Filozof Marcel Proust powiedział:
"Mówimy, że nikt nie zna dnia ani godziny.
Ale mówiąc to, wyobrażamy sobie, że to czas bardzo odległy.".
Zebraliśmy się, by wesprzeć rodzinę Matthew.
Prosiłbym o wyłączenie komórek.
Nie ma odpowiedniej pory na śmierć.
Jak ją zrozumieć, gdy przychodzi tak wcześnie.
Tłumaczenie: rado3001 Korekta: Shylock
Ostateczność, która nas czeka,
godzina naszej śmierci,
wyłania się nagle z mroków i staje się faktem.
Zebraliśmy się tu, by uczcić jego życie.
Czyniąc to, pamiętajmy,
że chciałby byśmy żyli tak jak on.
Pełnią życia.
Jeśli trafia się okazja, nie wahajcie się.
Nie ma nic pewnego.
Liczy się tylko teraz.
Na razie.
Możesz zostać, idę do Marie.
Teraz? Dlaczego?
Chciała, żebym wpadła. Sprawy rodzinne.
Dowiedzieli się, że pracuje w Hooters?
Dlaczego wciąż ją poniżasz?
Bo ciągle natykam się na jej byłych fagasów.
Cześć.
Skarbie, uważaj na garniak.
Daj spokój, tylko żartowałem.
Nie spinaj się.
Kocham cię.
- Kocham cię. - Cześć.
Co słychać?
- Zamówiłem ci coś do picia. - To dobrze.
- Cześć, Zach. - Cześć, Bryce.
- Ile to już minęło? - Sporo czasu.
- Dobrze się trzymasz. - Dziękuję.
- Dostaniemy jeszcze kolejkę? - Pewnie.
Dzięki, Stacey.
- Cola? - Nie piję od 22 dni.
Bez jaj.
Znasz granicę między pijakiem, a alkoholikiem?
Przekroczyłem ją.
- Kiepska wiadomość. - Nie ma sprawy.
Pora na gratulacje? Ponoć się żenisz.
Ano.
A ty?
Nie mam nikogo na stałe.
Za Matthew.
Trudno uwierzyć, że umarł.
Wpadł pod autobus w środku dnia? Dziwne.
Przyszła kryska na Matyska.
Idziesz ulicą i nagle, bum!
Zdrapują kawałki czaszki z maski autobusu.
To chyba nie był wypadek.
Czyli?
Matthew dzwonił do mnie parę tygodni temu.
Był przygnębiony.
Bredził, że ktoś za nim łazi.
Mówił, że nie pracuje od stycznia i jest spłukany.
- Ścigali go wierzyciele. - Prosił o kasę?
Wiedział, że jestem bez grosza.
Nie zdziwiłbym się, gdyby to było samobójstwo.
- Kto to? - Noah Dorfman?
- Wystraszył mnie. - Zaprosiłeś go?
- Sam się wprosił na pogrzebie. - Mogłeś wszystkich zaprosić.
Jak się macie? Fajnie, że was spotkałem.
Jak się masz, Pudel?
- Zajebisty sikor. - Dzięki, po tacie.
Klub dzianych staruszków.
Dawnośmy się nie widzieli. Podajcie swoje maile.
Będzie zlot absolwentów. Ściągam wszystkich.
- To dopiero za trzy lata. - Wiem.
To moje noworoczne postanowienie. "Nie odkładaj nic na jutro".
Noworoczne postanowienie? Mamy już październik.
Jak ten czas leci.
Robisz coś jeszcze, oprócz zlotu?
Siedzę w nieruchomościach. Dam ci wizytówkę.
W tej branży nie mogę dawać gratisów.
Złapałeś właśnie klienta.
Ponoć się żenisz, gratulacje.
Mam dla ciebie świetną ofertę. Idealna okolica dla rodziny.
Nie trzeba.
- Masz dziewczynę? - Mam.
To chyba coś poważnego.
Jak to mówią: "Każda potwora, znajdzie swojego amatora".
Nawet ty.
Zupełnie, jak w ogólniaku.
Pewnie tatuś urządzi wypasione weselisko.
Zmarł na zakrzepicę.
- Przykro mi z tego powodu. - Kijowo, stary.
Dziękuję.
Ojciec miał kupę szmalu.
Pewnie masz teraz urwanie głowy ze spadkiem.
Skupiłeś się na nieruchomościach. To samo powtarzam moim klientom.
Dopóki jest stabilnie, unikajcie zmian, jak zarazy.
Pieniądze są teraz w portfelach inwestycyjnych.
Trzymaj wizytówkę.
- Zadzwoń do mnie. - Doceniam twój gest.
- Zadzwonisz? - Pewnie.
Spadam.
- Zamówiłem następną kolejkę. - Mnie już wystarczy.
Macie dość płynów? To może coś... przypalimy?
Wiecie, co dziś zrozumiałem?
Też możemy wylądować w takiej jesionce.
Dlatego trzeba żyć chwilą.
Jak to ujął wielebny: "Nie wahaj się korzystać z okazji".
Święte słowa.
Słyszeliście o Bidexco?
Firma farmaceutyczna.
Pomogliśmy im na starcie pomnożyć kapitał.
- Czemu o nich pytasz? - Kuzyn siedzi w księgowości.
Jego firma jest za duża, by zająć się Bidexco.
Pomaga im w weekendy. Całe zyski ładują w badania.
Płacą mu akcjami.
Nie chcę go zasmucać, ale psu w dupę te papiery.
A może dostał cynk o nowym odkryciu.
Miesiąc przed dopuszczeniem leku.
Dorabiał na lewo, więc akcje lokował na koncie pod fałszywym nazwiskiem.
Zaczął panikować i chce je sprzedać.
- Ile woła? - 200 tysięcy, gotówką.
Tak mało?
Jeśli nie kłamie, jutro mogą być warte 10 razy tyle.
Opłaciłem wynajem, mam tylko 300 dolarów.
Oszczędności zainwestowałem, jestem spłukany.
Nie załatwię takiej kasy.
Mogę to ogarnąć.
- Co możesz ogarnąć? - Mogę zdobyć kasę.
- Możesz? - Jasne.
- Ile? - Całą sumę.
- Poważnie? Machniesz? - Dziękuję.
Jeśli wejdziemy w to razem, zyski podzielimy na cztery.
Wspólnicy na równych prawach.
Zasada: dostajesz to, co włożyłeś plus odsetki.
Tak to działa.
Będziemy jak Czterej Amigos interesów.
Chwila, było trzech.
Czterej muszkieterowie.
Podpiszmy umowę.
Podoba mi się.
- Świetna rada. - To ma sens.
Miesiąc później.
Tu Zach.
Warren, co słychać?
Nie, pracuję.
Co?
Na którym programie?
Wkrótce po przejęciu dokumentów przez komisję papierów wartościowych,
aresztowano dyrektora Bidexco, Petera Nelsona.
Wygląda na to, że Komisja lustrowała firmę od pół roku.
Nie wiadomo, czy Peter Nelson działał w porozumieniu z władzami firmy.
To chyba znaczy, że nasze akcje są gówno warte.
Zawieszenie obrotu.
Kurwa!
Mamy przesrane na wszystkie strony.
Akcje są bezwartościowe.
Aresztowali dyrektora finansowego.
Nie mogę...
Co?
Co tu się dzieje?!
Posłuchajcie!
Jak się masz?
Chłopaki, nie...
Mike.
Jeśli nie chcesz powtórki z rozrywki, siedź cicho i słuchaj.
Powiem krótko.
Pożyczyliście istotną kwotę od mojego chlebodawcy.
W świetle ostatnich wydarzeń, zdecydował się na ich zwrot.
To całkiem logiczne.
Spotka się z wami jutro w hotelu Royale o piętnastej.
To wszystko.
Nie zapomnij przyprowadzić kolegów.
15.00
- Gdzie on jest? - Powiedział o piętnastej.
Na pewno?
W takich okolicznościach nie zapomina się terminów.
- Mogłeś się lepiej ubrać. - Urwałem się prosto z pracy.
Mogłem dać ci koszulę.
- Chciał się spotkać z całą czwórką? - Nie, olał Murzyna.
- Tak, ze wszystkimi! - To nie było miłe.
- W coś ty nas wplątał? - Chcieliście kasę, to ją zdobyłem.
- Myśleliśmy, że ją masz. - Co ty pieprzysz?
- Zakopałeś ją razem ze starym? - "Dzięki, że ogarnąłeś kasę."
Zamknij ryj, bo cię...
- Uspokój się. - Zamknij się!
Od kogo ją pożyczyłeś?
- Cześć, Eddie. - Paula, zaczekaj.
- Jak się masz? - Lepiej, niż widać.
- Co się stało? - Spadłam ze schodów.
- Naprawdę? - Niezdara ze mnie.
- Dalej bujasz się z mechanikiem? - To była moja wina.
Cała wina leży po mojej stronie.
Muszę wracać do pracy. Miło było cię spotkać.
Ciebie również.
- Przyszli? - Są przy twoim stoliku.
- To on. - Przepraszam za spóźnienie, korki.
Koktajl z jarmużu i kaktusa.
Biegam na 5 km.
Cześć, Noah.
Panie Lovato.
Mów mi Eddie. Jesteśmy wspólnikami.
Powinniśmy zwracać się do siebie po imieniu.
Jak się macie?
Dobrze? To dobrze.
Słyszeliście o siedmiu zasadach ekonomii?
Nie szkodzi.
Ekonomia opiera się na siedmiu podstawach.
Są to: niedostatek, podmiotowość,
nierówność, konkurencja, niedoskonałość,
niewiedza i złożoność.
Wierzę, że jest jeszcze jedna. Fart.
Którego wam wczoraj zabrakło.
Dlatego wisicie mi 400 kawałków.
- Pożyczyliśmy 200. - A opłata manipulacyjna?
To kolejna podstawa.
Z całym szacunkiem, to Noah pożyczył od pana te pieniądze.
Noah. To są twoi wspólnicy?
Zgadza się.
Czyli dług dzielicie po równo.
- Panie. Lovato... - Wystarczy: Eddie.
- Mogę o coś zapytać? - Jasne.
Jesteś...?
Kim?
Włochem? Tak.
Do czego pijesz?
Tego?
Pożyczyłeś kasę od mafii?
Kolejne postanowienie noworoczne zostać totalnym debilem?
Jak to zostać? Zawsze nim był.
Facet, który mi to polecił, też pożyczył i oddał bez problemu.
- Oddał? - Zgadza się.
Pieprzony głąb!
- Dlaczego nie winicie kuzyna Bryce'a? - On nie pożyczył kasy od mafii!
Cisza.
Spokojnie.
Będzie tak.
Mąż mojej siostry, Buddy, jest mało rozgarnięty.
Wciąga kokę, o czym nikt nie wiedział.
Jej nie winię, kocha go, a miłość bywa ślepa.
Ale teraz ten nałóg kosztuje go dwa tysiaki dziennie.
Pracuje na sztaplarce, więc Rokefelerem nie jest.
Wierzyciela zmęczyły prośby o spłatę zobowiązań.
Postanowił je odebrać.
Porwał moją siostrzenicę.
Przez tego degenerata,
powrót siostrzenicy, rzecz najważniejsza,
zależy od spłaty wierzytelności.
- To dlaczego nie zapłacisz? - Normalnie bym tak zrobił.
Ale ten diler, Tyrone...
Ma pretensje do całego świata. Teraz chce Buddy'ego za siostrzenicę.
Chce pokazać, kto tu rządzi.
Problem w tym, że Buddy zniknął.
I tu wkraczacie wy.
- Jak? - Tyrone ma brata.
Też niezły gagatek.
Nie będziecie mieli wyrzutów sumienia.
Zgarnijcie go tylko.
Zgarnijcie...
- Panie Lovato... - Mów mi Eddie.
Przykro nam z powodu twojej siostrzenicy.
Ale nie jesteśmy przestępcami. Nie znamy się na porwaniach.
Wystarczy spojrzeć na Noah.
Poza tym, masz...
Niech się tym zajmą.
Odpowiem w dwóch częściach. Pierwsza was nie dotyczy.
Oni zajmą się szukaniem Tyrone'a, by ogarnąć wymianę.
Druga, która jest najważniejsza.
Oni nie wiszą mi 400 kawałków!
Ja nie daję bankowych ostrzeżeń.
Powiedzmy, że go zgarniemy, co dalej?
- Ja nikogo nie porwę! - Ja też nie.
Jestem osobą odpowiedzialną.
Nie mamy wyboru. To nie prośba.
Sytuacja bez wyjścia.
Fizyka kwantowa.
Słyszeliście o książce "Quantum Ten"?
Opowiada o grupie ambitnych pasjonatów.
Twórcach fizyki kwantowej.
Wiedzieli, że będąc takimi osiągną sukces.
Cholera.
Sram na zielono i biegam 3 razy dziennie,
bo to prowadzi do wyników.
Wiem, że potrzebna jest motywacja. A wy macie jej mnóstwo.
Oferuję wam rozwiązanie. Panaceum na wasze kłopoty.
Musicie tylko złapać go i przetrzymać przez dobę.
Moi ludzie znajdą Tyrone'a i umówią wymianę.
Zadzwonię do was i wymienimy siostrzenicę za jego brata.
Zrobicie to i będziemy kwita.
Nie cierpię tego gówna.
Smakuje jak perz, tylko gorzej.
Bernard, wiesz, co ten skurwiel mi powiedział?
Jeśli nie oddam mu miejscówek na mecz,
powie swojej siostrze, co zrobiłem w ostatni weekend.
- A co zrobiłeś? - Wylądowałem w łóżku z rudą.
- Oddaj mu bilety. - Ni chuja.
To postrasz, że go połamiesz, jak nie odpuści.
Nie mogę. To mój szwagier.
Ten czarnuch jest głupi, jak but z lewej nogi.
Po trzecim kieliszku nie pamięta, jak się nazywa.
Jeśli mnie sypnie, do końca życia będę użerał się z papugami.
Marques, co ty byś zrobił?
Po pierwsze...
Tylko głupek zdradza żonę.
I chwali się tym po całej okolicy.
Równie dobrze mogłeś rozwiesić ogłoszenia.
Powiem to, co każdy z nas myśli.
Kłapiesz gębą, Lamont.
Tu jest pies pogrzebany.
Nie stać nas, by mieć w zespole mięczaka.
Gdybyście zapomnieli, tak stoi w naszym kodeksie.
Chcesz się piąć na szczyt? Trzymaj gębę na kłódkę!
Prowadzimy politykę, zero tolerancji, czarnuchu.
Jaja sobie z ciebie robię.
Ale jesteś opanowany! Jak głaz.
Zajęte, skurwielu.
Brać go!
Złap go za rękę!
Dowal mu!
- Sprawdź, co z nim! - Sam sobie idź.
Rusz któryś dupsko!
Pośpieszcie się!
Otwieraj!
Załadowany. Jazda!
Ruszaj, baranie!
Jezu!
- Umiesz jeździć? - To kupa złomu!
Oberwałeś?
Gazu!
Odstrzelił mi stopę!
Za szybko jedziemy!
- Kto to był? - Nie wiem.
To zawodowcy.
- Chryste, Coleman. - Mój błąd.
LINDBERGH DOLECIAŁ KAPITULACJA NIEMIEC
Chłopaki?
Chłopaki!
- Co to ma być? - Nie twój interes.
- Coś za jeden? - Nie bój się.
Bądź grzeczny, a jutro będzie po wszystkim.
Grzeczny?
Muszę przyznać, że macie jaja.
- Gdzie jestem? - W starym magazynie.
Artyści wynajmują go od mojej firmy.
Zamknij ryj!
- Sprzedajesz mieszkania?! - Nie.
- Nie bądź głupi. - Tylko się rozsiadam.
Opuść...
Rany, to moja spluwa?
Nie dość, że porwała mnie straż wiejska,
to jeszcze celujesz do mnie z mojej broni?
Skoro to twój, to wiesz, że jest naładowany.
- Podejdziesz bliżej? - Może chcesz potrzymać?
Po kiego czorta?
Widać, że nie jesteście zawodowcami.
A nawet gdybyście byli,
to możecie podejść,
bo nie ma szans, że wstanę z krzesła.
Śmiało, jest dobrze związany.
Oto wisienka na torcie.
- Rysa. - Co?
Rysa na uchwycie.
Zgadza się.
Zauważyłeś!
Wiesz, co to jest?
Jedyna w swoim rodzaju, masa perłowa z Tahiti.
Nieskazitelna!
Wiesz, ile przez to straci na wartości?
Teraz to złom.
- Podjąłem pierwszą decyzję. - Jaką?
Jak się stąd wydostanę, ciebie zabiję pierwszego.
Zaryzykuję taką hipotezę.
Skoro wcześniej się nie spotkaliśmy,
to nie jestem tu z powodów osobistych.
Co za tym idzie, ten niefortunny zbieg wydarzeń
dotyczny interesów.
Jestem blisko?
Skoro nie leżę jeszcze w dole,
ktoś zaoferował wam za mnie ulgi podatkowe.
Czyli czynnikiem decydującym są tu pieniądze.
Trafiłem w dziesiątkę?
Chodzi o 400 kawałków, ale to nie dla nas.
Zamknij się!
Przepraszam, Zach.
Kurwa!
Co?
Nie pamiętasz, jak się umawialiśmy?
O czym rozmawialiśmy w samochodzie?
O czym?
Bez imion!
Cholera, przepraszam.
To ja przepraszam. Przesadziłem.
Co robisz z moim portfelem?
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue.
Zabieraj łapy.
To stary adres.
Zach i Noah Dorfman nie wiedzą, że płynie we mnie
krew Demetriusa Flemmingsa.
Sądząc po żałosnym wyrazie twarzy, nie słyszeliście o nim.
Guglajże!
Mam.
Obrońca Demetriusa Flemmingsa, szefa czarnej przestępczości,
poprosił sędziego o oddalenie wszystkich zarzutów.
Oskarża się go handel narkotykami, pranie pieniędzy
i zaginięcie dwóch agentów federalnych.
To nie koniec.
Łączy mnie z nim wyjątkowa więź. Uwielbia mnie.
A że zabraliście mnie... ze sracza,
który jest moim sanktuarium.
Macie teraz przesrane!
Już po was!
Eddie nas wydymał.
Uspokoisz się? Zniszczysz coś.
Mieliśmy nie zostawić po sobie śladu.
Nie słyszałeś, kogo związaliśmy?
- Słyszałem! - Zamknij się!
Jesteśmy w czarnej dupie!
Nic ci nie jest?
Wszystko gra. Mam nerwicę lękową.
Świetnie, jest na haju.
Wypuśćmy Marquesa.
Niezła myśl. I co potem?
Eddie obwini nas za śmierć dziewczyny i skończymy w bagażniku.
- Poprosimy policję o ochronę. - Nie.
Jesteśmy porywaczami.
Faktycznie, to nas stawia w złym świetle.
To Eddie?
Przy telefonie.
Proszę zaczekać.
To nie on.
Warren, pogadasz z nim?
Jeśli ktoś się dowie, że tu byliśmy, stracę licencję.
Zach jest w stresie.
Trzymamy kuzyna Snoop Dogga. Wszyscy są w stresie!
Podejrzewa, że narzeczona go zdradza.
Co?
Jest pielęgniarką.
Późno wraca do domu, to normalne,
ale Zach znalazł zapałki z hotelu.
Wynajął detektywa, żeby to sprawdzić.
- Naprawdę? - Teraz ma co innego na głowie.
To straszne...
Wiem.
Zaproszą mnie na ślub?
Nie.
Ruszę tak.
Ja bym tak ruszył.
Lepiej, żeby oni nie weszli na twoją połowę.
Musisz chronić królową i króla. Tak trzeba zrobić.
Bobby, idź z Leonem.
Szefie, mówią, że to coś ważnego.
Co znowu?
Żartujesz?
Kiedy? Kto?
Poczekajcie.
Zajmę się tym. Dzięki za telefon.
Puść wici.
Dwa miliony dla tego, kto znajdzie mojego bratanka.
Głodny jestem.
- Macie tu coś do jedzenia? - Lodówka jest pusta.
Nikt tu od dawna nie mieszkał.
- Zjadłbym coś. - Ja też.
Mamy pecha, bo nic tu nie ma. Skończcie tę gadkę.
Trochę tu posiedzimy
i nikt nie zabrał kanapek?
Mogę wyskoczyć. Tylko tu nie ma sklepów.
Mijaliśmy po drodze lody.
To już coś.
- Nie wychodzimy po lody. - Mogę przynieść.
Nigdzie nie idziemy!
Nic się nie stanie. Jesteśmy głodni.
Zgoda.
Masz rację. Dla mnie miętowe.
Dla mnie karmelowe w rożku.
Pistacjowe.
- Marques? - Waniliowe.
Tylko się pospiesz.
Nie mam kasy.
- Też nie mam. - Mam tylko 3 dolce.
Na mnie nie licz.
Nie.
Proszę.
Po trzy gałki dla każdego.
Dziękuję.
Kompletna porażka.
To on!
- Eddie. - Daj na głośnik.
Co u was, Zach?
- Wyruchałeś nas! - Słucham?
- Czarna przestępczość? - Znałeś go!
- Dobrze, że go macie. - Może dla ciebie.
Marques miał kiepski dzień, porwano go.
Ryzyko zawodowe.
Ryzyko zawodowe? Przyłożyłem mu deską klozetową!
Rozwali mnie teraz w pierwszej kolejności.
Chyba go wypuścimy.
Albo powiemy mu, kto za tym stoi.
Poważnie? To posłuchaj, gnojku!
Upierdolę wam łby i wepchnę w szyje.
Do powrotu mojej siostrzenicy, tańczycie, jak wam zagram.
Nie chcesz wiedzieć, co będzie, jeśli coś jej się stanie.
Eddie, spokojnie.
Do dzieła.
Co my tu mamy?
Julian?
Powiedziano mi, że tak się nazywa dobrze zbudowany facet
w czerwonym dresie, kręcący się pod tym blokiem.
Jeśli mam dobre informacje, musisz być Julianem.
- Jestem Julianem. - Dobrze.
Bo gapiłeś się na mnie, jak cielę na malowane wrota.
- Rozgryzłeś mnie, co dalej? - Przechodzisz do rzeczy, świetnie.
- Szukamy Tyrone'a. - Kogo?
Znowu ten barani wzrok.
Tyrone'a.
I pamiętaj, że widziałem,
jak rzucasz okiem na ten pistolet.
Mike, przyznasz, że sięgając po broń,
- Julian doleje benzyny do ognia? - Zdecydowanie.
Widzę, że masz dwie możliwości.
Pierwsza, sięgasz po broń,
a twój mózg rozbryźnie się dookoła.
Druga, powiesz, gdzie znajdziemy Tyrone'a.
I zapomnisz, że nas tu widziałeś.
Bramka numer jeden, czy numer dwa?
Bramka numer trzy.
Cholercia. Imponujące.
Zobacz jak zwiewa.
Pewnie trenuje przełaje.
Młody.
Wiesz, gdzie jest Tyrone?
Tylko nie patrz jak Julian, bo cię rozwalę.
- Ile masz lat? - 15.
- Jak się nazywasz? - William.
- A dalej? - Harrison.
Dobra, Williamie, to jest ta rzadka okazja,
gdy dostaje się drugą szansę.
Wyjdziesz przez te drzwi,
wrócisz do szkoły, zaczniesz się uczyć,
przeczytasz "Buszującego w zbożu", dostaniesz dyplom
i nie skończysz tutaj.
Opuść się choćby z plastyki, a odwiedzę cię w domu.
Rozumiemy się?
Wciągaj koszulę i wypad.
Jazda.
Kochanie, mamy lato!
- Ile można kupować lody? - Nie pchałeś się po zakupy.
- Kto chciał pistacjowe? - Ja.
Roztopione.
- Karmelowe z solą. - Moje.
- Chciałem rożek. - Mój błąd, przepraszam.
Te dla ciebie.
Dla pana Marquesa.
Cholera.
- Rozwiążę mu ręce. - Nie ma mowy.
To jak będzie jadł?
Przepraszam za to.
- Za porwanie, czy za karmienie? - Za wszystko.
Fajny tatuaż.
Cały oddział ma taki. Na znak solidarności.
- Nie sądziłem, że byłeś w wojsku. - Wstąpiłem zaraz po szkole.
"Za mundurem panny sznurem".
Laski na to leciały?
Nie brałem udziału w walce. Wyszło, że mam "leniwe oko".
- Przenieśli mnie do STO. - Strategia, Taktyka, Operacja?
Lasek nie zaliczyłem, ale sporo się nauczyłem.
Miło, że podatki nie poszły na marne.
Czasem z każdego nieszczęścia,
można wyciągnąć...
...coś dobrego.
Nie rozumiem.
Miałeś kiedyś nieoczekiwany zastrzyk gotówki?
Nie mam szczęścia.
Jestem największym pechowcem, jakiego znasz.
Niekoniecznie.
Dam ci przykład. Ojciec zmarł w tym roku.
Współczuję.
Był szychą na giełdzie. Zarobił górę szmalu.
Adwokat powiedział, że po sprzedaniu trzech domów,
spłacie wierzycieli, byłych żon, zaległych podatków...
...niewiele mi zostało.
Dostałem czek na 3 tysiące i ten cholerny zegarek.
Wiesz co?
Czasami sam musisz zadbać o własne szczęście.
Mam dla ciebie ofertę.
Sposób na wyjście z tej sytuacji i na domiar z korzyścią.
Rozkuj mnie.
Poczekam, żeby wyglądało, że sam się uwolniłem
i zniknę stąd.
Rano obudzisz się...
...z walizką szmalu pod poduszką.
Nie mogę.
Myślisz, że jeszcze mnie nie szukają?
Założę się, że ktoś widział wasze tablice rejestracyjne.
Lada chwila tu zapukają.
Nie będę cię okłamywał.
Ktoś za to beknie.
Ale to nie musisz być ty.
Gdzie jest Marques Flemmings?
Nie wiedziałem, że to ścierwo zniknęło.
Znamy twoich alfonsów i dilerów. Wiemy, w czym maczasz palce.
Na pewno coś wiesz.
Wiem jedno...
Mam prawa. To jest nielegalne.
Odwal się!
Może to ci odświeży pamięć.
Co jest, kurwa?!
Przypomniałeś sobie? Marques Flemmings.
Mówiłem, że nic nie wiem!
Co wy odpierdalacie?
Przepraszam, skucha.
Proszę mnie poinformować, jak wróci do biura.
Dziękuję.
Głąb.
Myślałem, że już z tym skończyłeś.
Staram się nie zasnąć.
- Nie osądzaj mnie. - Nie osądzam.
Nie masz prawa, sam nie pijesz dopiero od 15 dni.
Nie osądzam cię, uspokój się.
- Wszystko gra? - Jest zajebiście.
- Mogę jakoś pomóc? - Znasz lekarstwo na nią?
- Może jest niewinna? - To był detektyw.
Wyszła z domu półtorej godziny temu.
Nie ma jej, a miała siedzieć w domu.
Powiedziałeś jej, dokąd się wybierasz?
- Co to ma do rzeczy? - Też ją okłamujesz.
To nie oznacza zdrady.
Nie rozmawiamy teraz o mnie. Mam się poczuć gorzej?
Po czyjej jesteś stronie?!
Mówię tylko, że może nic się nie dzieje.
Dzieje się. Za dużo tu dziur.
Za dużo nieścisłości.
Niech to szlag.
Nie chcę robić za terapeutę.
- Mówię to jako przyjaciel. - Mów.
Jeśli tak dalej pójdzie,
to już zawsze będziesz w nią wątpił.
W końcu dojdzie do tego, że gdy wyjdzie sama do pralni,
będziesz kombinował z kim się właśnie pieprzy.
Gdyby tylko nie te akcje...
Janie...
Jest piękna.
Naprawdę ją kocham.
Żeby zapewnić jej szczęście,
niezbędne są pieniądze.
Pieniądze wszystkich moich klientów, utopiłem w tych akcjach.
Co?
Wszystkie.
Ile razy w życiu trafia się taka okazja?
Tylko raz.
Czasem wszystko samo się układa.
W mojej branży taka wtopa drastycznie skraca karierę.
Zostawi mnie.
To pewne.
Jerry. Podjedź do Diamond.
Po co?
Się robi. Już jedziemy.
Do dzieła.
Chodźcie.
- Proszę pana? - W czym mogę pomóc?
- Jest Tommy? - Pod taksówką.
Tommy!
- Jestem przyjacielem Pauli. - Ma ich wielu.
- Coś za jeden? - Kuzyn Eddie.
Przeproś ją, kup kwiaty, żebym tu więcej nie wrócił!
Czekałem na was.
Co tu się dzieje?
Ten? Nie słyszeliście?
Porwano bratanka Flemmingsa. Wyznaczył wysoką nagrodę.
Ten czarnuch wie, gdzie go trzymają,
tylko się jeszcze nie dogadaliśmy.
Zrobiliśmy sobie krótką przerwę.
To widać.
Szukamy drugiego bratanka, Tyrone'a. Eddie mówi, że wiesz, gdzie mieszka.
Czekam na telefon.
Mój kolega buja się z nim przez cały czas.
- Eddie przekazał, że chcemy pięć kafli? - Dostaniesz, jak podasz adres.
Nie ma sprawy.
Napijcie się. To nie potrwa długo.
Dobra.
Chłopaki.
Chodźcie tu.
Dzwonił Eddie.
Prawie to już załatwili.
I?
To wszystko. Mamy czekać.
Super.
- Powiedział chociaż, jak długo? - Zamknij się, Noah!
Będziemy pilnować go na zmianę.
Zmiana co dwie godziny. Trochę się prześpimy.
- Zgoda. - Biorę pierwszą.
Na pewno?
Opowiadałem wam, skąd mam tę bliznę na uchu?
- Nie słyszeliście? - Nie.
Wydawało mi się, że mówiłem. Odjechana historia.
Mój starszy brat miał być stróżem prawa,
ale wybrał coś zupełnie przeciwnego.
Zaczął dilować, dodając do towaru dwie trzecie sody.
Siedzę w domu z ospą.
Nagle wpada klient z reklamacją.
Szuka brata i pyta skąd się tam wzięła soda.
Powiedziałem, że nie wiem, a ospa jest zakaźna.
Nie spodobała mu się ta odpowiedź.
Tymczasem, sąsiad z dołu, Isaac, wracał do domu.
Tego dnia, postanowił wcześniej wrócić do domu.
Matka się go nie spodziewała.
Poszedł do kuchni, ale nie zajrzał do lodówki,
tylko otworzył szafkę, gdzie ojciec trzymał obrzyna.
Tymczasem moja sytuacja pogorszyła się.
Dupek chciał mi odciąć ucho.
To był palec boży.
Gdyby nie Isaac, straciłbym ucho.
Cholerny cud.
Co jest, kurwa?!
Załatw go.
Kurwa.
Po chuj to zrobiłeś?
Przywitaj się z Isaackiem.
Cześć, Isaac.
Niezły przypadek.
Cześć, kolego.
Kiepsko wyglądasz.
Tyrone siedzi ze swoją dupą na Second Side.
- Drugie piętro, drzwi na lewo. - Dzięki.
- Załatwione. - To dobrze.
U ciebie też?
Wypierdalamy.
Strzelałeś kiedyś z takiego?
Co?
Pistoletu.
Może zwariowałem, ale nie wyglądasz na takiego.
- Pewnie dałbyś radę. - Nie dawaj mi powodu.
Popieram w pełni.
W moich stronach, gdy ktoś prosi,
żebyś wpakował w nieznajomego trochę ołowiu...
...robisz to.
Bez pytania.
Jak dorastałeś, staruszek kazał ci robić
nieprzyjemne rzeczy, żeby wzmocnić twój charakter?
- Cały czas. - Mój tak samo.
Mocno w to wierzył.
Byłem najstarszy, więc wcześnie zaczął mnie szkolić.
Wysłał mnie do chaty z zapałkami i flarą.
Do przyjazdu straży, został tylko popiół.
Nazajutrz dowiedziałem się z gazety,
że w środku była czteroosobowa rodzina.
Nikt nie przeżył.
Miałem 13 lat.
To wydrenowało moje dzieciństwo z całej radości.
Zastanawiałeś się kiedyś, jakie byłoby twoje życie?
Gdybym nie wszedł w rodzinny interes?
Każdego dnia.
Noah, nie śpisz?
Tak.
Przeraża mnie ta krowa na oknie.
Rzeczywiście.
- Przerażająca. - Chryste Panie.
Chciałbym o czymś pogadać.
O czym?
W AA kładą nacisk na zadośćuczynienie
za krzywdy wyrządzone innym.
Razem z Zachem i Matthew
kiedyś wciąż się na tobie wyżywaliśmy.
Tylko ja w szkole wiedziałem, co znaczy "binarny".
Sam się o to prosiłem.
Strasznie cię gnoiliśmy.
Racja.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Zgadza się?
Wiedz, że źle się z tym czuję.
Przepraszam.
Pół miliona dolarów.
Tyle proponuję.
Musisz jedynie rozkuć mnie i wypuścić.
Nie mogę.
Dostaniesz 500 tysięcy.
Tylko dla ciebie.
Przemyśl to dobrze.
Długo nie będę czekał.
Do jutra, któryś z was zda sobie sprawę,
że się do tego nie nadajecie.
Bierz kasę.
Bryce...
Kurwa!
Ale mnie przestraszyłeś.
- Co ty wyprawiasz?! - Planuję ucieczkę.
Na co ci to wygląda?!
- Ale wali. - Podetrzesz?
Jak się masz?
Masz dwóch gości. Są przy twoim stoliku.
- Piją colę dietetyczną. - Podaj.
- Dziękuję. - Za co?
Dziękuję.
- Jak się masz? - Dobrze cię widzieć.
Panowie. Korki, przepraszam.
Agent Reichert. Co się stało?
Wypadek na służbie. Mój partner, agent Santos.
Jak się masz?
Pogadamy? To do dzieła.
- Dobrze wyglądasz, Eddie. - Dzięki, co u żony?
Wiesz, jak to jest. Młodsza i chudsza już nie będzie.
- Panie Lovato. - Mów mi Eddie.
Pewnie już pan słyszał, że porwano wczoraj
bratanka Demetriusa Flemmingsa.
- Wie pan coś o tym? - Nie.
- Wiemy, że macie ze sobą na pieńku. - Mamy?
Przykro mi, Eddie, musimy zapytać.
Daj nam jakąś wskazówkę.
"Głośną, wrzaskliwą, a nic nie znaczącą".
- To z Makbeta, znacie? - Nie.
Moja ulubiona sztuka.
Widziałem ją na Broadwayu z Patrickem Stewartem.
Tym łysym ze "Star Treka".
Dobry aktor.
Makbet jest królem Szkocji.
Zwiedziony przez trzy wiedźmy obietnicą,
że nie zgładzi go człowiek zrodzony z kobiety,
bo jak im tu nie uwierzyć,
gdy zostaje wyzwany na pojedynek, zgadza się.
Rach-ciach i traci głowę.
Okazało się, że ten, co go zabił,
został wyjęty z łona matki.
Taka cesarka, nie drogami natury.
Czyli nie urodził się z kobiety.
- Przepraszam, Eddie... - Nie łapiemy.
Nie wszystko jest takim, jakim się wydaje.
Gotowy?
Tyrone, przyjacielu. Mam coś dla ciebie.
Dobrze.
Kto to był?
Janie mnie zdradza.
Kurwa.
- Jesteś pewien? - Jestem.
Detektyw ma zdjęcia.
Przykro mi z tego powodu.
Najgorsze jest to, że chciałem, żeby ją nakrył.
- Czy to nie jest chore? - Przestań się obwiniać.
Jaki pojeb będzie szczęśliwy, że narzeczona gzi się w jego samochodzie.
Nie zarejestrowałeś go na nią?
Koniec tematu.
Dobra.
Mnóstwo czasu zajęło mi sprawdzanie telefonu, poczty, prania.
Zrobiłem wszystko, żeby ją nakryć.
I miałem rację! Tak bardzo chciałem mieć rację.
Pieprzona dziwka!
To kiepska wiadomość, ale przynajmniej masz pewność.
Detektyw powiedział, że 85% klientów
podejrzewających zdradę ma rację.
Przynajmniej nie jesteś sam.
Noah, zamknij gębę!
Chciałem go pocieszyć.
W życiu dostajesz tyle, ile dajesz.
Uroki człowieczeństwa.
Jedni wygrywają, inni przegrywają.
Zostałeś Sokratesem?
Mówię tylko, że rodzimy się jako zbiór kolumn.
Co zapiszesz w jednej, musisz wyrównać w drugiej.
Co to ma do rzeczy?
Posłuchajcie, czy nie mam racji.
Siedzę tu, przykuty, bo zrobiłem coś niecnego.
W mojej branży, ta część rubryki jest nieźle zawalona.
Jestem pewien, że wasz kolega zrobił coś, z czego nie jest dumny.
Czym zasłużył sobie na ten los?
Mylisz się. Nie zdradził jej.
Nie to miałem na myśli.
To może być cokolwiek. Mówię o karmie.
Nie wszystko, w życiu, się układa.
A jeśli dostaniesz po dupie, nawet gdy jesteś dobry?
Zawsze jest jakiś powód.
Nie ma.
Na pewno masz coś za uszami.
Kijowa ta twoja teoria, Buddo.
Mamy uwierzyć, że jesteś święty?
W dupie mam, w co wierzysz!
Możesz zaprzeczać, ale zasada równowagi mówi,
że możesz ją teraz ubrać w koronki i wystawić na aukcję.
Zamknij ryj!
Chciałem rozjaśnić sytuację.
Dam ci jasność, pieprzony śmieciu!
Nie powinieneś zadzierać z facetem,
który dowiedział się, sześć tygodni przed ślubem,
że narzeczona go zdradza!
Taki gość nie będzie się wahał,
by rozwalić ci łeb!
Spokojnie, Zach.
- Rozwalę go. - Uspokój się.
Oddaj pistolet. Próbuje namieszać ci w głowie.
Przepraszam.
Bardzo.
Wyluzuj.
Przepraszam.
Mam ciężki dzień.
Koniec dyskusji, jasne?
Nie ma sprawy.
Nie chciałem nikogo zdenerwować. To tylko zdrowa wymiana poglądów.
Chciałem tylko naświetlić przyczyny tego,
że obcy facet spuszcza się na cyce jego królewny.
Uspokój się!
Zabijesz go!
Co robisz?
- Nic mi nie jest. - Bo ci uwierzę.
Co to jest?
Cholerny mikrofon.
Jasny gwint. Jest na podsłuchu.
- Co? - Nadaje, jak telewizja.
- Przez cały czas nas nagrywał? - Ktoś na pewno.
- Widzisz kogoś? - Nie.
- Mamy przesrane. - Może sygnał nie sięga.
Warren, rozwal to!
Przestań.
Kto tam jest, sukinsynu? Kto nas słucha?
- Co robimy? - Wynośmy się stąd.
Popieram.
Zastanówmy się.
Gdyby ktoś nas podsłuchiwał, to już by tu byli.
Zach ma rację. Już byśmy nie żyli.
Dobre.
Zajebiste.
Co takiego?
Nie łapiecie?
To nie nas podsłuchiwali, tylko jego kumpli w restauracji.
Założę się, że ta gnida, współpracuje z FBI.
Okablowali go, żeby podsłuchiwał swoich koleżków, dilerów.
Chciał ich wsadzić za kraty. Prawda?
Mam rację?
Ty śmieciu.
Jasny gwint.
Jest wytczką?
W jego kręgach mówią kapuś. Albo kabel.
Albo prościej lachociąg.
- Ci po drodze... - Pewnie federalni.
Przerwaliśmy nagranie.
Źle się czuję.
Wiecie, jak bardzo macie przesrane?
Chyba nie wiesz, kto tu jest w czarnej dupie.
Może nie ma podręcznika dla gangstera,
ale gdyby istniał,
nie pochwalałby twoich nagrań.
Wujek Demetrius się ucieszy, jak usłyszy o twoich nowych kolegach.
Jesteście zadowoleni?
Nie powiedziałbym.
Skąd pomysł, że ktoś wam uwierzy
w taką potwarz.
Co zrobicie?
Pokażecie ten złom?
Baliście się, co wam zrobię!
Mieliście już do czynienia z tymi po drugiej stronie kabla?
To jednostka specjalna.
Zabili więcej skurwieli, niż macie na koncie robótek ręcznych.
Porwaliście ich głównego świadka.
W trakcie półrocznego śledztwa!
Już jesteście karmą dla robali.
- Wszystko ustalone. - Dzwonimy do nich.
Eddie.
Dobre wieści. Gotowi na odbiór.
Jesteście gotowi?
Zmiana planów.
Jaka zmiana planów?
Taka, że to ja oddzwonię.
Co?
Skurwiel się rozłączył.
Nie pierdol.
- Dlaczego się rozłączyłeś? - Zamknij się.
- Nie słyszę własnych myśli. - Dajmy mu czas do namysłu.
Co ty wyprawiasz?! Mogłeś nas najpierw zapytać,
zanim się rozłączyłeś z gościem, który wsadzi nas w betonowe buty.
- Wrzeszczysz na mnie? - Wrzeszczę!
- To nic nie da! - Chcę mieć coś do powiedzenia.
To wszystko twoja wina, zamknij się!
- Eddie Lovato? - Zajebiście.
On za tym stoi? Co ma do mnie?
Czego chce ode mnie?
Powiedźcie mi, na czym stoję.
Dobra, róbcie, co chcecie. To bez znaczenia.
- Sami pod sobą kopiecie dołek. - Zamknij się!
Uwielbiasz swoją gadkę.
Ty się zamknij! Myślisz, że jesteś lwem?!
Jesteś myszą! Rozwiąż mnie, skurwielu!
Zamknijcie się, wszyscy!
Zakleję mu gębę.
Świetnie.
Wiem, gdzie to jest.
Dziękuję.
Kto to był?
Facet, któremu kiedyś pomogłem. Pracuje w departamencie skarbu.
Poradził mi, żebyśmy się oddali w ręce policji.
Co z nim?
Jeśli jest tym, za kogo się podaje, ucieszą się z jego powrotu.
- Gdzie samochód? - Z tyłu.
- Daj kluczyki. - A Eddie, siostrzenica?
Mam ich w dupie! Idziemy do FBI. To już koniec!
Pójdziemy siedzieć na długi czas.
Zabiją nas jak wyjdziemy, albo w pudle, wyruchani w dupę.
- Trzymajmy się pierwotnego planu. - Nie słyszałeś? Nie popierasz mnie?
- Wiesz, co nam zrobi Eddie? - To jedyne rozwiązanie.
Zaufaj mi.
Dawaj kluczyki.
Daj mu je.
Podstawię samochód.
Tak trzeba zrobić.
Zaraz wracam. Przygotujcie Sokratesa.
Rozłączyłeś się.
Panie Lovato, znaczy Eddie. Miałem właśnie oddzwonić.
- Cześć, Marques. - Wal się.
Ucieszył się.
Jak nas znaleźliście?
Nieważne. Dobrze, że już jesteśmy.
Dobrze się spisaliście. Rodzice byliby z was dumni.
Został jeszcze mały szczegół i będzie po sprawie.
- Sprawa pójdzie w zapomnienie. - Już po wszystkim?
Nie będzie tematu podsłuchu?
Wiedziałeś o tym?
- Im mniej wiemy, tym lepiej. - Zamknij się!
Noah ma rację, skończmy to.
Co jeszcze?
Każdy z was ma wpakować w niego kulkę.
Co?!
Tak.
Pytacie dlaczego? Odpowiedź będzie dwuczęściowa.
Po pierwsze, siostrzenica bezpieczna, jestem zadowolony.
Ale Marques musi umrzeć.
Po drugie, to dla naszego wspólnego dobra.
Nie możecie o tym rozpowiadać.
Udział w zabójstwie skutecznie was zniechęci.
To nie nasza sprawa. Nie piśniemy słówka.
Wiem, ale potrzebuję zabezpieczenia.
To proste.
Zdecydujcie, kto pierwszy.
Załatwcie to między sobą.
Do dzieła.
- Noah, ty pierwszy. - Co?
- Nie. - Ty nas w to wpakowałeś!
- Będziesz pierwszy. - Nie!
Tak będzie sprawiedliwie.
Nie?
- Ty zasrany pasożycie! - Wal się, Zach!
Strzelaj, zasrańcu!
To nie szkoła, nie będziesz mi rozkazywał!
Zrób to, bo sam cię rozwalę!
- Zach, opuść broń! - Chcesz to zrobić?
- Zostaw Noah. - Pierdol się!
Liczę do trzech, zabijesz go,
albo cię rozwalę.
- Nie jestem już twoją suką! - Jesteś.
Zawsze nią byłeś!
Sprawdź mnie! Jeden!
- Dwa! - Pierdol się!
Jezu, Warren!
Boże, on nie żyje!
- Warren, nic ci nie jest? - Wręcz przeciwnie.
Koledzy?
Nie mamy całej nocy. Kto następny?
- Panie Lovato! - Tak?
Warren strzelił trzy razy,
może być tak, że jeszcze tylko jeden z nas strzeli?
To niemożliwe.
Następny ochotnik.
Do dzieła. Pośpieszcie się.
Miejmy to za sobą.
Do roboty albo jutro
obudzicie się w prosektorium.
Nie mamy całej nocy.
Trzy godziny później.
Marques...
...rozczarował mnie.
Mówią mi, że powinieneś do niego dołączyć.
- Co ty na to? - Naprawdę?
Zmieniliby zdanie, gdyby znali mnie lepiej.
Przepraszam, że musiał pan przez to przejść.
Nauczyliśmy się czegoś.
Wyruchasz ludzi, kończysz na dnie jeziora.
Co ze mną? Kasa czy jezioro?
Dziękuję za spotkanie. Wiem, że jesteś zapracowany.
To ci się spodoba.
Noah pół roku wcześniej.
Kolega pracuje w FBI.
Wydział przestępstw gospodarczych.
Słyszeliście o Bidexco?
Nowo powstała firma farmaceutyczna była pod ścisłym nadzorem władz.
Ktoś pomylił kawy, dostał za słodką.
Poszedł oddać ją Alanowi.
Ten pracował nad informatorem,
który nagrywał kolegów.
Chcesz się piąć na szczyt?
Trzymaj gębę na kłódkę!
Wiesz, co spędza mi sen z powiek? To, że po zeznaniach, ten śmieć,
zostanie objęty programem ochrony świadków.
Załatw go, jak nikt nie będzie patrzył.
Nie jesteśmy już w Iraku.
Naprawdę zależało im na Demitrusie Flemmingsie.
Gwieździe w wydziale do walki z narkotykami.
Dla Flemmingsa rodzina jest najważniejsza.
Dwa miliony gotówką dla tego, kto znajdzie mojego bratanka.
Dlatego mam to.
Coś ci puszczę.
Doskonała jakość dźwięku.
Dobra robota, Marques.
To się wujek ucieszy, jak mu to puścimy w sądzie.
Wal się, detektywie.
Następnym razem, oderwij to bez skóry.
Tu wkraczasz ty.
Szukamy Tyrone'a.
Wiesz, gdzie znajdziemy Tyrone'a? Eddie mówi, że wiesz, gdzie mieszka.
Tyrone, mam coś dla ciebie.
Dobra robota, Marques.
To się wujek ucieszy, jak mu to puścimy w sądzie.
Wal się, detektywie.
Następnym razem, oderwij to bez skóry.
Można na tym nieźle zarobić.
Jedna część moja, druga dla kolegi z wojska...
Trzecia dla ciebie.
Powtarzałeś,że wadliwy plan, to droga do porażki.
Możesz być pewien, że jak dopracuję szczegóły,
plan będzie doskonały.
Obiecuję.
Co ty na to, wujku?
Sam to wymyśliłeś?
Tak.
Niesamowite.
Mówimy, że nikt nie zna dnia ani godziny.
Ale mówiąc to, wyobrażamy sobie, że to czas bardzo odległy.
Nie ma nic pewnego.
Liczy się tylko teraz.
Warren, do dzieła!
Kręcimy, popaprańcu!
Co słychać, drogie panie?
Nagrywasz to?
Wróciłem!
Pojebało was.
Spadaj, cioto!
Oto nasz bohater!
Ciota!
Razem z Zachem i Matthew,
kiedyś wciąż się na tobie wyżywaliśmy.
- 22 dni bez alkoholu. - Bez jaj.
Na trzy!
Gotowi?
Raz, dwa, trzy!
Pudel!
Zupełnie, jak w ogólniaku.
Uwielbia, jak się z niego nabijamy!
Pieniądze wszystkich moich klientów, utopiłem w tych akcjach.
- Gówniany poranek. - Tak.
Wybacz, że będzie jeszcze gorszy. Sprawdziłem Eddiego Lovato.
Ma siedmiu siostrzeńców. Nie ma siostrzenicy.
Do powrotu mojej siostrzenicy tańczycie, jak wam zagram.
Nie ma? Nie.
Lepiej nie wiedzieć, co będzie, jeśli coś jej się stanie..
To chyba nie był wypadek.
Matthew dzwonił do mnie parę tygodni temu.
Ktoś go prześladował, łaził za nim.
Ty dziwko.
Masz dziewczynę?
Mam.
Zapowiada się na poważny związek.
Jak to mówią: "Każda potwora, znajdzie swojego amatora".
Kochanie, mamy lato!
Jezu, Noah. Jak długo można kupować lody?
Zgraliśmy się.
Dobra robota, młody.
Przez tyle lat trzymałem cię z dala od interesów,
bo obiecałem to siostrze.
Mówiła, że się do tego nie nadajesz, ale...
Myliła się.
- Chcesz dla mnie pracować? - Dzięki, ale poznałem dziewczynę.
Ona chce, żebym trzymał się od tego z daleka.
Dziwisz się jej?
Znasz adres. Jeśli z nią nie wypali.
Wal do wujka.
Kocham cię.
Super, jedziemy.
Na razie, młody.