Filosofen Marcel Proust sa:
"Det sies at man ikke kan vite når man skal dø."
"Men da tenker vi oss dødstimen langt borte i en dunkel og fjern framtid."
Vi er samlet her for å støtte Matthews familie og venner.
Jeg ber dere slå av alle mobiler, så dere kan være fullstendig nærværende.
Det er aldri en passende tid for å dø.
Men kan man se noen mening i en lovende ung manns bortgang?
Den endelige slutten for oss alle, dødstimen...
...gikk fra dunkel og fjern til en uvirkelig virkelighet.
Men vi er også her for å hylle Matthew Burds liv.
Og vi som kjente Matthew, vet-
-at han skulle ønske dere alle vil leve som han selv gjorde:
Fullt ut.
Om dere får en mulighet, ikke nøl, ikke tvil.
Ikke ta tiden for gitt.
Nået er alt vi har.
Dæven...
-Ha det. Vi ses. -Du kan bli. Jeg skal til Lorraine.
-Skal du dit nå? Hvorfor det? -Det er en familiekrise.
-De oppdaget at hun jobber toppløs? -Du kritiserer henne alltid.
Kanskje fordi jeg treffer menn hun har knullet overalt.
-Ha det. -Elskling...! Pass på dressen!
Jeg tuller bare. Ikke ta det så alvorlig.
Elsker deg.
-Ha det. -Elsker deg. Ha det! Ha det!
-Hei. -Hei.
-Hei! -Hallo!
-Står til? -Står til?
-Jeg bestilte en drink til deg. -Bra. Det trenger jeg.
-Hei, Zach! -Hallo, Bryce!
-Står til, kompis? Lenge siden sist. -En stund, ja.
-Du ser godt ut. -Du også.
-Kan vi få en runde til? -Ja visst. Her er Colaen din.
-Takk, Stacey. -Cola?
-Edru i 22 dager nå. -Du snakker.
Den grensen som skiller en som drikker fra en alkoholiker...
-Jeg gikk over den. -Så inn i helvete.
-Så leit. -Det er greit.
-Skal man gratulere? Du skal gifte deg? -Ja, jeg skal gifte meg.
-Wow. -Ja. Hva med deg?
Nei. Jeg treffer noen iblant, men det er ikke seriøst.
-Skål for Matthew. -Skål.
Jeg fatter ikke at han er død.
Påkjørt av en buss midt på dagen. Hva er sjansen for det?
Når tiden er inne, er den inne. Sånn er livet. Man går der, og så-PANG!
Så skapes man av fronten på en buss.
Jeg vet ikke om det var en ulykke.
-Hva mener du? -Matthew ringte for noen uker siden.
Han var deprimert, usammenhengende og trodde han ble forfulgt.
Han hadde vært arbeidsledig siden januar, og var blakk.
Han hadde gjeld.
-Ba han om penger? -Nei.
Jeg mener bare at jeg ikke blir forbauset om de finner et avskjedsbrev.
-Hvem faen er det? -Faen, er det Noah Dorfman?
-Ba du ham hit? -Han kom bort i kirken...
-Bryce! Hei! -Hei.
-Hvordan går det? Godt å se deg. -Ja visst.
-Hei! -Hallo... Puddelen! Står til?
-Det er lenge siden sist. -Fin klokke.
-Takk. Den var fars. -Flaks med sæden, hva?
Det er så lenge siden sist.
Jeg må få e-postadressene. Jeg er i klassetreffkomiteen.
-Klassetreff? Det er om tre år. -Ja, jeg vet det.
Nyttårsforsettet mitt var å slutte å utsette ting.
-Og å kjøpe en stairmaster. -Nyttårsforsett? Det er oktober!
-Tiden flyr. -Hva har du drevet med?
-Bortsett fra å planlegge klassetreff? -Jeg er eiendomsmegler.
Her. Ta kortet mitt.
-Man får knapt gitt bort dritten nå... -Er det salgstalen? Jeg falt for det.
Du skal gifte deg. Jeg har noen gode objekter.
-Perfekt når man skal starte familie. -Ellers takk, Noah...
-Du da? Har du kjæreste? -Ja, faktisk.
-Det... begynner å bli alvor. -Da er det sant. Det fins en for alle.
Til og med deg, Noah.
Det er akkurat som da vi var på high school.
Den rike faren din spanderer vel bryllupet.
Vel... Han gikk bort. Blodpropp.
-Trist å høre. -Så leit.
-Ja... -Han var god for en hel del penger.
All jussen rundt dødsboet er en pine. Og du har rett om eiendomsmarkedet.
Jeg sier det samme til klientene mine. Unngå det til det blir bedre tider.
Det smarteste nå er kapitalforvaltning. Her, ta kortet mitt.
-Ring meg. -Takk. Det setter jeg pris på.
-Jeg stikker nå. -Jeg har bestilt en runde til.
Karer, hvis dere ikke vil ha mer å drikke, så kanskje...
Vil dere ha noe å røyke på utenfor? En rev?
Det viktigste som har kommet ut av denne dagen,-
-er at det kunne vært hvem som helst av oss i den kista.
Derfor må man leve i nået.
Som presten sa, om man ser en mulighet, skal man ikke nøle.
Amen, broder.
-Kjenner dere til Bidexco? -Bidexco? Ja.
Et lite legemiddelfirma. En kollega hjalp dem å skaffe startkapital.
Fetteren min jobber for et stor regnskapsbyrå.
For stort for en kunde som Bidexco.
Han hjelper dem i helgene, og de reinvesterer alt,-
-så han får betalt i aksjer i stedet for penger.
Det er synd å si det, men han bør vite at det neppe er verdt papiret.
Kanskje det.
Eller kanskje han hørte dem snakke om et gjennombrudd.
En måned før godkjenningen. Men han hadde jo jobbet svart,-
-så han plasserte aksjene sine på en investeringskonto i falskt navn.
Men nå er han redd og vil selge.
-Hvor mye vil han ha? -200 000 kontant.
-Ikke mer? -Hvordan det?
Om det han sier, er sant, blir det verd det tidobbelte snart. Eller enda mer.
Etter at leien er betalt, har jeg drøyt 300 dollar i banken.
Alt jeg har, er bundet opp i investeringer.
Jeg kan ikke hente fram så mye kontanter.
-Jeg kan det. -Du kan hva?
-Skaffe pengene. -Kan du? Hvor stor andel?
Alt sammen.
-Kan du det? Vil du ha mer? -Takk.
Om dere vil være med på det, må vi jo dele det på fire.
Men da blir vi jo likeverdige partnere.
Lånesummen må betales tilbake, pluss litt rente,-
-men det er jo sånn det fungerer.
Vi bli en slags Four Amigos innen forretninger.
Vent, var det tre? Og fire musketerer?
Innsidehandel! Jeg liker det.
Det er et godt tips. Jeg begynner å kjenne vibber.
1 måned senere
Hallo, Zach her. Warren? Hva er det?
Hva? Nei, jeg er på jobb.
Hva? På hvilken kanal?
Like etter at harddiskene ble beslaglagt fra hovedkontoret,-
-ble direktør Peter Nelson pågrepet.
Legemiddeloppkomlingen Bidexco var blitt overvåket i et halvt år.
Det er uklart om Peter Nelson handlet på egen hånd eller...
Ja, Warren, det betyr at aksjene våre er jævla verdiløse!
BIDEXCO: Handelen stanset.
Faen. Faen! Faen! Faen! Faen!
Faen! Faen! Faen! Faen! Faen! Faen!
Hvor mange ganger må jeg si at vi ble lurt?
Aksjene er verdiløse!
Direktøren er blitt pågrepet av FBI!
Men jeg kan ikke... Hva? Helvete! Hva er det dere gjør?
Hva faen er det som skjer? Hør på meg!
-Hei! Hvordan går det? -Karer, jeg har...
Om du vil slippe det der igjen, holder du munn og lar meg snakke.
Du og kompisene dine har lånt mye av min sponsor.
Etter det som nylig har hendt, lurer han på om dere betaler tilbake.
Han vil treffes i morgen på Royal kl. 15.
Det var alt. Og ja, ikke glem å ta med kompisene.
Kl. 15
-Hvor er han? -Vet da faen! Han sa tre.
-Er du sikker? -Ja. Jeg lå i bagasjerommet.
-Kunne du ikke ta på en pen skjorte? -Jeg...
-Du kunne ha lånt en av meg. -Ville han prate med alle?
Alle, bortsett fra den svarte fyren. Ja! Han ville prate med alle!
Ro deg ned. Noah, hva faen har du fått oss inn i?
-Dere ba meg skaffe pengene. -Vi trodde du hadde pengene.
-Hva? -Du burde begraves med faren din!
-"Takk for at du fikset pengene." -Hold kjeft!
-Dra til helvete! -Hvem lånte du dem av?
Nå?
-Hei, Eddie. -Hei, Paula. Hva er det som skjer?
-Det er ikke så ille som det ser ut. -Hva har skjedd?
Jeg falt ned en trapp. Du vet hvor klossete jeg er.
-Fortsatt sammen med bilmekanikeren? -Det var min skyld.
Jeg gjorde en tabbe. Det er min skyld. Nå må jeg jobbe.
-Godt å se deg, Eddie. -I like måte.
-Er de her? -Ja, ved bordet ditt.
Beklager at jeg er sen, karer. Trafikken var...
Ja visst. En grønnsakshake.
Tørket kaktuspulver. Jeg trener til et 5-kilometersløp.
-Hei, Noah. -Mr Lovato.
Eddie. Vi gjør jo forretninger sammen.
Da kan man kalle hverandre ved fornavn. Hvordan har dere det?
Bra? Fint.
Har dere hørt om økonomiens sju lover? Ikke?
Det er sju grunnbegreper som viser hvordan økonomien fungerer.
Knapphet, subjektivitet, ulikhet,-
-konkurranse, svakheter, uvitenhet og kompleksitet.
Men jeg tror på en åttende: Flaks. Noe som dere gikk tom for i går morges.
-For i dag skylder dere meg 400 000. -Det var 200 000.
Du glemte kostnaden for penger, et annet grunnbegrep.
Med respekt å melde, vi lånte ikke pengene, det var Noah.
Noah, er dette partnerne dine?
-Ja, det er det. -Da deler dere gjelden likt.
-Mr Lovato... -Eddie. Kall meg Eddie.
Kan jeg spørre om noe? Og det er med respekt å melde.
Er du... Du vet...
Er jeg hva?
Er jeg italiener? Ja. Hvor er det du vil? Er jeg...?
Å ja! Er jeg sånn!
-Du lånte penger av mafiaen! -Var det et nyttårsløfte? Å bli idiot?
Det har han alltid vært.
En kompis har lånt før, og han hadde ingen problemer.
-Noah? Betalte han tilbake? -Ja, det gjorde han.
Greit.
-Jævla idiot! -Skyld på Bryces fetter!
-Faen! -Han lånte ikke penger av mafiaen!
Hysj. Ro dere ned.
Slapp av.
Greit... Nå skal dere høre.
Min søsters mann Buddy er ikke den skarpeste kniven i skuffen.
Han begynte med kokain. Min søster visste ingenting.
Jeg klandrer henne ikke. Hun var forelsket, og man vil ikke se tegnene.
Han begynte med noen striper i uka, og var snart oppe i 2000 dollar om dagen.
Han kjører gaffeltruck, så han er ikke millionær.
Han pådrar seg en heftig gjeld hos dealeren,-
-som ikke gidder å vente på lønnen, og vil ha tilbake pengene sine.
Så de kidnappet niesen min.
På grunn av det misfostret-
-avhenger min nieses sikkerhet, som er viktig for meg,-
-av om han betaler eller ikke.
-Hvorfor betaler ikke du gjelden? -Det ville vært det normale.
Men denne dealeren, Tyrone...
Han har hengt seg opp i dette. Nå vil han bytte Buddy mot jenta.
Han vil gjøre et eksempel av det. Problemet er at Buddy er borte.
-Og det er der dere kommer inn. -Hvordan?
Tyrone har en bror.
Ikke nominert til Årets medborger, så det er ikke noe etisk problem.
Dere vil ha prinsippene intakte når dere henter ham.
Henter...?
-Mr Lovato... -Eddie, er du snill.
Eddie. Det som skjedde med niesen din, er fryktelig. Det synes vi alle.
Men vi er ikke kriminelle, og har ingen anelse om hvordan man kidnapper noen.
Bare se på Noah!
Hvorfor ikke bare be...
-Få dem til å fikse det. -Svaret er todelt.
En: Det angår deg ikke, men de blir opptatt med å lete etter Tyrone.
To: Og det er mye mer relevant. De skylder meg ikke 400 000 jævla dollar!
Og jeg er ingen bank som sender påminnelser.
Si at vi henter ham. Hva skjer så?
-Tuller du? Jeg gjør det ikke! -Ikke jeg heller.
-Jeg ville vært i veien. -Vi har ikke noe valg. Han ber ikke.
Kvantefysikk. Har dere hørt om de ti store?
Noen menn brant for samme sak og skapte kvantefysikk.
De visste at ambisjon og lidenskap fører til aksjon.
Faen heller, jeg skiter grønt.
Jeg løper tre ganger om dagen, for jeg handler.
Jeg vet hva som kreves: motivasjon. Og det har dere karer masse av.
Jeg tilbyr dere en utvei. En mirakelkur mot problemet.
Dere trenger bare å hente ham og holde på ham i 24 timer.
Karene mine finner Tyrone og avtaler tid og sted.
Så kontakter jeg dere, og vi bytter min niese mot hans bror.
Om dere gjør dette for meg, avskriver jeg hele gjelden.
Jeg hater denne dritten.
Det er som hvetegress, men smaker ikke like godt.
Vet dere hva den jævelen sa?
Om han ikke får mine billetter til kampen,-
-forteller han søsteren hva jeg gjorde forrige helg.
Jeg var sammen med den rødtoppen.
-Gi ham billettene. -Faen heller! Han prøver seg.
-Si at du knekker albuene hans. -Nei. Han er svogeren min.
Jævelen er så dum at han kan finne på å drite i sin egen lue!
Om han snakker, vil jeg tilbringe hele livet med en advokat.
Hva ville du gjort, Marques?
For det første ville jeg ikke være dum nok til å være utro mot kona-
-og så utbasunere det for halve nabolaget!
Du kunne like gjerne trykt opp plakater.
Nå snakker jeg på vegne av oss alle: Det er bare kjeften på deg, Lamont.
Det er problemet. Og vi har ikke råd til å ha med oss sveklinger.
Det er det som virkelig gjelder!
Vil man avansere i firmaet, holder man for faen kjeft!
Og dessverre har vi nulltoleranse, broder.
Lamont, jeg kødder med deg.
Du er iskald!
Hold kjeft.
Det er opptatt, drittsekk.
-Sjekk hvordan det går! -Ikke faen. Gå, du!
-Marques! -Bare gå!
Skynd dere!
Åpne bagasjerommet!
-Pass opp! -Kjør! Kjør!
Kjør da! Nå!
Kjør da, din idiot!
-Kan du engang kjøre? -Jævla skrothaug!
-Helvete! -Ble du truffet?
-Slutt å tråkke på foten min! -Vi tar svingen for fort.
-Hvem var det der? -Vet ikke, men de var proffe.
-Herregud! -Mitt skyld.
Lindbergh kommer
Total tysk kapitulasjon
Karer...
Karer!
Hva er dette?
Info er behovsprøvd. Du trenger ingen.
-Hvem er dere? -Spiller ingen rolle, Marques.
Om ett døgn er det over. Om du oppfører deg.
Oppfører meg?
Dere er tøffe, det må jeg si.
-Hvor faen er jeg? -I et lagerlokale.
Et sted der kunstnere får bo og jobbe billig.
-Megleren jeg jobber for, har... -Hold kjeft!
-Er du en jævla eiendomsmegler? -Nei, langt ifra.
-Nei! Ikke vær dum. -Rolig. Jeg ville sette meg bekvemt.
Legg bort...
I helvete! Er det min pistol?
Det er ille nok å bli kidnappet av de lokale natteravnene.
-Men dere bruker min pistol! -Da vet du at den er ladd.
-Kan du komme nærmere? -Ja. Vil du holde den også?
Jeg vet at det ikke fins noen offisiell kidnapperhåndbok,-
-men der ville det ikke stå at du ikke fikk komme litt nærmere,-
-en fyr som faen ikke kan røre seg!
Gjør det. Han sitter fast. Det var jeg som bandt ham.
Kan det bli bedre? Dere har skrapet den opp.
-Der, på skjeftet. -Ja, nå ser jeg det.
Og vet du hva du ser?
Et unikt skjefte i perlemor fra Tahiti. Den var i perfekt stand!
Vet dere hva en sånn skrape innebærer for verdien?
Ja! Nå er den verdiløs.
-Jeg har tatt min første avgjørelse. -Hva da?
Når jeg slipper fri, skyter jeg deg først.
Nå gjør jeg en kvalifisert gjetning...
Siden jeg aldri har sett dere før, er jeg ikke her av personlige grunner.
Noe som gjør disse hendelsene til et forretningsanliggende.
Blir det varmt nå?
Og ettersom jeg sitter her, og ikke ligger i en grøft,-
-må noen ha tilbudt en sum som gjør dere til større skattebetalere.
Jeg gjetter at det er en sum som vil forandre livet deres.
-Traff jeg spiken på hodet? -400 000. Vi får ikke beholde dem.
-Hold kjeft! -Beklager, Zach.
Faen da! Har du glemt alt vi sa på veien hit?
Alt vi snakket om? I bilen? Nå?
-Ingen navn! -Beklager. Veldig lei for det.
Glem det. Jeg overreagerte. Det kunne hendt hvem som helst.
"Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue." Faen ta deg!
Det er en gammel adresse.
Det dere neppe vet, Zach og Noah,-
-at Demetrius Flemmings blod renner i årene mine.
Det er tydelig at dere aldri har hørt om ham.
Google ham!
Jeg fant noe.
"Demetrius Flemmings' advokat"-
-"la ned påstand om at alle tiltaler mot klienten skulle avvises."
"Flemmings står tiltalt for narkotikahandel,"-
-"konspirasjon, pengevasking, to forsvinninger..." Listen fortsetter.
Jeg og mesterkidnapperen har en nær relasjon. Jeg er hans favorittnevø.
Med tanke på at dere, jævla tapere, kom etter meg inne på dassen...
Det er for faen et sted like hellig som en satans katedral.
Ja!
Det betyr at dere er mer eller mindre døde!
Døde!
-Eddie har lurt oss! -Ro deg ned. Du ødelegger snart ting.
Alle lovet å forlate alt som det var da vi kom.
Hørte du ikke hvem faen vi har bundet fast her?
-Jo, det gjorde jeg! -Hold kjeft! Vi ble rundlurt.
-Hva er det du gjør? Går det bra? -Ja da. Det er bare angstdempende.
Bra. Nå er han høy.
Jeg synes vi skal slippe Marques fri.
Greit. Ja vel. For en god idé.
Hva gjør vi så? Får skylden for Eddies nieses død?
Vi ber om politibeskyttelse.
-Nei. -Vi kidnappet ham!
Ja, jeg skjønner at det kan bli brukt mot oss.
-Helvete! -Er det Eddie?
Hallo? Ja, det er det. Kan du vente litt?
Warren? Kan du snakke med ham?
Ingen må vite at vi er her. Jeg kan miste meglerløyvet.
Hør her. Zach er litt stresset.
Vi har kidnappet et gjengmedlem eller Snoop Doggs fetter!
-Alle er litt stresset! -Hør her. Det er ikke sikkert...
Men Zach tror at forloveden har en annen.
-Hva? -Hun er jo sykepleier.
Hun har begynt å komme sent hjem. Det er ikke noe rart i seg selv.
Men så fant han en liten fyrstikkeske fra et hotell.
Så hyret han en privatdetektiv.
-Er det sant? -Ja. Det er mye akkurat nå.
-Så vanskelig for ham. -Ja.
Tror du han ber meg i bryllupet?
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg tror jeg vil flytte denne hit.
Og om jeg var deg, ville jeg flyttet denne hit.
Du vil ikke ha disse bort på din side.
Du må beskytte kongen og dronningen, så det der er et godt trekk.
Bobby, gå til Leon.
Til deg, sjef. Det er viktig.
Greit, hva vil du nå?
Tuller du?
Når da? Hvem?
Ro deg ned. Jeg ordner det.
Takk for at du ringte. Vi snakkes.
To millioner dollar kontant til den som finner nevøen min.
Jeg sulter i hjel. Har dere ikke mat her?
Kjøleskapet er tomt. Ingen har bodd her på lenge.
-Jeg er også sulten. -Jeg også.
Vi har ikke mat, så la oss slutte å prate om det.
Gudene vet hvor lenge vi blir her, og ingen tok med sandwicher?
Jeg kan gå og kjøpe noe. Men det er ikke mye rundt her.
-Vi kjørte forbi en iskremsjappe. -Det er jo noe.
-Vi skal ikke ha is. -Jeg kan handle.
Nei, sa jeg! Vi skal ikke ha noen jævla is!
Hva kan skje? Du sa jo at du var sulten, akkurat som oss andre.
Greit. Jeg vil ha med mint.
-Ja! -Karamellis i kjeks.
-Pistasj i beger. -Vaniljesmak.
-Ikke bli lenge. -Har dere penger? Jeg har ingen.
-Nei. -Tre dollar.
Ikke se på meg.
Nei.
Her, ja. Tre kuler hver.
-Flott! -Takk.
Det der er bare feil på så mange måter.
Det er ham! Pass på ham.
-Eddie? -Høyttaler.
-Står til, Zach? -Du lurte oss. Du visste hvem han var.
-Så dere tok ham? Bra! -Ikke for vår del.
Tenk på at Marques har hatt en tøff dag. Han ble jo kidnappet.
Det er en yrkesrisiko.
Yrkesrisiko? Jeg slo ham ned med et toalettlokk!
Det første han kommer til å gjøre, er å skyte meg.
Kanskje vi bør la ham gå?
Eller enda bedre! Vi forteller ham hvem vi jobber for.
Da skjærer jeg hodet av dere og kjører det ned i halsen på dere!
Inntil niesen min er tilbake, skal dere gjøre som jeg sier.
Dere vil ikke se reaksjonen min om det skjer henne noe.
Greit, Eddie, ta det rolig. Eddie?
Da setter vi i gang.
Hei. Hei. Se på alt det.
Julian?
Jeg fikk vite at det er navnet til en veltrent fyr i rød treningsdress-
-som bor på denne adressen.
Om ikke kilden min tar helt feil, så er det du som er Julian.
Jeg er Julian.
Du så ut som om jeg hadde bedt deg sitere Gettysburg-talen.
-Hva nå? -Rett på sak. Fint. Hvor er Tyrone?
-Hvem da? -"Hvem da?" Samme perplekse mine.
Tyrone, og før du sier hvor han er,-
-så tenk på at jeg ser pistolen din på bordet der borte.
Mike, er du enig i at situasjonen blir verre om han strekker seg etter den?
-Helt klart. -Etter mitt syn har du to valg.
En: Du kan prøve å rekke pistolen, og da blåser jeg skallen av deg.
Eller to: Du forteller hvor Tyrone er.
Og da er vi to snart langt av gårde.
Hva sier du? Blir det en eller to?
Nummer tre.
-Du snakker... Imponerende! -Se, som han løper.
Han var nok skolemester.
Hei, gutt!
Vet du hvor Tyrone er? Om du kjører samme mine som Julian, skyter jeg deg.
-Hvor gammel er du? -Femten.
-Hva heter du? -William. Harrison.
Dette er et av disse sjeldne øyeblikkene da du får en ny sjanse.
Du skal reise deg, gå ut døren,-
-gå til skolen, pugge, lese god litteratur og ta eksamen.
Og aldri havne her igjen.
Får jeg høre at du har skulket så mye som sløyden,-
-kommer jeg på hjemmebesøk. Er vi enige?
Ta skjorta di og forsvinn.
Kom igjen.
-Sommeren er her. -Herregud, Noah!
-Hvor lang tid tar det å kjøpe is? -Du meldte deg ikke frivillig.
-Greit, her har vi pistasj. -Det er min.
-Den har smeltet. -Jeg vet det. Karamell.
-Jeg ba om kjeks. -Beklager, min skyld.
Til deg.
Mr Marques.
Uff da. Vi får vel løsne hendene hans.
-Utelukket! -Hvordan skal han spise, da?
-Jeg beklager dette. -Hva da?
-Kidnappingen eller matingen? -Alt sammen.
-Fin tatovering. -Den?
Alle i avdelingen fikk en. En solidaritetsgreie.
-Er du tidligere soldat? -Rett inn etter skolen.
Jeg kjøpte alt det med at jenter elsker soldater.
Så damene haglet over deg?
Jeg var aldri i kamp. Jeg skjeler, og fikk skrivebordtjeneste.
-Strategi og planlegging? -Ja. Ingen sex, men jeg lærte mye.
Fint at skattepengene kom til nytte.
Iblant kan det som virker som slutten på en jævlig situasjon...
...faktisk være en mulighet.
Jeg skjønner ikke.
Har du noensinne snublet over en uventet fordel?
Jeg? Jeg har aldri flaks. Jeg er den mest uheldige mannen i verden.
Kanskje det... eller kanskje ikke.
Her er et eksempel...
-Faren min døde tidligere i år. -Kondolerer.
Han var stor på Wall Street og tjente haugevis.
Advokaten sa at etter salget av de tre husene hans,-
-som ikke holdt til å betale ekskoner, skatt og all den dritten,-
-var det ingenting igjen. Jeg fikk 3000 dollar og denne jævla klokka.
Men du, Noah, iblant må man være sin egen lykkes smed.
Jeg har et forslag.
Du kan vende ryggen til dette, og samtidig ta med deg en stor bunke.
Løsne tapen. Jeg venter til det ser ut som jeg har kommet meg løs selv,-
-og så forsvinner jeg.
Og du våkner i morgen tidlig-
-med en veske full av penger under puta di.
Ja, men... Det kan jeg ikke.
Tror du ikke at de leter etter meg der ute nå?
Jeg vedder på at noen fikk med seg noen av tallene på bilskiltet.
Det er et tidsspørsmål før det ringer på døren.
Jeg skal være ærlig, Noah.
Noen kommer til å betale for alt dette.
Men det trenger ikke å være deg.
-Hvor er Marques Flemming? -Jeg visste ikke at han er borte.
Dere langere vet alt om hverandre.
-Du vet noe. -Ja, klart jeg vet noe!
At jeg har rettigheter! Dette er ikke lov!
-Dette får deg kanskje til å huske? -Hva faen?
-Husker du noe? Marques Flemming? -Jeg vet ikke!
Hva var det du gjorde?
Uff da. Beklager.
Kan du be ham ringe meg når han kommer på kontoret? Takk.
-Jævla idiot. -Hadde du ikke sluttet?
Jeg prøver å holde meg våken. Ikke døm meg.
Slutt å være så hellig. Du har vært edru i 15 dager.
Jeg dømmer deg ikke. Ro deg ned.
-Går det bra? -Superdupert!
-Er det noe jeg kan gjøre? -Denne jenta ødelegger livet mitt.
-Kanskje det ikke er noe. -Det der var detektiven.
Hun gikk ut for halvannen time siden, men hun sa hun skulle være inne.
Hvor sa du at du skulle?
-Hva har det med saken å gjøre? -Du fortalte ikke det.
Og du er ikke ute og knuller andre.
Jeg snakker ikke om meg, men om henne. Hvis side er du på, egentlig?
Kanskje jeg er naiv nå, men kanskje det ikke er noe som foregår.
-Det er umulig. For mange hull. -Greit.
For mange feil.
-Faen! -Zach...
Jeg prøver ikke å være noen slags parterapeut.
-Jeg snakker som din venn. -Greit. Gjør det.
Om du fortsetter sånn,-
-kommer du alltid til å tvile på alt hun sier og gjør.
Hun vil ikke kunne gå på renseriet-
-uten at du har en mental liste over dem du tror hun knuller.
Om det bare hadde gått bra med aksjene.
Janie... Hun er så vakker.
Jeg elsker henne. Vi har noe spesielt.
Det eneste som kan gjøre en sånn kvinne lykkelig,-
-er en jævla masse penger!
Jeg satset alle klientenes penger i det firmaet.
-Hva? -Alles.
Hvor mange ganger spiller man og vet at man kommer til å vinne?
Den sjansen får man bare én gang.
Men iblant løser sånne ting seg helt av seg selv.
Gjør man en sånn kjempetabbe på jobben min,-
-pleier ikke karrieren å bli langvarig.
Hun kommer til å forlate meg. Det er jeg sikker på.
-Hallo? -Dra til Diamonds.
Hvorfor det?
Greit, vi er på vei.
Greit, da drar vi. Kom igjen!
-Hei. -Kan jeg hjelpe til?
-Er Tommy her? -Under taxien.
-Tommy? -Ja. Ja?
-Jeg kjenner Paula. -Hun kjenner mange. Hvem er du?
-Hennes fetter Eddie. -Faen!
Be om unnskyldning og kjøp blomster. La meg slippe å komme hit igjen.
Jeg tenkte nok at dere ville komme.
-Hva er dette? -Har du ikke hørt det?
Flemmings betaler cash til den som finner nevøen hans.
Niggeren vet hvor han er, men vi har kommunikasjonsproblemer.
-Vi har tatt en pause. -Jeg ser det.
Den andre nevøen, vet dere hvor han er?
Snart. En kompis av meg pleier å henge med Tyrone nede på Sullivans.
-Eddie sa vel 5000? -Så fort vi får adressen.
Greit. Alt i orden. Ta dere en drink.
-De ringer nok snart. -Greit.
Karer! Kom hit.
Det var Eddie. Han sa at alt går som det skal hos ham.
-Og? -Nå skal vi bare sitte og vente.
Sitte og vente? Bra. Sa han hvor lenge?
Hold kjeft, Noah! Vi passer på ham etter tur.
Vi bytter annen hver time, så får alle seg litt søvn.
-Greit. Jeg tar første vakt. -Greit. Sikker?
Har dere hørt hvordan jeg fikk arret på øret?
Ikke? Jeg trodde jeg hadde fortalt det. Det er en sprø historie.
Min eldre bror ville bli politi, men bestemte seg for en annen bransje.
Kolaen han dealet, besto av 1/3 kokain og 2/3 bakepulver.
En dag var jeg hjemme med vannkopper da en sint kunde kom for å klage.
Han ville vite hvor broren min var og hvorfor han fikk bakeingredienser.
Jeg sa at jeg ikke visste det og at vannkopper smitter.
Han likte ikke svaret.
Samtidig bodde en gutt som het Isaac i etasjen under.
Denne dagen kom han hjem tidligere enn moren hadde ventet,-
-og fant ut at hun også var hjemme uvanlig tidlig.
Han gikk på kjøkkenet, men i stedet for å finne fram sin sedvanlige mat,-
-tok han fram farens avsagde hagle.
Samtidig ble min situasjon stadig verre.
Drittsekken ville kjære av meg øret.
Det var rett og slett Guds inngripen.
Hadde det ikke vært for Isaac, ville fyren ha skåret av meg øret.
Det reneste mirakel.
Hva faen...?
Pistol!
Faen! Hva var det godt for?
-Hils på Isaac. -Hei, Isaac.
-Hva er oddsene? -Si det.
Hei, kompis. Du ser for jævlig ut.
-Hallo? -Tyrone er i Second Side.
-Andre etasje til venstre. -Takk.
-Vi har det. -Bra. Går det bra med deg?
Da stikker vi.
Har du skutt med en?
-Hva da? -Pistol.
Kall meg gal, men du virker ikke som typen til det.
-Jeg mener ikke at du ikke kan det. -Så ikke gi meg en grunn.
Det er greit for meg.
Der jeg kommer fra...
Om noen ber deg sette en kule i panna på en man aldri har møtt,-
-så gjør man det, uten spørsmål.
Da du var liten, pleide faren din be deg gjøre ubehagelige ting?
-For å bygge karakteren? -Ja, hele tiden.
Faren min var en stor beundrer av karakterbygging.
Jeg var eldst, så jeg måtte begynne tidlig.
Han sendte meg til et hus med bare en fakkel og fyrstikker.
Da brannbilen kom, var det bare aske igjen.
Først da jeg så i avisen neste dag,-
-skjønte jeg at det var fire personer i huset.
Ingen kom seg ut.
Jeg var tretten år!
Du kan vel tenke deg at det sugde all moroa ut av barndommen min.
Har du lurt på hvordan livet ville vært om du hadde valgt noe annet?
Mener du noe annet enn å fortsette i familiefirmaet?
Bare hver dag.
Noah, er du våken?
Ja. Den kua i vinduet skremmer vettet av meg.
-Ja visst. -Skremmende greie.
Noah, det er noe jeg vil snakke med deg om.
Hva da?
Jo, i AA prater man mye om å gjøre opp for ting.
-Med folk man har såret i fortiden. -Ja.
Zach, Matthew og jeg-
-var ganske ubarmhjertige og plaget deg.
Jeg var den eneste på skolen som visste hva "binær" betydde.
Det gjorde at det var jaktsesong på meg.
Men vi var virkelig jævlige.
Ja, vel...
-Det du ikke dør av, gjør deg sterkere. -Ja...
Ja... Jeg ville bare si at jeg angrer på det.
Unnskyld.
Greit.
En halv million dollar.
Det er tilbudet mitt.
Alt du trenger å gjøre, er å slippe meg løs-
-og la meg gå uhindret ut døren.
-Det kan jeg ikke. -Fem hundre tusen.
Som du får beholde. Alene.
Broder, tenk deg om. Tilbudet vil ikke vare evig.
Snart vil en av dere innse at han ikke har nerver til dette.
Ta pengene.
Bryce, jeg...
Faen!
-Du skremte dritten av meg! -Hva gjør dere?
Planlegger flukten min! Hva tror du?
-Det stinker! -Vil du tørke?
Paula, hvordan går det?
Noen karer sa at de skulle møte deg. De sitter ved bordet ditt.
-De drikker Cola Light. -Sett det på regningen min.
-Takk. -For hva da?
Takk.
-Hei. -Hei. Står til?
Mine herrer... Trafikk. Beklager.
-Agent Reichert. Hva har skjedd? -Skadet i tjenesten.
-Dette er min kollega agent Santos. -God dag.
-Skal vi ta en prat? -Ja.
-Du ser godt ut. -Takk. Hvordan har kona det?
Hun blir verken yngre eller slankere.
-Mr Lovato... -Eddie.
Mr Lovato, du har sikkert hørt at Flemmings' nevø ble kidnappet i går.
-Vet du om det? -Nei, det gjør jeg ikke.
Vi vet at dere har noen uenigheter.
Jeg beklager, men vi må spørre.
Alt du kan fortelle oss, vil være til hjelp.
"Full av leven uten noen mening." Fra Macbeth. Har dere sett den?
-Nei. -Det er favorittstykket mitt.
Jeg så det på Broadway med Patrick Stewart.
-Den skallede fra Star Trek. -Ja visst.
Macbeth er konge av Skottland.
Noen hekser sier at han ikke kan bli drept av en som er født av en kvinne.
Og han tror på dem.
Når rivalen utfordrer ham på liv og død,-
-går han med på det, og blir halshogd.
Det viser seg at han som drepte ham, kom til verden med keisersnitt.
Ikke en naturlig fødsel.
Teknisk sett ble han ikke født av en kvinne.
-Beklager, Eddie, men... -Vi henger ikke med.
Iblant er ikke alt som det virker.
Klar?
Tyrone, jeg har noe til deg.
Hallo?
Ok. Greit.
Hvem var det?
Janie knuller en annen.
-Faen. -Er du sikker?
Ja, Han har bilder, sier han.
Det var synd.
Det verste er at jeg ville knipe henne.
-Hvor sjukt er det? -Slutt å plage deg selv.
Hvilken sjuk jævel blir glad for å få vite at forloveden knuller-
-i en bil han selv har betalt for?
I det minste satte du den ikke i hennes navn.
-Hør på meg og slutt å snakke. -Greit.
Man tilbringer all sin tid med å sjekke telefonen, e-posten, skittentøyet...
Hva som helst for å spikre hurpa til veggen!
Jeg visste det! Og jeg ville så gjerne at det skulle stemme.
Hun er en jævla hore!
Det er nok ingen trøst, men nå vet du det.
Vet dere hva privatdetektiven sa?
85 prosent av klientene hans, som tror at kona er utro, har rett.
Det er jo en trøst at du er i majoritetsgruppen.
-Noah, slutt å snakke! -Jeg prøver å trøste ham.
Sånn som jeg ser det, går det opp i opp i livet.
Det er menneskets byrde. Man vinner noe og taper noe annet.
Så nå er du Sokrates?
Jeg mener bare at vi ble født med et balanseregnskap.
Det man gjør i den ene kolonnen, blir utjevnet i den andre.
-Hva har det å gjøre med noe som helst? -Bare hør etter, så skjønner dere det.
Jeg sitter lenket til denne stolen fordi jeg gjorde noe ondt en gang.
Med tanke på yrket mitt er den negative kolonnen ganske full.
Jeg vedder på at kompisen deres har gjort noe.
Noe han ikke er stolt over, som gjør at han fortjener dette.
Der tar du feil. Han var trofast.
Det trenger ikke å være det.
Det kan være hva som helst. Vi snakker om karma.
Hva med at ting ikke alltid henger på greip.
Og det skjer jævlige ting uansett hva man gjør.
Nei. Det er alltid noe.
-Det er ikke noe. -Kom igjen, Zachary. Det er noe.
Den bedritne teorien holder ikke, Buddha.
-Skal vi tro på at du er en helgen? -Jeg driter i hva du tror!
Du kan blånekte så mye du vil for å ha noen skyld,-
-men jeg tror at ifølge lovene om likevekt-
-kunne du like gjerne kledd opp dama di i strømpebånd-
-og auksjonert bort fitta hennes.
-Hold kjeft! -Jeg prøver bare å forklare litt.
Jeg skal faen meg forklare for deg, din dritt!
En som oppdager at dama hans er utro seks uker før bryllupet,-
-er feil mann å kødde med!
Den fyren vil ikke ha problemer-
-med å skyte den jævla skallen din utover gulvet!
Ro deg ned, Zach.
-Jeg skyter ham. -Ro deg ned.
Gi meg pistolen, Zach. Han prøver bare å kødde med deg.
-Beklager. Beklager. -Det går bra.
Jeg har en jævlig dag.
Samtalen er over. Skjønner du det?
Alt i orden.
Jeg mente ikke å gjøre noen opprørt. Jeg ville bare utveksle tanker.
Forklare hva som kan ha gjort at en fremmeds sæd-
-endte opp på hans prinsesses pupper.
-Ro deg ned! -Slipp meg!
Du kommer til å drepe ham! Hva er det du gjør?
-Jeg er rolig. -Ja, jævlig rolig! Herregud...
Hva faen er det der?
-En helvetes mikrofon. -Faen!
-Han har mikrofon! -Han har mikrofon, som på tv.
-Har han tatt opp det vi sier? -Noen har det.
-Ser du noen? -Nei.
-Hvem vet hvilken rekkevidde den har? -Knus den!
Slutt, Noah!
-Faen! Helvete! -Hvem faen er det, din jævel?!
-Hvem er det som lytter? -Hva skal vi gjøre?
-Vi drar herfra i en helvetes fart. -Jeg er enig.
-Vent. -La oss tenke over det.
Om noen hadde lyttet til oss,-
-ville de ha sparket inn døren med smellende pistoler for lenge siden.
-Vi ville vært døde. -Og...
Det er bra! Det er fantastisk!
-Hva da? -Skjønner dere det ikke?
Han har den ikke for vår skyld. Den er for vennene på kafeen.
Jeg vedder på at han jobber for noen som FBI. De har satt på ham mikrofon.
Så han kan tyvlytte på sine gangster-langer-kompiser.
Og få dem alle i fengsel. Stemmer ikke det?
Din jævla drittsekk.
-Fy faen! -Mener du at han er informant?
I hans kretser kalles de "tyster", "plaprer" eller "rævslikkende angiver".
-Så borte i smuget var det... -Antakelig føderale agenter.
Vi avbrøt nok et opptak da vi dukket opp.
Jeg kjenner meg ikke så bra.
Har dere noen anelse om hvor tynn is dere er på?
Jeg tror du har misforstått hvem det er som er i trøbbel her.
Jeg vet ikke om det fins en gangsterhåndbok,-
-men i så fall står det nok ikke at man kan ta opp samtaler med gangstervenner.
Onkel Demetrius blir nok glad når han hører om FBI-vennene dine.
-Dere ser fornøyde ut. -Jeg vil ikke si fornøyd...
Hvorfor tror dere at min onkel, eller noen som helst på min side,-
-kommer til å tro på en så usannsynlig løgn?
Hva vil dere gjøre? Vise ham den greia der?
Dere er bekymret for hva jeg ville gjøre!
Har dere møtt de folkene som avlytter mikrofoner?
De kalles "spesialstyrke".
De jævlene har drept flere jævler enn dere har fått løken nappet.
Og dere har kidnappet deres stjernevitne midt i en halvt år lang-
-døgnet rundt overvåkning!
Dere er faen meg kompost.
-Hei. Alt er klart. Tid og sted. -Da ringer vi dem.
-Eddie? -Gode nyheter. Vi henter ham nå.
Dere kommer og henter ham?
-Det er forandring i planene. -Hva mener du med forandring i planene?
Den typen der jeg ringer deg tilbake!
-Jævelen la på! -Kødder du?
La du på? Hvorfor det?
Hold kjeft! Jeg hører ikke meg selv tenke.
Fint. Vi lar Zach tenke. Hva faen er det du gjør?!
Du kunne ha spurt oss før du la på med en fyr som dreper folk!
-Skriker du til meg? -Ja, for faen!
-Å skrike hjelper ikke. -Jeg vil bare si mitt!
Vi ville ikke vært i denne suppa om det ikke var for deg!
-Eddie Lovato? -Flott!
-Fantastisk! -Er det han som står bak?
Hva har jeg gjort ham?
Hva vil han meg?
Gi meg et ærlig svar når dere ser hvilken tilstand jeg er i.
Gjør som dere vil. Spiller det noen rolle?
Dere har skrevet deres egne nekrologer.
Hold kjeft! Du elsker lyden av din egen stemme.
Hold kjeft selv! Tror du at du er en løve? Du er en mus!
-Du våger ikke å slippe meg løs! -Hold kjeft, for faen!
Jeg taper igjen munnen.
Ja. Fint. Ja, jeg vet hvor det er.
Greit. Jeg setter pris på det. Takk.
Hvem var det?
En jeg jobbet sammen med før. Han jobber for finansdepartementet.
Han sier at vårt eneste alternativ er å melde oss. Frivillig.
-Hva med ham? -Er han den de tror, tar de ham gjerne.
-Hvor er bilen? -På baksiden.
-Gi meg nøklene. -Eddie, da? Og niesen hans?
Drit i Eddie og niesen! Vi skal til FBI! Nå!
Vi kommer i fengsel! Og når vi kommer ut, dreper Eddie oss.
Eller så dør vi i fengselet, rævknullet med en kule bakhodet!
-Vi holder oss til planen. -Hørte du meg ikke?
-Støtt meg her, Bryce! -Hva tror du Eddie gjør?
Dette er redningen.
Stol på meg!
Gi meg bilnøklene.
-Nøklene! -Gi ham de jævla nøklene.
Jeg kjører fram bilen, greit? Dette er det rette.
Jeg er straks tilbake. Sørg for at Sokrates er klar.
-Du la på røret. -Mr Lovato...
Eddie, mener jeg. Jeg skulle ringe tilbake.
-Hei, Marques. -Han virker glad for å se deg.
-Hvordan fant dere oss? -Spiller ingen rolle.
Dere har vært flinke gutter.
Nå har jeg bare en liten ting å be om, så er vi ferdige.
-Da har dere betalt gjelden. -Er det over?
Skal du ikke fortelle hvorfor han hadde mikrofon på seg?
-Du visste det? -Jo mindre vi vet...
-Hold kjeft! -Noah har rett. La oss bli ferdige.
-Hver av dere skal sette en kule i ham. -Hva?!
Jeg vet at dere vil vite hvorfor, så her kommer et todelt svar.
En: Det med niesen min er ordnet. Hun er i trygghet, og jeg er fornøyd.
Men jeg vil ikke ha Marques i live.
Del to er like mye for deres skyld som for min: Dere må ikke diskutere dette.
Medvirkning til drap er den beste motivasjonen for å holde kjeft.
Eddie, dette angår oss ikke. Vi ville aldri si noe.
Jeg vet da det. Men jeg trenger en forsikring.
Kom igjen. Det er enkelt. Dere må bare bestemme hvem som begynner.
Det kan dere bestemme selv. Jeg bryr meg ikke.
Kom igjen. La oss få det gjort.
Noah begynner. Det var du som fikk oss opp i dette!
-Du begynner! -Nei!
-Det er bare rettferdig at du begynner. -Nei!
-Nei? Skyt ham, din jævla parasitt! -Dra til helvete!
-Skyt ham, din parasitt! -Du kan ikke gi meg ordrer mer!
Skyt ham, din jævel, ellers skyter jeg deg!
-Slipp pistolen! -Vil du skyte ham, kanskje?
-Slipp pistolen. -Dra til helvete!
Om du ikke skyter når jeg har talt til tre, sverger jeg at jeg skyter deg.
Jeg er ikke slaven din mer!
Jo, du er slaven min. Det kommer du alltid til å være.
Prøv meg! En!
-To! -Faen ta deg!
Helvete heller, Warren!
Fyren er død! Han er faen meg død!
-Går det bra, Warren? -Nei, for helvete.
Vi har ikke hele kvelden. Hvem er nestemann?
Mr Lovato...
-Ja, Noah? -Teknisk sett skjøt Warren tre skudd.
Vi er jo fire, så kanskje du går med på at bare en av oss trenger å skyte?
Dessverre ikke.
Greit. Vi trenger en ny frivillig.
Kom igjen. Skynd dere.
-La oss bli ferdige. -Noen må ta opp pistolen.
Ellers våkner dere i morgen med en merkelapp på tåa.
Vi har ikke hele kvelden på oss.
Tre timer senere
Marques...
Han var en skuffelse.
Noah. Karene synes jeg burde ha dumpet deg også. Hva synes du?
Om de lærer meg å kjenne, vil de ombestemme seg.
Beklager at du måtte gjennom dette, mr Flemmings.
Men det er noe å lære av dette.
Kødder man med folk, ender man på sjøens bunn.
Så får jeg pengene, eller havner jeg i sjøen?
Takk for at du ville treffe meg på så kort varsel. Det er jeg glad for.
Jeg tror du vil like dette.
Noah, 6 måneder tidligere.
En venn av meg jobber for FBI.
Avsnittet for økonomisk kriminalitet.
Kjenner dere til Bidexco?
...ble overvåket i et halvt år...
Den som henter kaffe, ga kompisen min noen andres kjempesøte latte.
Han finner agenten, som viser seg å samarbeide med en informant,-
-som pleier å gjøre opptak av kumpanene sine.
Vil du avansere i firmaet, må du holde kjeft!
Det verste er at når fyren har plapret nok,-
-får han vitnebeskyttelse og en ny bil.
Hvorfor setter du ikke en kule i ham når ingen ser på?
Du vet at vi ikke er i Irak lenger?
Men den de virkelig er ute etter, er Demetrius Flemmings.
Han er populær hos narkopolitiets spesialstyrke.
Jeg har hørt at det eneste Flemmings bryr seg mer om enn penger,-
-er familien sin.
To millioner dollar kontant til den som finner nevøen min.
Derfor har jeg denne.
Skal jeg spille den av for deg? Lydkvaliteten er utmerket.
Bra, Marques. Tenk deg din onkels mine når de spiller det av i retten.
Neste gang kan du løsne mikrofonen uten at huden henger med.
Og det er her du kommer inn.
Vi leter etter Tyrone. Vet du hvor han er?
Eddie sa at dere vet hvor han er.
Tyrone, jeg har noe til deg.
Bra, Marques. Tenk deg din onkels mine når de spiller det av i retten.
Neste gang kan du løsne mikrofonen uten at huden henger med.
Jeg tror det er mye penger å hente her.
En tredjedel til meg, en til kompisen fra hæren-
-og du får en tredjedel.
Du pleide å si: "Ingen plan er en dårlig plan."
Det er noen detaljer igjen, men jeg kommer til å ha tenkt på alt.
Du har mitt ord.
Hva tror du, onkel Eddie?
-Var dette din egen idé? -Mer eller mindre.
Det er faen meg utrolig.
"Det sies at man ikke kan vite når man skal dø."
"Men da tenker vi oss dødstimen langt borte i en dunkel og fjern framtid."
Ikke ta tiden for gitt.
Nået er alt vi har.
-Kom igjen, Warren! -Jeg er med, din sjuke jævel!
Hei, damer. Hvordan går det?
-Tar den opp? -Jeg er her!
Sjuke jævel!
Dra til helvete, homo!
Kveldens æresgjest!
Zach, Matthew og jeg-
-var ganske ubarmhjertige og plaget deg ukentlig.
-Edru i 22 dager nå. -Du snakker.
Vi teller til tre! Alle sammen!
En... to... tre!
Puddelen!
Akkurat som på high school.
Vi kødder alltid med ham. Han elsker det!
Jeg satset alle mine klienters penger i det firmaet.
Du har visst en dårlig dag? Beklager å måtte gjøre den verre.
Du ba meg sjekke opp Eddie Lovato...
Han har sju nevøer, men ingen niese.
Inntil niesen min er tilbake, gjør du som jeg sier!
-Ingen niese... -Dere vil ikke se reaksjonen min.
Jeg vet ikke om det var en ulykke. Matthew ringte for noen uker siden.
Han ble plaget og trodde han ble forfulgt.
Din... jævla... hore.
-Hva med deg? Har du kjæreste? -Ja, faktisk.
Det begynner å bli seriøst.
Da er det sant. Det fins en for alle. Til og med deg.
-Sommeren er her! -Faen, Noah!
Hvor lang tid tar det å kjøpe is?
Det kan ikke...
Bra timing.
Godt jobbet, gutt.
Jeg har holdt deg utenfor familie- firmaet siden søsteren min ville det.
Hun trodde ikke du var modig eller smart nok.
-Hun tok grundig feil. -Vil du jobbe for meg?
Takk for tilbudet, men jeg har møtt en jente.
Hun vil bort fra alt dette. Kan du klandre henne?
Du vet hvor du kan komme hvis det ikke fungerer.
Onkel Eddie... jeg er glad i deg.
-Fantastisk. -Vi ses, gutt!
Til min søster Meg