O filósofo Marcel Proust afirmou,
"Dizemos que a hora da morte não pode ser perspectivada.
Mas quando dizemos isto, supomos que essa hora irá ter lugar
num futuro distante e obscuro."
Estamos aqui reunidos para apoiar
a família e amigos de Matthew.
Tenho de pedir, se tiverem os telemóveis ligados,
que os desliguem, para que não haja distracções.
Nunca há uma hora apropriada,
para a nossa morte.
Ainda assim, como se pode compreender que
a vida de um jovem promissor tenha sido ceifada tão cedo?
Uma certeza para todos nós,
a hora da nossa morte,
passou repentinamente,
de obscura e distante para uma realidade irreal.
Ainda assim, também estamos aqui para celebrar
a vida de Matthew Burd,
e ao fazê-lo, conhecendo o Matthew,
ele iria querer que cada um de vós vivesse a vida.
como ele a vivia
Ao máximo.
Se uma oportunidade se apresentar,
não hesitem, não vacilem.
Não tomem o tempo como certo.
Só existe o presente.
Cum catano!
Adeus, até depois.
Fica o tempo que quiseres, vou até à casa da Marie.
Vais para lá agora?
Porquê?
Ela pediu que passasse por lá.
É tipo uma emergência familiar.
A família dela descobriu que ela trabalha no Hooter's?
Porque tens de estar sempre a criticá-la?
Talvez porque não consigo
ir daqui até aquela esquina sem
dar de caras com oito gajos que ela tenha fodido.
Adeus.
Querida, estava só... Cuidado com o fato, cuidado com o fato.
Estava só a brincar, é uma piada.
Não fiques tão sisuda.
Amo-te.
- Amo-te! - Adeus.
Adeus, adeus!
Adeus, Adeus, Adeus, Adeus, Adeus!
- Olá. - Olá.
Então!
Olá.
E então?
Pedi uma bebida para ti.
Óptimo, preciso de uma.
- Já aí vem. - Olá, Zach.
- Olá, Bryce! - Como estás?
Como é que isso vai?
Bem, há quanto tempo não nos víamos?
Já faz algum tempo.
- Estás com bom aspecto. - Obrigado.
Obrigado. Tu também.
Aqui têm.
Traz-nos outra rodada, quando tiver oportunidade?
Claro, e aqui está a tua cola, querido.
Obrigado, Stacey.
Cola?
Sóbrio há 22 dias.
A sério?
Sim.
Estás a ver aquela linha entre beber
e ser um alcoólico?
Ele cruzou-a.
Cruzei a merda dessa linha.
Sinto muito, meu.
Não há problema. Sinto-me bem.
Ouvi que te devo dar os parabéns?
Vais casar.
Vou casar.
Ena.
Sim. E tu?
Não, não. Ando com uma
pessoa, mas nada sério.
- Ao Matthew. - Sim.
Ao Matt.
Não acredito que ele morreu.
Atropelado por um autocarro em pleno dia?
Quais são as probabilidades?
Quando a tua hora chega, chega.
É a vida. Num minuto
estás a passear pela rua, e no outro... Tau!
Estás a tirar pedaços dos miolos
da frente de um autocarro.
Não tenho a certeza que tenha sido um acidente.
O que queres dizer com isso?
O Matthew telefonou-me há umas semanas atrás.
Estava deprimido, e não dizia coisa com coisa.
E acreditava que o estavam a seguir.
E também me disse que
estava desempregado desde Janeiro,
e que estava falido.
O Matt estava a ser apertado pelos credores.
E então pede-te dinheiro.
Não, não, ele sabe que não tenho.
Olha.
Só estou a dar a entender, que não me surpreenderia
se aparecesse uma nota de suicídio.
- O que foi isto? - Merda.
Merda, era o Noah Dorfman?
Assustei-me todo.
Convidaste-o para vir aqui?
Ele apanhou-me no funeral.
Porque não convidas toda a gente do funeral?
Bryce! Olá, meu!
- Olá! - Como estás?
- Bem, bem. - Prazer em ver-te, Warren.
- Olá, meu. - Folgo em ver-te outra vez.
- Pois. - Olá!
- Vem cá, companheiro.
Como estás, caniche?
- Estás bem? - Faz tanto tempo.
Belo relógio, meu.
Obrigado, era do meu pai.
Sortudo como o pai?
Faz mesmo muito tempo!
Tem de me dar os vossos e-mails.
Faço parte do comité do reencontro escolar!
Fui encarregado de localizar toda a malta.
- Reencontro? - Sim!
Sabes que isso vai ser daqui a três anos?
Sim, sim. Eu sei, eu sei, eu sei.
Sim, mas sabem,
a minha resolução de ano novo foi
não adiar para amanhã o que posso fazer hoje.
- Bem verdade. - Isso e ter uma passadeira de corrida.
- Resolução de ano novo? - Sim.
Estamos tipo em Outubro, Noah.
O tempo voa.
O que tens feito para além de
planear a reunião que vai ser daqui a três anos?
Bem, trabalho no ramo imobiliário.
Ramo imobiliário!
Sim, sim, deixa-me dar-te um cartão.
Claro que nesta linha de negócio não se pode dar nada, mas...
Essa é a tua conversa de vendedor?
Porque convenceste-me.
Zach, ouvi dizer que ias casar, parabéns.
Meu, tenho um óptima lista de casas,
boas vizinhanças para começar uma família,
esse tipo de coisas.
Pois, estou bem com o que tenho, Noah.
Então e tu, namorada, ou...?
Sabem, na verdade até tenho.
Sim? Fixe.
Sim, sim, sim, e até se está a ficar sério.
É verdade o que dizem,
há alguém destinado para cada um de nós, até para ele.
Até para ti, até para ti!
Até para ti!
Até parece que estamos agora no liceu.
Agora, agora mesmo.
Aposto que o teu paizinho rico vai organizar
um casamento e pêras.
Bem...
Na verdade, ele faleceu, coágulo no sangue.
Lamento imenso.
Grande merda, meu, os meus pêsames.
Obrigado malta, obrigado.
Pois.
E o teu pai tinha muito dinheiro.
Quer dizer, lidar com advogados,
e os bens, é uma grande dor de cabeça.
E sabes, tens toda a razão acerca
do ramo imobiliário, Digo a mesma coisa
a todos os clientes que me entram à porta, digo,
"Até que as coisas dêem a volta,
afastem-se como da peste."
O aposta mais inteligente é a gestão de carteiras de títulos.
- A sério? - Quero que te dar o meu cartão.
- Olha-me para isto. - Isto é que é um cartão.
Telefona-me.
Obrigado, meu, agradeço muito.
- Vais telefonar-me? - Claro.
Bem, vou-me embora.
Já pedi mais uma rodada.
Estou hidratado, tenho de ir.
Olha, se tu, se não queres
beber mais, talvez,
ir lá fora, dar umas passas? Nesta erva?
Verdade seja dita, a ideia predominante
num dia como o de hoje é:
podia ser qualquer um de nós
dentro daquela caixa de madeira.
Sim, meu.
É por isso que temos de viver o momento.
Como disse o padre, se uma oportunidade se apresentar,
não hesitem.
Ámen, meu irmão.
Já ouviram falar da Bidexco?
Bidexco?
Sim, é uma empresa farmacêutica,
é uma pequena startup, uns gajos da minha firma,
ajudaram-nos a reunir o capital.
Porque perguntas?
Bem, o meu primo trabalha para uma
grande firma de contabilidade,
demasiado grande para ter a Bidexco como cliente, pelo que,
aos fins de semana, ele dá-lhes uma ajuda.
Como eles investem o dinheiro
em pesquisa, em vez de lhe pagarem,
eles dão-lhe acções.
Odeio ser estraga prazeres,
mas, devias dizer-lhe que provavelmente as
acções não valem o papel onde foram impressas.
Talvez sim.
Ou talvez ele tenha ouvido um investigador
falar numa descoberta,
um mês antes da aprovação da FDA.
E como ele tem estado a fazer isto
por debaixo da mesa, ele pôs todas as acções
numa conta, numa conta fiduciária,
sob um nome falso.
E agora está a ficar assustado,
e quer vender as acções.
Quanto é que ele está a pedir?
200 mil dólares. Em dinheiro.
Só isso?
Sim, porquê?
Se o que ele está dizer sobre as acções é verdade,
amanhã poderão valer dez vezes mais,
talvez até mais, o céu é o limite.
O cheque da minha renda vai ser debitado este mês,
a minha conta tem pouco mais de 300 dólares.
Bem, tudo o que tenho está neste momento
investido, não tenho liquidez...
Não consigo arranjar essa quantidade de dinheiro.
Bem, eu... Eu podia arranjar.
Arranjar o quê?
O dinheiro. Consigo arranjá-lo.
- Consegues o dinheiro? - Claro.
Quanto?
Consigo... Consigo arranjar todo.
- A sério? - Sim.
Queres mais?
Obrigado.
Mas sabem que, se todos quiserem
alinhar, temos de o dividir por quatro, certo?
Dessa forma seríamos,
sócios igualitários.
O investimento original, o que quer que paguem,
mais os juros acumulados, mas,
sabem, isto...é assim que as coisas funcionam, certo?
Estão a ver?
Podíamos ser como os "Four Amigos", ou uma coisa assim.
Dos negócios.
Espera, eles eram três.
Quatro mosqueteiros.
Vamos assinar um acordo!
Gosto disto!
É uma grande dica.
Estou com um bom pressentimento.
Um mês depois
Aqui fala o Zach.
Warren, o que se passa?
O quê, não, estou no trabalho.
O quê?
Em que canal?
Horas após a apreensão pela SEC dos discos rígidos
dos escritórios, o director executivo,
Peter Nelson, foi detido.
Ao que parece a Bidexco, a startup farmacêutica
estava sob vigilância pelas autoridades federais
há seis meses.
Ainda não é claro se Peter Nelson agiu sozinho,
ou se executivos da Bidexco...
Pois, Warren. Penso que isto significa
que as nossas acções não valem um chavo!
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se!
De quantas maneiras é que queres que
te diga que estamos lixados, Warren?
As acções não valem nada!
O director financeiro acabou de ser preso por agentes federais!
Sabes que mais, eu não posso...
O que foi?
O que...
O que raio é que se passa? Ouçam-me!
Ouçam-me, ouçam-me!
Olá. Como estás?
Rapazes, eu não...
- Mike. - Eu só...
Agora, se não queres repetir este exercício,
vais manter a boca fechada, e deixas-me falar.
Vou ser conciso.
Tu e os teus sócios pediram emprestado
ao meu benfeitor uma quantia de dinheiro significativa.
E à luz dos recentes acontecimentos, ele está preocupado
sobre se vai receber o dinheiro de volta.
O que é compreensível.
Ele quer uma reunião, amanhã, às três, no Royale.
E é tudo.
E não te esqueças de levar os teus amigos.
Pequeno Mike.
Onde é que ele está?
Sei lá!
Ele disse às três.
Tens a certeza que ele disse três?
Sim, estou certo que ele disse três, Warren.
Considerando que fui atirado para a merda da mala de um carro.
Não podias ter vestido uma camisa melhor?
Acabei de sair do trabalho.
Se precisas que te empreste a merda de uma camisa, podes pedir.
Eu não quero...
Tens a certeza que ele queria falar com todos?
Na verdade ele disse que queria falar
com todos excepto o preto.
Sim! Ele quer falar com todos!
Muito engraçadinho, Zach.
Noah, em que é que nos meteste?
Vocês pediram-me para arranjar a merda do dinheiro, eu...
Nós pensávamos que tinhas a merda do dinheiro!
Do que é que vocês estão a falar?
Enterraste-o juntamente com o teu pai?
"Olá, Noah, obrigado por teres arranjado o dinheiro..."
Cala a boca. Eu juro que...
- Sentas-te? - Cala a boca!
A quem pediste o dinheiro emprestado?
Olá, Eddie.
Paula, espera.
Como estás?
Não é tão mau como parece.
O que aconteceu?
Caí de umas escadas.
A sério?
Sabes que eu sou trapalhona.
Ainda estás com o mecânico?
Eddie a culpa foi minha, foi,
Fiz asneira, foi culpa minha.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Ok, ok. - Prazer em ver-te, Eddie.
Pois, igualmente.
Eles estão cá?
Sim, na sua mesa.
Sim, é ele.
Rapazes, desculpem o atraso, trânsito.
Pois, batido de couve.
Cacto desidratado em pó.
Estou a treinar para uma corrida de 5km.
Olá, Noah.
Sr. Lovato.
Eddie. Temos um negócio juntos.
Creio ser adequado tratarmo-nos
pelo primeiro nome, não achas?
Pois.
Então, como estão?
Bem?
Óptimo.
Já ouviram falar das sete regras da economia?
Não faz mal.
Basicamente, há sete conceitos fundamentais,
que digamos, reflectem o modo como a nossa economia funciona.
Há a escassez, a subjectividade,
a desigualdade, competição, imperfeição,
ignorância e a complexidade.
Mas eu acredito que existem oito.
Sorte.
A qual desde ontem de manhã,
vocês parecem ter deixado de ter.
Porque a partir de hoje, vocês devem-me 400 mil.
O valor era 200.
Estás a esquecer-te do custo do dinheiro.
Que é em teoria, uma outra regra básica e fundamental.
Com o devido respeito, não fomos nós
que pedimos o dinheiro emprestado, mas sim o Noah.
Noah.
Estes são os teus sócios?
Sim, são.
Bem, então, também partilham a dívida.
- Sr. Lovato... - Não, por favor Eddie. Eddie.
Eddie.
Posso fazer-lhe uma pergunta, com
todo o respeito?
Claro.
É, sabe...?
Sou o quê?
Se sou italiano? Sim.
Onde queres chegar?
Sou?
- Sabe... - Se sou isto?
Noah, pediste dinheiro emprestado à máfia?
Uma das tuas resoluções de ano novo, Noah,
foi tornares-te um completo imbecil?
Como assim, tornar-se um imbecil?
Ele sempre foi um imbecil.
Eu compreendo, juro, e um tipo que eu conheço indicou-me,
e ele pediu emprestado, e não teve problemas.
- Noah. - Sim.
Ele pagou?
Sim. Sim, ele pagou.
Ok.
Idiota da merda!
Porque sou o único a levar com as culpas?
- Grita com o primo do Bryce! - Foda-se!
Ele não pediu dinheiro emprestado à merda da máfia!
Rapazes!
Acalmem-se.
Descontraiam-se.
Então isto vai ser assim.
O marido da minha irmã, Buddy, esse é o nome dele,
não é a pessoas mais brilhante no mundo.
Ele começou a usar cocaína, a minha irmã não sabia,
ninguém sabia.
E eu não a culpo,
ela está apaixonada, e ela, quer dizer
às vezes não vemos os sinais de alerta.
Mas isto passou de umas quantas
linhas por semana para dois mil dólares por dia.
E ele opera uma empilhadora,
pelo que ele não é exactamente o Warren Buffet.
Certo?
E então ele começa a acumular uma dívida para com o fornecedor,
que está cansada de andar atrás do dinheiro,
e agora o fornecedor pretende receber o que lhe é devido.
E então, raptou a minha sobrinha.
E porque causa deste, em minha opinião,
degenerado de primeira, o regresso em segurança da minha sobrinha
é da maior importância para mim,
foi raptada uma vez que não houve pagamento.
Então porque não paga a dívida?
Normalmente esse seria o procedimento habitual.
Este traficante, de nome Tyrone,
está mesmo fulo.
E agora ele quer o Buddy em troca da minha sobrinha.
Só para fazer dele um exemplo.
O problema é que o Buddy desapareceu,
e é aqui que vocês entram.
Como?
Bem, o Tyrone tem um irmão.
Pelo que sei, ele não é
candidato ao prémio de cidadão do ano,
pelo que não terão nenhum problema ético,
porque são todos homens com princípios,
quando o adquirirem para mim.
Adquirir...
sr. Lovato...
Não, por favor, Eddie, Eddie.
Eddie.
Lamento o que aconteceu com a sua sobrinha, lamentamos todos.
É uma coisa horrível.
Mas não somos criminosos.
Não sabemos nada sobre como
se rapta alguém.
Quero dizer, olhe só para o Noah...
Para além disso, porque não os manda
a eles lidar com a situação.
Bem, isso requer uma resposta dividida em duas partes.
Primeira, isso não vos diz respeito.
Eles vão estar ocupados à procura do Tyrone para fazer a troca.
E a segunda, que é mais importante do que a primeira.
Eles não me devem 400 mil dólares!
E ao contrário de uma banco, não existem últimos avisos.
Digamos que o adquirimos, e depois?
Zach, estás a brincar comigo?
Eu não vou raptar ninguém!
Eu também não.
Eu seria um estorvo.
Não temos escolha, ele não está a pedir.
Estamos realmente fodidos
independentemente do que façamos.
Física quântica.
Já ouviram falar do livro Quantum Ten?
Um grupo de indivíduos, juntaram-se,
motivados pela ambição e pela paixão.
Criaram a física quântica.
Sabiam que com ambição e paixão
vem a realização.
Foda-se.
Eu estou a cagar verde, e a correr
três vezes por dia, por sei o que é a realização.
Certo? Eu sei o que é preciso.
É preciso motivação.
E vocês têm de sobra.
Eu estou a oferecer-vos uma saída.
Estou a oferecer-vos a panaceia para os vossos problemas.
Tudo o que tem de fazer, é irem buscá-lo e guardarem-no durante 24 horas.
Os meus homens vão caçar o Tyrone, combinam
uma hora e um local, e eu contacto-vos.
Trocamos a minha sobrinha pelo irmão dele.
E se fizerem isto por mim, passo uma esponja sobre o assunto.
Odeio esta merda.
É tipo erva de trigo, mas não é tão bom.
Bernard, deixa-me dizer-te,
Deixa-me dizer-te o que o filho da puta me disse.
Que se não lhe desse os meus lugares
para o jogo dos Indians deste sábado à noite,
ele ia contar à minha irmã
o que fiz no fim-de-semana passado.
E então?
Tu sabes, eu acabei
com aquela ruiva de Lakeview.
Dá-lhe a merda dos bilhetes, meu.
Nem pensar! O Mastiff vai ser o lançador!
Ok, nós dizemos-lhe que se ele não te
deixar em paz, que lhe partes os cotovelos.
Não posso fazer isso, apesar de tudo é o meu cunhado.
Além disso, o preto é mesmo burro.
Há terceira bebida já nem se lembra do próprio nome.
Ele não pode abrir a boca,
porque se o fizer, vou passar o resto da vida,
a contas com a justiça.
Merda.
Marques, o que fazias?
Em primeiro lugar, não seria estúpido o suficiente
para trair a minha mulher.
E anunciar essa merda
para toda a vizinhança.
Preto.
Mais valia teres afixado uns panfletos.
Está bem, vou ser o crescido e dizer
o que vocês estão a pensar.
Só tens garganta, Lamont.
Esse é o teu problema.
E não nos podemos dar ao luxo
de ter frouxos nesta equipa.
E caso os senhores se tenham esquecido,
isso é uma regra no nosso ofício.
Queres subir na vida?
Mantém a merda da boca fechada!
E, infelizmente, temos uma política de
tolerância zero.
Lamont, estava só a meter-me contigo.
Tu és cruel, meu!
Cruel, meu!
Esta casa-de-banho está ocupada, filho da puta.
Apanhem-no!
Agarra-lhe na merda do braço!
Vão se foder! Vão se foder!
Agarra-lhe o braço!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Vai ver o Marques!
Que se lixe, vai tu.
Marques!
Um de vocês vai ter de lá ir!
Despachem-se! Despachem-se!
Abre!
Ok, já o temos. Vai, vai, vai!
Avança, idiota de merda!
Céus!
Céus! Sabes conduzir?
É uma bela merta!
Foram atingidos?
Vai, vai! Vai, vai, vai!
Deus do céu!
Tira o pé de cima do meu!
Vamos muito rápido!
Quem eram aqueles?
Não sei.
Quem quer que fossem, eram profissionais.
Jesus Cristo, Coleman.
Desculpem!
Malta?
Malta!
O que se passa aqui?
Só precisas de saber o estritamente necessário.
E neste momento não precisas de saber peva.
Quem és tu?
Não te preocupes com isso, Marques.
Dentro de 24 horas estará tudo acabado, desde que te comportes.
Que me comporte?
Tens tomates, admito.
Onde estou?
Isto é tipo um antigo armazém.
Onde vivem e trabalham artistas, com renda subsidiada,
a minha empresa tem a listagem.
Cala-te!
És a merda de um agente imobiliário?
Não, não.
Então!
Então! Então! Não te armes em parvo!
Tem calma, Só estou a tentar
pôr-me mais confortável.
Guarda a...
Foda-se, essa é a minha arma?
Quer dizer, já é mau o suficiente ter sido raptado pela
patrulha de bairro, e ainda tenho de ter
a minha pistola apontada a mim?
Dado que é tua, certamente
não temos de te recordar que está carregada.
Podes aproximá-la?
Pois, e também lhe deves querer pegar?
Para quê?
Ouçam, estou ciente que não há um
guia oficial para raptos, mas se existisse,
tenho quase a certeza, que não colocaria
objeções a que a aproximasses
um pouco de mim, dado que não há a mínima hipótese
de eu me levantar da merda desta cadeira!
Força, ele não vai a lado nenhum.
Fui eu que o atei. Ele não vai a lado nenhum.
Isso é a cereja no topo do bolo.
Está riscada.
O quê?
Aí no cabo.
Merda, pois é.
Podes ter a certeza que estás a ver!
Sabes o que é aquilo?
É um exemplar único de pérola taitiana!
Perfeita!
Sabes o que um risco daquele tamanho,
e que de certeza não vai sair,
faz ao seu valor?
Pois.
Agora já não vale nada.
Ok, ok.
Tomei a minha primeira decisão.
Qual é?
Quando eu sair daqui, vais ser o primeiro
a quem eu vou dar um tiro.
Vou arriscar,
e fazer uma suposição.
Uma vez que nunca vos pus os olhos em cima antes,
a razão pela qual estou atado a esta cadeira
não é de natureza pessoal, o que faz com que esta
infeliz cadeia de acontecimentos...
seja uma transação comercial?
Estou quente?
E uma vez que estou atado, e não
deitado numa vala, alguém,
vos deve ter oferecido
uma bela maquia em troca de mim.
E imagino que seja
uma soma capaz de mudar uma vida.
Acertei?
Acertei na mouche?
Bem, são 400 mil, mas não é como
se fossemos ficar com eles.
Cala-te!
Desculpa, Zach.
Foda-se!
O que foi?
Não tivemos uma conversa a caminho daqui?
Sobre o que é que falámos?
Na merda do carro?
Foi sobre o quê?
Nada de nomes!
Merda, desculpa. É que...
Não, sabes que mais. Eu peço desculpa,
Exagerei, tens razão, tens razão.
Tens razão.
Que estás a fazer? É a minha carteira.
Noah Dorfman, Avenida North Flushing 316.
Larga-me!
É uma morada antiga.
O que vocês provavelmente ignoram, Zach
e Noah Dorfman, é que o sangue de Demetrius Flemming
corre nas minhas veias.
Pelo vossa expressão patética,
é seguro afirmar que nunca ouviram falar dele.
Vão ao google!
Encontrei algo.
Um dos advogados de Demetrius Flemmings, chefe
do sindicato do crime, apresentou na
quarta-feira um pedido formal, para que
todas as acusações do seu cliente fossem retiradas.
Flemmings está presentemente acusado
por tráfico de droga, associação criminosa, lavagem de dinheiro
e pelo desaparecimento de dois agentes federais.
E continua.
Eu e este mestre do rapto
partilhamos uma ligação muito especial,
sendo eu o seu sobrinho favorito.
E deve-se ter em consideração, que uns falhados como vocês
me arrancaram da merda da casa-de-banho.
O que para mim é um solo tão sagrado
como a porcaria da Catedral de Saint Mary.
Pois é.
Isto significa que é como se estivessem mortos.
Estão mortos!
O Eddie lixou-nos!
Podes manter a calma?
Ainda partes alguma coisa.
Lembrem-se que me prometeram que
vamos deixar tudo exactamente como encontrámos.
Não acabaste de ouvir, há menos de 10 segundos,
quem é que temos atado naquele quarto.
Sim, ouvi!
Cala-te!
Estamos fodidos à grande!
O que estás a fazer, estás bem?
O que é isso?
Está tudo bem, ok?
É o meu medicamento para a ansiedade, está tudo bem.
Porreiro, ele está pedrado.
Em minha opinião devíamos libertar o Marques.
Está bem, é uma ideia.
E depois?
O que fazemos depois?
O Eddie culpa-nos pela morte da sobrinha,
e acabamos na mala de um carro.
Vamos à polícia, e pedimos protecção policial!
Não, não, não, não!
Fomos nós que o raptámos!
Pois, estou a ver como isso possivelmente
se iria virar contra nós.
Foda-se!
- É o Eddie? - Estou.
Sim, olá, é o próprio.
Pode aguardar por favor?
Não é.
Warren, Warren podes dar-lhe uma palavrinha?
Ninguém pode saber que estamos aqui.
Posso perder a minha licença por causa disto!
O Zach neste momento está um pouco enervado.
Temos o membro de um gangue, ou o primo do Snoop Dogg
atado ali dentro. Estamos todos um pouco enervados!
Olha, ele não tem a certeza,
mas o Zach pensa que a noiva dele
anda a ter um caso.
O quê?
Sabes que ela é enfermeira?
Sim.
Ela tem andado a chegar tarde a casa,
e isto só por si não levantaria
qualquer suspeita, mas ele encontrou uma
carteira de fósforos de um hotel.
Merda.
E então ele contratou um detective privado
para ver se é verdade.
A sério?
Sim, ele neste momento está a passar por muito.
Eu lamento imenso, isso é...
Pois, eu sei.
Achas que vou ser convidado para o casamento?
Não.
Ok.
Acho que vou avançar com esta.
Se eu fosse a ti, jogava esta
para aqui.
Porque tu não queres que estes homens,
invadam o teu lado.
Tens de proteger a tua rainha, e o teu rei,
pelo que se eu fosse a ti fazia isso,
dessa forma podes salvá-los.
Olá Bobby. Vai com o Leon.
É para si, chefe. Disse que era importante.
O que é que foi agora?
Estás a brincar comigo?
Quando, quem?
Aguenta-o aí.
Eu trato disso.
Ainda bem que ligaste.
Até depois.
Espalha a palavra.
Dois milhões de dólares para quem encontrar o meu sobrinho.
Estou esfomeado.
Tem alguma coisa que se coma?
Desculpa, o frigorífico está vazio.
Há anos que não mora aqui ninguém.
- Já comia qualquer coisa. - Eu também.
Estão com azar, porque não há comida.
Por isso parem de falar de comida.
Vamos ficar aqui até
sabe-se lá quando, e ninguém
se lembrou de trazer umas sanduíches?
Eu podia ir à rua buscar qualquer coisa.
Mas é que não há muita coisa aqui perto.
A caminho daqui passámos por uma loja de gelados.
Sim.
Bem, já é alguma coisa.
Não vamos à rua comprar gelados.
Eu posso ir lá buscar.
Já disse que não, nada de gelados!
Não vamos à rua comprar gelados.
Zach, o que pode acontecer de mal?
Até tu admitiste que tinhas fome.
Estamos todos com fome.
Está bem. Que se lixe.
Tens razão. Traz-me de chocolate e menta.
Sim.
Caramelo salgado, num cone.
De pistacho, num copo.
Marques?
Baunilha.
- Porreiro. - Não te demores!
Merda, malta, preciso de dinheiro,
não tenho dinheiro.
Eu não tenho nada.
Só tenho três dólares.
Não olhes para mim, também não tenho nada.
Não.
Ora aqui está.
Três bolas para todos.
Fixe!
Obrigado.
Isso não está mesmo nada certo.
É ele!
Eddie.
Põe em alta voz.
E tu, Zach?
- Lixaste-nos! - Como assim?
- Sindicato do crime? - Sabias quem o gajo era!
Então apanharam-no, isso é bom!
Para a tua sobrinha talvez, para nós nem tanto!
Então, vocês sabem como é, o Marques
teve um dia difícil, foi raptado.
Sabem, faz parte, são os ossos do ofício.
Ossos do ofício?
Eddie, eu dei-lhe com a
tampa de uma sanita na cabeça!
Pôr-me uma bala nos miolos,
é a primeira coisa que ele vai fazer.
Sabes que mais, Eddie, acho que o vamos soltar
e libertá-lo.
Ou melhor ainda, porque não lhe damos a conhecer a ele,
e à merda do tio dele, quem nos pôs nesta situação!
A sério?
Prestem bem atenção, seus filhos da puta.
Eu corto-vos as cabeças,
e enfio-as pelo vosso pescoço abaixo.
Enquanto não tiver a minha sobrinha, vocês vão fazer
exactamente o que eu vos disser.
Vocês não vão querer ver a minha reacção
se alguma coisa lhe acontecer!
Não vão querer ver.
Está bem, Eddie, acalma-te, está bem?
Eddie, Eddie?
Vamos a isto.
Olá.
Ena, olha-me só para aquilo.
És o Julian?
Vamos lá.
Disseram-me que esse era o nome
de um mano bem constituído,
vestido com um fato de treino vermelho.
E que costuma parar no edifício
cuja morada é esta.
E a não ser que as informação que me deram
estejam muito erradas, isso faz de ti o Julian.
Certo, então eu sou o Julian.
Óptimo.
Porque olhaste para mim como se eu te estivesse a pedir
que recitasses o discurso de Gettysburg.
Encontraste-me, e então?
Directo ao assunto, gosto disso.
Estamos à procura do Tyrone.
De quem?
Outra vez o olhar de perplexidade.
Tyrone.
E antes de me dizeres onde o posso encontrar,
Quero que saibas que estou a ver aquela semiautomática
a que estás a fazer olhinhos.
Pequeno Mike, concordas que se o Julian
tentar alcançar a pistola, isso irá deflagrar
uma situação já de si inflamada?
Definitivamente.
Do meu ponto de vista,
tens duas hipóteses.
Primeira, fazes-te à arma,
e nesse caso eu estouro-te os miolos.
Ou a segunda, em que me dizes onde posso encontrar o Tyrone.
Eu e o meu amigo passamos à história.
O que dizes?
Porta número um, ou porta número dois?
Porta número três.
Chiça, impressionante.
Olha só para ele.
Pois, deve ter praticado atletismo na escola.
Olá, puto.
Sabes onde podemos encontrar o Tyrone?
E se olhas para mim da mesma forma
que o Julian, dou-te um tiro.
Quantos anos tens?
15.
Como te chamas?
William.
- William quê? - Harrison.
Certo, William Harrison, este é um daqueles
raros momentos na vida,
em que vais ter uma segunda hipótese.
Levantas-te, sais porta fora,
vais voltar para a escola,
estudas, lês o "À espera do centeio",
tiras o teu diploma, e tens uma hipótese de não voltar a acabar aqui.
Se eu tomar conhecimento que
faltaste, nem que seja a trabalhos manuais,
eu far-te-ei uma visita.
Estamos entendidos?
Agarra na camisola, e baza daqui.
Vai!
Chegou o verão!
Credo, Noah.
Tanto tempo para ir buscar uns gelados?
Não te vi a ofereceres para ir, Warren.
Certo, Quem pediu pistacho?
- Fui eu. - Certo.
Que raios, já derreteu.
Eu sei.
Caramelo salgado.
É meu.
Queria num cone.
Enganei-me. Desculpa.
Este é para ti.
E, Sr. Marques.
Merda.
Vamos ter de o desamarrar, ou coisa do género.
Fora de questão.
Então, como é que ele vai comer?
Lamento por isto.
Pelo quê, por me raptarem ou por me darem o comer à boca?
Por tudo.
Tatuagem fixe.
Isto?
Pois, toda a malta do meu esquadrão fez uma.
Uma questão de solidariedade.
Não te imaginava um ex-militar.
Eu, pois, alistei-me depois do curso.
Fui na cantiga das raparigas e
os rapazes de uniforme.
E as gajas caíam aos teus pés?
Não, eu nunca cheguei a ver acção, descobriram
que tinha um olho preguiçoso.
Recrutaram-me para as SPO.
Planeamento estratégico e operações?
Sim, não consegui engatar ninguém, mas aprendi muito.
Fico satisfeito por os nossos impostos não terem sido desperdiçados.
Sabes que mais?
Por vezes o que parece ser um beco sem saída
numa situação desesperante, pode ser uma oportunidade.
Não estou a acompanhar.
Já deste por ti numa situação
em que algo te caiu do céu?
Não.
Eu não tenho sorte nenhuma.
Sou o gajo mais azarado que alguma vez irás conhecer.
Pois, talvez sim, talvez não.
Pois, está bem.
Vou dar-te um exemplo.
O meu pai, morreu este ano.
Lamento imenso.
Ele era um tipo importante em Wall Street.
Fez toneladas de dinheiro.
O advogado telefonou-me, e diz-me
que depois da venda de três casas, que rendeu
menos do que era devido aos credores do meu pai,
às ex-mulheres, às finanças, coisas do género,
não restou muito mais nada.
Só fiquei com um cheque de
de três mil dólares e a merda deste relógio.
Sabes uma coisa, Noah?
Às vezes, na vida, temos de fazer a nossa própria sorte.
Tenho uma proposta para ti.
Uma maneira de saíres desta situação,
e ainda ficares,
com uma pipa de massa.
Tira-me as algemas.
Eu escolho uma altura, de modo a parecer
que me desamarrei sozinho, e desapareço.
E amanhã de manhã acordas
com um saco cheio de dinheiro debaixo da almofada.
Pois, eu não posso fazer isso.
Não te parece que, neste momento,
estão pessoas à minha procura?
Aposto o que quiseres, que alguém
anotou alguns dígitos da vossa matrícula.
É uma questão de tempo até baterem aquela porta.
Não te vou mentir, Noah.
Alguém vai pagar por esta merda.
Não tens que ser tu.
Olá.
Onde está o Marques Flemmings?
Nem sequer sabia que o gajo estava desaparecido.
Sabemos que todos os chulos e traficantes,
metem o nariz nos negócios uns dos outros.
Tu sabes alguma coisa.
Sim, eu sei uma coisa.
Sei dos meus direitos.
Esta merda é ilegal.
Vai-te foder, puto!
Vamos ver se isto refresca a tua memória?
Que merda é esta?!
Não!
Já te lembras de alguma coisa?
Marques Flemmings.
Merda! Já disse que não sabia!
O que foste fazer?
Desculpem-me, foi erro meu.
Quando ele chegar ao escritório,
pode pedir-lhe que me telefone, por favor?
Obrigado.
Atrasado mental.
Pensava que tinhas deixado essa merda.
Estou a tentar permanecer acordado.
- Está bem. - Não faças juízos de valor.
Não estou a fazer juízos de valor.
Pára... de agir como se fosses melhor que eu,
estás sóbrio há 15 dias.
Não estou a fazer juízos, Zach, acalma-te.
Está tudo bem?
Tudo porreiro.
Posso ajudar em alguma coisa?
A minha miúda está dar-me cabo da vida,
podias fazer algo em relação a isso.
Bem, talvez não seja nada.
Era o detective privado.
Ela saiu de casa há hora e meia.
E ainda não regressou,
e ela disse que ia ficar em casa.
Ok, e onde é que tu lhe disseste
que ias hoje à noite?
E o que raio é que isso tem a ver?
Bem, não é óbvio que tu também não
não lhe disseste a verdade?
E o que quero dizer é
que não andas a dar umas por fora.
Não estou a falar de mim, estou a falar dela.
Estás a tentar que me sinta ainda pior?
- Não sei! - Estás do lado de quem?
Não, só estou a tentar dizer que talvez,
talvez eu esteja a ser ingénuo,
mas não é possível que
não se esteja a passar nada?
Não, não é possível.
- Está bem. - Demasiadas lacunas.
Está certo.
Demasiadas questões.
Maldição.
Olha, Zach.
Não estou a tentar ser um conselheiro matrimonial.
Estou somente a falar como teu amigo.
Está bem, então fala comigo.
Digo-te que se continuas por
este caminho, vais estar constantemente
a questionar e a duvidar tudo o que ela fizer
Até que as coisas cheguem a um ponto,
em ela não possa ir à lavandaria
sem que te ponhas a pensar
com quem é que ela vai foder.
Entendes?
Se ao menos tivéssemos tido sorte com as acções.
A Janie, ela é...
ela é linda.
E amo-a verdadeiramente, temos uma ligação.
A única forma de manter a felicidade de uma mulher como aquela,
é com dinheiro a rodos.
Transferi toda a minha carteira de clientes para aquelas acções.
O quê?
Todos. Quer dizer, quantas vezes
é que tens a hipótese de jogar nas máquinas sabendo
que na próxima jogada, vais ganhar o jackpot?
É uma oportunidade que só aparece uma vez na vida.
Bem, meu, às vezes
estas coisas resolvem-se por si.
Na minha profissão, quando fazes uma merda destas,
não vais muito longe!
Está bem.
Ela vai deixar-me.
Meu.
De certeza.
Olá.
Jerry.
Vai ao Diamond's.
Fazer o quê?
Está bem, estamos a caminho.
Ok.
Ok, vamos a isto.
Venham.
Senhor.
Posso ajudá-lo?
O Tommy está cá?
Está debaixo daquele táxi.
Tommy!
Sim.
Sou amigo da Paula.
Está bem, ela tem muitos amigos.
Quem és tu?
Sou o primo dela, o Eddie.
Foda-se. Meu Deus!
Foda-se!
Pede-lhe desculpa, compra-lhe flores,
e não me obrigues a cá voltar!
Hank.
Tenho estado à tua espera.
O que se passa aqui?
Ele, não ouviste?
O sobrinho do Flemmings foi raptado.
Dá uma recompensa a quem o encontrar.
Aqui o preto sabe onde ele está,
mas como podes ver, estamos a ter
dificuldades de comunicação.
Estamos a fazer uma pausa.
Pois, evidentemente.
Nós estamos à procura do outro sobrinho, o Tyrone.
O Eddie disse que tinhas uma morada para nós.
Estou só à espera do telefonema.
Um amigo meu passa a vida com o Tyrone
no Sullivan's.
O Eddie disse-te que combinámos cinco mil?
São teus quando nos deres a morada.
Claro.
Não há problema.
Tomem uma bebida, não deve demorar muito.
Está bem.
Malta!
Venham cá.
Era o Eddie.
Ele disse que do lado dele estava tudo a andar.
E?
E é isto.
Agora esperamos.
Esperamos, fantástico.
Ele deu-te a entender quanto tempo
quando tempo irá demorar?
Cala-te, Noah!
Vamos fazer turnos para o vigiar, está bem?
Trocamos a cada duas horas.
Assim podemos dormir um bocado.
- Sim, está bem. - Ok, está bem.
Eu faço o primeiro.
Tens a certeza?
Sim.
Já vos contei como fiz esta
cicatriz na orelha?
Ainda não vos disse?
Não.
Pensava que já vos tinha contado.
É uma história de doidos.
O meu irmão mais velho, que ambicionava uma carreira
como agente da autoridade, decidiu seguir
numa direcção distinta, e vendia
doses que tinham um terço de produto,
e dois terços de bicarbonato de sódio.
Eu estou em casa com varicela, quando
um dos seus clientes insatisfeitos decidiu
fazer-lhe uma visita.
E então, ele queria saber onde estava o meu irmão,
e como é que um ingrediente culinário
tinha ido parar dentro do saco.
Eu disse-lhe que não sabia, e que
a minha varicela era contagiosa.
Aparentemente ele não ficou contente com aquela resposta.
Entretanto, este miúdo, o Isaac, vivia
no apartamento de baixo.
Neste preciso dia, ele decide voltar para casa
um pouco mais cedo do que a mãe dele estava à espera.
Encontra-a em casa um pouco mais cedo do que ele esperava.
Ele vai até à cozinha, e em vez de
ir ao frigorífico buscar a habitual
guloseima, ele foi buscar
a caçadeira de canos serrados do pai.
Entretanto, no andar de cima, a minha situação deteriorava-se.
O cabrão ia cortar-me a orelha.
Não foi nada mais, nada menos que uma intervenção divina.
Digo-vos, que se não tivesse sido este miúdo, o Isaac,
o tipo tinha-me cortado a orelha.
Foi um milagre.
Mas que raio?
Tens uma arma, apanha-o.
Foda-se.
Porque fizeste isto, Jerry?
Diz olá ao Isaac.
Olá, Isaac.
Quais são as probabilidades?
Não faço ideia.
Olá, amigo.
Estás com péssimo aspecto.
Estou?
O Tyrone está com o sócio dele nos condomínios Second Side.
Segundo andar à esquerda.
Obrigado.
Vamos bem.
Vamos bem!
Estás bem?
Vamos bazar daqui.
Já alguma vez disparaste uma dessas?
O quê?
Arma.
Chama-me maluco.
Mas não tens essa pinta.
Não é que não conseguisses, se tivesse de o fazer.
Então, não me dês uma razão para o fazer.
Estou contigo.
De onde eu venho, se alguém
te pede que dês um balázio
na cabeça de alguém que não conheces,
tu fazes.
Sem fazer perguntas.
Quando eras pequeno, o teu pai alguma vez
te disse para fazeres uma merda desagradável
porque te moldava o carácter?
A toda hora.
O meu pai também.
Sabes,
ele era um enorme apologista do fortalecimento do carácter.
E eu, eu era o mais velho,
pelo que ele decidiu que queria que eu começasse cedo.
Ouve esta, ele mandou-me ir até esta casa.
Com mais nada, a não ser um foguete e fósforos.
Quando o carro dos bombeiros apareceu,
não restava nada para além das cinzas.
Só descobri quando vi,
na manhã seguinte o jornal, que estava
lá dentro uma família.
E nenhum deles se safou.
Preto, eu tinha 13 anos.
Como podes imaginar, fez desaparecer toda a alegria
da minha infância.
Já imaginaste como seria a tua vida
se tivesses escolhido um caminho diferente?
Como fazer algo que não seja
o negócio da família?
Só todos os dias.
Noah, estás acordado?
Sim.
Aquela vaca na janela está a dar comigo em doido.
Merda, pois é.
- Que cena marada. - Deus do céu.
Noah, há uma coisa
sobre a qual quero falar contigo.
Sim, o que é?
Sabes como nos Alcoólicos Anónimos, há
toda aquela coisa de nos arrependermos,
perante as pessoas que magoámos no passado?
Bem o Zach, o Matthew e eu,
antigamente, nós eramos
bastante implacáveis a atormentar-te.
Warren, eu era o único miúdo da escola
que sabia usar a palavra binário
numa frase, e isso basicamente
fazia de mim um alvo a abater.
Noah, fizemos-te com cada uma.
Sim, bem.
O que não nos derruba torna-nos mais fortes.
Não é?
Sim.
Bem.
Só queria que soubesses,
que me sinto mal por isso, e que estou arrependido.
Certo.
Meio.. milhão...de dólares.
É a minha proposta.
Tudo o que tens de fazer é tirar-me as algemas,
e deixares-me sair sem que me vejam.
Não posso fazer isso.
Meio milhão de dólares,
só para ti.
Pensa bem.
A minha oferta não é eterna.
Antes do amanhecer, um de vocês vai chegar à conclusão,
que não tem estofo para este tipo de coisas.
Fica com a massa.
Bryce, eu...
Foda-se!
Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Pregaste-me cá um susto!
O que estás a fazer?
Estou a planear uma fuga espectacular.
Que raio é que te parece?
Que fedor!
Queres limpar-me o rabo? Pareces estar com vontade!
- Paula. - Olá, Eddie.
Como estás?
Estão ali uns tipos que disseram que
iam ter uma reunião contigo
pelo que sentei-os na tua mesa.
Estão a beber cola zero.
Põe na minha conta.
- Eddie. - Sim?
- Obrigada. - Pelo quê?
Obrigada.
Olá. Como estás?
Olá, Eddie. É um prazer ver-te.
- Como tens passado? - Bem.
Cuida-te.
Meus senhores. Trânsito, desculpem.
Agente Reichert.
- Olá. - O que aconteceu?
Cumprimento do dever.
O meu parceiro, agente Santos.
- Como está? - Senhor.
- Querem conversar? - Sim.
Vamos a isso.
Estás com bom aspecto, Eddie.
Obrigado, como está a esposa?
Tu sabes como é.
Não está nem mais jovem, nem mais magra.
Sr. Lovato.
Eddie, por favor.
Sr. Lovato, talvez seja do seu conhecimento,
que o Marques, o sobrinho de Demetrius Flemming
foi raptado ontem.
Sabia disto?
Não sabia.
Bem, nós sabemos que vocês os dois
tiveram divergências no passado.
Tive?
Desculpa Eddie, temos de perguntar.
Tudo o que nos possas dar será uma grande ajuda.
Som e fúria, sem sentido algum.
É uma fala de Macbeth, já a viram?
- Não. - Não.
É a minha peça favorita.
Adoro-a.
Vi-a na Broadway com o Patrick Stewart.
O careca do Star Trek, estão a ver?
Sim, ele é bom.
Macbeth é rei da Escócia.
E umas bruxas dizem-lhe
que ele nunca poderia ser morto por um homem
parido por uma mulher.
E ele acredita nas bruxas, porque não haveria de acreditar?
E então, quando o rival dele o desafia
para uma luta até à morte, ele aceita.
E com um único golpe da espada foi decapitado
Acontece que o tipo que o matou
foi retirado do ventre da mãe,
tipo uma cesariana, não parto normal,
pelo que tecnicamente, não foi parido por uma mulher.
Desculpa Eddie, nós não...
Não estamos a alcançar.
Às vezes as coisas não são o que parecem.
Estás pronto?
Olá!
Tyrone.
Tenho uma coisa para ti.
Estou?
Sim, está bem.
Ok.
Então, quem era, o que se passa?
A Janie anda a trair-me.
Foda-se.
Tens a certeza?
Tenho, sim.
Ele disse que tinha fotos.
- Porra. - Lamento.
E sabes o que é mais fodido?
Eu queria apanhá-la.
Isto é doentio, ou não?
Então, não faças isso a ti próprio.
Que tipo de indivíduo doente
fica satisfeito por noiva estar a ser fodida
na parte de trás de um carro, que ele está a pagar?
Ao menos não o puseste em nome dela.
Noah, francamente!
Ouve-me, e pára de falar. Estou a falar a sério.
- Ok, ok. - Ok?
Está bem.
Um gajo passa a vida
a vasculhar a merda do telemóvel,
a merda do e-mail,
a merda da roupa suja.
Qualquer coisa que nos permita
encostar a cabra de merda à parede,
e eu sabia!
Eu queria, eu queria estar certo,
e eu sabia!
Ela é uma puta de merda!
Zach, possivelmente não quererás ouvir isto,
mas ao menos a questão já está encerrada.
Sabes o que disse o detective?
85 porcento dos casos em que os clientes pensam
que as mulheres os andam a trair,
elas andam!
Ao menos tens a consolação
de saber que fazes parte da maioria.
Noah, pára de falar!
Só estou a tentar fazer com que ele se sinta melhor.
Do meu ponto de vista, a vida é um jogo de soma zero.
É um dos males da humanidade.
Ao mesmo tempo, todos nós ganhamos e perdemos algo.
E agora, deste em Sócrates?
Não, estou simplesmente a afirmar que viemos
ao mundo com um folha com colunas.
E as merdas que fizeres numa coluna
tem de ser contrabalançadas com as merdas
que fizeres na outra.
E o que é que isso tem a ver?
Acompanhem-me, e vejam se o que estou a dizer
não vai começar a fazer sentido.
Certo.
Eu.
Estou aqui, algemado a esta cadeira,
por causa de algum acto malévolo que eu fiz.
E, como podem imaginar, dado o meu ofício,
esse lado da coluna está bastante preenchido,
pelo que estou bastante seguro que o vosso amigo
fez alguma coisa do lado dele, digamos
algo de que ele não está particularmente orgulhoso,
para merecer o que lhe está a acontecer.
Na verdade, estás muito enganado, Marques,
porque ele foi fiel.
Não tem de ser isso.
Pode ser qualquer coisa. Estou a falar
da merda do karma.
Pois, e as coisas sem explicação
que acontecem no mundo?
E em que acabas sempre por ser lixado,
independentemente do que faças. E coisas como estas?
Népia. Há sempre alguma coisa.
Não há nada.
Vamos lá, Zachary, há qualquer coisa.
A tua teoria merdosa não é aplicável aqui, Buda!
Queres que acreditemos
que és uma espécie de santo?
Estou-me a foder para o que acreditas!
Isto é assim, podes negar a culpa
mas do meu ponto de vista,
com base nas leis do equilíbrio, bem podias ter
enfeitado o teu docinho com um cinto de ligas
e leiloado a rata dela.
Cala a merda da boca!
Estou só a tentar elucidar o teu amigo.
Deixa-me ser elucidativo,
meu merdoso!
Um gajo que descobre que a noiva
o anda a trair, seis semanas antes do maldito casamento,
não é provavelmente o gajo com quem tu te queiras meter!
Provavelmente ele não terá qualquer problema
em espalhar a merda das trombas
pela merda do chão!
Zach, acalma-te.
Vou dar-lhe um tiro.
Acalma-te, meu!
Dá-me a arma.
Zach, dá-me a arma.
Ele está a meter-se contigo, e está
a tentar provocar-te.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Tranquilo.
Desculpa.
Não estou a ter um bom dia.
Esta conversa terminou,
compreendes?
Não há problema.
Não era minha intenção irritar-vos.
Foi somente uma salutar troca de opiniões, só isso.
Tudo o que quis foi tentar esclarecer,
como foi possível que a esporra de um gajo qualquer
acabasse espalhado pelas mamas da princesa dele.
- Merda, acalma-te! - Larguem-me!
Ele está a gozar comigo!
Ainda o acabas por matar.
O que estás a fazer?
Eu estou bem.
Pois, estás bem, o caralho é que estás bem.
Meu Deus.
O que raio é aquilo?
É um microfone.
Cum catano!
Ele tem um microfone!
- O quê? - Um microfone, como na TV.
Queres dizer que ele nos tem estado a gravar?
Alguém esteve!
Vês alguém?
- Não. - Estamos lixados.
Quem sabe o alcance do sinal!
Warren, destrói isso, destrói-o!
Noah, já podes parar.
Está bem, está bem!
Foda-se!
Mas que raio?
Quem é que está lá fora, filho da puta?
Quem nos está a escutar?
O que fazemos?
Malta, eu voto para bazarmos, já!
Sim, concordo.
Esperem, esperem, esperem!
Vamos pensar um pouco.
Se alguém nos estivesse a escutar,
já há muito que teriam entrado por aquela porta
aos tiros, certo?
O Zach tem razão.
Já estávamos mortos.
E...
- Muito bom. - O quê?
Muito bom.
O que é bom?
Não estão a ver?
O microfone não era para nós.
Era para os amigos dele.
Os do restaurante.
Aposto que este merdoso
está a trabalhar para os agentes da autoridade,
muito provavelmente o FBI, que lhe pôs um microfone
para que ele pudesse escutar
os seus amigos bandidos.
E colocá-los atrás das grades.
Não estou certo?
Merdoso.
Cum catano.
Estás a dizer que ele é um informador?
Na verdade, de onde ele vem, chama-se chibo.
Ou bufo.
Ou talvez seja apenas manhoso.
Portanto no beco, provavelmente
seria o FBI que nos estava a perseguir.
Se calhar quando aparecemos, interrompemos
uma das suas sessões de gravação.
Não me estou a sentir bem.
Vocês têm a noção do quão lixados estão?
Acho que estás a fazer confusão
em relação a quem é que está na merda.
Não tenho a certeza se existe um guia
oficial para bandidos, mas tenho a certeza
que se existisse um, que serias muito mal visto
gravares as conversas dos teus amigos bandidos.
Aposto que o tio Demetrius vai ficar encantado
quando descobrir acerca dos teus amigos do FBI.
Vocês parecem-me muito satisfeitos.
Não diria satisfeitos.
O que vos leva a pensar que o meu tio,
ou alguém dos meus, vai acreditar
numa mentira implausível como essa?
Vão fazer o quê?
Vão-lhe mostrar aquele monte de fios?
Seus palhaços, e vocês estavam preocupados
com o que eu vos ia fazer.
Já tiveram que lidar com
com o tipo de malta que está no outro lado daquele microfone?
São o que se chama, uma força de intervenção.
Estes filhos da mãe já mataram
mais filhos da mãe do que...
...do que pívias que vos bateram.
E vocês só raptaram a testemunha principal
a meio
de uma acção de vigilância que durava, ininterruptamente, há seis meses.
Vocês estão mortos e enterrados.
Olá, Eddie.
Está tudo preparado, hora e local.
Certo, vamos ligar-lhes.
Eddie.
Boas notícias, pronto para a recolha.
Estás pronto?
Houve uma mudança de planos, Eddie.
O que queres dizer com, houve uma
mudança de planos?
O tipo de mudança em que eu já te volto a ligar!
O que...
Filho da mãe desligou-me na cara!
Não me digas.
Não lhe devias ter desligado o telefone na cara,
Porque desligaste? Não devias ter...
Cala-te, Noah.
Não consigo pensar.
Claro, fantástico.
Malta, vamos dar tempo ao Zach para pensar.
Que raio estás a fazer?
Não achas que antes te teres desligado o telefone ao tipo,
que muito provavelmente nos vai pôr
a dormir com os peixinhos, nos devias ter
consultado primeiro?
Estás a gritar comigo?
Sim estou a gritar contigo!
Então rapazes, gritar não ajuda!
Só estou a tentar ajudar.
Nós nem sequer estaríamos nesta trapalhada
se não fosses tu, cala a boca!
Cala-te!
Eddie Lovato?
Fantástico. Fantástico.
É ele que está por detrás disto?
Porque me guarda ele rancor?
O que é que ele quer de mim?
Tenham a decência de me dar um resposta
dado o estado em que estou.
Tudo bem, é como queiram.
O que importa?
De qualquer das formas, vocês já escreveram os vossos obituários.
Porque não te calas?
Sim, cala a boca. Só gostas
de te ouvir o som da tua voz!
Cala-te tu!
Pensas que és um leão?
És um rato!
Desafio-te a desamarres-me, filho da puta!
Calem-se todos!
Calem-se!
Meu Deus!
Vou tapar-lhe a boca.
Sim, óptimo.
Sim, sei onde fica.
Certo, agradeço.
Obrigado.
Quem era?
Um tipo para quem fiz uns trabalhos
Há uns meses.
Ele trabalha no departamento do Tesouro.
Ele diz que a nossa única alternativa
neste momento, é entregarmo-nos.
De forma voluntária.
Então e ele?
Se ele é quem ele pensa que ele é,
ficarão contentes por o terem de volta.
Onde está o carro?
Está nas traseiras.
Dá-me as chaves.
E o Eddie? E a sobrinha dele?
Que se lixe o Eddie, que se lixe a sobrinha dele!
Vamos ao FBI, isto acaba agora!
Acabou-se, acabou-se vamos parar à cadeia.
Vamos para a cadeia, sabe-se lá durante quanto tempo,
e quando sairmos, o Eddie mata-nos,
ou talvez o Marques.
Ou talvez morramos na cadeia, sodomizados
e com uma bala na cabeça.
Obrigado, Zach, foda-se!
Concordo com o Noah, temos de nos cingir
ao plano inicial, Zach.
Ouviste o que eu acabei de dizer?
Não acredito que não me estás a apoiar, Bryce!
O que é que achas que o Eddie vai fazer connosco?
Isto é uma verdadeira bóia de salvação.
Confia em mim!
Dá-me a merda das chaves do carro.
Dá-lhe a merda das chaves.
Vou trazer o carro para a frente.
Está bem?
É a coisa certa.
Volto já.
Preparem o Sócrates.
Desligaste-me o telefone na cara.
Sr. Lovato, quero dizer, Eddie.
Eu ia telefonar-lhe.
Olá, Marques.
Vai-te foder.
Parece-me que ele está feliz por nos ver.
Como é que nos encontrou?
O que é que isso interessa? O mais importante é que estamos aqui.
Vocês estiveram bem.
Os vosso pais ficariam orgulhosos.
Só vos peço mais um favor,
um pequeno detalhe, e terminamos.
Ficamos quites.
E é só isso, depois acabou?
Sim.
Não precisamos de falar sobre o facto deste gajo
ter um microfone quando o apanhámos?
Já sabias isso, não sabias?
Zach, quanto menos soubermos melhor.
Cala-te!
Zach, o Noah tem razão, vamos acabar com isto.
O que falta?
Preciso que cada um de vós lhe ponha uma bala no corpo.
O quê?
Sim.
Sei que perguntam porquê, mas vou vos dar
uma resposta em duas parte, ok?
Primeira, a minha sobrinha está sã e salva. Estou feliz.
Certo?
Mas eu não preciso do Marques vivo.
Segunda, e isto é tanto para vossa protecção,
como para minha.
Não posso permitir que vocês falem disto.
Penso que serem cúmplices num homicídio
é a melhor motivação para
ficarem calados.
Eddie, isto não nos diz respeito.
Nós nunca vamos contar nada a ninguém.
Eu sei que vocês nunca iriam falar disto,
mas eu preciso de uma apólice de seguro.
Vamos lá! É fácil.
Só têm de decidir quem é o primeiro.
E isso podem decidir entre vocês.
Não me interessa quem é o primeiro.
Vá, vamos lá.
Vamos a isto.
Noah, tu és o primeiro.
- O quê? - Tu és o primeiro.
Não!
É por causa de ti que estamos nesta situação!
És o primeiro!
Não!
É justo que sejas o primeiro!
Não!
Não?
Parasita de merda!
Vai-te foder, Zach!
Dá-lhe um tiro, parasita de merda!
Já não estamos no liceu,
não me podes dar ordens!
Se não lhe dás um tiro,
juro que te dou um tiro!
Zach, mas que raio, baixa a arma!
Queres dar-lhe um tiro, Bryce?
Deixa o Noah em paz, baixa a arma.
Vai-te foder!
Vou contar até três, e se não lhe dás um tiro,
juro que te vou dar um tiro.
Zach!
Tu já não és dono de mim!
Sim, sou o teu dono!
Vai-te foder!
Sempre fui o teu dono!
Testa-me! Um!
- Dois! - Vai-te foder!
Meu Deus, Warren!
Meu Deus, ele está morto,
está ali um gajo morto!
Warren, estás bem?
- Mas que raio? - Estou longe de estar bem.
Foda-se!
Ei, rapazes?
Não temos a noite toda. Quem é a seguir?
Então!
Sr. Lovato?
Noah, sim.
Tecnicamente o Warren atingiu o Marques três vezes,
e uma vez que somos quatro, estava a pensar
se talvez pudesses considerar a possibilidade
de só um de nós lhe ter que dar um tiro?
Isso não vai ser possível.
E aí têm.
Precisamos de mais um voluntário.
Vamos.
Despachem-se, homens.
Vamos acabar com isto.
Alguém que apanhe arma, ou vão todos
acabar na morgue.
Não temos a noite toda.
Três horas depois
Marques...
foi uma desilusão.
Noah, tenho amigos que acham que te devia ter atirado juntamente com ele.
O que é que tu achas?
A sério?
Acho que se eles tivessem a oportunidade de me conhecer melhor,
pensariam de forma diferente.
Lamento que tenha tido de passar por tudo isto, Mr. Flemmings.
Há hoje uma lição a aprender.
Se lixas alguém, acabas no fundo do lago.
E eu fico com o dinheiro, ou acabo no fundo do lago?
E agradeço por te teres encontrado comigo
tão em cima da hora, sei que és um homem ocupado,
pelo que agradeço o gesto..
Penso que vais gostar disto.
Noah, Seis meses antes
Um amigo meu trabalha para o FBI.
Divisão dos crimes de colarinho branco.
Já ouviram falar da Bidexco?
a startup farmacêutica
estava sob vigilância pelas autoridades federais
E um dos colegas vai buscar café,
e traz ao meu amigo o copo de outra pessoa
e com seis colheres de açúcar.
Ele vai ter com o agente que era guloso
que por coincidência trabalha com um informador
que passa as tardes
a gravar os seus cúmplices.
Queres subir na vida?
Mantém a merda da boca fechada!
E sabes o que me dá insónias?
Saber que quando este filho da mãe acabar de testemunhar,
vamos pô-lo num programa de protecção de testemunhas,
e comprar-lhe um Escalade.
E porque não, quando ninguém estiver a ver,
pôr-lhe uma bala na cabeça?
Noah, tens consciência que já não estamos no Iraque?
Mas o tipo de quem eles realmente andavam atrás,
o peixe graúdo, Demetrius Flemmings.
Muito popular junto da Divisão de operações especiais da DEA.
Agora, segundo o que me disseram, a única coisa
mais importante que dinheiro para o Flemmings,
é a sua família
Dois milhões de dólares para quem encontrar o meu sobrinho.
E é por isso que tenho isto.
Deixe-me por isto a tocar para si.
Penso que concordará que a qualidade de som é excelente.
Bom trabalho Marques,
Mal posso esperar para ver a cara do teu tio
quando pusermos isto a tocar no tribunal.
Pois, vai-te foder.
Para a próxima, tenta tirar isto
sem me arrancares a pele.
E é aqui que entras.
Estamos à procura do Tyrone.
Sabes onde podemos encontrar o Tyrone?
O Eddie disse que tinhas uma morada para nós.
Tyrone. Tenho uma coisa para ti.
Bom trabalho Marques,
Mal posso esperar para ver a cara do teu tio
quando pusermos isto a tocar no tribunal.
Pois, vai-te foder.
Para a próxima, tenta tirar isto
sem me arrancares a pele.
Do meu ponto de vista, podemos fazer
muito dinheiro.
Eu fico com um terço, o meu companheiro recebe um terço
E tu recebes um terço.
E como sempre disseste, não planear
é planear um falhanço, pelo que podes estar descansado
que embora ainda esteja a trabalhar
nos últimos detalhes, vai tudo
bater certo, palavra de honra.
E então, o que tens a dizer, tio Eddie?
Pensaste nisto tudo sozinho?
Sim, basicamente.
Espectacular!
Dizemos que a hora da morte
não pode ser perspectivada.
Mas quando dizemos isto, supomos que essa hora
irá ter lugar num futuro distante e obscuro.
Não tomem o tempo como certo.
Só existe o presente.
Vamos a isto, Warren!
Bora lá, tarado!
Olá, minhas senhoras. Como estão?
- Está a gravar? - Então!
Voltei.
Isto é doentio, meu.
Desaparece daqui, maricas.
Credo.
O homem do momento, malta.
Maricas
Bem o Zach, o Matthew e eu,
nós eramos bastante implacáveis a atormentar-te,
todas as semanas.
Sóbrio há 22 dias.
A sério?
Vou contar até três!
Estão prontos?
- Um. Dois. Três! - Um. Dois. Três!
Caniche
Até parece que estamos agora no liceu.
Agora, agora mesmo.
Nós sempre gozámos com ele. Ele adora!
Transferi toda a minha carteira de clientes para aquelas acções.
Estás a ter uma manhã bastante merdosa.
Sim, sim.
Desculpas antecipadas por a tornar ainda pior.
Sabes o homem que me pediste que investigasse,
Eddie Lovato, sete sobrinhos, todos rapazes.
Não tem nenhuma sobrinha.
Enquanto não tiver a minha sobrinha, vocês vão fazer
exactamente o que eu vos disser.
- Não tem sobrinha? - Não.
Vocês não vão querer ver a minha reacção
se alguma coisa lhe acontecer!
Não tenho a certeza que tenha sido um acidente.
O Matthew telefonou-me há umas semanas atrás.
O Matt estava a ser apertado e acreditava
que o estavam seguir
Puta de merda.
E tu, Noah, tens namorada?
Na verdade até tenho.
E está a tornar-se, bem, está a tornar-se
uma coisa séria
É verdade o que dizem,
há alguém destinado para cada um de nós, até para ele.
Chegou o verão!
Credo, Noah. Tanto tempo para ir
buscar uns gelados?
Belo timing.
Bom trabalho, miúdo.
Todos estes anos, mantive-te afastado
dos negócios da família, por causa da minha irmã,
ela assim o quis.
Dizia que não tinhas pedalada,
nem cabeça, mas...
Como ela estava enganada.
O que dizes de vires trabalhar para mim?
Obrigado pela oferta, mas
conheci um rapariga, e ela quer
afastar-se de tudo isto, estás a ver?
Quem a pode culpar?
Bem, sabes onde me encontrar.
Se não resultar, ok?
Tio Eddie! Vem cá!
Adoro-te!
Fantástico, vamos embora.
Até à vista, miúdo.
Para a minha irmã, Meg