De filosoof Marcel Proust zei...
"We zeggen dat het uur van de dood niet kan voorspeld worden.
Maar als we dit zeggen, dan denken we dat dat uur ergens in een...
donkere en verre toekomst is."
We zijn hier samen om Matthew's familie en vrienden te steunen.
Ik moet u nu vragen, dat als uw mobiel nog aanstaat...
om deze dan uit te zetten om geheel hier te zijn.
Er is nooit een gepast moment voor iemand om te sterven.
En toch, hoe moeten we het begrijpen dat zo'n belovende jongeman zo sterft?
Vertaling: BlueSky [L.R.T.] Criminal Activities (2015)
De enige zekerheid voor ons allen...
het uur van onze dood...
werd ineens van duister en ver...
naar een onechte realiteit.
Toch zijn we hier ook om Matthew Burd's leven te vieren...
en als we daaraan denken, Matthew kennende...
zou hij willen dat jullie allen leefden zoals hij dat deed.
Ten volle....
Dat als een gelegenheid zich voordoet...
je niet moet aarzelen of twijfelen.
Verlies geen tijd.
Alleen nu bestaat.
Jezus nog aan toe.
Dag, tot later.
Je mag blijven zo lang je wilt, ik ga naar Marie.
Ga je daar nu naartoe? Waarom?
Ze vroeg me om te komen voor een familie-probleem.
Ontdekte haar familie dat ze bij Hooters werkt?
Waarom moet je haar altijd kleineren?
Misschien omdat ik nergens kan gaan zonder acht van haar mannen tegen te komen.
Dag.
Schat, ik... Let op m'n pak.
Ik plaagde maar, het is een grap, komaan. Wees niet zo ernstig.
Ik hou van jou.
Ik hou van jou! - Dag.
Dag, dag, dag en nog eens dag.
Hoe gaat het ermee? - Hoe gaat het ermee?
Ik heb een drankje besteld voor je. - Goed dat kan ik gebruiken.
Komt eraan. - Zach.
Bryce! - Hoe gaat het, man?
Hoe gaat het? - Goed, hoe lang is het geleden?
Het is al even geleden. - Je ziet er goed uit.
Bedankt. Jij ook. - Alsjeblieft.
Kunnen we nog een rondje krijgen?
Zeker, en hier is je cola, schat. - Bedankt, Stacey.
Cola? - Tweeëntwintig dagen nuchter.
Meen je dat? - Ja.
Ken je die lijn tussen een drinker en een alcoholist?
Hij heeft die overschreden. - Ik ben veel te ver over die lijn gegaan.
Sorry dat te horen, man. - Nee, het is goed. Ik ben oké.
Ik hoorde dat ik je moet feliciteren? Je gaat trouwen?
Ik ga trouwen.
Ja. En jij?
Nee, ik heb af en toe iemand, maar niets serieus.
Op Matthew. - Yep. Op Matt.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Overreden worden door een bus in volle dag? Hoe groot is de kans?
Als je tijd is gekomen, dan is het jouw tijd.
Dat is het leven, het ene moment loop je op straat, even daarna... Bam!
Halen we je schedelfragmenten uit uit de voorkant van de stadsbus.
Ik ben niet zo zeker dat het een ongeval was.
Wat bedoel je daarmee?
Wel, Matthew belde me enkele weken geleden.
Hij was depressief, hij was onsamenhangend.
En hij dacht dat hij gevolgd werd.
En toen zei hij me dat hij zonder werk zat sinds januari.
En dat hij zonder geld zat nu.
Dus Matt krijgt last van schuldeisers. - Dus hij vraagt jou om geld.
Nee, hij weet dat ik toch niet heb. Kijk.
Al wat ik wil zeggen is, dat het me niet zou verbazen als er een zelfmoordbriefje opdook.
Wat was dat? - Verdorie.
Is dat Noah Dorfman? - Ik schrok mezelf dood.
Nodigde je hem hier uit? - Hij drong me de dienst op.
Waarom heb je niet iedereen uitgenodigd?
Bryce. Man. - Hoe gaat het ermee?
Goed je te zien, Warren. - Man. Goed je weer te zien.
Kom hier, kerel. - Poedel. Hoe gaat het ermee?
't Is lang geleden. - Dat is een mooie horloge, man.
Bedankt, die was van mijn vader. - Gelukkige sperma-club?
Het is al lang geleden.
Zorg dat ik al jullie e-mailadressen heb. Ik ben bij de reünie-planners.
Ik moet iedereen opsporen.
Reünie? - Ja.
Da's al sinds drie jaar? - Ja, ik weet het wel.
Ja, maar weet je, mijn voornemen voor Nieuwjaar was...
niet meer uitstellen wat je nu kan doen.
Waar. - Dat en een Stair Master kopen.
Voornemen voor Nieuwjaar? - Ja.
Het is oktober, Noah.
De tijd vliegt.
Wat heb je nog gedaan, buiten de planning van de reünie sinds drie jaar?
Wel, ik doe in vastgoed. - Vastgoed?
Ja, laat me je een kaartje geven.
Natuurlijk kan je in deze sector niks weggeven, maar...
Is dat jouw verkooppraatje? Want mij heb je alvast.
Ik hoor dat je gaat trouwen Zach, proficiat.
Ik heb enkele goede aanbiedingen, prima buurten voor jonge gezinnen.
Ja, ik heb alles al geregeld, Noah.
En jij dan, heb je een meisje, of...?
Ja ik heb er één inderdaad. - Ja? Goed.
Ja, het wordt serieus zelfs.
Het is waar, wat ze zeggen, er is iemand voor iedereen, zelfs voor hem.
Zelfs voor jou.
Zelfs voor jou, komaan!
Ik voel me alsof we weer op school zitten nu. Exact op dit moment.
Je rijke papa zal je wel een groot huwelijk geven.
Hij is gestorven aan een bloed verdikking. - Sorry daarvoor.
Dat is jammer, sorry. - Bedankt jongens, bedankt.
En jouw vader was veel geld waard.
Ik bedoel met advocaten en vastgoed, dat geeft zorgen.
Je hebt gelijk over de vastgoedmarkt, ik zeg hetzelfde tegen al mijn klanten.
'Zolang de dingen niet veranderen, vermijd het als de pest.'
De slimme investering nu is portfolio-beheer.
Neem m'n kaartje.
Moet je eens zien. - Man, dat is pas een kaartje.
Ik wil dat je me belt. - Bedankt, dat waardeer ik.
Ga je me bellen? - Zeker.
Oké, ik ga hier weg.
Er komt nog een rondje. - Ik ben nat, ik moet gaan.
Luister, als je niet meer... wilt drinken, dan wil je misschien...
buiten gaan roken? Een jointje?
Waarheid is, dat het belangrijkste dat uit een dag als vandaag voortkwam is:
hoe dan ook, dat had gelijk wie van ons kunnen zijn in die lijkkist.
Ja, man.
Daarom moet je in het moment zelf leven.
Zoals die priester zei, als er zich een gelegenheid voordoet...
aarzel dan niet.
Amen daarvoor, mijn broeder.
Hebben jullie ooit gehoord van Bidexco?
Bidexco?
Ja, het is een farmaceutisch bedrijf...
kleine startup, enkele mensen bij ons hebben helpen starten.
Waarom stel je vragen over Bidexco?
Mijn neef werkt voor zo'n groot boekhoudkantoor,
te groot om Bidexco te nemen als klant, dus...
helpt hij hen tijdens weekends. En zij zetten alles dat ze verdienen terug...
in research dus in plaats van hem te betalen geven ze hem voorraad.
Ik zeg het niet graag tegen je vriend maar wellicht moet je hem zeggen dat...
het niets waard is.
Wel, misschien.
Of misschien hoorde hij een researcher praten.
Over een doorbraak.
Een maand voor de FDA goedkeuring.
En gezien hij dit allemaal in 't zwart deed, heeft hij alle aandelen...
in een speciale rekening gezet onder een fictieve naam.
Maar nu begint hij schrik te krijgen en wilt hij de aandelen verkopen.
Hoeveel vraagt hij ervoor?
Tweehonderdduizend. Cash.
Is dat alles? - Ja, waarom?
Als het klopt over die voorraad, dan kan dat morgen 10 keer zoveel waard zijn...
misschien zelfs meer, er is geen limiet.
Mijn huishuur moet ik betalen, mijn rekening heeft zo'n 300 dollar, dus...
Wel, alles dat ik heb zit vast in investeringen...
nu onmiddellijk, heb ik niet zoveel...
Weet je, ik kan niet zo snel zoveel cash hebben.
Wel, ik zou er aan kunnen komen. - Waar kan je aan komen?
Het geld. Ik kan eraan komen.
Je kan aan het geld komen? - Zeker.
Hoeveel? - Het hele bedrag.
Echt? Wil je nog meer van dit? - Bedankt.
Natuurlijk, als iedereen mee wilt doen, dan moeten we in vier delen.
Op die manier worden we gelijke partners, weet je wel?
In principe wat je terugbetaalt plus wat interesten maar...
zo werken dit soort zaken toch?
We kunnen zoals de 'Four Amigos' zijn of zo.
Met zaken.
Wacht, dat waren er drie. - Vier Musketiers.
Laten we een contract maken. Ik zie dit zitten.
Het is een fantastische tip. - Ik voel al wat sensatie.
Eén maand later
Met Zach.
Warren, wat is er?
Wat, nee, ik ben op het werk.
Wat? Op welke zender?
Uren na inbeslagname van de schijven uit hun kantoren, werd de zaakvoerder...
Peter Nelson, gearresteerd.
Blijkbaar was Bidexco, een startup farmaceutisch bedrijf
onder hevig toezicht van de autoriteiten...
sinds zes maanden.
Het is onduidelijk of Peter Nelson alleen werkte,
of dat andere Bidexco's medewerkers...
Euh ja, Warren ik denk dat dit betekent dat onze aandelen waardeloos zijn.
BIDEXCO: Handel stopgezet
Op hoeveel manieren wil je dat ik zeg dat we in de penarie zitten, Warren?
De voorraad heeft geen waarde!
De financieel directeur werd net gearresteerd door de FBI!
Weet je, ik kan niet... Wat?
Jezus, waar zijn jullie mee bezig? Luister.
Hoe gaat het met je?
Jongens, Ik...
Nu, als je niet wilt dat dit zich herhaalt...
dan hou je je mond, en laat je mij praten.
Laat me kort zijn. Jij en je partners leenden...
een aanzienlijk bedrag van mijn baas. En gezien de recente gebeurtenissen...
maakt hij zich zorgen over de terugbetaling. Begrijpelijk.
Hij wilt hierover morgen samenzitten in de Royale, om 3 uur.
Dat is alles. Ja, en vergeet niet je vriendjes mee te nemen.
3 uur.
Waar is hij? - Weet ik veel.
Hij zei drie uur. - Ben je zeker dat hij drie zei?
Het was zeker drie uur, Warren. Gezien ik in de koffer van een auto gesmeten werd.
Kon je geen mooi hemd aandoen? - Ik kom van 't werk.
Als je een hemd wilt lenen, vraag het me dan.
Ik wil niet... - Ben je zeker dat hij ons allen wou spreken?
Hij zei dat hij met iedereen wou praten behalve de zwarte.
Ja. Hij wilt met ons allen praten. - Echt schattig, Zach.
Noah, waar heb jij ons in betrokken?
Jongens, jullie vroegen mij het geld, ik...
We dachten dat je het geld had. - Waar hebben jullie het over?
Heb je het begraven met je vader? - O ja, 'Noah, bedankt voor het geld...'
Hou je mond. Ik zweer je...
Ga je zitten? - Hou je mond.
Van wie heb je dat geld geleend?
Eddie. - Paula, wacht eens even.
Hoe gaat het ermee? - Het is niet zo erg.
Wat is er gebeurd? - Ik ben van de trap gevallen.
Echt? - Je weet hoe onhandig ik ben.
Nog steeds met de klusjesman?
Eddie het was mijn fout, echt, ik deed verkeerd, het was allemaal mijn fout.
Ik moet terug gaan werken.
Het doet goed je te zien, Eddie. - Jou ook.
Zijn ze hier? - Ze zijn hier, aan jouw tafel.
Ja, dat is hem. - Sorry, dat ik laat ben, verkeer.
Ja, Kale shake. Gedroogd cactuspoeder.
Ik ben aan het trainen voor een halve marathon.
Hallo, Noah. - Mr. Lovato.
Eddie. Komaan, we doen samen zaken.
Ik denk dat het gepast is om elkaar bij de voornaam aan te spreken, niet?
Ja. - En hoe gaat het met jullie?
Goed?
Hebben jullie al gehoord over de zeven regels van economie?
Geen probleem. Feitelijk zijn er zeven basisbegrippen...
die weerspiegelen hoe onze economie werkt.
Er is schaarste, er is subjectiviteit...
er is ongelijkheid, concurrentie, imperfectie...
onwetendheid en complexiteit.
Maar ik geloof dat er acht zijn. Geluk.
Waar jullie sinds gisterenmorgen, een tekort aan hebben.
Want vanaf vandaag, zijn jullie me $400.000 verschuldigd.
Het was toch maar $200.000 ?
Je vergeet wat geld kost.
Welke in theorie, nog een basisbegrip is.
Met alle respect, sir, wij leenden niet het geld van jou, dat was Noah.
Noah. Zijn dit jouw partners?
Ja dat zijn ze inderdaad.
Wel dan deel je de schuld samen.
Mr. Lovato... - Nee Eddie. alsjeblieft.
Eddie.
Kan ik je iets vragen en ik bedoel met alle respect?
Natuurlijk.
Ben jij, je weet wel...?
Ben ik wat?
Ben ik Italiaan? Ja.
Wat wil je eigenlijk weten? Ben ik...?
Je weet wel... - Ben ik dit?
Noah, leende jij geld van de maffia?
Is dat één van je voornemens, Noah, een complete idioot worden?
Wat bedoel je met een, idioot worden, dat was hij altijd.
Ik sta aan jullie kant, ik zweer het en iemand had me doorverwezen en die had geen probleem.
Noah. - Ja.
Heeft hij terugbetaald? - Ja dat deed hij.
Oké.
Verdomde idioot.
Waarom krijg ik alleen de schuld? - Roep naar Bryce's neef.
Hij leende geen geld van de maffia.
Kalmeer. Doe rustig aan.
Oké, in orde, dit is de deal.
De echtgenoot van m'n zus, Buddy, dat is zijn naam, is niet echt van de slimste, oké?
Hij zit aan de cocaïne, m'n zuster wist het niet, niemand wist ervan.
En ik geef haar de schuld niet, weet je, ze is verliefd en ziet ze de waarschuwingen niet.
Maar dat gebruik, weet je, ging van een paar lijntjes per week naar $2.000 per dag.
En hij rijdt met een vorklift...
Dus hij is niet echt het rijkeluis-type.
Dus hij bouwde een zware schuld op bij zijn dealer...
die beu is van achter zijn geld te zitten, en dus gaat die nu op zoek naar het geld.
Die heeft dan mijn nicht ontvoerd.
En omwille van deze klasse debiel volgens mij, is de veilige terugkeer van m'n nicht...
van het grootste belang voor mij wordt vastgehouden in afwachting van de betaling.
Waarom betaal je de schuld dan niet af? - Normaal zou ik dat ook doen.
Deze dealer,... Tyrone is zijn name.
Die zaagt over alles.
Nu wilt hij Buddy ruilen voor m'n nicht.
Gewoon om een voorbeeld te stellen.
Het probleem is echter dat Buddy vermist wordt...
En dus kunnen jullie mij helpen
Hoe dan? Wel, Tyrone heeft een broer.
Zover ik begrijp, gaat hij ook niet echt de prijs voor de beste burger krijgen...
dus jullie zullen geen ethisch probleem hebben, want jullie zijn mensen met principes...
wanneer jullie hem gaan oppikken voor mij.
Ophalen...
Mr. Lovato... - Nee, Eddie, alsjeblieft.
Eddie.
Het spijt me van je nicht, het spijt ons allen.
Ik bedoel dat is vreselijk.
Maar wij zijn geen criminelen.
Wij weten helemaal niks over iemand te ontvoeren.
Ik bedoel maar, kijk eens naar Noah, ik bedoel...
Trouwens waarom laat je het niet... door hen regelen?
Wel, daarvoor heb ik een antwoord in twee delen. Eén, welk geen belang heeft voor jullie.
Zij zullen bezig zijn met zoeken naar Tyrone voor de uitwisseling.
En twee, en dat steekt met kop en schouders boven het eerste.
Zij zijn me geen $400.000 schuldig.
En anders dan een bank, geef ik geen waarschuwingen.
Laat ons zeggen dat we hem oppikken, wat dan?
Zach, hou je me voor de gek? Ik ontvoer niemand.
Ik ook niet. - Ik zou een risico zijn.
We hebben geen keuze, hij vraag het ons niet. We zijn sowieso de sigaar.
Kwantumfysica.
Ooit gehoord over de Quantum Ten? Een groep kerels die samen kwamen.
Vol ambitie en passie.
Zij creëerden kwantumfysica.
Zij wisten dat met ambitie en passie, er ook uitvoering zou komen.
Ik schijn in 't groen, en loop dan, drie keer per dag, omdat ik weet wat uitvoeren betekent.
Oké? Ik weet wat er voor nodig is.
Er is motivatie voor nodig. Die hebben jullie genoeg.
Ik bied jullie heren, een uitweg.
Ik bied jullie een oplossing voor jullie problemen.
Jullie moeten hem alleen ophalen, en 24 uur bijhouden.
Mijn mannen zullen Tyrone zoeken en geven dan een tijd en plaats, ik zal jullie dan contacten.
We ruilen zijn broer in voor mijn nicht.
En als jullie dat doen, dan hebben we een propere lei.
Ik haat dit spul.
Het lijkt op tarwegras, maar het is niet zo goed.
Bernard, laat me je toch zeggen wat die maf me vertelde...
Als ik m'n kaartjes voor de Indians game deze zaterdag avond niet geef...
dan zal ie zijn zus zeggen wat ik vorig weekend deed.
En dan?
Wel, ik ben bij die roodharige griet van Lakeview geëindigd.
Geef hem de tickets, man. - Zeker niet, Mastif pitcht.
Oké, we zeggen hem dat als hij verder doet, je zijn ellebogen zult breken.
Dat kan niet, hij is nog m'n schoonbroer.
Maar hij is zo dom, dat hij in zijn eigen hoed pist. Rond zijn derde drankje vergeet hij alles.
Hij kan zijn mond open doen want als hij dat doet, zit ik tot de eeuwigheid bij advocaten.
Marques, wat zou jij doen?
Ten eerste, zou ik niet zo dom zijn van m'n vrouw te bedriegen.
En dat dan rond te roepen rond de halve buurt.
Je had even goed flyers kunnen ronddelen.
Oké, ik zal de volwassene zijn en zeggen, wat iedereen hier aan tafel denkt.
Je praat teveel, Lamont.
Dat is jouw probleem.
En we kunnen ons niet veroorloven zwakkelingen te hebben in dit team.
In geval jullie het vergeten waren, dat is het belangrijkste in onze sector.
Wil je omhoog klimmen?
Hou dan je mond dicht.
En, jammer genoeg hebben we een zero-tolerance beleid, kerel.
Lamont, ik ben je gewoon aan het pesten.
Jij bent hard, man.
Heel hard.
Deze pot is al ingenomen, idioot.
Pak hem.
Pak zijn arm.
Sla hem.
Man, ga kijken bij Marques.
Nee man, doe jij dat maar.
Marques! - Eén van jullie moet gaan.
Haast je.
Doe open.
Oké, hij zit erin. - Ga, ga, ga.
Ga nu jij idioot.
Jezus.
Kan jij wel rijden?
Het is een roestbak.
Ben je geraakt?
Jezus Christus.
Jezus, ga van m'n voet af.
We rijden te snel met die wagen.
Wie was dat? - Geen idee.
Het waren hoe dan ook professionals.
Jezus, Coleman. - Mijn fout.
Jongens?
Jongens.
Wat is dit?
Dat is nu op need-To-know basis.
Momenteel moet je niks weten. - Wie ben jij?
Maak je geen zorgen, Marques. Dit is allemaal voorbij in 24 uur, als je je gedraagt.
Gedraagt?
Jullie hebben lef, dat geef ik toe.
Waar ben ik? - Het is hier een oude opslagplaats.
Artiesten leven, werken, hebben speciale huren...
Mijn firma heeft dit in aanbieding.
Zwijg! - Jij bent een vastgoed-agent?
Nee, toch niet.
Doe niks doms.
Blijf kalm, ik probeer me het gewoon comfortabel te maken.
Leg gewoon het...
Verdomme, is dat mijn wapen?
Het is al erg genoeg dat ik ontvoerd word door de buurtwacht maar nu ga je...
m'n eigen pistool richten op mij?
Gezien het van jou is, moeten we niet zeggen dat het geladen is.
Kan je het dichter brengen? - Natuurlijk, wil je het ook vasthouden?
Waarom dan?
Kijk, ik besef dat er geen officiële handleiding is voor ontvoeringen, maar...
ik ben toch vrij zeker dat er daar geen bezwaar in zou staan tegen dat je me een...
dichter bij me plaatst wanneer er geen kans is dat ik kan opstaan uit deze stoel.
Doe maar, hij kan nergens heen.
Ik heb hem zelf vastgebonden. Hij blijft daar.
Dat is echt wel de kers op de taart.
Het is gekrast. - Wat?
Daar op de handgreep. - O ja ik zie het.
Natuurlijk zie je het. Weet je wat dat is?
Een unieke eerste klasse 'Tahitian pearl'. De perfectie.
Weet je wat zo'n grote kras, die zeker opvalt doet met de waarde?
Het is nu waardeloos.
Oké, oké.
Ik heb net een eerste beslissing genomen.
Welke dan?
Als ik hier wegkom, dan ben jij de eerste die ik neerschiet.
Ik ga eens een beetje nadenken en een gokje wagen.
Gezien ik niemand van jullie ooit gezien heb, is de reden dat ik hier vastzit aan de stoel...
niet persoonlijk, wat betekent dat deze spijtige samenloop van omstandigheden...
een zakelijke deal zijn?
Kom ik in de buurt?
En gezien ik hier vastzit, en niet in de gracht lig, heeft iemand...
jullie waarschijnlijk een hoop geld aangeboden in ruil voor mij.
En gezien jullie zo'n lomp zijn, neem ik aan dat het een zeer grote hoop geld is.
Heb ik gelijk? Sloeg ik de spijker op zijn kop?
Wel, het is $400.000, maar weg mogen het niet houden.
Zwijg.
Het spijt me, Zach.
Wat? - Hebben wij niet onderweg gepraat?
Waar hebben wij over gepraat? In de auto?
Waar ging dat over? Geen namen noemen, man.
Oei man, het spijt me zo. Het is gewoon...
Oh nee, weet je, het spijt mij...
ik overdreef, je hebt gelijk.
Wat doe je nu? Dat is mijn portemonnee.
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue. Blijf van me af.
Dat is een oud adres.
Wat je wellicht niet weet Zach...
en Noah Dorfman, is dat ik hetzelfde bloed heb als Demetrius Flemmings...
Dat door mijn aderen stroomt.
Met die zielige blik is het duidelijk dat je nog nooit van hem hebt gehoord.
Google hem.
Ik heb iets gevonden. Een advocaat voor Demetrius Flemmings, hoofd van de...
zwarte misdaad bende, bracht officieel een motie binnen om de rechter te vragen...
om alle klachten te laten vallen tegen zijn cliënt.
Flemmings wordt in beschuldiging gesteld op verdenking van...
drugshandel, samenzwering, geld witwassen en de verdwijning van twee federale agenten.
Het gaat nog verder.
Ik en deze specialist in ontvoeringen delen een heel speciale band...
gezien ik zijn favoriete neefje ben en zo.
En dan is er het feit dat jullie onbenullen...
mij ontvoerd hebben op het toilet.
Wat in mijn ogen nog heiliger is dan de kathedraal van de heilige Maria.
Dat betekent dat jullie eigenlijk allemaal dood zijn.
Jullie zijn dood.
Eddie heeft ons goed liggen.
Kalmeer nu eens. Oké, je gaat iets breken.
Onthou dat iedereen beloofde dat we alles exact achterlaten zoals we het vonden.
Heb je niet juist gehoord, minder dan 10 seconden geleden...
wie wij daar in die kamer vastgebonden hebben?
Ja ik heb het gehoord. - Zwijg.
We zitten gewoon diep in de miserie. - Wat doe je daar, gaat het met je?
Wat is dat? - Het is in orde, oké?
Het is mijn angstmedicatie, ik ben oké.
Fijn, hij is high. - Ik zeg dat we gewoon Marques laten gaan.
Oké mooi, dat klinkt als een goed idee.
En daarna? Wat doen we dan?
Eddie is kwaad voor zijn nicht, wij belanden in een koffer.
We gaan naar de politie en vragen om bescherming.
We hebben de ontvoering gedaan.
Ja, ik weet het, ik kan zien hoe dat misschien tegen ons keert. Oké.
Is dat Eddie? - Hallo.
Ja hallo, ik ben het.
Kan je even wachten alsjeblieft?
Warren, kan jij eens met hem praten?
Niemand mag weten dat we hier zijn. Ik kan hierdoor m'n licentie verliezen.
Kijk, Zach heeft een beetje stress op dit moment.
Kerel, we hebben een Crip of een Blood, of een neef van Snoop Dogg...
daar vastgebonden. We hebben allemaal een beetje stress nu.
Luister even, hij is niet zeker maar...
Zach denkt dat zijn verloofde een relatie heeft met iemand anders.
Wat?
Je weet toch dat ze een verpleegster is? - Ja.
Wel, ze komt laat thuis, en weet je, dat zou op zichzelf...
geen alarmbelletjes mogen geven, maar hij vond een luciferdoosje van een hotel.
Dus heeft hij een detective ingehuurd om te zien of het waar is.
Echt? - Ja, dus er is veel bezig nu.
Ik vind het vreselijk voor hem, dat is... - Ja, ik weet het.
Zou ik op het huwelijk uitgenodigd zijn? - Nee.
Ik denk dat ik dit naar hier wil verplaatsen.
Wel, als ik jou was, jongen, zou ik deze nemen en die hier plaatsen.
Want weet je, je wilt niet dat deze pionnen tot aan jouw kant komen.
Je moet je koningin en je koning beschermen...
dus als ik jou was dan zou ik dat doen, zo kan je ze redden.
Bobby. Go even bij Leon. Voor jou, baas. Zegt dat het belangrijk is.
Oké, wat is er nu?
Hou je me voor de gek?
Wanneer, wie?
Hou hem vast.
Ik zal het regelen. Bedankt voor je telefoon.
Tot ziens.
Verspreid het nieuws. Twee miljoen dollar cash voor wie mijn neef vindt.
Ik heb honger.
Hebben jullie eten in deze woning?
Het spijt me, de koelkast is leeg.
Hier woont al lang niemand meer.
Ik zou wel iets kunnen eten. - Ja, ik ook.
Wel, we hebben pech, want er is geen eten. Laat ons gewoon stoppen over eten.
Komaan, we gaan hier lang zitten, en toch dacht niemand aan eten mee te nemen?
Ik kan naar buiten gaan en iets afhalen.
Er is alleen niet veel in de buurt.
We zijn daarnet langs die roomijstent gegaan.
Oké ja, dat is iets. - We gaan niet weg voor roomijs.
Ik kan het afhalen. - Ik zei nee, geen roomijs.
We gaan niet weg voor roomijs! - Zach, wat is het ergste dat kan gebeuren?
Je zei net dat je honger had. We hebben allemaal honger.
Oké. Doe het dan maar.
Natuurlijk je hebt gelijk. Geef mij maar munt.
Zeezout karamel, een hoorntje.
Een kom pistachio.
Marques? - Vanille met bonen.
Prima, oké. - Niet te lang wegblijven.
Ik heb geld nodig, ik heb geen cash meer.
Ik heb niks. - Ik heb maar drie dollar man.
Ik heb ook niks, kijk niet naar mij.
Nee.
Hier hebben we het.
Drie scheppen voor iedereen.
Mooi. - Bedankt.
Dat is verkeerd op elk niveau.
Hij is het.
Eddie. - Zet hem op de luidspreker.
Hoe gaat het met jou, Zach?
Je hebt ons liggen. - Hoezo?
Zwarte misdaadbende? - Jij wist wie dit was.
Je hebt hem dus, dat is goed.
Voor jouw nicht misschien, niet voor ons. Ach komaan, Marques heeft...
een zware dag gehad, hij werd ontvoerd.
Dat maakt deel uit van het werk, beroepsongeval.
Beroepsongeval?
Eddie, ik heb deze man geslagen met een wc-deksel.
Een kogel in mijn hoofd schieten is het eerste item op zijn lijst.
Weet je Eddie, maken we hem los en laten hem gaan?
Of nog beter, waarom zeggen we hem en zijn oom niet, wie ons dit te doen geeft?
Echt? Luister nu eens goed naar mij. Ik hak jullie hoofden af en steek ze in jullie nekken, oké?
Tot m'n nicht terug is, gaan jullie precies doen, wat ik wil dat jullie doen.
Je wilt niet zien wat ik ga doen als er iets met haar gebeurt, kerel.
Je wilt het niet zien.
Oké Eddie, luister, kalmeer even, oké? Eddie?
Laten we ervoor gaan.
Kijk daar eens.
Ben jij Julian?
Kom op.
Men zei me dat dat de naam is van een atletische broer, die een rode joggingvest aanheeft.
En zich vertoeft voor het gebouw met dit adres.
Tenzij mijn informatie helemaal verkeerd is, moet jij dan Julian zijn.
Oké, dan ben ik Julian. - Goed.
Want je keek naar me alsof ik vroeg om de Gettysburg-speech te herhalen.
Je had me eventjes, en nu?
Recht voor de raap, dat heb ik graag. We zoeken naar Tyrone.
Wie? - Wie? Weer met die perplexe blik.
Tyrone.
En voor je me vertelt waar ik hem kan vinden, wil ik dat je weet dat ik zag hoe je naar dat
half-automatisch wapen staat te kijken daar.
Little Mike, ga jij akkoord dat als Julian...
naar dat pistool zou grijpen, dat een moeilijke situatie alleen zou verergeren?
Zeer zeker.
Dus zoals ik het zie, heb je twee opties.
Ofwel probeer je voor het wapen te gaan...
in dat geval knal ik je hersens uit je kop.
Ofwel zeg je me gewoon waar ik Tyrone kan vinden.
Ik en mijn vriendje hier zijn dan voltooid verleden tijd.
Wat denk je?
Deur nummer één of deur nummer twee?
Deur nummer drie.
Verdorie, dat is knap.
Zie hem eens gaan.
Ja waarschijnlijk een ingestudeerde route.
Jongen.
Weet jij waar we Tyrone kunnen vinden?
En als je me ook zo'n blik geeft zoals Julian, dan schiet ik je neer.
Hoe oud ben je? - 15.
15. Wat is je naam?
William. - William hoe?
Harrison. - Oké William Harrison, dit is één...
van die zeldzame momenten in het leven dat je een tweede kans krijgt.
Ja gaat opstaan, die deur naar buiten gaan, weer naar school gaan...
studeren, 'Catcher in the Rye' lezen...
afstuderen, en een poging ondernemen om hier niet terug te komen.
Als ik te horen krijg dat je een stap overslaat...
Dan kom ik je thuis bezoeken.
Duidelijk? Pak je hemd, en maak dat je wegkomt.
Weg.
Tijd voor zomer hier.
Jezus, Noah.
Hoe lang duurt het om roomijs te halen? - Jij wou niet gaan, Warren.
Oké, wie had er de pistachio?
Dat was ik. - Oké.
Ja maar? Het is al gesmolten. - Ik weet het.
Gezouten karamel.
Dat is voor mij. Ik wou een hoorntje.
Oeps sorry. Dat is mijn fout.
Dit is voor jou. En, Mr. Marques.
We gaan zijn handen moeten losmaken.
Zeker niet.
Wel, hoe gaat hij dan eten?
Het spijt me hiervoor.
Wat, me ontvoeren of het deel van het voederen?
Alles.
Mooie tatoeage. - Dat?
Ja, iedereen in mijn eenheid had zo één.
Het was uit solidariteit.
Ik zou niet denken dat je ex-soldaat bent.
Ja, ik ben erin gegaan na het afstuderen.
Ik was verkocht aan meisjes en jongens in uniform.
En de... vrouwen vielen voor jou zeker?
Nee, ik heb nooit actie gehad, ze ontdekten dat ik een lui oog had.
Ze zetten me op SPO. - Strategische Planning en operaties?
Ja, ik kreeg geen meiden maar heb veel geleerd.
Goed om weten dat ons belastinggeld niet verloren ging.
Wil je eens wat weten?
Soms is iets dat lijkt op een dood spoor...
in een slechte situatie, een kans voor iets anders.
Ik volg je niet.
Ben je ooit aan het einde geweest van een onverwachte windval?
Ik? Nee, ik krijg geen pauzes.
Ik ben de kerel met de meeste pech die je zag.
Misschien wel, misschien niet.
Wel, oké.
Neem dit als voorbeeld. Mijn vader stierf dit jaar.
Sorry van dat te horen.
Hij was goed bezig op Wall Street, oké?
Hij had veel geld verdiend.
De advocaat belt me en zegt dat na de verkoop van drie huizen, er minder...
overblijft dan de schulden van m'n vader aan zijn ex-vrouwen, belastingen, en al die zaken...
Er schiet gewoon bijna niets over.
Ik krijg een check van $3.000 en deze horloge.
Weet je wat, Noah?
Soms moet je jezelf een beetje geluk creëren.
Ik heb een voorstel voor jou.
Een manier voor jou om hier weg te gaan en tevens heel wat zwaar papier mee te nemen.
Maak me los.
Ik kies een moment waardoor het lijkt dat ik zelf het touw losmaakte en ik verdwijn van hier.
En jij wordt morgen wakker, met een zak vol cash onder je kussen.
Ja nee, dat kan ik niet doen.
Denk je niet dat er mensen daar zijn die me zoeken?
Ik durf te wedden dat iemand...
enkele cijfers van jouw nummerplaat heeft gezien.
Het is maar een kwestie van tijd voor die deurbel gaat.
Ik ga niet liegen tegen je, Noah.
Iemand gaat hier de rekening voor moeten betalen.
Het moet alleen niet jij zijn.
Hallo.
Waar is Marques Flemmings?
Ik wist niet eens dat die puto vermist was?
We weten dat al die pooiers en drugdealers elkaar in de gaten houden.
Jij weet iets. Ja, ik weet iets inderdaad...
Ik ken mijn rechten. Dit is illegaal.
Laat me los, puto.
Eens zien of dit je geheugen opfrist?
Herinner je je al iets?
Marques Flemmings.
Ik zei dat ik het niet weet.
Wat doe je nu?
Man, het spijt me, mijn fout.
Als hij op kantoor komt, kan je hem me laten bellen, alsjeblieft?
Bedankt. Verdomde debiel.
Ik dacht dat je klaar waart daarmee, man.
Ik probeer wakker te blijven.
Oké. - Oordeel niet over mij.
Ik ben je niet aan het veroordelen.
Ga van je paard af, je bent net 15 dagen nuchter.
Ik veroordeel je niet, Zach, hou het rustig.
Is alles in orde? - Super.
Is er iets dat ik kan doen?
Die meid verwoest mijn leven, daar kan je mee helpen.
Misschien is er niets aan de hand.
Dat was de detective.
Ze heeft het huis anderhalf uur geleden verlaten. Ze is nog niet terug...
en ze ging thuis blijven.
Oké, wat heb jij haar gezegd over vanavond?
Wat heeft dat er mee te maken?
Wel, is het niet duidelijk dat jij ook niet de waarheid zei?
En jij bent toch ook niet aan het bedriegen, dat zeg ik.
Ik praat niet over mij maar over haar.
Moet ik me nu slechter voelen?
Ik weet het niet. - Wiens kant kies je?
Nee, ik zeg gewoon, misschien, misschien ben ik naïef...
maar is het niet mogelijk dat er niets gaande is?
Nee, niet mogelijk.
Oké. - Te veel gaten.
Te veel rariteiten.
Kijk Zach...
Ik probeer niet jullie relatietherapeut te zijn.
Het enige dat ik doe is praten zoals een vriend nu.
Oké, praat dan met mij.
Ik zeg je dat als je zo voort blijft doen... je je altijd zal afvragen...
en twijfels zult hebben bij alles wat ze doet.
Tot het zo erg wordt, dat ze niet eens naar de wasserij kan zonder dat...
jij een lijst maakt in je hoofd van met wie ze gaat seks hebben. Begrijp je?
Als die aandelen nu maar eens lukten.
Ik bedoel Janie, die is... ze is knap.
Ik bedoel, ik hou echt van haar, we hebben echt een band.
De enige manier om zo'n vrouw te houden is met geluk...
dat is dus met geld.
Ik heb al mijn klanten in dat aandeel laten investeren.
Wat?
Allemaal. Hoe vaak kun je met geld spelen wetende dat de volgende keer je de jackpot wint?
Dat is iets dat slechts één keer in je leven voorkomt.
Wel luister, man, weet je, soms lossen die problemen zichzelf op.
In mijn werk, als je het zo verknoeit... dan heb je niet veel kans op een lange carrière.
Oké. - Ze gaat me verlaten.
Man. - Zeker weten.
Jerry.
Ga naar Diamond's. - Waarom?
Okidoki, we zijn onderweg. - Oké.
Oké, laten we dit doen. Komaan.
Sir. - Hoe kan ik u helpen?
Is Tommy hier? - Hij zit onder die taxi.
Tommy? - Ja?
Ja? - Ik ben een vriend van Paula.
Oké, ze heeft veel vrienden. Wie ben jij?
Ik ben haar neef Eddie.
Zeg haar dat het je spijt, koop bloemen voor haar, zorg dat ik niet moet terugkomen.
Hank. - Ik verwachtte je.
Wat is er hier bezig? Hem, heb je het niet gehoord?
Flemmings zijn neef werd ontvoerd.
Hij geeft veel geld aan wie hem kan vinden.
Neger hier weet waar hij is, maar zoals je kunt zien hebben we een beetje...
een communicatieprobleem.
We nemen nu even een pauze. - Ja vanzelfsprekend.
Wel, we zoeken zijn andere neef, Tyrone.
Eddie zegt dat je een adres hebt voor ons. - Ik wacht op telefoon.
Eén van m'n vrienden is heel vaak bij Tyrone...
in Sullivan's.
Zei Eddie dat we $5.000 overeen waren gekomen?
Dat krijg je als ik het adres krijg. - Zeker.
Geen probleem. Drink iets, 't zou niet lang mogen duren.
Jongens. Kom hier.
Dat was Eddie.
Hij zei dat aan zijn kant alles vooruit ging.
En? - En dat is alles.
Nu blijven we gewoon wachten. - Zitten wachten, prachtig.
Wel, heeft hij je iets gezegd over hoe lang het nog zou duren?
Zwijg Noah.
Kijk, laten we hem om de beurt bewaken.
We zullen alle twee uur wisselen.
Op die manier kunnen we wat slapen.
Ja in orde. - Oké, ik zal als eerste doen.
Ben je zeker? - Ja.
Zei ik jullie ooit hoe ik aan die schram aan m'n oor kom?
Nooit gehoord? - Nee.
Ik dacht dat ik dat al verteld had. Gek verhaal.
Mijn oudere broer, die een carrière had in ordehandhaving, besliste om...
het anders te doen, en dealde drugs die voor één derde product waren...
en twee derde sodium boter.
Ik ben thuis met mazelen, wanneer één van zijn ontevreden klanten besloot bij hem thuis te komen.
Hij wilde dus weten waar m'n broer was...
en hoe een huishoud keukeningrediënt in zijn zakje was geraakt.
Ik zei hem dat ik het niet wist, en dat mijn mazelen besmettelijk waren.
Hij was blijkbaar niet blij met dat antwoord.
Ondertussen leefde een kind genaamd Isaac in het appartement beneden.
Op die dag besloot hij een beetje vroeger thuis te komen dan zijn moeder dacht.
Hij vindt haar ook thuis een beetje vroeger dan hij verwachtte.
Dus hij gaat naar de keuken, maar in plaats van in de koelkast...
zijn snack te pakken, grijpt hij het afgezaagde geweer van zijn vader.
Ondertussen was mijn situatie boven aan het verslechteren.
Die smeerlap ging mijn oor afsnijden.
Het was net als een hemelse interventie.
Ik zeg het je man, als Isaac er niet was dan had die kerel m'n oor afgesneden.
Het was een wonder.
Je hebt een wapen, pak me dan.
Waarom heb je dat gedaan, Jerry?
Zeg hallo tegen Isaac.
Hallo, Isaac. - Hoe groot is die kans?
Geen idee.
Kameraad. Je ziet er slecht uit.
Hallo?
Tyrone zit met zijn hoer in Second Side Apartments.
Tweede verdieping links. - Bedankt.
We zijn goed. - We zijn goed!
Met jou alles goed? Laat ons hier weggaan.
Heb je ooit met zoiets geschoten?
Wat? - Wapen.
Noem me gek.
Je ziet er het type niet voor uit.
Niet dat je niet zou kunnen als je het moest.
Wel, laten we me dan geen reden ervoor geven. Daar ben ik akkoord mee.
Weet je, waar ik vandaan kom, als iemand... je daar vraagt om wat lood in de achterkant...
van iemands hoofd te stoppen die je nog nooit zag...
dan doe je dat gewoon. Zonder vragen te stellen.
Toen je opgroeide, hebben jouw ouders ooit...
gezegd om dingen te doen die oncomfortabel waren...
omdat het je karakter zou opbouwen?
Heel de tijd. - Mijn ouders ook.
Weet je, hij was een groot voorstander van karakter opbouwen.
En ik, weet je, ik was de oudste dus hij besliste al vroeg met mij te beginnen.
Zo stuurde hij me naar een huis.
Met alleen maar een fakkel en lucifers.
Tegen dat de brandweerwagen kwam bleef er niets over als as.
Nu ik ontdekte pas in de krant de dag erna, dat er...
een familie van vier binnen zat.
Niemand was buiten geraakt.
Kerel, ik was 13.
Zoals je je kan voorstellen, zoog dat alle plezier uit mijn jeugd.
Vraag je je ooit af hoe je leven was geweest als je anders had geleefd?
Je bedoelt iets anders doen dan in de familiezaak te werken?
Dagelijks.
Noah, ben jij wakker?
Ja.
Die koe op het venster jaagt me echt schrik aan.
Verdomme, ja. Die is echt wel raar. - Jezus allemachtig.
Noah, er is iets waar ik je graag over had gesproken.
Ja, wat dan?
Wel in de AA is het zo dat men wilt dat je het goed maakt...
met mensen die je gekwetst hebt in het verleden.
Weet je, Zach en Matthew en ik...
waren vroeger nogal genadeloos als je jou martelden.
Warren, ik was het enige kind op school dat het woord binair...
in een zin kon gebruiken, dat zorgt ervoor dat de jacht open kon zijn op mij.
Ik bedoel, Noah, we hebben je echt slecht behandeld.
Ja, wel...
Wat je niet doodt maakt je sterker. Juist?
Ja. Wel.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik er me slecht bij voel, en dat het me spijt.
Oké.
Een half miljoen dollar.
Dat is mijn aanbod.
Al wat je moet doen is me losmaken...
en me zonder problemen door die deur laten gaan.
Dat kan ik niet doen.
$500.000 die je mag houden.
Voor jezelf. Vriend, je kan er beter eens goed over nadenken.
Mijn aanbod gaat niet gewoon blijven geldig zijn.
Voor zonsopgang gaat één van jullie beseffen dat je niet eens het lef hebt voor dit soort zaken.
Neem dus het aanbod aan.
Bryce, ik...
Jezus je maakte me serieus bang.
Waar ben je mee bezig? - Ik plan mijn ontsnapping.
Waar lijkt het op? - Het stinkt.
Wil je m'n gat ook afvegen? Je wilt precies wel.
Paula. - Eddie.
Hoe gaat het met je?
Enkele jongens zeiden dat ze een meeting hadden met...
jou, dus ik heb ze bij jou gezet. - Ze drinken Cola-light.
Zet het op mijn rekening.
Eddie. - Ja?
Bedankt. - Waarvoor?
Bedankt.
Hoe gaat het met u?
Eddie. Goed je te zien. - Hoe gaat het ermee?.
Heren. Verkeer, sorry.
Agent Reichert.
Wat is er gebeurd?
Tijdens het werk.
Dit is mijn partner, Agent Santos.
Hoe gaat het met jou? - Sir.
Wil je praten? - Laten we dat dan doen.
Je ziet er goed uit, Eddie. - Bedankt, hoe is het met mevrouw?
Je weet hoe dat gaat.
Ze wordt niet jonger of dunner.
Mr. Lovato. - Eddie, alsjeblieft.
Mr. Lovato, zoals je misschien al hoorde...
werd Demetrius Flemmings' neef, Marques gisteren ontvoerd.
Weet je hier iets over? - Nee.
Wel, we weten allebei dat jullie problemen hadden vroeger.
Sorry Eddie, we moeten het vragen.
Alles wat je ons kan geven zou een hulp zijn.
Lawaai en woede, die niets betekent.
Dat is een lijn uit Macbeth. Ooit gezien? - Nee.
Dat is mijn favoriete toneelstuk. Ik hou ervan.
Ik zag het op Broadway met Patrick Stewart.
Dat is die kale kerel van Star Trek, weet je nog?
Ja dat is een goede.
Macbeth is de koning van Schotland.
En een groep heksen zegt hem dat...
hij nooit kan vermoord worden door een man... die geboren werd uit een vrouw.
Hij gelooft die heksen, waarom zou hij niet?
En als zijn rivaal hem uitdaagt...
voor een gevecht tot de dood, dan aanvaardt hij dat.
En, één slag van een zwaard en hij is onthoofd.
Blijkt dat de kerel die hem doodde...
uit de buik van z'n moeder werd genomen...
zoals bij een keizersnede, geen natuurlijke geboorte...
dus technisch, is hij niet door een vrouw geboren.
Het spijt me Eddie, maar we... - We volgen niet helemaal.
Soms zijn de dingen niet zoals ze lijken.
Ben je klaar?
Tyrone, mijn man. Ik heb iets voor je.
Hallo?
Ja, in orde. Oké.
Wel, wie was dat, wat was dat?
Janie bedriegt mij, man.
Ben je zeker? - Ik ben vrij zeker, ja.
Hij zei dat hij foto's heeft.
Verdomme. Het spijt me dat te horen.
Weet je wat het rare is? Ik wou haar betrappen.
Hoe ziek is dat?
Komaan, doe jezelf dat niet aan?
Ik bedoel maar hoe ziek moet je zijn als je blij bent dat je verloofde geneukt wordt...
op de achterbank van een auto waar je aan afbetaalt?
Je hebt er haar naam ten minste niet ingezet? - Noah, echt?
Luister naar mij, en stop met praten ik ben serieus.
Oké. - In orde?
Je bent elke minuut bezig met het doorzoeken van haar telefoon...
het lezen van haar e-mail, het bekijken van haar wasgoed.
Wat dan ook, om haar te betrappen en ik wist het verdorie.
Ik wilde het, ik wilde gelijk hebben, en ik wist het.
Ze is een verdomde hoer.
Zach, je wilt dit wellicht niet horen, maar op zijn minst heb je nu zekerheid, weet je?
Weet je wat de detective zei?
85 procent van zijn klanten die denken...
dat hun vrouwen hen bedriegen, hebben gelijk.
Op zijn minst ben je toch in de meerderheid.
Noah, stop gewoon met praten.
Ik probeer hem zich beter te doen voelen.
Zoals ik het zie, is het leven altijd een gelijkspel.
Dat is één van de slechte kanten van mensheid. We winnen allemaal iets en verliezen tegelijk.
Oké je bent Socrates nu?
Nee, ik zeg gewoon dat we allemaal op de wereld komen met een blad met kolommen.
En wat je doet in de ene kolom moet in evenwicht staan met wat je in de andere doet.
Waar heeft dat nu mee te maken?
Oké, luister even en zie dan of wat ik zeg, niet kan kloppen.
In orde. Ik.
Ik ben hier, geboeid aan deze stoel, dankzij een kwaadwillige daad die ik deed.
En je kan je voorstellen, met mijn werk is die ene kolom al heel goed gevuld.
Dus ik ben vrij zeker dat jouw vriend hier iets gedaan heeft aan zijn kant, waarop...
hij niet helemaal trots is, om te verdienen wat hem nu overkomt.
Eigenlijk heb je het helemaal mis, Marques, want hij was heel trouw.
Nee, dat moet het niet zijn.
Het kan van alles zijn, ik heb het hier over karma.
Ja, hoe komt het dat soms zaken niet kunnen kloppen in de wereld?
En je krijgt altijd problemen gelijk hoe, wat je ook doet. Hoe zit dat dan?
Nee. Er is altijd iets.
Er is niets. - Komaan Zachary, er is altijd iets.
Je flauwekul theorie gaat hier niet op, Buddha!
Oké, dus je wilt dat we allemaal geloven dat je heilig bent?
Het maakt me niet uit wat je gelooft.
Zie, je kan altijd de schuld ontkennen zoveel je wilt, maar zoals ik het zie...
op basis van de wetten van evenwicht, kan je even goed... je lieve schat sexy gekleed hebben...
en haar zelf op de veiling gezet hebben.
Zwijg verdomme.
Ik probeer gewoon je vriend duidelijkheid te geven.
Laat mij jou wat duidelijkheid geven, jij randdebiel.
Een man die ontdekt dat zijn verloofde...
hem bedriegt zes weken voor hun trouwen...
is waarschijnlijk niet iemand waar je mee wilt spelen.
Die man zal waarschijnlijk er niet mee in zitten...
om je stom gezicht neer te knallen op de vloer.
Zach, Jezus Christus, kalmeer.
Ik ga hem neerschieten. - Kalmeer man.
Geef mij het wapen. Zach, geef mij het wapen.
Hij is je aan het pesten, en hij probeert je psychisch aan te pakken.
Het spijt me.
Het spijt me zo. - Blijf cool.
Man, het spijt me. Ik heb een slechte dag.
Dit gesprek is voorbij, begrijp je me? - Geen probleem.
Ik wilde niemand van streek brengen.
Het is gewoon een gezonde wisseling van ideeën...
Ik probeerde alleen maar te begrijpen wat zou kunnen maken dat de sperma van...
een vreemde kerel over de tieten van zijn prinsesje mag.
Kalmeer. - Hij knoeit met mij.
Jezus, je gaat hem vermoorden. Waar ben je mee bezig?
Ik ben in orde .
Ja, je bent helemaal in orde, zeker weten. Verdomme.
Wat is dat?
Het is een microfoon.
Verdorie. Hij heeft een micro.
Wat? - Hij heeft een micro, Noah, zoals op TV.
Heeft hij dan alles opgenomen? - Iemand blijkbaar wel.
Zie je iemand?
Nee. - We zijn helemaal de pineut.
Wie weet hoe ver dat signaal gaat.
Warren, sla dat ding kapot.
Noah, je kan stoppen.
Oké.
Wat is dit?
Wie is er daar buiten, smeerlap? Wie luistert er naar ons?
Jongens, ik vind dat we hier meteen weg moeten.
Ja, ik ben akkoord.
Wacht even. Eventjes geduld. Laten we hierover nadenken.
Als er iemand mee aan het luisteren was dan zouden ze toch allang door die deur gekomen...
zijn met vurende wapens, niet?
Zach heeft gelijk. We zouden al dood zijn.
En...
Dit is goed. - Wat?
Dat is verdomme goed. - Wat is er goed?
Begrijp je het niet?
Hij had geen micro aan voor ons. Hij had een micro voor zijn vrienden.
aan het restaurant...
Ik zou durven wedden dat dit hoop stront werkt voor één of andere ordehandhavingdienst...
wellicht de FBI, ze hebben hem helemaal voorzien van micro's.
Zodat ze kunnen meeluisteren naar zijn drugs dealende gangstervriendjes.
En ze allemaal achter tralies zetten. Klopt dat?
Is het niet zo? Stuk onbenul.
Verdomme. - Dus volgens jou is hij een informant?
Eigenlijk noemen ze het in die kringen een rat.
Of een verrader. Of misschien gewoon een zuigende wezel.
Dus daar in dat straatje, dat was waarschijnlijk...
de FBI die ons volgde.
We onderbraken wellicht één van hun opnamesessies toen we opdoken.
Ik voel me niet goed.
Hebben jullie een idee, hoe dik jullie samen in de problemen zitten?
Ik denk dat je in de war bent over wie nu problemen heeft.
Ik ben niet zeker of er een officiële gangsterhandleiding is, maar ik ben wel zeker...
dat als er één was, het problemen zou hebben...
met het opnemen van gesprekken met je gangstervriendjes.
Ik denk dat oom Demetrius knap het lastig gaat krijgen als hij hoort over je vrienden bij de FBI.
Jullie zien er tevreden uit, met jullie zelf.
Ik zou niet tevreden zeggen.
Wat doet je denken dat mijn oom of wie dan ook...
van mijn kant van de poort
zo'n ongelooflijke leugen zou geloven?
Wat ga je doen?
Ga je hem die troep tonen?
En jullie clowns maakten zich zorgen over wat ik met jullie zou doen.
Heb je ooit contact gehad met het type mensen aan de andere kant van deze micro?
Dat heet dan een taskforce, jongens.
Die smeerlappen hebben meer smeerlappen gedood dan dat jullie hebben gemasturbeerd.
En jullie hebben net hun kroongetuige ontvoerd.
In het midden van een zes maanden durende
klokrond toezicht.
Jullie zijn gewoon afval.
Eddie.
Alles is klaar, tijd en plaats.
Oké, laten we ze bellen.
Eddie.
Ja, goed nieuws, we zijn klaar om op te halen.
Ben je klaar om op te halen?
Wel het plan is veranderd, Eddie.
Wat bedoel je dat, er iets veranderd is?
De soort waarbij ik jou terugbel.
Wat...
Smeerlap hing op. - Maak dat nu mee.
Je had niet mogen ophangen...
Waarom hing je op? - Zwijg, Noah.
Ik kan mezelf niet horen denken. Dat is super.
Jongens, laten we Zach tijd geven om na te denken. Wat doe je?
Denk je niet dat voor je ophing voor iemand...
die ons kan doden, je dit eerst moest bespreken met ons?
Schreeuw jij tegen mij?
Ja, ik schreeuw tegen jou.
Kerels, schreeuwen zal niet helpen. - Ik probeer het gewoon te begrijpen.
We zouden deze problemen niet hebben zonder jou, dus zwijg.
Zwijg. - Eddie Lovato?
Super, helemaal perfect.
Zit hij hierachter? Waarom heeft hij ruzie met mij?
Wat wilt hij van mij?
Toon het fatsoen van een antwoord te geven... gezien mijn toestand.
Oké, doe het op jullie manier.
Wat maakt het uit?
Jullie hebben toch al een doodvonnis gekregen. - Zwijg toch gewoon.
Ja zwijg, jij die jezelf graag hoort praten.
Zwijg jij maar. Denk je dat je een leeuw bent?
Je bent een muis. Ik daag je uit om me los te maken, smeerlap.
Iedereen, zwijgen verdorie.
Zwijg. Jezus Christus.
Ik doe plakband op zijn mond.
Ja, oké, prima. Ja, ik weet waar het is.
Oké, ik apprecieer het. Bedankt.
Wie was dat?
Dat was iemand waar ik enkele maanden geleden mee werkte.
Hij werkt bij het ministerie van Financiën.
Hij zegt dat onze enige optie nu is...
van onszelf aan te geven. Vrijwillig.
En hij dan?
Als hij is, wie hij denkt dat hij is, dan zullen ze hem graag terug hebben.
Waar is de auto? - Achteraan.
Oké, wel, geef me de sleutels. - En Eddie? En zijn nicht?
Vergeet Eddie, vergeet zijn nicht! We gaan naar de FBI, dit stopt nu.
Dat is het dan, we gaan naar de cel. We gaan voor heel lang naar de cel.
Als we eruit komen, zal Eddie ons vermoorden, of Marques.
Of we gaan dood in de cel, verkracht, met een kogel in ons hoofd. Bedankt Zach!
Hij heeft gelijk, we moeten bij het plan blijven, Zach.
Hoorde je niet wat ik net zei? Ik begrijp niet dat je me niet steunt.
Wat denk je dat Eddie met ons gaat doen?
Kijk, dit is gewoon een reddingslijn. Vertrouw me!
Geef me de autosleutels.
Geef hem de sleutels.
Ik ga de auto naar voor rijden.
Oké? Dit is iets goed.
Ik ben zo dadelijk terug.
Maak Socrates klaar.
Jij hebt opgehangen. - Mr. Lovato, ik bedoel, Eddie.
Ik ging je terugbellen.
Hallo, Marques.
Die klinkt blij om ons te zien. - Hoe heb je ons gevonden?
Wat maakt het uit? We zijn hier.
Jullie deden dat goed. Jullie ouders mogen trots zijn.
Dus ik wil nog één gunst van jullie, één klein detail, en dan zijn we klaar.
Beschouw alles schoon dan.
Dat is alles, Het is voorbij? - Ja.
Moeten we niet bespreken dat deze man een microfoon aan had toen we hem ophaalden?
Je wist dat al, niet?
Zach, hoe minder we weten hoe... - Zwijg.
Zach, Noah heeft gelijk, laten we dit afronden.
Wat moeten we nog doen? - Oké jullie moeten elk een kogel in hem doen.
Wat? - Ja.
Ik weet dat jullie vragen waarom, maar ik ga in twee delen antwoorden, oké?
Oké één, mijn nicht is veilig. Ik ben blij. Oké?
Maar voor mij moet Marques niet leven.
Oké, en twee, en dit is voor jullie bescherming en ook voor de mijne.
Ik wil niet dat jullie hierover gaan praten. - Ik denk medeplichtigheid aan moord...
kan de grootste motivatie zijn voor jullie om te zwijgen.
Eddie, daar hebben wij niks mee te maken.
We zouden nooit iets zeggen.
Ik weet dat jullie er niet over zouden praten, maar ik heb een verzekering nodig.
Kom op. Het is eenvoudig.
Alles wat jullie moeten beslissen is wie begint.
En dat mogen jullie zelf beslissen, mij maakt het niet uit.
Laten we eraan beginnen, komaan. Laten we het doen.
Noah, jij eerst.
- Wat? - Jij als eerste.
Wat nee. Jij hebt ons hierin gebracht.
Jij doet de eerste. - Nee.
Het is maar normaal dat jij eerst gaat. - Nee.
Nee?
Jij kleine parasiet.
Vergeet het, Zach.
Schiet hem verdomme, jij kleine parasiet.
We zijn niet meer op school, je kan me niet meer gewoon bevelen.
Als je hem niet neerschiet, dan zweer ik dat ik jou zal neerschieten.
Zach, verdomme, leg het wapen neer.
Wil jij hem neerschieten Bryce?
Laat Noah gerust, leg het wapen neer.
Als je hem niet neerschiet, voor ik tot drie geteld heb...
dan zweer ik dat ik jou zal neerschieten.
Ik ben jouw slaafje niet meer. - Toch wel, je bent mijn slaafje.
Je bent altijd mijn slaafje geweest. Test me. Eén!
Twee.
Jezus Christus, Warren.
Mijn God, hij is dood...
hij is dood, er is een dode kerel.
Warren, gaat het? - Helemaal niet in orde.
Hé, kerels?
We hebben niet de hele avond. Wie is de volgende?
Mr. Lovato? - Noah, ja?
Technisch heeft Warren Marques drie keer beschoten en gezien we met vier zijn...
vroeg ik me af of het mogelijk was dat één van ons weggaat zonder te schieten?
Dat is niet mogelijk.
Oké, nu weet je het. We hebben nog een vrijwilliger nodig.
Komaan. Laten we het snel doen, mannen. Laat ons het afwerken.
Laat iemand dat wapen oppakken of je wordt morgen...
wakker met een teenkaartje.
We hebben niet de hele avond, komaan.
Drie uur later.
Marques...
was een teleurstelling.
Wel Noah, vrienden denken dat ik jou mee had moeten in 't water smijten.
Wat denk jij? - Echt?
Wel, als ze me beter zouden kennen, dan zouden ze anders denken.
Sorry dat je dit allemaal moest meemaken, Mr. Flemmings.
Maar er kan hier een les geleerd worden vandaag.
Als je met mensen solt, dan eindig je op de bodem van het meer.
Krijg ik dan het geld of eindig ik in het meer?
En bedankt om me op zo'n korte tijd te willen zien, ik weet dat je het druk hebt...
Ik apprecieer het gebaar. Ik denk dat je dit leuk zult vinden.
Noah, zes maanden eerder
Een vriend van mij werkt voor de FBI.
Afdeling Witteboordencriminaliteit.
Hebben jullie ooit gehoord van Bidexco?
een beginnend farmaceutisch bedrijf
onder hevig toezicht van de autoriteiten...
En één van de jongens brengt koffie... brengt mijn vriend de latte van iemand anders
met zes lepels suiker.
Dus hij brengt het naar agent Zoetekauw...
die blijkbaar werkt met een informant die namiddagen doorbrengt...
terwijl hij zijn collega's opneemt.
Als wilt omhoog geraken in het bedrijf, dan moet je zwijgen.
Weet jij wat me wakker houdt in de nacht? Weten dat als hij klaar is met zijn...
getuigenis, we hem getuigenbescherming geven en hem een Escalade kopen.
Als er niemand kijkt, waarom zet je dan geen kogel in zijn hoofd?
Noah, je weet toch dat we niet meer in Irak zijn?
Maar waar ze echt echt naartoe willen, de grote prijs, Demetrius Flemmings.
Zeer populair bij de DEA Special Operations Afdeling.
Nu wat ik verteld werd, is dat het enige dat...
belangrijker is dan geld voor Flemmings, zijn familie is.
Twee miljoen dollar cash voor wie m'n neef vindt.
En daarom heb ik dit.
Laat het me afspelen voor jou.
Ik denk dat je ook zal vinden, dat het geluid prima is.
Goed gewerkt, Marques...
Kan niet wachten om je ooms gezicht te zien als we dit in de rechtbank spelen.
Probeer de volgende keer dit af te nemen zonder m'n huid mee te nemen.
En dan kom jij erbij.
We zoeken naar Tyrone.
Weet jij waar we Tyrone vinden?
Eddie zegt dat je een adres hebt voor ons.
Tyrone, mijn man. Ik heb iets voor je.
Goed werk, Marques. Kan niet wachten om dit in de rechtbank te spelen.
Probeer de volgende keer dit af te nemen zonder m'n huid mee te nemen.
Zoals ik het zie, kan er hier veel geld verdiend worden.
Ik krijg een derde, mijn legervriend krijgt een derde...
En jij krijgt een derde.
Jij hebt altijd gezegd: falen om te plannen, is plannen om te falen, wel wees gerust...
ik werk nog aan de laatste details. Ik zal een punt gezet hebben op alle I's...
en een streepje door alle t's gezet hebben, dat beloof ik je.
Wat denk je ervan, oom Eddie?
Heb je dit allemaal zelf bedacht? - Eigenlijk wel, ja.
Dat is gewoon fantastisch.
We zeggen dat het uur van de dood niet kan voorspeld worden.
Maar als we dit zeggen, dan denken we dat dat uur ergens in een...
donkere en verre toekomst is."
Verlies geen tijd.
Alleen nu bestaat.
Laten we dit doen, Warren.
Helemaal erover, jij ziekelijke man.
Dames. Hoe gaat het ermee?
Is de opname bezig? - Ik ben terug.
Dit is ziekelijk, man.
Maak dat je hier weg komt, mietje.
De man van het uur, iedereen.
Mietje.
Weet je, Zach en Matthew en ik...
waren vroeger nogal genadeloos als je jou martelden.
Op wekelijkse basis.
Tweeëntwintig dagen nuchter.. - Meen je dat?
Ik tel tot drie. Iedereen klaar?
Eén...twee...drie.
Poedel. Ik voel me alsof we weer op school zitten
Exact nu, op dit moment.
We pesten hem altijd. Hij houdt ervan.
Ik heb al mijn klanten laten investeren in dat aandeel.
Je hebt een vrij slechte ochtend. - Ja.
Sorry dan om het nog erger te maken. Die man die je me vroeg na te trekken...
Eddie Lovato, heeft zeven neven, allemaal jongens.
Hij heeft geen nicht.
Tot m'n nicht terug is, doe je precies wat ik wil dat je doet.
Geen nicht? - Geen nicht.
Je wilt mijn reactie niet zien, als er iets met haar gebeurt, kerel.
Ik ben niet zo zeker dat het wel een ongeval was. Matthew belde me enkele weken geleden.
Matt werd lastig gevallen, en hij dacht dat hij gevolgd werd.
Jij verdomde hoer.
En jij, Noah? Heb je een vriendin?
In feite wel ja.
Het wordt zelfs vrij serieus, ja.
Het is waar, wat ze zeggen, er is iemand voor iedereen, zelfs voor hem.
Tijd voor zomer hier.
Jezus, Noah. Hoe lang duurt het om roomijs te halen?
Goede timing.
Goed gewerkt, jongen.
Weet je, al die jaren heb ik je uit de familiezaak gehouden,
omdat m'n zuster het zo wou.
Ze zei dat je er de maag of het hoofd niet voor had maar...
Zij was helemaal verkeerd.
Wil je niet voor mij komen werken? Bedankt voor het aanbod maar...
ik ontmoette een meisje oom Eddie en zij wilt hier allemaal vandaan, begrijp je?
Kan je het haar kwalijk nemen?
Je weet waar je kan komen. Als het niet lukt, oké?
Oom Eddie! Kom hier. Ik hou van jou.
Mooi, laten we gaan. - Tot ziens jongen.