El filósofo Marcel Proust dijo,
"decimos que la hora de la muerte no puede ser pronosticada.
Pero cuando decimos esto, imaginamos que la hora estará...
en un oscuro y distante futuro".
Nos reunimos aquí para ofrecer apoyo...
a la familia de Matthew y amigos.
Debo pedirles ahora, si su móvil está encendido,
por favor apáguenlo ahora para estar totalmente presentes.
Nunca hay un momento conveniente...
para cualquiera de nosotros muramos.
Y sin embargo, ¿cómo podemos dar sentido a tan?...
prometedora vida tan joven, cortada tan de repente?
La eventual certidumbre para todos nosotros,
es que la hora de nuestra muerte,
de repente se fue...
de oscura y distante, a una muy irreal realidad.
Sin embargo, también estamos aquí para celebrar...
la vida de Matthew Burd,
¿McCarthy?
Y, al hacerlo, sabiendo que Matthew,
querría que cada uno de ustedes viviera la vida como lo hizo.
Al máximo.
Que si la oportunidad se presenta,
no lo duden, no vacilen.
No den el tiempo por sentado.
Sólo existe el ahora.
¡Mierda!
Adiós, hasta luego.
Puedes quedarte tanto tiempo como quieras, voy con Marie.
¿Iras ahí ahora?
¿Por qué?
Me pidió que viniera.
Es una especie de emergencia familiar.
¿Qué, su familia descubrió que trabaja en Hooters?
¿Por qué siempre tienes que hacerla menos?
Tal vez es porque no puedo caminar...
de aquí a la esquina sin...
toparme con ocho tipos a los que te has jodido.
Adiós.
Cariño, era sólo... ¡Oh! Cuidado con el traje, cuidado con el traje.
Es broma, es una broma, vamos.
No seas tan seria.
Te amo.
- ¡Te amo! - Adiós, adiós.
¡Adiós, adiós!
¡Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós!
- Hola. - Hola.
¡Oye!
Hola.
¿Qué pasa?
Te pedí una copa.
Bien, necesito una.
- Ya viene. - Hola, Zach.
- ¡Hola, Bryce! - ¿Qué pasa hombre?
¿Cómo te va?
Muy bien, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Ha pasado un tiempo.
- Te ves bien. - Gracias.
Gracias. Igualmente.
Ahí tienen.
¿Podemos conseguir otra ronda cuando tengas oportunidad?
Puedes apostarlo, y ahí esta tu Coca-Cola, cariño.
Gracias, Stacey.
¿Coca-Cola?
Veinte y dos días sobrio.
¿No me digas?
Sí.
¿Conoces la línea entre ser un bebedor...?
¿y ser un alcohólico?
Él la cruzo.
Crucé a la mierda esa línea.
Vaya, siento escuchar eso, hombre.
No. Oye, es genial. Estoy bien.
¿Así que escucho que las felicitaciones están al orden del día?
Se van a casar.
Me voy a casar.
Sí. ¿Qué hay de ti?
No, no, he estado viendo a alguien.
Ida y vuelta, pero nada serio.
- Por Matthew. - Sí.
Por Matt.
No puedo creer que esté muerto.
¿Ser atropellado por un autobús a plena luz del día?
¿Cuáles son las probabilidades?
Cuando te toca, te toca.
Así es la vida, un minuto se está caminando...
por la calle, al minuto siguiente... ¡Bam!
Sacando fragmentos de tu cráneo...
de la parrilla delantera del autobús de la ciudad.
No estoy tan seguro de que fuera un accidente.
¿Que coño significa eso?
Bueno, Matthew me llamo hace un par de semanas.
Él estaba deprimido, era incoherente.
Y pensó que estaba siendo seguido.
Sabes qué, y entonces él me dijo...
que había estado sin trabajo desde enero,
y que estaba en la ruina ahora.
Así que, de todos modos, Matt estaba siendo acosado por los acreedores.
¿Así que te pidió dinero?
No, no, él sabe que no tengo.
Miren.
Todo lo que estoy sugiriendo es que, no me sorprendería...
si una nota de suicidio apareciera.
- ¿Qué fue eso? - Mierda.
- ¡Ay, mierda! - ¿Es Noah Dorfman?
Me dio un buen susto.
¿Lo invitaste aquí?
Me acorraló en los servicios.
¿Por qué no invitas a todo el maldito funeral?
¡Bryce! ¡Oye hombre!
- ¡Oye! ¡Ajá! - ¿Cómo estás?
- Muy bien, muy bien. - Me alegro de verte, Warren.
- Hola, hombre. - Qué bueno verte de nuevo.
- Sí, sí. - ¡Oye!
- Ven aquí, amigo.
¡Poodles! ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Largo tiempo.
Es un bonito maldito reloj, hombre.
Gracias, hombre, era de mi papá, sí.
Club de espermatozoides afortunado, ¿eh?
¡Ha pasado un largo tiempo!
Oigan, asegúrense de darme todos sus e-mails.
¡Estoy en el Comité de Planificación para la reunión!
Estoy a cargo de rastrear a todo el mundo.
- ¿Reunión? - ¡Sí!
Eso es en... Ya sabes, ¿en tres años?
Oh, sí, sí. Lo sé, lo sé, lo sé.
Sí, ya sabes, pero, ya sabes,
mi resolución de Año Nuevo fue...
no más posponer hasta mañana, lo que puedas hacer hoy.
- Cierto. - Eso y comprar una Stair Master.
- ¿Resolución de Año Nuevo? - Sí.
Es como, octubre, Noah.
El tiempo vuela.
¿Qué has estado haciendo sin embargo,
aparte de planificar la reunión que será en tres años?
Bueno, eh, estoy en el sector inmobiliario.
¡Bienes raíces!
Sí, sí, déjenme darles una tarjeta, ya saben.
Por supuesto, en este mercado no puedes regalar una mierda, pero...
¿Es ese tu discurso de venta?
Porque me tienes.
Oigo que te casaras Zach, felicidades.
Hombre, tengo opciones geniales,
excelentes vecindarios para formar una familia,
ese tipo de cosas.
Sí, estoy bien, Noah.
¿Qué hay contigo, tienes una chica, o...?
- Ya sabes, de hecho la tengo. - ¿Sí? ¡Oh, Dios!
Sí, sí, sí, cada vez es bastante serio en realidad.
Es cierto lo que dicen, ya saben,
hay alguien ahí afuera para todo el mundo, incluso para él.
¡Incluso para ti, incluso para ti!
¡Incluso para ti, vamos!
Siento que estamos en la Secundaria en este momento.
Ahora mismo, en este momento.
Apuesto a que tu papi rico te hará...
una tremenda boda.
Bueno, eh...
Falleció, en realidad, eh, coágulos de sangre.
Lamento escuchar eso.
Eso es una mierda, hombre, lo siento.
Gracias chicos, gracias, sí.
Sí.
Y él valía mucho dinero, tu padre.
Ya sabes, quiero decir lidiar con abogados...
y el Estado, es un gran dolor de cabeza.
Ya sabes, eres muy acertado acerca...
del mercado inmobiliario, yo digo lo mismo...
a todos mis clientes cuando vienen, les digo,
"hasta que las cosas cambien,
evítenlo como la maldita plaga".
El dinero inteligente en este momento está en la gestión de portafolios.
- ¿Es eso cierto? - Quiero que tomes mi tarjeta.
- Mira eso. - ¡Oh, hombre, eso sí es una tarjeta!
Quiero que me llames.
Bueno, gracias, hombre, lo agradezco.
- ¿Me vas a llamar? - Por supuesto.
Está bien, voy a salir de aquí.
Oh. Tengo otra ronda viniendo.
Ya estoy hidratado, me tengo que ir.
Escuchen, si, eh, si no quieren...
más para beber, saben quizás eh,
¿quieren salir a fumar? ¿Un poco de cuatro y veinte?
La verdad es que la cosa más prevalente...
que salió de un día como hoy es:
En cualquier momento, ese podría haber sido...
cualquiera de nosotros en esa caja de pino.
Sí, hombre.
Es por eso que debes de vivir en el momento.
Como ese predicador dijo, si la oportunidad se presenta,
no lo dudes.
Amén a eso, mi hermano.
¿Oigan chicos, nunca oyeron de Bidexco?
¿Bidexco?
Sí, es una compañía farmacéutica,
inicio pequeña, algunos chicos en mi firma,
ayudamos a recaudar capital.
¿Por qué preguntas acerca de Bidexco?
Bueno, mi primo trabaja para esta...
gran firma de contabilidad, sabes,
demasiado grande para tomar a Bidexco como cliente, por lo que,
les ayuda en los fines de semana.
Y ponen todo su dinero...
en la investigación, de modo que en vez de pagarle,
simplemente le emiten acciones.
Odio decírtelo amigo,
pero, eh, debes decirle que probablemente...
no valen ni el papel en que están escritas.
Bueno, tal vez.
O tal vez escuchó a un investigador hablando.
Sobre un gran avance.
Un mes antes de la aprobación de la FDA.
Y desde que ha estado haciendo todo esto...
por debajo de la mesa, él puso todas las acciones...
en esta cuenta, en esta cuenta fiduciaria,
bajo un nombre ficticio.
Y ahora está empezando a enloquecer...
y quiere vender las acciones.
¿Qué está pidiendo?
Doscientos mil dólares. En efectivo.
Oh, ¿eso es todo?
Sí, ¿por qué?
Si lo que dice es cierto sobre estas acciones,
podrían valer 10 veces eso mañana,
tal vez incluso más, el cielo es el límite de mierda.
Mi alquiler me limpio este mes,
mi cuenta tiene un poco más de 300 dólares, así que...
Bueno, todo lo que tengo está metido en inversiones...
en este momento, estoy realmente sin liquidez...
Saben, no puedo poner mis manos en esa cantidad de dinero.
Bueno, podría, podría conseguirlo.
¿Podrías conseguir qué?
El dinero. Puedo tenerlo.
- ¿Puedes conseguir el dinero? - Por supuesto.
¿Cuánto de ello?
Puedo conseguir... Puedo conseguirlo todo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres un poco más de esto?
Gracias.
Eh, saben por supuesto que, si todo el mundo...
le entra, tendríamos que dividirlo en cuatro partes, ¿saben?
Eh, de esa manera, saben, sería,
socios iguales, ¿saben?
Eh. Principalmente lo que hayan pagado,
además de algunos intereses devengados, pero,
saben, esto, me refiero a esto es cómo funciona, ¿no?
¿Ya saben?
Podemos, como, eh, ser los Cuatro Amigos o algo así.
En los negocios.
Oh, espera, eran tres.
Los cuatro mosqueteros.
¡Vamos a firmar un tratado!
¡Me gusta esto!
Es un gran consejo.
Estoy empezando a sentir una sensación aquí.
1 MES DESPUÉS
Habla Zach.
Warren, ¿qué pasa?
Qué, no, estoy en el trabajo.
¿Qué?
¿Qué canal?
Horas después de que la SEC tomó los discos duros...
de sus oficinas corporativas, su director ejecutivo,
Peter Nelson, fue aprehendido.
Parece que Bidexco, una compañía farmacéutica en formación...
estaba bajo estrecha vigilancia por las Autoridades Federales.
Durante los últimos seis meses.
No está claro si Peter Nelson actuó solo,
o si los ejecutivos de Bidexco...
Eh, sí, Warren. Creo que esto significa...
¡que nuestras acciones son mierda sin valor!
COMERCIO DETENIDO
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¿En cuántas maneras diferentes quieres que...?
¿te diga que estamos jodidos, Warren?
ELEVADOR / ESTACIONAMIENTO - ¡Las acciones no tienen valor!
¡El Director acaba de ser arrestado por los Federales!
Sabes qué, no puedo...
Oye, ¿qué?
¿Qué? ¡Oye!
Jesús, ¿qué está pasando? ¡Escucha!
¡Escucha, escucha!
Hola. ¿Cómo estás?
Oigan, chicos, yo no...
- Mike. - Sólo...
Ahora, si no quieres repetir este ejercicio...
mantendrás la boca cerrada, y me dejarás hablar.
Voy a ser breve.
Tú y tus socios pidieron prestado...
una cantidad sustancial de dinero de mi benefactor.
Y a la luz de los acontecimientos recientes, le preocupa...
sobre el reembolso.
Lo cual es comprensible.
Él quiere reunirse, mañana, en el Royale, a las tres.
Eso es todo.
Eh. Ah, y no olvides traer a tus amigos.
Pequeño Mike.
HOTEL ROYALE
3 DE LA TARDE
¿Dónde está?
¡Como voy a saber!
Dijo a las tres.
¿Seguro dijo que a las tres?
Estoy bastante seguro de que dijo a las tres, Warren, sí.
Teniendo en cuenta que estaba metido en...
la parte posterior en una maldita cajuela.
¿No podías usar una camisa bonita?
Acabo de salir del trabajo.
Si necesitabas pedir prestada una camisa de mierda, pudiste preguntarme.
No quiero...
¿Seguro que él dijo que quería hablar con todos nosotros?
En realidad dijo quería hablar...
con todos, salvo el tipo negro.
¡Sí! ¡Él quiere hablar con todos nosotros!
Una mierda realmente linda, Zach.
Noah, ¿en qué nos metiste?
Chicos, me pidieron conseguir el maldito dinero, con cojones yo...
¡Creíamos que tenías el maldito dinero!
¿De qué estás hablando?
¿Lo enterraste con tu maldito padre?
Ah, caramba, "oye, Noah, gracias por conseguir el dinero..."
Cállate la puta boca. Te juro...
- ¿Quieres sentarte? - ¡Cállate la puta boca!
¿A quién le pediste prestado este dinero?
Hola, Eddie.
Paula, espera allí.
¿Cómo estás?
No es tan malo como parece.
¿Qué pasó?
Yo, eh, me caí un tramo de escaleras.
¿En serio?
Ya sabes lo torpe que soy.
Todavía con el mecánico, ¿eh?
Eddie fue mi culpa, lo fue,
metí la pata, todo fue mi culpa.
Tengo que volver al trabajo.
- De acuerdo, de acuerdo. - Bueno verte, Eddie.
Sí, a ti también.
¿Están aquí?
Ellos están aquí, en su mesa.
Sí, es él.
Oh, chicos, lamento llegar tarde, el tráfico.
Ah, sí, de col rizada.
Y polvo de nopal deshidratado.
Estoy entrenando para una carrera de 5 km.
Hola, Noah.
Sr. Lovato.
Eddie. Vamos, estamos en negocios juntos.
Creo que es apropiado hablarnos...
por el primer nombre, ¿no?
Sí.
Así que, ¿cómo están?
¿Bien?
Bien.
¿Chicos han oído hablar de las siete reglas de la economía?
Eso está bien.
Básicamente hay siete nociones fundamentales,
digamos, que reflejan cómo funciona nuestra economía.
Hay escasez, hay subjetividad,
hay desigualdad, competencia, imperfección,
ignorancia y complejidad.
Pero creo que hay ocho.
La suerte.
Que al parecer ayer por la mañana,
parece que a ustedes chicos se les acabo.
Porque a partir de hoy, me deben 400 mil dólares.
Eh. El número era 200.
Ah, te olvidas del costo del dinero.
Qué es en teoría, otra regla fundamental básica.
Con todo el debido respeto, señor, no le pedimos...
el dinero prestado a usted, Noah lo hizo.
Noah.
¿Son estos tus compañeros?
Sí, sí lo son.
Bueno, entonces, comparten la deuda por igual.
- Sr. Lovato... - No, Eddie. Eddie, por favor.
Eddie.
Puedo hacerte una pregunta, y me refiero a...
con el debido respeto.
Claro.
¿Eres, ya sabes...?
¿Soy qué?
¿Si soy italiano? Sí.
¿A qué quieres llegar?
¿Soy...?
- Ya sabes... - ¿Oh, sí soy esto?
¿Noah, pediste dinero prestado de la maldita Mafia?
Es una de tus resoluciones de Año Nuevo, Noah...
¿volverte un maldito idiota?
Qué quieres decir con volverse un idiota,
siempre ha sido un maldito idiota.
Yo me encargué, lo juro, y un tipo que conozco me refirió...
y pidió dinero prestado, y no tuvo ningún problema.
- Noah. - Sí.
¿Él lo pago de nuevo?
Sí. Si, lo hizo.
Está bien.
¡Idiota de mierda!
¿Por qué soy el único recibiendo la culpa aquí?
- ¡Grítale al primo de Bryce! - ¡Joder!
¡Él no pidió dinero prestado de la maldita Mafia!
¡Oigan, oigan, oigan!
Chicos. ¡Shh!
Oigan, oigan, oigan, cálmense.
Relájense.
Está bien, muy bien, este es el trato.
El marido de mi hermana, Buddy, ese es su nombre,
no es la bombilla más brillante en la tienda de lámparas, ¿de acuerdo?
Tiene un hábito de cocaína, mi hermana no lo sabía,
yo no lo sabía.
Y no la culpo ella, quiero decir, ya saben,
ella está enamorada y ella, ya saben,
a veces no se ve las señales de advertencia.
Pero este hábito, saben, pasó de cómo...
unas pocas líneas a la semana a 2.000 dólares al día.
Y maneja una grúa, de acuerdo,
así que no es exactamente Warren Buffet.
¿Correcto?
Así que ahora tiene una deuda considerable con la fuente,
que está cansada de esperar a que les entregue un cheque,
y ahora la fuente está buscando recoger lo que se le debe.
Así que, secuestraron a mi sobrina.
Y debido a este degenerado de clase mundial,
en mi opinión, mi sobrinita debe regresar segura...
y es lo de mayor importancia para mí,
en lugar del pago.
Entonces, ¿por qué no sólo pagaste la deuda?
Oh, normalmente ese sería el procedimiento operativo estándar.
Este surtidor, este maldito, Tyrone es su nombre.
Tiene cola que le pisen.
Ahora quiere a Buddy por mi sobrina.
Está bien, sólo para poner algún tipo de ejemplo.
El problema es, eh, Buddy es MIA,
que es donde ustedes chicos entran.
¿Cómo?
Bueno, Tyrone tiene un hermano.
Por lo que entiendo, no va a...
ser Ciudadano del Año, tampoco,
por lo que no tendrán un problema de ética,
porque todos son hombres de principios,
cuando lo recojan por mí.
Recogerlo...
Sr. Lovato...
No, Eddie, Eddie, por favor.
Eddie.
Lo siento por lo de tu sobrina, todos lo hacemos.
Quiero decir que es horrible.
Pero, nosotros no somos criminales.
No sabemos nada acerca...
de secuestrar a alguien.
Quiero decir, mira a Noah, quiero decir...
Además por qué no sólo los...
mandaste.
Bueno, eso requeriría una respuesta en dos partes.
Una, que no es de interés tuyo.
Estarán ocupados buscando que Tyrone arregle el intercambio.
Y dos, y esto es la cabeza y los hombros por encima de la primera.
¡No me deben 400 mil malditos dólares!
Y a diferencia de un banco, no habrá prorrogas.
Así que digamos que lo recogemos ¿entonces qué?
Zach, ¿me estas bromeando?
¡No voy a secuestrar a nadie!
Yo tampoco.
Sería una carga.
No tenemos maldita elección, él no nos está pidiendo.
Estamos clásicamente jodidos sin importar...
en qué dirección veamos.
La Física Cuántica.
¿Han oído hablar del Quantum Diez?
Un grupo de individuos, que se reunieron,
motivados por la ambición y la pasión.
Crearon la Física Cuántica.
Sabían que con la ambición y la pasión...
viene la ejecución.
Joder.
Estoy cagando verde, y luego yendo a correr...
tres veces al día, porque sé lo que se siente el ejecutar.
¿De acuerdo? Yo sé lo que se necesita.
Se necesita motivación.
Y Uds. tienen un montón de ella.
Les estoy ofreciendo caballeros, una salida.
Les estoy ofreciendo una panacea a sus problemas.
Todo lo que tienen que hacer es recogerlo, retenerlo, durante 24 horas.
Mi gente cazará a Tyrone, establecerán...
un tiempo y lugar y me pondré en contacto con Uds., está bien.
Intercambiamos a mi sobrina, por su hermano.
Y si hacen esto por mí, voy a considerar el borrón y cuenta nueva.
Odio esta mierda.
Es como la hierba de trigo, pero es no tan buena como la hierba de trigo.
Oye, Bernard, déjame decirte, sin embargo,
déjame decirte lo que este hijo de puta me dijo...
Que si no le doy mis asientos en el club...
para el juego de Los Indios esta noche del sábado,
le dirá a su hermanita sobre...
lo que hice la semana pasada.
¿Qué hay con ello?
Bueno, ya sabes, terminé con...
la chica pelirroja en Lakeview.
RESTAURANTE - Dale los malditos tickets, hombre.
RESTAURANTE - ¡Hombre, a la mierda no! ¡Mastín estará lanzando!
Muy bien, vamos a decirle que si no...
da marcha atrás, entonces le romperás los codos.
Hombre, no puedo hacer eso hombre, él sigue siendo mi cuñado.
Además, el negro es tan tonto, que caga en su propio sombrero.
A la tercera copa se olvida de su propio nombre.
Mira, hombre, no puede abrir su boca,
porque si lo hace, pasaré hasta la eternidad...
en Tierra de Abogados.
Ah, mierda, hombre.
Oye, Marques, ¿qué harías?
En primer lugar, no sería lo suficientemente estúpido...
para engañar a mi mujer.
Y luego anunciar esa mierda a...
medio maldito vecindario.
Negro.
Es lo mismo que haber puesto volantes.
Está bien, voy a ser el adulto y decir...
lo que está en todas sus mentes en esta mesa, negros.
Eres pura habladuría, Lamont.
Ese es tu problema.
Y no podemos permitirnos tener...
culos blandos de negros, en este equipo.
En caso de que ustedes caballeros lo hayan olvidado,
ese es el protocolo para nuestra industria.
¿Quieren subir la escalera corporativa?
Mantengan su boca... ¡Su maldita boca cerrada!
Y, por desgracia, tenemos una tolerancia cero...
es la política, mi negro.
Lamont, sólo jodo contigo.
¡Eres frio, hombre!
¡Frío, hombre!
Oye, este lugar esta ocupado, hijo de puta.
¡Sácalo!
¡Sostén su maldito brazo!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Sostén el brazo del hijo de puta!
Tiene un arma.
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Hombre, ve a ver a Marques!
No, hombre, al diablo eso, tú ve.
¡Marques!
¡Uno de Uds. hijos de puta vaya!
¡Date prisa, date prisa!
¡Abre!
Muy bien, está dentro, esta dentro. ¡Ve, ve, ve!
¡Ve joder, ve, ve!
¡Avanza maldito idiota!
¡Jesucristo!
¡¿Sabes cómo conducir?!
¡Conduce, pedazo de mierda!
¿Estas maldito ido?
¡Sigue, sigue! ¡Sigue, sigue, sigue!
¡Jesucristo!
¡Jesús, quítate de mí pie!
¡Estamos llevando este auto demasiado rápido!
¿Quiénes diablos eran esos?
No sé.
Quienquiera que fuesen, eran profesionales.
Jesucristo, Coleman.
¡Mi culpa!
LINDBERG LLEGA
LA RENDICIÓN DE ALEMANIA ES COMPLETA: REGOCIJO LLENA LA TIERRA
¿Chicos?
¡Chicos!
¿Qué demonios es esto?
No es necesario que sepas eso ahora.
En este momento no necesitas saber mierda.
¿Quiénes son?
No te preocupes por todo eso, Marques.
Todo esto habrá terminado en 24 horas, siempre y cuando te comportes.
¿Comportarme?
Los tienen de piedra, les concedo eso.
¿Dónde diablos estoy?
Es como un viejo almacén.
Y artistas viven, trabajan, subsidian el acuerdo de alquiler,
mi compañía tiene el listado.
¡Cállate!
¿Eres un agente de bienes raíces de mierda?
No, ah, no.
¡No te pongas estúpido!
Oye, oye, calma, estoy tratando...
de sentirme cómodo aquí.
Sólo baja la...
Oh, por el amor de Dios, ¿esa es mi arma?
Quiero decir, es bastante ser remolcado, mientras los locales...
del vecindario ven, pero ahora vas a...
¿apuntarme con mi propia maldita pistola a mí?
Siendo que es tuya, ciertamente...
no tengo que recordarte que está cargada.
¿Te podrías acercar?
Sí, claro, ¿quieres sostenerla también?
¿Para qué?
Miren, soy consciente de que no hay...
manual oficial de secuestro, pero si hubiera,
estoy casi seguro que no tendría...
ninguna objeción de que te movieras un poquito...
más cerca de mí, cuando hay cero posibilidades...
¡de que me levante de esta silla de mierda!
Adelante, que no va a ninguna parte.
Lo até. No va a ninguna parte.
Oh, ahora, eso es sólo la cereza del pastel.
Está rasguñada.
¿Qué?
Justo ahí en el mango.
Oh, mierda, sí lo veo.
¡Maldita sea que si lo ves!
¿Sabes lo que es eso?
¡Son únicas perlas de grado A tahitianas!
¡Malditamente impecables!
¿Sabes lo que un rasguño de ese tamaño,
que seguro como la mierda no se quitará,
le hace a su valor?
Sí.
No tiene valor ahora.
Está bien, está bien.
Acabo de tomar mi primera decisión.
¿Qué es eso?
Cuando llegue a salir de aquí, serás al primero...
a quien le dispararé.
Voy a arriesgarme aquí...
y hacer una conjetura.
Ya que nunca los he visto antes,
la razón por la que estoy amarrado a esta silla...
no es de naturaleza personal, lo que hace que esta...
desafortunada cadena de eventos sea...
¿una transacción de negocios?
¿Estoy cerca?
Y ya que estoy amarrado aquí, y no...
boca abajo en la cuneta, alguien...
debe haberles ofrecido chicos...
un par de incentivos, a cambio de mí.
Y por el factor de que son endebles, mi conjetura es...
que es una suma de dinero para cambiar la vida.
¿Estoy en lo cierto?
¿He dado en el clavo o no?
Bueno, es como 400 mil dólares, pero no es como...
que podamos quedárnoslo, ni nada.
¡Cállate!
Lo siento, Zach.
¡Joder!
¿Qué?
¿Acaso no tuvimos una conversación en el camino hasta aquí?
¿De qué hablamos?
¿En el maldito auto?
¿Qué fue?
¡Ningún maldito nombre, hombre!
Mierda hombre, lo siento mucho. Es sólo...
Oh, no, sabes que, lo siento,
exageré, tienes razón, tienes razón.
Tienes razón.
¿Qué estás haciendo? Esta es mi billetera.
Noah Dorfman, 316 Norte de Avenida Flushing.
¡Déjame!
Es una antigua dirección.
Lo que probablemente no son conscientes, Zach,
y Noah Dorfman, es que tengo sangre de Demetrius Flemmings...
corriendo por mis venas.
Por sus patéticas miradas en sus caras,
basta decir que nunca oyeron hablar de él.
¡Búsquenlo en Google!
Aquí, he encontrado algo.
Un abogado para Demetrius Flemmings, jefe del...
Sindicato del Crimen Negro, presentó una moción...
el miércoles, formalmente pidiendo al juez...
el descartar todos los cargos contra su cliente.
Flemmings está actualmente bajo acusación de delito grave...
por tráfico de drogas, conspiración, lavado de dinero.
Y la desaparición de dos Agentes Federales.
Y continúa.
Yo y este maestro del secuestro...
compartimos un vínculo muy especial,
siendo su sobrino favorito y todo.
Y tengan en cuenta, miserables imbéciles...
que me sacaron del inodoro de mierda.
Lo que en mis libros es como un terreno sagrado...
como la jodida Catedral de Santa María.
Sí.
¡Eso significa que están bastante jodidamente muertos!
¡Están muertos!
¡Eddie sólo nos jodió!
¿Quieres calmarte?
Bueno, vas a romper algo.
Recuerda, todo el mundo prometió que...
vamos a dejar todo exactamente como lo encontramos.
¿No acabas de oír, hace menos de diez segundos,
a quien tenemos atado en esa maldita habitación?
¡Sí, lo escuché!
¡Cállate!
¡Estamos tan jodidamente y realmente jodidos!
Qué estás haciendo, ¿estás bien?
¿Qué es eso?
Está bien, ¿de acuerdo?
Es mi medicación para la ansiedad, estoy bien.
Oh, genial, está volado.
Digo que dejamos a Marques irse.
Está bien, está bien, eso suena como una idea.
¿Y luego qué?
¿Qué hacemos entonces?
Eddie nos culpa de su sobrina muerta,
terminamos en el parte trasera en un maletero.
¡Vamos a la policía, pedimos custodia protectora!
¡No, no, no, no!
¡Hicimos el secuestro!
Sí, lo sé, puedo ver cómo eso podría...
potencialmente terminar en nuestra contra. Bueno.
¡Joder!
- ¿Es ese Eddie? - Hola.
Sí, hola, este es él.
Eh. Sí, ¿puedes esperar por favor?
No lo es.
Warren, Warren ¿puedes hablar con él?
Bueno, nadie puede saber que estamos aquí.
¡Podría perder mi licencia de agente por esto!
Mira, Zach está un poco estresado en este momento.
Amigo, tenemos un Crip o un Blood, o el primo de Snoop Dogg...
atado allí. ¡Todos estamos un poco estresados ahora mismo!
Escúchame, no está seguro, pero,
Zach cree que su prometida ha estado...
viendo a alguien más.
¿Qué?
¿Sabes cómo era una enfermera registrada?
Sí.
Sí, bueno, ella ha estado viniendo a casa tarde,
y tú sabes, no debería desencadenar...
ninguna alarma en sí pero, se encontró este pequeño...
libro de citas en su hotel.
Mierda.
Así que contrata a este investigador privado...
para ver si es verdad.
¿En serio?
Sí, así que hay mucho pasando ahora mismo.
Me siento terrible por él, eso es...
Sí, lo sé.
¿Crees que voy a estar invitado a la boda?
Mm. No.
Está bien.
Creo que quiero mover a este justo aquí, sí.
Bueno, si yo fuera tú, hijo mío, tomaría éste...
y lo movería aquí.
Porque mira, no quieres que estos tipos...
estén a tu lado.
Tienes que proteger a tu reina y tu rey,
así que si yo fuera tú, habría movido ese,
de esa manera puedes salvarlos.
Oye, Bobby. Ve con León.
Para usted, jefe. Dice que es importante.
Está bien, ¿qué sucede ahora?
¿Me estás bromeando?
¿Cuándo, quién?
Oye, oye, oye, oye, mantén la calma.
Me haré cargo de ello.
Aprecio tu llamada.
Nos vemos.
Corre la voz.
Dos millones de dólares en efectivo a quien encuentre a mi sobrino.
Estoy muerto de hambre.
¿No tienen algo de comida en este lugar?
Lo siento, la nevera está vacía.
Nadie vivió aquí durante mucho tiempo.
- Podría comer algo. - Sí yo también.
Bueno, tenemos una mierda de suerte, ya que no hay comida.
Así que vamos a dejar de hablar de comida.
Vamos, que vamos a estar aquí por...
Dios sepa cuánto tiempo, ¿y nadie...?
¿tomó la iniciativa de mierda de empacar algunos sándwiches?
Puedo salir y traer algo.
Saben que solamente, no hay mucho por aquí.
Bueno, pasamos esa nevería en el camino hasta aquí.
Oh, sí.
Bueno, sí, sí, eso sería algo.
No vamos a salir por un helado.
Podría ir por él.
¡Dije que no, nada de helado!
¡No vamos a salir a tomar un helado!
Zach, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Acabas de decir que tenías hambre.
Todos estamos hambrientos.
Está bien. A la mierda.
Sí, tienes razón. Tráeme chocomenta.
Sí.
Caramelo salado marino, en cono.
De pistache en copa.
¿Marques?
Eh, vaina de vainilla.
- Genial, está bien. - ¡No te demores!
Ah mierda, chicos, necesito dinero,
no tengo nada de dinero ya.
No tengo ni mierda.
Sólo tengo tres dólares, hombre.
Estoy corto también, no me mires.
No.
Ahí vamos.
Triple cucharada para todos.
¡Genial!
Gracias.
Ahora eso está mal en tantos malditos niveles.
¡Es él!
Eddie.
Ponlo en el altavoz.
¿Qué hay de ti, Zach?
- ¡Nos jodiste! - ¿Cómo es eso?
- ¿Sindicato Negro del Crimen? - ¡Sabías quién era ese chico!
¡Lo tienen entonces, eso es bueno!
¡Para tu sobrina quizás, no tanto para nosotros!
Ah, vamos ahora, saben, Marques...
ha tenido un mal día, ha sido secuestrado.
Ya saben, es parte del territorio, de los riesgos laborales.
¿Riesgos laborales?
Eddie, golpee a este hombre en la cabeza...
¡con una tapa del inodoro de mierda!
Poner una bala en la nuca de mi maldita cabeza...
va a ser la primera cosa en su lista.
Sabes qué, Eddie, tal vez debamos desatarlo...
y dejarlo ir.
O mejor aún, ¿por qué no sólo le hacemos saber...?
¡y a su tío de mierda, quien nos metió en esto!
¿Ah, de verdad?
Ahora escúchenme, pequeños hijos de puta.
Voy a cortar sus jodidas cabezas...
y rellenarlas de sus malditos cuellos, ¿de acuerdo?
Hasta que mi sobrina este de vuelta, van a hacer...
exactamente lo que quiero que hagan.
¡No querrán ver mi respuesta...!
¡si algo le sucede a ella, amigo!
No querrán verla.
Está bien Eddie, escucha, sólo relájate, ¿de acuerdo?
¿Eddie, Eddie?
Vamos a hacerlo.
Hola.
Vaya, mira todo eso.
¿Eres Julian?
Ahora, vamos.
Me dijeron que ese es el nombre...
de un hermano de aspecto atlético...
vistiendo una camisa de color rojo brillante.
Estaría en frente del edificio...
con esta dirección.
Al menos que mi información este errada...
por miles de kilómetros, eso te hace Julian.
Está bien, así que soy Julian.
Bueno.
Porque me miraste como si te pidiera...
recitar el Discurso de Gettysburg.
Me tienes, ¿y ahora qué?
Directo al grano, me gusta eso.
Estamos buscando a Tyrone.
¿Quién?
¿Quién? Una vez más con la mirada desconcertante.
Tyrone.
Y antes de que me digas donde puedo encontrarlo,
quiero que sepas que veo esa semiautomática...
a la que estas echando un vistazo en la mesa de allá.
Pequeño Mike, ¿estás de acuerdo de que si Julian...?
Toma esa pistola, provocaría...
una situación ya de por si al límite?
Definitivamente.
Así desde donde estoy parado, veo...
que tienes dos opciones.
Una, puedes hacer una jugada por esa arma,
en el que te volaría los malditos sesos.
O dos, simplemente dime donde puedo encontrar a Tyrone.
Y yo y mi pequeño amigo aquí seremos historia antigua.
¿Qué me dices?
¿Puerta número uno o la puerta número dos?
Hmm, puerta número tres.
Joder, eso es impresionante.
Míralo correr.
Sí, probablemente corría en pista.
Oye, chico.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Tyrone?
Y si me das esa misma maldita mirada...
que Julian me dio, te voy a disparar.
¿Cuántos años tienes?
15.
¿Cuál es tu nombre?
William.
- ¿William qué? - Harrison.
Bueno, William Harrison, este es uno de esos...
raros momentos en la vida,
en que conseguirás una segunda oportunidad.
Te levantarás, saldrás por esa puerta,
te meterás de nuevo a la escuela,
estudiarás, leerás el Guardián Entre el Centeno,
te graduarás, obtendrás una oportunidad y no acabarás de nuevo aquí.
Si se corre la voz de nuevo hacia mí, de que estas...
siquiera metiéndote a una carpintería,
iré a hacer una visita a tu casa.
¿Estamos claros?
Recoge tu camisa, lárgate de aquí.
¡Vete!
¡El verano está aquí, cariño!
Jesús, Noah.
¿Cuánto tiempo te llevo comprar el maldito helado?
Oye, no vi que te ofrecieras de voluntario para ir, Warren.
Está bien, ¿quién quería el de pistache?
- Ese era yo. - Muy bien.
¿Qué coño pasa? Está ya derretido.
Lo sé.
Caramelo salado.
Ese es mío.
Quería un cono.
Por Dios, eh, mi error. Lo siento.
Este es para ti.
Y, señor Marques.
Oh, mierda.
Eh, vamos a tener que desatar sus manos o algo.
Pero para nada.
Bueno, ¿cómo va a comer?
Lo siento acerca de esto.
¿Qué, secuestrarme o darme de comer con cuchara?
Todo ello.
Oye, lindo tatuaje.
¿Oh, eso?
Sí, todos los chicos en mi escuadra tienen uno.
Fue como una cosa solidaria.
Hmm, no te veo como ex-militar.
Yo, sí, firmé hasta después de la graduación.
Caí en lo de chicas y chicos...
con uniforme.
Y el... ¿Coño, sólo cayó en tu regazo?
No, en realidad nunca vi ninguna acción, en el Ejército...
se enteraron de que tenía un ojo perezoso.
Me inscribí para PEO.
¿Planificación estratégica y operaciones?
Sí, no me conseguí sexo, pero he aprendido mucho.
Me alegra saber que nuestros impuestos, no se han desperdiciado.
¿Sabes qué?
A veces lo que parece como un maldito callejón sin salida...
a una situación apurada, puede ser una oportunidad.
No, no te sigo.
¿Alguna vez acabaste al final...?
¿de un golpe de suerte inesperado?
Yo, no.
No tengo suerte.
Soy como el chico más desafortunado que podrás conocer.
Bueno, tal vez, tal vez no.
Bueno, está bien.
Toma esto por ejemplo.
Mi padre, murió este año.
Lamento escuchar eso.
Era una especie de tipo importante en Wall Street, ¿de acuerdo?
Hizo un, hizo un montón de dinero.
El abogado me llama, me dice...
después de la venta de tres casas, que vale...
menos de lo que se debe a los acreedores de mi padre,
su ex-esposas, impuestos, toda esa mierda,
que básicamente no quedo nada.
Sabes, me fui con un cheque...
por 3.000 dólares y este maldito reloj.
¿Sabes qué, Noah?
A veces tienes que hacer tu propia suerte en la vida.
Tengo una propuesta para ti.
Una manera para que te alejes de esto,
y en el proceso, llevarte...
bastante papel.
Sácame las esposas.
Voy a escoger un momento, donde voy a hacer que parezca...
que me desaté las cuerdas yo mismo y desaparezco de aquí.
Y te despiertas mañana por la mañana...
con una bolsa llena de dinero en efectivo, debajo de tu almohada.
Sí, no puedo hacer eso.
¿No crees que hay un grupo de búsqueda ahí afuera...?
¿buscándome en este momento?
Apuesto a centavos por dólares, que alguien...
tomo algunos dígitos en esa matrícula suya.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que suene el timbre de la puerta.
No voy a mentirte, Noah.
Alguien va a pagar por esta mierda.
Simplemente no tienes que ser tú.
Hola.
¿Dónde está Marques Flemmings?
Ni siquiera sabía que ese puto estaba desaparecido, ¿eh?
Conocemos a todos tus proxenetas y traficantes de drogas,
tienes tus narices metidas en los negocios de los demás.
Sabes algo.
Sí, sé algo, muy bien.
¿Mis malditos derechos de mierda?
¡Esta mierda es ilegal!
¡Vete a la mierda, puto!
Vamos a ver si esto refresca tu memoria, ¿eh?
¡¿Que coño?!
¡No!
¿Tu memoria ya está regresando?
Marques Flemmings.
¡Joder! ¡Les dije que no lo sé!
¿Que coño hiciste?
Oh, hombre, lo siento, mi culpa.
Cuando llegue a la oficina,
puedes hacer que me llame, ¿por favor?
Gracias.
Imbécil de mierda.
Pensé que habías terminado con esa mierda, hombre.
Estoy tratando de permanecer despierto.
- Está bien. - No me juzgues.
No te estoy juzgando.
No... Baja de tu caballo de la alta, has estado...
Has estado sobrio 15 días.
No te estoy juzgando, Zach, tómalo con calma.
¿Todo bien?
Encantador.
¿Algo que pueda hacer para ayudar?
Esta chica metió una bola de demolición a mi vida,
podrías ayudar con eso.
Bueno, tal vez no hay nada allí.
Ese era el investigador privado.
Ella salió de la casa hace una hora y media.
Todavía no ha regresado,
y dijo que se iba a quedar.
Está bien, ¿adónde le dijiste que...?
¿irías esta noche?
¿Que coño tiene eso que ver con nada?
Bueno, ¿no es que obvio que no le...?
¿dijiste la verdad tampoco?
Y no es como si no estuvieras jodiendo,
eso es lo que estoy diciendo.
No estoy hablando de mí, estoy hablando de ella.
¿Estás tratando de hacer que me sienta peor aquí?
- ¡No lo sé! - ¿De qué lado estas?
No, sólo estoy diciendo, quizás mira,
tal vez esto es ingenuo de mi parte decirlo,
pero ¿no es posible que haya...?
¿nada pasando?
¡Oh, no, no es posible!
- Está bien. - Demasiados agujeros.
Está bien.
Demasiadas lagunas.
Maldita sea.
Mira, Zach.
No estoy tratando de ser tu terapeuta de parejas.
Todo lo que estoy haciendo es hablar contigo como amigo ahora.
Bien, bueno, entonces, habla conmigo.
Te estoy diciendo que si sigues adelante...
por este camino, siempre vas a estar...
cuestionando y dudando de cada pequeña cosa que ella haga.
Hasta que estará tan mal, que no podrá...
ir a la tintorería, sin ti...
haciendo una lista en la cabeza...
acerca de a quién se va a joder.
¿Lo entiendes?
Si sólo eso sirviera.
Quiero decir Janie, ella es...
Ella es hermosa.
Quiero decir, realmente la amo, realmente tenemos una conexión.
La única manera de manejar la felicidad de una mujer como esa,
es con "vete a la mierda" dinero.
Puse a cada uno de mis clientes en esa inversión.
¿Qué?
Todos ellos. Quiero decir, ¿cuántas veces...?
Tienes la oportunidad de jugar al extremo sabiendo...
que al próximo tirón, tres cerezas van a llegar?
Quiero decir, que es una oportunidad de una vez en la vida.
Bueno, escucha, hombre, sabes, a veces...
estas cosas sólo se solucionan solas.
En mi línea de trabajo, cuando la jodes así,
¡en realidad no promueve la longevidad de carrera!
Está bien.
Ella me va a dejar.
Oh, hombre.
Casi seguro.
Hola.
Jerry.
Ve a Diamond.
¿Para qué?
De acuerdo, estamos de camino.
Está bien.
Está bien, vamos a hacer esto.
Vamos.
Señor.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Tommy, está aquí?
Esta bajo ese taxi.
¡Tommy!
Sí.
Soy amigo de Paula.
Bueno, ella tiene muchos amigos.
¿Quién eres tú?
Soy su primo Eddie.
Oh, ¡Oh, Dios, Dios!
¡Joder!
Dile que lo sientes, le compras unas flores,
¡y no me hagas volver!
CLUB DE CABALLEROS DIAMOND
Hank.
He estado esperándote.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, él, ¿no has oído?
El sobrino de Flemmings fue secuestrado.
Ofreció un gran rollo de billetes para quien pueda encontrarlo.
El negro aquí sabe dónde está,
pero como puedes ver, estamos teniendo un pequeño...
problema de comunicación.
Estamos tomando un pequeño descanso ahora.
Sí, evidentemente.
Bueno, estamos buscando a su otro sobrino, Tyrone.
Eddie dice que tienes una dirección para nosotros.
Sólo esperando por la llamada.
Un amigo mío esta con Tyrone todo el tiempo...
allá en Sullivan.
¿Eddie te dijo que accedimos a cinco grandes?
Conseguirás esto, cuando tenga la dirección.
Claro.
No hay problema.
Tomen una copa, no debe demorar.
Está bien.
¡Chicos!
Vengan aquí.
Ese era Eddie.
Dijo que todo de su lado, va avanzando.
¿Y?
Y eso es todo.
Ahora nos sentamos y esperamos.
Sentarse y esperar, maravilloso.
Bueno, ¿te dio alguna idea de cuánto...?
¿más va a tardar?
- ¡Cállate, Noah! - ¿Qué?
Miren, vamos a tomar turnos para cuidarlo, ¿de acuerdo?
Nos turnamos cada dos horas.
De esta manera podemos dormir un poco.
- Sí, está bien. - Está bien, muy bien.
Bien. Iré primero.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Alguna vez les dije chicos como obtuve...?
¿esta cicatriz en la oreja?
¿No han oído eso?
Nop.
Pensé que ya te lo había dicho.
Una historia loca.
Mi hermano mayor, que buscaba una carrera...
en las fuerzas de seguridad, decidió irse...
en una dirección diferente, y lidiaba con...
ocho bolas, que eran un tercio del producto,
y dos terceras partes de bicarbonato de sodio.
Estoy en casa con varicela, cuando, ya saben,
uno de sus descontentos clientes decidió...
hacer una visita a domicilio.
Por lo tanto, él quería saber dónde estaba mi hermano,
y cómo un ingrediente de receta de hornear...
terminó dentro de la bolsa.
Le dije que no lo sé, y que...
mi varicela era contagiosa.
Al parecer no estuvo satisfecho con esa respuesta.
Mientras tanto, este chico Isaac vivía...
en el apartamento de la planta baja.
En este día, decide volver a casa...
un poco antes de lo que su madre esperaba.
La encuentra en casa un poco más...
temprano, de lo que esperaba también.
Así que va a la cocina, y en lugar de...
mirar en el refrigerador como de costumbre,
ya saben, bocado después de la escuela, él toma...
la escopeta de su padre.
Mientras tanto, mi situación en el piso de arriba se estaba deteriorando.
Este imbécil iba a cortar mi oreja.
Fue nada menos que la intervención divina.
Te estoy diciendo, hombre, si no fuera por este chico Isaac,
el tipo me habría cortado limpiamente la oreja.
Fue un maldito milagro.
¿Que coño?
Tienes un arma, atrápame.
Joder.
¿Para qué hiciste eso, Jerry?
Saluda a Isaac.
Hola, Isaac.
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
No sé.
Oye, amigo.
Te ves como la mierda.
¿Hola?
Oye, Tyrone esta con esta puta en los Apartamentos Second Side.
Segundo piso a la izquierda.
Gracias.
Estamos bien.
¡Estamos bien!
¿Estás bien?
Larguémonos de aquí.
¿Alguna vez disparaste una de esas?
¿Qué?
Un arma.
Llámame loco.
No pareces del tipo.
No es que no pudieras, si tuvieras que hacerlo.
Bueno, no me des una razón para tener que hacerlo.
Oye, estoy a bordo con eso.
Sabes que de dónde vengo, si alguien...
te pide poner un poco de hierro en la espalda...
a la cabeza de alguien que nunca conociste,
sólo lo haces.
Sin hacer preguntas.
¿Cuándo crecías, tus viejos...?
Nunca te dijeron mierda incómoda...
porque te hizo construir un carácter?
Todo el tiempo.
Mi viejo también.
Ya sabes,
era, un gran defensor de la formación del carácter.
Y yo, ya sabes, yo era como el mayor,
así que decidió que quería ayudarme a empezar temprano.
Mira, me envió a esta casa.
Con nada más que una bengala y algunos cerillos.
En el momento en el que el camión de bomberos apareció,
no quedaba nada salvo cenizas.
Ahora no me entere hasta que vi...
en el periódico a la mañana siguiente, que había...
una familia de cuatro en el interior.
Ninguno de los cuales logró salir.
Negro, tenía 13 años.
Como te puedes imaginar, se chupo toda la diversión...
directa de mi infancia.
¿Te has preguntado alguna vez como habría sido tu vida...?
¿si hubieras elegido un camino diferente?
¿Te refieres a hacer algo que no sea...?
¿entrar en el negocio familiar?
Sólo cada día.
Oye, Noah, ¿estás despierto?
Sí.
Esa vaca en la ventana realmente me está volviendo loco.
Oh, mierda, sí.
- Eso es una mierda extraña, hombre. - Cristo todopoderoso.
Oye, Noah, eh, hay algo...
que como que quería hablar contigo.
Sí, ¿qué es?
Bueno, ¿ya sabes cómo en AA hay...?
Todo eso de, tú sabes, hacer las paces, lo que sea,
con la gente que has herido en el pasado?
Sí.
Sabes Zach y Matthew y yo,
en aquellos tiempos, estábamos...
bastante renuentes acerca de torturarte.
Warren, yo fui el único niño en la escuela...
que supo utilizar la palabra "binaria"...
en una oración, eso más o menos...
me garantizo una temporada abierta sobre mí.
Quiero decir, Noah, realmente te hicimos pasar algo de mierda.
Sí, bueno.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
¿Cierto?
Sí.
Bueno.
Sólo quería que supieras que, ya sabes,
me siento mal por ello y, eh, y lo siento.
Está bien.
La mitad de un millón de dólares.
Esa es mi oferta.
Todo lo que tienes que hacer, es sacarme las esposas,
y déjame salir de esa puerta sin vigilancia.
No puedo hacer eso.
500 mil que te podrás quedar.
Para ti mismo.
Mi hermano, mejor piénsalo bien.
Mi oferta no sólo va a quedarse allí en la nada.
Antes de que el sol salga, te darás cuenta,
que no tienes el estómago para esta clase de cosa.
Ahora acepta el trato.
Oye, Bryce, hombre, yo...
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Jesucristo, me has dado un buen susto!
¿Qué estás haciendo?
Estoy planeando mi gran escape.
¿Que coño parece esto?
¡Oh, apesta!
¿Quieres limpiar mi culo? ¡Te ves con ganas!
- Paula. - Oye, Eddie.
¿Cómo estás?
Un par de tipos se presentaron, dijeron que, eh,
tenían una reunión contigo...
por lo que los senté en tu mesa.
Están bebiendo Coca-Colas de dieta.
Ponlas en mi cuenta.
- Eddie. - ¿Sí?
- Gracias. - ¿Por qué?
Gracias.
Oye. ¿Cómo estás?
Oye, Eddie. Es bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Cuídate.
Caballeros. El tráfico, lo siento.
Agente Reichert.
- Oye. - ¿Qué pasó?
- Eh, el cumplimiento del deber. - Ah.
Este es mi compañero, el Agente Santos.
- ¿Cómo te va? - Señor.
- ¿Quieres hablar? - Sí.
Vamos a hacerlo.
Te ves bien, Eddie.
Ah, gracias, ¿cómo está la esposa?
Bueno, ya sabes cómo es.
Ella no se ha hecho más joven o más delgada.
Sr. Lovato.
Eddie, por favor.
Sr. Lovato, como ya ha escuchado,
el sobrino de Demetrius Flemmings, Marques...
fue secuestrado ayer.
¿Sabe sobre esto?
No. No lo sé.
Bueno, nosotros dos sabemos que ustedes dos...
tienen cuestiones pasadas.
¿Las tengo?
Disculpa Eddie, tenemos que preguntarlo.
Cualquier cosa que puedas darnos, será de gran ayuda.
Sonido y furia, no significa nada.
Es una línea de Macbeth, ¿alguna vez lo han visto?
- No. - No.
Oh, es mi obra favorita.
Me encanta.
La vi en Broadway con Patrick Stewart.
Él es el calvo de Star Trek ¿recuerdan?
Sí, él es bueno.
Macbeth es el rey de Escocia.
Y le dicen un montón de brujas...
que él nunca podrá ser asesinado por un hombre...
que haya nacido de una mujer.
Así que él le cree a estas brujas, ¿por qué no lo haría?
Y así, cuando su rival lo reta...
a una lucha a muerte, él acepta.
Y, uf, de un único golpe de espada, es decapitado.
Resulta que el tipo que lo mató...
fue sacado desde el vientre de su madre,
como una cesárea, no parto natural,
así que técnicamente, no nació de una mujer.
Lo siento Eddie, no estamos...
No estamos conectando.
A veces las cosas no son como parecen.
¿Estás listo?
¡Oye!
Tyrone, mi hombre.
Tengo algo para ti.
¿Hola?
Sí, está bien.
Está bien.
Bueno, ¿quién era ese, qué fue eso?
Janie me está jodiendo, hombre.
Joder.
¿Estás seguro?
Estoy bastante seguro, sí.
Dijo que tiene jodidas fotos.
- Maldita sea. - Lo siento por eso.
¿Saben cuál es la cosa más jodida?
Yo quería atraparla.
Quiero decir, ¿cuán maldito enfermo es eso?
No sé hombre...
Vamos, no te hagas eso a ti mismo, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué tipo de individuo enfermo de mierda...?
Se alegra de que su maldita prometida sea jodida...
en el asiento culo de un auto, por el que él pagó?
¿No lo pusiste a su nombre, al menos?
Noah, ¿en serio?
Escúchame, y deja de hablar lo digo en serio.
- De acuerdo, de acuerdo. - ¿De acuerdo?
Muy bien.
Saben, gasté cada maldito...
minuto libre, revisando su maldito teléfono,
revisando su correo electrónico de mierda,
revisando su maldita lavandería.
Quiero decir lo que sea, la mierda que sea para...
clavar a la maldita puta a la pared,
¡y lo sabía!
Lo quería, quería estar en lo cierto,
¡y lo sabía!
¡Es una puta de mierda!
Zach, probablemente no querrás escuchar esto,
pero al menos tienes un cierre ahora, ¿sabes?
¿Saben lo que dijo el Detective?
El 85 por ciento de sus clientes que piensan...
que sus esposas están jodiendo con ellos,
¡lo hacen!
Por lo menos hay un poco de consuelo...
en saber que estás en la mayoría.
¡Noah, sólo deja de hablar!
Qué, sólo estoy tratando de que se sienta mejor.
La manera en que yo lo veo, la vida es un juego de sumar ceros.
Es uno de los males de la humanidad.
Todos ganamos algo y perdemos algo al mismo tiempo.
¿Está bien, por lo que eres Sócrates ahora?
No, simplemente estoy diciendo que todos trajimos...
a este mundo, una hoja de columnas.
Y la mierda que haces en una columna...
tiene que ser equilibrada con la mierda...
que haces en la otra.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Está bien, quédense conmigo y vean si lo que estoy diciendo...
no empieza a tener sentido.
Está bien.
Yo.
Estoy aquí, esposado a esta silla, debido a algún...
acto malévolo que hice ahí afuera.
Y, como se pueden imaginar, dado mi línea de trabajo,
ese lado de la columna esta condenadamente lleno,
así que estoy bastante seguro que su amigo aquí...
hizo algo de su lado, digamos...
algo de lo que él no esta terriblemente orgulloso de...
merecer lo que le está sucediendo a él.
En realidad, estás muy equivocado, Marques,
porque él era fiel.
No, no tiene que ser "eso".
Puede ser cualquier cosa, estoy hablando de...
el maldito karma, aquí.
Sí, ¿qué hay de que a veces las cosas...?
¿simplemente no cuadran en el mundo?
Y terminas siendo jodido de cualquier manera,
no importa lo que hagas. ¿Qué hay con eso?
No. Siempre hay algo.
No hay nada.
Vamos, Zachary, hay algo.
¡Tú teoría de mierda no se aplica aquí, Buda!
Está bien, ¿por lo que deseas que creamos...?
¿que eres algún tipo de santo?
¡Me importa un bledo lo que creas!
Mira, la cosa es, que se puede negar la culpabilidad...
todo lo que quieras, pero como yo lo veo,
basado en leyes del equilibrio, bien podrías tener...
vestida a tu pequeño pastelito con ligas de encaje,
y poner su coño a subasta tú mismo.
¡Cállate la puta boca!
Oye, estoy tratando de dar a tu amigo un poco de claridad, aquí.
Déjame darte alguna claridad de mierda,
¡maldito pedazo de mierda!
Un hombre que descubre que su maldita prometida...
le engaña seis semanas antes de la maldita boda,
¡es probablemente un tipo con que no quieras joder!
Ese hombre probablemente no tendría maldita oportunidad...
de reventar, tu rostro estúpido.
¡Todo a través del maldito suelo!
Zach, Jesucristo, tómalo con calma.
Voy a dispararle.
¡Cálmate, hombre!
Dame el arma.
Zach, dame el arma.
Él está tratando de joder contigo, y él...
trata de meterse en tu cabeza.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Relájate.
Hombre, lo siento.
No estoy teniendo un buen día.
Esta conversación se acabó,
¿me entiendes?
No hay problema.
No era mi intención molestar a nadie.
Es sólo una sano intercambio de puntos de vista, eso es todo.
Todo lo que estaba tratando de hacer es derramar algo de luz solar...
en cuanto a justificar el esperma de un tipo extraño...
todo sobre las tetas de su princesita, eso es todo.
- ¡Mierda, cálmate! - ¡Quítateme de encima!
¡Está jodiendo conmigo!
Jesucristo, vas a matarlo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy bien.
Sí, estás muy bien, mi maldito culo, que estás muy bien.
Jesucristo.
¿Qué diablos es eso?
Es un maldito micrófono.
¡Con una mierda!
¡Él tiene cables!
¿Qué?
Él está cableado, Noah, ¿al igual que en la televisión?
¿Quieres decir que nos ha grabado todo este tiempo?
¡Alguien lo ha hecho!
¿Ves a alguien?
- No. - Nos jodimos.
¡Quién sabe hasta dónde viaje esa señal!
¡Warren, destroza la cosa, destrózala!
Noah, puedes detenerte.
¡Está bien, está bien!
¡Joder!
¿Que coño?
¿Quién está ahí afuera, maldito hijo de puta?
¿Quién nos escucha?
¿Qué deberíamos de hacer?
Chicos, voto que nos vayamos a la mierda de aquí, en este maldito instante.
Sí, estoy de acuerdo.
Bueno, esperen, esperen, esperen. Aguanten.
Vamos a pensar en esto.
Ahora, si alguien estaba escuchando,
hubieran pasado a través de esa puerta, con las armas desenfundadas,
desde hace mucho rato ya, ¿no?
Zach tiene razón.
Ya estaríamos muertos.
Y...
- Oh, eso es bueno. - ¿Qué?
Eso es jodidamente bueno.
¿Qué es bueno?
¿No lo entienden?
No llevaba el micrófono por nosotros.
Llevaba un micrófono para sus amigos.
Los del restaurante.
Estaría dispuesto a apostar dinero...
que este maldito pedazo de mierda...
está trabajando para alguna rama de la ley,
probablemente el FBI, que lo tienen todo cableado.
Así puede espiar a sus malditos drogos...
gánsteres de amigos de mierda.
Y ponerlos a todos tras las rejas.
¿No es eso cierto?
Maldito pedazo de mierda.
Con una mierda.
¿Dices que es un informante?
En realidad, en sus círculos, es mejor conocido como una "rata".
O un soplón.
O tal vez sólo una simple comadreja hijo de la polla.
Así que de vuelta en el callejón allí, esos eran probablemente...
Lo más probable es que eran Federales persiguiéndonos.
Probablemente interrumpimos una de sus...
sesiones de grabación, cuando nos aparecimos.
No me siento bien.
¿Tienen alguna idea de cuán totalmente jodidos están?
Creo que estas confundido, sobre quién esta...
en la maldita perrera en este momento.
Ahora no estoy seguro de si hay un manual...
oficial gansteril, pero estoy seguro...
de que si hubiera uno, este criticaría fuertemente...
que grabes conversaciones con tus amigos gánsteres.
Apuesto a que el tío Demetrius va a estar encantado...
cuando se entere acerca de tus compañeros Agentes.
Uds. se ven, eh, satisfechos consigo mismos.
Yo no diría satisfecho.
¿Qué les hace pensar que mi tío, o cualquier persona...?
De mi lado de la cerca, va a creer...
una mentira inconcebible así?
¿Qué van a hacer?
¿Van a mostrarles esa cosa rota?
Y Uds. payasos, estaban preocupados por...
lo que les iba a hacer a ustedes.
¿Alguna vez se han golpeado la cabeza con...?
¿los gatos estos, al otro extremo de este cable?
Es lo que se conoce como un grupo de trabajo, amigos.
Esos hijos de puta han matado...
a más hijos de puta de lo que...
ustedes se han masturbado.
Y acaban de secuestrar a su testigo estrella.
A mitad...
¡de un período de seis meses, de vigilancia de a todo el día!
Serán jodido fertilizante.
Hola, Eddie.
Todo está listo, a tiempo y colocado.
Muy bien, vamos a llamarlos.
Eddie.
Sí, buenas noticias, eh, listo para recogerlo.
¿Estás listo para recogerlo?
Bueno, ha habido un cambio de planes, Eddie.
¿De qué estás hablando, sobre que ha habido...?
¿un "cambio de planes"?
¡El tipo en donde te llamo luego!
¿Qué...?
¡El hijo de puta me colgó!
Vete a volar.
No debiste haberle colgado,
¿por qué le colgaste? No tenías que hacerlo...
Cállate, Noah.
No me oigo a mí mismo pensar.
Oh, claro, no, eso es genial.
Chicos, vamos a darle a Zach tiempo de pensar.
¿Que coño estás haciendo?
¿No crees que antes de colgar a un tipo...?
Quién probablemente nos va a ver...
dormir con los malditos peces, deberías de...
habernos consultado primero?
¿Estás gritándome?
¡Sí, te estoy gritando!
¡Esperen chicos, el gritar no ayudará!
Sólo estoy tratando de tener alguna mierda de entrada aquí.
Nosotros ni siquiera estaríamos en este maldito desastre...
si no fuera por ti, ¡cállate la puta boca!
¡Cállate!
¿Eddie Lovato?
Oh, genial, malditamente genial.
¿Ese es el que está detrás de todo esto?
¿Por qué se obsesiono conmigo?
¿Qué diablos quiere de mí?
Concédanme la decencia de una respuesta directa...
dado el maldito estado en que estoy.
Bien, háganlo a su manera.
¿Cuál es la diferencia?
Uds. escribieron sus propios obituarios de todos modos.
¿Te quieres callar la puta boca?
Sí, cállate la puta boca, ¡amas...!
¡escuchar a tu maldita charla!
¡Tú cierra la puta boca!
¿Te crees que eres un león?
- ¡Eres un ratón! - ¿Qué?
¡Te reto a desatarme, hijo de puta!
¡Todo el mundo, cállense la puta boca!
¡Cállate!
¡Jesucristo!
Pondré cinta en su maldita boca.
Sí, está bien, genial.
Sí, ya sé dónde está.
Está bien, te lo agradezco.
Gracias.
¿Quién era ese?
Ese era un tipo con que hice algunos trabajos...
un par de meses atrás.
Trabaja en el Departamento del Tesoro.
Dice que nuestro único curso de acción...
ahora en este momento, es entregarnos.
Voluntariamente.
¿Qué pasará con él?
Si él es quien cree que es,
van a estar felices de tenerlo de vuelta.
¿Dónde está el auto?
Está afuera atrás.
Está bien, bueno, dame las llaves de mierda.
¿Qué hay con Eddie? ¿Qué hay con su sobrina?
¡A la mierda Eddie, a la mierda su sobrina!
¡Vamos al FBI, esto se termina ahora mismo!
Esto es todo, esto es todo, nos vamos a la cárcel.
Vamos a la cárcel por Dios sabe cuánto tiempo.
Y cuando salgamos, Eddie nos matará,
o tal vez Marques va a matarnos.
O tal vez sólo tendremos que morir en la cárcel, violados por el culo...
con una bala en la parte posterior de nuestra cabeza.
¡Gracias, Zach!
Estoy de acuerdo con Noah, tenemos que apegarnos...
al plan original, Zach.
¿Has oído lo que acabo de decir?
¡No puedo creer que no me respaldes en esto, Bryce!
¿Qué crees que Eddie nos va a hacer?
Mira, esto es una verdadera línea de vida.
¡Confía en mí!
Dame las llaves del maldito auto.
¡Dame las llaves del maldito auto!
Dale las llaves de mierda.
Voy a darle la vuelta al auto.
¿Muy bien?
Esta es una buena cosa.
Ya regreso.
Que Sócrates esté listo.
Me colgaste.
Eh, Sr. Lovato, quiero decir, Eddie.
Iba a llamarte de vuelta.
Hola, Marques.
Vete a la mierda.
Suena como si estuviera feliz de vernos.
¿Cómo nos han encontrado?
¿Importa eso? Lo importante es que estamos aquí.
Uds. chicos lo hicieron bien.
Sus padres deberían estar orgullosos.
Así que sólo tengo un pequeño favor que pedirles,
un pequeño detalle, y hemos terminado.
Considérenlo borrón y cuenta nueva.
¿Eso es todo, se acabó?
Sí.
¿No hay necesidad de discutir que este tipo...?
¿tenía un maldito micrófono con él, cuando lo recogimos?
Ya sabías eso, ¿no es así?
Mira Zach, creo que lo menos que sepamos, será mejor.
¡Cállate la puta boca!
Zach, Noah tiene razón, vamos a sólo acabar con esto.
¿Qué falta?
Bueno, necesito que cada uno de ustedes, le meta una bala a él.
¿Qué?
Sí.
Ahora sé que preguntaran por qué, pero voy a darles...
la respuesta de dos partes, ¿de acuerdo?
Bueno una, lo de mi sobrina, se acabó, está a salvo, estoy feliz, uf.
¿De acuerdo?
Eh. Pero yo no necesito a Marques vivo.
Está bien, y dos, y esto es para su protección...
así como por la mía.
No puedo dejar que vayan a hablar de esto.
Mi sensación es que siendo cómplices de asesinato...
es la mayor motivación para que ustedes...
mantengan la puta boca cerrada.
Eddie, esto no es asunto nuestro, ¿sabes?
Quiero decir que jamás diríamos nada.
Sé que no van a decir nada,
pero necesito una póliza de seguro.
¡Vamos! Es simple.
Por lo tanto, todo lo que tienen que hacer...
es decidir quién va a ser el primero.
Y pueden decidirlo entre ustedes,
no me importa realmente quien sea el primero.
Adelante, vamos.
Vamos a hacerlo.
Noah, ve primero.
- ¿Qué? - Tu primero.
¡Qué, no!
¡Maldito, tú nos metiste en este maldito lío!
¡Irás primero!
¡No!
¡Es malditamente justo que vayas primero!
¡No!
¿No?
¡Insignificante maldito parásito!
¡Vete a la mierda, Zach!
¡Dispárale, maldito parásito de mierda!
No estamos en la Secundaria ya más,
¡no puedes sólo darme órdenes!
Si no quieres dispararle,
¡juro por Dios que te dispararé a ti!
¡Zach, baja el arma!
¿Quieres dispararle Bryce?
Deja a Noah en paz, baja la maldita arma.
¡Vete a la mierda!
Si no le disparas, para el momento que cuente hasta tres,
juro por Dios que te dispararé.
¡Zach!
¡No soy tu maldita puta ya más!
¡Si lo eres, eres mi maldita puta!
¡Vete a la mierda!
¡Siempre has sido mi maldita puta!
¡Pruébame! ¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Vete a la mierda!
¡Jesús maldito Cristo, Warren!
Oh, mi maldito Dios, él esta jodidamente muerto,
esta jodidamente muerto, ¡hay un muerto de mierda!
Warren, ¿estás bien?
- ¿Que coño? - Estoy lejos de estar malditamente bien.
¡Joder!
Eh. ¿Oigan chicos?
No tenemos toda la noche. ¿Quién es el siguiente?
¡Ah, vamos!
¿Sr. Lovato?
Noah, sí.
Técnicamente Warren disparó a Marques tres veces...
y puesto que hay cuatro de nosotros, me preguntaba...
tal vez si consideraría la posibilidad...
¿qué uno solo de nosotros quede en dispararle?
Eso no es posible.
Bueno, ahí lo tienen.
Necesitamos otro voluntario.
Vamos.
Vamos a hacerlo rápido gente.
Vamos a acabar de una vez.
Alguien recoja esa arma, o todos van a...
despertar mañana con una etiqueta en el de dedo de mierda.
No tenemos toda la noche chicos, vamos.
TRES HORAS MÁS TARDE
Marques...
fue una decepción.
Bueno, Noah, los amigos piensan que debería de haberte lanzado con él.
¿Qué opinas?
¿En serio?
Bueno, creo que si pudieran conocerme un poco mejor,
pensarían diferente.
Siento que tuviera que pasar por todo esto, Sr. Flemmings.
Pero hay una lección que aprender aquí hoy.
Si jodes a la gente, vas a terminar en el fondo del lago.
¿Así que puedo tener el dinero o voy a terminar en el lago?
Y gracias por acordar verme...
en tan poco tiempo, sé que eres un hombre ocupado,
para que lo sepas, aprecio el gesto.
Creo que te gustará esto.
NOAH, 6 MESES ANTES
Así que un amigo mío trabaja para el FBI.
División de Delitos de Cuello Blanco.
¿Oigan chicos, nunca oyeron de Bidexco?
Una compañía farmacéutica en formación...
estaba bajo estrecha vigilancia por las Autoridades Federales...
Y uno de los chicos fue corriendo al café,
y trajo a mi amigo el latte de otra persona.
Con seis cucharadas de azúcar.
Así que va con el Agente con gusto por lo dulce...
que resulta que esta trabajando con un informante...
que está pasando todas sus tardes...
grabando a sus asociados en cinta.
¿Quieren subir la escalera corporativa?
¡Mantengan su maldita boca cerrada!
¿Sabes lo que me quita el sueño por las noches?
Saber que cuando este hijo de la polla testifique,
lo colocaremos en protección de testigos.
Y le compraremos un Escalade.
Así que cuando nadie este mirando, ¿por qué no sólo le...?
¿metes una bala en la parte posterior de su maldita cabeza?
Noah, te das cuenta que ya no estamos en Irak, ¿cierto?
Pero el tipo por el que están realmente detrás,
el gran premio, Demetrius Flemmings.
Muy popular entre la División de Operaciones Especiales de la DEA.
Ahora, de lo que me han dicho, lo único...
más importante para Flemmings que el dinero...
es su familia.
Dos millones de dólares en efectivo a quien encuentre a mi sobrino.
Y, es por eso que tengo esto.
Déjame reproducírtelo.
Creo que estarás de acuerdo, que la calidad del sonido es excelente.
Buen trabajo, Marques,
No puedo esperar a ver la cara de tu tío...
cuando le reproduzca está en la Corte.
Sí, váyase a la mierda Detective.
La próxima vez, trate de sacarme esta cosa...
sin arrancarme la maldita piel con ella.
Y ahí es donde entras tú.
Estamos buscando a Tyrone.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Tyrone?
Así que, eh, Eddie dice que tienes una dirección para nosotros.
¡Oye, oye, oye!
Tyrone, mi hombre. Tengo algo para ti.
Buen trabajo, Marques.
No puedo esperar a ver la cara de tu tío...
cuando le reproduzca está en la Corte.
Sí, váyase a la mierda Detective.
La próxima vez, trate de sacarme esta cosa...
sin arrancarme la maldita piel con ella.
La forma en que lo veo, hay un montón de dinero...
para hacer aquí.
Me toca un tercio, a mi amigo del Ejército le toca un tercio...
¡Hoo-rah!
Y a ti te tocará un tercio.
Y siempre has dicho, fallar en planear...
es planear para fallar, pues bien puedes estar seguro...
que mientras aún estoy trabajando...
en unos últimos detalles, voy a colocar el punto a todas las "i".
Y cruzó todas las "t", tienes mi palabra.
¿Así que, qué piensas, tío Eddie?
¿Se te ocurrió esto a ti mismo?
Más o menos, sí.
Eso es jodidamente increíble.
Decimos que la hora de la muerte...
no puede ser pronosticada.
Pero cuando decimos esto, imaginamos que la hora...
estará en un oscuro y distante futuro.
No den el tiempo por sentado.
Sólo existe el ahora.
¡Vamos a hacer esto, Warren!
Todo sobre ti, ¡maldito enfermo de mierda!
Hola, señoritas. ¿Qué tal?
- Oye, ¿está grabando? - ¡Oigan!
¡Estoy de vuelta!
Esto está jodido, hombre.
¡Vete a la mierda de aquí, maldito maricón!
Jesús.
¡El hombre del momento, todo el mundo!
¡Maricón!
Sabes Zach y Matthew y yo,
estábamos bastante renuentes acerca de torturarte...
cada semana.
Veinte y dos días sobrio.
¿No me digas?
¡A la cuenta de tres!
¿Todo el mundo listo?
- Uno. Dos. ¡Tres! - Uno. Dos. ¡Tres!
¡Poodles!
¡Siento que estamos en la Secundaria, en este momento!
Ahora mismo, en este momento.
Siempre jodemos con él. ¡Le encanta!
Puse a cada uno de mis clientes en esa inversión.
Has tenido una mañana bastante mierda.
Sí, sí.
Lo siento por adelantado porque voy a empeorarla.
Ya sabes, el hombre que me pediste que investigara,
Eddie Lovato, siete sobrinos, todos varones.
No tiene una sobrina.
Hasta que mi sobrina este de vuelta, van a hacer...
exactamente lo que quiero que hagan.
- ¿No hay sobrina? - No hay sobrina.
¡No querrán ver mi respuesta!...
si algo le sucede a ella, amigo!
No estoy tan seguro de que fuera un accidente.
Matthew me llamó hace un par de semanas.
Matt estaba siendo hostigado, y pensó...
que estaba siendo siguiendo.
Eres una maldita puta.
¿Y qué hay de ti, Noah? ¿Tienes novia?
De hecho, sí.
Se está haciendo, bueno, se está haciendo bastante...
serio en realidad, sí.
Es cierto lo que dicen, ya saben,
hay alguien ahí afuera para todo el mundo, incluso para él.
¡El verano está aquí, cariño!
Jesús, Noah, ¿cuánto tiempo te llevo...?
¿comprar el maldito helado?
Justo a tiempo.
Buen trabajo, chico.
Ya sabes, todos estos años que te mantuve alejado...
del negocio familiar, fue porque mi hermana,
ella lo quería de esa manera.
Sabes, dijo que no tenías el estómago...
o la cabeza para ello, pero...
Chico, sí que estaba equivocada.
¿Qué dices si vienes a trabajar para mí?
Aw, gracias por la oferta pero, eh,
sabes, conocí a una chica, tío Eddie y ella quiere...
alejarse de todo esto, ¿sabes?
¿Acaso podrías culparla?
Bueno, ya sabes adónde venir.
Si eso no funciona, ¿de acuerdo?
¡Con el tío Eddie! ¡Ven aquí!
¡Te quiero! ¡Oh!
Impresionante, vámonos.
Nos vemos, chico.
PARA MI HERMANA, MEG
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por bob123