:19,444
Untuk peran ini, kau tak boleh jadi
artis yang sempurna seperti dirimu,

1003
01:13:21,095 --> 01:13:24,845
serta terus terikat dengan peranmu
saat muda. Itu tidak akan berhasil.

1004
01:13:26,960 --> 01:13:30,895
Jadi aku tak boleh menjadi tua,
selama aku tak ingin jadi muda?

1005
01:13:31,015 --> 01:13:31,850
Seperti itu?

1006
01:13:31,970 --> 01:13:34,020
Ya. Aku tak tahu... kurasa begitu.

1007
01:13:35,405 --> 01:13:37,405
Ya, aku sangat setuju.

1008
01:13:41,477 --> 01:13:42,527
Sial.

1009
01:13:49,721 --> 01:13:52,471
Kurasa, sudah saatnya
mengucapkan selamat malam.

1010
01:13:54,548 --> 01:13:55,898
Tunggu.

1011
01:13:59,637 --> 01:14:02,287
Kau belum cerita soal Berndt.

1012
01:14:04,551 --> 01:14:07,554
Ya, hmm... menyebalkan.

1013
01:14:08,625 --> 01:14:10,425
Kurasa kau juga tak akan
percaya padaku.

1014
01:14:10,735 --> 01:14:11,535
Coba saja.

1015
01:14:12,298 --> 01:14:14,298
Mungkin kau bisa meyakinkan aku.

1016
01:14:14,856 --> 01:14:16,651
Aku lelah,

1017
01:14:17,077 --> 01:14:18,901
Aku tak tahu, aku tak bertenaga.

1018
01:14:20,527 --> 01:14:22,610
Ok. Selamat malam.

1019
01:14:23,965 --> 01:14:25,360
Aku sudah bicara dengan Jay.

1020
01:14:25,526 --> 01:14:28,919
Menurut dia, sulit bagiku
untuk membatalkan kontraknya.

1021
01:14:30,934 --> 01:14:32,134
Sudah kuduga.

1022
01:14:37,985 --> 01:14:41,085
Tolong ketuk pintu dulu
sebelum masuk kantorku.

1023
01:14:42,068 --> 01:14:43,368
Kau memanggilku.

1024
01:14:43,666 --> 01:14:46,196
Aku tidak memanggilmu,
aku memintamu untuk datang.

1025
01:14:46,316 --> 01:14:49,866
- Apa bedanya?
- Bedanya, jika aku memanggilmu,

1026
01:14:50,031 --> 01:14:51,711
itu untuk urusan pekerjaan.

1027
01:14:51,831 --> 01:14:54,831
Jika aku memintamu datang,
itu untuk alasan pribadi.

1028
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
- Jadi ini untuk alasan pribadi.
- Ya.

1029
01:14:57,197 --> 01:15:00,947
- Kalau begitu tak perlu mengetuk pintu.
- Semua orang mengetuk pintu sebelum masuk.

1030
01:15:01,716 --> 01:15:04,816
Mungkin saja aku sedang rapat
atau menelepon urusan pribadi.

1031
01:15:05,407 --> 01:15:07,997
Aku terkejut Josephine
membiarkanmu pergi.

1032
01:15:08,117 --> 01:15:10,739
Aku rasa dia tidak peduli.
Dia sangat mengerti.

1033
01:15:10,859 --> 01:15:11,970
Mengerti apa?

1034
01:15:13,348 --> 01:15:15,078
Bahwa kita punya hubungan pribadi.

1035
01:15:15,198 --> 01:15:17,469
Sejak kapan Josephine tahu bahwa...

1036
01:15:18,275 --> 01:15:21,109
kita punya hubungan pribadi?

1037
01:15:21,229 --> 01:15:23,429
Jangan bodoh. Dia punya mata.

1038
01:15:23,549 --> 01:15:27,049
- Kau mau kubuatkan gambar?
- Tolong jangan buatkan aku gambar.

1039
01:15:27,822 --> 01:15:29,822
Aku pikir ini cuma antara kau dan aku.

1040
01:15:30,999 --> 01:15:32,249
Aku terkejut.

1041
01:15:34,239 --> 01:15:35,539
Siapa lagi yang tahu?

1042
01:15:37,925 --> 01:15:38,775
Aku tak tahu.

1043
01:15:40,210 --> 01:15:43,260
Di kantor, gosipnya beredar cepat.

1044
01:15:43,399 --> 01:15:45,314
Kau mengangkatku menjadi
asisten pribadimu.

1045
01:15:45,434 --> 01:15:47,034
Padahal kemampuanku terbatas.

1046
01:15:48,921 --> 01:15:51,150
Semua orang mengerti aku bebas
melakukan apa yang aku mau,

1047
01:15:51,270 --> 01:15:53,070
membuat kekosongan di sekitarmu,

1048
01:15:53,967 --> 01:15:55,676
menjaga agar aku tetap
bisa mempengaruhimu.

1049
01:15:55,796 --> 01:15:57,096
Menciptakan kekosongan...

1050
01:15:59,502 --> 01:16:01,652
agar kau tetap mempengaruhi aku...

1051
01:16:06,019 --> 01:16:07,119
Apa kau tak mengerti?

1052
01:16:08,017 --> 01:16:08,667
Tidak.

1053
01:16:09,691 --> 01:16:11,768
Aku tidak melihatnya seperti itu.

1054
01:16:11,888 --> 01:16:14,043
Semua orang sudah tahu itu
sebelum kau menyadarinya.

1055
01:16:30,778 --> 01:16:32,610
Bisa kita istirahat di sini?

1056
01:16:33,421 --> 01:16:34,221
Tentu.

1057
01:16:38,602 --> 01:16:41,302
Coba kau ulangi ucapan terakhir Sigrid.

1058
01:16:47,014 --> 01:16:49,164
Semua orang sudah tahu itu
sebelum kau menyadarinya.

1059
01:16:51,395 --> 01:16:53,245
Helena tertegun dan menatap Sigrid.

1060
01:16:55,193 --> 01:17:00,921
Apa yang terjadi di rumahku malam itu,
aku tak mengingkarinya.

1061
01:17:04,186 --> 01:17:06,656
Mungkin aku menginginkannya.
Aku tak tahu.

1062
01:17:08,219 --> 01:17:11,123
Kau tanamkan pikiran itu
di kepalaku.

1063
01:17:11,243 --> 01:17:14,393
Jadi kau biarkan aku mempermainkanmu
karena kau menginginkannya.

1064
01:17:16,627 --> 01:17:17,872
Aku tak menginginkan apapun.

1065
01:17:17,992 --> 01:17:21,132
Hentikan! Aku tak suka ucapanmu
yang merendahkan itu.

1066
01:17:21,355 --> 01:17:23,501
Ini tidak bisa dilanjutkan.

1067
01:17:24,382 --> 01:17:25,466
Terserah kau saja.

1068
01:17:25,586 --> 01:17:27,590
Aku rasa ini sudah selesai.

1069
01:17:27,913 --> 01:17:30,029
- Jadi aku harus pergi.
- Tidak, kau tetap di sini.

1070
01:17:30,149 --> 01:17:32,649
Pekerjaanmu bagus.
Aku tak ada keluhan soal itu.

1071
01:17:34,988 --> 01:17:37,288
- Aku tetap tinggal dan ini selesai?
- Ini sudah berakhir.

1072
01:17:37,702 --> 01:17:39,708
- Anggap ini tak pernah terjadi?
- Ya.

1073
01:17:39,828 --> 01:17:41,778
Helena, kau tak akan mampu hentikan ini.

1074
01:17:45,752 --> 01:17:48,852
Jika aku tinggal, tak ada yang berubah,
kau akan jadi kekasihku.

1075
01:17:49,338 --> 01:17:49,988
Tidak.

1076
01:17:50,269 --> 01:17:52,974
Akan seperti itu. Aku akan tetap
membuat orang lain jauh darimu,

1077
01:17:54,110 --> 01:17:56,060
membuat pengaruhku semakin kuat.

1078
01:17:56,289 --> 01:17:58,267
- Itukah yang kau inginkan?
- Tidak, tidak seperti itu.

1079
01:17:58,387 --> 01:18:00,486
Aku cuma katakan
apa yang akan terjadi.

1080
01:18:00,606 --> 01:18:02,623
Jika kau ingin aku pergi, katakan saja.

1081
01:18:08,526 --> 01:18:09,978
Dia tidak mengatakan itu.

1082
01:18:10,350 --> 01:18:11,752
Katakanlah, sekarang waktunya.

1083
01:18:13,445 --> 01:18:15,045
Akhir dari adegan babak kedua.

1084
01:18:19,957 --> 01:18:20,907
Kau lapar?

1085
01:18:21,458 --> 01:18:22,158
Ya.

1086
01:18:42,285 --> 01:18:44,134
Kau akan jadi kekasihku.

1087
01:18:47,228 --> 01:18:49,993
Aku akan tetap membuat
orang lain jauh darimu,

1088
01:18:50,253 --> 01:18:52,623
membuat pengaruhku semakin kuat.

1089
01:18:52,859 --> 01:18:55,339
Jujur saja, bukankah ini konyol?

1090
01:18:55,735 --> 01:18:57,151
Kenapa, karena kau bicara kasar?

1091
01:18:57,411 --> 01:18:59,661
Tidak! Karena ini palsu.
Aku tak percaya itu.

1092
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Jadi kau tak percaya orang bisa
dibutakan oleh emosi mereka?

1093
01:19:04,818 --> 01:19:06,859
Ya, aku percaya, tapi tidak sejauh itu.

1094
01:19:07,780 --> 01:19:09,380
Itu terlalu teoritis.

1095
01:19:11,017 --> 01:19:12,617
Bahkan, agak bodoh.

1096
01:19:14,977 --> 01:19:15,977
Ini teater.

1097
01:19:16,329 --> 01:19:20,062
Ini interpretasi dari hidup yang bahkan
bisa lebih nyata dibanding hidup itu sendiri.

1098
01:19:20,670 --> 01:19:22,620
Sigrid mengungkapkan keinginan Helena.

1099
01:19:22,740 --> 01:19:24,590
Dia mengatakan
hal yang tak terucapkan.

1100
01:19:25,247 --> 01:19:27,197
- Dia merumuskannya.
- Kejam.

1101
01:19:27,778 --> 01:19:31,178
- Ok, kejam.
- Ya, kejam. Karena dia punya niat buruk.

1102
01:19:31,588 --> 01:19:33,609
Kau tidak memerankan karakter itu.

1103
01:19:33,729 --> 01:19:36,020
Aku tak punya pilihan,
aku harus menjadi seperti mereka.

1104
01:19:36,140 --> 01:19:38,436
Aku harus mengidentifikasi mereka,
dan ini lucu. Aku merasakannya..

1105
01:19:39,061 --> 01:19:40,231
secara naluriah.

1106
01:19:42,796 --> 01:19:44,193
Bisa jadi...

1107
01:19:44,748 --> 01:19:47,007
karena ini sastra,
tapi tetap harus benar.

1108
01:19:49,779 --> 01:19:52,029
Aku bisa rasakan perbedaannya.

1109
01:20:39,193 --> 01:20:42,831
Maria, kita harus pergi.
Matahari hampir terbenam.

1110
01:20:49,427 --> 01:20:52,480
Aku tahu jalan pintas.
Jalannya agak curam,

1111
01:20:53,013 --> 01:20:54,963
tapi mengarah langsung ke Val Fex.

1112
01:20:56,277 --> 01:20:58,818
- Val Fex bukan ke arah sana?
- Bukan.

1113
01:21:03,779 --> 01:21:06,129
Kau yakin ini jalan yang benar?

1114
01:21:07,427 --> 01:21:09,127
Sebenarnya, tidak terlalu yakin.

1115
01:21:09,468 --> 01:21:11,590
Aku bahkan tidak yakin
apakah ini jalannya.

1116
01:21:12,024 --> 01:21:14,629
Mungkin kita tersesat, aku tak tahu.

1117
01:21:15,560 --> 01:21:16,610
Kurasa kau benar.

1118
01:21:18,716 --> 01:21:20,666
Aku cukup yakin kalau Val Fex...

1119
01:21:21,845 --> 01:21:23,695
bukan ke arah sini.

1120
01:21:26,012 --> 01:21:28,612
Kita turun saja, nanti akan sampai
ke suatu tempat.

1121
01:21:31,320 --> 01:21:33,970
Kurasa jalan ini menuju ke arah Maloja.

1122
01:21:36,259 --> 01:21:38,059
Apa yang bisa kita lakukan di Maloja?

1123
01:21:39,685 --> 01:21:41,185
Kita bisa naik bis.

1124
01:21:46,196 --> 01:21:50,273
Aku tak perlu terus tinggal di sini,
jika menurutmu ideku terlalu sederhana.

1125
01:21:52,245 --> 01:21:53,695
Kenapa kau mengatakan itu?

1126
01:21:54,873 --> 01:21:57,070
Jika kau merasa pendapatku...

1127
01:21:58,063 --> 01:21:59,613
tidaklah menarik, aku...

1128
01:22:01,583 --> 01:22:03,912
Aku tidak begitu paham
apa yang kulakukan di sini.

1129
01:22:05,773 --> 01:22:09,073
Aku bisa membantumu berlatih,
tapi siapapun bisa lakukan itu.

1130
01:22:09,489 --> 01:22:11,865
Tidak. Yang kukatakan adalah
mempelajari karya sastra itu

1131
01:22:11,985 --> 01:22:13,556
berbeda dengan memerankan karakternya.

1132
01:22:13,676 --> 01:22:15,176
Ini bukan soal menentangmu.

1133
01:22:17,498 --> 01:22:19,998
Kau tak menyukai dramanya,
kau membenci Helena.

1134
01:22:23,033 --> 01:22:24,683
Kau tak perlu menyalahkan aku.

1135
01:22:25,610 --> 01:22:27,160
Aku hanya melaksanakan tugasku.

1136
01:22:41,802 --> 01:22:42,652
Siap?

1137
01:22:44,247 --> 01:22:45,797
- Kau siap?
- ya.

1138
01:22:53,046 --> 01:22:54,196
Jangan bohong.

1139
01:22:54,526 --> 01:22:58,526
Kau sudah memesan
tiket penerbangan ke Tokyo.

1140
01:22:58,818 --> 01:23:00,518
Kau membaca suratku?

1141
01:23:00,740 --> 01:23:01,927
Kau tidak malu?

1142
01:23:02,047 --> 01:23:04,124
Sudah lama aku tidak merasakan malu.

1143
01:23:04,244 --> 01:23:08,401
Aku memeriksa buku dan catatanmu
karena kau akan meninggalkan aku.

1144
01:23:08,748 --> 01:23:10,498
Sekarang aku tahu kapan dan bagaimana.

1145
01:23:10,920 --> 01:23:13,878
Helena gelisah. Sigrid tetap tenang.

1146
01:23:14,821 --> 01:23:16,171
Kau baru saja bertanya.

1147
01:23:16,678 --> 01:23:18,928
Ya, aku menerima
tawaran pekerjaan di Tokyo.

1148
01:23:19,495 --> 01:23:21,149
Laboratorium farmasi.

1149
01:23:21,269 --> 01:23:23,115
Kupikir jauh lebih menarik
dibanding pekerjaanku di sini.

1150
01:23:23,235 --> 01:23:25,785
Lebih menarik dibanding
pekerjaanmu di sini?

1151
01:23:26,257 --> 01:23:29,568
Bukankah sudah kukabulkan
semua permintaanmu?

1152
01:23:29,735 --> 01:23:33,685
Tak ada perusahaan lain yang memberimu
tanggung jawab dan kekuasaan sebesar itu.

1153
01:23:33,901 --> 01:23:35,360
Tepat sekali.

1154
01:23:36,051 --> 01:23:37,301
Itu membebani aku.

1155
01:23:38,446 --> 01:23:40,196
Aku tahu segalanya tentang tempat ini.

1156
01:23:40,492 --> 01:23:41,892
Dunia berkembang.

1157
01:23:42,341 --> 01:23:44,901
Aku ingin merasakannya,
aku ingin jadi bagian dari itu.

1158
01:23:45,439 --> 01:23:48,589
Aku ingin bepergian.
Swiss terlalu sempit.

1159
01:24:01,193 --> 01:24:04,178
Dia menarik nafas panjang
dan berusaha untuk kembali tenang.

1160
01:24:04,501 --> 01:24:06,455
Kau tak merasa bebas bersamaku?

1161
01:24:07,239 --> 01:24:09,139
Kau menjadi terlalu bergantung padaku.

1162
01:24:09,980 --> 01:24:12,485
Itu tidak sehat.
Dan apa balasan yang kudapat?

1163
01:24:12,740 --> 01:24:15,690
Aku berikan apapun yang kau mau.
Kau tahu itu.

1164
01:24:16,485 --> 01:24:19,882
Oh, seperti pekerjaan di perusahaan
yang hampir bangkrut ini.

1165
01:24:20,110 --> 01:24:22,187
Bagaimana kau bisa katakan itu?

1166
01:24:22,435 --> 01:24:24,772
Buka matamu, Helenaku yang malang.

1167
01:24:24,892 --> 01:24:26,574
Aku bukan Helenamu yang malang!

1168
01:24:26,694 --> 01:24:30,544
- Tak ada pelajaran berharga yang kudapat.
- Aku bukan Helenamu yang malang!

1169
01:24:31,415 --> 01:24:32,515
Kau tak akan bertahan.

1170
01:24:33,369 --> 01:24:35,669
Kau harus dengarkan pendapat dari bankir.

1171
01:24:36,285 --> 01:24:38,835
- Juga anggota dewan direksimu.
- Itu tidak benar.

1172
01:24:39,480 --> 01:24:40,880
Demi Tuhan...

1173
01:24:42,068 --> 01:24:45,110
Hubungan antara kedua wanita ini...

1174
01:24:46,834 --> 01:24:49,084
- mengganggu.
- Mengganggu.

1175
01:24:49,471 --> 01:24:54,196
Orang bilang semuanya mengganggu,
bahkan untuk ide paling konvensional.

1176
01:24:55,263 --> 01:24:57,131
Itu fantasi maskulin.

1177
01:24:57,566 --> 01:24:59,488
Tidak, bukan seperti itu.

1178
01:24:59,835 --> 01:25:02,860
Aku tak tahu kenapa aku harus membantu
menghidupkan peran ini?

1179
01:25:03,151 --> 01:25:05,589
Kau tidak mengatakan itu
saat memerankan Sigrid.

1180
01:25:05,709 --> 01:25:08,209
Aku masih kecil saat memerankan Sigrid.

1181
01:25:08,562 --> 01:25:11,218
Aku tak menanyakan pertanyaan itu.

1182
01:25:11,595 --> 01:25:13,485
Seperti Jo-Ann di film sci-finya.

1183
01:25:13,605 --> 01:25:15,055
Ya, mungkin.

1184
01:25:17,673 --> 01:25:19,623
Kenapa kau tak hadirkan lagi
kemurnian masa kecilmu itu?

1185
01:25:19,994 --> 01:25:23,418
- Kau tak bisa hadirkan itu 2 kali.
- Kau bisa.

1186
01:25:23,730 --> 01:25:26,330
Jika kau menerima Helena
seperti halnya kau menerima Sigrid.

1187
01:25:26,451 --> 01:25:29,976
Tentu saja lebih mudah untuk
menerima kekuatan dibanding kelemahan.

1188
01:25:30,096 --> 01:25:32,208
Usia muda lebih baik
dibanding usia dewasa.

1189
01:25:32,328 --> 01:25:35,178
Kekejaman itu keren,
sementara penderitaan itu payah.

1190
01:25:37,107 --> 01:25:38,057
Dia...

1191
01:25:38,720 --> 01:25:40,520
Dia dewasa dan murni.

1192
01:25:41,607 --> 01:25:44,557
Dia murni pada jalannya sendiri.
Itu yang kusuka.

1193
01:25:50,054 --> 01:25:51,506
Kau mau kopi?

1194
01:25:54,658 --> 01:25:57,558
Kekejaman itu keren,
sementara penderitaan itu payah.

1195
01:26:15,704 --> 01:26:17,205
Kau tidak menjawab.

1196
01:26:18,484 --> 01:26:20,684
Kau punya interpretasi sendiri
atas drama ini.

1197
01:26:20,905 --> 01:26:22,555
Dan pemikiranku membuatmu bingung.

1198
01:26:23,966 --> 01:26:25,516
Aku merasa frustasi.

1199
01:26:26,627 --> 01:26:27,727
Juga tidak nyaman.

1200
01:26:28,290 --> 01:26:29,740
Ini tidak bagus.

1201
01:26:38,298 --> 01:26:39,148
Tetaplah di sini.

1202
01:26:43,566 --> 01:26:44,534
Tidak. Tidak.

1203
01:26:45,599 --> 01:26:47,051
Kumohon, tetaplah di sini.

1204
01:26:48,916 --> 01:26:50,266
Aku membutuhkanmu.

1205
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Terima kasih.

1206
01:28:32,566 --> 01:28:35,016
Aku menyukai musik dari abad ke-18
dibandingkan yang lainnya.

1207
01:28:35,445 --> 01:28:37,818
Itu sungguh cemerlang dan hidup.

1208
01:28:38,139 --> 01:28:42,481
Ya, aku juga.Musik romantis
sungguh terasa sedih dan pilu.

1209
01:28:42,601 --> 01:28:44,741
Tapi aku lebih suka
mendengarkan musik rock,

1210
01:28:45,101 --> 01:28:46,868
- bahkan yang terburuk.
- Tidak bagiku.

1211
01:28:46,988 --> 01:28:49,251
Aku terlalu banyak mendengarkan itu,
membuatku sakit.

1212
01:28:49,371 --> 01:28:51,017
Wah, sombong sekali!

1213
01:28:52,570 --> 01:28:54,186
Selera bisa berubah.

1214
01:28:54,306 --> 01:28:56,110
Sama halnya dengan gairah.

1215
01:28:57,584 --> 01:29:00,758
Aku tak pernah mendengarkan Haendel
dengan seksama. Kurasa dia istimewa.

1216
01:29:00,878 --> 01:29:04,578
Sudah lama aku tidak terkesan oleh musik.

1217
01:29:05,110 --> 01:29:06,510
Kau meledek aku.

1218
01:29:06,993 --> 01:29:08,172
Tidak, tapi aku hanya...

1219
01:29:10,675 --> 01:29:13,628
aku merasa sungguh manis saat kau
berusaha menyesuaikan dengan seleraku.

1220
01:29:14,311 --> 01:29:16,220
Aku bukan pencinta musik.

1221
01:29:16,340 --> 01:29:20,735
Maksudku, walaupun orangtuaku
memaksa aku untuk belajar musik,

1222
01:29:21,038 --> 01:29:23,310
aku tak tahu apa-apa soal musik.

1223
01:29:25,903 --> 01:29:26,753
Terima kasih.

1224
01:29:28,039 --> 01:29:30,285
Bagaimana kabar istrimu?

1225
01:29:30,806 --> 01:29:31,806
Baik.

1226
01:29:32,580 --> 01:29:34,491
Aku bercanda. Tidak bagus.

1227
01:29:35,111 --> 01:29:36,276
Tapi kau tahu...

1228
01:29:37,059 --> 01:29:38,842
Dia bukan orang yang suka
menunjukkan perasaannya.

1229
01:29:39,177 --> 01:29:41,027
Kurasa dia mengharapkannya.

1230
01:29:41,584 --> 01:29:44,184
- Kau bicara soal aku?
- Tidak, aku bilang...

1231
01:29:44,785 --> 01:29:47,432
aku akan pergi dan tak akan kembali
sebelum menyelesaikan novelku.

1232
01:29:47,860 --> 01:29:49,560
Dia pasti curiga.

1233
01:29:49,767 --> 01:29:51,517
Dia tidak tahu kalau kita saling kenal.

1234
01:29:51,801 --> 01:29:54,051
Dia akan tahu saat dia baca tabloid.

1235
01:29:54,610 --> 01:29:55,919
Wartawan tak akan
menemukan kita di sini.

1236
01:29:56,039 --> 01:29:59,039
Mereka akan temukan kita dimanapun,
itu pekerjaan mereka.

1237
01:29:59,594 --> 01:30:01,397
Kau sudah bicara dengan Maria Enders?

1238
01:30:01,517 --> 01:30:04,867
Aku cuma bilang aku memanfaatkan
jadwal turku untuk bisa bertemu dengannya.

1239
01:30:05,175 --> 01:30:06,984
Apakah dia tidak merasa aneh?

1240
01:30:07,104 --> 01:30:11,103
Kurasa tidak. Aku bicara dengan asistennya,
dan dia tidak bilang apa-apa.

1241
01:30:28,133 --> 01:30:29,133
Dia di sana.

1242
01:30:29,159 --> 01:30:30,559
- Hai.
- Hai.

1243
01:30:31,071 --> 01:30:32,670
- Senang bertemu denganmu.
- Senang juga bertemu denganmu.

1244
01:30:33,552 --> 01:30:34,252
Wow!

1245
01:30:35,318 --> 01:30:37,268
Aku hampir tidak mengenalimu.

1246
01:30:37,681 --> 01:30:41,651
Sungguh? Jika kau hanya
melihatku di internet atau film,

1247
01:30:41,818 --> 01:30:43,118
itu tidak mengejutkan.

1248
01:30:43,633 --> 01:30:45,807
Kau terlihat sama persis
dengan peran-peranmu di film.

1249
01:30:46,676 --> 01:30:48,806
Aku harap bukan semua peranku.

1250
01:30:49,103 --> 01:30:51,188
Tidak, hanya peran-peran yang baik.

1251
01:30:51,771 --> 01:30:54,621
Pastinya, kau tidak terlihat
seperti Nemesis.

1252
01:30:55,355 --> 01:30:58,655
- Ini Chris, penulis novel.
- Senang bertemu denganmu, Chris.

1253
01:30:58,775 --> 01:31:02,275
- Asistenku.
- Senang bertemu dengan kalian berdua.

1254
01:31:04,075 --> 01:31:06,575
Selamat malam.
Mau pesan minuman?

1255
01:31:07,020 --> 01:31:08,472
- Cognac.
- Ya.

1256
01:31:08,956 --> 01:31:10,756
- Sama.
- Ok.

1257
01:31:10,881 --> 01:31:12,663
- Aku tidak, terima kasih.
- Ok.

1258
01:31:12,783 --> 01:31:14,282
Teh apa yang kau punya?

1259
01:31:14,542 --> 01:31:16,953
Kami punya verbena, mint
dan chamomile.

1260
01:31:17,499 --> 01:31:19,799
- Aku pesan chamomile.
- Ok.

1261
01:31:23,204 --> 01:31:26,890
Kurasa kau tak akan mengira,
betapa ini suatu kehormatan bagiku.

1262
01:31:27,610 --> 01:31:29,760
Saat aku berumur 15 tahun,
aku menonton...

1263
01:31:30,063 --> 01:31:32,911
filmmu tentang CIA,
bersama Harrison Ford.

1264
01:31:33,470 --> 01:31:35,998
- Maaf aku lupa judulnya.
- A beetle on its back.

1265
01:31:36,118 --> 01:31:38,219
A beetle on its back,
bersama Harrison Ford.

1266
01:31:38,339 --> 01:31:40,723
Kau membuatku terpesona. Kau...

1267
01:31:41,878 --> 01:31:45,528
Kau menunjukkan kelasmu,
semua yang kuinginkan untuk jadi aktris.

1268
01:31:46,278 --> 01:31:51,102
Caramu melawan politisi dan militer
sungguh menawan.

1269
01:31:51,425 --> 01:31:54,375
Itu film pertamaku di Hollywood.
Aku agak kesulitan.

1270
01:31:56,649 --> 01:32:00,348
Sydney Pollack sangat baik,
tapi terkadang aku tak mengerti ucapannya.

1271
01:32:00,608 --> 01:32:02,432
Aku terlalu malu untuk bertanya.

1272
01:32:02,552 --> 01:32:05,193
Untungnya, ada Harrison di sana
yang membantuku.

1273
01:32:05,975 --> 01:32:06,775
Banyak membantu.

1274
01:32:09,357 --> 01:32:11,709
Dan setelahnya,
aku meminta pada orang tuaku

1275
01:32:12,075 --> 01:32:14,699
untuk membawaku menonton The Seagull.

1276
01:32:15,432 --> 01:32:17,735
Mereka tidak mengenalmu
sebelumnya karena...

1277
01:32:18,500 --> 01:32:20,238
mereka tidak suka film.

1278
01:32:20,358 --> 01:32:23,236
- Kuharap ada toleransi untuk teater.
- Tidak, tidak...

1279
01:32:23,356 --> 01:32:26,218
Tidak sekedar toleransi,
mereka mencintai teater.

1280
01:32:26,565 --> 01:32:28,865
Mereka menonton semuanya, dan...

1281
01:32:29,722 --> 01:32:33,922
menurut mereka, kau adalah pemeran
Nina terbaik yang pernah mereka lihat.

1282
01:32:34,365 --> 01:32:36,615
Itu berarti banyak bagiku.

1283
01:32:36,740 --> 01:32:41,120
Sebelum itu, aku tak berani bilang
ingin jadi artis.

1284
01:32:41,393 --> 01:32:44,543
Karena kau, aku bisa mengejar keinginanku.

1285
01:32:45,074 --> 01:32:47,200
Aku suka film Perancismu yang pertama.

1286
01:32:47,320 --> 01:32:49,720
Saat itu ada festival di ICA, London.

1287
01:32:49,939 --> 01:32:52,442
Aku menonton hampir semuanya,
dan kau datang.

1288
01:32:52,901 --> 01:32:56,551
- Mungkin kau tidak ingat.
- Aku masih ingat dengan baik.

1289
01:32:57,093 --> 01:33:00,693
Aku sangat terkesan
saat kau bicara tentang pekerjaanmu.

1290
01:33:00,813 --> 01:33:03,263
Ada seseorang yang bertanya,

1291
01:33:03,734 --> 01:33:06,234
apakah kau punya penyesalan.
Dan kau menjawab:

1292
01:33:06,570 --> 01:33:08,347
"Kita tidak boleh menyesali apapun.

1293
01:33:08,467 --> 01:33:13,032
"Jika kita jujur, kita harus terima
semua pengalaman kita, tanpa terkecuali."

1294
01:33:13,987 --> 01:33:15,212
Aku berkata seperti itu?

1295
01:33:15,332 --> 01:33:17,818
Mungkin tidak persis,
kira-kira seperti itu.

1296
01:33:17,938 --> 01:33:19,087
Menurutmu tidak seperti itu?

1297
01:33:19,207 --> 01:33:20,996
Tidak... tidak.

1298
01:33:21,776 --> 01:33:25,526
Aku sangat setuju, 100 persen.

1299
01:33:28,962 --> 01:33:32,329
Aku sangat terbebani
untuk memainkan peranmu.

1300
01:33:32,449 --> 01:33:34,972
Maksudku, tak akan ada
yang bisa memerankan seperti dirimu.

1301
01:33:35,394 --> 01:33:37,690
Aku berharap tidak terlalu parah.

1302
01:33:38,013 --> 01:33:40,809
Kita punya cara sendiri untuk
memerankan karakter, dan semuanya bagus.

1303
01:33:40,929 --> 01:33:43,354
Aku tak sabar untuk berlatih besok.

1304
01:33:43,474 --> 01:33:46,161
Kami berlatih di vila Wilhelm,
kau tidak keberatan?

1305
01:33:46,281 --> 01:33:49,939
Ya, tentu. Asalkan hantunya
tidak mengawasi kita sepanjang waktu.

1306
01:33:50,162 --> 01:33:54,112
Aku tak janji, tapi jangan khawatir,
dia hantu yang baik,

1307
01:33:54,266 --> 01:33:55,216
Uh, hantu yang baik?

1308
01:33:55,768 --> 01:33:56,906
Aku tak tahu soal itu...

1309
01:33:57,026 --> 01:33:58,485
Aku juga.

1310
01:34:00,326 --> 01:34:04,268
Kau sungguh berani memerankan Helena.

1311
01:34:05,092 --> 01:34:08,151
Ini seperti berhadapan dengan waktu.

1312
01:34:08,827 --> 01:34:11,047
Ya, tapi... aku tak tahu.
Terkadang aku...

1313
01:34:13,467 --> 01:34:15,467
Aku katakan pada diriku sendiri,
ini cuma pekerjaan.

1314
01:34:16,109 --> 01:34:19,143
Dan aku senang untuk berlanjut
saat itu sudah selesai.

1315
01:34:20,214 --> 01:34:21,264
Hai.

1316
01:34:21,926 --> 01:34:22,776
Terima kasih.

1317
01:34:23,043 --> 01:34:25,709
Kau masih ingin melihat Maloja Snake
seperti yang kau bilang kemarin?

1318
01:34:25,829 --> 01:34:26,529
Ya.

1319
01:34:26,958 --> 01:34:29,816
Prakiraan cuaca untuk esok harinya
nampaknya ideal.

1320
01:34:29,936 --> 01:34:32,485
Sebaiknya kau ada di sana saat fajar.

1321
01:34:32,605 --> 01:34:35,247
Sangat bagus untuk dilihat
saat melewati Maloja Pass.

1322
01:34:35,367 --> 01:34:38,167
Bagus. Terima kasih.

1323
01:34:40,260 --> 01:34:42,259
Kurasa mereka sangat baik.

1324
01:34:43,971 --> 01:34:45,171
Benar...

1325
01:34:45,597 --> 01:34:48,893
dia jauh lebih menyenangkan
dibanding yang kau gambarkan.

1326
01:34:49,241 --> 01:34:51,493
Aku tidak tahu kalau orang tuanya musisi.

1327
01:34:51,613 --> 01:34:53,663
Aku juga menyukai Chris. Dia...

1328
01:34:56,285 --> 01:34:59,485
Apa yang lucu?
Apa ada kata-kataku yang lucu?

1329
01:35:00,046 --> 01:35:02,346
Mereka memujimu sepanjang malam,

1330
01:35:03,032 --> 01:35:04,448
tentu saja kau menyukai mereka.

1331
01:35:04,568 --> 01:35:05,841
Itu tidak ada kaitannya.

1332
01:35:05,961 --> 01:35:06,606
Tidak?

1333
01:35:06,726 --> 01:35:07,726
Tentu saja tidak.

1334
01:35:24,526 --> 01:35:27,026
Apa judul filmya?
A beetle on its back.

1335
01:35:30,190 --> 01:35:32,290
Aku tak percaya,
kita dapat berita eksklusif malam ini.

1336
01:35:32,324 --> 01:35:33,602
Berita apa?

1337
01:35:33,900 --> 01:35:35,985
Dia bersama Christopher Giles.

1338
01:35:36,382 --> 01:35:38,682
Chris? Namanya Christopher Giles?

1339
01:35:39,086 --> 01:35:40,586
- Ya.
- Apa dia terkenal?

1340
01:35:41,369 --> 01:35:43,876
Dia... lebih dari terkenal.

1341
01:35:44,974 --> 01:35:48,374
Aku tak ingat penghargaan
apa yang pernah dia dapatkan, tapi...

1342
01:35:49,620 --> 01:35:53,169
dia sudah menikah dengan seniman Jerman,
Dorothea Von Duisburg,

1343
01:35:54,363 --> 01:35:56,663
Dia pernah adakan pameran
di Serpentine.

1344
01:36:00,128 --> 01:36:02,028
Aku tak pernah dengar tentang mereka!

1345
01:36:04,769 --> 01:36:06,610
Cari saja di Google.

1346
01:36:07,124 --> 01:36:08,974
Bagaimana ejaan namanya?

1347
01:36:09,420 --> 01:36:12,051
Giles. G-I-L-E-S.

1348
01:36:12,311 --> 01:36:14,214
Jelas mereka pacaran.

1349
01:36:16,183 --> 01:36:16,883
Ya.

1350
01:36:17,399 --> 01:36:20,901
Jika ini tersebar, ini akan jadi...
seperti tsunami.

1351
01:36:23,416 --> 01:36:25,166
Ya. Di planet mereka.

1352
01:36:25,452 --> 01:36:27,302
Planet mereka punya nama.

1353
01:36:27,859 --> 01:36:29,559
Namanya "dunia nyata."

1354
01:36:29,796 --> 01:36:30,796
Selamat datang.

1355
01:36:32,874 --> 01:36:35,624
Hati-hati dengan itu. Berikan padaku.

1356
01:36:36,054 --> 01:36:36,854
Hentikan.

1357
01:36:54,654 --> 01:36:57,554
Sepanjang malam, aku berpikir
tentang kematian Helena.

1358
01:36:58,439 --> 01:36:59,589
Kematiannya?

1359
01:37:00,192 --> 01:37:03,298
Dia belum tentu mati,
dia menghilang.

1360
01:37:04,024 --> 01:37:05,864
Itu penafsiranmu.

1361
01:37:05,984 --> 01:37:08,245
Itu memang tidak pasti.

1362
01:37:09,313 --> 01:37:13,633
Dia pergi dan tak pernah kembali.
Itu sangat jelas bagiku.

1363
01:37:14,381 --> 01:37:15,548
Kau tak tahu itu.

1364
01:37:16,267 --> 01:37:18,267
Dia bisa saja memulai hidup baru
di tempat lain.

1365
01:37:18,398 --> 01:37:19,848
Kau tak tahu pasti.

1366
01:37:20,019 --> 01:37:21,921
Kau boleh membayangkan
apapun yang kau mau.

1367
01:37:22,041 --> 01:37:23,841
Apa kita di jalan yang benar?

1368
01:37:23,968 --> 01:37:26,118
Aku tak masalah bangun pagi-pagi

1369
01:37:26,238 --> 01:37:29,146
tapi tidak untuk tersesat di gunung
dan melewatkan the snake.

1370
01:37:29,266 --> 01:37:31,816
Kita sudah sampai.
Kau puas?

1371
01:37:32,056 --> 01:37:34,156
Mengapa kau berpikir begitu?

1372
01:37:34,841 --> 01:37:36,091
Aku punya peta.

1373
01:37:36,231 --> 01:37:37,850
Kau mau lihat? Ini.

1374
01:37:40,568 --> 01:37:43,718
Ini belokan yang tadi kita lewati
10 menit yang lalu.

1375
01:37:43,911 --> 01:37:45,659
Dan di sebelah sana, itu lembahnya.

1376
01:37:45,779 --> 01:37:47,629
- Kau lihat?
- Bagaimana kau tahu?

1377
01:37:51,776 --> 01:37:54,241
Ya ampun!

1378
01:37:55,134 --> 01:37:57,898
Aku tak tahu, kenapa kau
menafsirkan drama ini

1379
01:37:58,018 --> 01:37:59,966
berbeda dengan apa yang tertulis.

1380
01:38:01,034 --> 01:38:02,034
Saat umurmu 20 tahun,

1381
01:38:03,015 --> 01:38:05,782
kau melihat ambisi Sigrid,
kekejamannya,

1382
01:38:05,902 --> 01:38:07,660
karena kau rasakan itu
pada dirimu sendiri.

1383
01:38:07,780 --> 01:38:10,249
- Jadi?
- Yang aku katakan adalah...

1384
01:38:10,369 --> 01:38:12,268
Naskah ini adalah sebuah objek.

1385
01:38:12,777 --> 01:38:15,577
Perspektifnya bisa berubah
tergantung dari sudut pandang kita.

1386
01:38:16,487 --> 01:38:17,337
Aku tak tahu.

1387
01:38:20,239 --> 01:38:21,917
Kita harus pergi, atau kita akan
melewatkan the snake.

1388
01:38:22,037 --> 01:38:23,987
Tak akan ada the snake.

1389
01:38:26,256 --> 01:38:27,306
Persetan.

1390
01:39:18,255 --> 01:39:19,305
Lihat!

1391
01:39:21,109 --> 01:39:22,359
Apakah itu the snake?

1392
01:39:25,070 --> 01:39:25,720
Bukan.

1393
01:39:27,515 --> 01:39:28,865
Bukan... itu kabut.

1394
01:39:29,985 --> 01:39:30,835
Asap.

1395
01:39:32,429 --> 01:39:34,029
Sudah terpisah.

1396
01:39:36,997 --> 01:39:38,647
Tapi masih sangat cantik.

1397
01:39:39,628 --> 01:39:42,963
Seperti berkumpul lalu turun ke lembah.

1398
01:39:45,333 --> 01:39:47,275
Mungkin itu the snake.

1399
01:39:49,609 --> 01:39:51,359
Kita harus sabar.

1400
01:39:54,002 --> 01:39:55,950
Tidak, itu bukan the snake.

1401
01:39:56,856 --> 01:39:57,556
Oh, ya!

1402
01:39:59,057 --> 01:40:01,457
Kurasa itu membentuk the snake.

1403
01:40:02,358 --> 01:40:03,458
Bagaimana menurutmu?

1404
01:40:05,126 --> 01:40:05,826
Val?

1405
01:40:08,320 --> 01:40:10,120
Apa yang kau lakukan?

1406
01:40:12,584 --> 01:40:13,334
Val?

1407
01:40:16,170 --> 01:40:16,870
Val!

1408
01:40:18,752 --> 01:40:19,452
Val!

1409
01:40:22,130 --> 01:40:22,830
Val!

1410
01:40:27,354 --> 01:40:28,204
Val!

1411
01:40:29,643 --> 01:40:30,693
Jawab aku!

1412
01:40:33,657 --> 01:40:34,488
Val!

1413
01:40:39,129 --> 01:40:40,085
Val!

1414
01:41:53,251 --> 01:41:57,335
PENUTUP
LONDON, BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN

1415
01:42:03,584 --> 01:42:04,834
Bagaimana hotelnya?

1416
01:42:05,569 --> 01:42:07,070
Hotelnya bagus.

1417
01:42:07,541 --> 01:42:08,891
Oh, terima kasih untuk bunganya.

1418
01:42:09,217 --> 01:42:12,205
Kau sudah bicara dengan Klaus?
Dia tidak sabar ingin menemuimu.

1419
01:42:12,527 --> 01:42:15,027
Hubungi dia.
Dia merasa kau menghindarinya.

1420
01:42:15,238 --> 01:42:17,938
Kami akan makan malam.
Dia terlambat setengah jam.

1421
01:42:18,363 --> 01:42:21,056
Jadi kau menghubungiku
untuk mengisi waktu.

1422
01:42:21,176 --> 01:42:22,076
Bercanda.

1423
01:42:22,770 --> 01:42:24,270
Aku tidak menghindarinya.

1424
01:42:24,771 --> 01:42:28,417
Aku ingin bicara langsung dengannya.
Aku sempat enggan, sekarang tidak lagi.

1425
01:42:28,739 --> 01:42:31,418
Klaus tahu resiko yang kau ambil.

1426
01:42:31,809 --> 01:42:33,209
Aku tahu dia tulus.

1427
01:42:33,447 --> 01:42:35,648
Dia lakukan ini untukmu
dan untuk mengenang Wilhelm.

1428
01:42:35,768 --> 01:42:37,318
Dan untuk iklan.

1429
01:42:37,815 --> 01:42:40,085
Setelah 20 tahun menjadi Sigrid,
aku sekarang menjadi Helena.

1430
01:42:40,205 --> 01:42:42,405
Hanya itu yang media katakan.

1431
01:42:43,035 --> 01:42:45,660
Seperti halnya seniman lain
di generasinya,

1432
01:42:45,780 --> 01:42:47,814
dia pandai soal promosi.

1433
01:42:47,963 --> 01:42:50,318
- Apakah itu kejahatan?
- "Jadilah istimewa

1434
01:42:50,438 --> 01:42:53,913
"dan tahu bagaimana cara menunjukkannya,
kau akan jadi istimewa 2 kali. "

1435
01:42:54,558 --> 01:42:56,458
Baltasar Gracian mengatakan itu.

1436
01:42:56,701 --> 01:42:58,793
Aku tak tahu siapa dia,

1437
01:42:59,143 --> 01:43:00,343
tapi dia benar.

1438
01:43:00,558 --> 01:43:03,058
Pers bicara tentang kau dan pekerjaanmu.

1439
01:43:03,262 --> 01:43:06,617
Aku bilang ok untuk foto,
tapi tak ada wawancara, terlalu dini

1440
01:43:06,737 --> 01:43:07,737
Sebentar!

1441
01:43:09,479 --> 01:43:10,179
Ya?

1442
01:43:12,267 --> 01:43:13,819
Katakan padanya aku segera turun.

1443
01:43:14,451 --> 01:43:15,301
Terima kasih.

1444
01:43:17,405 --> 01:43:18,355
Itu Klaus.

1445
01:43:19,317 --> 01:43:20,417
Semoga menyenangkan.

1446
01:43:25,892 --> 01:43:27,915
- Hai.
- Hai. Maaf, aku terlambat.

1447
01:43:28,035 --> 01:43:30,050
Ada musibah terjadi.

1448
01:43:31,104 --> 01:43:33,548
Dorothea mencoba bunuh diri.
Sekarang dia koma.

1449
01:43:33,668 --> 01:43:34,618
Dorothea?

1450
01:43:35,080 --> 01:43:37,130
Istri Christopher Giles.

1451
01:43:37,921 --> 01:43:40,430
Chris... teman Jo-Ann?

1452
01:43:41,187 --> 01:43:43,471
Ya, tapi seharusnya kau tidak tahu
dia teman Jo-Ann.

1453
01:43:43,707 --> 01:43:45,493
Mereka bersama di Sils.

1454
01:43:46,089 --> 01:43:47,939
Aku pikir ini baru saja terjadi.

1455
01:43:48,137 --> 01:43:50,187
Permisi, pak, kita jalan sekarang.

1456
01:43:50,456 --> 01:43:53,436
Dia mengiris tangannya di studionya.

1457
01:43:54,155 --> 01:43:57,258
Pelayan menemukan dia
bermandikan darah.

1458
01:43:57,940 --> 01:43:59,090
Mengerikan!

1459
01:44:00,592 --> 01:44:02,184
Dia seniman terkenal, bukan?

1460
01:44:02,304 --> 01:44:04,204
Dia wanita yang luar biasa.

1461
01:44:04,599 --> 01:44:07,541
Cantik, berbakat,
dia memiliki segalanya.

1462
01:44:08,720 --> 01:44:10,224
Aku menyukai karyanya.

1463
01:44:10,721 --> 01:44:12,073
Aku tak mengerti.

1464
01:44:13,215 --> 01:44:14,765
Jo-Ann merasa hancur.

1465
01:44:14,985 --> 01:44:16,747
Dia tadi pergi ke pameran.

1466
01:44:17,502 --> 01:44:21,710
Dia tak bisa kembali ke hotel.
Banyak paparazzi di sana.

1467
01:44:22,813 --> 01:44:25,374
Aku mengajaknya bergabung dengan kita.
Kau tak keberatan?

1468
01:44:25,494 --> 01:44:26,710
Tidak, tentu saja.

1469
01:44:59,807 --> 01:45:02,807
Ini baru sekedar rumor,
tapi pers mencurigai sesuatu.

1470
01:45:03,753 --> 01:45:05,617
Seseorang menulis di blog bahwa...

1471
01:45:05,737 --> 01:45:08,965
ini adalah alasan Jo-Ann sesungguhnya
untuk datang dan bermain di London.

1472
01:45:09,085 --> 01:45:10,135
Dan itu benar?

1473
01:45:10,368 --> 01:45:12,594
Tidak perlu alasan untuk
bisa tampil di London

1474
01:45:12,714 --> 01:45:14,814
tapi paparazzi tak akan
biarkan begitu saja.

1475
01:45:15,047 --> 01:45:18,297
Mereka mati-matian memburu
foto Jo-Ann dengan Chris.

1476
01:45:23,866 --> 01:45:26,366
Dia sudah di mobil,
akan datang 5 menit lagi.

1477
01:45:29,922 --> 01:45:31,322
Kau ingin bicara denganku?

1478
01:45:31,752 --> 01:45:33,739
Maaf, aku bingung.

1479
01:45:34,768 --> 01:45:37,168
Aku bicara cukup panjang
dengan Rosa semalam.

1480
01:45:37,432 --> 01:45:41,751
Aku bilang kita ada di London,
dan siap untuk mulai latihan.

1481
01:45:42,282 --> 01:45:44,215
- Aku pikir itu membuatnya senang.
- Bagus.

1482
01:45:44,335 --> 01:45:47,084
Sekarang kita harus mencoba untuk
tidak mengecewakannya.

1483
01:45:49,793 --> 01:45:52,160
Chateau Laroze. Terima kasih.

1484
01:45:53,550 --> 01:45:57,238
Rosa memberiku penggalan
naskah lanjutan "Maloja Snake".

1485
01:45:57,358 --> 01:45:59,008
Sebagai tanda kepercayaan.

1486
01:45:59,638 --> 01:46:02,946
Sebagian halaman
agak keluar konteks, tapi...

1487
01:46:03,256 --> 01:46:05,734
tapi halaman lainnya memberi
pandangan baru soal drama ini.

1488
01:46:06,545 --> 01:46:09,046
Berapa umur Wilhelm
saat ia menulis Maloja Snake?

1489
01:46:09,166 --> 01:46:10,616
35 tahun?

1490
01:46:12,186 --> 01:46:13,668
- 38.
- 38?

1491
01:46:14,022 --> 01:46:17,872
- Sedikit lebih tua dari saat mulai membuat film.
- Dia masih cukup muda, aktif.

1492
01:46:19,478 --> 01:46:21,849
25 tahun kemudian dia lebih analitis,

1493
01:46:22,097 --> 01:46:24,062
mencoba menempatkan sesuatu
berdasarkan perspektif.

1494
01:46:24,182 --> 01:46:26,782
Mungkin memikirkan soal keturunan,
siapa tahu.

1495
01:46:27,905 --> 01:46:31,148
Bukankah lebih baik untuk tetap
berlandaskan pada pikiran masa mudanya?

1496
01:46:31,268 --> 01:46:33,714
- Dan lupakan naskah barunya?
- Ya.

1497
01:46:35,406 --> 01:46:37,635
Tidak ada perubahan
dari sisi kedewasaan.

1498
01:46:37,888 --> 01:46:40,088
Sebaliknya, naskah terakhirnya...

1499
01:46:40,253 --> 01:46:42,378
semakin berani dan semakin...

1500
01:46:42,498 --> 01:46:43,548
membingungkan.

1501
01:46:45,017 --> 01:46:47,367
Itu cara baru untuk menginterpretasikannya.

1502
01:46:47,794 --> 01:46:49,194
Kita berpikir seperti dia.

1503
01:46:50,113 --> 01:46:52,363
Kita proyeksikan diri kita ke masa depan

1504
01:46:52,611 --> 01:46:55,626
dan bukan bertahan di masa lalu.

1505
01:46:56,044 --> 01:46:56,894
Jo-Ann!

1506
01:46:58,563 --> 01:47:01,169
- Bagaimana perkembangannya?
- Kondisinya kritis.

1507
01:47:01,715 --> 01:47:04,865
Dia kehilangan banyak darah.
Itu saja yang aku tahu.

1508
01:47:05,299 --> 01:47:09,085
Chris bilang dia sudah mulai tenang
dan akan bisa lalui situasi ini.

1509
01:47:09,432 --> 01:47:10,882
Mana Christopher?

1510
01:47:11,376 --> 01:47:13,266
Keluarga Dorothea
akan datang dari Jerman.

1511
01:47:13,386 --> 01:47:16,186
Saat mereka sudah tiba di rumah sakit,
dia akan menyusul kita.

1512
01:47:17,336 --> 01:47:19,197
Di sini? Ini konyol.

1513
01:47:19,420 --> 01:47:21,970
Paparazzi akan mengikuti dia.

1514
01:47:22,126 --> 01:47:24,026
Tidak, dia bilang tak ada paparazzi.

1515
01:47:24,300 --> 01:47:26,823
Dia naif, tentu saja
mereka akan membuntutinya.

1516
01:47:26,943 --> 01:47:30,524
Mereka bergerak secara diam-diam.
Bilang padanya jangan temui kita.

1517
01:47:36,631 --> 01:47:39,907
Dia tak bisa dihubungi,
aku akan kirim SMS.

1518
01:47:41,049 --> 01:47:43,349
Jika mereka mengikutinya,
kita akan kesulitan.

1519
01:47:44,086 --> 01:47:45,364
Kau bersama supir?

1520
01:47:45,451 --> 01:47:46,651
Ya, dia menunggu di luar.

1521
01:47:48,062 --> 01:47:50,226
Katakan pada Christopher
kita bertemu di klubku.

1522
01:47:50,346 --> 01:47:51,846
Di sana lebih tenang.

1523
01:47:52,873 --> 01:47:53,673
Chris!

1524
01:47:54,411 --> 01:47:55,342
Hai.

1525
01:47:56,322 --> 01:47:59,182
Kau tidak apa-apa?
Kau terima pesanku?

1526
01:48:01,030 --> 01:48:03,835
Klaus bilang paparazzi akan
membuntutimu dari rumah sakit.

1527
01:48:04,846 --> 01:48:07,201
Aku tak tahu.
Aku tak melihat ada paparazzi.

1528
01:48:07,982 --> 01:48:11,519
Jika mereka memotret kita,
itu akan jadi bencana.

1529
01:48:12,079 --> 01:48:13,429
Aku akan memanggil supir.

1530
01:48:15,913 --> 01:48:17,963
Hai, tolong jemput kami.

1531
01:48:19,039 --> 01:48:19,789
Ini.

1532
01:48:20,749 --> 01:48:22,499
Alamat klubku.

1533
01:48:22,747 --> 01:48:26,397
Kami pergi lebih dahulu,
setelah 5 menit kau susul naik taksi.

1534
01:48:52,751 --> 01:48:54,585
Sial, mereka mengikuti kita.

1535
01:48:56,943 --> 01:48:57,693
Hai, Ari?

1536
01:48:58,418 --> 01:49:00,614
Tidak, belum ada kabar dari rumah sakit.

1537
01:49:01,137 --> 01:49:03,751
Aku sangat membutuhkanmu saat ini.

1538
01:49:04,473 --> 01:49:07,570
Ambil penerbangan pertama.
Aku tertahan di sini,

1539
01:49:07,835 --> 01:49:11,285
di London hingga akhir tahun ini.
Latihan dimulai besok.

1540
01:49:11,405 --> 01:49:12,960
Jika dia tidak selamat,

1541
01:49:13,376 --> 01:49:16,230
ini akan seperti bom nuklir.

1542
01:49:17,148 --> 01:49:20,012
- Kau ingin pindah hotel?
- Tidak.

1543
01:49:20,251 --> 01:49:22,904
Kemanapun aku pergi,
mereka akan temukan aku.

1544
01:49:23,638 --> 01:49:25,210
Lebih baik aku tetap di tempat semula.

1545
01:49:25,376 --> 01:49:27,810
Bagiku, ini bukan masalah.

1546
01:49:28,344 --> 01:49:29,843
Tapi aku mengkhawatirkan Chris.

1547
01:49:29,963 --> 01:49:32,463
- Media akan menyerangnya.
- Tidak.

1548
01:49:32,626 --> 01:49:35,826
Aku yang akan disalahkan,
sebagai penghancur rumah tangga.

1549
01:49:36,350 --> 01:49:39,221
Mereka sudah banyak menulis
hal buruk tentang aku. Aku tak peduli.

1550
01:49:39,341 --> 01:49:41,691
Kau mau batalkan latihan besok?

1551
01:49:41,811 --> 01:49:44,381
- Maria, kau keberatan?
- Tidak. Tentu saja tidak.

1552
01:49:44,747 --> 01:49:46,447
Tidak.

1553
01:49:47,181 --> 01:49:48,681
Lebih baik aku bekerja.

1554
01:49:53,448 --> 01:49:55,955
- Kita belum bicara banyak.
- Belum.

1555
01:49:56,786 --> 01:49:59,210
Aku akan tinggalkan naskah barunya.

1556
01:49:59,531 --> 01:50:01,429
Nanti kita bicarakan lebih serius.

1557
01:50:01,690 --> 01:50:04,606
Kita bisa diskusikan besok,
setelah latihan.

1558
01:50:05,795 --> 01:50:08,504
Aku akan lelah setelah bekerja,
bukan saat yang pas bagiku.

1559
01:50:08,624 --> 01:50:10,455
Aku tahu, kondisiku juga sama.

1560
01:50:11,125 --> 01:50:15,125
Akhir pekan depan, aku akan kunjungi
anak-anakku di Italia Selatan.

1561
01:50:16,462 --> 01:50:18,919
Kita akan atur itu. Selamat malam.

1562
01:50:19,415 --> 01:50:20,465
Selamat malam.

1563
01:50:30,867 --> 01:50:33,506
Saat mereka bicara tentangmu,
mereka begitu menghargaimu.

1564
01:50:33,626 --> 01:50:37,126
Itu untuk mengingatkan aku,
betapa bahagianya mereka menghargaimu

1565
01:50:37,293 --> 01:50:39,643
sementara aku tak pernah dihargai.

1566
01:50:39,957 --> 01:50:41,407
Mereka gunakan dirimu...

1567
01:50:54,032 --> 01:50:56,032
- Hai.
- Aku sudah cetak semuanya.

1568
01:50:56,758 --> 01:50:59,667
Jika kau butuh pengacara
berbahasa Inggris, bilang padaku.

1569
01:50:59,787 --> 01:51:02,592
Aku tahu spesialis di bidang
real estate di Paris.

1570
01:51:05,496 --> 01:51:08,668
Itu kesepakatan penjualan,
mantan suamimu akan membeli hakmu,

1571
01:51:08,788 --> 01:51:11,638
- sesuai harga yang disepakati.
- Aku tak mau diskusikan ini.

1572
01:51:12,110 --> 01:51:13,560
Mungkin aku salah.

1573
01:51:14,341 --> 01:51:17,162
Dan ini kontrak penjualan
untuk studio di Chemin Vert.

1574
01:51:17,282 --> 01:51:19,689
Ya. Ini mahal, tapi berharga.

1575
01:51:20,585 --> 01:51:23,246
- Kapan harus ditandatangani?
- Besok, sesuai kesepakatan.

1576
01:51:23,366 --> 01:51:25,266
Kau naik kereta Eurostar jam 8.15.

1577
01:51:25,514 --> 01:51:28,181
Kau akan kembali dari Paris jam 5
dan tiba di London saat makan malam.

1578
01:51:28,301 --> 01:51:28,954
Ok.

1579
01:51:29,074 --> 01:51:32,114
- Jika kau mau, aku bisa ikut.
- Tidak, tidak perlu.

1580
01:51:36,864 --> 01:51:38,714
Apa yang harus kukatakan
pada Piers Roaldson?

1581
01:51:39,507 --> 01:51:41,050
Tolong ingatkan aku, siapa dia?

1582
01:51:41,170 --> 01:51:43,129
Dia akan membuat film dengan judul:

1583
01:51:43,249 --> 01:51:44,799
"Electric Shockwave".

1584
01:51:45,939 --> 01:51:47,189
Apa yang sudah dia buat?

1585
01:51:47,379 --> 01:51:48,831
Tak ada. Umurnya baru 25 tahun.

1586
01:51:49,228 --> 01:51:51,969
Tapi Jay bilang dia bagus
dan tak bermasalah.

1587
01:51:52,669 --> 01:51:53,990
Apa peran yang ditawarkan?

1588
01:51:54,110 --> 01:51:56,004
Mereka belum katakan padaku.

1589
01:51:56,362 --> 01:51:57,768
Ini peran utama.

1590
01:51:57,888 --> 01:52:01,188
Kurasa karaktermu adalah
semacam makhluk hybrid.

1591
01:52:02,722 --> 01:52:05,922
Hasil penciptaan genetika modern
tapi masih punya jiwa.

1592
01:52:06,108 --> 01:52:08,708
Settingnya di masa depan, abad ke-23.

1593
01:52:09,338 --> 01:52:10,438
Di bumi?

1594
01:52:11,326 --> 01:52:12,976
Mungkin. Aku tidak yakin.

1595
01:52:15,446 --> 01:52:16,496
Hai.

1596
01:52:17,698 --> 01:52:18,798
Silakan.

1597
01:52:19,637 --> 01:52:20,487
Terima kasih.

1598
01:52:21,557 --> 01:52:25,807
Katakan pada Piers aku tertarik
dan akan baca naskahnya minggu depan.

1599
01:52:26,032 --> 01:52:30,032
- Dan naskah baru yang Klaus kirimkan?
- Ah, ya, aku lupa.

1600
01:52:30,277 --> 01:52:31,477
Kau mau berlatih?

1601
01:52:32,344 --> 01:52:34,453
Tidak, aku belum membacanya.

1602
01:52:35,384 --> 01:52:38,587
- Dia ingin tahu apa pendapatmu.
- Kenapa dia tidak hubungi aku?

1603
01:52:38,918 --> 01:52:40,918
Mungkin dia menunggu reaksimu.

1604
01:52:41,322 --> 01:52:43,022
Kau sudah terima 2 minggu yang lalu.

1605
01:52:43,487 --> 01:52:45,007
Ya, aku mengerti.

1606
01:52:45,789 --> 01:52:47,953
Aku lebih suka melihatnya
di  saat-saat terakhir,

1607
01:52:47,958 --> 01:52:49,458
dan tidak memikirkannya terlalu banyak.

1608
01:52:49,578 --> 01:52:52,128
Itu satu-satunya cara
agar aku bisa tetap spontan.

1609
01:52:52,484 --> 01:52:55,771
Aku lakukan itu untuk peran Sigrid
20 tahun yang lalu.

1610
01:52:55,776 --> 01:52:57,976
Hal yang sama akan kulakukan
untuk peran Helena.

1611
01:52:58,627 --> 01:53:01,427
Jika dia bertanya, bilang saja
menurutku naskahnya sangat bagus.

1612
01:54:01,323 --> 01:54:03,723
Bagus sekali, tapi masih kurang cepat.

1613
01:54:04,395 --> 01:54:06,654
- Jo-Ann, kau bisa dengar aku?
- Ya.

1614
01:54:07,063 --> 01:54:09,923
- Lakukan hal yang sama, tapi lebih cepat.
- Ok.

1615
01:54:10,043 --> 01:54:12,761
Tak perlu ambil semua berkasnya,
sudah cukup banyak.

1616
01:54:13,269 --> 01:54:15,039
- Kita ulangi sekali lagi.
- Ok.

1617
01:54:19,035 --> 01:54:19,985
Permisi.

1618
01:54:20,820 --> 01:54:23,256
- Besok latihan terakhir dengan kostum.
- Aku tahu.

1619
01:54:23,376 --> 01:54:25,776
- Terima kasih atas waktumu.
- Dengan senang hati.

1620
01:54:26,096 --> 01:54:27,455
Aku nyalakan alat perekamnya.

1621
01:54:28,609 --> 01:54:30,751
Aku pesan secangkir kopi.

1622
01:54:31,593 --> 01:54:33,781
Kau bisa bayangkan pertanyaan pertamaku.

1623
01:54:33,901 --> 01:54:36,301
Dengan keriuhan media di sekitar Jo-Ann,

1624
01:54:36,503 --> 01:54:38,198
akankah perhatian publik jadi bergeser?

1625
01:54:38,923 --> 01:54:41,969
Yang utama hanya pertunjukkannya.
Di luar itu tidak penting.

1626
01:54:42,089 --> 01:54:44,959
Dan untungnya,
Dorothea bisa diselamatkan.

1627
01:54:45,431 --> 01:54:47,520
Kau sajikan versi yang berbeda
untuk drama ini.

1628
01:54:47,640 --> 01:54:50,876
Akankah penonton menerimanya
atau mereka akan bingung?

1629
01:54:51,124 --> 01:54:52,667
Itu pertanyaanku.

1630
01:54:52,787 --> 01:54:54,586
Kuharap mereka akan menerimanya.

1631
01:54:54,995 --> 01:54:59,805
Apakah kau pikir teater itu tertutup,
terisolasi dari dunia luar?

1632
01:55:00,076 --> 01:55:00,726
Tidak.

1633
01:55:01,416 --> 01:55:04,064
Setiap teater memiliki
subjektivitas masing-masing.

1634
01:55:04,573 --> 01:55:07,523
Dan itu tidak ditentukan oleh
berita di tabloid.

1635
01:55:08,257 --> 01:55:10,444
Beberapa penonton akan datang
karena terpengaruh oleh skandal,

1636
01:55:10,564 --> 01:55:14,114
Jadi apakah mereka akan melihat
pertunjukanmu atau sesuatu yang lain?

1637
01:55:16,014 --> 01:55:17,912
- Jo-Ann.
- Ada apa?

1638
01:55:18,334 --> 01:55:19,784
Aku ingin bertanya padamu...

1639
01:55:20,187 --> 01:55:22,587
Kau tahu adegan di awal babak ke-3

1640
01:55:22,960 --> 01:55:25,060
saat kau bilang kau akan pergi.

1641
01:55:25,180 --> 01:55:27,013
Aku berlutut memohon
agar kau tetap tinggal.

1642
01:55:27,133 --> 01:55:31,233
Kau memesan pizza
lewat telepon untuk temanmu.

1643
01:55:31,919 --> 01:55:34,007
Kau pergi tanpa melihatku,

1644
01:55:34,912 --> 01:55:36,512
seolah-olah aku tak ada.

1645
01:55:39,268 --> 01:55:40,968
Jika kau bisa berhenti sejenak,

1646
01:55:41,556 --> 01:55:45,649
penderitaan Helena akan bertahan lebih lama,
sendirian di kantor.

1647
01:55:47,660 --> 01:55:49,835
Caramu memainkannya...

1648
01:55:50,726 --> 01:55:54,176
penonton akan mengikuti,
tapi mereka akan segera melupakan.

1649
01:55:54,815 --> 01:55:55,765
Jadi...

1650
01:55:56,664 --> 01:55:57,514
Jadi apa?

1651
01:55:58,521 --> 01:56:00,501
Saat aku memerankan Sigrid,

1652
01:56:00,874 --> 01:56:03,509
aku melakukannya lebih lama,
dan kurasa itu...

1653
01:56:03,629 --> 01:56:04,638
lebih berkesan.

1654
01:56:04,758 --> 01:56:07,006
Dan itu berhasil.

1655
01:56:07,126 --> 01:56:10,027
Tapi tak ada yang peduli pada Helena
di saat itu, bukan?

1656
01:56:11,238 --> 01:56:14,352
Maaf, tapi bagiku,
wanita malang itu sudah hancur.

1657
01:56:15,146 --> 01:56:18,298
Aku bicara soal karakter, bukan kau.

1658
01:56:18,627 --> 01:56:21,077
Saat Sigrid meninggalkan kantor Helena,

1659
01:56:21,524 --> 01:56:23,465
Helena sudah hancur, dan kita tahu itu.

1660
01:56:23,585 --> 01:56:25,385
Kita harus berlanjut.

1661
01:56:25,577 --> 01:56:27,877
Kurasa penonton ingin tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

1662
01:56:29,008 --> 01:56:31,908
Kau bisa berhenti sedikit lebih lama.

1663
01:56:32,524 --> 01:56:34,771
Aku rasa itu tak berarti, Maria.

1664
01:56:37,555 --> 01:56:38,655
Kau benar.

1665
01:56:40,273 --> 01:56:40,973
Ya.

1666
01:56:42,506 --> 01:56:43,256
Aku...

1667
01:56:45,187 --> 01:56:47,754
aku rasa aku kehilangan ingatan.

1668
01:56:49,516 --> 01:56:53,766
Aku pikir kebiasaan lama sudah hilang,
tapi itu akan selalu kembali.

1669
01:56:53,907 --> 01:56:55,307
Aku harus atasi itu.

1670
01:56:55,619 --> 01:56:56,769
Aku rasa begitu.

1671
01:57:22,668 --> 01:57:24,818
- Hai, mari masuk.
- Hai.

1672
01:57:25,818 --> 01:57:28,955
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Aku sangat menghargai itu.

1673
01:57:29,075 --> 01:57:32,825
Kami akan pergi besok pagi
menuju Ukraina,

1674
01:57:33,045 --> 01:57:35,651
untuk melakukan syuting outdoor.

1675
01:57:35,936 --> 01:57:37,636
Aku sudah membaca naskahmu.

1676
01:57:37,798 --> 01:57:38,798
Ya, aku...

1677
01:57:39,138 --> 01:57:41,848
aku tahu kita tak pernah bertemu,
tapi aku membayangkanmu...

1678
01:57:41,853 --> 01:57:42,853
saat menulis naskah ini

1679
01:57:42,973 --> 01:57:44,123
Sebagai mutan?

1680
01:57:44,688 --> 01:57:48,238
Aku coba untuk memikirkan itu
dari sudut pandang manusia.

1681
01:57:49,664 --> 01:57:53,920
Saat aku membaca naskahnya,
aku bayangkan orang yang jauh lebih muda.

1682
01:57:54,156 --> 01:57:56,106
Mungkin diriku, tapi saat masih muda.

1683
01:57:56,367 --> 01:57:59,044
Mungkin kau sudah melihat filmku
dari beberapa tahun yang lalu.

1684
01:57:59,984 --> 01:58:01,048
Aku sudah berubah.

1685
01:58:01,168 --> 01:58:03,068
Dia tak berumur.

1686
01:58:03,369 --> 01:58:05,469
Atau dia berumur berapapun,
di suatu waktu,

1687
01:58:05,769 --> 01:58:07,019
seperti kita semua.

1688
01:58:08,424 --> 01:58:09,924
Bolehkah aku jujur?

1689
01:58:11,803 --> 01:58:14,103
Mungkin karena aku bekerja bersamanya,

1690
01:58:14,650 --> 01:58:18,057
saat aku membaca itu,
aku selalu membayangkan Jo-Ann.

1691
01:58:18,715 --> 01:58:19,815
Ya, tapi...

1692
01:58:20,464 --> 01:58:23,633
aku tak pernah mempertimbangkan
Jo-Ann Ellis.

1693
01:58:24,440 --> 01:58:26,190
Kau salah. Dia cerdas.

1694
01:58:26,405 --> 01:58:27,455
Dia berbakat.

1695
01:58:28,072 --> 01:58:30,346
Dan modern, seperti halnya karaktermu.

1696
01:58:30,466 --> 01:58:32,295
Karakterku tidaklah modern.

1697
01:58:32,415 --> 01:58:33,765
Tidak seperti itu.

1698
01:58:33,978 --> 01:58:36,208
Dia tak terbatas waktu.

1699
01:58:36,928 --> 01:58:38,128
Tak terbatas waktu...

1700
01:58:41,753 --> 01:58:44,153
Aku tak mengerti. Terlalu abstrak bagiku.

1701
01:58:44,942 --> 01:58:45,942
Maaf.

1702
01:58:46,299 --> 01:58:48,734
Aku tak suka era ini.

1703
01:58:49,323 --> 01:58:50,686
Kau salah. Dia satu generasi denganmu.

1704
01:58:50,806 --> 01:58:52,461
Ya, tapi aku tidak memilihnya.

1705
01:58:53,715 --> 01:58:57,206
Jika aku berada di era yang sama
dengan Jo-Ann Ellis dan skandal internet,

1706
01:58:57,326 --> 01:59:00,076
aku punya hak untuk merasa
tidak jadi bagian dari itu, bukan?

1707
01:59:01,375 --> 01:59:04,875
Ini bukan berarti aku bertentangan
dengannya. Kurasa kau mengerti.

1708
01:59:08,067 --> 01:59:09,617
Pertunjukan dimulai 5 menit lagi.

1709
01:59:09,816 --> 01:59:11,616
- Bagaimana penontonnya?
- Penuh.

1710
01:59:11,641 --> 01:59:21,641
HafHaf - 2015