Filozof Marcel Proust je rekao, "Ne možemo predvidjeti vrijeme smrti.
Ali, kad to kažemo, zamišljamo da je to vrijeme smješteno...
U nejasnoj i dalekoj buduænosti.
Okupili smo se ovdje pružiti podršku obitelji i prijateljima od Matthewa.
Zamolit æu vas, ako imate ukljuèene telefone, iskljuèite ih.
Ne postoji prikladno vrijeme za umiranje.
A opet, kakav je smisao kratkog života ovog mladiæa koji je puno obeæavao?
Eventualna moguænost za sve nas, vrijeme smrti...
Odjednom se od nejasne i daleke pretvorila u vrlo nestvarnu stvarnost.
Takoðer, ovdje smo da slavimo život Matthewa Burda.
Poznavajuæi Matthewa, on bi želio da svatko od vas živi život poput njega.
Do kraja.
Ako vam se ukaže prilika, ne oklijevajte i ne popuštajte.
Ne uzimajte svoje vrijeme olako, postoji samo sadašnjost.
Sranje!
Bok, vidimo se kasnije.
Ostani koliko hoæeš, idem do Marie.
Sad ideš tamo? -Da. -Zašto?
Tražila me da svratim. Nekakav hitan sluèaj u obitelji.
Što, obitelj je saznala da radi za 'Hooters'? -Zašto je uvijek sprdaš?
Zato što ne mogu proæi ulicom, a da ne sretnem osmoricu s kojima je bila.
Bok.
Dušo, samo sam... Pazi na odijelo, pazi!
Daj, to je samo šala, zezam se. Ne budi tako ozbiljna.
Volim te.
Volim te! -Bok. -Bok!
Bok, bok, bok!
Zdravo. -Zdravo.
Bok! -Zdravo.
Što ima? -Što ima? -Naruèio sam ti piæe. -Dobro, i treba mi.
Stiže. -Bok, Zach. -Bok, Bryce! -Što ima, stari? -Kako je?
Dobro, koliko je prošlo? -Jako puno. Odlièno izgledaš. -Hvala, i ti isto.
Izvolite. -Možeš li donijeti još jednu rundu, kad stigneš?
Naravno, izvoli svoju Colu, dušo. -Hvala, Stacey.
Colu? -Trijezan sam 22 dana. -Ne sereš? -Da.
Èuo si za crtu koja razdvaja pijanca od alkoholièara? -Da. -Prešao ju je.
Razvalio sam tu crtu. -Žao mi je zbog toga, stari. -Ne, u redu je. Dobro sam.
Èujem da su èestitke na putu, ženiš se? -Ženim se. Da, a ti?
Ne, viðam s s nekom povremeno, ali ništa ozbiljno.
Za Matthewa. -Da. -Za Matta. -Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Pregazio ga je bus usred dana? Kolike su šanse za to?
Kad ti doðe vrijeme, ideš.
Takav je život, u jednom trenu hodaš niz ulicu, a sljedeæi... Bam!
Skidaju ti komadiæe lubanje s prednje rešetke busa.
Nisam baš siguran da je to bila nesreæa. -Kako to jebeno misliš?
Pa, Matthew me nazvao prije par tjedana. Bio je potišten i neubrojiv.
Mislio je da ga prate. Znate što, onda mi je rekao...
Bio je bez posla od sijeènja i sasvim bez love.
I tako, Matta su pritiskali vjerovnici. -Znaèi, tražio te je lovu.
Ne, znao je da je nemam. Slušajte...
Hoæu reæi da me ne bi iznenadilo ako se pojavi oproštajno pismo.
Što je to? -Sranje. -Sranje, je li to Noah Dorfman?
Usrao sam se od straha. -Jesi li ga ti pozvao ovamo? -Zaskoèio me u crkvi.
Zašto nisi pozvao sve s prokletog sprovoda? -Bryce! Bok, stari!
Bok! -Kako si? -Dobro, dobro. -Drago mi je što te vidim, Warren.
Bok, stari. -Opet se sreæemo, super. -Da, da. -Bok!
Bok! -Doði, stari. -Ricavi! Kako si, stari?
Jesi dobro? -Puno je prošlo. -To je krasan jebeni sat, stari.
Hvala, stari, bio je od mog oca. -Klub sretnih spermiæa, zar ne?
Stvarno je puno prošlo! Dat æete mi svoje e-mail adrese.
Ja sam u odboru za proslavu mature!
Moram sve pronaæi. -Proslava mature? -Da!
To je... Znaš da je to za tri godine? -Da, znam, ali...
Moja novogodišnja odluka je bila da više ništa ne odgaðam za sljedeæi dan.
Tako je. -To, i još da kupim kuæni steper. -Novogodišnja odluka? -Da.
Tek je listopad, Noah.
Vrijeme leti. -Èime se još baviš, osim planiranja proslave mature za 3 godine?
Pa, bavim se nekretninama. -Nekretninama!
Da, dat æu vam vizitke. Naravno, u mom poslu nema nikakvih poklona, ali...
Je li ovo prikaz uspjeha tvojih prodaja? Jer, mene si pridobio.
Èujem da se ženiš, Zach, èestitam. Stari, imam ti neke sjajne ponude...
U susjedstvu kao stvorenom za obitelj, nešto takvo. -Da, ali ne treba, Noah.
Što je s tobom, imaš neku curu ili...? -U stvari, imam.
Da? Super. -Da, to postaje baš ozbiljna veza.
Toèno je što kažu, za svakoga postoji netko, èak i za njega.
Èak i za tebe! Èak i za tebe, doði!
Kao da smo opet u srednjoj školi. Evo, baš sad.
Kladim se da æe ti tvoj bogati tatica spremiti pravo vjenèanje. -Pa...
Umro je od krvnog ugruška. -Žao mi je zbog toga.
Sranje, stari, žao mi je. -Da, ljudi, hvala vam.
Da. -On je bio pun love, tvoj stari. Imati posla s odvjetnicima...
I imovinom, mora da je gnavaža. Znaš, ti si na tržištu nekretnina...
Isto kažem svojim klijentima, dok se stvari ne preokrenu, bježite.
Najbolje je staviti lovu u upravljanje portfeljima. -Da? -Uzmi moju vizitku.
Vidi ovo. -Stari, ovo je prava vizitka. -Hoæu da me nazoveš.
Hvala, stari, cijenim to. -Nazvat æeš me? -Naravno.
Dobro, moram krenuti. -Naruèio sam novu rundu.
Prepun sam, moram iæi. -Èujte, ako više ne želite piti, mogli bismo...
Da zapalimo jednu vani? Vutru?
Istina je, danas smo shvatili, u onom sanduku je mogao biti netko od nas.
Toèno, stari. Zato treba živjeti za danas.
Kao što je rekao onaj propovjednik, kad prilika naleti, ne oklijevajte.
Svaka ti dala, stari. -Ljudi, jeste li èuli za Bidexco? -Bidexco?
Da, farmaceutska startup tvrtka, kolege i ja im skupljamo kapital.
Zašto to pitaš? -Pa, moj roðak radi za raèunovodstvenu tvrtku...
Preveliku za Bidexco da im budu klijent, pa im pomaže preko vikenda...
Svu gotovinu ulažu u istraživanja, pa umjesto da mu plate, daju mu dionice.
Mrzim te prekidati, ali moraš mu reæi da to garant ne vrijedi ništa. -Možda.
A možda ih je èuo kako spominju uspjeh. Mjesec dana prije odobrenja FDA.
Pošto sve to radi na crno, svu zaradu stavlja na raèun pod lažnim imenom.
Uhvatila ga je panika i želi prodati sve dionice.
Koliko traži? -Dvjesto tisuæa, u gotovini.
Samo toliko? -Da, zašto?
Ako je toèno što je rekao za dionice, sutra bi moglo vrijediti 10 puta više.
Ili èak još više, samo je nebo jebena granica.
Ovaj mjesec mi sjeda rata za stan, a na raèunu imam samo oko 300 dolara.
Sve što imam vezano je za ulaganja, tako da trenutno nisam baš likvidan.
Znate, ne mogu prikupiti toliko gotovine. -Pa, ja bih mogao. -Što to?
Novac, mogu do njega. -Možeš do novca? -Naravno.
Koliko? -Mogu prikupiti koliko treba. -Stvarno? -Da. -Hoæeš još ovoga?
Hvala. Ali, ako svi žele uèestvovati, moramo podijeliti na èetiri dijela?
Tako da postanemo jednaki partneri, znate?
Po principu, što god se zaradi, plus obraèunate kamate, ali...
Znate, mislim tako to ide, zar ne?
Mogli bismo biti poput 4 Amigosa. U poslu.
Samo malo, bila su trojica. Èetiri mušketira.
Potpišimo ugovor! Sviða mi se ovo!
To je dobra dojava. -Osjeæam neki zanos ovdje.
Ovdje Zach.
Warren, što ima? Što? Ne, na poslu sam.
Što? Na kojem kanalu?
Par sati nakon što je SEC izuzeo hard diskove iz ureda, izvršni direktor...
Peter Nelson je uhiæen.
Izgleda da je Bidexco, farmaceutska startup tvrtka...
Pod budnim nadzorom federalnih vlasti, zadnjih šest mjeseci.
Nejasno je da li je Peter Nelson radio na svoju ruku ili uz pomoæ izvršnih...
Da, Warren. Mislim da ovo znaèi da su naše dionice jebeno bezvrijedne!
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Na koliko naèina da ti kažem...
Da smo sjebani, Warren? Dionice nemaju nikakvu vrijednost!
Financijskog direktora su sad uhitili federalci! Znaš što, ne mogu... Što?
Što! Isuse, što se to dogaða? Slušaj! Slušaj, slušaj!
Bok, kako si? -Ljudi, ja nisam... -Mike. -Samo...
Ako ne želiš da se ovo ponovi, zaèepi i pusti mene da govorim.
Bit æu kratak. Ti i ortaci posudili ste neku svotu novca od mog dobroèinitelja.
Nakon nedavnih dogaðaja, zabrinut je za povrat sredstava. Razumljivo.
Želi da se naðete, sutra u Royaleu, u 15h. To je sve, povedi i ortake.
Mali Mike.
Gdje je on? -Jebeš me, ako znam! Rekao je u 15h. -Jes li siguran?
Prilièno sam siguran, Warren. S obzirom da sam bio u jebenom prtljažniku.
Nemaš neku bolju košulju? -Baš idem s posla.
Ako trebaš jebenu košulju, traži mene. -Ne želim...
Siguran si da hoæe sa svima nama razgovarati?
Rekao je da želi prièati sa svima, osim sa crncem.
Da! Sa svima nama! -Baš jebeno slatko, Zach.
Noah, u što si nas to uvalio? -Ljudi, tražili ste da nabavim jebenu lovu...
Mislili smo da imaš svoju lovu! -O èemu to prièate?
Pokopao si je s jebenim ocem? -'Noah, hvala što si nabavio lovu...'
Zaèepi, kunem ti se... -Daj, sjedni! -Zaèepi!
Od koga si posudio novac? Je li?
Bok, Eddie. -Paula, èekaj malo.
Kako si? -Nije loše kao što izgleda. -Što je bilo? -Pala sam niz stepenice.
Stvarno? -Znaš kako sam nespretna.
Još si s onim mehanièarem, je li? -Eddie, sama sam kriva, stvarno.
Sjebala sam, moja je greška.
Moram na posao. -Dobro. -Bilo mi je drago, Eddie. -Da, i meni.
Ovdje su? -Da, za tvojim stolom.
To je on. -Momci, žao mi je što kasnim zbog prometa.
Da, Kale Shake. Isušeni prah od kaktusa, vježbam za utrku.
Zdravo, Noah. -G. Lovato. -Eddie. Daj, ipak poslujemo zajedno, zar ne?
Mislim da se možemo zvati po imenu, zar ne? -Da. -Pa, kako ste?
Dobro? Dobro.
Jeste li ikad èuli za sedam zakona ekonomije?
Nema veze. Ustvari, postoji sedam kljuènih pojmova...
Koji, recimo, odražavaju ekonomske radnje.
Nedostatak, osobnost, nejednakost, natjecanje, nesavršenost,...
Neznanje i složenost.
Vjerujem da postoji i osma, sreæa.
Od juèer ujutro, ostali ste bez nje. Od danas, dugujete mi 400 tisuæa.
U pitanju je bilo 200 tisuæa. -Zaboravljate cijenu novca.
Teoretski, to je još jedno, meðu osnovnim pravilima.
Uz svo poštovanje, gospodine, nismo mi posudili novac od vas, veæ Noah.
Noah. Jesu li oni tvoji ortaci? -Da, jesu. -Onda i dug dijelite jednako.
G. Lovato... -Ne, Eddie. Eddie, molim te. -Eddie.
Nešto bih vas pitao, uz svo dužno poštovanje. -Naravno.
Jeste li vi, znate...? -Što?
Jesam li Talijan? Jesam.
Na što si mislio? Jesam li...?
Znate... -Jesam li od onih? -Noah, posudio si novac od jebene mafije?
Još jedna od novogodišnjih odluka, da postaneš potpuni idiot?
Što da postane, uvijek je bio jebeni idiot.
Kužim vas, ali znam tipa koji je posudio i nije imao problema. - Noah.
Da? -Je li on vratio? -Jest, otplatio je sve. -Dobro.
Jebeni idiote! -Zašto samo mene optužujete?
Deri se na Bryceovog roðaka! -Jebem ti!
On nije posudio novac od jebene mafije! -Polako!
Momci, tiho! Smirite se. Opušteno.
Dobro, ovako æemo. Muž od moje sestre, Buddy, tako se zove...
Nije baš najsjajnija žarulja u trgovini lampama, jasno?
Ima naviku uzimanja kokaina, sestra nije znala za to...
Nitko nije znao, a ja je ne krivim, jer, znate...
Zaljubljena je i ponekad vam promaknu znakovi upozorenja.
Ta navika je porasla, od par linija tjedno do 2000 dolara dnevno.
A on vozi viljuškar, znaèi nije baš poput Warrena Buffeta.
Jasno? Sad mu je teško doæi do robe, jer je dobavljaè umoran od èekanja na pare.
Traži naèin da dobije to što mu duguje. I tako, oteo mi je neæakinju.
Zbog tog vrhunskog degenerika, po mom mišljenju, povratak moje neæakinje...
Mi je ipak najvažniji, ali su je zadržali umjesto isplate.
Pa, zašto onda ne platite dug? -Da, to bi inaèe bio rutinski postupak.
Ali, taj diler, zove se jebeni Tyrone.
Ima èip na ramenu. Sad želi Buddyja, umjesto moje neæakinje.
Samo da vam malo doèaram stvar.
Problem je, Buddy je nestao, a tu onda vi ulijeæete. -Kako?
Pa, Tyrone ima brata.
Koliko sam shvatio, nije baš najuzorniji graðanin...
Pa neæete imati moralnih problema, pošto ste ljudi od principa...
Kad ga uhvatite i dovedete k meni. -Uhvatimo...
G. Lovato... -Ne, Eddie. Eddie, molim te.
Eddie.
Žao mi je zbog vaše neæakinje, svima nam je žao.
Mislim, stvarno je to grozno. Ali, mi nismo kriminalci.
Nemamo pojma kako nekoga oteti.
Pa, pogledajte samo Noaha, stvarno...
Zašto ne bi to oni... Obavili? -Pa, ovo zahtijeva dvostruki odgovor.
Prvi, to se vas uopæe ne tièe.
Imat æe posla tražeæi Tyronea i sreðivati razmjenu.
I drugi, a ovaj je najbitniji. Oni mi ne duguju 400 tisuæa jebenih dolara!
I nema odgoðenih rata, kao u banci.
Recimo da ga i otmemo, što onda? -Zach, jel' ti to mene zajebavaš?
Neæu ja nikoga otimati! -Ja isto.
Ja bih vam samo smetao. -Nemamo jebenog izbora, nije nas baš zamolio.
Jednostavno smo najebali, kako god okrenemo.
Kvantna fizika. Jeste li èuli za 10 kvantnih?
Grupa momaka, okupili su se pogonjeni strašæu i ambicijama.
Stvorili su kvantnu fiziku.
Znali su da, uz ambiciju i strast, na kraju dolazi uspjeh.
Jeb'o te, serem zeleno i triput dnevno trèim, jer znam kako uspjeti.
Jasno? Znam što treba, treba motivacije.
A vi je imate na bacanje. Nudim vam gospodski naèin da se izvuèete.
Nudim vam lijek za sve vaše probleme.
Trebate ga samo pokupiti i zadržati 24 sata.
Moji momci æe izganjati Tyronea, srediti vrijeme i mjesto, a ja vam se javim.
Zamijenit æemo moju neæakinju za njegovog brata.
Ako mi to obavite, razmotrit æu da vas oslobodim duga.
Mrzim ovo sranje.
Poput soka od mlade pšenice, ali nije tako dobar.
Bernard, èuj ovo... Znaš što mi je onaj kurvin sin rekao?
Ako mu ne dam karte za tekmu u subotu, cinkat æe me svojoj sestri...
Što sam radio prošli tjedan. -Što si radio?
Pa, zaglavio sam s onom crvenokosom iz Lakeviewa. -Daj mu jebene karte, stari.
Stari, nema jebene šanse! Mastiff æe bacati!
Pa dobro, reci mu, ako ne odustane, slomit æeš mu ruke.
Stari, kako æu to, ipak mi je šogor.
Toliko je glup da sere u vlastitu kapu. Nakon treæeg piæa zaboravlja ime.
Stari, on ne bi smio lajati, inaèe æu provesti vjeènost uz odvjetnike.
Sranje, stari. -Marques, što bi ti uèinio?
Za poèetak, ne bih bio toliko glup da varam vlastitu ženu.
I onda razglasio to sranje po èitavom susjedstvu. Crnjo.
Mogao si podijeliti i letke.
Usto, bit æu zreo i reæi što svi za stolom misle. Lamont, ti si lajavac.
To je tvoj problem. A mi si ne možemo priuštiti takvog slabiæa u ekipi.
Gospodo, u sluèaju da ste zaboravili, to je bitno u našem poslu.
Želiš li se uspinjati po ljestvici uspjeha? Zatvori jebena usta!
Na nesreæu, nemamo nimalo razumijevanja za takve, crnjo moj.
Lamont, samo te zajebavam.
Opak si, stari! -Baš opak, èovjeèe!
Ova kenjara je zauzeta, kurvin sine.
Drži ga!
Drži ga za jebenu ruku! -Odjebite! Odjebite!
Drži ga za jebenu ruku!
Udari ga! Udari ga!
Stari, vidi što je s Marquesom! -Neæu, stari, jebeš ti to. Idi ti.
Marques! -Neka netko od vas jebaèa ode!
Požurite!
Otvori!
Dobro, unutra je. -Hajde, idemo!
Vozi, jebeni idiote!
Isuse, znaš li uopæe voziti?! -Ovo je truli komad sranja!
Jesi li pogoðen? -Hajde, idemo!
Isuse, odjebi s mog stopala! Prebrzo vozimo!
Tko li je to bio? -Nemam pojma. Tko god da je, profiæi su.
Isuse, Coleman. -Moja greška!
Deèki?
Deèki!
Što bi ovo trebalo znaèiti? -U pitanju je potreba znanja.
Trenutno, ne trebaš znati baš ništa. -Tko ste sad vi?
Ne brini o nièemu, Marques.
Bit æe gotovo za 24 sata, ako se budeš dobro ponašao.
Ponašao?
Baš imate muda, priznajem.
Jeb'o te, gdje sam? -U nekom starom skladištu.
Tu umjetnici žive i rade, odraðuju najamninu.
Moja tvrtka to vodi. -Zaèepi!
Ti si jebeni agent nekretninama? -Ne, ne. -Polako!
Polako! Ne budi glup! -O'ladi malo, pokušavam se namjestiti.
Samo makni... -Jeb'o te, je li to moj pištolj?
Ne samo što me uhvatila susjedska straža, prijetiš mi mojim pištoljm?
Pošto je tvoj, ne moramo te podsjeæati da je napunjen.
Daj ga malo bliže? -Naravno, hoæeš li ga i malo pridržati?
Jeb'o te, zašto? -Svjestan sam da ne postoji priruènik za otmice...
Ali, siguran sam da nema nikakve prepreke da se malo približiš...
Pošto nema jebene šanse da æu ustati iz ove jebene stolice!
Hajde, neæe taj nikuda. Osobno sam ga vezao, nikud on ne može.
Pa, ovo je kao šlag na torti. Ogreban je. -Što?
Tu na drški. -Da, sranje. Vidim to.
Naravno da jebeno vidiš! Znaš li što je to?
Jedinstveni Biser Tahitija! Jebeno nepogrešiv! Znate li što ogrebotina...
Koja je usrano nepopravljiva, znaèi za njegovu vrijednost?
Da, sad je bezvrijedan. Dobro, donio sam prvu odluku.
Koju? -Kad izaðem odavde, tebe æu prvog upucati.
Sad æemo se malo pozabaviti zanimljivim pitanjima.
Pošto nikad nikoga od vas nisam vidio, razlog zašto sam u ovoj stolici...
Nije osobne prirode, pa je ovaj splet nesretnih okolnosti...
Poslovna transakcija?
Jesam li blizu?
A pošto sjedim ovdje i nisam s glavom u jarku, netko...
Vam je morao obeæati par poreznih olakšica u zamjenu za mene.
A pošto ste svi beskièmenjaci, to mora da je poprilièna suma novca. Toèno?
Jesam li pogodio?
U pitanju je 400 tisuæa, neæemo ih baš zadržati. -Zaèepi!
Oprosti, Zach. -Jebem ti! -Što je?
Jesmo li se dogovorili na putu ovamo? O èemu smo prièali u jebenom autu??
O èemu? Bez jebenih imena, èovjeèe! -Sranje, stari. Žao mi je. Samo sam...
Ne, meni je žao, pretjerao sam. U pravu si, u pravu.
Što to radiš? To je moj novèanik. -Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue.
Odjebi od mene! -To je stara adresa.
Niste toga svjesni, Zach i Noah Dorfman, ali krv Demetriusa Flemmingsa...
Kola kroz moje žile.
Po vašim patetiènim izrazima lica, rekao bih da niste èuli za njega.
Googlajte ga!
Evo, nešto sam našao.
Odvjetnik Demetriusa Flemmingsa, voðe crnih kriminalnih udruga, predao je...
U srijedu formalni zahtjev za rješavanje njegova klijenta od svih optužbi.
Flemmings je trenutno pod istragom zbog prodaje droge, urote, pranja novca...
I nestanka dva federalna agenta. Ima još.
Ja i taj majstor otmica, dijelimo posebnu vezu...
Ja sam mu omiljeni neæak.
I još nešto, vi bijedni mamojebci, oteli ste me iz jebenog WC-a.
Što je u mom svijetu sveto tlo, poput jebene katedrale Svete Marije.
Da.
To znaèi da ste svi vi praktièki jebeno mrtvi!
Mrtvi ste! -Eddie nas je sjebao! -Smiri se, razbit æeš nešto.
Zapamti, svi su obeæali ostaviti sve kako su i našli.
Jesi li upravo èuo koga smo svezali u jebenoj sobi? -Da, jebeno sam èuo!
Zaèepi! Sasvim smo, kraljevski najebali!
Što to radiš, jesi li dobro? -Što je to?
U redu sam, to su samo lijekovi za tjeskobu.
Super, još se i urokao. -Predlažem da pustimo Marquesa.
Dobro, ovo je zvuèalo poput ideje. I što onda, što æemo kasnije?
Eddie nas okrivi za mrtvu neæakinju i završimo u pretljažniku.
Idemo na policiju, tražit æemo zaštitu. -Ne, ne!
Izvršili smo otmicu! -Da, jasno mi je da nam to ne ide u korist. Dobro.
Jeb'o te! -Je li to Eddie? -Halo.
Da, ja sam. Možete li saèekati? Ne, nije on.
Warren, Warren, možeš li poprièati s njim? Nitko ne zna da smo ovdje.
Mogao bih izgubiti posao zbog ovoga.
Gle, Zach je trenutno malo pod stresom.
Stari, svezali smo Snoop Doggovog roðaka, svi smo malo pod stresom!
Slušaj, nije siguran, ali sumnja da mu se zaruènica viða s nekim drugim.
Što? -Znaš da je ona radila kao mediciska sestra?
Da. -Pa, dolazila je kasno kuæi i to nije baš pomagalo...
Da mu smiri unutarnji alarm, a još je našao i neke šibice iz hotela. -Sranje.
Unajmio je privatnog istražitelja, da provjeri je li to istina.
Stvarno? -Da, trenutno se dosta toga dogaða.
Grozno mi je zbog njega... -Da, znam.
Misliš da æu biti pozvan na vjenèanje? -Ne. -Dobro.
Mislim da æu povuæi ovoga ovdje.
Da sam na tvom mjestu, sinko, povukao bih ovoga ovdje.
Jer vidiš, ne želiš da ti ovi doðu na tvoju straniu.
Moraš zaštititi svoju kraljicu i svog kralja.
Da sam na tvom mjestu, povukao bih ovoga i saèuvao ih.
Bobby, poði tamo s Leonom. Za vas, šefe. Kaže da je važno.
Dobro, što je sad?
Šališ se?
Kad, tko?
Zadržite ga.
Pobrinut æu se za to. Hvala na pozivu. Kasnije.
Razglasi ovo. Dva miliona dolara gotovine, onome tko pronaðe mog neæaka.
Gladan sam. Ima li tu kakve hrane?
Oprosti, frižider je prazan. Nitko tu veæ godinama ne živi.
I ja bih mogao nešto pojesti. -Da, i ja isto.
Pa, jebeno nemamo sreæe, jer nema hrane. Prestanite prièati o tome.
Dajte, tko zna kako dugo æemo biti ovdje...
Zar se nitko nije sjetio da spremi par sendvièa?
Mogao bih otiæi van i donijeti nešto. Samo, nema baš puno toga u blizini.
Prošli smo putem pored neke slastièarnice. -Toèno.
Da, i to je nešto. -Neæemo izlaziti zbog jebenog sladoleda. -Mogu ja poæi.
Rekao sam, nema sladoleda! Neæemo jebeno iæi van po sladoled!
Zach, što se može desiti? Rekao si da si gladan, kao i svi mi.
Dobro, jebi ga. U pravu si, donesi mi s mintom. -Da.
Karamel u tuljcu. -Pistaccio. -Marques? -Vaniliju.
Dobro, idem. -Nemoj se zadržavati!
Sranje, ljudi, trebam novaca. Nemam više gotovine.
Nemam ništa. -Imam samo tri dolara, stari. -Prazan sam, ne gledajte me.
Ne dam.
Evo ga.
Tri kugle svakome. -Super! Hvala ti.
Ovo je bilo pogrešno na previše jebenih naèina.
To je on!
Eddie. -Stavi ga na zvuènik.
Kako ide, Zach? -Zajebao si nas! - Kako to?
Crna kriminalna udruga? -Znao si tko je taj tip!
Imate ga, to je dobro! -Možda za tvoju neæakinju, ne baš za nas!
Ma daj, Marques je imao loš dan, otet je. Èuj, to je dio teritorijalne igre.
Teritorijalne igre? Eddie, zviznuo sam tog tipa u glavu sa zahodskom školjkom.
Prvo što æe staviti na listu jest da mi uvali metak u glavu.
Znaš što, Eddie, hajde da ga odvežemo i pustimo. Da kažemo njemu...
I jebenom ujaku, tko nas je uvalio u ovo! -Stvarno?
Slušajte me, balavci. Jebeno æu vam skratiti glave...
I šutnut ih s jebenih vratova, jasno?
Dok mi se neæakinja ne vrati, radit æete što ja želim.
Ne želite vidjeti moju reakciju, ako joj se što desi. Ne želite to vidjeti!
Dobro, Eddie, slušaj, smiri se. Eddie, Eddie?
Hajdemo.
Bok. Bok. Ma, vidi ti sve to.
Ti si Julian?
Daj, rekli su mi da je to ime atletski graðenog crnje u crvenoj trenirki.
Mota se ispred zgrade na ovoj adresii.
Ako nisam fulao za èitavu milju, Julian si ti.
Dobro, onda sam Julian. -Odlièno.
Gledaš me kao da te tražim da recitiraš govor o Gettysburgu. -Imaš me, što sad?
Pravo na stvar, sviða mi se to. -Tražimo Tyronea.
Koga? -Koga? Opet taj zbunjeni pogled. Tyrone. Prije nego mi kažeš gdje je...
Znaj da sam vidio kako blejiš u onaj poluautomatik na stolu.
Mali Mike, slažeš li se da bi posezanje za pištoljem usijalo tu vruæu situaciju?
Sasvim. -S moje toèke gledišta, imaš dvije moguænosti.
Prva, možeš posegnuti za pištoljem i ja æu ti prosuti jebeni mozak.
Ili drugo, samo mi kaži gdje je Tyrone. Ja i moj drugar æemo biti davna prošlost.
Što kažeš? Kroz prva ili druga vrata?
Da, treæa vrata.
Jeb'o te, ovoje bilo impresivno. -Vidi ga, ode.
Da, garant je ostavio otisak u asfaltu.
Bok, mali. Znaš li gdje je Tyrone?
Ako me pogledaš poput Juliana, upucat æu te.
Koliko imaš godina? -15. -15. Kako se zoveš?
William. -William i kako još? -Harrison.
Williame Harrison, ovo je jedan od rijetkih životnih trenutaka...
Kad æeš dobiti drugu priliku.
Ustat æeš i otiæi kroz ova vrata, vratiti se natrag u školu...
Uèiti, èitati 'Lovca u žitu', maturirati, imati priliku da se ne vratiš ovamo.
Ako samo naèujem da si bježao s nastave...
Doæi æu ti u kuænu posjetu, jasno?
Uzmi majicu i odjebi odavde. Hajde!
Evo nam ljeta, dušo! -Isuse, Noah.
Koliko ti je trebalo da doneseš jebeni sladoled? -Što ti nisi pošao, Warren?
Dobro, kome ide pistaccio? -Meni. -U redu.
Što je to? Istopio se. -Znam. Slana karamela. -Za mene.
Htio sam u tuljcu. -Isuse, moja greška. Oprosti.
Ovaj je za tebe.
I za g. Marquesa.
Sranje. Morat æemo ga odvezati.
Nema šanse. -Pa, kako æe jesti?
Oprosti zbog ovoga. -Što, zbog otmice ili zbog hranjenja žlicom? -Zbog svega.
Lijep tattoo. -Ovaj? Da, svi iz jedinice su imali takav.
Neka vrsta meðusobne solidarnosti. -Tko bi rekao da si bivši vojnik.
Prijavio sam se nakon mature. Pao sam na foru o curama i deèkima u uniformi.
I... Komadi su ti samo padali u krilo?
Ne, nisam ni stigao do vojske, otkrili su da imam lijeno oko. Upao sam u SPO.
Strateško planiranje i operacije?
Da, nisam baš karao, ali sam dosta nauèio.
Dobro je znati da novac od poreza nije baèen uzalud.
Znaš što? Ono što ponekad izgleda jebeno nerješivo...
Može biti i moguænost.
Ne kužim.
Je li ti se ikad nasmiješila sreæa?
Meni, ne. To mi baš ne ide. Ja sam najbaksuzniji tip ikada.
Možda, a možda i ne.
Dobro, evo ti primjer. Ove godine mi je umro otac.
Žao mi je zbog toga. -Bio je velika faca na Wall Streetu, kužiš?
Zaradio je gomile novca. Nazvao me odvjetnik i rekao...
Nakon prodaje tri kuæe, vrijedne manje od svote za otplatu kredita...
Za bivše žene i sva ta sranja, praktièki ništa nije preostalo.
Znaš, odšetao sam s 3000 dolara i s ovim satom.
Znaš što, Noah? Ponekad moraš sam stvoriti svoju sreæu.
Imam prijedlog za tebe.
Naèin da se izvuèeš iz ovoga i usput zaradiš popriliènu sumu novca.
Odveži me. Izabrat æu trenutak, kao da sam se sam oslobodio i nestati odavde.
Sutra æeš se probuditi s vreæom punom love ispod jastuka.
Ma, ne mogu ja to.
Misliš da trenutno ne traje potraga za mnom?
Kladim se da je netko vidio par brojeva s tablica tvog auta.
Samo je pitanje vremena kad æe se oglasiti zvono na vratima.
Neæu ti lagati, Noah. Netko æe biti prozvan zbog ovog sranja.
Ne moraš to biti baš ti.
Bok. -Gdje je Marques Flemmings? -Nisam ni znao da je taj kurviš nestao.
Svi vi dileri i podvoditelji gurate nos u tuða posla. Nešto znaš.
Da, znam nešto. A moja prava? Ovo nije dozvoljeno! Pusti me, kurvišu!
Hoæeš da ti malo osvježimo pamæenje? -Što, jeb'o te?!
Ne! -Jel' ti se vraæa sjeæanje?
Marques Flemmings. -Sranje, rekao sam vam da nemam pojma!
Što si to uradio? -Oprosti, stari, moja greška.
Kad se vrati u ured, neka me nazove, može? Hvala. Jebeni idiot.
Zar nisi prekinuo s tim sranjem? -Želim ostati budan. -Dobro. -Ne sudi mi.
Uopæe ti jebeno ne sudim.
Spusti se malo s oblaka, trijezan si tek 15 dana. -Ne sudim ti, Zach, smiri se.
Sve u redu? -K'o urica.
Mogu li ti pomoæi? -Ta cura mi donosi sranja u život...
Pomozi mi s tim. -Pa, možda se varaš. -Bio je to privatni istražitelj.
Otišla je iz kuæe prije sat i pol. Još se nije vratila...
A rekla je da æe ostati. -Jesi li ti njoj rekao...
Da æeš veèeras biti vani? -Kakve to sad ima veze?
Pa, nije li oèito da i ti njoj ne govoriš istinu?
A baš se i ne jebeš naokolo, samo to ti kažem.
Ne prièam o sebi, veæ o njoj. Hoæeš da se još lošije osjeæam?
Ne znam! -Na èijoj si strani?
Samo kažem, možda sam naivan, ali možda se ipak varaš u vezi toga?
Ne, ne varam se. -Dobro. -Previše je rupa u toj prièi.
U redu. -Previše nedosljednosti.
Prokletstvo. -Slušaj, Zach. Ne pokušavam biti vaš terapeut za parove.
Samo prièamo kao prijatelji.
Pa, prièaj mi onda. -Kažem, ako nastaviš tim putem, uvijek æeš...
Preispitivati sebe i sumnjati u sve što ona radi.
Dok ne bude još gore, kad ona krene u èistionicu, ti æeš slagati u glavi...
Popis onih s kojima æe se ona pojebati. Kužiš?
Da nam je bar uspjelo s dionicama. Mislim, Janie, ona je prekrasna.
Stvarno je volim, baš smo se povezali.
Jedini naèin da omoguæiš sreæu takvoj ženi, jest lova.
Novce svih klijenata sam uložio u te dionice.
Što? -Baš sve. Mislim, koliko puta moraš odigrati da dobiješ?
Takva prilika je samo jednom u životu.
Èuj, stari, ponekad se takve stvari same srede.
U mom poslu, kad tako sjebeš stvar, nema šanse za dužu karijeru!
Dobro. -Ostavit æe me. -Daj, stari. -Sigurno.
Bok. -Jerry. Svrati do Diamondsa. -Zašto?
Dobro, kreæemo. -Važi.
Dobro, idemo na posao. Hajde.
Gospodine. -Mogu li vam pomoæi? -Je li Tommy ovdje? -Ispod onog taksija.
Tommy! -Da. Što je? -Ja sam prijatelj od Paule.
Ona ima gomilu prijatelja. Koji si ti, jeb'o te? -Njen roðak Eddie.
Jebem ti! Bože, bože! Jebem ti!
Isprièaj joj se i kupi joj neko cvijeæe. Nemoj da opet dolazim!
Hank. -Oèekivao sam vas.
Što se dešava? -Zar niste èuli? Flemmingsov neæak je otet.
Razglasio je veliku nagradu onome tko ga naðe. Ovaj crnjo zna gdje je...
Ali, kao što vidiš, imamo mali problem u komunikaciji.
Sad malo odmaramo. -Da, oèito. Mi tražimo drugog roðaka, Tyronea.
Eddie kaže da imate adresu za nas. -Samo èekamo poziv.
Moj prijatelj se stalno vucara s Tyroneom kod Sullivana.
Eddie ti je spomenuo nekih 5 tisuæa? -Dobit æeš kad daš adresu. -Naravno.
Nema problema. Popijte nešto, neæe to dugo. -Dobro.
Ljudi! Doðite. Doðite ovamo.
Nazvao je Eddie. Rekao je da kod njega sve ide kako treba.
I? -To je sve.
Samo æemo sjesti i èekati. -Sjesti i èekati, baš krasno.
Je li rekao koliko još dugo? -Zaèepi, Noah! Hajde da ga pazimo u smjenama.
Mijenjajmo se svaka dva sata. Tako æemo moæi malo odspavati.
U redu. -Važi. -Ja æu prvi. -Siguran si? -Da.
Jesam li vam spominjao otkud mi ožiljak na oku?
Ne. -Niste èuli za to? -Nikada. -Mislio sam da sam vam prièao. Luda prièa.
Moj stariji brat, koji je radio u snagama zakona, odluèio se na dilanje...
Proizvoda koji je sadržavao 1/3 prave stvari, a 2/3 sode.
Ležao sam doma s kozicama, kad je jedan razoèarani klijent odluèio...
Svratiti u kuænu posjetu. Želio je znati gdje mi je brat...
I kako je soda završila u njegovoj vreæici.
Rekao sam mu da ne znam i da su moje kozice jako zarazne.
Nije mu se svidio takav odgovor.
U meðuvremenu, naišao je taj klinac Isaac, iz stana ispod našeg.
Odluèio je doæi prije nego što ga je majka oèekivala.
I on je nju našao ranije nego što je oèekivao.
Otišao je u kuhinju i umjesto da zaviri u frižider, kao i obièno...
Potražio je oèevu saèmaricu s otpiljenom cijevi.
U isto vrijeme, moja situacija gore na katu se pogoršavala.
Taj šupak mi je želio odsjeæi uho.
Bila je to prava božanska intervencija.
Kažem vam, da nije bilo tog malog Isaaca, tip bi mi odrezao uho.
Bilo je to jebeno èudo.
Što, jeb'o te...?
Pazi, ima pištolj.
Jeb'o te, zašto si to uèinio, Jerry? -Pozdravi Isaaca.
Bok, Isaac. Kolike su šanse bile za ovo? -Ne znam.
Bok, stari. Izgledaš malo usrano.
Halo? -Tyrone se druži sa svojim pajdom u Second Side Apartments.
Na drugom katu, lijevo. -Hvala.
Sreðeno. -Sreðeno! Jesi li dobro? Odjebimo odavde.
Jesi li ikad pucao iz ovakvog? -Èega? -Pištolja.
Reci da sam blesav, ali ne izgledaš mi tako.
Možda bi mogao, da moraš. -Onda mi nemoj davati povoda.
Odgovara mi i tako.
Tamo otkud ja dolazim, kad te netko traži da uperiš pištolj...
U glavu nekoga koga ne poznaješ, obièno to uradiš.
Bez ikakvih pitanja.
Kad si odrastao, je li ti otac nalagao da radiš neobièna sranja...
Jer se tako gradi karakter? -Cijelo vrijeme.
Moj stari, isto. Znaš, bio je veliki pristaša gradnje karaktera.
Pošto sam ja bio najstariji, odluèio je da sa mnom poène ranije.
Pazi, poslao me u tu neku kuæu. Imao sam samo par šibica, ništa više.
Dok su se pojavili vatrogasci, ostao je samo pepeo.
Nisam ništa znao dok nisam vidio novine iduæeg jutra, unutra je bila obitelj.
Nitko se nije izvukao. Crnjo, imao sam 13 godina.
Kao što možeš zamisliti, isisao je svu radost iz mog djetinjstva.
Pitaš li se ikad kakav bi ti bio život, da si krenuo drugaèije?
Misliš, da radim nešto drugo, a ne obiteljski posao?
Skoro svakog dana.
Noah, jesi li budan? -Da.
Ona krava na prozoru me izluðuje. -Sranje, stvarno.
Èudne neke stvari, stari. -Isuse.
Noah, razgovarao bih s tobom o neèemu.
Da, o èemu?
Pa, znaš kako to ide s lijeèenim alkosima, promjene, štošta nešto...
O ljudima koje si povrijedio u prošlosti? -Da.
Znaš, Zach, Matthew i ja...
U prošlosti smo te prilièno neumorno muèili.
Warren, ja sam jedini u školi znao koristiti rijeè 'binarno' u reèenici...
To mi je omoguæilo stalnu sezonu lova na mene.
Noah, stvarno smo ti radili sranja. -Da, jeste.
Što te ne ubije, uèini te jaèim. Zar ne? -Da.
Pa, želio bih da znaš da se osjeæam loše zbog toga i da mi je žao.
Eto.
Pola miliona dolara.
Toliko ti nudim.
Trebaš me samo odvezati i pustiti me van.
Ne mogu to uèiniti.
500 tisuæa dolara koje možeš zadržati... Za sebe.
Brate, bolje ti je da malo razmisliš.
Moja ponuda neæe vjeèno trajati.
Prije zore æe netko od vas shvatiti da nemate želudac za ovakve stvari.
Uzmi pare.
Bryce, stari...
Jebem ti!
Jebem ti! Jebem ti!
Isuse, usrao sam se od straha! -Koji to kurac radiš?
Planiram svoj veliki bijeg. Na koji ti kurac ovo lièi?
Kako smrdi! -Hoæeš li mi obrisati dupe? Izgledaš mi željan toga.
Paula. -Bok, Eddie. -Kako si?
Par tipova je došlo, rekli su da imaju sastanak s tobom.
Za tvojim su stolom. Piju dijetne Cole. -Stavi to na moj raèun. -Eddie. -Da?
Hvala ti. -Za što? -Hvala ti.
Bok. Kako si? -Bok, Eddie. -Drago mi je što te vidim.
Kako si? -Dobro. -Èuvaj se.
Gospodo. Taj promet, oprostite mi. Agente Reichert.
Bok. -Što se desilo? -Dužnost zove. Moj kolega, agent Santos.
Kako ste? -Gospodine. -Da poprièamo? -Da.
Hajdemo. -Izgledaš dobro, Eddie.
Hvala, kako ti je žena? -Pa, znaš kako je.
Ne postaje mlaða, a ni tanja.
G. Lovato. -Eddie, molim vas.
Možda ste veæ èuli. Marques, neæak Demetriusa Flemmingsa, juèer je otet.
Znate za to? -Ne znam.
Pa, obojica znamo da ste imali neke razmirice u prošlosti.
Jesmo li? -Oprosti, Eddie, moramo pitati.
Sve što nam možeš reæi, moglo bi nam pomoæi.
Galama i bijes ne znaèe ništa. -Molim?
Reèenica iz Macbetha, jeste li gledali? -Ne. -Ne. -To mi je omiljena predstava.
Obožavam je, gledao sam je na Broadwayu, s Patrickom Stewartom.
Onaj debeli tip iz 'Zvjezdanih staza? -Da, dobar je.
Macbeth je kralj Škotske.
Par vještica mu je reklo da ne može biti ubijen od èovjeka kojeg žena rodi.
Povjerovao im je, zašto ne bi?
Kad ga je protivnik izazvao na borbu do smrti, prihvatio je.
Nakon jednog poteza maèem, ostao je bez glave.
Ispalo je da je tip koji ga je ubio izvaðen iz majèine utrobe...
Kao carskim rezom, a ne prirodnim porodom, znaèi nije roðen od žene.
Oprosti, Eddie, nismo... -Ne pratimo te.
Tako.
Ponekad stvari nisu onakve kakvima ih vidimo.
Spreman?
Tyrone, stari moj. Imam nešto za tebe.
Halo?
Da, dobro. U redu.
Tko je to bio, što je bilo?
Janie me vara, stari. -Jebi ga. -Jesi li siguran?
Da, prilièno. Kaže da ima jebene slike. -Prokletstvo. -Žao mi je.
Znate što je još sjebanije? Želio sam je uhvatiti.
Mislim, nije li to bolesno? -Daj, ne radi to samom sebi.
Koji je to bolesnik sretan dok mu se zaruènica jebe...
Na zadnjem sjedalu auta kojeg on otplaæuje?
Valjda ga nisi registrirao na nju? -Noah, molim te?!
Slušajte me i prestanite s prièom, ozbiljno. -Dobro. -Važi.
Znate, stalno sam joj kontrolirao jebeni telefon, email, pratio u praonicu.
Sve sam radio kako bih razotkrio jebenu kurvu, i bio sam u pravu!
Želio sam biti u pravu, znao sam to!
Ona je jebena drolja! -Zach, ne želiš baš ovo èuti...
Ali, sad si barem miran, zar ne?
Znate što je istražitelj rekao?
85 posto njegovih klijenata, koji misle da ih žena vara, je u pravu!
Lakše je kad znaš da si u veæini. -Noah, prestani jebeno prièati!
Pokušavam da se bolje osjeæa.
Kako ja na to gledam, život je izjednaèena igra.
Jedno od zala ljudskosti.
Svi nešto osvajamo i gubimo, u isto vrijeme.
Dobro, sad si i Sokrat?
Ne, svi smo došli na svijet s kolumnama na papiru.
Sranje koje napraviš u jednoj kolumni, mora se izjednaèiti sa sranjem u drugoj.
Kakve to ima veze s bilo èim?
Poslušajte me i odluèite ima li to savršenog smisla.
Eto, ja... Zavezan za ovu stolicu, zbog nekog zla koje sam napravio.
Sudeæi po mom poslovanju, ta strana komumne je sasvim puna...
Sasvim sam siguran da je ovaj vaš pajdo uèinio nešto slièno, recimo...
Nešto na što nije ponosan i zaslužuje sve što mu se desilo.
Nisi u pravu, Marques, bio joj je vrlo vjeran.
Ne, ne mora biti baš to. Može biti bilo što. Govorim...
O jebenoj karmi. -Da, a zašto se neke stvari uopæe ne raèunaju?
Najebeš svaki put, bez obzira što uradio. Što je s tim?
Ne, uvijek ima neèega. -Nema baš nièega.
Daj, Zachary, nešto mora biti. -Tvoja jebena teorija ne spada ovamo, Buddha!
Znaèi, hoæeš da povjerujemo da si ti nekakav svetac?
Boli me briga što æeš ti povjerovati!
Možeš ti nijekati krivnju koliko hoæeš, ali po meni...
Po pravilima ravnoteže, mogao si svojoj slatkici obuæi èipkane podvezice...
I staviti njenu pièkicu na aukciju. -Jeb'o te, zaèepi!
Jebeno zaèepi! -Samo pokušavam tvom pajdi pojasniti neke stvari.
Daj da ja tebi nešto pojasnim, jebeni govnaru!
Èovjek koji je upravo otkrio da ga vara zaruènica, 6 tjedana prije vjenèanja...
Nije tip kojeg bi trebao zajebavati!
Vjerojatno ne bi imao problema da ti raznese to glupo lice po cijelom podu!
Zach, smiri se, zaboga. -Jebeno æu ga upucati.
Smiri se, stari! -Daj mi pištolj.
Zach, daj mi pištolj. Zajebava se s tobom, pokušava ti uæi u glavu.
Žao mi je, stvarno.
Ohladi se. -Stari, žao mi je. Nije mi baš dobar dan.
Ovaj razgovor je jebeno završio, jasno? -Nema problema.
Nisam htio nikoga uznemiriti. Samo zdrava razmjena mišljenja, to je sve.
Samo sam htio rasvijetliti zašto bi neki stranac mogao svršiti...
Po sisama naše male princeze, samo to.
Sranje, smiri se! -Odjebite! Zajebava sa sa mnom!
Isuse, ubit æeš ga. Što to radiš? -Dobro sam. - Da, baš si jebeno dobro.
Isuse.
Što je ovo?
Prokleti mikrofon. -Sranje!
Jebeno je ozvuèen! -Što? -Ozvuèen je, Noah. Kao na TV-u?
Cijelo vrijeme nas je snimao? Možda netko drugi!
Vidiš li nekoga? -Ne. -Sjebani smo.
Tko zna dokle taj signal dopire! -Warren, zgazi to, zgazi!
Noah, dosta je bilo. -Dobro je! -Jebem ti!
Kako, jeb'o te? -Tko je to vani, jebeni kurvin sine?
Tko nas je slušao?
Ljudi, predlažem da se pokupimo odavde, jebeno odmah. -Slažem se.
Èekajte, samo malo. Hajde da promislimo.
Da je netko prisluškivao, veæ bi navalili kroz vrata, rigajuæi metke.
Davno ranije, zar ne? -Zach je u pravu.
Veæ bismo bili mrtvi. -I...
To je dobro. -Što? -Jebeno dobro.
Što je dobro? -Ne kužite?
Nije bio ozvuèen zbog nas. Prisluškivali su njegove prijatelje.
Kladio bih se da ovaj govnar radi za neke snage reda i zakona...
Vjerojatno za FBI, oni su ga jebeno zapleli u žice.
Kako bi prisluškivao svoje jebene prijatelje gangstere i strpao ih u zatvor.
Jesam li u pravu?
Jebeni govnaru.
Sranje. -Kažeš da je doušnik?
U njegovim krugovima, poznat je kao štakor. Ili špijun.
Ili obièna jebena lasica.
Znaèi, tamo u ulièici, bili su... -Vjerojatno nas federalci traže.
Prekinuli smo im snimanje kad smo se pojavili. -Nije mi dobro.
Momci, imate li uopæe pojma kako ste se sjebali?
Mislim da si se zabunio tko je ovdje sjeban.
Ne znam da li postoji gangsterski priruènik, ali sam siguran...
Da postoji, ne bi bio blagonaklon na snimanje tvojih prijatelja gangstera.
Kladim se da æe ujko Demetrius pocrvenjeti kad èuje za tvoje FBI drugare.
Izgledate prilièno zadovoljni sobom. -Ne baš zadovoljni.
Zašto mislite da bi moj ujak ili netko od mojih povjerovao...
U tako nezamislivu laž?
Što æete uraditi?
Pokazati mu ove ostatke?
Vi pajaci, brinuli ste se što bih vam ja mogao uèiniti.
Možete li zamisliti kakvi su tipovi s druge strane ove žice?
Zovu ih radna skupina.
Ti jebaèi su pobili više kurvinih sinova, nego što ste vi obavili drkica.
Oteli ste njihovu zvijezdu svjedoèenja.
Usred šestomjeseènih, svakodnevnih istraživanja!
Ljudi, vi ste jebeno ðubrivo.
Bok, Eddie.
Sve je spremno, vrijeme i mjesto. -Dobro, nazovimo ih.
Eddie. -Imam dobre vijesti, spremni smo za preuzimanje.
Spremni ste?
Dogodila se promjena plana, Eddie.
Kakva promjena plana? -Ona kad ja tebe jebeno nazovem!
Što... Kurvin sin mi je spustio!
Nemoj me jebati. -Nisi mu smio spustiti.
Zašto si mu spustio? Nisi trebao... -Zaèepi, Noah.
Ne èujem ni vlastite misli. -Naravno, tako je.
Ljudi, pustimo Zacha da razmisli. Koji to kurac radiš?
Zašto nisi razmislio, prije nego si spustio tipu...
Koji æe nas baciti jebenim ribama, zašto nisi upitao nas?
Jel' se ti to dereš na mene? -Da, jebeno se derem na tebe!
Polako, ljudi. Deranje nam neæe pomoæi!
Pokušavam malo srediti stvari.
Zbog tebe i jesmo u ovom sranju, daj zaèepi! -Ti šuti!
Eddie Lovato? -Super, jebeno super.
On je iza ovoga? Zašto se namjerio na mene?
Što on hoæe od mene?
Uèinite mi uslugu i odgovorite mi u kakvim sam govnima.
Dobro, neka bude po vašem. Koja je uopæe razlika?
Sami æete si napisati osmrtnice. -Hoæeš li više zašutjeti?
Da, zašuti više, zaljubljen si u svoje jebeno prièanje!
Ti zaèepi! Misliš da si neki lav?
Ti si miš! Odveži me ako smiješ, govnaru!
Svi zašutite!
Tišina! -Isuse!
Zalijepit æu mu ta jebena usta.
Dobro, odlièno. Da, znam gdje je to.
Da, cijenim to. Hvala.
Tko je to bio? -Tip s kojim sam radio nedavno. Radi u Ministarstvu financija.
Rekao je da se trenutno jedino možemo predati.
Dobrovoljno. -Što æemo s njim?
Ako je ono što jest, bit æe sretni da im ga vratimo.
Gdje je auto? -Iza kuæe. -Dobro, daj mi jebene kljuèeve.
Što æemo s Eddiejem i neæakinjom? -Jebeš Eddieja i njegovu neæakinju!
Idemo u FBI, ovo prestaje upravo sad. -To je to, idemo u zatvor.
Bit æemo u zatvoru, tko zna koliko. Kad izaðemo, ubit æe nas Eddie ili Marques.
Možda umremo u zatvoru, s metkom u glavi. Jebeno ti hvala, Zach!
Slažem se s njim, moramo se držati prvog plana, Zach.
Jesi uopæe èuo što sam rekao? Ne mogu vjerovati da me ne podržavaš, Bryce!
Što misliš što æe nam Eddie napraviti? -Ovo je prava životna crta. Vjeruj mi!
Daj mi proklete kljuèeve od auta. Daj mi ih! -Daj mu jebene kljuèeve.
Dovest æu auto ispred, u redu? To je ispravno, odmah se vraæam.
Pripremite Sokrata.
Spustio si mi. -G. Lovato, ovaj, Eddie.
Nazvao bih vas kasnije.
Bok, Marques. -Jebi se.
Zvuèi kao da je sretan što nas vidi. -Kako ste nas našli?
Kakve to ima veze? Važnije je što smo tu. -Momci, bili ste dobri.
Roditelji bi vam bili ponosni.
Još samo jedna sitnica i gotovi smo. Razmislite o brisanju duga.
To je sve, gotovi smo? -Da.
Nema prièe zašto je ovaj tip bio ozvuèen, kad smo ga pokupili?
Veæ ste to znali, zar ne?
Zach, što manje znamo, to je bolje za nas. -Zašuti, jeb'o te!
Zach, Noah je u pravu. Završimo s ovim. Što još treba?
Dobro, hoæu da mu svaki od vas spraši metak. -Što? -Da.
Sad æete me pitati zašto, ali dat æu vam dvostruki odgovor.
Prvi, moja neæakinja je dobro, a ja sam sretan.
U redu? Ali, ne trebam Marquesa živog.
Drugo, a tièe se vaše i moje sigurnosti, ne mogu dopustiti da prièate o ovome.
Osjeæam da je suuèesništvo u ubojstvu dobra motivacija za šutnju.
Eddie, ovo se nas ne tièe, jasno? Neæemo ni pisnuti o ovome.
Znam da neæete prièati o tome, ali trebam nekakvo osiguranje.
Dajte! Jednostavno je. Samo morate odluèiti tko æe biti prvi.
Dogovorite se sami, nije me briga tko æe biti prvi. Hajde, idemo.
Na posao.
Noah, ti æeš prvi. -Što? -Ti æeš prvi.
Neæu! -Ti si nas uvalio u ovu jebenu zbrku! Ti æeš prvi! -Ne!
Jebeno je pošteno da ti pucaš prvi! -Neæu!
Ne? Jebeni mali parazitu!
Jebi se, Zach! -Ubij ga, jeb'o te, mali jebeni parazitu!
Nismo više u srednjoj školi, ne možeš mi nareðivati!
Ako ga ne upucaš, kunem ti se, ja æu upucati tebe!
Zach, jeb'o te, makni pištolj! -Hoæeš li ga ti upucati, Bryce?
Pusti ga na miru, ostavi taj jebeni pištolj. -Jebi se!
Ako ga ne upucaš dok nabrojim do tri, upucat æu ja tebe. -Zach!
Nisam više tvoja kurva! -Jesi, još si moja jebena drolja! -Jebi se!
Uvijek si bio moja jebena drolja! Testiraj me! Jedan! Dva! -Jebi se!
Jeb'o te, Warren!
Bože, mrtav je. Jebeno je mrtav! -Warren, jesi li dobro?
Koji kurac? -Nisam jebeno dobro. -Sranje!
Momci? Nemamo cijelu noæ, tko je sljedeæi?
Ma, daj! G. Lovato?
Da, Noah. -Warren je upucao Marquesa tri puta...
Pošto nas je èetvero, zašto ne razmotrite da ga još samo jedan od nas upuca?
To nije moguæe.
Dobro, sad trebamo iduæeg dobrovoljca. -Hajde, požurite se, ljudi.
Završite to. Neka netko uzme taj pištolj ili æete završiti u mrtvaènici.
Nemamo cijelu noæ, momci. Požurite.
TRI SATA KASNIJE...
Marques... Kakvo razoèarenje.
Noah, moji misle da sam i tebe trebao potopiti.
Što ti misliš? -Stvarno?
Da me malo bolje poznaju, drugaèije bi mislili.
Žao mi je što ste morali proæi kroz sve to, g. Flemmings.
Ali, danas smo nešto nauèili. Kad nekoga zajebeš, završiš na dnu jezera.
Hoæu li dobiti novac ili završiti na dnu jezera?
Hvala što ste se pristali naæi sa mnom, znam da ste jako zaposleni...
Samo da znate, cijenim to. Svidjet æe vam se.
"Noah, šest mjeseci ranije..." Moj prijatelj radi za FBI.
U odjelu za bijele ovratnike.
Ljudi, jeste li èuli za Bidexco?
Farmaceutska startup tvrtka pod istragom je federalnih vlasti...
Netko je naruèio kavu, a mom frendu su donijeli tuðu sa 6 žlica šeæera.
On je prošetao do agenta koji voli slatko i usput je radio s doušnikom...
Koji je cijela popodneva provodio snimajuæi svoje suradnike.
Ako želiš uspjeti na poslovnoj ljestvici, drži ta usta zatvorena!
Znaš što me noæu drži budnim? Jer znam, kad ovaj šupak završi sa svjedoèenjem...
Stavit æemo ga meðu zaštiæene svjedoke i kupiti mu terenac.
Zašto ga ne središ metkom u glavu, dok nitko ne gleda?
Noah, shvaæaš da više nismo u Iraku, zar ne?
Ali, tip kojeg stvarno ganjaju je Demetrius Flemmings.
Popularan je meðu djelatnicima DEA, odjela specijalnih operacija.
Koliko sam èuo, Flemmingsu je od novca važnija jedino obitelj.
Dva milijuna dolara, onome tko naðe mog neæaka.
Zato imam ovo.
Pustit æu vam.
Mislim da se slažemo da je kvalitet zvuka odlièan.
Odlièan posao, Marques,
Jedva èekam da vidim lice tvog ujaka, kad mu ovo pustimo na suðenju.
Da, jebi se, policajèe.
Drugi put kad ga budeš skidao, probaj da mi ne skineš i kožu.
Ovdje vi upadate.
Tražimo Tyronea. Znaš li gdje ga možemo naæi?
Eddie je rekao da imaš neku adresu za nas. Tyrone, stari moj. Imam nešto za tebe.
Dobar posao, Marques.
Jedva èekam da vidim lice tvog ujaka, kad mu ovo pustimo na suðenju.
Da, jebi se,policajèe.
Drugi put kad ga budeš skidao, probaj da mi ne skineš i kožu.
Kako ja to vidim, ovdje æe pasti mnogo love.
Meni treæina, mom pajdi iz vojske ide treæina... -I tebi ide treæina.
Kako ti kažeš, neuspješno planiranje je planiranje neuspjeha, budi spokojan...
Da æu odraditi još par zadnjih detalja, sve toèke na i, kunem ti se.
Što kažeš na to, ujko Eddie?
Sam si to smislio? -Uglavnom, da.
Ovo je jebeno sjajno.
Kažemo da se vrijeme smrti ne može predvidjeti.
Ali, kad to kažemo, zamišljamo da je to vrijeme smješteno...
U nejasnoj i dalekoj buduænosti.
Ne uzimajte svoje vrijeme olako, postoji samo sadašnjost.
Idemo, Warren! Navali, ti bolesni seronjo!
Dame, kako ide? -Jel' to snima?!
Vratio sam se!
Ovo je sjebano, stari.
Odjebi odavde, pederu! Isuse.
Došao je taj èas, ljudi!
Pederu!
Zach, Matthew i ja smo te prilièno neumorno muèili, tjednima.
Dvadeset dva dana sam triijezan. -Ne sereš?
Idemo na tri! Jeste li spremni?
Jedan, dva tri! Jedan, dva tri!
Ricavi! Kao da smo opet u srednjoj školi, ovog trena!
Baš sad, ovog trena. Uvijek smo ga zajebavali. On to obožava!
Svakom klijentu sam utrpao te dionice. -Imate baš sjebano jutro. -Da, da.
Unaprijed se isprièavam što ga još više kvarim.
Onaj èovjek kojeg ste htjeli provjeriti, Eddie Lovato, ima sedam neæaka, svi deèki.
Uopæe nema neæakinju. -Dok se moja neæakinja ne vrati...
Radit æete toèno što vam kažem! -Nema neæakinju? -Nema.
Ne želiš vidjeti moju reakciju ako joj se nešto desi, druškane.
Nisam baš siguran da je to bila nesreæa. Matthew me nazvao prije par tjedana.
Matta su progonili, mislio je da ga prate.
Jebena kurvo.
Što je s tobom, Noah? Imaš li djevojku?
Ustvari, imam. I postaje prilièno ozbiljno. -Toèno je što kažu...
Uvijek postoji netko za nekoga, èak i za njega.
Ljeto je stiglo, dušo! -Isuse, Noah, koliko ti je trebalo da doneseš sladoled?
U pravo vrijeme.
Dobar posao, mali. Znaš, godinama sam te držao izvan...
Obiteljskog posla, jer je moja sestra tako htjela.
Znaš, rekla je da nemaš želudac ili glavu za to, ali... Stari, kako je pogriješila.
Što kažeš, hoæeš li raditi za mene?
Hvala ti za ponudu, ali...
Upoznao sam djevojku i ona hoæe da se maknemo od svega toga.
Možeš li joj zamjeriti? -Pa, znaš gdje se možeš vratiti.
Ako to ne uspije, važi? Kod ujka Eddieja! Doði!
Kako te volim! Krasno, idemo.
Vidimo se, mali.