0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:01,034 --> 00:00:03,871
(MAN AND WOMAN MOANING)

2
00:00:13,381 --> 00:00:15,215
Mari kita coba sesuatu yang berbeda.

3
00:00:15,249 --> 00:00:16,384
(GIGGLES)

4
00:00:16,417 --> 00:00:19,219
Itu terlihat di
Mata membuatku takut.

5
00:00:19,253 --> 00:00:20,554
Aku punya dua kata untukmu

6
00:00:20,588 --> 00:00:21,755
Ya?

7
00:00:21,789 --> 00:00:23,557
Borgol.

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,793
Itu hanya satu kata.

9
00:00:30,898 --> 00:00:33,233
(BANYAK MOANING)

10
00:00:40,140 --> 00:00:41,742
(BED CREAKING)

11
00:00:55,523 --> 00:00:56,657
Kuncinya jatuh di parut.

12
00:00:56,690 --> 00:00:58,592
Maafkan saya.
Itu bukan salahku.

13
00:00:58,626 --> 00:01:00,428
Tidak, itu tidak masalah.

14
00:01:00,461 --> 00:01:02,029
Ini bukan tentang itu.

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,196
Lalu apa kabar?

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,832
(SIGHS) Ini tentang kamu

17
00:01:08,302 --> 00:01:11,204
♪ Ini dia lagi

18
00:01:11,238 --> 00:01:13,374
♪ Itu sama saja

19
00:01:14,141 --> 00:01:15,643
♪ Adegan yang familier

20
00:01:15,676 --> 00:01:19,347
♪ Tapi kita menyebutnya
dengan nama yang berbeda

21
00:01:21,248 --> 00:01:26,887
♪ Ini alibi
tidak bersalah

22
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
♪ Kami bekerja sangat keras
untuk itu semua

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,326
♪ Untuk masuk akal

24
00:01:33,126 --> 00:01:37,331
♪ Tapi itu tidak masuk akal

25
00:01:37,365 --> 00:01:41,369
♪ Saat berantakan
potongannya pas

26
00:01:41,402 --> 00:01:45,105
♪ Tapi kamu tidak akan melihatnya
sampai kamu buta

27
00:01:45,138 --> 00:01:47,641
♪ Anda bisa melepaskannya

28
00:01:47,675 --> 00:01:49,076
♪ Atau pegang erat-erat

29
00:01:49,109 --> 00:01:53,046
♪ Bila kamu kehilangan nyawamu
Anda akan menemukannya

30
00:01:54,348 --> 00:01:59,252
♪ Oh, de la de de da da

31
00:01:59,286 --> 00:02:03,223
♪ Oh, de la de de da da

32
00:02:03,256 --> 00:02:08,729
♪ Oh, la de de da da

33
00:02:08,762 --> 00:02:11,331
♪ Hari lain dimulai

34
00:02:11,365 --> 00:02:14,535
♪ Oh, itu bukan hal baru

35
00:02:14,568 --> 00:02:19,373
♪ Pelajaran datang kepada saya
berpakaian deja vu

36
00:02:21,575 --> 00:02:24,244
♪ Saya pikir
Aku punya semuanya ... ♪

37
00:02:24,277 --> 00:02:25,579
SYDNEY: Seseorang pernah berkata,

38
00:02:25,613 --> 00:02:27,681
"Ini lebih baik
telah dicintai dan hilang

39
00:02:27,715 --> 00:02:29,783
"daripada tidak
sama sekali mencintai. "

40
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Aku ingin pukulan
pria di wajah

41
00:02:32,753 --> 00:02:34,522
Ini hal yang sangat trippy

42
00:02:34,555 --> 00:02:35,923
saat pacarmu
putus dengan kamu

43
00:02:35,956 --> 00:02:38,926
saat dia telanjang
dan diborgol ke tempat tidur.

44
00:02:38,959 --> 00:02:41,429
Itu adalah sesuatu yang
benar-benar membuatmu berpikir

45
00:02:41,462 --> 00:02:45,833
Dan hal yang saya simpan
Pemikirannya adalah, "Kenapa?"

46
00:02:45,866 --> 00:02:49,236
Bukan, "Kenapa dia?
putus dengan saya? "

47
00:02:49,269 --> 00:02:52,840
Tapi, "Mengapa saya berhubungan?
di tempat pertama?"

48
00:02:52,873 --> 00:02:56,309
Setahun kemudian, saya masih
mengajukan pertanyaan yang sama

49
00:02:56,343 --> 00:02:57,711
Lalu aku bertemu Sunny.

50
00:02:59,279 --> 00:03:01,615
J.B .: Anda pikir anjing itu?
lebih pintar dari orang?

51
00:03:01,649 --> 00:03:03,784
SYDNEY: saya pikir
Aku lebih suka mereka.

52
00:03:03,817 --> 00:03:07,888
J.B .: Kami berkeliling mencoba membayar
sewa kita, stres tentang

53
00:03:07,921 --> 00:03:11,659
harga gas,
pussy dan mobil.

54
00:03:11,692 --> 00:03:13,193
Belum tentu dalam urutan itu.

55
00:03:13,226 --> 00:03:14,828
Kanan.

56
00:03:14,862 --> 00:03:17,064
Sementara itu, lihatlah Herman.

57
00:03:17,097 --> 00:03:19,366
Lihatlah anakmu

58
00:03:19,399 --> 00:03:21,368
Baru saja menjilati kekacauan itu
dari kontol sendiri
Ya.

59
00:03:21,401 --> 00:03:23,704
Jika dia tidak pintar, dia
pasti lebih fleksibel

60
00:03:24,838 --> 00:03:26,474
Maksudku,
Lihatlah cara anjing-anjing ini

61
00:03:26,507 --> 00:03:28,576
berinteraksi satu sama lain.
Tidak ada omong kosong

62
00:03:28,609 --> 00:03:29,843
Lihatlah keduanya.

63
00:03:29,877 --> 00:03:31,679
(J.B. MIMICS MALE DOG)
"Baiklah, halo."

64
00:03:31,712 --> 00:03:33,013
(MIMICS FEMALE DOG)
"Oh, hai."

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,247
"Aku akan mencintaimu."

66
00:03:34,281 --> 00:03:37,084
"Saya tidak mengharapkan apapun.
Apa yang kamu pikirkan?"

67
00:03:37,117 --> 00:03:38,519
"Ini sedikit gamey."

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
"Yah, itu hanya kasar,
bukan? "

69
00:03:40,921 --> 00:03:43,857
"Siapa aku bercanda?
Katakan padaku betapa baiknya aku. "

70
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
(MIMICS FEMALE DOG MOANING)

71
00:03:45,258 --> 00:03:47,294
"Aku sudah selesai, selamat tinggal."

72
00:03:47,327 --> 00:03:48,729
"Sampai jumpa."

73
00:03:50,330 --> 00:03:52,633
Sialan.

74
00:03:52,666 --> 00:03:54,067
Lihat itu.

75
00:03:55,503 --> 00:03:56,970
Hai.

76
00:03:57,004 --> 00:03:58,472
Baiklah.

77
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
Mempertimbangkan
fakta bahwa

78
00:04:01,074 --> 00:04:02,910
kamu putus asa
dan sangat menyedihkan,

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,878
Aku akan memberimu dengan tepat
lima detik untuk bergerak

80
00:04:04,912 --> 00:04:07,581
sebelum aku mengambil alih ini
operasi dan membuatnya sendiri.

81
00:04:07,615 --> 00:04:09,850
SUNNY: Manis dan manis.

82
00:04:09,883 --> 00:04:12,285
Iya nih.
Hai, kamu manis.

83
00:04:12,319 --> 00:04:14,421
Kamu sangat lucu

84
00:04:14,454 --> 00:04:16,824
Kamu sangat imut.

85
00:04:16,857 --> 00:04:20,794
Satu, seribu.
Dua Mississippi.

86
00:04:20,828 --> 00:04:22,863
Tiga dan empat dan ...
Baiklah.
Baik.

87
00:04:24,297 --> 00:04:26,967
Apa yang saya lakukan?
Gunakan anjingnya.

88
00:04:27,000 --> 00:04:28,135
SUNNY: Hai.

89
00:04:28,168 --> 00:04:29,537
Hai, sayang

90
00:04:29,570 --> 00:04:32,606
Hai.
Hai.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,374
Ya.
(CHUCKLES)

92
00:04:34,407 --> 00:04:35,543
Apakah dia milikmu?

93
00:04:35,576 --> 00:04:37,344
Ya, dia milikku

94
00:04:37,377 --> 00:04:39,880
Yang ini dan, uh,
yang di sana,

95
00:04:39,913 --> 00:04:42,182
merawat tubuhnya
seperti toko permen

96
00:04:42,215 --> 00:04:44,051
Itu Herman.
(LAUGHS)

97

00:04:45,485 --> 00:04:47,187
Dan, eh, siapa namanya?

98
00:04:47,220 --> 00:04:48,889
Yang ini bernama Nenek.

99
00:04:48,922 --> 00:04:49,923
Nenek?

100
00:04:51,324 --> 00:04:52,593
Nenek memiliki bola.

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
SYDNEY: Ya, ya, saya tahu,
Nenek memiliki bola.

102
00:04:55,128 --> 00:04:57,965
Tidak, saya hanya, uh, saya suka namanya.

103
00:04:57,998 --> 00:05:00,067
Kupikir itu akan lucu
untuk mengatakan hal-hal seperti,

104
00:05:00,100 --> 00:05:02,102
"Nona sakit
lantai lagi, "

105
00:05:02,135 --> 00:05:05,172
atau "Saya menaruh Nenek
di kandangnya lagi. "

106
00:05:05,205 --> 00:05:07,941
Jadi, apa itu?
membuatmu, kakek buyut

107
00:05:07,975 --> 00:05:10,477
Itu aku, kakek buyut.

108
00:05:10,510 --> 00:05:13,246
Tidak, saya, uh, Sydney.
Hai.

109
00:05:13,280 --> 00:05:15,415
Cerah.
Hai, Sunny.
Senang bertemu denganmu.

110
00:05:15,448 --> 00:05:16,884
Senang bertemu denganmu.

111
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
Aku yakin kamu punya
semacam aturan absolut

112
00:05:19,119 --> 00:05:21,789
bahwa Anda tidak pernah melanggar itu
Saat Anda sedang hiking

113
00:05:21,822 --> 00:05:25,626
atau tanpa teman Anda, atau kapan
Anda memakai celana pendek atau semacamnya,

114
00:05:25,659 --> 00:05:27,728
bahwa tidak peduli apa,
dalam keadaan apapun,

115
00:05:27,761 --> 00:05:30,798
Anda tidak memberikannya
nomor telepon Anda,

116
00:05:30,831 --> 00:05:32,933
tapi saya pikir seharusnya
Berikan nomormu,

117
00:05:32,966 --> 00:05:35,502
dan saya pikir seharusnya
biarkan aku membawamu keluar

118
00:05:35,535 --> 00:05:36,970
Sangat?

119
00:05:37,004 --> 00:05:38,806
Saya lakukan
Dan mengapa begitu?

120
00:05:38,839 --> 00:05:43,110
Karena aku pria yang baik,

121
00:05:43,143 --> 00:05:46,079
dan karena saya punya a
fisik yang bagus, kau tahu

122
00:05:46,113 --> 00:05:49,216
Saya makan dengan benar, dan saya punya
rutinitas calisthenic yang ketat,

123
00:05:49,249 --> 00:05:50,918
(CHUCKLES)

124
00:05:50,951 --> 00:05:56,790
dan aku berjanji akan membawamu keluar
tanggal kuno yang benar-benar bagus

125
00:05:56,824 --> 00:06:00,694
Apa yang kamu katakan?
Biarkan aku
membawa Anda keluar untuk minum,

126
00:06:00,728 --> 00:06:04,097
dan, eh, aku akan mencoba tidak
mengatakan sesuatu yang bodoh

127
00:06:04,131 --> 00:06:08,001
"Alkohol memberi Anda tak terbatas
sabar untuk kebodohan. "

128
00:06:08,035 --> 00:06:10,638
Sammy Davis, Jr. mengatakan itu.

129
00:06:10,671 --> 00:06:12,005
Sangat?
Mmm-hmm.

130
00:06:13,440 --> 00:06:15,042
Oke, jadi kamu tersedia atau ...

131
00:06:15,075 --> 00:06:16,610
(CHUCKLES) Ya.

132
00:06:18,178 --> 00:06:21,148
SYDNEY: Ini menakutkan
menempatkan diri di luar sana

133
00:06:22,349 --> 00:06:24,785
Kita semua ingat kapan
Kami mendapat bekas luka pertama kami

134
00:06:24,818 --> 00:06:27,988
pertama kali cinta membakar kita.

135
00:06:28,021 --> 00:06:33,794
Bagi Roger, kelas lima,
Rabu, makan siang.

136
00:06:35,763 --> 00:06:37,998
Hari meatloaf

137
00:06:54,514 --> 00:06:57,350
Tumbuh dewasa, Roger Waldman
adalah salah satu dari anak-anak itu

138
00:06:57,384 --> 00:07:00,620
yang dibutuhkan sedikit lagi
perhatian dari orang lain.

139
00:07:00,654 --> 00:07:01,789
(CHEERING AND APPLAUSE)

140
00:07:01,822 --> 00:07:03,957
Ironisnya,
Saat itulah,

141
00:07:03,991 --> 00:07:07,094
karena dia mencari cinta
dan perhatian rekan-rekannya

142
00:07:07,127 --> 00:07:09,629
Cinta itu pertama kali menemukannya.

143
00:07:09,663 --> 00:07:11,699
Roger, bisakah saya berbicara dengan Anda?

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,501
Ya.

145
00:07:14,534 --> 00:07:16,603
Megan Hernandez.

146
00:07:16,636 --> 00:07:19,172
Rumor memilikinya
dia adalah pelacur epik

147
00:07:21,508 --> 00:07:25,612
Roger.
Roger, apakah kamu
tahu Cathy Kramer

148
00:07:25,645 --> 00:07:28,215
Dia tidak tahu siapa dia.

149
00:07:28,248 --> 00:07:29,983
Uh, ya

150
00:07:30,017 --> 00:07:32,853
Yah, dia menyukaimu.
Apakah kamu menyukainya?

151
00:07:32,886 --> 00:07:34,654
Umurnya 12 tahun.

152
00:07:34,688 --> 00:07:37,825
Dia menjadi sulit
Jika dia memakai celana olahraga.

153
00:07:37,858 --> 00:07:41,729
Ya.
Ya, saya benar-benar,
sangat menyukainya.

154
00:07:41,762 --> 00:07:45,365
Yah, dia menginginkanmu
untuk mengajaknya kencan

155
00:07:45,398 --> 00:07:46,900
Sangat?

156
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
Baik.

157
00:07:49,169 --> 00:07:55,976
Eh, jadi, Cathy, apakah kamu
mau pergi bersamaku

158
00:07:58,111 --> 00:07:59,046
Baik.

159
00:07:59,079 --> 00:08:00,914
Jadi dia tidak seperti yang dia harapkan,

160
00:08:00,948 --> 00:08:03,116
Tapi dia bersedia.

161
00:08:03,817 --> 00:08:05,886
Dan itu sudah cukup.

162
00:08:07,187 --> 00:08:10,390
Um, kamu mau berbagi brownie saya?

163
00:08:10,423 --> 00:08:11,959
Baik.

164
00:08:15,328 --> 00:08:20,533
Apakah Anda ingin saya melempar
baki Anda pergi untuk Anda?

165
00:08:20,567 --> 00:08:22,035
(WHISPERS)

166
00:08:23,436 --> 00:08:25,405
Dia adalah penjaga sejati.

167
00:08:30,277 --> 00:08:32,279
Roger?
Hei.

168
00:08:34,147 --> 00:08:37,150
Cathy tidak mau keluar
denganmu lagi

169
00:08:37,184 --> 00:08:39,586
Dia pikir kamu
bergerak terlalu cepat

170
00:08:39,619 --> 00:08:43,924
Cinta pertama Roger tidak
bahkan membuatnya sampai jam istirahat.

171
00:08:45,225 --> 00:08:46,559
Seharusnya aku tidak melakukannya
mabuk semua itu!

172
00:08:46,593 --> 00:08:47,694
(BELL RINGING)

173
00:08:47,727 --> 00:08:49,362
(RETCHING)

174
00:08:52,699 --> 00:08:54,902
♪ Saya ingin menjadi normal

175
00:08:56,369 --> 00:09:00,473
♪ aku ingin melakukannya
hal yang normal

176
00:09:00,507 --> 00:09:04,477
♪ Lihat apa a
hari normal membawa

177
00:09:04,511 --> 00:09:06,179
♪ Melihat sekeliling

178
00:09:08,548 --> 00:09:10,784
♪ Belajarlah untuk bersyukur

179
00:09:12,352 --> 00:09:16,289
♪ Saya ingin berteman
dan menetaplah

180
00:09:16,323 --> 00:09:20,027
♪ Aku bisa melukis
abu-abu atau nuansa

181
00:09:20,060 --> 00:09:22,162
♪ Tapi abu-abu menurunkanku

182
00:09:25,866 --> 00:09:27,600
Hei.
Hai.

183
00:09:27,634 --> 00:09:29,369
Masuklah.

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,704
Aku hanya perlu satu menit lagi
untuk menyelesaikan bersiap-siap

185
00:09:31,738 --> 00:09:33,306
Oke.
Baik.

186
00:09:36,376 --> 00:09:38,846
SYDNEY: ini

rumah yang sangat bagus

187
00:09:38,879 --> 00:09:41,815
Anda bisa tinggal di sini,
dan jika Anda membutuhkan uang ekstra,

188
00:09:41,849 --> 00:09:43,817
Anda bisa menjual retak.

189
00:09:43,851 --> 00:09:46,353
Aku tahu ini berantakan,
tapi saya menyukai nya.

190
00:09:46,386 --> 00:09:48,455
Anda tahu, Henry Miller
Dulu tinggal di sini.

191
00:09:48,488 --> 00:09:49,422
Benarkah?

192
00:09:49,456 --> 00:09:52,059
Nah, dia membelinya
untuk pacarnya

193
00:09:52,092 --> 00:09:54,361
Setidaknya, begitulah
tuan tanah memberi tahu saya

194
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
Either way, itu super murah.

195
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
Ini gratis?

196
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
Berapa lama
pernahkah kamu tinggal di L.A.?

197
00:10:01,501 --> 00:10:04,838
Saya pindah ke sini sekitar pukul delapan
tahun yang lalu dari Pittsburgh.

198
00:10:04,872 --> 00:10:06,439
Oh benarkah?

199
00:10:06,473 --> 00:10:09,376
Saya dari Philly.
Kenapa kamu meninggalkan Burgh?

200
00:10:10,643 --> 00:10:12,112
Pittsburgh adalah
seperti Newark

201
00:10:12,145 --> 00:10:14,047
tanpa keunggulan budaya.

202
00:10:14,081 --> 00:10:15,782
Ini adalah kutipan Johnny Carson.

203
00:10:15,815 --> 00:10:19,219
SYDNEY: Apa, apakah kamu membeli a
buku kutipan dari, seperti, 1973?

204
00:10:19,252 --> 00:10:20,921
Jika Anda mengutip Vinnie Barbarino,

205
00:10:20,954 --> 00:10:22,890
Aku tidak mengajakmu makan malam.

206
00:10:22,923 --> 00:10:25,158
SUNNY: Tidak, saya kumpulkan
kutipan bodoh

207
00:10:25,192 --> 00:10:27,294
Saya memiliki keseluruhan jurnal
penuh dengan mereka

208
00:10:27,327 --> 00:10:30,097
Kakek saya biasa melakukannya,
dan kemudian, saat dia meninggal,

209
00:10:30,130 --> 00:10:32,099
Aku hanya semacam
terus hal itu terjadi

210
00:10:32,132 --> 00:10:36,469
SYDNEY: Untuk beberapa alasan, ketika saya
Kakek meninggal, dia meninggalkan rambut palsu.

211
00:10:36,503 --> 00:10:38,605
Saya kira dia
sangat bangga akan hal itu

212
00:10:38,638 --> 00:10:40,007
Itu terlihat cukup bagus.

213
00:10:40,040 --> 00:10:43,443
Lagi pula, siapa yang melakukan lukisan ini?

214
00:10:43,476 --> 00:10:45,045
Aku melakukannya.

215
00:10:46,679 --> 00:10:47,881
Wow.

216
00:10:48,916 --> 00:10:51,718
Kamu terlihat luar biasa.

217
00:10:51,751 --> 00:10:55,255
Dan aku suka lukisanmu,
mereka benar-benar hebat

218
00:10:55,288 --> 00:10:57,057
Terima kasih.

219
00:10:57,090 --> 00:10:59,226
Apakah itu yang Anda lakukan,
kamu seorang pelukis?

220
00:10:59,259 --> 00:11:01,328
Nah, itu yang saya suka lakukan.

221
00:11:01,361 --> 00:11:04,097
Tapi, Anda tahu, saya adalah seorang bartender.

222
00:11:04,131 --> 00:11:05,999
Saya mengerti.
Ya.

223
00:11:06,033 --> 00:11:11,038
Saya mengalami sedikit kesulitan untuk mendapatkan
seseorang untuk menunjukkan ini di kota

224
00:11:11,071 --> 00:11:13,206
Keyakinan adalah
sedikit rendah jadi, Anda tahu,

225
00:11:13,240 --> 00:11:16,409
Saya bersedia mengambilnya
semua pujian yang kamu punya

226
00:11:18,345 --> 00:11:20,713
Nah, rambut Anda terlihat sangat bagus.

227
00:11:20,747 --> 00:11:23,616
Saya suka warna kuning
dalam lukisan itu di sana.

228
00:11:23,650 --> 00:11:27,587
Kamu sangat tinggi, kamu punya a
Senyum manis, aroma yang sangat menyenangkan.

229
00:11:27,620 --> 00:11:30,223
Kebersihan Anda pada umumnya
nampaknya jauh di atas rata-rata.

230
00:11:30,257 --> 00:11:31,724
Apakah saya berbuat baik
Wow.

231
00:11:31,758 --> 00:11:33,760
Terima kasih.
Ya, bagus sekali.
Kamu mau lagi?

232
00:11:33,793 --> 00:11:36,463
Yakin.
Bawa mereka
Baik.
Saya akan memberitahukan
Anda dalam perjalanan untuk makan malam.
Baik.

233
00:11:36,496 --> 00:11:38,865
Biarkan aku melihat apa yang bisa kupikirkan.
Saya suka tanggal ini.

234
00:11:38,898 --> 00:11:41,301
Aku suka gaunmu
Aku suka dompetmu

235
00:11:41,334 --> 00:11:43,570
Sikapmu
butuh penyesuaian.

236
00:11:46,373 --> 00:11:48,208
CERAH:
Jadi, apakah kamu sering melakukan ini?

237
00:11:48,241 --> 00:11:50,277
SYDNEY: Saya tidak pernah
sudah di sini sebelumnya

238
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Teman saya menyarankannya.

239
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Dia bilang pikirnya
itu akan menyenangkan,

240
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
tapi aku mulai berpikir,
untuk waktu yang lama sekarang,

241
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
bahwa dia mungkin seorang idiot.

242
00:11:57,450 --> 00:11:58,651
(CHUCKLES)

243
00:11:58,685 --> 00:12:01,154
Jadi, kamu bukan orang bersenjata?
Anda tidak memiliki pistol?

244
00:12:01,188 --> 00:12:02,956
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku terlalu tidak stabil.

245
00:12:02,990 --> 00:12:04,591
Aku mungkin
angin menembak diriku sendiri

246
00:12:04,624 --> 00:12:07,427
Karena aku punya audisi yang buruk
untuk, seperti, sabun komersial.

247
00:12:07,460 --> 00:12:08,728
Yesus.

248
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
(SUARA TEMBAKAN)

249
00:12:10,597 --> 00:12:14,001
Oke, ini seperti psikotik
Gang bowling, adalah bagaimana saya melihat ini.

250
00:12:14,034 --> 00:12:15,902
Mereka seperti,
"Anda berada di jalur tujuh,

251
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
"Ini pistol,
berikut beberapa peluru,

252
00:12:17,904 --> 00:12:20,540
"cobalah untuk tidak menembak diri sendiri di
Wajah, cobalah untuk tidak menembak orang lain. "

253
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
Saya pikir kita harus pergi.
Apa yang kamu pikirkan?

254
00:12:22,442 --> 00:12:24,844
Tidak. Kami di sini.
Saya ingin menembak senjata.

255
00:12:24,877 --> 00:12:26,279
Saya ingin menembak senjata juga.

256
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
Saya ingin memecat pistol saya saat itu

257
00:12:28,348 --> 00:12:30,050
lemak Tom Selleck
di sana.
Baiklah.

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,718
(SUNNY LAUGHS)

259
00:12:34,887 --> 00:12:37,457
Ayolah.
Kamu bisa melakukannya.

260
00:12:40,060 --> 00:12:42,029
Tembakan bagus.

261
00:12:42,062 --> 00:12:43,730
Ya.
Saya selesai.

262
00:12:43,763 --> 00:12:44,897
Kamu sudah bangun

263
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
Baik.

264
00:12:50,070 --> 00:12:52,072
Mari kita lihat, Sundance.

265
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Itu luar biasa.

266
00:12:59,679 --> 00:13:02,049
Anda menembak setiap hal
di luar sana kecuali target

267
00:13:02,082 --> 00:13:04,384
(CHUCKLES)
Kamu adalah keajaiban!

268
00:13:04,417 --> 00:13:06,119
SUNNY: Anda tahu, apa yang saya sukai
tentang Los Angeles adalah itu

269
00:13:06,153 --> 00:13:09,656
setiap klise Anda pernah
mendengar tentang itu adalah benar

270
00:13:09,689 --> 00:13:12,325
Itu benar sekali.
(TELEPON HINGGA)

271

00:13:13,693 --> 00:13:15,562
Halo, itu Felipe.

272
00:13:15,595 --> 00:13:17,064
Pablo.
Ya.

273
00:13:17,097 --> 00:13:18,898
SYDNEY: di mana
dia bahkan mendapatkan tagihannya?

274
00:13:18,931 --> 00:13:20,133
(KEDUA CHUCKLE)

275
00:13:27,740 --> 00:13:30,243
(INDISTINCT BERBICARA)

276
00:13:30,277 --> 00:13:32,745
Jadi, um, apakah kamu selalu
mau jadi aktor?

277
00:13:32,779 --> 00:13:35,615
Aku ingin menjadi aktor
siapa yang suka, suka, bagus?

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,051
seperti jenis barang Pacino,
atau seperti Shakespeare.

279
00:13:38,085 --> 00:13:41,621
Sebagai gantinya, saya, uh, seperti menjadi
seperti pria Mayener Oscar Mayer,

280
00:13:41,654 --> 00:13:43,256
(LAUGHS)
hal seperti itu, kamu tahu

281
00:13:43,290 --> 00:13:44,691
Tidak semudah itu, ayolah.

282
00:13:44,724 --> 00:13:46,293
Ya, saya banyak melakukan iklan.

283
00:13:46,326 --> 00:13:49,129
Dan, eh, pada dasarnya saya dibayar

284
00:13:49,162 --> 00:13:51,264
untuk mempermalukan diriku sendiri,
kamu tahu.

285
00:13:51,298 --> 00:13:53,566
Ini agak brutal pada poin.

286
00:13:53,600 --> 00:13:55,735
Yah, aku benar-benar mengerti

287
00:13:55,768 --> 00:13:58,438
karena saya tidak bisa menunggu sampai saya tidak
harus menyajikan minuman lagi,

288
00:13:58,471 --> 00:14:00,840
dan hanya bisa melukis
penuh waktu, kau tahu?

289
00:14:00,873 --> 00:14:03,276
Ya.
aku tahu
apa maksudmu.

290
00:14:03,310 --> 00:14:05,378
Sebelum saya datang
menjemputmu malam ini,

291
00:14:05,412 --> 00:14:07,547
Saya sebenarnya,
uh, menulis sebuah cerita pendek.

292
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Baik.
Apa
cerita tentang?

293
00:14:09,916 --> 00:14:11,818
Kencan pertama yang terburuk yang pernah ada

294
00:14:11,851 --> 00:14:13,453
(CHUCKLES)

295
00:14:13,486 --> 00:14:16,123
Dan apa yang terjadi pada tanggal ini?

296
00:14:16,156 --> 00:14:17,857
Pria itu meninggal dunia.

297
00:14:17,890 --> 00:14:20,460
Wow.
Jadi, kurasa aku benar-benar
Beruntung aku makan malam waktu itu.

298
00:14:20,493 --> 00:14:22,195
Kamu adalah.
Anda beruntung Anda makan malam.

299
00:14:22,229 --> 00:14:23,596
(LAUGHS)

300
00:14:23,630 --> 00:14:25,198
Jadi saya membayar,
apa yang kau katakan padaku

301
00:14:25,232 --> 00:14:26,733
Ya, saya akan
katakan sebentar lagi

302
00:14:26,766 --> 00:14:28,501
Besar.
Itu luar biasa.

303
00:14:31,971 --> 00:14:33,306
Apa?

304
00:14:33,340 --> 00:14:35,308
Bagaimana kabarmu lajang?

305
00:14:36,609 --> 00:14:38,445
Saya sulit

306
00:14:38,478 --> 00:14:41,681
Berapa lama yang lalu
perpisahan terakhirmu

307
00:14:41,714 --> 00:14:44,151
Hampir setahun.
Milikmu?

308
00:14:44,184 --> 00:14:47,053
Tepat setahun.

309
00:14:47,086 --> 00:14:50,022
Apakah kamu patah hati?

310
00:14:50,056 --> 00:14:53,326
Mengapa kita tidak melewatkan obrolan itu?

311
00:14:53,360 --> 00:14:56,028
dan menganggap kita berdua
barang rusak sedikit

312
00:14:56,062 --> 00:14:58,865
Patah hati
sebuah ritus perikop.

313
00:14:58,898 --> 00:15:00,767
Tidak ada yang lolos tanpa scot.

314
00:15:02,135 --> 00:15:03,703
Benar bahwa.

315
00:15:03,736 --> 00:15:06,539
SYDNEY: Awal a
hubungan adalah permainan

316
00:15:06,573 --> 00:15:09,676
Kita mungkin tidak mau
memainkannya, tapi kita lakukan.

317
00:15:12,612 --> 00:15:14,714
Satu orang
yang mencoba untuk tidak bermain,

318
00:15:16,416 --> 00:15:18,951
dia terbakar sangat buruk

319
00:15:18,985 --> 00:15:20,353
Inilah ceritanya

320
00:15:20,387 --> 00:15:23,523
dari Jean-Pierre
dan Ms. Evelyn Zingerelli

321
00:15:23,556 --> 00:15:25,758
dari Boca Raton, Florida.

322
00:15:27,794 --> 00:15:29,362
(KNOCK ON DOOR)

323
00:15:38,271 --> 00:15:40,540
Semuanya
sempurna melalui makan malam

324
00:15:40,573 --> 00:15:43,776
Anggur itu manis,
Perdana rib adalah perdana,

325
00:15:43,810 --> 00:15:46,646
dan Jean-Pierre
pria yang sempurna

326
00:15:48,248 --> 00:15:49,749
(INHALES
DAN EXHALES SHARPLY)

327
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
Tapi saat dini hari
makanan penutup khusus tiba,

328
00:15:52,819 --> 00:15:54,621
Hal-hal berubah.

329
00:15:55,855 --> 00:16:01,361
Evelyn, saya ingin bertanya kepada Anda,

330
00:16:01,394 --> 00:16:03,796
Apakah kamu percaya
bahwa pria dan wanita

331
00:16:03,830 --> 00:16:07,634
harus selalu main game
satu sama lain?

332
00:16:07,667 --> 00:16:13,906
Atau mungkinkah lebih jujur
dan sesuai dengan sifat kita?

333
00:16:15,742 --> 00:16:17,977
(LAUGHS) Saya sudah terlalu tua
untuk bermain permainan.

334
00:16:18,010 --> 00:16:19,779
Lalu aku akan terus maju.

335
00:16:21,248 --> 00:16:23,583
Evelyn,

336
00:16:23,616 --> 00:16:28,355
Saya ingin menikmati
Keajaiban tubuh Anda

337
00:16:29,356 --> 00:16:33,860
dan biarkan Anda menjelajahi saya.

338
00:16:33,893 --> 00:16:34,927
Jean ...

339
00:16:34,961 --> 00:16:38,265
Aku mengambil tiga Viagra
sore ini.

340
00:16:38,298 --> 00:16:41,067
Dan sekarang aku sekeras ini

341
00:16:41,100 --> 00:16:43,703
sebagai stromboli basi!

342
00:16:43,736 --> 00:16:45,238
(LAUGHS)

343
00:16:47,707 --> 00:16:50,343
Kami adalah binatang.

344
00:16:50,377 --> 00:16:52,679
Kami ingin bercinta seperti binatang.

345
00:16:55,715 --> 00:16:59,118
Saya ingin minum
nektar manismu

346
00:16:59,151 --> 00:17:01,153
Aku ingin tanganmu atas ...

347
00:17:01,187 --> 00:17:03,390
SYDNEY:
Evelyn hanya duduk di sana

348
00:17:03,423 --> 00:17:06,659
terlalu tertegun untuk berbicara,
terlalu kaget untuk bergerak

349
00:17:06,693 --> 00:17:09,662
Jean-Pierre melanjutkan
dengan citra menjijikkan nya

350
00:17:09,696 --> 00:17:12,699
dan ceritanya
hasrat seksual.

351
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
Lalu...

352
00:17:18,771 --> 00:17:19,872
Oh!

353
00:17:23,310 --> 00:17:26,746
Jean-Pierre meninggal dunia karena a
Serangan jantung yang disebabkan Viagra,

354
00:17:26,779 --> 00:17:30,917
dan Ms. Evelyn Zingerelli
dibiarkan membayar tagihan.

355
00:17:34,454 --> 00:17:38,124
Selama sisa hidupnya, Evelyn
dihantui oleh tanggal

356
00:17:38,157 --> 00:17:42,995
Tapi dia tidak pernah bisa mengabaikan hal kecil itu
Suara yang berbisik, "Mungkin."

357
00:17:43,029 --> 00:17:45,698
Mungkin Jean-Pierre
sudah benar

358
00:17:45,732 --> 00:17:48,301
dan game ini antar jenis kelamin

359
00:17:48,335 --> 00:17:52,271
adalah permainan yang dilakukan
tidak perlu dimainkan

360

00:17:53,172 --> 00:17:55,975
Benar-benar lucu.

361
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Serius, terima kasih
begitu banyak untuk membacanya

362
00:17:58,345 --> 00:17:59,679
Ini sangat berarti bagiku.

363
00:17:59,712 --> 00:18:01,314
Aku hanya senang itu tidak mengisap.

364
00:18:01,348 --> 00:18:03,149
Saya pernah melanjutkan
kencan dengan musisi ini,

365
00:18:03,182 --> 00:18:05,985
musisi cantik dan cantik ini.
Dia dibangun seperti ...

366
00:18:06,018 --> 00:18:08,355
Aku mengerti, dia tampan.
(SUNNY CHUCKLES)

367
00:18:08,388 --> 00:18:09,689
Nah, kalau begitu dia
Aku memainkan demo-nya.

368
00:18:09,722 --> 00:18:11,223
Oh Boy.

369
00:18:11,257 --> 00:18:13,192
Kapan pun saya mencoba mengatakannya
apapun, dia akan membungkamku

370
00:18:13,225 --> 00:18:16,796
Karena dia benar-benar ingin aku mereda
keluar ke musiknya yang benar-benar sial.

371
00:18:16,829 --> 00:18:18,531
Aku ingat,
ketika semuanya berakhir,

372
00:18:18,565 --> 00:18:20,867
Akhirnya aku menatapnya
dan saya berpikir,

373
00:18:20,900 --> 00:18:22,669
"Saya tidak pernah
kurang tertarik

374
00:18:22,702 --> 00:18:24,571
"kepada siapapun
sepanjang hidupku. "

375
00:18:24,604 --> 00:18:26,806
Jadi, Anda bilang begitu,
seperti, super tertarik

376
00:18:26,839 --> 00:18:29,342
Bagi saya karena saya sangat berbakat?

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,277
(LAUGHS)

378
00:18:31,310 --> 00:18:34,246
Baiklah, katakan saja saya bersedia
untuk pergi kencan lain dengan Anda,

379
00:18:34,280 --> 00:18:38,718
yang lebih dari yang bisa saya katakan
untuk pemusik cantik.

380
00:18:38,751 --> 00:18:40,953
Siapa bilang aku ingin pergi
pada kencan lain denganmu?

381
00:18:40,987 --> 00:18:42,088
(SUNNY LAUGHS)

382
00:18:42,121 --> 00:18:45,458
♪ Apakah lebih baik
jujur ​​dan tidak dikenal

383
00:18:45,492 --> 00:18:50,096
♪ Akankah kita melepaskan diri dari ini?
kecanduan kalau kita pulang?

384
00:18:50,129 --> 00:18:52,031
♪ Ini adalah jerami terakhir

385
00:18:52,064 --> 00:18:55,768
♪ Ini
Kesembilan hidup, temanku

386
00:18:58,871 --> 00:19:03,042
♪ Mari jatuh cinta
(TIDAK DAPAT DIANDALKAN)

387
00:19:03,075 --> 00:19:07,447
♪ lagi

388
00:19:07,480 --> 00:19:11,618
♪ Dan jika itu cinta
itu yang kamu mau

389
00:19:11,651 --> 00:19:16,523
♪ katakan saja padaku
dimana dan kapan

390
00:19:16,556 --> 00:19:21,060
♪ Kami telah berjuang sejak
Saat kami mendengar bel berbunyi

391
00:19:21,093 --> 00:19:25,297
♪ Dan kita telah menghapus yang hidup
siang hari dari wajah kita

392
00:19:25,331 --> 00:19:27,600
♪ Apakah ini putaran terakhir?

393
00:19:27,634 --> 00:19:31,471
♪ Apakah aku orang yang tepat,
teman teman saya?
♪

394
00:19:34,073 --> 00:19:37,143
SYDNEY: Mengingatkan saya
dari mantan pacar saya

395
00:19:37,176 --> 00:19:40,447
SUNNY: Itu kekasihnya
dari banyak, bertahun-tahun.

396
00:19:40,480 --> 00:19:41,814
SYDNEY:
Adalah wanita yang tampan.

397
00:19:41,848 --> 00:19:42,949
Hmm.

398
00:19:44,751 --> 00:19:46,152
Anda tahu, dia biasa mengatakan bahwa dia tahu

399
00:19:46,185 --> 00:19:48,120
dia tidak jatuh cinta
dengan orang lagi

400
00:19:48,154 --> 00:19:52,091
ketika mereka menjadi lebih berkerut
dan jelek dalam lukisannya.

401
00:19:52,124 --> 00:19:55,094
Ini pasti benar,

402
00:19:55,127 --> 00:19:56,429
tepat di akhir

403
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
(SUNNY CHUCKLES)

404
00:19:57,764 --> 00:20:02,301
Ayahnya adalah seorang pelukis.
Don Ruiz.

405
00:20:02,334 --> 00:20:07,273
Dia, uh, mengajar seni di Malaga,
tempat Picasso tumbuh dewasa.

406
00:20:07,306 --> 00:20:09,509
Dia melukis merpati.

407
00:20:10,577 --> 00:20:12,745
Saat Picasso berusia 11 tahun,

408
00:20:12,779 --> 00:20:14,881
dia sudah menjadi seniman besar.

409
00:20:14,914 --> 00:20:18,585
Dan penglihatan ayahnya
semakin memburuk.

410
00:20:20,520 --> 00:20:24,390
Suatu hari, dia
mengalami kesulitan melukis

411
00:20:24,423 --> 00:20:27,426
kaki kecil mungil itu
pada merpati,

412
00:20:27,460 --> 00:20:29,962
dan sebelum dia pergi untuk pergi
Ajari kelasnya hari itu,

413
00:20:29,996 --> 00:20:32,965
tanyanya
Anak laki-laki berusia 11 tahun, Pablo,

414
00:20:32,999 --> 00:20:36,503
jika dia bisa membantunya
dengan kaki burung merpati.

415
00:20:36,536 --> 00:20:39,305
Dia pergi, mengajar kelasnya,

416
00:20:39,338 --> 00:20:42,642
dan saat Don Ruiz pulang,

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
dia melihat apa yang telah dilakukan anaknya.

418
00:20:45,545 --> 00:20:49,682
Dan itu sangat luar biasa,

419
00:20:49,716 --> 00:20:52,519
begitu cantik itu

420
00:20:52,552 --> 00:20:55,221
dia berhenti melukis selamanya

421
00:20:56,689 --> 00:20:58,758
Benarkah?

422
00:20:59,158 --> 00:21:00,459
Mmm-hmm.

423
00:21:01,894 --> 00:21:05,932
Aku yakin kamu punya
sebuah kutipan pembunuh oleh Picasso.

424
00:21:08,868 --> 00:21:12,772
"Butuh waktu empat tahun
untuk melukis seperti Raphael,

425
00:21:12,805 --> 00:21:16,208
"Tapi itu membuatku seumur hidup
untuk melukis seperti anak kecil. "

426
00:21:30,022 --> 00:21:32,792
SYDNEY: Piggy kecil ini
pergi ke Las Vegas

427
00:21:32,825 --> 00:21:35,127
dan memenangkan $ 3.000 pada slot nikel,

428
00:21:35,161 --> 00:21:37,864
tapi kemudian kehilangan semuanya dalam sebuah
perjumpaan seksual canggung

429
00:21:37,897 --> 00:21:39,666
dengan pelacur kelebihan berat badan.
(CHUCKLES)

430
00:21:39,699 --> 00:21:45,437
Piggy ini berkembang dewasa
cacar air dan menjadi sangat, sangat sakit

431
00:21:45,471 --> 00:21:48,708
Piggy kecil ini di sini

432
00:21:48,741 --> 00:21:52,378
tenggelam, tapi polisi
jangan curiga bermain kotor

433
00:21:52,411 --> 00:21:54,581
Piggies kecil ini
benar beruntung.

434
00:21:54,614 --> 00:21:56,482
Ya mereka melakukanya.

435
00:21:56,515 --> 00:21:58,350
Tapi bukan piggy ini.

436
00:21:58,384 --> 00:22:01,387
Yang ini pergi wee-wee ...

437
00:22:01,420 --> 00:22:03,222
Hentikan!
(TERTAWA)

438
00:22:03,255 --> 00:22:04,957
wee, sepanjang perjalanan pulang.

439
00:22:08,360 --> 00:22:11,564
Baik.
Jadi katakan padaku,

440
00:22:11,598 --> 00:22:14,533
bagaimana dengan piggy kecil ini?

441
00:22:28,047 --> 00:22:30,482
SYDNEY: Yang mereka katakan hanyalah mereka
mencari tipe karakter

442
00:22:30,516 --> 00:22:35,154
Yang pada dasarnya berarti, bawalah
seperti banyak orang aneh yang bisa kamu temukan.

443

00:22:35,187 --> 00:22:36,756
Jika saya masih terus berjalan
audisi komersial

444
00:22:36,789 --> 00:22:40,059
ketika saya berusia 50,
kamu harus membunuhku

445
00:22:41,260 --> 00:22:42,829
Terima kasih sudah datang.

446
00:22:42,862 --> 00:22:45,097
Aku hanya ingin melihat apa sih
Anda lakukan pada hal-hal ini.

447
00:22:45,131 --> 00:22:49,401
Nah, saya masuk ke sana, dan saya menari
seperti sejenis boneka daging.

448
00:22:49,435 --> 00:22:53,505
Mereka memberiku tipuan yang memalukan
Untuk melakukan, dan pada dasarnya saya memperkosa diri sendiri.

449
00:22:53,539 --> 00:22:54,774
Hei, Sydney.

450
00:22:54,807 --> 00:22:57,509
Yesus, Devin!
Apa yang terjadi, Bung?

451
00:22:57,543 --> 00:22:59,311
Ah, hancurkan itu, Bung.
(CHUCKLES)

452
00:22:59,345 --> 00:23:01,648
Kira mereka tidak akan pernah
melihat sesuatu seperti itu

453
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
Tapi kau tahu,
Akhir-akhir ini aku sangat panas.

454
00:23:03,215 --> 00:23:05,184
Anda tahu, saya hanya memesan
ini Pizza Hut nasional,

455
00:23:05,217 --> 00:23:07,086
dan aku punya beberapa
dari bintik-bintik Coke yang sedang berjalan,

456
00:23:07,119 --> 00:23:09,588
dan aku siap
co-star di NCIS.

457
00:23:09,622 --> 00:23:11,557
Saya sedang bicara
tentang lehermu, man

458
00:23:11,590 --> 00:23:15,662
Oh, ya, itu
Aku bermain ski
Kecelakaan, mematahkan beberapa tulang.

459
00:23:15,695 --> 00:23:16,929
C2, C3.

460
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
Anda baik-baik saja?

461
00:23:18,230 --> 00:23:20,332
Ya bung.
Tidak pernah sibuk
Pekerjaannya bagus sekali.

462
00:23:20,366 --> 00:23:23,636
Sebenarnya aku harus pergi ke Lembah
sekarang untuk Bell Bell audish.

463
00:23:23,670 --> 00:23:25,705
Pecahkan kaki di sana.

464
00:23:27,306 --> 00:23:29,108
Apa itu tadi?

465
00:23:29,141 --> 00:23:31,077
Ini adalah hidupku.
(CHUCKLES)

466
00:23:31,110 --> 00:23:33,479
Kamu ingin melihat
Gelap.
Gelap.
Yesus.
Gelap.

467
00:23:33,512 --> 00:23:35,014
DIREKTUR: Sydney Greenbaum.

468
00:23:35,047 --> 00:23:36,082
Baik.

469
00:23:36,115 --> 00:23:38,150
DIREKTUR: Profil, silahkan.

470
00:23:44,123 --> 00:23:47,727
DIREKTUR: Bagus
Jadi begitu
Acara Penjualan Chevy Summer

471
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
dan Anda adalah Chevy's
maskot tim baru, oke

472
00:23:49,796 --> 00:23:53,833
Jadi, Anda memimpin tim
mobil ke lapangan, oke?

473
00:23:53,866 --> 00:23:56,969
Anda akan mengisi melalui
ini ruang ganti di sini,

474
00:23:57,003 --> 00:23:59,138
Anda akan melompat
melalui lingkaran ini

475
00:23:59,171 --> 00:24:01,073
dan kemudian sebuah tim mobil
akan mengusir

476
00:24:01,107 --> 00:24:02,308
ke lapangan
setelah Anda, oke?

477
00:24:02,341 --> 00:24:05,111
Sederhana saja.
Mengerti?

478
00:24:05,144 --> 00:24:09,015
Anda benar-benar menginginkan saya
untuk melompat melalui lingkaran?

479
00:24:09,048 --> 00:24:10,616
Seperti maskot.
Anda melompat melalui lingkaran,

480
00:24:10,649 --> 00:24:13,119
dan kemudian Anda melompat
naik dan turun.
Keren?

481
00:24:13,152 --> 00:24:15,087
Anda ingin saya lakukan
tarian tap juga?

482
00:24:15,121 --> 00:24:16,222
Tentu, man, yeah.

483
00:24:16,255 --> 00:24:18,758
Buat itu milikmu
Apapun yang harus kamu lakukan

484
00:24:19,726 --> 00:24:21,093
Tindakan!

485
00:24:22,829 --> 00:24:24,764
(WHOOPING)

486
00:24:24,797 --> 00:24:27,499
Ya!
Ya!
Ya!
Ya!
Ya!

487
00:24:27,533 --> 00:24:28,901
Pengejaran!

488
00:24:28,935 --> 00:24:29,969
Memotong!

489
00:24:30,737 --> 00:24:32,371
Bagus, bagus, bagus banget.

490
00:24:32,404 --> 00:24:33,940
Eh, kita akan melakukannya lagi.

491
00:24:33,973 --> 00:24:35,775
Sedikit energi lagi, oke?

492
00:24:35,808 --> 00:24:37,910
Dan apa yang terjadi
ke tap dance?

493
00:24:44,751 --> 00:24:46,018
TODD: Dengar,
jika saya ingin pendapat anda,

494
00:24:46,052 --> 00:24:47,619
Aku akan menceritakannya padamu, oke?

495
00:24:47,653 --> 00:24:48,921
(TERTAWA)

496
00:24:48,955 --> 00:24:50,823
Tapi saya pikir itu sebabnya
saya dan istri saya

497
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
memiliki hubungan yang begitu hebat

498
00:24:52,458 --> 00:24:55,527
Kami memiliki kesepakatan ini
untuk selalu bertarung adil

499
00:24:55,561 --> 00:24:57,063
Ini seperti sebuah kontrak.

500
00:24:57,096 --> 00:24:58,697
Mereka benar-benar melakukannya.
Mereka punya
hubungan yang sangat baik

501
00:24:58,731 --> 00:24:59,899
Mereka tahu bagaimana berkomunikasi.

502
00:24:59,932 --> 00:25:01,100
Senang melihatmu, Bung.

503
00:25:01,133 --> 00:25:02,735
Ini sangat bagus
untuk melihat Anda juga

504
00:25:02,769 --> 00:25:04,771
Ya.
Jadi, apa ceritanya?

505
00:25:04,804 --> 00:25:06,272
dengan ini, apa yang terjadi?

506
00:25:06,305 --> 00:25:08,174
SYDNEY: Kami sudah bersama
selama tiga bulan sekarang

507
00:25:08,207 --> 00:25:10,042
Tiga bulan?
Baik.
Apa yang kamu kerjakan?

508
00:25:10,076 --> 00:25:12,278
Saya seorang pelukis.
Maafkan saya?

509
00:25:12,311 --> 00:25:13,445
Seorang pelukis.

510
00:25:13,479 --> 00:25:16,215
(LAUGHS)

511
00:25:16,248 --> 00:25:19,786
Maafkan saya.
Ayo, itu
bahkan lebih buruk dari aktris.

512
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
Seorang pelukis dan aktor.

513
00:25:22,121 --> 00:25:23,322
(LAUGHS)

514
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
Semoga kalian punya
rekening bank yang terpisah,

515
00:25:25,057 --> 00:25:27,226
bukan itu yang akan terjadi
pernah ada sesuatu di dalamnya

516
00:25:27,259 --> 00:25:29,929
Dengarkan, sedikit saran.
Lambat ke bawah.

517
00:25:29,962 --> 00:25:32,932
Nikmati ini kan?
Pacaran?

518
00:25:32,965 --> 00:25:35,601
Semuanya, tanpa alasan
untuk bergegas ke apapun

519
00:25:35,634 --> 00:25:37,003
Kamu muda,
Anda pikir Anda tahu.

520
00:25:37,036 --> 00:25:39,105
Percayalah, kamu tidak tahu kan?

521
00:25:39,138 --> 00:25:41,407
Aku tahu.
Saya sudah menikah 11 tahun.

522
00:25:41,440 --> 00:25:43,475
Ya, 11 tahun.
Ini luar biasa.

523
00:25:43,509 --> 00:25:44,777
aku tidak berbicara
ini tidak akan berhasil

524
00:25:44,811 --> 00:25:46,212
Ini luar biasa.

525
00:25:46,245 --> 00:25:49,148
Ini mungkin berhasil.
Tapi luangkan waktumu saja.

526
00:25:49,181 --> 00:25:50,516
Nikmati.

527
00:25:51,483 --> 00:25:52,551
SUNNY: permisi.

528
00:25:52,584 --> 00:25:54,353
Anda baik-baik saja?

529
00:25:54,386 --> 00:25:55,687
Aku akan segera kembali.
Ya, saya

hanya akan lari ke kamar kecil

530
00:25:55,721 --> 00:25:57,256
Kamu yakin?
Ya.

531
00:25:58,991 --> 00:26:00,759
Bro.
Yo.

532
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Anda membunuh saya sekarang juga.

533
00:26:01,928 --> 00:26:03,262
Apa yang kamu bicarakan?

534
00:26:03,295 --> 00:26:06,999
Anda juga mendengarnya
dari saya atau dari hakim

535
00:26:10,169 --> 00:26:13,439
SYDNEY: Saya tahu teman saya
sedang menjadi brengsek.

536
00:26:13,472 --> 00:26:15,474
Dan aku ingin kau bisa
merasakan apa yang ingin kamu rasakan

537
00:26:15,507 --> 00:26:18,177
Aku ingin kau bisa
untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan

538
00:26:18,210 --> 00:26:19,812
Setiap hubungan
Aku pernah punya,

539
00:26:19,846 --> 00:26:21,013
Aku selalu merasa seperti aku

540
00:26:21,047 --> 00:26:22,414
berjalan di atas kulit telur, kau tahu?

541
00:26:22,448 --> 00:26:24,350
Seperti, saya tidak pernah tahu
apa yang akan saya katakan atau lakukan

542
00:26:24,383 --> 00:26:26,685
itu akan memutar seseorang
keluar, menyebabkan mereka kesal.

543
00:26:26,718 --> 00:26:29,989
Bahkan saat itu tidak ada hubungannya
dengan saya, saya akan mencoba memperbaikinya.

544
00:26:30,022 --> 00:26:31,723
Oke, itu aku.

545
00:26:31,757 --> 00:26:34,994
Dan aku tidak pernah merasakannya
cangkang telur dengan Anda, selamanya

546
00:26:35,027 --> 00:26:37,029
Sampai malam ini.

547
00:26:38,397 --> 00:26:41,167
Yah, ternyata tidak
tentang kamu, kamu tahu

548
00:26:41,200 --> 00:26:42,634
Begitulah aku bereaksi.

549
00:26:42,668 --> 00:26:45,604
Saat aku kesal, aku bangkit.

550
00:26:45,637 --> 00:26:49,175
Tapi, Sydney, saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk ketidakamananmu

551
00:26:49,208 --> 00:26:50,943
Saya tahu itu.
Aku tidak memintamu

552
00:26:50,977 --> 00:26:52,578
bertanggung jawab atas ketidakamanan saya

553
00:26:52,611 --> 00:26:55,814
Saya hanya berpikir itu penting
bagi kita untuk membuat karya ini,

554
00:26:55,848 --> 00:26:59,685
bahwa kita harus tahu daerah itu
Bisa jadi masalah daerah, lho?

555
00:26:59,718 --> 00:27:01,520
Sialan dan omong kosongmu,
dimana mereka tidak berbaris

556
00:27:01,553 --> 00:27:04,123
dan dimana bisa
menyala, itu saja

557
00:27:05,324 --> 00:27:06,926
Ya.

558
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
Ya baiklah.

559
00:27:08,660 --> 00:27:10,897
Baik?

560
00:27:10,930 --> 00:27:12,298
Aku merasa seperti itu luar biasa,

561
00:27:12,331 --> 00:27:15,201
seperti itu sangat
dewasa, kamu tahu

562
00:27:15,234 --> 00:27:16,768
Tidakkah itu terasa
dewasa bagimu

563
00:27:16,802 --> 00:27:18,304
Itu cantik
dewasa kita.

564
00:27:18,337 --> 00:27:19,371
Sangat dewasa

565
00:27:19,405 --> 00:27:20,406
Allah.

566
00:27:21,407 --> 00:27:22,541
Kami sangat dewasa

567
00:27:22,574 --> 00:27:23,709
Saya ingin berpikir begitu.

568
00:27:23,742 --> 00:27:25,344
Ya?
Mmm-hmm.

569
00:27:26,712 --> 00:27:29,348
Lalu kita bisa melakukan ini.

570
00:27:29,381 --> 00:27:31,350
Ruff!
Ruff!

571
00:27:31,383 --> 00:27:32,518
(SUNNY GROWLS)

572
00:27:32,551 --> 00:27:34,253
SYDNEY: apa itu
seharusnya?

573
00:27:34,286 --> 00:27:36,155
SUNNY: Ini adalah monster tangan.

574
00:27:53,940 --> 00:27:56,442
Apakah kamu ingin pergi
ke taman, sayang

575
00:27:58,978 --> 00:28:00,579
Cerah?

576
00:28:01,747 --> 00:28:03,315
Cerah!

577
00:28:06,085 --> 00:28:07,486
♪ Jika aku tidak pernah bertemu denganmu sayang

578
00:28:07,519 --> 00:28:10,389
♪ Aku akan membosankan
Aku akan lama pergi sekarang

579
00:28:12,791 --> 00:28:17,196
♪ Dalam perjalanan lagi

580
00:28:18,998 --> 00:28:22,201
♪ Kamu satu-satunya
Aku ingin lama

581
00:28:24,003 --> 00:28:26,939
♪ Tidak masalah,
kita dapat menyelesaikannya

582
00:28:26,973 --> 00:28:30,276
♪ Aku datang kesini,
Aku datang kesini

583
00:28:30,309 --> 00:28:33,279
♪ keluar dari wajah
di keramaian

584
00:28:33,312 --> 00:28:36,448
♪ Anda memenangkan saya seluruh,
Anda memenangkan saya seluruh

585
00:28:36,482 --> 00:28:37,616
♪ Ya, kamu

586
00:28:42,721 --> 00:28:44,256
♪ Ya, kamu

587
00:28:46,025 --> 00:28:47,659
SYDNEY:
Jadi, Anda memberi saya sebuah judul,

588
00:28:47,693 --> 00:28:49,728
dan saya katakan apa
film tentang.

589
00:28:49,761 --> 00:28:51,763
SUNNY: mengerti
Baik.

590
00:28:51,797 --> 00:28:53,799
"Bayi, sayang, sayang."

591
00:28:53,832 --> 00:28:54,866
SYDNEY: Itu judul yang bagus.

592
00:28:54,900 --> 00:28:56,268
SUNNY: saya tahu

593
00:28:56,302 --> 00:28:59,571
SYDNEY: "Bayi, bayi, bayi"
tentang orang ini

594
00:28:59,605 --> 00:29:00,839
tinggal di Los Angeles,

595
00:29:00,872 --> 00:29:05,311
dan kemudian suatu hari dia bertemu
wanita cantik ini,

596
00:29:07,046 --> 00:29:09,415
dan dia baru saja mendapatkan ini
kepribadian yang mengerikan,

597
00:29:09,448 --> 00:29:12,051
itu hanya mengerikan
(LAUGHS)

598
00:29:12,084 --> 00:29:18,557
Dan dia mendapat senyuman terbaik
Dia pernah melihat dalam hidupnya.

599
00:29:18,590 --> 00:29:22,028
Dan mereka berdua melempar
jauh semua omong kosong mereka

600
00:29:22,061 --> 00:29:25,631
dan bagasi mereka,
dan mereka jatuh cinta.

601
00:29:27,499 --> 00:29:30,102
Saya tidak tahu,
Kedengarannya agak membosankan.

602
00:29:30,136 --> 00:29:31,837
Anda tidak membiarkan saya selesai.
Kamu melihat,

603
00:29:31,870 --> 00:29:35,307
Karena apa yang membuat "Baby,
sayang, sayang "begitu istimewa

604
00:29:35,341 --> 00:29:38,977
apakah ini kisah nyata

605
00:29:43,082 --> 00:29:45,251
SYDNEY: aku cinta kamu

606
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
SUNNY: Aku juga mencintaimu.

607
00:29:49,888 --> 00:29:52,324
Bayi, bayi, sayang

608
00:29:56,395 --> 00:29:58,864
SYDNEY: Hal bayi
agak aneh saya keluar

609
00:29:58,897 --> 00:30:00,366
SUNNY: Ya, saya tahu.

610
00:30:00,399 --> 00:30:02,234
Terkadang saya berpikir begitu
Jika Anda tidak memiliki anak,

611
00:30:02,268 --> 00:30:05,671
maka Anda bisa
menjadi satu, kamu tahu

612
00:30:05,704 --> 00:30:08,207
Aku tidak bilang aku mau
miliki mereka sekarang atau apa

613
00:30:08,240 --> 00:30:11,677
Aku hanya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan tentang anak-anak

614
00:30:11,710 --> 00:30:15,514
Yah, saya pikir mereka
kecil dengan kepala besar

615
00:30:15,547 --> 00:30:18,317
Anda tahu, mereka biasanya
agak kecil,

616
00:30:18,350 --> 00:30:21,087
dan kurasa kepala mereka
agak lebih besar.

617
00:30:21,120 --> 00:30:23,021
Mereka biasanya masuk

set dua atau empat.

618
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
Karena, kamu tahu, lajang
Anak-anak adalah orang-orang jahat.

619
00:30:26,092 --> 00:30:30,129
Dan dengan tiga, Anda mendapatkan a
anak tengah yang bermasalah

620
00:30:31,863 --> 00:30:33,232
Aku anak tengah

621
00:30:33,265 --> 00:30:34,733
Inti masalah.

622
00:30:36,768 --> 00:30:38,104
Kamu anak tunggal

623
00:30:38,137 --> 00:30:39,605
Saya mengerikan

624
00:30:41,207 --> 00:30:43,875
Bagaimana jika Anda punya
bayi yang sedang, eh,

625
00:30:43,909 --> 00:30:46,145
jahe, seperti aku?

626
00:30:46,178 --> 00:30:48,514
Ooh.
Hmm ...

627
00:30:48,547 --> 00:30:51,483
Maksud saya, jika saya memiliki jahe
Gadis, itu akan menjadi luar biasa.

628
00:30:51,517 --> 00:30:54,253
Rambut merah api, cerah
mata hijau, sangat imut

629
00:30:54,286 --> 00:30:56,255
Indah.
Ya.

630
00:30:56,288 --> 00:30:58,424
Tapi, seorang anak jahe,

631
00:30:58,457 --> 00:31:01,260
Aku akan melemparkannya ke dalam karung
dan menenggelamkannya di sungai.

632
00:31:01,293 --> 00:31:03,562
Sangat?
Anda tidak akan melakukannya
berikan dia pergi

633
00:31:03,595 --> 00:31:05,431
untuk beberapa pasangan manis
mencoba melahirkan?

634
00:31:05,464 --> 00:31:07,599
Aku akan terlalu takut
bahwa dia akan kembali

635
00:31:07,633 --> 00:31:09,935
saat dia lebih tua
membalas dendam.

636
00:31:09,968 --> 00:31:13,705
Maksudku, tidak ada lagi
berbahaya daripada jahe pendendam.

637
00:31:13,739 --> 00:31:15,941
Lebih baik menenggelamkannya.

638
00:31:15,974 --> 00:31:18,344
Hmm.
Itu juga pemikiran yang baik.

639
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Kamu harus menulis
sebuah buku tentang pola asuh.

640
00:31:44,803 --> 00:31:46,438
Sempurna.

641
00:31:47,639 --> 00:31:48,740
(EXHALES)

642
00:31:48,774 --> 00:31:50,576
Saya tidak yakin saya mengerti
kenapa aku menyerah

643
00:31:50,609 --> 00:31:53,545
apartemenku pindah ke tempat sampah ini.
(CHUCKLES)

644
00:31:53,579 --> 00:31:56,315
Kupikir kamu bilang kamu
bersemangat untuk memperbaikinya.

645
00:31:56,348 --> 00:31:59,485
Tidak, saya sangat
bersemangat untuk memperbaikinya.

646
00:31:59,518 --> 00:32:01,153
Hanya saja, sekarang aku melihat

647
00:32:01,187 --> 00:32:03,755
pada tingkat penuh, eh,

648
00:32:03,789 --> 00:32:05,424
kacau-up-ed-ness ...

649
00:32:05,457 --> 00:32:07,159
Jadi apa yang kamu katakan?

650
00:32:07,193 --> 00:32:08,660
saya pikir Anda
harus putus dengan saya

651
00:32:08,694 --> 00:32:11,797
dan seharusnya
mulai melihat Bob Vila.

652
00:32:11,830 --> 00:32:15,801
Apa yang saya pikirkan adalah bahwa Anda ketakutan
keluar tentang bergerak bersama

653
00:32:15,834 --> 00:32:18,337
dan itu sama sekali tidak ada
untuk melakukan dengan tempat ini.

654
00:32:18,370 --> 00:32:19,871
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

655
00:32:19,905 --> 00:32:24,443
Karena kau ketakutan
tentang bergerak bersama.

656
00:32:24,476 --> 00:32:28,079
Oke, (STAMMERING) aku sedikit
takut untuk pindah bersama,

657
00:32:28,113 --> 00:32:29,215
tapi itu karena,

658
00:32:29,248 --> 00:32:30,449
ketika Anda pindah dengan seseorang,

659
00:32:30,482 --> 00:32:33,219
itu berubah menjadi,
seperti, eksperimen sains.

660
00:32:33,252 --> 00:32:35,086
Kamu sedang
diamati setiap saat.

661
00:32:35,120 --> 00:32:36,688
Oke, pertama-tama,

662
00:32:36,722 --> 00:32:37,989
kamu tidak pindah
dengan seseorang,

663
00:32:38,023 --> 00:32:39,491
Anda pindah dengan saya.

664
00:32:39,525 --> 00:32:42,361
Kedua, bisa kita
telah melakukan percakapan ini

665
00:32:42,394 --> 00:32:45,931
mungkin sebelum kamu
menyerahkan apartemenmu

666
00:32:45,964 --> 00:32:49,235
Dengarkan aku.
Saya ingin pindah dengan Anda,

667
00:32:49,268 --> 00:32:53,239
tapi aku punya momen
Dimana itu menakutkan, bukan?

668
00:32:53,272 --> 00:32:55,106
Dan kau baru saja memanggilku.

669
00:32:55,140 --> 00:32:58,109
(STUTTER) Dan itu sebabnya
Saya ingin pindah dengan Anda,

670
00:32:58,143 --> 00:32:59,545
karena kamu memanggil saya
pada hal-hal seperti itu.

671
00:32:59,578 --> 00:33:01,046
Tapi karena itulah aku takut
untuk bergerak dengan Anda,

672
00:33:01,079 --> 00:33:02,481
karena kamu melakukan hal seperti itu.

673
00:33:02,514 --> 00:33:04,750
Apakah itu masuk akal?
Ini akan menyenangkan.

674
00:33:04,783 --> 00:33:06,117
Ya.
Mmm-hmm.

675
00:33:06,151 --> 00:33:08,587
(MUSIK PLAYING)

676
00:33:16,362 --> 00:33:18,864
SYDNEY: Dia keluar lebih dulu.

677
00:33:18,897 --> 00:33:21,199
Aku keluar sebentar kemudian.
Halus sekali.

678
00:33:21,233 --> 00:33:22,601
Tidak ada yang tahu apa-apa.

679
00:33:22,634 --> 00:33:24,670
Selamat untuk berada
anggota mil-tinggi.

680
00:33:24,703 --> 00:33:27,506
Ya.
Ya,
Ini adalah masalah yang cukup besar.

681
00:33:27,539 --> 00:33:28,574
Hmm.

682
00:33:29,775 --> 00:33:32,077
Sekarang, giliranku.

683
00:33:32,110 --> 00:33:34,079
Saya ketakutan.
Baik.
Baik.

684
00:33:34,112 --> 00:33:38,950
Pernahkah kamu bersama dengan yang lain?
dari satu orang pada saat bersamaan?

685
00:33:38,984 --> 00:33:40,686
Jangan tanya saya itu.

686
00:33:40,719 --> 00:33:43,221
Yesus Kristus.
Sebaiknya kau bicara, wanita.

687
00:33:44,856 --> 00:33:47,626
Saya di perguruan tinggi, dan ada

688
00:33:47,659 --> 00:33:50,529
banyak obat
dan alkohol yang terlibat.

689
00:33:50,562 --> 00:33:52,698
Kanan.
Anda yakin
mau dengar ini?

690
00:33:52,731 --> 00:33:55,367
Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya
Ayolah.

691
00:33:55,401 --> 00:33:57,903
Ayo, aku anak laki-laki besar,
Aku bisa mengatasinya.

692
00:33:57,936 --> 00:33:59,538
Apa, dua orang?

693
00:33:59,571 --> 00:34:01,540
Tidak, itu lebih dari dua.

694
00:34:06,077 --> 00:34:09,047
Lebih dari dua?
Berapa banyak?

695
00:34:09,080 --> 00:34:11,650
Anda tahu, ayo kita jatuhkan saja.

696
00:34:11,683 --> 00:34:13,852
Tidak tidak Tidak.
Aku tidak akan menjatuhkannya.
Saya perlu tahu.

697
00:34:13,885 --> 00:34:16,422
Dan itulah permainannya.
Berapa banyak?

698
00:34:17,756 --> 00:34:19,425
Lima.

699
00:34:21,092 --> 00:34:22,928
Lima?
Mmm.

700
00:34:24,896 --> 00:34:27,633
Lima?
Ya.

701
00:34:27,666 --> 00:34:30,135
Lima bocah frat menjijikkan
pada waktu bersamaan.

702
00:34:30,168 --> 00:34:31,403
Oke, mereka bukan anak laki-laki frat.

703
00:34:31,437 --> 00:34:33,071
Mereka ada di jurusan seni.

704

00:34:33,104 --> 00:34:34,573
Oh, benar, tentu saja.

705
00:34:34,606 --> 00:34:36,308
Mereka ada di jurusan seni.

706
00:34:36,342 --> 00:34:38,544
Saya mabuk, saya sedang dalam ekstase.

707
00:34:38,577 --> 00:34:42,280
Aku merasa tidak enak saat melakukannya
kejadian.
Saya malu.

708
00:34:42,314 --> 00:34:46,752
Saya masih.
Aku belum pernah ... aku sudah
tidak pernah membicarakannya dengan siapapun

709
00:34:46,785 --> 00:34:51,590
Lima.
Anda tahu, lima adalah a
seluruh tim basket awal.

710
00:34:51,623 --> 00:34:53,992
Maafkan aku, apakah mereka?
tim basket?

711
00:34:54,025 --> 00:34:55,561
Kami berjanji untuk tidak melakukannya
menilai satu sama lain

712
00:34:55,594 --> 00:34:57,128
Itu adalah peraturan Anda, omong-omong.

713
00:34:57,162 --> 00:35:00,899
Saya tidak menghakimi.
Aku hanya...
Aku menilai sebentar.

714
00:35:00,932 --> 00:35:03,034
Ini tidak seperti
mereka semua masuk ke dalam diriku!

715
00:35:03,068 --> 00:35:06,438
Apa?
Bagian mana
otak Anda apakah Anda merasa seperti

716
00:35:06,472 --> 00:35:09,107
yang seharusnya
Buat aku merasa lebih baik?

717
00:35:09,140 --> 00:35:10,542
Di bagian otakku sama

718
00:35:10,576 --> 00:35:14,012
yang seharusnya mengatakan itu
kamu bajingan total

719
00:35:15,180 --> 00:35:16,415
(EXHALES)

720
00:35:17,282 --> 00:35:19,117
Seharusnya aku tidak memberitahumu.

721
00:35:19,150 --> 00:35:21,787
Tidak, aku senang kau memberitahuku.
Saya lebih suka yang sebenarnya.

722
00:35:21,820 --> 00:35:23,321
Tapi saya pikir Anda harus memberi saya

723
00:35:23,355 --> 00:35:24,656
sebuah ruangan kecil untuk bereaksi disini

724
00:35:24,690 --> 00:35:26,892
Itu cukup hardcore.

725
00:35:28,860 --> 00:35:30,462
Apakah seperti ...

726
00:35:33,298 --> 00:35:34,666
Tidak tidak,
Tidak seperti itu,

727
00:35:34,700 --> 00:35:38,470
karena ada
dua dudes lagi terlibat.

728
00:35:38,504 --> 00:35:41,873
Itu hebat.
Terima kasih.
Membuatku merasa lebih baik.

729
00:35:41,907 --> 00:35:43,542
Sama-sama.

730
00:35:43,575 --> 00:35:46,378
(MUSIC PLAYING ON SCREEN)

731
00:35:51,850 --> 00:35:54,653
Anda pikir ini dingin
di Kutub Utara?

732
00:35:54,686 --> 00:35:57,423
Bukan dari pantai timur?
Ya.

733
00:35:57,456 --> 00:35:59,190
Tapi aku sudah lama tinggal di sini.

734
00:35:59,224 --> 00:36:01,026
Aku menjadi lembut
Hmm.

735
00:36:02,694 --> 00:36:05,030
Anda ingin saya menghangatkan Anda?

736
00:36:05,063 --> 00:36:07,733
Anda yakin tidak ingin mengundang
tetangga lebih dulu?

737
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
Lihat apakah mereka ingin bergabung?

738
00:36:09,601 --> 00:36:11,570
Persetan, Sydney!

739
00:36:13,004 --> 00:36:14,444
Aku tidak pernah memberitahumu
apapun lagi

740
00:36:14,473 --> 00:36:15,874
Oh ayolah.

741
00:36:15,907 --> 00:36:17,909
Maafkan saya.
Maksudku,
itu pasti salahku

742
00:36:17,943 --> 00:36:19,845
Seharusnya aku tidak bertanya
Pertanyaan bodoh itu.

743
00:36:19,878 --> 00:36:21,212
Kamu bilang kamu bersyukur

744
00:36:21,246 --> 00:36:22,347
untuk segala sesuatu di masa lalu saya

745
00:36:22,380 --> 00:36:23,682
karena itu membuat saya siapa saya

746
00:36:23,715 --> 00:36:25,417
dan membawa saya kepada Anda!

747
00:36:25,451 --> 00:36:29,721
Itu sebelum aku tahu kau
Izebel Pittsburgh.

748
00:36:39,931 --> 00:36:41,232
Saya minta maaf.

749
00:36:41,266 --> 00:36:43,101
Itu tidak adil.
Saya tidak ingin membicarakannya.

750
00:36:43,134 --> 00:36:44,703
Yah, tidak
harus membicarakannya

751
00:36:44,736 --> 00:36:48,874
Kita tidak perlu melakukannya
bicarakan lagi

752
00:36:48,907 --> 00:36:51,877
Anda tahu, itu a
kacau waktu dalam hidupku

753
00:36:51,910 --> 00:36:55,714
dan pengalaman yang sangat menyakitkan,

754
00:36:55,747 --> 00:36:57,449
dan kamu hanya
melemparkannya ke wajahku

755
00:36:57,483 --> 00:36:58,917
Aku tidak bermaksud begitu.

756
00:36:58,950 --> 00:37:00,852
Aku benar-benar tidak.

757
00:37:03,789 --> 00:37:05,023
Jika saya jujur, sebenarnya

758
00:37:05,056 --> 00:37:06,424
itu benar-benar agak mengubah saya.

759
00:37:06,458 --> 00:37:08,193
Ya Tuhan!
Silahkan.

760
00:37:09,495 --> 00:37:10,829
SYDNEY:
Anda tahu mengapa mereka menaruh

761
00:37:10,862 --> 00:37:13,364
pita kecil itu
di toilet hotel?

762
00:37:13,398 --> 00:37:14,638
Mereka ada di sana untuk membuatmu berpikir

763
00:37:14,666 --> 00:37:16,702
tidak ada yang pernah ada sebelumnya

764
00:37:16,735 --> 00:37:19,838
Tapi percayalah,
mereka pernah ke sana

765
00:37:19,871 --> 00:37:23,475
Oh ya.
Mereka punya
pasti ada disana

766
00:37:24,776 --> 00:37:27,245
Hanya Karl dan Susie
sudah berkencan selama setahun

767
00:37:27,278 --> 00:37:29,781
ketika mereka memutuskan
untuk bergerak bersama.

768
00:37:29,815 --> 00:37:32,017
Dia menghasilkan banyak uang
di perusahaan sekarang,

769
00:37:32,050 --> 00:37:36,187
dan blog memasaknya
benar-benar lepas landas.

770
00:37:36,221 --> 00:37:40,125
Jadi mereka pikir,
"Mengapa tidak mengambil kesempatan?"

771
00:37:40,158 --> 00:37:41,927
Di mana Anda ingin yang ini?

772
00:37:41,960 --> 00:37:44,362
Oh, hanya di sudut sana.

773
00:37:44,395 --> 00:37:46,598
Ada apa

774
00:37:46,632 --> 00:37:48,800
Bagasi saya

775
00:37:49,434 --> 00:37:50,869
Apa maksudmu?

776
00:37:50,902 --> 00:37:54,506
Anda tahu, bagasi saya
yang saya bawa bersamaku

777
00:37:59,778 --> 00:38:01,547
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini kotak besar.

778
00:38:02,447 --> 00:38:03,582
Anda butuh bantuan?

779
00:38:03,615 --> 00:38:05,016
Tidak, saya baik.

780
00:38:08,319 --> 00:38:10,756
Siapa ini?
Oh.

781
00:38:10,789 --> 00:38:13,625
Evan Lazarus,
pacarku kelas enam.

782
00:38:13,659 --> 00:38:15,160
Aku membiarkan dia merasakanku
di auditorium,

783
00:38:15,193 --> 00:38:17,162
dan dia bilang
Seluruh sekolah tentang itu.

784
00:38:17,195 --> 00:38:18,797
Dia memiliki payudara yang bagus.

785
00:38:18,830 --> 00:38:20,398
Maksudku, aku masih punya
payudara yang bagus
Saya memiliki payudara yang bagus.

786
00:38:20,431 --> 00:38:22,333
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini adalah bagasi saya.

787
00:38:22,367 --> 00:38:23,769
Halo.

788
00:38:23,802 --> 00:38:25,336
Siapa badut ini?

789
00:38:25,370 --> 00:38:27,172
(LAUGHS)

790
00:38:27,205 --> 00:38:28,840
Hai.

791
00:38:29,608 --> 00:38:32,243
Pierre?

792

00:38:32,277 --> 00:38:36,648
Hai.
Aku ketemu dia yang pertama
Saat saya pergi ke Paris.

793
00:38:36,682 --> 00:38:41,987
Dia, um, adalah
kekasih terbaik yang pernah saya miliki

794
00:38:42,020 --> 00:38:44,455
Aku membandingkanmu dengannya
setiap kita berhubungan seks.

795
00:38:44,489 --> 00:38:48,326
Aku tahu itu tidak adil,
tapi aku tidak bisa menahannya

796
00:38:48,359 --> 00:38:50,461
Itu sangat bagus.
Mmm.

797
00:38:50,495 --> 00:38:52,263
Seorang wanita adalah bunga yang lembut,

798
00:38:52,297 --> 00:38:54,966
dan Anda harus selalu
air bunga dari atas,

799
00:38:55,000 --> 00:38:57,102
tidak pernah di bagian bawah
Ya.

800
00:38:57,135 --> 00:39:01,339
Dan mereka akan terbuka saja
seperti mawar yang indah

801
00:39:01,372 --> 00:39:03,675
Kamu orang yang beruntung
Mmm.

802
00:39:03,709 --> 00:39:05,977
Terima kasih untuk tip penyiraman.

803
00:39:07,378 --> 00:39:08,880
Halo.

804
00:39:08,914 --> 00:39:11,683
Pengalaman lesbian pertama saya

805
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
Hai.
Siapa...

806
00:39:13,251 --> 00:39:14,653
Bos lamaku

807
00:39:16,722 --> 00:39:18,890
Tim bola basket.
(CHUCKLES)

808
00:39:18,924 --> 00:39:21,226
Tim basket.
Ayo masuk, guys.

809
00:39:21,259 --> 00:39:23,361
Dan pelatihnya.

810
00:39:23,394 --> 00:39:25,163
Murid yang sangat baik

811
00:39:25,196 --> 00:39:28,700
Profesor.
Saya sangat menginginkan seorang A.

812
00:39:28,734 --> 00:39:31,169
Oh, aku merasa
sangat buruk untuk yang satu itu

813
00:39:31,202 --> 00:39:34,505
Ayah sahabatku
Itu adalah momen yang rendah.

814
00:39:34,539 --> 00:39:35,907
Itu dia!

815
00:39:35,941 --> 00:39:37,508
Tidak, bukan tim lacrosse?

816
00:39:37,542 --> 00:39:38,877
Tidak tidak.
Itu ...
Hanya basket

817
00:39:38,910 --> 00:39:40,378
Ya.
Dan pelatihnya.

818
00:39:40,411 --> 00:39:41,512
Ini menyenangkan.

819
00:39:41,546 --> 00:39:42,914
Mmm, untuk siapa?

820
00:39:42,948 --> 00:39:44,750
Bagi kami, karena,
seperti, saya tidak tahu,

821
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
sekarang kamu tau
segala sesuatu tentang aku

822
00:39:46,818 --> 00:39:48,787
Hei, kamu mau yang mana ini?

823
00:39:48,820 --> 00:39:50,321
Oh, Anda bisa pergi begitu saja
benar di sana sebenarnya

824
00:39:50,355 --> 00:39:52,523
Atau taruh di samping.
Terima kasih.
Aku akan menjaganya.

825
00:39:52,557 --> 00:39:53,659
Apa itu?

826
00:39:53,692 --> 00:39:55,526
Oh, seperti, eh,

827
00:39:55,560 --> 00:39:57,796
handuk dan sebagainya

828
00:39:57,829 --> 00:39:59,931
SUNNY: Dia membuatku tertawa.
Kamu tahu,

829
00:39:59,965 --> 00:40:02,734
tapi diwaktu yang sama,
Dia orang yang luar biasa.

830
00:40:02,768 --> 00:40:04,202
Selama Anda bahagia.

831
00:40:04,235 --> 00:40:06,204
Saya.

832
00:40:06,237 --> 00:40:08,373
Hanya saja,
dia sedikit tidak aman

833
00:40:08,406 --> 00:40:11,743
Ini seperti yang dia butuhkan
semua orang menyukai dia sepanjang waktu.

834
00:40:11,777 --> 00:40:13,144
Perlu banyak perhatian.

835
00:40:13,178 --> 00:40:14,445
Aktor, pria.

836
00:40:14,479 --> 00:40:16,481
Entah mereka punya tambahan
gen, atau mereka hilang satu.

837
00:40:16,514 --> 00:40:17,548
(CHUCKLES)

838
00:40:17,582 --> 00:40:20,218
Tapi diwaktu yang sama,

839
00:40:20,251 --> 00:40:21,753
Aku suka bersamanya.

840
00:40:21,787 --> 00:40:24,756
Dan dia membuatku tertawa.

841
00:40:24,790 --> 00:40:27,926
Ya.
Kamu sudah mengatakan itu

842
00:40:32,463 --> 00:40:34,700
(ROCK MUSIC PLAYING)

843
00:40:34,733 --> 00:40:35,767
SYDNEY: Maaf

844
00:40:35,801 --> 00:40:38,436
Maaf soal itu
Permisi.

845
00:40:38,469 --> 00:40:41,139
Maaf.
Terima kasih.

846
00:40:43,809 --> 00:40:45,677
Permisi.

847
00:40:48,780 --> 00:40:50,648
(INDISTINCT BERBICARA)

848
00:40:50,682 --> 00:40:52,283
(LAUGHS)

849
00:40:52,317 --> 00:40:53,785
Hei.

850
00:40:53,819 --> 00:40:55,721
Oh, hei, Sydney.

851
00:40:55,754 --> 00:40:58,957
Ini adalah
Sebastian Kurtz-Wuhler.

852
00:40:58,990 --> 00:41:00,859
Halo.
Hai.
Senang bertemu denganmu.

853
00:41:00,892 --> 00:41:03,294
Sebastian, dia pemiliknya
Galeri Kurtz-Wuhler.

854
00:41:03,328 --> 00:41:05,897
Anda tahu, yang saya terus-menerus
terus dan terus?

855
00:41:05,931 --> 00:41:08,399
Maksudku, mereka semacam itu
terbesar di dunia.

856
00:41:08,433 --> 00:41:09,735
Kamu membesar-besarkan

857
00:41:09,768 --> 00:41:11,136
Iya itu mereka.
(CHUCKLES)

858
00:41:11,169 --> 00:41:14,706
Selamat selamat
Itu hebat.

859
00:41:14,740 --> 00:41:16,775
Terima kasih.
Ini adalah gairah saya.

860
00:41:19,244 --> 00:41:21,780
Dan, eh, apa kostummu?

861
00:41:21,813 --> 00:41:24,149
Saya orang telanjang di tong.

862
00:41:25,383 --> 00:41:27,018
Mengapa?

863
00:41:28,319 --> 00:41:33,624
Karena aku kehilangan semua pakaianku
dalam permainan poker,

864
00:41:33,658 --> 00:41:35,426
atau itu adalah Old West.

865
00:41:35,460 --> 00:41:38,496
Tidak masalah.
Saya telanjang
pria di tong, bukan?

866
00:41:38,529 --> 00:41:42,367
Sebastian sebenarnya benar-benar mengatakannya
saya cerita lucu ini (CHUCKLES)

867
00:41:42,400 --> 00:41:44,269
tentang kambing renang ini.

868
00:41:44,302 --> 00:41:45,470
Iya nih.

869
00:41:45,503 --> 00:41:47,172
Maksudku...
(KEDUA LAUT)

870
00:41:47,205 --> 00:41:49,174
Berenang kambing.
Itu hanya anekdot

871
00:41:49,207 --> 00:41:52,277
dari keluarga saya
kebun anggur di Espana

872
00:41:53,411 --> 00:41:54,946
Kebun anggur?

873
00:41:54,980 --> 00:41:58,316
Ini adalah kebun anggur kecil.
Bisakah kamu
percaya itu?
Sungguh menakjubkan.

874
00:41:58,349 --> 00:42:01,486
Kakek saya dulu tumbuh
anggur anggur di sekitar sukkah nya.

875
00:42:02,921 --> 00:42:05,556
Mereka cukup bagus,
juga, saya pikir

876
00:42:05,590 --> 00:42:06,858
Hmm.

877
00:42:06,892 --> 00:42:08,659
Biarkan aku mendapatkan ini
menyingkir untukmu

878
00:42:08,693 --> 00:42:10,428
Hai sayang.

879
00:42:11,729 --> 00:42:13,331
Yesus.

880
00:42:13,364 --> 00:42:16,067
Baik.
Itu Bagus
Bertemu denganmu.

881
00:42:16,101 --> 00:42:17,668
Yeah, senang bertemu denganmu juga.

882
00:42:17,702 --> 00:42:20,872
Sunny, senang bertemu denganmu

883
00:42:20,906 --> 00:42:22,273
Kesenangan itu semua milikku.

884
00:42:22,307 --> 00:42:24,409
Saya berharap untuk
melihat pekerjaanmu kapan-kapan

885
00:42:24,442 --> 00:42:26,044
Terima kasih.

886

00:42:26,744 --> 00:42:27,913
Wow.

887
00:42:27,946 --> 00:42:29,014
Jenis ...

888
00:42:29,047 --> 00:42:30,048
Saya harus kembali bekerja.

889
00:42:30,081 --> 00:42:32,250
Bicaralah denganmu sebentar lagi.

890
00:42:34,252 --> 00:42:37,555
L'chaim, koboi
Barel bagus

891
00:42:37,588 --> 00:42:39,690
Apa yang kamu dapatkan di bawah sana?

892
00:42:39,724 --> 00:42:42,293
Oh!
Hanya luar biasa
penis kecil.

893
00:42:43,594 --> 00:42:46,397
(MUSIK PLAYING)

894
00:42:46,431 --> 00:42:48,900
Biarkan aku menjatuhkan beberapa
pengetahuan tentang kamu, oke

895
00:42:48,934 --> 00:42:50,735
Saya memiliki tiga aturan yang sangat sederhana

896
00:42:50,768 --> 00:42:52,703
untuk kostum Halloween untuk pria.

897
00:42:52,737 --> 00:42:54,372
Satu, Anda harus terlihat bagus.

898
00:42:54,405 --> 00:42:57,508
Anda harus merasa seksi atau apapun.

899
00:42:57,542 --> 00:43:00,611
Dua, kau harus
menjadi nyaman.
Dan C,

900
00:43:00,645 --> 00:43:02,780
kamu harus mudah,
akses cepat ke bit Anda

901
00:43:02,814 --> 00:43:06,717
Apakah itu untuk membuat air
atau menabur benih cinta.

902
00:43:06,751 --> 00:43:10,521
Dan Anda, teman saya, telah putus
ketiganya aturan itu.

903
00:43:10,555 --> 00:43:14,525
Wanita, di sisi lain,
mereka hanya memiliki satu peraturan,

904
00:43:14,559 --> 00:43:16,327
dan itu saja
itu harus slutty

905
00:43:16,361 --> 00:43:19,130
Kostum itu harus dilipat.

906
00:43:19,164 --> 00:43:21,099
Dengan atau tanpa telinga kucing.

907
00:43:21,132 --> 00:43:23,734
Lihatlah itu, perawat slutty.

908
00:43:23,768 --> 00:43:25,270
Hai.

909
00:43:25,303 --> 00:43:28,406
Gadis Slutty dari
Gatsby yang bermain golf.

910
00:43:28,439 --> 00:43:30,942
Pelacur ... aku tidak
bahkan tahu apa itu

911
00:43:30,976 --> 00:43:32,743
Itu loofah.

912
00:43:32,777 --> 00:43:34,512
Itu kostum bagus, man.

913
00:43:34,545 --> 00:43:36,181
Hai sayang.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,352
Aku perlu digosok nanti.

915
00:43:41,386 --> 00:43:43,354
Sekarang.
aku ingin
digosok sekarang

916
00:43:50,795 --> 00:43:54,933
Dia semacam
Masalah besar, bukan?

917
00:43:54,966 --> 00:43:58,970
Ini adalah impian terbesar saya untuk ditunjukkan
di salah satu galerinya.

918
00:44:01,006 --> 00:44:04,342
Kamu pikir kamu
terlalu cantik untukku

919
00:44:04,809 --> 00:44:06,711
Apa?

920
00:44:06,744 --> 00:44:13,318
Hanya saja begitu
indah dan sangat indah.

921
00:44:13,351 --> 00:44:17,388
Dan aku seperti mantis sakit ini.

922
00:44:17,422 --> 00:44:18,756
Belalang sembah.

923
00:44:18,789 --> 00:44:20,458
Ya.

924
00:44:20,491 --> 00:44:23,161
Atau, um, E.T., Anda tahu, kapan dia
semua sakit dan sekarat di tepi sungai,

925
00:44:23,194 --> 00:44:24,896
dan dia bersisik dan putih.

926
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
(LAUGHS)

927
00:44:28,499 --> 00:44:31,469
Lalu katakan padaku,
apa yang kamu takutkan?

928
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Akhir ini

929
00:44:40,178 --> 00:44:45,550
"Aku sangat mencintai bintang-bintang itu
takut malam ini. "

930
00:44:47,585 --> 00:44:49,420
Galileo.

931
00:44:51,556 --> 00:44:54,192
Galileo tidak pernah bertemu denganmu

932
00:44:58,896 --> 00:45:05,070
♪ Aku hanya menginginkanmu

933
00:45:05,103 --> 00:45:08,606
♪ Mencintaiku

934
00:45:12,443 --> 00:45:14,112
NARRATOR DI TV:
Jangan menjadi orang ini

935
00:45:14,145 --> 00:45:15,346
Jadilah pria itu

936
00:45:16,081 --> 00:45:18,383
Jangan menjadi orang ini

937
00:45:18,416 --> 00:45:20,818
Ooh, ooh, kemarilah.
Kemarilah, ini aku.
Jadilah pria itu

938
00:45:20,851 --> 00:45:23,188
Jangan menjadi orang ini

939
00:45:23,221 --> 00:45:25,023
Jadilah pria itu
(SUNNY CHUCKLES)

940
00:45:25,056 --> 00:45:27,192
Jangan menjadi orang ini

941
00:45:27,225 --> 00:45:28,459
Ini sangat lucu.

942
00:45:28,493 --> 00:45:29,527
Jadilah pria itu

943
00:45:29,560 --> 00:45:32,263
Ini menyebalkan.
Ini memalukan.

944
00:45:32,297 --> 00:45:34,132
Aku seperti gambar sebelumnya.

945
00:45:34,165 --> 00:45:37,402
Oh ayolah.
Anda menggemaskan.
Kamu imut.

946
00:45:37,435 --> 00:45:40,538
Saya tidak ingin melakukannya
iklan ini lagi

947
00:45:40,571 --> 00:45:42,873
Aku sudah memikirkannya.

948
00:45:42,907 --> 00:45:45,143
Saya ingin fokus pada tulisan saya.

949
00:45:45,176 --> 00:45:46,611
Apa yang kamu pikirkan?

950
00:45:46,644 --> 00:45:48,013
Saya pikir itu bagus.

951
00:45:48,046 --> 00:45:50,548
Saya sedang membaca New Yorker ini
Cerita pendek tempo hari,

952
00:45:50,581 --> 00:45:53,251
dan saya seperti,
"Oke, ini bagus,"

953
00:45:53,284 --> 00:45:55,153
tapi tidak seperti,
Anda tahu, saya ingin berubah

954
00:45:55,186 --> 00:45:56,954
agama saya atau apapun,
kamu tahu?

955
00:45:56,988 --> 00:45:59,457
Dan itu The New Yorker.
Dan
Saya berpikir, "Saya bisa melakukan itu."

956
00:45:59,490 --> 00:46:01,292
Nah, kalau begitu
apa yang harus kamu lakukan

957
00:46:01,326 --> 00:46:04,495
"Jadilah kekuatan yang berani dan kuat
akan membantu Anda. "

958
00:46:04,529 --> 00:46:06,031
Basil raja

959
00:46:07,298 --> 00:46:08,733
Saya tidak tahu siapa itu.

960
00:46:08,766 --> 00:46:11,036
(CHUCKLES)

961
00:46:11,069 --> 00:46:13,038
Aku sedang memikirkannya
Malam itu juga.

962
00:46:13,071 --> 00:46:15,006
Aku seperti,
"Saya harus melakukan ini."

963
00:46:15,040 --> 00:46:18,176
Lalu aku tertidur
dan aku bermimpi aku punya

964
00:46:18,209 --> 00:46:22,713
dimakan oleh sekolah
dari ikan badut
Ya.

965
00:46:22,747 --> 00:46:25,816
Kamu tahu,
Saya, uh, pernah punya mimpi ini

966
00:46:25,850 --> 00:46:29,420
bahwa saya sedang duduk di seberang
ibuku di meja makan,

967
00:46:29,454 --> 00:46:31,922
dan tiba-tiba, dia
hanya robekan membuka dadanya,

968
00:46:31,956 --> 00:46:33,491
menarik keluar tulang rusuk

969
00:46:33,524 --> 00:46:37,028
dan mulai mengacaukan saya dengan itu.

970
00:46:39,164 --> 00:46:40,598
Saya pikir kita harus putus.
(LAUGHS)

971
00:46:40,631 --> 00:46:44,135
Saya tidak berpikir kita harus
melihat satu sama lain lagi.

972
00:46:44,169 --> 00:46:46,037
Saya pikir Anda perlu untuk ...

973
00:46:46,071 --> 00:46:48,606
Itu mengerikan!
Aku tidak bisa bicara
untuk ibuku untuk, seperti, tiga bulan.

974
00:46:48,639 --> 00:46:50,208
Aku ingin tahu apakah itu
Lebih buruk lagi memilikinya

975
00:46:50,241 --> 00:46:52,710

daripada yang telah Anda ceritakan
saya tentang itu, jujur.

976
00:46:52,743 --> 00:46:53,944
(LAUGHS)

977
00:46:53,978 --> 00:46:55,146
Ini kabar buruk, Bung.

978
00:46:55,180 --> 00:46:56,514
Kamu masih mencintaiku kan?

979
00:46:56,547 --> 00:46:57,415
Ya, ya, tentu.

980
00:46:57,448 --> 00:46:58,816
Aku akan mengeluarkan tulang rusukku

981
00:46:58,849 --> 00:47:01,086
dan jaga dirimu sebentar lagi.
(LAUGHS)

982
00:47:04,522 --> 00:47:06,957
Kenapa ada yang mau bebek
untuk Thanksgiving?

983
00:47:06,991 --> 00:47:08,959
Saya orang kalkun.

984
00:47:08,993 --> 00:47:10,461
Saya suka jam 3:00
di pagi hari,

985
00:47:10,495 --> 00:47:12,029
Anda turun untuk sisa makanan,

986
00:47:12,063 --> 00:47:15,166
dan Anda sedikit kedinginan
kalkun, isian dingin,

987
00:47:15,200 --> 00:47:16,334
kentang tumbuk dingin sedikit,

988
00:47:16,367 --> 00:47:18,069
sedikit dingin cranberry, saus,

989
00:47:18,103 --> 00:47:20,343
Anda smoosh itu antara dua dari
gulungan Hawaii milik Raja itu,

990
00:47:20,371 --> 00:47:22,407
dan Anda mendorongnya ke wajah Anda
di celana Anda

991
00:47:22,440 --> 00:47:23,341
(LAUGHS)

992
00:47:23,374 --> 00:47:24,614
Aku suka itu.
Itulah yang saya suka.

993
00:47:24,642 --> 00:47:26,177
Aku tidak pernah memiliki salah satu dari mereka.

994
00:47:26,211 --> 00:47:29,747
Nah, tidak
seorang patriot sepertiku, jadi ...

995
00:47:30,981 --> 00:47:32,750
COURTNEY: Sydney?

996
00:47:34,018 --> 00:47:35,253
Hei.

997
00:47:35,886 --> 00:47:37,222
Hai apa kabar?

998
00:47:37,255 --> 00:47:39,857
Saya luar biasa.

999
00:47:39,890 --> 00:47:43,094
Wow.
Itu, eh, hebat.
Saya senang mendengar itu.

1000
00:47:43,128 --> 00:47:47,165
Ya, saya hebat
waktu dalam hidupku saat ini

1001
00:47:47,632 --> 00:47:48,666
Oh.

1002
00:47:49,134 --> 00:47:51,001
Apa kabar?

1003
00:47:51,035 --> 00:47:53,070
Uh, aku hebat
Saya hebat

1004
00:47:53,104 --> 00:47:55,506
Kamu tahu, hamil

1005
00:47:57,708 --> 00:48:00,945
Saya rasa itu bagus
Anda tidak hanya gemuk, bukan?

1006
00:48:00,978 --> 00:48:02,780
(CHUCKLES) Ya, ya

1007
00:48:03,781 --> 00:48:04,849
Hai, aku Sunny

1008
00:48:04,882 --> 00:48:06,284
Courtney.

1009
00:48:06,317 --> 00:48:09,887
Oh, benar, ya.
Courtney,
ini, um, Sunny

1010
00:48:09,920 --> 00:48:11,722
Sunny, ini Courtney.

1011
00:48:11,756 --> 00:48:13,358
Ya.

1012
00:48:13,391 --> 00:48:15,826
Jadi, bagaimana, um, akting?

1013
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Ini baik.
Aku semacam
Istirahat dari itu.

1014
00:48:17,862 --> 00:48:20,731
Saya fokus pada tulisan saya
sekarang banyak

1015
00:48:20,765 --> 00:48:22,133
Apakah berjalan dengan baik?

1016
00:48:22,167 --> 00:48:23,634
Oh, ya, sungguh menakjubkan.

1017
00:48:23,668 --> 00:48:25,670
Ini benar-benar terjadi ...
Dan kami pindah bersama,

1018
00:48:25,703 --> 00:48:28,773
dan itu juga sangat bagus.
Itu sangat bagus.

1019
00:48:28,806 --> 00:48:31,008
Saya senang untuk anda, Sydney.

1020
00:48:31,041 --> 00:48:32,710
Senang bertemu denganmu

1021
00:48:32,743 --> 00:48:35,180
Ya, sungguh menakjubkan
untuk melihat Anda
Sangat menakjubkan.

1022
00:48:35,213 --> 00:48:36,947
Ya baiklah.

1023
00:48:36,981 --> 00:48:39,584
Nah, um, kuharap kalian punya
Thanksgiving yang sangat baik.

1024
00:48:39,617 --> 00:48:42,287
Ya.
Kamu juga.
Dan
juga selamat

1025
00:48:43,120 --> 00:48:45,390
Yeah, juga selamat.

1026
00:48:51,662 --> 00:48:52,897
Apa?

1027
00:48:52,930 --> 00:48:54,265
"Menakjubkan"?

1028
00:48:54,299 --> 00:48:56,534
Sangat?

1029
00:48:56,567 --> 00:49:00,405
Semoga isianmu enak,
semoga kalkunmu gemuk

1030
00:49:00,438 --> 00:49:02,940
Semoga kentang Anda,
Saus kental benjolan.

1031
00:49:02,973 --> 00:49:07,578
Semoga ubi anda menjadi lezat
dan pai Anda mengambil hadiah itu,

1032
00:49:07,612 --> 00:49:10,080
dan semoga hari Thanksgivingmu
Makan malam dari pahamu.

1033
00:49:10,114 --> 00:49:12,116
SEMUA: Oh!

1034
00:49:12,149 --> 00:49:14,084
(TAWA)

1035
00:49:14,118 --> 00:49:16,187
Baiklah.
Di bawah sana, J.B.

1036
00:49:16,221 --> 00:49:17,855
Aku cinta kamu, man

1037
00:49:17,888 --> 00:49:20,258
Aku mencintaimu juga.
Aku menyukai wajahmu.
Aku suka lehermu

1038
00:49:20,291 --> 00:49:21,826
(CORK POPS)
(WANITA YELPS)

1039
00:49:23,194 --> 00:49:25,496
Saya tidak minum.

1040
00:49:25,530 --> 00:49:27,632
Rencananya adalah untuk
semua orang untuk tetap berpakaian

1041
00:49:27,665 --> 00:49:29,400
sepanjang malam.
SYDNEY: Sepanjang malam

1042
00:49:29,434 --> 00:49:30,768
Aku bisa melakukan itu.
Aku bisa melakukan itu.
Saya tidak ...

1043
00:49:30,801 --> 00:49:31,836
Silahkan.

1044
00:49:31,869 --> 00:49:33,871
Sunny, apa ceritanya
dengan Anda dan ...

1045
00:49:33,904 --> 00:49:35,105
Tidak, saya tidak makan gluten.

1046
00:49:35,139 --> 00:49:36,274
SUNNY: Saya sangat menyesal

1047
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
Sangat menyesal.
Itu sangat kasar dari saya.

1048
00:49:38,343 --> 00:49:40,711
(TERTAWA)

1049
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
Berkelas
SYDNEY: itu
apa yang saya suka, kelas!

1050
00:49:46,317 --> 00:49:48,486
Aku sudah bilang!
Teman saya adalah pria berkelas.

1051
00:49:48,519 --> 00:49:51,689
Saya tidak makan binatang.

1052
00:49:51,722 --> 00:49:54,259
Bagus orang itu
merayakan pemusnahan

1053
00:49:54,292 --> 00:49:56,126
dari sebuah perlombaan dan
pencurian tanah mereka

1054
00:49:56,160 --> 00:49:57,495
(Semua tertawa)

1055
00:49:57,528 --> 00:49:58,863
Itu hal kita.

1056
00:49:58,896 --> 00:49:59,997
Serius.

1057
00:50:00,030 --> 00:50:02,767
Pada bulan Januari di
Galeri Los Angeles.

1058
00:50:02,800 --> 00:50:06,337
Dan kami ingin
Hadir artis baru.

1059
00:50:06,371 --> 00:50:11,909
Dan kita setuju bahwa kita akan melakukannya
sangat senang memilikimu

1060
00:50:14,245 --> 00:50:15,380
(CHUCKLES)

1061
00:50:15,413 --> 00:50:16,814
Tunggu, apakah kamu serius

1062
00:50:16,847 --> 00:50:18,549
Ya tentu saja.

1063
00:50:18,583 --> 00:50:20,985
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

1064
00:50:21,018 --> 00:50:22,219
Anda harus mengatakan ya.

1065
00:50:22,253 --> 00:50:23,354
Um, ya, tentu saja!

1066
00:50:23,388 --> 00:50:24,922
(KEDUA LAUT)

1067
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
Tidak, percayalah, ini a

Langkah cerdas saya.

1068
00:50:27,057 --> 00:50:28,326
Itu luar biasa.

1069
00:50:28,359 --> 00:50:29,860
SUNNY: Pertunjukan saya sendiri
Ini luar biasa, ya.

1070
00:50:29,894 --> 00:50:32,797
Saya ... Oh, Tuhanku.
Terima kasih.

1071
00:50:33,831 --> 00:50:35,032
Itu hebat.

1072
00:50:35,065 --> 00:50:36,934
(LAUGHS)
Dan saya ucapkan terima kasih.

1073
00:50:36,967 --> 00:50:38,403
Seberapa keren orang ini?

1074
00:50:41,572 --> 00:50:43,941
SYDNEY:
Gadis Anda tampaknya sangat baik.

1075
00:50:43,974 --> 00:50:47,578
J.B .: Dia tinggi dan kurus.

1076
00:50:47,612 --> 00:50:49,580
Aku bertemu dengannya di
kelas woodworking

1077
00:50:49,614 --> 00:50:52,049
Kamu mengambil woodworking
Apa?
Tidak.

1078
00:50:52,082 --> 00:50:53,618
Tidak?
Tidak.

1079
00:50:55,286 --> 00:50:58,956
Ada apa dengan cowok Sebastian itu?
Dia yang terburuk.

1080
00:50:58,989 --> 00:51:01,258
Tidak. Man's a sweetheart.

1081
00:51:01,292 --> 00:51:04,261
Kamu tahu kemana dia pergi
Dia
pergi untuk mendapatkan sampanye yang lebih baik.

1082
00:51:04,295 --> 00:51:06,263
Dan dia mengundang saya bermain ski.

1083
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
Ternyata, dia punya a
Chalet sakit di Mammoth.

1084
00:51:09,600 --> 00:51:10,901
SYDNEY: Tentu saja dia.

1085
00:51:10,935 --> 00:51:13,270
Dan dia hanya mencintai
seorang pria dengan aksen

1086
00:51:13,304 --> 00:51:17,342
Saya tidak tahu, Bung.
Akhir-akhir ini, aku merasa
seperti ada ini, seperti,

1087
00:51:17,375 --> 00:51:19,076
tumbuh jarak antara kita.

1088
00:51:19,109 --> 00:51:21,211
Wah, Saudaraku

1089
00:51:21,245 --> 00:51:23,914
Anda harus mundur selangkah.

1090
00:51:23,948 --> 00:51:25,750
Ambil tiga langkah lagi.

1091
00:51:25,783 --> 00:51:30,521
Karena jika Anda mengejarnya, saya jamin
Anda, itu melarikan diri dari Anda.

1092
00:51:30,555 --> 00:51:32,957
Ya, mudah dikatakan, tapi,
oke, kita hidup bersama

1093
00:51:32,990 --> 00:51:34,992
Kamu tahu apa maksudku?
Maksudku, aku masuk

1094
00:51:35,025 --> 00:51:37,795
Dia tidak sejauh saya.

1095
00:51:37,828 --> 00:51:41,298
Dalam setiap hubungan, Anda sudah
mendapat kekasih dan kekasih,

1096
00:51:41,332 --> 00:51:46,337
dan yang selalu dicintai
tangan atas, sayangku

1097
00:51:48,939 --> 00:51:53,378
aku rasa ini
sebuah tradisi yang indah, um,

1098
00:51:53,411 --> 00:51:55,846
ini, um,
luangkan waktu untuk mengungkapkannya

1099
00:51:55,880 --> 00:51:57,360
hal untuk
yang kamu syukuri

1100
00:51:58,182 --> 00:51:59,417
Um ...

1101
00:52:00,551 --> 00:52:04,321
Kami tidak melakukannya
saat aku tumbuh dewasa

1102
00:52:04,355 --> 00:52:09,660
Tapi setiap tahun, saya pergi dan
membangun rumah dan sekolah

1103
00:52:09,694 --> 00:52:13,197
untuk yang miskin
anak-anak Namibia

1104
00:52:13,230 --> 00:52:17,134
Perjalanan itu selalu mengingatkan saya

1105
00:52:17,167 --> 00:52:22,740
bahwa saya harus tinggal di
sebuah tempat syukur.

1106
00:52:22,773 --> 00:52:26,844
Karena memang begitu
penting untuk mengingat itu

1107
00:52:26,877 --> 00:52:33,117
Anda tidak bisa bersyukur saja
untuk satu hari, untuk sekali makan.

1108
00:52:33,150 --> 00:52:34,952
J.B .: Dengar, dengar, Bung.
SUNNY: dengar, dengar

1109
00:52:34,985 --> 00:52:36,921
Tepuk tangan.
J.B .: Anda bawa
Rumah itu cukup apik.

1110
00:52:36,954 --> 00:52:41,592
Maafkan saya.
Jadi, apa sebenarnya
itu yang kau syukuri?

1111
00:52:41,626 --> 00:52:44,395
Untuk saat ini
dan untuk kebaikanmu

1112
00:52:44,429 --> 00:52:46,864
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Itu indah.

1113
00:52:46,897 --> 00:52:48,699
Terima kasih.
Itu indah.

1114
00:52:48,733 --> 00:52:51,035
Yah, kurasa aku bersyukur
bahwa kita semua ada disini

1115
00:52:51,068 --> 00:52:53,871
Dan aku tidak berbicara tentang
rumah ini, kalian berdua.

1116
00:52:53,904 --> 00:52:56,574
Saya bicarakan di sini
Aku sedang berbicara tentang hidup.

1117
00:52:56,607 --> 00:52:58,976
Dimulai dengan hebat, hebat,

1118
00:52:59,009 --> 00:53:01,579
buyut
pertemuan dan sialan

1119
00:53:01,612 --> 00:53:03,481
dan orang tua kita

1120
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
Koitus.
Kotor.

1121
00:53:06,484 --> 00:53:09,319
Tanpa cinta.

1122
00:53:09,353 --> 00:53:14,625
Anda mengubah satu butiran kecil dari
pasir di seluruh persamaan itu,

1123
00:53:15,860 --> 00:53:18,529
(KISSES) tak seorang pun dari kita
bahkan sebuah pemikiran.

1124
00:53:21,031 --> 00:53:26,571
Sekarang, saya juga bersyukur untuk ini
latar belakang menari.

1125
00:53:26,604 --> 00:53:31,108
Cecilia, um,
apa yang kamu syukuri?

1126
00:53:31,141 --> 00:53:35,580
Oh, saya lebih memilih untuk menjaga saya
terima kasih untuk diriku sendiri.
Terima kasih.

1127
00:53:38,148 --> 00:53:40,017
(THUNDER RUMBLING)

1128
00:53:40,050 --> 00:53:42,553
SUNNY: Dia tidak memilikinya
rencana untuk Thanksgiving

1129
00:53:42,587 --> 00:53:44,622
Selain itu, dia hebat.

1130
00:53:44,655 --> 00:53:46,290
Dan dia memberi saya
pertunjukan saya sendiri, yang,

1131
00:53:46,323 --> 00:53:48,759
Maksudku, apa kamu mengerti?
Seberapa besar itu bagi saya?

1132
00:53:48,793 --> 00:53:50,360
Aku hanya terkejut
bahwa Tuan Wonderful

1133
00:53:50,394 --> 00:53:54,932
tidak punya sejuta
Undangan ucapan terima kasih

1134
00:53:54,965 --> 00:53:58,636
Dan kamu memberitahuku bagaimana caranya
Saya bertindak saat melihat Courtney.

1135
00:53:58,669 --> 00:54:00,237
Courtney adalah milikmu
mantan pacar!

1136
00:54:00,270 --> 00:54:01,939
Apa yang dia lakukan?
ada hubungannya dengan apapun

1137
00:54:01,972 --> 00:54:04,975
Anda berubah menjadi anak sekolah
sekitar orang ini

1138
00:54:05,009 --> 00:54:06,511
Ini kotor.

1139
00:54:06,544 --> 00:54:08,178
(GARGLING)

1140
00:54:12,116 --> 00:54:16,654
Ya, dan tentu saja, dia kaya,
dan dia, uh, menawan,

1141
00:54:16,687 --> 00:54:18,923
dan dia sukses,
dan dia lucu,

1142
00:54:18,956 --> 00:54:20,825
tapi kau tahu,
dia punya galeri seni

1143
00:54:20,858 --> 00:54:22,960
Anda mengambil semua itu,
benarkah, apa yang dia dapatkan?

1144
00:54:22,993 --> 00:54:25,630
Oke, kalau begitu
tidak sadar, Sydney,

1145
00:54:25,663 --> 00:54:29,133
Aku akan tidur
denganmu, bukan Sebastian

1146
00:54:29,166 --> 00:54:31,068

Ini hanya membuat frustrasi
untuk melihat pacarmu

1147
00:54:31,101 --> 00:54:32,970
menggoda dengan kasus geriatri.

1148
00:54:33,003 --> 00:54:35,606
Ya Tuhan!
Aku tidak menggoda dia!

1149
00:54:35,640 --> 00:54:38,609
Plus, Anda tahu, Anda pernah melakukannya
minum seperti akhir-akhir ini.

1150
00:54:38,643 --> 00:54:41,145
Oke, oke, ini Thanksgiving.
Beri aku istirahat sial.

1151
00:54:41,178 --> 00:54:44,081
Ya aku tahu.
Dan kemarin,
itu hari Rabu,

1152
00:54:44,114 --> 00:54:45,550
dan sehari sebelumnya
bahwa itu hari Selasa,

1153
00:54:45,583 --> 00:54:47,184
dan saya pikir sebelumnya, Senin.

1154
00:54:47,217 --> 00:54:48,686
Jadi jelaskan ini padaku, oke?

1155
00:54:48,719 --> 00:54:50,287
Apa tepatnya
kamu kesal?

1156
00:54:50,320 --> 00:54:52,089
Fakta yang Anda pikirkan
bahwa saya seorang pecandu alkohol sekarang

1157
00:54:52,122 --> 00:54:54,024
atau itu aku
menggoda dengan Sebastian

1158
00:54:54,058 --> 00:54:55,359
Aku tidak kecewa!

1159
00:54:55,392 --> 00:54:57,562
Aku hanya frustrasi karena ...
Kamu frustrasi

1160
00:54:57,595 --> 00:54:58,896
Anda tahu, Anda tinggal dengan seseorang,

1161
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
dan Anda mulai melihat
hal yang Anda pergi,

1162
00:55:00,565 --> 00:55:02,166
"Baiklah, itu bisa
memperbaiki orang itu,

1163
00:55:02,199 --> 00:55:04,501
"itu bisa memperbaiki
hubungan, "dan jadi kamu ...

1164
00:55:04,535 --> 00:55:06,704
Anda memanggil mereka keluar

1165
00:55:06,737 --> 00:55:08,573
Baiklah, saya akan begitu
pasti akan meneleponmu

1166
00:55:08,606 --> 00:55:11,909
besok pagi di
semua omong kosongmu

1167
00:55:17,882 --> 00:55:20,250
SUNNY: Jangan fucking
Coba saja, Sydney.

1168
00:55:21,619 --> 00:55:23,554
Saya sungguh-sungguh.

1169
00:55:28,225 --> 00:55:29,627
(FOOTSTEPS)

1170
00:55:32,496 --> 00:55:33,864
(CHUCKLES SOFTLY)

1171
00:55:47,411 --> 00:55:49,046
Ya Tuhan.

1172
00:55:49,079 --> 00:55:50,547
Aku sudah bilang.

1173
00:55:50,581 --> 00:55:52,617
Itu mengagumkan.

1174
00:55:53,517 --> 00:55:55,552
Mmm.

1175
00:55:55,586 --> 00:55:58,155
Kamu tidak mendapatkan ini kembali

1176
00:55:58,188 --> 00:55:59,790
Baik.
(CHUCKLES)

1177
00:56:10,334 --> 00:56:12,870
SYDNEY: Berada di pesta ini dan kami punya
Pertarungan besar.
Aku sangat menderita.

1178
00:56:12,903 --> 00:56:16,240
Jadi saya berkata pada diri sendiri, "Anda mengambil a
Bayangkan dirimu sekarang juga. "

1179
00:56:16,273 --> 00:56:18,776
Dan saya berkata, "Anda ingat
betapa menyedihkannya dirimu. "

1180
00:56:18,809 --> 00:56:20,344
"Jadi, dalam enam bulan,
ketika Anda seperti,

1181
00:56:20,377 --> 00:56:22,446
"'Aku harus membawanya kembali!
Aku harus membawanya kembali, '

1182
00:56:22,479 --> 00:56:25,716
"Anda melihat gambar itu dan Anda
ingat betapa menyedihkan dirimu. "

1183
00:56:25,750 --> 00:56:30,387
Jadi saya melakukannya.
Enam bulan kemudian, aku
persis di mana aku bilang aku akan menjadi

1184
00:56:30,420 --> 00:56:32,623
Aku melihat fotonya.

1185
00:56:32,657 --> 00:56:36,761
Saya berkata pada diri sendiri, "Tidak
terlihat menyedihkan sama sekali. "

1186
00:56:47,371 --> 00:56:48,806
(SIGHS)

1187
00:56:48,839 --> 00:56:51,275
Tuhan, ini sangat santai.

1188
00:56:55,846 --> 00:56:58,415
Kamu yakin ini lumpur?

1189
00:56:58,448 --> 00:57:01,686
Saya tidak berpikir ini adalah lumpur.

1190
00:57:01,719 --> 00:57:03,821
Anda tidak
tahu bagaimana untuk rileks

1191
00:57:03,854 --> 00:57:05,990
Saya tidak sadar
yang menenggelamkan dirimu

1192
00:57:06,023 --> 00:57:08,125
dalam kotoran hangat
sedang santai

1193
00:57:08,158 --> 00:57:10,627
Hei, datang ke sini
ide anda, ingat

1194
00:57:10,661 --> 00:57:12,629
Tidak, saya sangat senang
kami datang kesini

1195
00:57:12,663 --> 00:57:16,500
Aku ingin melakukan sesuatu
bagus untuk ulang tahunmu

1196
00:57:16,533 --> 00:57:19,136
Saya memiliki waktu yang sangat baik.

1197
00:57:19,169 --> 00:57:22,439
(CHUCKLES)
Ya, Anda melihatnya.

1198
00:57:22,472 --> 00:57:26,076
Apakah kamu siap
Wajah plasenta Anda?

1199
00:57:26,110 --> 00:57:26,977
Ya.

1200
00:57:27,011 --> 00:57:28,445
Aku akan segera kembali.

1201
00:57:28,478 --> 00:57:29,814
Terima kasih.

1202
00:57:38,655 --> 00:57:40,157
(LAUGHS)

1203
00:57:41,892 --> 00:57:45,362
Saya memiliki lumpur di celah-celah
Aku bahkan tidak tahu aku.

1204
00:57:45,395 --> 00:57:46,831
SUNNY: kamu berharap itu lumpur

1205
00:57:46,864 --> 00:57:48,899
Anda berharap itu lumpur.

1206
00:57:54,905 --> 00:57:56,807
Apa yang Anda lakukan?

1207
00:57:56,841 --> 00:57:59,844
Hanya mengerjakan beberapa
barang untuk pertunjukan

1208
00:58:06,683 --> 00:58:08,452
Apa ini?

1209
00:58:08,485 --> 00:58:10,755
Ini adalah tongkat hoki.

1210
00:58:22,733 --> 00:58:24,168
Oh sayang.

1211
00:58:24,201 --> 00:58:25,736
Aku mendapatkan kamu jenis yang kamu suka

1212
00:58:25,770 --> 00:58:28,405
Dan saya pikir Anda bisa
ambil saja dimana saja

1213
00:58:28,438 --> 00:58:29,706
Itu sempurna.

1214
00:58:29,740 --> 00:58:31,241
Ya, kamu menyukainya?

1215
00:58:31,275 --> 00:58:33,043
Oh, aku menyukainya.

1216
00:58:33,077 --> 00:58:36,046
Kamu lakukan
Saya lakukan
Kamu sangat manis.

1217
00:58:36,080 --> 00:58:38,448
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.

1218
00:58:42,252 --> 00:58:44,188
Aku punya sesuatu yang lain
untuk kamu juga.

1219
00:58:44,221 --> 00:58:45,055
Oh ya?

1220
00:58:45,089 --> 00:58:47,892
Ya.
Apa itu?

1221
00:58:47,925 --> 00:58:49,860
(KISSING)
(CHUCKLES)

1222
00:58:51,595 --> 00:58:52,797
Syd.

1223
00:58:52,830 --> 00:58:54,531
Cerah.

1224
00:58:54,564 --> 00:58:56,801
Syd.
Cerah.

1225
00:58:56,834 --> 00:58:59,003
Syd, tolong berhenti

1226
00:59:00,104 --> 00:59:01,605
Apa?

1227
00:59:01,638 --> 00:59:03,941
Aku hanya ... aku tidak ...

1228
00:59:03,974 --> 00:59:06,743
Saya tidak merasa seperti ...

1229
00:59:06,777 --> 00:59:09,613
Aku benar-benar harus menyelesaikannya
ini sekarang, oke

1230
00:59:09,646 --> 00:59:11,816
Dan aku benar-benar ingin santai.

1231
00:59:11,849 --> 00:59:14,084
Ya, itu dia
Aku juga ingin melakukannya.

1232
00:59:14,118 --> 00:59:16,153
Aku ingin santai
Ayo santai

1233
00:59:16,186 --> 00:59:19,189
(SIGHS) Syd, tidak, saya serius.
Aku serius.

1234
00:59:21,358 --> 00:59:22,759
SAYA...

1235
00:59:22,793 --> 00:59:24,694
Aku ingin main-main nanti, oke?

1236
00:59:24,728 --> 00:59:26,596
Ya.

1237

00:59:26,630 --> 00:59:31,235
Tapi sekarang, aku benar-benar perlu
selesaikan ini, dan aku ingin menjadi lembut.

1238
00:59:31,268 --> 00:59:33,637
Yakin.

1239
00:59:33,670 --> 00:59:37,107
Plus, saya berpikir bahwa pengobatan
membuatku sedikit pusing.

1240
00:59:37,141 --> 00:59:40,044
Sakit kepala lain ya?
Anda baik-baik saja?

1241
00:59:40,077 --> 00:59:43,147
Ya.
Yah, aku sudah lelah.

1242
00:59:43,180 --> 00:59:45,816
Aku sudah bekerja lima
malam seminggu di bar

1243
00:59:45,850 --> 00:59:48,518
dan kemudian melakukan ini sepanjang hari.

1244
00:59:48,552 --> 00:59:52,056
Saya kumuh,
Aku lelah, aku lelah.

1245
00:59:53,891 --> 00:59:55,759
Tapi hanya itu, oke?

1246
00:59:55,792 --> 00:59:57,161
Yakin.

1247
00:59:59,096 --> 01:00:01,798
Aku hanya mencoba untuk menjadi imut.

1248
01:00:02,232 --> 01:00:03,233
Hei.

1249
01:00:04,902 --> 01:00:07,304
Kamu imut

1250
01:00:07,337 --> 01:00:09,339
Dan manis.

1251
01:00:11,508 --> 01:00:13,978
Maukah kamu tinggal bersamaku?

1252
01:00:15,512 --> 01:00:17,214
Ya.

1253
01:00:17,247 --> 01:00:18,849
Yakin.

1254
01:00:20,017 --> 01:00:22,352
Apapun yang kamu mau.

1255
01:00:22,386 --> 01:00:24,288
Terima kasih.

1256
01:00:24,321 --> 01:00:25,856
(EXHALES)

1257
01:00:30,660 --> 01:00:32,863
SYDNEY: Bila Anda memberi
hati Anda kepada seseorang,

1258
01:00:32,897 --> 01:00:34,698
Yang dibutuhkan hanyalah satu tampilan,

1259
01:00:34,731 --> 01:00:39,203
dan mereka bisa mengubah keseluruhanmu
dunia menjadi hitam dan putih

1260
01:00:43,673 --> 01:00:45,342
(TICKING)

1261
01:00:45,375 --> 01:00:48,345
Stan dan Genevieve Taft
bertemu di perguruan tinggi

1262
01:00:48,378 --> 01:00:51,648
Mereka jatuh cinta
dan mereka menikah.

1263
01:00:51,681 --> 01:00:55,552
Tapi akhir-akhir ini,
Stan melihat adanya pergeseran.

1264
01:00:59,589 --> 01:01:03,427
Genevieve tampak jauh,
ditarik

1265
01:01:05,629 --> 01:01:10,067
Sepertinya begitu
cintanya padanya memudar.

1266
01:01:10,100 --> 01:01:12,136
Mungkin ada pria lain.

1267
01:01:12,169 --> 01:01:16,373
Atau mungkin cinta mereka
baru saja menjalankan jalurnya.

1268
01:01:17,807 --> 01:01:20,677
Stan mulai panik.

1269
01:01:20,710 --> 01:01:23,247
Dia mulai tumbuh merasa tidak aman.

1270
01:01:23,280 --> 01:01:25,649
Dan saat dia mendapat lebih banyak
dan lebih tidak aman,

1271
01:01:25,682 --> 01:01:29,453
dia mulai memperhatikannya dengan sangat
Hal aneh terjadi.

1272
01:01:43,167 --> 01:01:46,436
Awalnya, rasanya tidak mungkin.

1273
01:01:49,406 --> 01:01:53,043
Tapi kemudian itu tak terbantahkan.

1274
01:02:01,318 --> 01:02:04,221
Stan menyusut.

1275
01:02:36,361 --> 01:02:17,234
Semakin dia menarik diri,
semakin tidak aman dia dapatkan.

1276
01:02:18,635 --> 01:02:22,439
Semakin tidak amannya dia,
semakin dia menyusut.

1277
01:02:22,472 --> 01:02:26,943
Dan semakin dia menyusut,
semakin dia menarik diri.

1278
01:02:28,412 --> 01:02:30,480
(TIDAK DAPAT DIANDALKAN)

1279
01:02:41,958 --> 01:02:48,298
Suatu hari Jumat siang, dia datang
rumah untuk menemukan rumah kosong

1280
01:02:48,332 --> 01:02:53,703
Dia sudah pergi, dan memang ada
Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk mengubahnya.

1281
01:02:56,240 --> 01:03:00,544
Dan itu adalah akhir dari
Stan Shrinking yang Luar Biasa.

1282
01:03:06,216 --> 01:03:07,984
SUNNY: Smidge lebih tinggi
daripada sisanya.

1283
01:03:08,018 --> 01:03:10,754
Kamu tahu apa maksudku?
Aku agak
ingin menjadi focal point

1284
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
Tidak apa-apa.

1285
01:03:12,822 --> 01:03:15,692
Anda tahu, atau kita bisa saja
Turunkan yang di samping.

1286
01:03:15,725 --> 01:03:16,926
Hei kau.

1287
01:03:16,960 --> 01:03:18,062
SUNNY: Hei!

1288
01:03:18,095 --> 01:03:19,763
Terlihat menakjubkan di sini.

1289
01:03:19,796 --> 01:03:20,930
Ini seperti pertunjukan seni sejati.

1290
01:03:20,964 --> 01:03:22,232
Kanan?

1291
01:03:25,269 --> 01:03:27,404
Apakah itu lukisan saya?

1292
01:03:27,437 --> 01:03:29,073
Tidak.

1293
01:03:29,106 --> 01:03:31,508
Terlihat seperti saya.

1294
01:03:31,541 --> 01:03:34,344
Ini adalah penggabungan a
sekelompok orang yang berbeda.

1295
01:03:34,378 --> 01:03:40,016
Tampak seperti keledai jelek,
versi twisted saya

1296
01:03:40,050 --> 01:03:41,685
Untuk saya.

1297
01:03:41,718 --> 01:03:43,687
Cara menjadi egosentris.

1298
01:03:43,720 --> 01:03:46,890
Tidak, aku hanya mengingat
cerita yang Anda ceritakan tentang Picasso

1299
01:03:46,923 --> 01:03:48,092
saat dia mulai
jatuh cinta

1300
01:03:48,125 --> 01:03:49,226
dengan orang-orang, mereka menjadi lebih buruk ...

1301
01:03:49,259 --> 01:03:51,961
Nah, bukan, oke?

1302
01:03:51,995 --> 01:03:53,597
Bagaimana kabar Sebastian?

1303
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
Anda tahu apa, Sydney,
Aku benar-benar sibuk sekarang,

1304
01:03:55,332 --> 01:03:56,966
jadi mungkin kita bisa saja
melakukan ini sedikit kemudian?

1305
01:03:57,000 --> 01:03:58,268
Apa?
Saya hanya bertanya,
bagaimana dia?

1306
01:03:58,302 --> 01:03:59,903
Bisakah kamu berhenti
menjadi bajingan?

1307
01:03:59,936 --> 01:04:01,838
Oh benarkah?
Saya tidak sadar
itu adalah hal yang brengsek untuk dilakukan

1308
01:04:01,871 --> 01:04:03,607
untuk mendukung pacarmu
sementara dia mencoba

1309
01:04:03,640 --> 01:04:05,375
untuk mewujudkan impiannya.
Maafkan saya.

1310
01:04:05,409 --> 01:04:07,411
Itu adalah saat Anda
buat semuanya tentang kamu

1311
01:04:07,444 --> 01:04:10,380
Hei, guys, siapa yang melakukan itu?
Lukisan terlihat seperti untuk Anda?

1312
01:04:10,414 --> 01:04:13,850
Bagi saya, itu seperti Georges
Braque imitasi, hanya lebih surealis.

1313
01:04:13,883 --> 01:04:16,386
Bukan lukisannya, cowok di
itu, siapa yang terlihat seperti itu?

1314
01:04:16,420 --> 01:04:18,388
Kupikir itu kucing.
Sydney.

1315
01:04:18,422 --> 01:04:20,524
SEBASTIAN: Sydney.
Oh, badut ini.

1316
01:04:20,557 --> 01:04:23,059
Hei, Sebastian, apa kabar?
Hei, Sydney.

1317
01:04:23,093 --> 01:04:24,261
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabar?

1318
01:04:24,294 --> 01:04:25,895
Saya baik.
Saya baik.

1319
01:04:25,929 --> 01:04:27,164
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan dengan cepat?
Sydney, jangan.

1320
01:04:27,197 --> 01:04:28,565
Tidak, tidak, tidak, cepat sekali.

1321
01:04:28,598 --> 01:04:30,700
Um, siapa yang melakukan itu?
Lukisan terlihat seperti untuk Anda?

1322

01:04:30,734 --> 01:04:33,203
Sunny memberitahuku
Itu adalah lukisan Anda.

1323
01:04:33,237 --> 01:04:34,571
Dia melakukanya?
Dia bilang bahwa?

1324
01:04:34,604 --> 01:04:36,506
Saya pikir itu sangat indah.

1325
01:04:36,540 --> 01:04:39,409
Apa yang saya katakan adalah ini
Penggabungan sekelompok orang,

1326
01:04:39,443 --> 01:04:41,511
dan Anda salah satunya, ya.

1327
01:04:41,545 --> 01:04:44,281
Ya, tidak, untuk saya Anda mengatakan itu.

1328
01:04:44,314 --> 01:04:46,583
Kepada orang yang paling menarik
di dunia di sana,

1329
01:04:46,616 --> 01:04:48,418
kamu bilang begitu
Ini adalah lukisan saya.

1330
01:04:48,452 --> 01:04:49,653
Sebastian, saya sangat menyesal

1331
01:04:49,686 --> 01:04:51,421
Apakah Anda keberatan
memberi kami sedetik?

1332
01:04:51,455 --> 01:04:53,357
Ya, aku juga minta maaf.
Maaf.
Senang bertemu Anda.

1333
01:04:53,390 --> 01:04:55,925
Guys, maukah kamu keberatan?
Terima kasih.
Yakin.

1334
01:04:55,959 --> 01:04:57,661
Lihat ya, fellas

1335
01:04:59,929 --> 01:05:02,599
Jadi apa, Sydney, jujur?

1336
01:05:02,632 --> 01:05:05,269
Ini adalah pekerjaan saya.
Ini lukisan saya.

1337
01:05:05,302 --> 01:05:09,173
Anda tahu, dalam cerita Anda, Anda
membuat saya tampak seperti jalang dingin ini.

1338
01:05:09,206 --> 01:05:13,310
Ya kamu tahu lah,
jika itu dukun seperti bebek.

1339
01:05:13,343 --> 01:05:15,412
Oh, dan omong-omong, ini
Semuanya dengan Sebastian?

1340
01:05:15,445 --> 01:05:19,549
Ada kata untuk orang yang
main mata dengan seseorang untuk maju.

1341
01:05:20,484 --> 01:05:22,319
Apakah Anda memanggil saya pelacur?

1342
01:05:22,352 --> 01:05:25,322
Nah, itu tergantung
Jika Anda menidurinya atau tidak.

1343
01:05:30,227 --> 01:05:31,595
(PINTU BUKA DAN PENUTUP)

1344
01:05:32,162 --> 01:05:34,164
Oh sayang.

1345
01:05:35,999 --> 01:05:38,468
SYDNEY: apa kamu sial
bercanda?

1346
01:05:41,271 --> 01:05:43,440
MAN ON TV: Saya bahkan tidak tahu siapa
bayar aku, dan aku tidak ingin tahu

1347
01:05:43,473 --> 01:05:45,008
Apa bedanya?

1348
01:05:45,041 --> 01:05:46,810
Tidakkah hal itu terjadi padamu?
mengapa mereka ingin kamu melakukannya

1349
01:05:46,843 --> 01:05:50,079
Tentu memang begitu, tapi itu
membuat mereka pengisap, bukan aku

1350
01:05:50,113 --> 01:05:51,781
Aku orangnya
siapa yang membuat ini dibuat

1351
01:05:51,815 --> 01:05:54,083
Dengar, Sheriff, seorang pria
dapat berdiri untuk begitu banyak

1352
01:05:54,117 --> 01:05:55,819
dan tidak lebih.
(DOOR BUKA)

1353
01:05:55,852 --> 01:05:58,622
Sekarang, sebelum perang, saya
melayang dan melayang dan berlari.

1354
01:05:58,655 --> 01:06:01,191
Selalu hilang
kerumunan besar.

1355
01:06:01,225 --> 01:06:03,327
Hei.
Hei.

1356
01:06:06,830 --> 01:06:08,598
Kamu mau bicara

1357
01:06:09,599 --> 01:06:12,336
Saya pikir itu
ide bagus, bukan?

1358
01:06:16,406 --> 01:06:18,808
Aku sudah merasakannya
sangat jauh dari Anda akhir-akhir ini,

1359
01:06:18,842 --> 01:06:20,544
dan itu membuat saya sangat tidak aman.

1360
01:06:20,577 --> 01:06:23,179
Dan aku bodoh banget, oke?

1361
01:06:23,213 --> 01:06:25,449
Dan jika Anda mau
cat saya seperti itu,

1362
01:06:25,482 --> 01:06:27,284
tentu saja kamu harus bisa
untuk melukis saya seperti itu

1363
01:06:27,317 --> 01:06:29,853
Bisakah kita bicara?

1364
01:06:29,886 --> 01:06:31,655
Maksudku, benar-benar bicara.

1365
01:06:31,688 --> 01:06:33,257
Jika Anda mengatakan bahwa Anda mencintaiku,

1366
01:06:33,290 --> 01:06:35,024
tapi kau tidak jatuh cinta padaku,

1367
01:06:35,058 --> 01:06:36,726
Aku baru saja memberitahumu sekarang,
Aku akan membuat orang aneh.

1368
01:06:36,760 --> 01:06:38,695
Aku akan panik sekarang juga.
Tidak!

1369
01:06:39,729 --> 01:06:41,898
Saya hanya tidak berpikir
Aku mencintaimu lagi

1370
01:06:44,668 --> 01:06:47,771
Cinta itu seperti iman, kamu tahu?

1371
01:06:47,804 --> 01:06:51,908
Anda tidak bisa memalsukannya.
Kamu
baik memilikinya atau tidak.

1372
01:06:51,941 --> 01:06:56,513
Anda tidak memiliki beberapa kutipan khusus
untuk merobek hati seorang pria?

1373
01:06:58,382 --> 01:07:00,717
"Breaking up sulit dilakukan."

1374
01:07:04,321 --> 01:07:05,922
Sangat?

1375
01:07:07,090 --> 01:07:08,392
Kamu Payah.

1376
01:07:08,425 --> 01:07:11,160
♪ Kissin ', kissin', kissin '

1377
01:07:11,194 --> 01:07:13,830
♪ Aku rindu ciumanmu

1378
01:07:13,863 --> 01:07:14,931
♪ Do doo

1379
01:07:14,964 --> 01:07:19,035
♪ Aku rindu kamu
Bibirnya hangat dan lembut

1380
01:07:19,068 --> 01:07:21,371
♪ Aku rindu ciumanmu

1381
01:07:21,405 --> 01:07:22,606
♪ Do doo

1382
01:07:22,639 --> 01:07:26,710
♪ Itu tergelitik
melalui ujung jari saya

1383
01:07:26,743 --> 01:07:28,077
♪ Aku pergi

1384
01:07:28,111 --> 01:07:29,979
♪ Do doo, do doo

1385
01:07:30,013 --> 01:07:31,915
♪ Jauh sekali

1386
01:07:31,948 --> 01:07:34,418
♪ Do doo, do doo

1387
01:07:34,451 --> 01:07:36,219
♪ Kerinduan ini

1388
01:07:36,252 --> 01:07:39,456
(SONG PLAYING ON LAPTOP) ♪ Di
hatiku hanya membuatku berkata

1389
01:07:39,489 --> 01:07:41,325
♪ Buat saya katakan saja

1390
01:07:41,358 --> 01:07:43,727
♪ Aku rindu ciumanmu

1391
01:07:45,495 --> 01:07:47,263
Apa ini?

1392
01:07:47,297 --> 01:07:49,766
Ini adalah video yang saya potong bersama.
Aku akan mengirimkannya padanya.

1393
01:07:49,799 --> 01:07:53,603
Tidak, tidak, Bung
tidak akan mengirim dia ini

1394
01:07:53,637 --> 01:07:57,307
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ya, ini akan membuatnya menangis.

1395
01:07:58,508 --> 01:08:01,244
Kenapa kamu ingin membuatnya menangis?

1396
01:08:01,277 --> 01:08:03,547
(SIGHS)

1397
01:08:03,580 --> 01:08:06,483
Kata-kata "Saya tidak
mencintaimu lagi, "hei,

1398
01:08:06,516 --> 01:08:09,619
Anda tidak bisa mengambil mereka kembali.
Itu yang dia katakan, oke?

1399
01:08:09,653 --> 01:08:11,154
Itu mengakhiri pertunjukan, man.

1400
01:08:18,701 --> 01:08:12,622
Itu sudah berakhir.

1401
01:08:12,656 --> 01:08:14,991
Aku sangat marah padanya.

1402
01:08:15,024 --> 01:08:16,292
Baik.

1403
01:08:16,326 --> 01:08:19,028
Baik.
Itu berarti
kamu sudah melewati penyangkalan

1404
01:08:19,062 --> 01:08:21,931
Sekarang Anda harus mencari tahu
tawar menawar dan, eh, depresi,

1405
01:08:21,965 --> 01:08:25,635
dan saya pikir ada beberapa ...
Ada beberapa tahap lainnya.

1406
01:08:25,669 --> 01:08:28,372

Dan kemudian Anda berada di tempat yang jelas.

1407
01:08:31,007 --> 01:08:32,976
Ayo ikut denganku

1408
01:08:33,009 --> 01:08:34,344
Iya nih.

1409
01:08:35,311 --> 01:08:38,214
Spinalingading.
Dong.

1410
01:08:38,247 --> 01:08:40,249
Ayo pergi.

1411
01:08:40,283 --> 01:08:43,520
Kuharap aku bisa membawanya kembali begitu
bahwa aku bisa putus dengannya.

1412
01:08:43,553 --> 01:08:45,922
Nah, kedengarannya masuk akal.

1413
01:08:45,955 --> 01:08:49,459
Kuharap aku tahu itu terakhir kali
Kami kacau, itulah terakhir kalinya.

1414
01:08:49,493 --> 01:08:51,961
Kedengarannya logis.

1415
01:08:51,995 --> 01:08:54,330
Kuharap dia tertabrak
oleh kereta sialan ...

1416
01:08:54,364 --> 01:08:57,401
Kedengarannya agak gila.
Itu omong kosong, Bung.

1417
01:08:57,434 --> 01:08:59,636
Dengar, pergi menulis sesuatu.

1418
01:08:59,669 --> 01:09:01,871
Pergi tidur dengan
pelayan atau barista,

1419
01:09:01,905 --> 01:09:04,741
siapa pun di makanan
industri jasa

1420
01:09:04,774 --> 01:09:06,876
Dapatkan kepercayaan diri Anda kembali,
kamu tahu?

1421
01:09:06,910 --> 01:09:09,312
Mulai merasa
seperti dirimu lagi

1422
01:09:09,345 --> 01:09:12,682
Merasa baik.

1423
01:09:12,716 --> 01:09:15,452
Maafkan aku, Bung.
Itu terlalu sulit.
Maafkan saya.

1424
01:09:15,485 --> 01:09:17,687
Maafkan saya.

1425
01:09:17,721 --> 01:09:23,192
SYDNEY: Mereka mengatakan patah hati sebenarnya
meninggalkan sedikit air mata kecil di hatimu,

1426
01:09:23,226 --> 01:09:27,296
dan tidak ada dokter di
dunia yang bisa membantu kamu

1427
01:09:27,330 --> 01:09:29,633
Yah, mungkin ada satu.

1428
01:09:31,935 --> 01:09:35,138
Nah, Tuan Carlin,
Itu tidak terlalu buruk, kan?

1429
01:09:35,171 --> 01:09:36,840
Oke, apa kabar, Dok?

1430
01:09:36,873 --> 01:09:39,242
Semua seutuhnya,
kesehatanmu baik-baik saja.

1431
01093955010940844
Ya?

1432
01:09:40,877 --> 01:09:42,746
Tapi sepertinya sudah
mengembangkan kondisi jantung.

1433
01:09:42,779 --> 01:09:45,749
Kondisi jantung
Ya Tuhan!
Apa?
Apa itu?

1434
01:09:45,782 --> 01:09:49,953
Nah, cangkang pelindung
telah terbentuk di sekitar hatimu.

1435
01:09:49,986 --> 01:09:51,154
Seperti neraka?

1436
01:09:51,187 --> 01:09:52,622
Ya.

1437
01:09:52,656 --> 01:09:55,124
Ini akibat trauma masa lalu.
Ini tidak biasa.

1438
01:09:55,158 --> 01:09:56,225
Apa ini berbahaya?

1439
01:09:56,259 --> 01:09:57,827
Baik,

1440
01:09:57,861 --> 01:10:00,229
itu mungkin membuat Anda tidak hidup
penuh dan lengkap hidup.

1441
01:10:00,263 --> 01:10:03,232
Nah ... itu bisa mengarah
depresi, kesendirian,

1442
01:10:03,266 --> 01:10:06,936
dan, dalam kasus ekstrim,
adopsi banyak, banyak kucing.

1443
01:10:06,970 --> 01:10:10,674
Oh, saya ... (GASPS)
Tapi itu hanya pada wanita.

1444
01:10:11,975 --> 01:10:14,010
Sudahkah anda melewatinya?
putus baru-baru ini?

1445
01:10:14,043 --> 01:10:16,279
Ya saya punya
beberapa bulan yang lalu!

1446
01:10:16,312 --> 01:10:17,547
Uh huh.

1447
01:10:17,581 --> 01:10:19,883
Aku akan menulis
kamu resep

1448
01:10:19,916 --> 01:10:25,622
Sekarang, saya harus memperingatkan Anda,
itu sedikit eksperimental

1449
01:10:25,655 --> 01:10:28,291
Apa itu?

1450
01:10:28,324 --> 01:10:30,426
Mari ku tunjukkan.

1451
01:10:42,138 --> 01:10:45,141
Anda harus membawanya tiga kali sehari.
Permisi?

1452
01:10:45,174 --> 01:10:48,444
Saya juga merekomendasikan
berjalan di pantai bersamanya,

1453
01:10:48,478 --> 01:10:55,852
makan malam yang diterangi cahaya lilin, liburan akhir pekan,
dan argumen sesekali.

1454
01:10:55,885 --> 01:10:59,155
(CHUCKLES) Ini milik saya
semoga Gisela disini

1455
01:10:59,188 --> 01:11:01,891
akan menembus itu
dinding yang telah terbentuk

1456
01:11:01,925 --> 01:11:03,827
di sekitar hati Anda dan membukanya

1457
01:11:03,860 --> 01:11:07,997
sehingga Anda bisa hidup
penuh dan lengkap hidup.

1458
01:11:08,031 --> 01:11:12,001
Sangat?
Sungguh menakjubkan seberapa jauh
ilmu kedokteran telah datang

1459
01:11:12,035 --> 01:11:14,504
Ya, tapi aku harus memperingatkanmu lagi,

1460
01:11:14,538 --> 01:11:18,041
dia datang dengan
efek samping potensial.

1461
01:11:18,074 --> 01:11:20,510
(BERBICARA PERANCIS)

1462
01:11:26,950 --> 01:11:29,185
Apakah ini tercakup dalam asuransi saya?

1463
01:11:29,218 --> 01:11:30,520
Tidak sayang.

1464
01:11:30,554 --> 01:11:32,188
Ini hanya uang tunai.

1465
01:11:49,472 --> 01:11:51,074
(TIDAK DAPAT DIANDALKAN)

1466
01:12:25,374 --> 01:12:26,710
(PILIHAN DOORBELL)

1467
01:12:34,784 --> 01:12:37,520
Hei, Sydney.

1468
01:12:37,553 --> 01:12:40,590
Wow.
Itu adalah bayi sejati
kamu sampai di sana

1469
01:12:40,624 --> 01:12:42,025
(CHUCKLES) Ya.

1470
01:12:43,627 --> 01:12:46,129
Anda tampak sangat bahagia.
Itu bagus.

1471
01:12:46,162 --> 01:12:47,430
Ya.

1472
01:12:47,463 --> 01:12:49,332
Kamu tidak

1473
01:12:49,365 --> 01:12:51,300
Apa yang terjadi, Syd?

1474
01:12:51,334 --> 01:12:54,037
Apakah Anda putus
dengan gadis cantik itu?

1475
01:12:54,804 --> 01:12:57,941
Ya, kita putus dan ...

1476
01:12:57,974 --> 01:13:01,611
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
Anda akan menjawab saya dengan jujur?

1477
01:13:01,645 --> 01:13:03,512
Saya akan mencoba.

1478
01:13:03,546 --> 01:13:06,049
Disana
ada yang salah dengan saya

1479
01:13:06,082 --> 01:13:08,952
Ada sesuatu
salah dengan kita semua

1480
01:13:08,985 --> 01:13:11,855
Tapi apakah aku lebih kacau?

1481
01:13:11,888 --> 01:13:14,423
Seperti, saat kita keluar.

1482
01:13:14,457 --> 01:13:17,593
Aku terus melihat diriku membuat
kesalahan yang sama berulang-ulang.

1483
01:13:17,627 --> 01:13:20,129
Dan tidak ada lagi
frustasi daripada melihat dirimu sendiri

1484
01:13:20,163 --> 01:13:21,765
dan saya tahu
Saya membuat kesalahan,

1485
01:13:21,798 --> 01:13:24,300
dan aku masih tidak bisa
lakukan apapun tentang itu

1486
01:13:24,333 --> 01:13:26,469
Apa yang sedang Anda cari?

1487
01:13:26,502 --> 01:13:28,805
Bagaimana kamu bisa sampai disini?

1488
01:13:28,838 --> 01:13:30,139
Apakah hanya karena Anda tidak pernah memiliki

1489
01:13:30,173 --> 01:13:32,809
hatimu hancur,
Anda hanya bisa ...

1490
01:13:32,842 --> 01:13:35,544
Ya Tuhan.
Tentu saja
Aku sudah patah hati.

1491
01:13:35,578 --> 01:13:39,983
Saat kita putus,

hatiku hancur

1492
01:13:40,016 --> 01:13:43,386
Sangat?
Kamu ingat
bahwa Anda putus dengan saya?

1493
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Yeah, aku tahu, Syd.

1494
01:13:44,921 --> 01:13:47,456
Tapi itu menyebalkan
Kedua belah pihak, percayalah.

1495
01:13:47,490 --> 01:13:50,794
Saya merasa seperti saya datang ke ini
Hubungan dengan kepala tertunduk

1496
01:13:50,827 --> 01:13:55,164
menunggu seseorang untuk memotongku
leher, seperti aku melakukannya dengan sengaja.

1497
01:13:55,198 --> 01:13:57,633
(BABY CRIES)
Syd, saya minta maaf
SAYA...

1498
01:13:57,667 --> 01:14:00,036
Anda tahu, dia harus makan.

1499
01:14:09,879 --> 01:14:12,148
Aku akan lepas landas.
Oh tidak.

1500
01:14:12,181 --> 01:14:13,516
Kenapa kamu tidak tinggal

1501
01:14:13,549 --> 01:14:16,119
Jake akan segera pulang,
dan akhirnya Anda bisa menemuinya.

1502
01:14:16,152 --> 01:14:17,987
Tidak. Dan kita bisa semua
makan malam, ya

1503
01:14:18,021 --> 01:14:21,057
Tidak, saya pasti berpikir
Aku akan melewatkan yang itu.

1504
01:14:21,090 --> 01:14:22,325
Baik.

1505
01:14:22,358 --> 01:14:23,392
(BABY FUSSES)

1506
01:14:23,426 --> 01:14:25,729
Hei.
Halo sayang.

1507
01:14:25,762 --> 01:14:27,563
Satu pertanyaan terakhir.

1508
01:14:27,596 --> 01:14:30,700
Um, bayi ini di sini,

1509
01:14:30,734 --> 01:14:34,503
ada, uh, tidak mungkin dia ...

1510
01:14:34,537 --> 01:14:38,607
Aku memilikinya hampir dua tahun
setelah kita putus, Sydney.

1511
01:14:38,641 --> 01:14:40,710
Melakukan matematika

1512
01:14:40,744 --> 01:14:42,846
Saya tidak pernah pandai matematika.
Ya.

1513
01:14:42,879 --> 01:14:45,114
Terima kasih.
Ya.

1514
01:15:26,222 --> 01:15:28,591
SYDNEY:
Bentley adalah seorang belalang yang bahagia.

1515
01:15:28,624 --> 01:15:32,361
Dia memiliki pekerjaan yang bagus,
dia menjaga dirinya dalam bentuk.

1516
01:15:32,395 --> 01:15:36,165
Dan saat bertemu Tatiana, dia tahu
dia telah menemukan jodohnya.

1517
01:15:36,199 --> 01:15:40,736
Dia memiliki enam kaki panjang,
mata besar dan cantik,

1518
01:15:40,770 --> 01:15:45,474
dan rasa humor ini
itu hanya tak tertahankan

1519
01:15:45,508 --> 01:15:47,243
Dia mencintainya.

1520
01:15:47,276 --> 01:15:51,114
Tapi terkadang, sepertinya
bahwa cintanya tidak cukup,

1521
01:15:51,147 --> 01:15:54,483
dan itu baru saja dibuat
dia memegang erat.

1522
01:15:54,517 --> 01:15:58,154
Suatu hari, Bentley pulang
dari kerja keras seharian,

1523
01:15:58,187 --> 01:16:00,924
dan dia menemukan
Tatiana menunggunya.

1524
01:16:00,957 --> 01:16:05,428
Dia punya ini
kilatan aneh di matanya.

1525
01:16:05,461 --> 01:16:08,664
Malam itu, keduanya bercinta.

1526
01:16:08,697 --> 01:16:10,633
Itu cantik.

1527
01:16:10,666 --> 01:16:14,971
Dan ketika mereka selesai,
Tatiana, dia menariknya mendekat,

1528
01:16:15,004 --> 01:16:17,841
dia menatapnya
persegi di mata

1529
01:16:17,874 --> 01:16:22,311
dan kemudian dia mulai
untuk memakan kepalanya

1530
01:16:22,345 --> 01:16:26,782
Dan sebagai nafas terakhirnya
luput dari dirinya, dia bertanya-tanya,

1531
01:16:26,816 --> 01:16:29,485
"Apakah dia membawa ini?
pada dirinya sendiri?

1532
01:16:29,518 --> 01:16:33,422
Tentu saja, dia tidak akan pernah begitu
mampu menjawab pertanyaan itu

1533
01:16:33,456 --> 01:16:35,624
Dia tidak punya kepala.

1534
01:16:35,658 --> 01:16:40,396
Musim semi itu, Tatiana memberi
kelahiran sampai 107 mantel bayi.

1535
01:16:42,598 --> 01:16:46,135
"Dua puluh tujuh selamat."
(ORANG LAUT)

1536
01:16:46,169 --> 01:16:50,373
Dan, eh, itu akhir dari
cerita, jadi terima kasih banyak.

1537
01:16:57,046 --> 01:16:59,182
Terima kasih.
Kami menjual buku?
Ya bung.

1538
01:16:59,215 --> 01:17:01,717
Ya, kami lakukan.
Kami menjual satu kopi, temanku.

1539
01:17:01,750 --> 01:17:03,853
Berbuat baik.
Ya.
Menghancurkan itu

1540
01:17:03,887 --> 01:17:07,623
Aku harus bangkit.
Harus mengambil ini
cewek yang bekerja di Planetarium.

1541
01:17:07,656 --> 01:17:09,425
Izinkan saya menanyakan ini.

1542
01:17:09,458 --> 01:17:11,594
Tag nama kecilnya mengatakan "NG" di atasnya.
Bagaimana Anda mengatakan itu?

1543
01:17:11,627 --> 01:17:14,730
Saya tidak berpikir ada nama di sana.
Saya pikir itu hanya diam.

1544
01:17:14,763 --> 01:17:16,499
Kupikir kau hanya mengangguk padanya.

1545
01:17:16,532 --> 01:17:18,401
Kamu orang aneh

1546
01:17:21,437 --> 01:17:22,605
Mmm.

1547
01:17:27,810 --> 01:17:29,578
SUNNY: Sydney?

1548
01:17:32,081 --> 01:17:35,684
Hei.
Saya, uh, tidak tahu
Anda sedang membaca.

1549
01:17:35,718 --> 01:17:40,856
Saya baru saja datang untuk minum kopi,
dan aku mendengar suaramu

1550
01:17:40,890 --> 01:17:46,295
Decaf, soy latte, dua pompa
vanilla, banyak whipped cream?

1551
01:17:46,329 --> 01:17:49,098
Sebenarnya, kembali pada kafein.

1552
01:17:49,132 --> 01:17:51,634
Hidup terlalu singkat untuk kopi tanpa kafein, ya?

1553
01:17:52,936 --> 01:17:57,040
Jadi, bagaimana kabarmu?

1554
01:17:57,073 --> 01:18:00,343
Dan tolong jangan katakan "menakjubkan,"
bahkan jika Anda telah.

1555
01:18:00,376 --> 01:18:05,048
Jelas tidak menakjubkan,
Tapi aku juga tidak terlalu buruk.

1556
01:18:06,015 --> 01:18:07,984
Anda terlihat hebat, tentu saja.

1557
01:18:08,017 --> 01:18:09,318
Apa kabar?

1558
01:18:10,119 --> 01:18:12,288
Menakjubkan.
(CHUCKLES)

1559
01:18:13,789 --> 01:18:16,993
Aku menyukai ceritamu,
itu sangat lucu

1560
01:18:17,026 --> 01:18:22,265
Dapatkah saya bertanya, apakah saya?
belalang wanita yang melahap?

1561
01:18:22,298 --> 01:18:25,101
Tatiana si belalang
adalah sebuah penggabungan

1562
01:18:25,134 --> 01:18:27,103
dari sekelompok orang yang berbeda.

1563
01:18:27,570 --> 01:18:29,105
Kanan.

1564
01:18:29,138 --> 01:18:32,241
Nah, apapun itu,

1565
01:18:32,275 --> 01:18:36,245
Saya senang Anda dipublikasikan.

1566
01:18:36,279 --> 01:18:42,952
Maaf kalau aku sedikit Stalkery
McStalksalot beberapa bulan yang lalu.

1567
01:18:42,986 --> 01:18:44,687
Itu adalah beberapa bulan yang sulit.

1568
01:18:44,720 --> 01:18:46,355
Ya.

1569
01:18:48,024 --> 01:18:49,925
Ini, ambil sebuah buku.

1570
01:18:49,959 --> 01:18:51,794
Oh, aku sudah memilikinya.

1571
01:18:51,827 --> 01:18:53,462
Saya senang membaca
secara garis besar.

1572
01:18:53,496 --> 01:18:56,832
Oh, itu dia
siapa yang membelinya

1573
01:18:56,865 --> 01:19:00,469

Anda ingin menyelesaikan sisanya
kopi kamu dengan saya

1574
01:19:03,172 --> 01:19:05,708
Ini adalah "Bunga Petal."

1575
01:19:07,443 --> 01:19:08,577
(EXHALES)

1576
01:19:09,812 --> 01:19:13,549
"Take it Take it all, wanita

1577
01:19:13,582 --> 01:19:17,820
"Saya manusia,
dan manusia harus kuat

1578
01:19:17,853 --> 01:19:21,657
"Di kedalaman kelembabanmu
Apakah di tempat saya berada

1579
01:19:22,725 --> 01:19:25,028
"Sebuah sumur minyak muncul

1580
01:19:25,061 --> 01:19:27,163
"Dunia
tercakup dalam tar saya ... "

1581
01:19:27,196 --> 01:19:28,831
Ini disebut The Vanity Press,

1582
01:19:28,864 --> 01:19:31,167
dan Anda harus membayar untuk mendapatkan
karya Anda sendiri diterbitkan

1583
01:19:31,200 --> 01:19:33,269
Tidak apa-apa.
Maksud saya, itu masih dicetak.

1584
01:19:33,302 --> 01:19:35,004
Anda bisa menyentuhnya.

1585
01:19:35,038 --> 01:19:36,672
Itu benar-benar penting, bukan?

1586
01:19:36,705 --> 01:19:38,141
Ya.

1587
01:19:39,708 --> 01:19:41,910
Bagaimana dengan kamu

1588
01:19:41,944 --> 01:19:44,147
(EXHALES) Um ...

1589
01:19:44,180 --> 01:19:46,982
Nah, saya keluar dari bar.

1590
01:19:47,016 --> 01:19:48,484
Sudah waktunya.

1591
01:19:48,517 --> 01:19:50,653
Masa lalu jatuh tempo

1592
01:19:50,686 --> 01:19:55,524
Pertunjukannya sangat bagus, dan
Saya menjual banyak lukisan,

1593
01:19:55,558 --> 01:19:58,661
jadi saya baru keluar keesokan harinya.

1594
01:19:58,694 --> 01:20:01,664
Aku punya yang lain
Datang ke Spanyol sebenarnya.

1595
01:20:01,697 --> 01:20:03,366
Aku pergi minggu depan.

1596
01:20:03,399 --> 01:20:05,234
Spanyol?
Mmm-hmm.

1597
01:20:06,069 --> 01:20:08,104
Dengan Sebastian, ya?

1598
01:20:08,871 --> 01:20:11,374
Ya.
Ini adalah galerinya.

1599
01:20:13,209 --> 01:20:15,544
Aku harus bertanya padamu

1600
01:20:15,578 --> 01:20:19,014
Sebastian dan kamu,
Saat kami berkencan,

1601
01:20:19,048 --> 01:20:21,117
apakah kamu, um ...

1602
01:20:21,884 --> 01:20:24,053
Dia gay, Sydney.

1603
01:20:25,188 --> 01:20:26,655
Gay Sebastian

1604
01:20:26,689 --> 01:20:28,391
(CHUCKLES SOFTLY)

1605
01:20:28,424 --> 01:20:30,493
Itu menjelaskan
kenapa dia mengundang J.B.

1606
01:20:30,526 --> 01:20:34,497
ke chalet ski-nya, saya kira, ya?

1607
01:20:34,530 --> 01:20:36,865
Aku ingin tahu apakah aku harus tersinggung
Saya tidak pernah mendapat undangan.

1608
01:20:36,899 --> 01:20:38,101
(CHUCKLES)

1609
01:20:40,536 --> 01:20:43,106
Spanyol, ya?
Itu keren sekali.

1610
01:20:43,139 --> 01:20:45,774
Ya, aku cantik
bersemangat tentang itu

1611
01:20:45,808 --> 01:20:47,643
Anda harus.

1612
01:20:52,281 --> 01:20:55,084
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

1613
01:20:56,752 --> 01:20:58,754
Itu hanya

1614
01:21:00,223 --> 01:21:02,191
berubah.

1615
01:21:06,995 --> 01:21:09,298
Oh, aku harus pergi.

1616
01:21:14,603 --> 01:21:17,406
Senang bertemu denganmu

1617
01:21:17,440 --> 01:21:20,576
Saya pikir itu benar-benar
Senang bertemu denganmu juga

1618
01:21:22,511 --> 01:21:24,147
Sampai jumpa

1619
01:21:25,648 --> 01:21:30,018
Hasta luego.
Selamat bersenang-senang di Spanyol.

1620
01:21:30,052 --> 01:21:31,287
(BELL CHIMING)

1621
01:21:34,123 --> 01:21:35,458
(INDISTINCT BERBICARA)

1622
01:21:45,168 --> 01:21:49,505
SYDNEY: Ingat orang yang bilang
lebih baik dicintai dan hilang?

1623
01:21:49,538 --> 01:21:53,242
Yah, aku masih mau
pukulan pria di wajah

1624
01:21:55,144 --> 01:21:57,746
Tapi sebenarnya dia benar.

1625
01:22:12,895 --> 01:22:15,431
Karena meskipun demikian
dari semua omong kosong,

1626
01:22:15,464 --> 01:22:18,467
terlepas dari keputusasaan
dan rasa sakitnya,

1627
01:22:18,501 --> 01:22:23,071
ketika itu bagus,
ketika itu benar-benar hebat,

1628
01:22:23,105 --> 01:22:25,274
itu semua worth it.

1629
01:22:25,308 --> 01:22:27,243
WANITA: Maafkan aku

1630
01:22:27,276 --> 01:22:29,011
Hai.
Maaf,
Aku tidak ingin mengganggumu.

1631
01:22:29,044 --> 01:22:32,215
Aku hanya ingin memberitahumu
ceritamu lucu

1632
01:22:32,248 --> 01:22:34,250
Aku menertawakan pantatku.

1633
01:22:34,283 --> 01:22:36,452
Kamu benar-benar lucu

1634
01:22:38,153 --> 01:22:39,688
Kurasa tidak
Anda ingin bergabung dengan saya?

1635
01:22:51,267 --> 01:22:53,236
♪ Suster punya masa depan

1636
01:22:53,269 --> 01:22:55,504
♪ Mama kesal

1637
01:22:55,538 --> 01:22:59,875
♪ Gadis, aku mengutuk
hari aku bertemu denganmu

1638
01:22:59,908 --> 01:23:01,977
♪ Jangan pernah merasa kesepian

1639
01:23:02,010 --> 01:23:04,112
♪ Saat aku menuju ke arah ini

1640
01:23:04,146 --> 01:23:07,350
♪ Gulung dari tempat tidur dan pergi

1641
01:23:07,383 --> 01:23:11,520
♪ Pisah, kita pergi,
dan kemudian kita make up

1642
01:23:11,554 --> 01:23:14,890
♪ Kita akan pergi
dimanapun itu membawa kita

1643
01:23:15,624 --> 01:23:17,460
♪ bangunlah

1644
01:23:17,493 --> 01:23:20,195
♪ Ini dia

1645
01:23:20,229 --> 01:23:21,930
♪ bangunlah

1646
01:23:21,964 --> 01:23:24,032
♪ Sini kita pergi, ini dia

1647
01:23:24,066 --> 01:23:26,134
♪ bangunlah

1648
01:23:26,168 --> 01:23:28,237
♪ Ini dia

1649
01:23:28,271 --> 01:23:30,273
♪ bangunlah

1650
01:23:30,306 --> 01:23:33,742
♪ Ini dia
Baiklah, kita lanjut lagi

1651
01:23:42,518 --> 01:23:44,620
♪ Menghadapi poster

1652
01:23:44,653 --> 01:23:46,855
♪ Kepala ada di dalam kap lampu

1653
01:23:46,889 --> 01:23:51,193
♪ Sejak hari itu
saya bertemu Anda

1654
01:23:51,226 --> 01:23:53,396
♪ Tidak ada yang pernah mengenal saya

1655
01:23:53,429 --> 01:23:55,298
♪ Setidaknya tidak
begini

1656
01:23:55,331 --> 01:23:58,601
♪ Ambil langkah
di jalan yang berkelok-kelok

1657
01:23:58,634 --> 01:24:02,738
♪ Tinggalkan dia hari lain
Karena kita tidak bisa berhenti

1658
01:24:02,771 --> 01:24:06,375
♪ Merasa gelombang pasang
mulai goyang kita

1659
01:24:06,975 --> 01:24:08,411
♪ bangunlah

1660
01:24:09,044 --> 01:24:11,380
♪ Ini dia

1661
01:24:11,414 --> 01:24:13,215
♪ bangunlah

1662
01:24:13,248 --> 01:24:15,351
♪ Sini kita pergi, ini dia

1663
01:24:15,384 --> 01:24:16,585
♪ bangunlah

1664
01:24:17,520 --> 01:24:20,122
♪ Ini dia

1665
01:24:20,155 --> 01:24:21,757
♪ bangunlah

1666
01:24:21,790 --> 01:24:25,328
♪ Ini dia
Baiklah, kita lanjut lagi

1667
01:24:42,645 --> 01:24:44,647
♪ Kita semua memulai sekarang

1668
01:24:44,680 --> 01:24:47,783
♪ Tidak tahu kemana harus pergi

1669
01:24:47,816 --> 01:24:51,153
♪ Kita tidak akan pernah tahu,
kita tidak akan pernah tahu

1670

01:24:51,186 --> 01:24:56,459
♪ Kita akan berjalan melalui taman
untuk membuka jalan yang mudah
1671
01:24:56,492 --> 01:25:00,596
♪ Aku akan mengantarmu pulang,
Aku akan mengantarmu pulang
1672
01:25:04,933 --> 01:25:10,005
♪ Kita akan pergi selamanya,
kita sudah bangun
1673
01:25:11,206 --> 01:25:13,476
♪ Ini dia
1674
01:25:13,509 --> 01:25:15,310
♪ bangunlah
1675
01:25:15,344 --> 01:25:17,713
♪ Sini kita pergi, ini dia
1676
01:25:17,746 --> 01:25:19,815
♪ bangunlah
1677
01:25:19,848 --> 01:25:21,984
♪ Ini dia
1678
01:25:22,017 --> 01:25:23,919
♪ bangunlah
1679
01:25:23,952 --> 01:25:27,556
♪ Ini dia
Ini dia lagi ♪