¡Sr. Shepard, el Presidente le necesita ahora mismo!
No creí que fuera a lograrlo.
Lo llevaremos hasta allí.
Soy el Agente Devoreaux, de la Oficina del Presidente.
Hay una tormenta aproximándose. Puedo sentirla.
El paquete está en camino.
El Servicio Meteorológico Nacional...
ha emitido un aviso significativo de clima...
para la región media del Atlántico de la Costa Este.
April, mi auto murió.
Estoy con el Servicio Secreto ahora. No se ve bien.
Estoy casi ahí, Fin.
Por favor, mantente a salvo. ¿Me escuchas?
Lo sé. Te amo.
¿Puede poner la radio? Correcto. Copiado.
Vamos a recoger a nuestra escolta adelante.
¡Sosténgase, Sr. Shepard!
Todas las unidades, alerta. Congestión de tráfico pesada...
reportada en las proximidades del Puente Key.
Continúen con ruta alternativa.
Este es el Agente Devoreaux...
entrando con el paquete.
¡Necesito la Calle Primera al Sudeste despejada ahora!
¿Qué cree que está haciendo?
Semper Paratus.
FIN PARA PRESIDENTE
¡Deben arrepentirse!
¡El fin está cerca! ¡Arrepiéntanse!
¡Arrepiéntanse! ¡No!
¡Yo estuve en el vientre de la bestia!
¡Oh, tengo que entrar allí!
¡Tiene que irse! ¡Para atrás!
- ¡Espere, espere! ¡Espere! - ¡No, no!
Sólo estoy sacando mi licencia.
¡Soy Fin Shepard!
¡Fin Shepard!
¡Tim! ¡Reese! Déjenlo pasar.
Lo siento, Señor.
Sr. Shepard, soy Gary Martin Hayes, Jefe del Estado Mayor.
Lo siento mucho por eso.
Gracias a Dios que llegaste.
¿El Coronel Shepard ya ha llegado?
Lo siento. No se sabe nada sobre el Coronel.
¿Qué tan pronto puede estar en contacto...?
¿con el Servicio Meteorológico Nacional?
Pronto, pero el Presidente está por empezar.
Tengo que meterlo allí ahora mismo.
Aquí. Hora de asearse.
Vamos, mamá. Vámonos.
Cuidado. Ve más despacio.
Tienes un pequeño allí.
He hecho esto muchas veces antes.
Bueno, tenías dos manos entonces.
¿En serio? ¿Te irás por allí?
Sólo estoy diciendo que está bien pedir un poco de ayuda.
MUJERES DE ORLANDO CENTRO DE SALUD - Además, tu esposo debería estar aquí.
¿Y dónde está?
Oh, él esta probablemente tratando de ser comido por otro tiburón.
El Servicio Meteorológico Nacional...
ahora informa que una tormenta tropical masiva...
está dirigiéndose directamente a Washington, D.C.
El Centro Climático por Satélite de la NASA...
está rastreando la depresión tropical...
y recomienda a los residentes...
hacer arreglos, para evacuar si es necesario.
Damas y caballeros,
el Presidente de los Estados Unidos.
Damas y caballeros, por sus acciones heroicas...
tanto en Nueva York y Los Ángeles,
por salvar innumerables vidas...
y alertar al mundo de una nueva amenaza aterradora,
es mi gran honor...
presentar la mayor condecoración civil del país,
la Medalla Presidencial de la Libertad,
a Finlay Allen Shepard.
¿Qué opina de estas tormentas de tiburones, Señora Vicepresidenta?
Lo siento por los tiburones, pero están destruyendo...
nuestras escuelas, nuestros hospitales, nuestras carreteras...
Es más pesada de lo que pensé que sería.
Oh, Sra. Alves del "Times."
- Una pregunta, ¿de acuerdo? - Sí. Oiga,
así que ahora que ha sido galardonado con el mayor premio...
en todo el país, Sr. Shepard,
¿que sigue de aquí?
Iré a casa.
Está bien. Muchas gracias.
Eh, el Sr. Benchley del "Post".
- Sr. Benchley. - ¡Fin!
- Oh, Martin. - ¿Cómo estás hombre?
¿Ellen y los niños?
Ella está bien, está bien. Te manda saludos,
y quería estar aquí, pero es un poco difícil para ella...
el subir a un avión ahora. ¿Ya sabes lo que estoy diciendo?
Señora Vicepresidenta,
este es mi hermanastro Martin.
Yo soy el bien parecido.
Sí. Ahora ya sabes cómo me siento.
Me simpatiza.
¿Sr. Shepard, sígame, por favor?
¡Diga: "Sharknado"!
- Sharknado. - Genial.
No le importa si publico esto, ¿verdad?
- No. - Genial.
Disculpen, damas y caballeros.
Fin, tengo una sorpresa para ti, amigo...
el Alcalde de la ciudad de Nueva York.
Es bueno verte de nuevo, Fin.
Hola, Señor.
A modo de agradecimiento...
de la gente de la ciudad de Nueva York,
¡queremos presentarte esto!
LA ORDEN DE LA MOTOSIERA DORADA - FIN SHEPARD - Eres el primer miembro...
¡de la Orden de la Motosierra Dorada!
Adelante. Pruébala.
Ya sabe, sólo hay tantas preguntas...
que quiero hacerle, y hay...
- Martin. - El compinche al rescate.
- Adelante. Sal de aquí. - Discúlpenme.
Damas y caballeros, yo estuve en Nueva York, también.
Soy el hermanastro de Fin...
Los documentos que solicitaste.
- ¿Del S.M.N.? - Sí.
Gracias.
Oh, Fin, hola. Soy Jackie Collins.
Y, eh, sé que tu mujer escribió un libro,
y, eh, era muy bueno,
pero tú, tú tienes una gran historia que contar,
y quiero ser la que la cuente,
y aquí está mi tarjeta, me llamas, ¿de acuerdo?
Gracias. Voy a pensarlo un poco.
Está bien. ¡Qué hombre tan encantador!
El Servicio Meteorológico Nacional informa ahora...
que la tormenta está a sólo unos pocos...
kilómetros de la zona de Washington D.C...
y se esperan órdenes de evacuación.
No de nuevo.
Solían llamarme un Tiburón,
pero ahora, estoy considerado como un faro de esperanza,
un símbolo de cambio.
Viene con mucha responsabilidad, Fin,
pero te acostumbrarás a ella, a ser el centro de atención.
El centro de atención, eso lo puedo manejar.
No es eso lo que me preocupa.
- D.C. no es seguro. - ¿Qué?
Sé cómo va a sonar esto,
pero, puedo percibir estas tormentas ahora,
el descenso de la temperatura, la humedad,
estas locas formaciones de nubes.
Estos tiburones, tienen un olor,
y no es uno muy agradable.
Perdí un amigo en Nueva York el año pasado.
Lo siento.
Cada vez que algo emerge del Noreste del Atlántico,
me preocupa. ¿Será esta la grande?
¿Será la que no podremos contener?
Tengo que hablar con el S.M.N.
Puedo hacer que eso suceda.
¿Dónde está la Primera Dama?
Se encuentra en Oklahoma con la familia.
Ellos están bien.
Será mejor que vaya adentro,
Señor Presidente, ahora.
La tormenta se está acercando. Bajen al Presidente al búnker.
¡Oh, Dios mío!
Vamos, Señor Presidente.
¡Vámonos!
¡Es mi trabajo protegerla!
No me haga enojar.
¡Vamos, vámonos!
Tenemos que irnos. No mire. Vamos. Nos tenemos que ir.
Tengo que sacarla de aquí, Señora Vicepresidenta.
¡Oigan, ¿adónde van?! ¡Espérenme!
- ¡Vamos! ¡Fuera! - ¡Señor, están en todas partes!
Señor Presidente, Señor, el Agente Webb ha caído.
Le estamos moviendo al búnker.
- Fin, ven con nosotros. - ¡Este hombre no está autorizado!
¡Lo acabo de autorizar! ¡Vamos!
Maverick está en movimiento a P.E.O.C.
¡Oigan, soy el Jefe del Estado Mayor!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡No puedes hacer eso!
No hay tiempo, Señora Vicepresidenta.
¡Vámonos! ¡Vamos!
A la de tres. ¿Lista?
¡1, 2, 3!
¡Muévase! ¡Movámonos!
- ¡Dame un arma! - ¡No puedo hacer eso!
- ¿Dónde está este bunker? - ¡Aquí, en el sótano!
- ¡El sóta... - ¡Vamos!
¡El agua fluye hacia abajo! ¡Esto es una mala idea!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos! ¡Denme un arma!
¡Puedo ayudar!
Sólo el Servicio Secreto puede tener un arma...
tan cerca del Presidente.
¿Qué? ¿Esto no me compra algo de confianza?
Sr. Shepard, esto literalmente es una de las zonas más seguras...
sobre la faz de la Tierra.
¿Qué hacemos ahora?
Luchamos, pero voy a necesitar...
¡más poder de fuego que solo eso!
¡La armería! ¡Vamos!
Pensé que su política era salvar a los tiburones.
Nadie ataca a mi casa.
Esta vez, es personal.
ASCENSORES
Alaben al Jefe.
¡Esto es por los Estados Unidos, bebé!
¡Vamos, Señor Presidente! ¡Tenemos que salir de aquí!
Vamos a largarnos de aquí.
- ¡Hagamos esto! - ¡Voy detrás de ti, amigo!
¡Vamos, aprisa!
- Martin, ¿estás bien? - ¡Estamos bien!
Sr. Presidente, ¿está bien?
¿Puede pasar eso?
Parece que las reglas han cambiado.
¡Vamos! ¡Levántenla! ¡Levántenla!
¡Vamos!
Dios bendiga a América.
♪ ¡Tiburón! ♪
♪ Vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete ♪
♪ Huye del Sharknado ♪
♪ Es tu mayor enemigo, enemigo, enemigo ♪
♪ No quiero ser comido por un Sharknado ♪
♪ Y aunque no tenga un doctorado
♪ Veo a ese Sharknado que viene por mí
♪ No puedo correr, no puedo esconderme
♪ Solo sé que no quiero morir
♪ Sharknado
♪ Grites o hagas lo que hagas
♪ Esos tiburones furiosos, te eliminarán
♪ Tienen dientes, tienen velocidad
♪ La destrucción es todo lo que necesitan
♪ Vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete ♪
♪ Huye del Sharknado ♪
♪ La sangre no es tu enemiga, enemiga, enemiga
♪ No quiero morir en un Sharknado
♪ Sharknado ♪
♪ ¡Tiburón! ♪
ESTUDIOS UNIVERSAL
Está bien. Él llamó anoche, ¿no?
Sí, lo sé, pero sólo quería que estuviera aquí...
para disfrutar de tu cumpleaños.
Está bien. Estoy acostumbrada a eso.
- No lo digas. - Yo no dije nada.
Salvo, "feliz cumpleaños."
Gracias, abuela May.
Me encanta el cabello nuevo, por cierto.
Oh, gracias. A mí me encanta también.
Bueno, chica cumpleañera. Diviértete un poco.
Métete un poco en problemas.
Está bien, lo haré.
¿Estás segura de que tu amiga está adentro?
Sí, Jess está ahí.
Bueno, quiero verte en casa a las 9:00.
Tengo 18.
- A las 10:00. - ¡Mamá!
A las 11:00.
Está bien, adiós. Te quiero.
- Adiós, pequeña cosa cada vez mayor. - Diviértete.
Está bien, vamos a tomar el autobús de vuelta al Resort de Cabana Bay.
Quiero un cóctel.
Esta aquí. Caminemos.
Hola. Bienvenida al Resort de Universal Orlando.
- Muy agradecida. - Puedes apostarlo.
TORNADO
CABANA BAY RESORT DE PLAYA
VESTÍBULO
Hola, nena. Lo siento, si no he llamado antes.
Estaba preocupada.
Bueno, han aterrizado todos los vuelos de D.C.
Alquilé un auto. Martin está de camino a Nueva York.
- Él está bien. ¿Qué hay contigo? - Esta todo bien...
El doctor dijo que el bebé está muy bien.
Mientras que sea saludable y este allí cuando nazca,
eso es todo lo que me importa.
Está bien. ¿Así que vendrás a casa?
Sí. Me iré directo manejando. Te veo mañana.
Oh, tengo un par de cosas que decirle, si quiere hablar conmigo.
Está bien, te quiero. Adiós.
Está bien. Adiós, nena.
Soy Matt Lauer, junto con Savannah Guthrie.
"The Today Show", reportando en vivo ahora desde Washington, DC,
Después de la violenta tormenta...
que devastó esta zona de la capital ayer.
El Monumento a Washington, la Casa Blanca...
no lejos de donde estamos ahora,
fueron destruidos por el peor Sharknado que este país haya visto...
desde la primera formación de hace dos años.
Ahora podemos ir en vivo con Hoda y Kathie Lee.
Están transmitiendo desde Universal Orlando.
Ahora no hay indicación de que haya alguna tormenta...
en el horizonte aquí, ¿verdad?
No, tenemos hermosos cielos azules.
La gente está pasando el rato en sus tangas. Es genial.
Por cierto, sólo estamos pasando un...
- Buen tiempo. - Un buen tiempo a la antigüita.
LA BODA TIBURÓN (traiga disfraz)
TIBURÓN
¡Hola! Debes de ser Claudia Shepard.
Sí, y mi amiga Jess está ahí arriba.
Oh, genial. Tengo un par de pases V.I.P.,
pases expresos para que entren adelante de la fila para Uds.
- Impresionante. - Excelente.
- ¿Quieres que te acompañe arriba? - Sí.
Oh, he oído que tu papá salvó al Presidente.
Oh, sí,
ese es mi papá, gobernante del Universo,
salvador de la humanidad con su motosierra todopoderosa.
Oh, se buena con él. Ya sabes, él es el único papá que tienes.
PASEO DE LA MUERTE HOLLYWOOD ROCKIT - Bueno, soy Babs, y estoy aquí...
para ayudarles con cualquier cosa que necesiten.
Bueno, espero que tengan un día maravilloso.
- Gracias. - Y recuerda,
estos pases te permiten el pleno acceso al Parque,
al frente de la fila.
- Impresionante. ¡Sí! - Genial. Bueno, bien.
¡Jess!
- ¡Hola! - Hola.
¡Te ves tan bien!
¡Tu cabello esta increíble!
Súper rebelde.
Sí, ya sabes. Hola papá.
Mamá estaba preocupada por ti. Espero que la hayas llamado antes.
Por supuesto que sí.
¿Estás aquí?
¿Si me doy la vuelta, me llevaré una sorpresa?
No. Estoy justo a las afueras de Washington D.C.
Te sorprenderá mañana, yo creo.
Bueno, no es una sorpresa si me lo dices.
Bueno, nos vemos pronto, papá.
SALIDA SOLAMENTE
Disculpen,
solo pongan sus teléfonos y bolsos...
NADA DE ARTÍCULOS SUELTOS EN EL PASEO - en el armario de allí. - Oh, de acuerdo.
- Y luego pasen por aquí... - Gracias.
Para la experiencia de ir adelante de la fila.
Diviértanse.
Pensándolo bien, realmente creo que no me subiré a este.
- Adelante. - ¿Qué?
¡Asientos de primera fila!
¡Necesitamos a una persona por aquí!
Ahí tienen. De acuerdo.
Perfecto. Mira esto.
¡Muy bien! ¡Es hora de que Bruce deje al cohete perderse!
¡Aquí vamos!
- ¡Hasta luego! - ¡Hasta luego, cocodrilos!
¡Pásenla bien!
Muy bien, aquí vamos.
Vamos a ir ahora mismo...
con el corresponsal de noticias Tom Levinson de la NBC,
que está a punto de entrevistar a la congresista Michele Bachmann.
Bueno, como yo lo entiendo,
el Presidente de los Estados Unidos...
pidió una evacuación inmediata...
de todas las ciudades que están...
en la Costa Este de los Estados Unidos,
pero todavía es muy prematuro.
¿Y sabe algo acerca de la naturaleza de estas tormentas de tiburones?
¿Están aumentando en tamaño?
Parece que lo hacen,
pero nadie sabe a ciencia cierta. Todavía es prematuro.
Lo siento, Tom. Tengo que irme.
Tengo que llegar a una votación.
Billy.
Claudia.
Ahí estas.
- Divertido, ¿verdad? - Sí.
¿Así que lo disfrutaste?
Sí, fue genial.
- ¿Disfrutaste del paseo? - Sí.
- Tengo sus cosas. - Gracias.
Ahora recuerden, si necesitan de algo más...
aquí en Universal Orlando, solo pregunten por Babs.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
- Gracias. - Muy bien.
Diviértanse, chicas.
¡Se olvidó de su teléfono!
¡Oye! ¡Tu teléfono!
Siempre regresan.
Este es "El Programa de Heidi y Frank"...
y estamos cubriendo la destrucción y el caos...
en Washington, DC, en este momento.
El Sharknado ha destruido casi todo a la vista.
El tráfico sigue estando en un punto muerto en la I-95.
Es posible que desee ir por la Ruta 17.
No culpo a los tiburones de esta destrucción.
Culpo a Fin Shepard. Parece...
que donde quiera que va, la destrucción lo sigue.
No creo que sea una anomalía climática.
Creo que tiene un plan,
y donde quiera que vaya, él destruye.
Nadie más sobrevive, sin embargo Fin Shepard...
y su familia parecen sobrevivir siempre muy bien.
Estaremos de vuelta en un momento...
aquí en "El Programa de Heidi y Frank".
¿Pero que...?
Genial, un fognado.
¡Sí!
¿Nova?
Hola, Fin.
Estamos orgullosos de anunciar hoy...
que tenemos aquí en préstamo desde NASCAR...
al corredor Brad Keselowski...
junto con su auto de Xfinity.
Estas son las réplicas exactas del auto de Brad,
y él estará aquí hoy en este lugar...
para firmar autógrafos para todos Uds...
después del Daytona 500.
No te veías muy Semper Paratus en esa zanja.
Alquilé un auto. Tuve que improvisar.
¿Cómo sabías dónde estaba?
He estado siguiendo toda esta actividad desde Los Ángeles...
Hago equipo con Lucas, y decidimos aprender todo lo que podamos,
para planificar a futuro,
salvando tantas vidas como sea posible.
Por supuesto, matando a los tiburones de paso.
Y, eh, mi aplicación de seguimiento mostró que estabas cerca.
¿Aplicación de seguimiento?
¿Sabes dónde estoy todo el tiempo?
Los amigos se supone que se cuidan el uno al otro, ¿no?
Sí. Ya sabes, de hecho, funciona en ambos sentidos.
Nova, ¿dónde has estado? Ha pasado más de un año...
desde que oí de ti. Estaba preocupado.
Si realmente querías encontrarme, lo podrías haber hecho.
Hay mucho trabajo por hacer.
Realmente mucho. Ella es bastante obsesiva,
un poco loca, rayando en lo extremo,
y, eh, usa el cuero como nadie que he conocido.
Sí. Si el mundo se va al diablo,
es a ella a quien querrás a tu lado.
El sentimiento es mutuo.
April estará de parto cualquier día. Estaba de camino a Orlando...
para reunirme con ella y Claud.
¿Tendrán un bebé?
Otro niño con April.
Fin Shepard.
Supongo. Lucas Stevens.
Sí, lo siento. Este es Lucas.
Él ayuda a mantener la Bestia.
¿Viajas con tu propio mecánico ahora?
Bueno, mecánico y guardaespaldas.
De todos modos, tengo que revisar los datos.
Creo que te va a encantar...
lo que hemos hecho con el lugar. Vamos.
Tienes que estar bromeando.
No sé si sentirme impresionado o preocupado.
Lucas, tengo inteligencia de esa gran tormenta...
de la que preguntabas.
Los datos sobre Washington todavía están entrando.
Genial, mándala.
¿Con quién hablas?
La inteligencia va de camino.
Nova y yo hicimos un pacto...
que no le diríamos a nadie donde conseguimos...
Tengo algunas conexiones en la S.M.N.
Lo que hemos hecho, lo que hacemos,
lo que podemos hacer, es polarizante.
Ya sabes, todavía estamos recibiendo mierda por las bombas al tornado,
pero el daño colateral que los tornados hicieron...
era peor que cualquier cosa que las bombas podrían haber causado.
Pero al final del día,
la chica loca con el trastorno postraumático por el tiburón,
mi anormalmente genio mejor amigo,
y el hombre de la motosierra,
nadie más puede hacer el trabajo como nosotros podemos.
Chico, vaya que has cambiado.
Analizamos todos los aspectos de las...
tormentas en Los Ángeles y Nueva York.
Esa cosa de freón que hiciste en Nueva York...
fue bastante genial, por cierto.
¿Qué dije?
Perdí a mi amiga Skye en esa tormenta.
Ella se sacrificó por April y por mí.
Lo siento mucho.
Fin, bueno, he estado esperando para mostrarte esto.
Mira, creo que aquí es donde me encontraste.
Quiero decir, me trago toda.
Y no hay manera de que pudiera haber...
pasado a través de los intestinos.
Es necesario que dejes ir esto. Se acabó.
Esto no ha terminado del todo.
No terminará hasta que averigüemos...
por qué está ocurriendo y por qué sigue repitiéndose.
- ¿O qué? - ¡O simplemente podemos matar a todos!
Sólo matarlos a todos, disparar, ¡bang! Mira.
¡Nova, relájate!
Sabes, puedes encontrar algunas cosas bastante...
sorprendentes, en el intestino de un tiburón,
matrículas, zapatos deportivos,
mini trampolines, cualquier cosa que se traguen en el océano.
¿Pero sabes qué es lo más común que los tiburones promedio comen?
Pescado.
Sí, pescado. Pero los tiburones Sharknado,
comen algo que los tiburones regulares no hacen, aves.
Y mira. Éste...
y en éste...
encontramos hielo.
Se quedan en las nubes...
durante largos períodos de tiempo.
Ya sobreviven allí arriba, Fin.
La tormenta en Washington...
se los aspiro de vuelta al cielo.
Nunca he visto algo así antes.
Es la única razón por la que estoy vivo.
Sí, bueno, quiero decir, los tornados en general,
tocan tierra, se disipan, y reforman todas las zonas de baja presión.
Toda la Costa Este es una zona de baja presión.
Oigan, no corran. No corran.
¿Cómo ven el papel de los medios de comunicación sociales ayudando...?
Hay redditors en Subreddit OurSharknado...
Compartiendo fotos y actualizaciones,
y es por lo que sabemos que viene de camino.
Internet va a caerse.
Puedes sentarte en tu sótano...
escondiéndote del Apocalipsis de arriba todo lo que quieras.
Pero entiende...
Bueno, vamos a hablar de nombres.
Bueno, si es una niña,
me gusta el nombre de Brittany.
Eww. Conocí a una Brittany una vez. Ella era horrible.
¿Qué tal June?
No. ¿April, May, June?
Eso es ridículo.
Fin, realmente podríamos usar tu ayuda.
Tengo mil preguntas,
especialmente sobre Nueva York.
No, no. Voy a Orlando. April me está esperando.
Estamos comenzando un nuevo capítulo en nuestras vidas...
después de todo lo que ha pasado.
Y tú.
Y yo.
Podríamos solo llevarte.
¿A Orlando?
¡Nova, el plan!
Pensé que teníamos trabajo que hacer. Quiero decir,
hemos estado siguiendo esta formulación durante ocho meses.
Tú misma lo dijiste, concéntrate, sin desvíos.
Esto no es un desvío, Lucas.
El ojo de la tormenta se dirige hacia el Sur.
Hemos estado rastreándolo. Lo sabes. Vamos.
Bueno, hay formas menos seguras en que pueda ir allí, sí.
- Vamos a hacerlo. - Nova...
Esto se supone que solo nuestro.
- Oye, mira esto. - ¡Vamos hombre!
Discúlpame. Lo siento, pero tengo que decirte...
que vamos a tener que retenerlas.
¿Uds. que?
Oh, está bien. Tendrás que pasar por mí primero.
¿Debo tener miedo?
¿Alguna vez has conocido a alguien que sobrevivió a un Sharknado?
No, pero mi chico sobrevivió a un Apocalipsis Cocodrilo.
¿Qué tal eso? Cocodrilo.
¡Oh, Dios mío!
Él es medio lindo.
¿De quién fue la idea de la Bestia?
Mia. Estas tormentas son cada vez más frecuentes,
y están aumentando en tamaño.
Alguien tiene que prepararse para lo que realmente está aproximándose.
Y no siempre podemos suponer que tú vas a ser el que...
salve el día la próxima vez que la grande nos golpee.
¿Ah, sí? ¿Así que esta es la respuesta?
¿Te salvó, no es así?
¿Es lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a una tormenta...?
¿tan grande como la de Nueva York o Los Ángeles?
Segura que lo es.
Tenemos un mecanismo de seguridad.
Estas nuevas tormentas son completamente impredecibles.
Pero vi una formación a cerca de 80 km. por delante.
Vamos.
Hora de jugar.
Vivir al límite, ¿eh, Nova?
SÚPER NOVA
CASTAWAY
¿Y si es un niño?
Bueno, a Fin le gusta el nombre de Charles.
¿Charles Shepard? Leí en alguna parte...
que el 25% de todos los asesinos en serie se llaman Charles.
Ni leíste eso. Solo no te gusta el nombre.
¡April, no!
¡Fuera de la piscina ahora!
¡Tiburones!
¡Hay tiburones en la piscina!
¡Por favor! ¡Tienes que salvar a mi hija!
¡No, no iras a ninguna parte!
Podría haberle salvado.
Si recién nos acompaña...
vamos a informarle. Estamos en Washington, DC,
y pensamos que esta tormenta había pasado.
Ahora parece, sin embargo, que hay...
muchos más problemas de preparación.
Creo que vamos a empezar a llamarlo la Costa Fiestera,
y eso es debido a que, por primera vez,
parece que no hay un incidente,
sino múltiples formaciones de Sharknados desarrollándose...
y que las ciudades a lo largo de la Costa Este...
se están poniendo en alerta roja hoy.
- Hola cariño. - Fin, ¿estás bien?
Me metí en algunos problemas en el camino.
¿Vas a estar aquí pronto?
Sí. Nunca vas a adivinar quien me está llevando.
Déjame adivinar. Nova.
Sí, estoy con Nova. ¿Cómo sabes eso?
¿Quién más te llevaría en medio de un Sharknado?
Sentido de esposita. ¡Hola, April!
¡Todavía no hay una desnudita!
Sí, está bien, debería llegar allí por la mañana.
Pero acabo de escuchar que esto se está moviendo a la Florida,
y sé que puedes cuidar de ti misma,
pero, ahora le harás a la ninja por dos ahora, está bien,
así que prométeme que te mantendrás segura.
Fin, ya tuvimos algunos problemas aquí.
Un tiburón cayó del cielo.
Salió de la nada.
De acuerdo. Necesitas encontrar a Claudia...
y llegar a algún lugar seguro.
Solo vámonos.
Sra. Oficial. Ya sabes, antes...
hicimos algunas cosas de las que no estoy orgulloso,
por lo que déjame compensártelo.
Vamos de paseo.
Vamos. Ven conmigo.
Podríamos... Sabes, estoy pescando aquí.
No me dejes colgado.
- Vamos. - Bueno.
Ahí vamos.
Vamos. Eres linda. Vamos.
- Tienes que amar a los mejores amigos. - Sí.
¡DISASTER! UN GRAN PASEO DE PELÍCULA
Así que ¿cómo es el tener a un papá famoso?
¿Cómo es tener a un simplón como mejor amigo?
Eh, sí, está bien. Entiendo.
No quieres vivir a su sombra.
Ser tu propia persona.
¿Te teñiste el cabello para hacer una declaración?
Yo estaba... Estaba bromeando.
Es cierto. Está bien.
No te preocupes por eso.
- Es tal coqueta. - Sí.
Están hechos el uno para el otro.
Bastante.
¡Chicos, tenemos un pequeño problema!
- Nos perdimos la tormenta. - O nos perdió.
Tenemos que volver atrás, tomar el camino largo de regreso al Norte...
No, no, iremos por este camino. Es la forma más rápida de ir al Sur.
El puente se ha ido.
No podemos ir en esa dirección.
Te llevaría a un aeropuerto,
pero sabes que los vuelos están aterrizados.
Estamos cerca de Charleston, ¿verdad?
- Sí. - Bueno.
No todos los vuelos están aterrizados.
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CHARLESTON
Disculpe, la Base está cerrada. No hay visitantes.
Sargento, me llamo Fin Shepard.
¿El General Gottlieb siendo el Oficial al mando aquí?
¿Fin Shepard?
"¿El Fin Shepard?"
El de la Medalla de la Libertad,
el que mata tiburones con una motosierra,
que salvo a Los Ángeles, a Nueva York,
y al Presidente de los Estados Unidos, ¿ese Fin Shepard?
Sí, ese Fin Shepard.
Y yo soy el Conejo de Pascua. Será mejor que se muevan...
y se lleven esta Máquina del Misterio con Uds.
Soy Fin Shepard.
El General Gottlieb es un amigo personal mío.
¿Puede ponerlo al teléfono...?
¿y decirle que estoy aquí para verlo?
Se ve bien, Sargento Warren.
Está bien. Voy a llamar al Comandante.
Esperen aquí.
Gracias.
Pueden pasar.
El General los verá allí.
Gracias.
Sí, es mejor que se apresuren. La Base está siendo evacuada.
Están diciendo que no hay manera...
de predecir cuándo una de estas tormentas podría impactarnos,
por lo que están enviando a todos los aviones a tierra adentro.
Realmente odio a los tiburones.
Sí. Ambas.
Podría ser peor. Podrían ser zombis.
Los llevaré con el General.
General.
Fin, viejo surfista vago.
Estos son Nova y Lucas.
Encantado de conocerles. Oí que tu hijo está haciendo una gira.
Eso es correcto, otros ocho meses.
- Voy a cuidarle. - Apreciaría eso.
Sí que escogieron tremendo momento para dispararle a la brisa.
Al parecer, las tormentas...
están peligrosamente juntándose.
NOAA las monitorea a cada segundo.
Uno de mis escenarios modelados por computadora...
era una celda grande de baja presión...
con múltiples Sharknados.
Si un número suficiente de ellos se funden,
toda la tormenta comenzará a rotar.
¿Y fusionará Sharknados?
Un Sharkicane.
¿Si quiera existe tal cosa?
Puedo estar equivocado.
La Biometeorología aún no es realmente una ciencia exacta.
Si las tormentas se dirigen al Sur, se va a poner más caliente,
y se intensificaran,
podrían destruir a toda la Costa Este.
Eso es lo que dijo el Pentágono, también.
Hemos casi ya evacuado a toda la Base.
Estoy a punto de subirme en el último transporte.
Nos dirigimos hasta Indiana.
General, necesitaba un avión.
Mi familia se encuentra en Orlando.
Sí, lo sé. Eso es lo que me dijeron.
Tengo un último avión que aún no se han llevado.
Es uno viejo. La llamamos Bessy.
Todavía lo usamos para entrenamiento. Vamos.
Este es.
Tengo que irme.
El Sargento Rock se encargará de Uds. desde aquí.
- Manténgase a salvo. - Buena suerte.
Sr. Fin. El General habla muy bien de Ud.
Y ya que él está dejándole llevarse a la vieja Bessy,
supongo que sabe cómo pilotear.
Sí, un poco. Mi hijo me enseñó.
Pero esta es supersónica.
Puedo volar.
Ella puede hacer cualquier cosa.
Tengo más de 100 horas en un T-38,
más vuelos de demostración en un F-14, F-15 y F-22.
Bueno, ¿qué crees he estado haciendo desde Los Ángeles?
Semper Paratus, ¿verdad? El mundo se acaba, Fin.
Es necesario estar preparados.
Ni te crees eso. No se ha terminado.
Eh, sí, así es. Las señales están a nuestro alrededor.
Sólo porque está lloviendo tiburones y no ranas...
no significa que no este llegando el fin.
Bueno, no voy a tragarme cualquier escenario del fin del mundo,
mientras mi familia me necesite.
Señora, su pájaro tiene combustible.
- Trajes de vuelo en la parte posterior. - Vamos.
¡Vayan! ¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!
¡Vayan! ¡Entren en el avión! ¡Aprisa, vayan!
¡Me haré cargo de él! La Bestia puede manejar esto.
¡Para eso la construí!
Oye, Nova...
¿Qué?
¡Buena suerte!
Gracias.
¡Ten cuidado, ¿de acuerdo?!
- ¡Aprueba de fallos, acuérdate! - Bueno.
- Alerones. - Revisados.
Entonces, ¿quién te enseñó a volar?
La misma persona que a ti.
¿Matt?
Antes de volver al reclutamiento.
¡Lucas!
¡Lucas! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Es demasiado tarde!
¡No puedes salvarlo!
¡Maldita sea!
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Nova, tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ahora, o él habrá muerto por nada!
¡Malditos sean! ¡Todos Uds.!
¿Por qué sigue pasando esto?
Voy a matarlos a todos ellos,
¡hasta el último de ellos!
Ya lo intente tres veces.
No parece funcionar.
¿Cómo lo haces, Fin?
Has estado en el mismo lugar que yo.
Pienso en mi familia.
Me mantengo pensando en ellos,
no estoy pensando acerca de los tiburones.
¿Y los amigos?
Sí.
Por supuesto.
No estás sola, Nova.
Cuando me sacaste de ese tiburón, pensé que estaba muerta.
Después de eso, nada fue lo mismo.
¡Vamos a darle!
Ella siempre contesta su teléfono.
Esto no es típico de ella.
¿Dónde está?
Este día es un desastre.
Estamos haciendo buen tiempo.
Nos acercamos a Daytona.
¿Cómo lo sabes?
La NASCAR.
¡Un tornado se forma a la una en punto!
- Bueno, enfílate hacia él. - ¿Qué?
Hay 250.000 aficionados a las carreras ahí abajo.
Tenemos un tanque externo.
Si dejamos caer en el embudo desde lo suficientemente alto...
y a una distancia segura, detonaría,
y eso va a disipar la tormenta,
o por lo menos va a matar a todos los tiburones.
¿Qué está pasando?
Eso.
¡Oh, diablos, no!
Liberando en tres.
1, 2, 3.
Tomen eso.
¡Sí!
Maldita sea.
El Sharknado está disipándose.
- Creo estamos... - ¡Mira adelante!
¡No puedo sostenerlo, Fin!
¡Oh! ¡Vamos a caer!
¡Déjame tomarlo! ¡Puedo aterrizarlo!
¡No te preocupes!
¡He hecho esto antes!
Advertencia. Advertencia.
¿Alguna idea de dónde estamos?
Justo donde queremos estar.
Todavía va directamente al correo de voz.
Hay una aplicación para todo,
¿y no tienes una para encontrar a tu hija?
De hecho, tenemos una. Gran idea.
Y te quejas de que solo balbuceo.
Xfinity recién apareció.
Esa es la conexión Wi-Fi.
Bueno, esto es imposible.
Estamos a 80 km. del océano.
La aplicación dice que están por aquí.
Vamos. Vamos por Claudia y Jess.
Mamá, necesito que vayas a un lugar seguro.
Tengo que encontrar a Claudia.
No voy a hacer tal cosa.
¡April Dawn Wexler Shepard!
No te dejaré y a mi nieto.
Sé lo que estoy haciendo.
Ahora ve a un lugar seguro,
y te encontraré después, te lo prometo.
PARADA DE EMERGENCIA
¡Discúlpame! ¡Espera!
¿Has visto a mi hija? Ella tiene 18 años
Es de esta altura. Tiene el cabello largo y castaño.
Eso describe a la mitad de las chicas en el Parque.
Mi aplicación de seguimiento dice que está aquí.
- No sé. Tal vez ella está aquí. - Voy contigo.
Está bien, escucha. ¡Sígueme, y mantente cerca!
Aquí. Oh, por favor, aquí. Toma mi foto...
Por favor, por favor, ¡toma mi foto! Muy rápido, sólo una foto.
¡No hay tiempo para esto! ¡Tienes que salir de aquí!
¡Nova, vamos!
Oye, mira eso. Bastante genial, ¿eh?
¿Oye, ese es un tiburón?
¡Corran más rápido! ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Está bien, escuchen!
¡Quiero que todos me escuchen! Estamos cerrando el paseo,
¡así que quiero a todos saliendo del paseo, de una forma...!
¡rápida y de manera ordenada! ¿Comprenden?
Está bien, vamos a empezar por la parte delantera,
una fila a la vez en fila india.
Vamos. Aquí vamos.
¿Has visto a mi hija?
¿Han visto a mi hija?
Disculpa. No la he visto.
¡Vamos!
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡Jess, vamos!
¡Jess!
¡Vamos!
¿Has visto a mi hija?
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué estás haciendo?
- Esa es mi esposa. ¡April! - ¡Fin!
¡Es una familia llena de maniacos locos!
No puedo encontrarla. Ella no está aquí.
¡Vamos! ¡La tormenta no ha terminado!
No, apenas comienza.
¿Cómo podrían los dos teléfonos estar mal?
¡Dice que ella está aquí!
¿Estás buscando este?
¡Hay un tiburón en la vía! ¡Vamos! ¡Vámonos!
Nena, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
No eres el único héroe en la familia.
¡Aquí viene otra vez!
¡Vamos! ¡Ya casi termino! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Fin!
- ¡April! - ¡Fin!
TRAS EL DESASTRE
¡Fin, Claudia!
Finley, ¿dónde has estado?
Es bueno verte, también, May.
¡Claudia!
Claudia, estaba preocupada por ti.
¡Fin! ¡Fin! No vuelvas a hacer eso.
La tormenta está demasiado cerca. Vamos.
Tenemos que encontrar refugio. ¡Movámonos! ¡Muévanse!
Vamos. Es más seguro dentro.
¡Vayan al Globo! ¡Al Globo!
¡Ah, diablos, ¿dónde están las llaves?!
¡¿Dónde están las llaves?!
¿Dónde está la manija? ¡Aah!
¡Este es Lester Williams reportando en vivo desde Orlando!
- ¡1, 2, 3! - ¡1, 2, 3!
¡Es... Aah!
¡Entren al Globo!
Vamos, vamos, vamos.
¡Sujétense fuerte!
¡No se suelten!
April, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
- ¿Claud? - Sí.
¡Mi mamá se golpeó la cabeza!
Iré a buscar un poco de ayuda.
La próxima vez, tenemos que pensar bien estas cosas.
CINE UNIVERSAL
Hola.
Te quiero, abuela May.
Mira, estoy muy bien.
Solo me maree con todos los giros.
Supongo que estás acostumbrado a ese tipo de cosas.
Uno nunca se acostumbra a esto.
Finley, puedo ver por qué te ama ella.
Me alegro que estés bien, mamá.
Oigan, tenemos que irnos.
Mamá, te quiero.
Te quiero.
Este es el escenario que Lucas modelaba.
Si estos Sharknados se fusionan,
pueden eliminar a toda la Costa Este.
Produjo dos planes, pero no creo...
que podamos seguir adelante con ninguno de ellos.
- ¿Por qué es eso? - Porque mira.
Para éste, se trata de dejar que las tormentas se fusionen primero.
¿Qué más tenemos?
Éste implica varias armas nucleares.
Muy bien, regresemos al primer plan.
Bueno, para esto, probablemente necesitaremos a la NASA.
¿A la NASA?
Sí, tenemos que crear una torre de llamas...
a 95 km. de altura, ardiendo a temperaturas...
más calientes que la superficie del sol.
Fin...
tienes que hacerlo.
¿Qué?
Papá, es Fin.
Es difícil cruzarte de brazos con lo que está pasando,
pero esto es lo que sabemos.
Las ciudades están vaciándose.
El Presidente ha colocado...
a toda esta nación en alerta máxima.
Y a partir de ahora, estamos escuchando...
que tres Sharknados han impactado Charleston,
acabando con toda la ciudad.
De hecho, ahora se han reportado Sharknados...
a lo largo de la Costa Este.
Existe la preocupación de que las tormentas crecerán en frecuencia...
Y luego, por supuesto, en tamaño.
¿Cómo vamos a llegar a Cabo Cañaveral?
Así es como.
¡No pueden llevarse esos autos!
¡Voy a perder mi trabajo!
COMEDOR SHEPARD'S WINGS
¿Chicos, necesitan algo más?
No, Flo. Estamos listos para irnos.
Gracias, querida.
Así que tu hijo se metió...
en una pequeña situación, ¿eh?
Conociendo a Fin,
él va inventando a medida que avanza.
He sido derribado sobre Da Nang, incendiado en Kuwait.
Estoy bastante seguro de que vi un OVNI...
cuando estaba en el transbordador espacial,
pero, no me gustaría pelear contra un tiburón.
¿Estás bien?
Sí. Lo haré solo.
Así que Neil dice... Sabes, cuán serio puede ser Neil.
Totalmente imperturbable, dice...
"Buzz, sigo pensando que sería bueno para tu currículo."
- Oh, Dios mío. Ese es Fin Shepard. - Si, lo es.
Oh, hola, Fin.
Bueno, dejaremos, eh... ¡Los dejaremos hablar!
Hola, papá. Supongo que O'Malley está cerrado.
O'Malley vendió el bar a su hijo idiota,
quien lo convirtió en una monstruosidad...
de restaurante de comida rápida para niños...
así que lo compré de nuevo y lo cambié a esto.
¿Sabes por qué?
Así podría tener un lugar para volver a casa.
¿Esa es Claudia ahí afuera?
- Sí. - Vaya.
Ella es aún más linda, que en sus fotos.
Hazme un favor, ¿eh?
Sólo pídele que me llame Coronel, ¿de acuerdo?
Sí, seguro.
¿Quién es el otro?
¿Niño o niña?
Va a ser una sorpresa.
Sabes, chico, lo mejor que has podido hacer...
fue ganarte el corazón de esa animadora.
Lástima que lo arruinaste tan magníficamente.
Papá, necesito de tu ayuda.
De hecho, todos necesitamos de tu ayuda.
Tengo un plan.
Estas tormentas, se van a fusionar,
y cuando lo hagan, van a destruir todo.
Esas bombas que dejamos caer la última vez, no la partirán.
Tenemos que crear una gran cantidad de calor...
en el ojo, para igualar la presión,
y entonces tenemos que dar a estas tormentas un lugar para irse...
y llevarse a estos tiburones con ellas...
para que no lluevan sobre millones de personas.
Así que realmente estás salvando el mundo.
¿Cómo encajo yo?
Tenemos que irnos. La tormenta se aproxima.
Gilbert Grayson Shepard,
pero puedes llamarme Coronel.
Siéntate, querida.
Es un placer conocerle.
Fin dice que trabaja en la NASA.
Estuve en el programa de astronautas.
Cohetes sólidos de combustible del transbordador...
y el motor combinado, podrían producir suficiente calor.
Sería como una columna de fuego que disipe la tormenta.
Todo el mundo sabe que los...
transbordadores espaciales han sido retirados,
más o menos como yo.
Toda una carrera,
y ni una sola vez fui al espacio exterior.
Bueno, siempre ha habido rumores...
acerca de un transbordador militar secreto.
No te creas todo lo que se oye.
Si hay algún transbordador clasificado de alto secreto,
tenemos que utilizarlo.
Millones de personas van a morir.
Esto podría ser una oportunidad para salvarlos. Tú podrías salvarlos.
Si existiera dicho transbordador,
tenemos que intentarlo.
Divulgar información clasificada...
te ganará 25 años en Leavenworth.
Tal vez podrías hablar con tu amigo, el Presidente,
y él podría ayudarnos.
Podría preguntar.
¿Jonesy? Shepard aquí.
El Independence tiene que volar.
Ahora...
está ganando velocidad...
y tamaño...
y formando un...
No puedo creer que este diciendo esto,
un enorme muro Sharknado...
que se extiende literalmente, a lo largo de la Costa Este.
¿Cuál es la zona de seguridad para la gente?...
que quieren alejarse de esta tormenta Sharknado?
15 km., 50, 150.
¿100 millas?
Estamos a menos de 150 km. de allí.
Eso es correcto.
Lo estamos.
Por supuesto, el clima...
a lo largo del Este, desde Canadá hasta las Carolinas...
sigue siendo francamente apocalíptico,
con una depresión masiva de baja presión que domina la región.
Gilbert, recibí tu mensaje. ¿Estás loco?
Brian "Jonesy" Jones, administrador de la NASA, conoce a mi hijo Finlay.
Sr. Shepard, he oído hablar mucho de usted.
El Coronel no puede dejar de hablar de Ud.
¿No puede?
Mira, pase tu mensaje...
a la Casa Blanca. Todo está bien, pero...
- ¿Pero qué? - No estamos listos.
Mira, sólo tenemos al Independence...
en un nivel de capacidad de combustible del 80%,
y lo usaras para disipar la tormenta,
- y eso significa... - Entiendo eso.
Por eso me voy solo en esta misión.
No, nos iremos solos.
No, no lo haremos. Ya oíste lo que dijo.
Es posible que no funcione. Ahora, vas a ser papá primerizo.
Puedo manejar esto yo mismo.
Puede que no funcione y es exactamente por lo que tengo que ir.
¿Qué sabes de los Sharknados?
¿Por qué siempre tienes que ser el héroe?
Me llevaré a tu papá, para que podamos preparar el transbordador.
Este va a ser un tremendo viaje por carretera de padre e hijo.
Señor, el muro Sharknado llegará a la costa en 10 minutos.
¡Bien, equipo, escuchen!
Sé que esto es algo de último minuto,
pero Uds. son los que pueden sacar esto adelante.
Cuento con Uds. para completar el proceso de cuenta regresiva...
- y lanzar el Independence. - Estarás bien.
El destino de toda la Costa Este depende de ello.
Ahora manos a la obra.
Coronel, hay mil cosas que pueden salir mal.
Ted, no creo que tengamos un montón de opciones, ¿eh?
Este es un Ave María cuando mucho.
No voy a arriesgar la vida de otras personas con nuestro plan.
Seremos yo y mi hijo. Eso es todo, yo y mi hijo.
Acerca de eso, él no está preparado.
Nunca voló en un simulador.
No está abierto a discusión.
Gilbert, escucha.
Sé que ayudaste a diseñar los sistemas de vuelo,
pero esto no es un simulador.
En realidad nunca has volado un transbordador.
Nadie ha volado a través de un Sharknado antes.
Estoy tan calificado como cualquiera.
Sólo prométeme que tendrás cuidado,
y mantenlo en una sola pieza.
Para que esto funcione, tenemos que despegar...
en el momento justo y encontrar un agujero en el muro.
No creo que el tener cuidado sea una opción, chicos.
El transbordador nunca atravesará ese muro.
Por no hablar de los tiburones.
Está todo listo, astronauta Shepard.
No soy un astronauta. Eso es cosa de mi papá.
Iras al espacio, ¿no es así?
- Sí. - Que yo sepa,
esos eran los únicos requisitos.
Y no te preocupes por...
todo lo que dicen a lo Buck Rogers.
No es tan duro como lo hacen parecer.
Las computadoras hacen la mayor parte del trabajo.
No es el espacio lo que me preocupa.
Son los tiburones.
Tal vez los tiburones te ayudarán con los alienígenas.
¿Alienígenas?
Sólo estoy bromeando.
- ¿Listo para ir? - Sí.
- Que tengan un vuelo seguro. - Gracias.
¡El muro golpeará la Costa en cinco minutos!
Oye, hay un caza en la pista de aterrizaje ahí.
Trataré de despejarla para ti.
No vayas a ser una heroína, Nova.
¿Oh, tú eres el único que puede tomar riesgos?
De todos modos, tu papá me envió para darte esto.
Creo que él está enamorado de mí.
Hice algunas modificaciones propias.
Gracias.
Oye, eh, he tenido la intención de decirte,
creo que vas a ser un gran padre esta vez.
Sólo no te mueras, ¿de acuerdo?
Voy a trabajar en eso.
Cuídate ahora.
Siempre lo hago.
Director Regina, el muro Sharknado está moviéndose.
¿Cómo estamos?
¡Estamos listos para ir!
Oh, oigan.
Son muy afortunados.
Uds. son una gran familia.
Gracias.
Es una locura, ¿no?
No puedo creer que Fin irá en el transbordador.
¿Él hará qué?
¿No te lo dijo todavía?
¡No!
¡El muro Sharknado va a impactar! ¡Movámonos, gente!
¡Tenemos que ponerlos en el aire ahora!
Independence, Control.
Tenemos que ponerlos en el aire ahora.
No serán capaces de lanzar, si el muro los alcanza.
¡Está bien!
¡Fin! ¡Fin, detente!
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Vuelve a Control de la Misión!
No te irás en ese transbordador.
- ¡Te regresas conmigo! - ¡Eso no es una opción!
¿Están cayendo ya los tiburones?
¡Van a impactar al transbordador!
¿No deberíamos detener el lanzamiento?
No, enviaremos a la Guardia Nacional...
para proteger el lanzamiento.
No puedo creer que estés haciendo esto,
¡y ni siquiera me dijiste!
Porque sabía que me disuadirías.
Hijo, tenemos que irnos ahora.
- Mi mamá tenía razón. - ¿Acerca de qué?
Que no sabes cómo dejar de ser un héroe.
No se trata de ser un héroe.
Esto es acerca de nosotros. Esto es acerca de nuestra familia.
¿Has visto lo que está pasando afuera?
¡Estas tormentas, se vuelven cada vez más grandes!
Cada tiburón en el mundo debe estar volando ahí afuera.
Si puedo hacer esto, tal vez tengamos un poco de paz.
Volveré,
y cuando lo haga, nunca voy a dejarte de nuevo.
¿Me lo prometes?
¡Fin, entra aquí ahora!
Te lo prometo.
Te amo.
Vamos.
¡Fin!
¡April!
¡Dame tu mano!
Vamos.
Estamos a 30 segundos y contando.
La Guardia Nacional ha llegado.
Pónganse frente al transbordador.
No dejen, que ningún tiburón lo impacte.
¡Abran fuego!
¡Ni un tiburón se mete al transbordador!
¡Vamos!
Coronel Shepard, estamos a punto de iniciar la secuencia de lanzamiento.
¿Copia? ¿Coronel Shepard?
¡Fin! ¡Están comenzando la cuenta regresiva!
¡Vamos, tenemos que ponerte un traje!
¡Date prisa! ¡Colócate en la silla, y ponte el cinturón de seguridad!
Ahora estamos en T menos 10.
¡Bienvenido a bordo, hijo!
8, 7...
Cascos puestos.
Ellos... No lo van a lograr.
- 5, 4... - ¡No lo van a lograr!
¡Aborten! ¡Aborten!
¿Señor, si lanzaremos?
No podemos.
El muro es demasiado grueso.
Tenemos que hacer un agujero en el muro.
- Creo que necesitamos a Nova. - Correcto.
¡Control de la Misión, encuentren a Nova!
¿Estás bien?
No estoy bien, pero sálvate tú.
Es demasiado tarde para mí. ¡Sal de aquí!
¡Más tiburones! ¡Tiburón!
Estoy sin balas.
¡No hay tiempo para el maquillaje, hombre! ¡Sal de aquí!
Confía en mí, estas son reales.
Rímel calibre .75.
Escopeta Rímel.
Me debes una, Fin.
Tengo visual del transbordador.
¡Comenzando espiral ahora!
¿Estás loca? No podemos salir ahí.
Sí, podemos. Vamos.
Está despejando el camino.
¡Está funcionando! ¡Prepárense para lanzar.
- ¿Estamos de vuelta para el lanzamiento? - Sí.
¡Uds. están libres para ser lanzados! ¡Váyanse ahora!
¿Todo el mundo listo?
Viseras abajo.
¿Qué están haciendo aquí afuera?
¡Pensé que podrías necesitas un poco de ayuda!
- ¡Estás loca! ¡Vuelve adentro! - ¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Ayúdame!
¡Ve a tomar un arma!
¿Arma? ¿Qué hago con esta cosa?
¡Dispárala!
¿Dispararla? Si puedo sostenerla.
¿Cómo eres tan buena en eso?
¡Soy una Shepard!
No te preocupes, hijo.
Es como andar en bicicleta.
No cualquier bici que haya montado.
¡No quería que nuestra primera cita fuera así!
¡Deberíamos haber visto una película!
¡Comer palomitas!
¡Hablar de nuestros pasatiempos!
¿Qué te gusta leer?
¡Ciencia ficción! ¡Cuidado!
¡Lo siento mucho por haberte metido en esto!
¡No hay más balas!
- ¡Ya no tengo! - ¡Yo tampoco!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Vamos! Ellos van a lanzar.
Tenemos que entrar.
CUENTA REGRESIVA
9, 8, 7, 6...
Preparen el arranque del motor principal.
5, 4, 3,
2, 1, ¡y despeguen!
Transbordador espacial Independence...
Transbordador está autorizado por la Torre.
La misión ya va de camino.
¿Qué diablos?
Vámonos.
¡Billy!
¡Billy, no! ¡No! No.
¡Por favor, Billy!
¡No!
¡Sujétense! ¡Sujétense!
Prepárate. Sólo tenemos 10 segundos...
para lanzar los cohetes y destruir el muro Sharknado.
Listo. ¡Ahora!
Control de la Misión, liberando ahora.
Sr. Oficial, confirmamos una buena separación del cohete sólido.
Detonen los SRB.
¡Sujétense!
Ahora prepárense para echar por la borda...
el tanque de combustible externo.
Todavía no. Todavía no.
¡Desviándonos de ruta! ¡Desviándonos de ruta!
¿Qué?
¡Cinco grados a puerto!
¡Cuida tu lanzamiento! ¡Cuida tu lanzamiento!
¡Un guiño de grado!
¿Coronel Shepard, me copia?
Este es el Control de la Misión.
Pierdan el tanque de combustible externo para entrar en órbita.
Voy a utilizar los propulsores OMS...
para impulsarnos hasta una órbita más alta.
Muy bien, bueno. Bien.
¡Ahora!
Está bien. Detonen el tanque de combustible externo.
Ahí viene. Se regresa, se regresa.
El calor del cohete debe tener un efecto dominó.
¿Ves? Está pasando.
¿April, estas bien?
Estoy bien.
Esto es hermoso.
Creo que debería echar un vistazo a esto.
Rápido, ¿qué tienes?
No funcionó. El muro de la tormenta todavía está allí.
Independence, estamos captando actividad de tormenta.
¡Maldita sea!
La tormenta es demasiado grande.
No está funcionando.
Lo siento, papá.
¿Lo sientes?
Aún no estamos muertos.
¿Qué estás haciendo?
El Plan B.
¿Qué demonios es eso?
Iniciativa de Defensa Estratégica.
¿Star Wars? Pensé que no servía.
Eso es lo que se supone que pensaras,
pero he estado trabajando en él casi toda mi carrera.
Es probablemente por lo que no fui al espacio hasta ahora.
Hemos estado redefiniendo la tecnología durante años.
Tiene mucho poder ahora.
Si disparamos esa cosa directamente en la tormenta,
debe ionizar el vapor de agua,
y darnos suficiente espacio para contraerla.
- Control de la Misión. - ¿Coronel Shepard?
Vamos a tratar de utilizar el sistema de satélites SDI...
para luchar contra esta tormenta.
Tengo que hablar con el Mayor René Joubert.
El Sharknado ha devastado por completo toda la Costa Este.
La mitad de la población del país está retrocediendo a los refugios.
El gobierno no puede hacer nada para detener este desastre,
- pero no nos iremos. - No.
Ha sido genial trabajar con todos Uds.
Si.
Oh, Gilbert, mon ami.
¡Bonjour, René!
Oigo que quieres hacer...
algo imposible y peligroso,
lo cual no es sorprendente.
Sé que suena estúpido,
pero, eh, necesitamos reactivar...
nuestro viejo proyecto de ciencias,
para ponerle un final a esta tormenta.
Necesito una secuencia de arranque.
Está bien, está bien, te la mando. Estoy en la pantalla ahora.
Pero tendrás que controlar las armas desde tu consola.
¿Sabes eso?
Coronel Shepard,
la telemetría del clima de la NASA, está bloqueando...
sus transmisiones. Aguarde.
¿Lo conseguimos?
Esta caído. No podemos conectar.
Coronel, este es el Director Regina.
No escuchamos ninguna respuesta.
Oh, la interfaz debe haber fallado.
Ella ha estado ahí afuera desde hace mucho tiempo, ¿no?
Tienes que reiniciar el sistema y apuntar de forma manual, ¿sabes?
Entiendo, René.
Gracias.
- ¿Qué significa eso? - Oh nada.
Sólo significa que tengo que ir afuera...
y dar a este viejo y enorme cacharro,
ya sabes, una patada en el culo.
Papá.
Está bien, amigo.
Estoy viviendo mi sueño.
¿De volar en el espacio?
No. De ser tu héroe.
Dale estas alas al bebé...
así el pequeño siempre volará.
Voy a estar bien.
Alcancé la mochila cohete,
y estoy listo para salir del transbordador.
Está bien.
El Coronel Shepard está tratando que EVA alcance al satélite SDI...
para realizar un reinicio manual.
En espera.
Está bien, Gil,
vamos a hacer que esto funcione.
La matriz de control original está dañada.
Estoy tratando de volver a conectar.
¡Jacksonville ha sido impactado!
Estamos recibiendo informes de que los tiburones...
están impactando Graceland.
Casi lo tengo. ¡Ya está!
Coronel Shepard, tiene que disparar eso ahora.
¡Está funcionando! ¡Hijo, está funcionando!
¡Sí! ¡Sí!
Eres un héroe, papá.
Sin el depósito de combustible,
¿cómo podrán recuperar al Coronel Shepard?
No pueden.
Y él lo sabía.
Cuando me separé del transbordador,
sólo había suficiente combustible en el tanque...
para o venir a buscarme o para volver a la órbita,
no es suficiente para los dos.
Está bien, hijo.
Estoy donde siempre quise estar.
La vista es increíble.
Tiburones... En...
el... Espacio.
¿Qué fue eso?
¡Fin, algo nos golpeó!
¡April, hay tiburones en el transbordador!
¿A dónde vas? ¡Volvamos a la Tierra!
¡No podemos! ¡Tengo que cerrar la escotilla!
Genial.
APRIÉTAME - NOVA -
Joder, sí.
Independence, este es Houston.
Podemos anular manualmente la escotilla. Confirmen.
¡Fin, vuelve aquí!
¡Independence, confirme!
Fin, ¿estás ahí?
¡Fin, vuelve! ¡Tenemos que ir a casa!
¡Fin!
¿Cómo pueden sobrevivir en el espacio?
¿Cómo pueden sobrevivir en un tornado?
¡Tenemos que volver a la cabina!
¡Fin!
¡No!
¡April! ¡April, ¿dónde estás?!
¡April!
¿Quieres conocer a tu hijo?
¿Hijo?
Hola.
¡Fin!
¡Mamá! ¡Papá!
Saluda a tu hermano.
Hola.
Entonces ¿cuál es el nombre de mi ahijado?
Creo que me gustaría ponerle el nombre de mi papá.
Gilbert.
Gil.
¿Dónde están mis alas?
Las veo. Están justo ahí.
Una traducción de TaMaBin
Fix EuroGroup_sub