blu-ray rip @ 23.976 fps
WELKOM IN DILLFORD THUIS VAN DE KARBONADE
Het is vrijdagavond in mijn stad.
Die gasten daar zijn mijn buren.
Hersenen.
Waarom is iedereen boos?
En wat doe ik met deze griezels?
De aliens zijn hier gekomen.
Ik ga wel even terug.
Gisteren...
Het wordt iets met Lorelei. Ik voel het.
Botten? Ja, cool. - Je luistert niet.
Nooit. Wat een vriend.
Lorelei valt niet op je.
Of het was al gebeurd.
Ik denk dat het zo gebeurt.
Ze komt steeds vaker langs.
Omdat ze haar wiet bij jou verbergt.
Hoe wist je dat? - Haar pa is christen
en iedereen noemt je haar "wietkluis".
Nee.
Noemen ze me zo? - Altijd.
Ik sta voor gek. - Best wel.
Jij verdedigt me toch?
Nee.
Parminder... - Wat?
...als vriend moet je me verdedigen...
Jezus. - Meen je dat?
Wat een rotvriend.
Oké.
Misschien is haar wiet een smoes om langs te komen.
Ooit aan gedacht? - Nee.
Vast wel. Ze doet erg flirterig.
Als ze flirterig is... - Hé, Lor.
Dat was erg flirterig.
Hou je kop.
Boe.
Hoi, Milan. - Petra. Hoe gaat het?
Goed. Met jou? - Goed.
De grote avond. - Ik heb er zin in.
Je eerste vampierenfeest. Leuk.
Die feesten kunnen blijkbaar nogal wild worden. Is dat...
Hé, mijn kastje. - Rot op.
Je hoeft niet als je bang bent.
Ik ben niet bang.
Dat is mijn meisje. Ga mee. - Oké.
Mag ik erbij. - Rot op.
We moeten... - Kom.
Sta me niet in de weg.
Onsterfelijke liefde 67 gestuurd, 0 ontvangen
Kom op.
Mr Keller? - De lerarenkamer.
Wat? - Ik ben in de lerarenkamer.
Lerarenkamer.
Als je een kan bloed opmaakt, zet een nieuwe op.
Kunnen we dat doen? Ja.
Kijk nou eens.
Ik had een vraag over mijn opstel.
Er is een fout gemaakt.
Je denkt aan een fout, want volgens jou was het goed
en toch krijg je een onvoldoende. Toch?
Inderdaad.
Ik wil dat u het verandert.
Ned, je hebt niet alles in de hand.
Soms doen mensen niet wat jij wil.
Soms vink je hen aan en zij jou niet.
Wat is vinken? - De wereld is wreed.
Leer het maar meteen. Oké?
En zijn de donuts op?
Niet één donut kunnen overlaten.
Nee, geen kwart donut. Ik wil een hele donut.
Waag het niet. Waag het verdomme niet.
Niet te geloven.
Kom op, man.
Verdomme.
Zei u dat u me bewust een laag cijfer gaf om me een lesje te leren?
Sorry, Ned, maar de meeste leerlingen hier...
Ik zou ze aan hun kluisjes ketenen, zodat ze niet weg kunnen.
Dan zou ik ouderwets dynamiet laten rollen.
Door de gangen en de school opblazen.
Ik zou wat leraren sparen. Niet deze eikel.
Ik zou je moeten opeten.
Maar jij bent geweldig.
Mijn beste leerling ooit
in de 97 jaar dat ik lesgeef op deze rotschool.
En daarom heb ik...
Ik moet je dromen verwoesten en jou breken.
Ik snap het niet.
Dit opstel is een meesterwerk.
Het zou ingelijst in een opstellenmuseum moeten hangen.
Het doet me zo goed om te zien dat er een F op staat.
Voor "Fantastisch".
Voor mij dan.
Het is idioot. Als ze me aankijkt, stopt de tijd.
Ze kijkt je nooit aan.
Hou je mond en doe er iets aan.
Wat? - Doe als een holbewoner.
Sla haar neer, sleur haar mee...
Wat gewelddadig.
Of pak haar dij vast.
Zomaar? - Geniet van je karbonade.
Dit is Lorelei. Ik pak haar dij niet.
Ik pakte laatst Kathy Murch haar dij.
Ze zat hierop. Ik neusde haar.
Ik weet niet eens wat dat is.
En Kathy Murch is een slet.
Hou op met die kritiek.
Tenzij je op haar valt.
Best wel. - Echt?
Mag ik wat Gazpacho?
Geen hersenen hier.
Moet je dat zien.
Jezus.
Ja. Die ga ik zeker pakken.
We spelen tegen jullie.
Ik maak vast twee homeruns.
Vast drie als de coach die sul Parminder inzet.
Ik zit hier, hoor.
Petra, je gaat naar het vampierenfeest.
Heb ik altijd heen gewild.
Omdat jij er een wilt zijn.
Niet waar.
Mag ik mee? Met de Kia van mijn pa.
Ik ga al met Milan.
Nee. Milan Pinache? Wauw.
Kijk haar gezicht eens. Dat wordt seks.
Sla condooms in.
Milan is heel lief als je hem kent.
Zit me in de weg en ze vinden je nooit.
Je broer is een echte eikel.
Ik weet het.
Dank je.
Ik gooi een harde naar Chaz.
Keihard. - Verdomme.
Wat? - Rick is er.
Hij is de nieuwe sponsor.
Hij ontsloeg mijn moeder en blijft erover praten.
Kom op, man.
Hij herkent me vast niet.
Alsjeblieft.
Welkom bij de Wolves.
Gefeliciteerd.
Ik ken jou. Je bent Peg Parkers zoon.
Bug? Bag? Tag? - Dag.
Doug. O, ja. - Dag.
Je moeder was zo leuk. Wat doet ze nu?
Ze zit vooral thuis.
Hoelang al? - Sinds ze bij de fabriek wegging.
Waarom ook alweer? Wacht, ik weet het.
Ik ontsloeg haar. - Ja.
Ze wilde een bond voor mijn zombies.
Mag ik een uniform? - Dat is de bedoeling.
Mag ik verdomme een uniform? - Parker.
Dat was onnodig.
Kom even praten.
Kom hier. Luister.
Ik begrijp het.
De school kan moeilijk zijn.
Vooral voor zo'n grote, lange, rare vent als jij.
Ik vind het best. - Oké.
Ik ben tevreden met m'n lichaam. - Oké.
Een goede raad.
Zie niet alles somber in.
Zie het positief. Je ziet je moeder meer.
En ik heb een secretaresse met wie ik seks heb.
Met mijn penis.
Dat is meestal zo.
Omdat ik voor dit veld betaal,
heeft coach Pulcifer me gevraagd iets te zeggen.
Kijk je buurman aan.
En herhaal wat ik zeg.
"Jij bent mijn teamgenoot niet."
Jij bent mijn teamgenoot niet.
"Jij bent mijn vriend niet."
Jij bent mijn vriend niet.
"Jij bent mijn vijand
"die verwoest moet worden."
Jij bent mijn vijand die verwoest moet worden.
Rustig aan.
Winnaars en verliezers. Daarom is Amerika groots.
Toen ik hier kwam, werkte de vleesfabriek slecht
en reed ik in een Ford Taurus.
Maar nu is de karbonade het juweel van de Malphasta Corporation
en rij ik in een rode Porsche Boxster.
Hoe? Ik ontsloeg nietsnutten en nam goedkope zombies aan.
Waarom? Omdat ik hier ben om te winnen.
Van de 25 jongens hier
zullen er 23 een zinloos leven leiden.
Voor twee wordt het anders.
Een van hen zal zomaar dood neervallen.
Hartaanval, aneurysme, neergestoken.
Boem, weg.
Maar de andere jongen, wie dan ook,
zal succes krijgen zoals ik.
Wat een vent. - Geweldig.
Drie slag. - Sla er eens een.
Parkers arm is een raket.
Hij is de beste, maar niet onder druk.
Vooruit.
Het is begonnen. - Gooi er een.
Vooruit, man.
Let op. Ik ga die sul een lesje leren.
Voorzichtig. Dat is mijn buurman.
Oké, gooi eens een harde.
Keihard, want ik ben bikkelhard.
Je kunt het, Dag.
Kijk naar de plaat.
Ik maak je in.
Jezus.
Jee, zeg iets. Dag, wat heb je gedaan?
Gaat het? Jee. We hebben ijs nodig.
Dag.
O, mijn god. Oké.
Rustig. - Ik blijf de beste.
Ja. Te gek.
Ik was high. - Het ligt in de auto.
Moeten we niet terug? - Nee.
Ik zit hier goed.
Ja? - Ja.
Wacht.
Doet het pijn?
In het begin even.
Maar dan extase.
O, ja?
Wat doe je? - Hoezo?
Je wilde alles doen.
Ik dacht aan seks.
Meen je dat nou?
Je leek me cool.
Waarom wil je dat niet doen?
Dat deed ik met Lorelei.
Seks met Lorelei?
Lorelei had me maar 17 minuten.
Ik bied jou de eeuwigheid.
Meen je dat echt?
Weet je hoelang ik op een meisje als jij wacht?
Al eeuwen.
Je staart weer.
Het is maar voor twee jaar.
Twee jaar? Een hond zou ik afmaken.
Uit liefde en genade.
Je hebt niets meer om voor te leven.
Zijn leven is voorbij. - Oké.
Hij is niet slim. Hij is sportief.
Ik ben klaar met je, God.
Ik ben klaar met je.
Je denkt vast aan zelfmoord. Terecht.
Maar stel dat je geneest. Anders wel.
Mag ik van tafel?
Je voelt je rot om Chaz Jr. maar we moeten als gezin bij elkaar blijven.
Niet om Chaz.
Mr Keller gaf me een F.
De studiebol krijgt een F en gaat met zombies om.
Zombies?
Ze hielp me gewoon met mijn gazpacho.
Waarom geen karbonades?
Ik ben allergisch. En weten jullie wat erin zit?
Stukjes vlees. - Hormonen, tetrafluoraxipan.
Een chemische samenstelling, TXP.
Goed, slimmerik. Wat krijg je van TXP?
Leverproblemen. - Nou en?
Open ruggetjes. - Nou en?
Diabetes. - Geeft niet.
Pijn in de enkels.
Dat is erg als je sport.
Een dikke tong. - Dikke tong?
Ja, dikke tong. - Dikke tong?
Een dikke tong.
Wat erg. Al die kindjes met dikke tongen.
Als die TXP zo ongezond was, zouden ze het niet in karbonades doen.
Daar is Saturnus van gemaakt.
Saturnus, een mooie auto.
Het spijt me van de F. Volgende keer beter.
Niet dus. Weet je wat het betekent?
Nee.
Geen studiebeurs. - Geen studie.
Wat?
We zitten in de problemen.
Weet je hoe duur dat ding is?
En de verzekering? - Die is voor sukkels.
Je werkt na school bij mijn autobedrijf.
Mag hij wel Hyundais verkopen?
Fantastisch idee.
Ik ga naar mijn kamer. - Wat nou?
Hij wil vast niet praten.
Heb je even?
Ned, ik weet dat het soms wat ongemakkelijk is tussen ons.
Ik vind het leuk dat we elkaar vaker zien.
Dat meen je niet. - Jawel.
Jawel. Echt.
Je kunt naar competities komen.
Wiskunde op zaterdag, Brein-odyssee.
De vader-zoon NASA. Heel leuk.
Nee. Je gaat te ver.
Misschien alleen de NASA.
Ik heb je bij mij nodig.
Met de extra uren heeft Jr.'s droom om prof te worden nog een kans.
En mijn dromen dan?
Welke dromen?
Ik wil ooit ingenieur worden.
Alweer? Niemand gaat nog met de trein.
Hou op met dromen.
Je kunt ook karbonades bleken, net als je moeder.
Tien jaar ammoniak spuiten. Nooit spijt gehad.
Ik wil geen ammoniak spuiten of stomme Hyundais verkopen.
Rustig. Laat Hyundai hierbuiten.
Hou op. Chaz Jr. hoeft nooit rustig te zijn.
Waarom alleen ik?
We zijn allemaal bezorgd om Chaz Jr.
Hij kan stikken. - Wat?
Chaz Jr. kan stikken. - Niemand zegt dat.
Ned, niet weggaan.
Geef ons niet de schuld, maar je vriend, Dag.
Hij gooide die bal. Hij verpestte ons leven.
Heerlijk waterbed.
Het beste.
Vreemd dat je er nog bent. - Hoezo?
Je stunt gisteren bij honkbal.
We zouden winnen en Chaz Jr. zou een beurs krijgen.
Ja.
Hoe kwam je erbij?
Ik weet het niet. Ik...
Ik wilde...
Indruk op je maken.
Echt? - Ja.
Wat lief.
Waarom wil je dat? - Wat?
Waarom wil je indruk op me maken?
Lorelei...
Ik ben verliefd op je.
Jij bent de raarste, grappigste jongen die ik ken.
Wat zou ik zonder je moeten?
Je weet dat ik wil wachten.
Ik kom eraan.
Ga je weg?
Ik krijg honger van dat seksgepraat.
Ik ook. - Ik ga naar de Burger King.
Ja, een Whopper.
Toch? - Laten we gaan.
Tot ruiks. - Oké.
Ja?
Dag, we willen wiet roken niet aanmoedigen.
Maar je moet weten
dat we het helemaal begrijpen.
Het is mijn wiet niet. - Goed.
Dag... - We begrijpen het.
Juist. Het is van Lorelei en zo niet,
wat dan nog?
Bedankt voor jullie begrip,
maar jullie begrijpen het niet.
Je moeder en ik begrijpen wat je wilt zeggen.
Het is moeilijk uit te leggen hoeveel we altijd begrijpen.
Zelfs een kwartier geleden begrepen we het volkomen.
We snappen het. - Echt?
Zoveel? Dat wist ik niet.
Zeker twee keer per dag. - Vast.
We zijn vol begrip.
Kijk maar. - Zoveel.
Kijk. Ik zie sporen.
Mam, wil je nog ergens over praten?
Nee. - Nee.
Wel over de veranderingen in je lichaam als je ouder wordt.
Liever niet. - De mannen van de Parkers...
We veranderen vrij langzaam.
Maar wees niet bang, als de verandering komt, is die...
Enorm.
Nee.
Veel meisjes zullen bang zijn.
Ik moest eraan wennen, maar het is groot.
Een grote verandering. - En het is...
Hop, daar is ie.
Ik kan nu niet met je praten.
Sorry. Alles is in orde. Dus...
Oké. - We wilden het alleen bespreken.
Tot kijk. - Dag, pap.
We laten je bij je wiet.
Ik ga heel high worden.
Mijn kleine boef.
Ik hou van je.
Je bent... - Oké.
GEVAAR LOSLOPENDE ZOMBIES
Gazpacho-jongen.
Hé.
Je kent me nog.
Zeker. Lunch.
Aardig van je om me te helpen.
Is dat je familie? - Ja.
Pap, mam, een of andere Steve.
Jullie leven in vrede.
Ze hebben het goed. Ze delen hersenen.
Hoe is het om zombie te zijn?
Word je verdrietig?
Ik eet voornamelijk hersenen.
Heel lekker. - Dat moet leuk zijn.
Denk snel, stomme zombie.
Doet dat je niks?
Wat? - Die vent gooide een beker.
O, ja? - Ja.
Echt?
Je voelt helemaal niets, hè?
Ga je gang.
Neem een hap.
Wat? Hersenen, geen voet.
Er zitten hersenen in de voet.
Hersenen? - Voor jou erin gedaan.
Voethersenen voor mij?
Bijt voor ze... Ze gaan er zo uit.
Voethersenen? - Bijt in de voet.
Hersenvoet. - Snel.
Geen nieuwe oproepen
Petra, ben jij dat? - Hoi, Kathy, alles goed?
Ik wil dat tijdschrift niet.
Ik ga gewoon weg.
BLOED
Sorry.
Nooit gedacht dat je een vampier was.
Ben ik ook niet.
Met Milan. Spreek iets in.
HERSENEN
Kom op.
Wat...
Kunnen vampieren de vrede handhaven?
UFO IN DILLFORD
Aliens om ons te vermoorden?
HERSENEN?!
WELKOM BIJ DE WOLVES
Oké, geef me allemaal even,
dan leg ik uit wat ik weet.
Waarom jij? - Heb jij soms een vleesfabriek?
Nee.
Is die sexy Porsche buiten van jou? Nee.
Ga zitten en hou je mond.
We weten alleen dat het ruimteschip donderdag rond 20.00 uur aankwam.
Wat willen ze?
We hebben nog geen contact.
Waarom zijn ze hier?
Dat is dezelfde vraag.
Hoe...
Wanneer...
Ben ik high of is iedereen hier achterlijk?
Misschien allebei?
Ik ga in je auto roken? - Nog iemand?
Echt? - Ja.
Ik heb een vraag.
Als de vampieren onschuldig zijn, waarom zijn ze dan afwezig?
Ja.
Bloedbank
Serieus, twijfelt iemand hier eraan
dat de mensen ons willen uitschakelen met aliens?
Nee. - Niemand twijfelt daaraan.
Ze willen al jaren van ons af.
Ja. - En nu weten ze hoe.
Wiens vrouw of vriendin ging vreemd met zo'n koelbloedige extasemachine?
Steek je hand op. Schaam je niet.
Ik zie ongeveer 50 leugenaars.
Ze schrijven over ons, maken films over ons.
Ze verkleden zich als ons. Het zijn wampieren.
Vampier-wannabes.
Ze kunnen best zonder deze planeet. Zonder lucht en water.
Wij moeten deze planeet verdedigen.
Ze doen knoflook in ons bloed en jij twijfelt dat ze met aliens werken?
We gaan meteen tot een preventieve aanval over.
Doen jullie mee?
We voorkomen hun preventieve aanval met een preventieve aanval.
Het ging toch over de aliens?
Het gaat ook over de aliens.
Ja.
JEZUS REDT
Waarom zegt hij niets?
Waarover?
Over de aliens.
Hé, mag ik even?
Waarom zijn we hier?
Er zijn vandaag geen hersenen geleverd.
Kan het met de aliens te maken hebben?
Aliens?
Er zijn geen hersenen geleverd, omdat niemand iets om jullie geeft.
Ja.
Jullie worden genegeerd.
Zijn jullie het niet zat om als niets behandeld te worden?
Waarom doen we er dan niets aan?
Ja.
PAS OP Zombiekamp
Niet te geloven.
Daarom zaten jullie vast.
Bloedzuigende verraders.
God, wat haat ik je. Je bent een vreselijke leraar.
Ja.
Wat doe je?
Wat gebeurt er? - Het einde van de wereld.
Dat is gaaf.
De hele stad slacht elkaar af.
Dan kunnen we maar één ding doen.
God...
Goed geschoren.
Je mag niet als maagd sterven.
Seks.
Bij mij thuis. Kom.
VOOR VAMPIERENGELIJKHEID
Milan, hé.
Heel even. - We wachten bij de auto.
Wat? Hé.
Er is iets mis met je telefoon.
Petra... - Erg van die aliens, hè?
Ik ben doodsbang.
Ik val niet echt op je.
Hoezo niet?
Mijn ziel is voorgoed ondood en jij valt niet op me?
Rustig of ik ruk je gezicht eraf.
Vertel me waarom.
Waarom wel seks met Lorelei?
Lorelei heeft het lijf van een pornoster.
Daar heb ik seks mee.
Maar je zei dat ik mooi was.
Wel als ik zulke aders zie.
Het is die bleke huid.
Als een frisdrankautomaat.
Kom op.
Vampier zijn is zo erg nog niet.
Wat een klootzak.
Verdomme.
Dat meen je niet.
Doen we het nog of niet?
Wat?
Lieve hemel.
Oké.
We moeten het snel doen.
Vast geen probleem.
Ga niet weg.
Kom op. - Jee, waar is de brand?
Jemig.
Nee. Lorelei.
Kom op, bloedzuigers.
Krijg de tering.
En jij ook.
Jee, Mr Mosely. Dat was geweldig.
Ik trainde hiervoor toen jij nog in luiers was.
Bowflex, Soloflex, capoeira.
Blijkt allemaal nuttig.
Kom mee als je wilt leven.
O, god.
Nee, alsjeblieft.
De zombies eten me op. - Stop.
De zombies eten me op. - Hou op.
Ik ben een zombiebuffet.
O, god.
Ik moet kotsen. - Waarom val ik niet flauw?
God, laat me doodgaan.
Hij legde darmen terug en pakte andere darmen.
Wat maakt het uit?
Waarom kijken we nog? - Geen idee.
Ze hebben mijn arm eraf gerukt.
Dat was mijn bowlarm.
Ze eten mijn bowlarm op.
Ik ga dood.
Dit is het einde.
Daar zijn mensen. Pak ze.
Rennen.
Wat nou?
Ik leef verdomme weer.
"...pornoster, maar je bent mooi bleek."
Mooi bleek met aders.
Stomme eikel. Stomme slet, Lorelei.
Verdomme.
O, mijn god.
Brave jongen. - Hou je kop. Braaf zo.
Stil.
Hersenen.
Nee.
Dag, help me.
Nee.
Hersenen.
Kom op, eikels. - Werkelijk?
Heb je die zin gekozen?
Hou je kop.
Krijg...
...de...
...hersenen.
Ik ben weg hier.
Mrs Miller, bent u daar?
Hoe wist je hiervan? - Mijn pianolerares.
Mrs Miller, doe open. Ze komen.
Ik ben Stuart Miller, haar zoon.
Ik bereid me al 10 jaar voor op de vampieren.
Ik ben het, Dag. Geen vampieren.
Het zijn aliens. Maak de deur open.
Zijn het aliens?
Hebben jullie geprobeerd een lied te zingen of spelen
zodat zij iets terugspelen?
Ze staan niet open voor muziek.
Is iemand lang genoeg gebleven voor darmbewegingen?
Misschien poepen ze ons later uit als hoogwaardige wezens.
Smerig voor ons, maar voor hen misschien normaal.
Doe die deur nou open.
Wacht. Hoe weet ik dat je Dag bent
en geen Alien met Dags huid als pak?
Mijn moeder heet Peg. Ik heb zwart haar.
"Biep, ik ben een alien." Dat hoor ik.
Ik spreek Engels. - Vraagje.
Wat gebeurde er
tijdens je pianouitvoering in de zesde klas?
Erik Saties Gymnopédies No. 3?
Ik poepte in mijn broek. Heel veel.
Het is de Dillford Kakker.
Kom. - Bedankt dat je me gelooft.
Kom hier. Kom op. - Fijn je te zien.
Oké. Gast.
Het is goed. - Ik ben Petra.
Als ik een succubus en een waggelaar in mijn bunker opneem,
stellen we een paar regels op. Ik ben de alfa.
Moeder is het alfavrouwtje. Dan jij, het meisje, de idioot.
Mooi. Goede volgorde.
Ik zeg dit niet graag,
maar misschien moeten we ons voortplanten.
Kijkt hij naar mij?
Is het luik dicht? - Dat doe ik nu.
Vooruit. En snel.
Gevaar, Nana.
Mrs Miller, hierna zou ik graag weer les nemen.
Wat is dat nou? Nee.
Sorry. - "Sorry"? Jullie eten de Millers op.
Ja, ze stonden er maar. Waarom niet?
Dag, doe niet zo raar.
Dat doe ik niet. Jij.
Jij hebt mijn lerares gedood.
Dat was twee minuten geleden.
En Lorelei ook.
We zijn de enigen die je hebt.
Jij, ik en hij. Niemand van ons mag sterven.
Hij zit nog te eten. - Verdomme. Ned, hou op.
Hou op.
Wat een toestand.
Jezus.
Wat zouden ze daar doen?
Ik kan wel praten.
Weet je onze vorige keer nog in de kelder?
Zesde klas. Greg Shefflers feestje.
Na een spel zei je dat je mijn borsten had aangeraakt.
Zo ging het niet, geloof ik.
Ik had ze vast aangeraakt.
Je noemde jezelf "De Tietenfluisteraar".
Ik zeg geen tieten. - Nee, hoor.
Hoe kwamen zij erbij
dat je tegen tieten had gefluisterd?
We moesten beneden fluisteren en er waren vast tieten,
want meestal ontbloot het meisje haar tieten
en raakt de jongen ze aan.
Weet je hoe ze mij noemden?
Hoe? - Een slet.
Weet je dat nog? Hallo? Nou?
Het spijt me.
Ik zat in de zesde klas. Het spijt me.
Het is niet erg.
Ik had vast niet veel tieten.
Niemand toen.
Het was er donker, maar ik herinner me iets.
Wie ben jij tegenwoordig?
Hoe beantwoord je zo'n vraag?
Ben je een atleet? - Nee.
Ik weet alleen dat je erg hard groeide.
Ja, slecht voor mijn knieën.
Blow je? - Nee, dat deed Lorelei.
Juist. Het leven was vast moeilijk
met haar mooie haar en kont.
Hou op. Je hebt haar vermoord. Is dat niet genoeg?
Gaf je echt iets om haar? - Ja.
Waarom aarzelde je dan? - Aarzelde ik?
Op de trap. Toen ik haar pakte.
Ik aarzelde niet, maar je moet even nadenken...
Als je echt om iemand geeft,
aarzel je niet.
Je handelt meteen.
Handel je meteen?
Zoals jij ineens een vampier wordt.
Daar wil ik niet over praten. - Nee?
We hebben een goed gesprek en dan wil je er niet over praten?
Dan praat ik maar met de Millers.
Alles goed?
Een milkshake? Cornflakes?
Zie je dat?
Wat ben jij erg. - Wat?
Nee.
Dit vind ik mooi. - Ik haat dit.
Wie haat dit nummer nou? - Zet uit.
Zelfs Ned vindt het mooi.
Het doet me denken aan mijn ouders als ze
blowen en vast seks hebben.
Blowen je ouders? Wat cool.
Cool voor jou, omdat je ouders het niet doen.
Ze zijn dood, dus ze kunnen het niet doen.
Laat maar. Het is zo lang geleden.
Ouders.
Zei hij "ouders"? - De hersenen.
Zonder wordt hij slimmer.
Ik volgde bio van de ondoden.
Stomme ouders. - Nee.
Het is een pijnlijk onderwerp.
Zijn jullie bevriend?
Ik snap het.
Jullie waren vrienden. Wat is er gebeurd?
We veranderden.
Jij werd cool en dumpte hem.
Dat zou ik nooit doen.
Je boft wel met je ouders.
Niet waar. Ze zijn gek.
Het zijn perfecte ouders. Pa is kinderpsycholoog.
Ma is een moeder en geeft veel om haar zoon.
Ze doen gitaarduetten en ik moet meezingen.
Elke zondag maken we ijs.
Op zaterdag familieyoga. - Wat erg.
Veel gezinnen doen dat.
Heel normaal.
Boehoe.
Is dat grappig? - Je noemde allemaal leuke dingen.
Mijn ouders zijn nu vast dood.
Het spijt me.
Nee, mij. Ik begin hier door te draaien.
Ik zit hier al te lang. - Ja.
Vraagje. Hoelang kun je zonder bloed?
Geen idee. Maar nu we toch eerlijk zijn,
ik weet niet waarom ik jou niet drink.
Dan doorboor ik je tieten. - Hij eet je hersenen.
Hersenen? - Rustig. Nee.
We moeten gaan kijken of mijn ouders nog leven.
Ik moet eerst eten.
We gaan eerst naar school.
Daar pakken we eten en bloed.
Goed. Stel dat je ouders leven. Wat dan?
De aliens blijven hier.
Ned. Zonder hersenen wordt hij slimmer.
We leven tot hij bedenkt
hoe we van die aliens afkomen.
Dat is een plan, toch?
Zo'n beetje.
Wat zie je? - Niets. We kunnen gaan.
Wat zag je? - Het is een van hen.
Zag hij jou? - Ja. Nee.
Achterdeur. Vooruit.
Hij zit dicht. - Gebruik je vampierenkracht.
Ben je 12? Die bestaat niet.
Vooruit. Ned, kom.
Oké.
Wat? - Verdomme, ik ben een vampier.
O, mijn god. - Het is al goed.
Bedek je hoofd.
Aliens.
Het gaat wel.
Draag je geen onderbroek?
Die raakt opgefrot. - Aliens.
We zien elkaar op school.
Oké. Ned.
Dag?
Hij had hier moeten zijn.
Alles goed?
Ik heb afkickverschijnselen.
Van hersenen? - Ja.
Dat is gestoord.
Help. Doe open. - Verdomme.
Je liet ons kapot schrikken.
Ook leuk je te zien.
Mag ik m'n kleren voordat een alien in m'n anus prikt?
Ja.
Had ik dit maar eerder gehad.
En? Ik dacht dat de aliens je gepakt hadden.
Nee, ze zaten overal om me heen,
maar het leek alsof ze me niet zagen.
VAMP SLET
Ze zagen je niet omdat je naakt was, sukkel.
Wat?
Ze zien vast alleen anorganische stoffen.
Dat is mijn theorie.
Ned. - We moeten eten.
Ik heb hersenen nodig.
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe kan zo'n slimme jongen gebeten worden?
Het is makkelijk.
Liet je het doen?
Waarom?
Ik had altijd zorgen.
Goede cijfers. Mijn vader.
Nu kan ik gewoon relaxen.
Alles weggegooid om te relaxen? Wat slap.
Het is grappig.
We praten al jaren niet en ineens is hij bezorgd.
Moest ik de hele schooltijd met jou
Minecraft spelen en de schoolservers hacken?
Je vond hacken heel gaaf.
Minecraft en DoS-aanvallen waren gaaf.
Heel gaaf. - In de brugklas.
"We zijn hackers."
Maar ik wil niet m'n hele schooltijd een loser zijn.
Waar ga je heen?
Wees geen eikel. - Jij bent een eikel.
Ben ik een eikel? - Ja.
Eikel.
Wat...
Dag?
Dag, zit je hier?
Hallo?
Hé.
Wat doe je in de oude boiler?
Niets.
Oké.
Nee, wacht.
Nu zitten we allebei vast.
Gaaf.
Vind je dit grappig? - Best.
Ik wilde je bedanken
dat je me gered had bij de Millers.
Graag gedaan.
En...
Sorry dat ik Lorelei doodde.
Dank je. Wat moet ik daarop zeggen?
Geen idee. Ik doe mijn best, oké?
Oké.
Misschien kun je toegeven dat Lorelei een groot kreng was.
Jawel, maar ik viel wel op haar.
Echt.
Verdomme.
Terwijl jij op haar viel,
sliep zij met mijn vriendje.
Maar ze was maagd.
Ja, dat is perfect.
Lorelei slaapt met Milan en is maagd,
maar ik word gebeten en ben een slet.
Dat bedoelde ik niet. Sorry.
Daarom beet ik haar. Het ging vanzelf.
Het was verkeerd en het spijt me.
Oké.
Niet te geloven dat ik voorgoed zo ben.
Dat ben je niet.
Jawel.
Het is hier donker.
Net Greg Shefflers waskamer.
Dus...
De enige vraag is: ben je laf?
Oké. - Het gaat wel goed.
Wacht. - Wat?
Ik heb dit nooit gedaan.
Is de Tietenfluisteraar maagd?
Ik ook.
Zeg niet: "Echt?"
Ik wilde zeggen: "Echt?"
Wacht.
Wat gebeurt er?
Ik heb het gedaan. Wacht.
Wind ik je zo erg op? - Ja.
Kom hier.
Gaan we door? - Ja.
Moet ik iets doen? - Nee, stil.
Wat?
Heb je me gebeten?
Ik denk het niet.
Het is goed. Ik was bang dat ik...
Dat zou ik nooit doen. - Sorry.
Nee. Dit was verkeerd. - Het is goed.
Je bent laf. - Het is goed.
Nee. - Het is goed.
Petra. Wacht.
Kon je dat al die tijd?
Ze kon er zo uit. Wat een sukkel.
Vind ik ook. - Ned?
Ja. Heel indrukwekkend.
Hoeveel heb je gehoord?
Genoeg. Je bent maagd.
Veel plezier als maagd.
Rot op. - Oké.
Moet ik je een schone onderbroek brengen?
Petra?
Petra.
Kunnen we praten? - Raak me niet aan.
Alsjeblieft. - Kijk.
Dat kwam ik jullie vertellen.
Ze zoeken iets. We moeten weg.
We moeten eerst naar mijn ouders.
Wacht.
Ze vinden ons niet als ze ons niet zien.
Toch?
Wat?
Mijn lul is groter dan de jouwe.
Kom op. Wat ben je een eikel.
We zouden niet kijken.
Ik heb gelogen.
Fijn.
Kom, we gaan.
Kom op. Rennen.
Ned, kom op. - Snel.
Vooruit, Petra.
Kom op.
Mam?
Pap?
Mam?
Pap?
Mam, ik ben het, Dag.
Zijn jullie hier?
Mam?
Kom tevoorschijn.
Hoor je dat? - Waar?
De kelder. Wacht.
Pap. Jongens.
Het buitenaardse krachtveld maakt niet alleen alle hulp onmogelijk...
Ze leven vast.
Niet waar.
Nee. Ned.
Alles goed?
Nee. Ned.
Naar buiten. - Ned.
Ned.
Nee.
Hij is weg.
Hij wilde me redden. Daarom is hij dood.
En ik durfde niet eens tegen hem te praten of hem te helpen als ze hem pestten.
Dat is jouw schuld niet.
Zo is school.
Nee.
Je had gelijk.
We groeiden niet uit elkaar. Ik dumpte hem.
Zijn pa dwong Ned te spelen.
Hij wilde een nieuwe Chaz Jr. van hem maken.
Ned stond daar dus,
helemaal links, laatste wedstrijd.
Ik werp een makkelijke bal.
Die knul slaat hem keihard.
De bal vliegt recht op Ned af.
Hij valt bijna in Neds handschoen
en boem, Chaz Jr. gooit hem om
en pakt de bal.
Mosely Auto wint.
Chaz Jr. is de held.
En ik kijk het veld over
en zie Ned daar nog
naar zijn bril zoeken.
Dat is het 'm. Hij...
Hij kreeg geen kans.
Hij liet hem niet vallen of zo.
Ja.
Ik ken Ned alleen als zombie.
Maar hij was vriendelijk.
En dapper.
En hij had een enorme pik.
Tot stof zul je wederkeren.
We zullen je missen.
Petra's speech was beter.
Ned. - Gaat het?
O, mijn god. Ga zitten.
We dachten dat je dood was. - Nee.
Ik werd ontleed en weer in elkaar gezet.
Leven mijn ouders nog?
Geen idee. Je hebt de alien gedood voor ik er was.
Ik kwam niet bij de rest, maar bij Little Caesars op Lakeview.
Wat? - Wat nu?
We geven de aliens wat ze willen.
Denk eens na.
Waarom Dillford? Waar is het om bekend?
Je ziet ze elke dag.
Wacht. Karbonades?
Miljarden kilometers daarvoor?
Nee, wat erin zit.
Vlees? - Tetrafluoraxipan.
Wat is dat?
Het chemische stofje waardoor paardenkraakbeen naar vlees smaakt.
Dat willen ze. - Hoe weet je dat?
Kijk maar. - Mijn god.
Hoezo? Mijn gezicht smelt de hele dag al.
Er is pus. Ned. - Wat walgelijk.
O, god. - Doe dat weg.
Het is een allergische reactie op de alien.
Waar ben ik allergisch voor? - Noten?
Zuivel?
Boerenwormkruid?
Dragon?
Tetrafluoraxipan.
Dat leek me duidelijk.
Het leek me makkelijk.
We geven de aliens dit stofje
en ze laten ons met rust.
Kom hier.
Rick, ben je daar? - Dougie?
Ja, ik ben Dag. Laat ons erin.
Hoe weten we dat het geen alien is?
Goed. Wat overkwam je tijdens het oogstfeest?
Verdomme.
Ik poepte in mijn broek.
Wat?
Ik poepte in mijn broek.
Goed. Laat hem erin.
Ik dacht bij je pianoconcert.
Ik had mijn week niet. Kom.
Dus je zegt dat de aliens je niet zien als je naakt bent.
Hoe komen jullie dan hier?
Deze kleren zijn van organisch katoen, zoals onze huid.
O, ja. Je ma is een hippie.
Je bloed, lieverd.
Dank je.
Kun je naar die zombie kijken?
Oké.
Ik moet dus geloven dat de aliens
kilometers ver hebben gevlogen voor karbonades.
Ja. - Ja.
Hoeveel geven ze ervoor?
Rick, alsjeblieft.
Geef ze wat ze willen.
Jij bent de held en krijgt een standbeeld.
Weet je dat de hele stad gevangen zit?
Vast met sondes in hun reet.
Juist. Standbeeld.
En Daisy en ik zijn er nog.
Omdat we niet met hooivorken onze buren wilden doodsteken.
Dat zijn maniakken en hoe dieper de sondes hoe beter.
Dat zijn m'n ouders.
Een minder lange rij voor jullie wc dus.
Wat zei je? - Je hebt me gehoord.
Klootzak.
Daisy.
Ned. - Verdomme. Ned.
Geen hersenen. - Je hebt Daisy opgegeten.
Mijn god. - Verdomme.
Het spijt ons. - Ik hield van die vrouw.
Kunnen we erover praten? Doe dit niet.
We hebben hulp nodig.
Dat is het. - Wat?
Ja.
Ik heb een idee.
Dit is geen idee, maar zelfmoord.
Ned heeft het gedaan en hij is oké.
Hij zou hem naar de rest hebben gestuurd.
Ben je gek?
Wij drieën kunnen niets.
We hebben hulp nodig. Kom.
We zijn toch nog een team?
Laten we het nu doen.
Ik hou van jullie.
Kom maar op.
Mam?
Dag.
Petra. Je ziet er goed uit.
Geef maar toe. Je hebt bloed gedronken.
Help een vampier. - Meen je dat?
Nu moet je niet moeilijk doen.
Bedankt.
Rot op. En vampier zijn is zo slecht niet.
Teef.
Zoon.
Pap?
Ja, ik ben het. Je vader.
Ik was een slechte vader.
Ik gaf niks om je.
Ik gaf je studiegeld uit aan oxycontin.
Ik verkoop niet eens Hyundais, maar Kia's.
Kia's?
Gênant, ja.
Het gaat erom
dat ik problemen heb.
Maar ik hou van je. Voor altijd.
Ik ook, sukkel.
Mam?
Pap?
Dag. - Hé.
Mijn lieve, fronzende clown.
Hé. Je hebt tijdslijm op je.
Kijk eens wie er is.
Lorelei.
Hoi. Wat is dat voor ding?
Een buitenaards krachtveld.
Het scheidt ons van vampieren en zombies.
Ik noem het de firewall.
Maar wat maakt het uit?
Dag. Hé. - Hé.
Petra. Lang geleden sinds je me doodde.
Ja.
Het spijt me vreselijk.
Hoeft niet. Kijk mijn tieten eens.
Twee keer zo groot. - Verdomme.
Ned, hoe is het? - Ned.
Is dat Ned Mosely?
Hij ziet er vreselijk uit.
Luister.
Hoe gestoord je ook wordt van die hersenen,
je moet bedenken hoe we dat krachtveld weg krijgen.
Help ons weg te komen,
dan geven we ze wat ze willen.
Kom op, Ned. Je kunt het.
Je kunt het. - Zet je eroverheen.
Snel.
Nog één code.
Klaar.
Wat is er gebeurd?
Zet ze uit.
FIJNE NEUKDAG!
Zet hem uit.
Je bent geweldig. - Zet uit.
Zet hem nu uit.
Wat?
Waarom zou hij slim genoeg zijn?
Hij kan niet eens praten.
Dat is geen woord.
Sog-aanval? - DoS-aanval.
DoS-aanval.
Dat deden we op school.
We zorgden dat de servers vol raakten.
We moeten dit samen aanvallen.
Ja. - Ben je gek?
Laat de vampieren het doen. Ze zijn onsterfelijk.
Ja, net als een mens.
Geef de ondoden maar de schuld. Mietjes.
Jij bent een mietje, bloedzuiger.
Weet je wat? - Hé.
Wat moet er gebeuren om jullie samen te laten werken?
Mr Zimmerman, uw dochter is vampier. Houdt u van haar?
Ja. Natuurlijk.
Mrs Franklin, uw zoon is een zombie.
Dat hebben we altijd geweten. Geen echte dokter.
De aliens willen gewoon
de karbonades.
Ik wil niet in een Palway doodgaan.
Samen kunnen we deze muur breken.
We gaan eruit en laten Rick de poort openen
en we redden onze rotstad.
Wat zeggen jullie daarop?
VS.
Oké.
Is iedereen klaar?
Drie, twee...
Rennen.
Op naar die karbonades.
Vooruit.
Rick.
Shit. - Nee.
De volgende krijgt er een in de borst.
Je moet de aliens de karbonades geven.
Is dat niet leuk?
Ik ben nooit ergens bij betrokken.
Het bowlingteam of de boekenclub.
Ik betaal voor het honkbalveld
en toch kan ik er niet drinken wat ik wil.
Een Rick-itini is geen drankje.
Wel voor mij.
Ik verdien het om erbij te horen.
Je hebt gelijk.
Dat verdien je.
Diggie, ik moet jullie gewoon redden.
Wil je de waarheid? Hier is ie.
Je bent een enorme eikel.
Maar ik ook.
We horen allebei in deze stad.
Rick.
Wat doe je? Ze komen. We hebben je nodig.
Oké.
Kom maar op, eikels.
Kom op.
Kom op. Allemaal naar binnen.
Vooruit. - Rennen.
Wezens uit het heelal,
aanschouw de karbonade.
Worden karbonades daarvan gemaakt?
Waarom heeft niemand dit gezegd?
O, mijn god.
Wat doen jullie?
O, mijn god.
Wat gebeurt er?
Je geniale zombievriend had het mis.
Ze hebben de karbonades en gaan ons doden.
Aardwezens, wees niet bang. Sta op.
Het is...
...prachtig.
Namens onze planeet
wil ik jullie bedanken voor dit kostbare stofje
dat ons in leven houdt.
Waarom een Duits accent? - Dacht ik ook al.
Maar voor we gaan,
moeten we praten over wat hier gebeurd is.
We zijn hier gekomen om een kopje suiker te lenen.
Voor we het zelfs maar konden vragen,
werden jullie gek.
We moeten jullie opsluiten om jullie voor elkaar te beschermen.
Zoals een van jullie filosofen zo goed zei:
"Wij stichtten de brand niet.
"Hij woedde al.
"Sinds de wereld draait.
"Maar als we weg zijn, zal hij dan nog blijven woeden?"
Dat meen je niet.
Dat is een lied. - Over brand.
Kijk eens naar ons.
Dertig meter intergalactische perfectie.
En jullie? Een puinhoop.
Heb wat waardigheid, verdomme.
En geen dank, hoor.
Wacht eens even.
Ja?
Krijg de tering.
Jullie komen hier aan,
maken ons doodsbang
en geven ons een preek met Billy Joel?
Uit ons onderzoek bleek veel liefde voor Billy Joel.
Griezel.
Laten we beschaafd blijven.
Wat nou? - Ze heeft gelijk.
Ga andermans planeet terroriseren, arrogante zak.
Goed. Zoals jullie willen, sukkels.
Gaat het? - Wat is dat?
Ammoniak.
Hij smelt door de ammoniak.
Mrs Mosely, de ammoniakslang.
Heb ik al, Daggy. Zet hem aan.
Verwaand kreng. Ik heb me vaak verlaagd, maar jij...
Jij bent m'n grootste schande.
Ja.
Als je om iemand geeft, aarzel je niet. Je handelt meteen.
Blijf van haar af.
Ik benijd je een beetje.
Je ziet een andere wereld.
Als de verandering komt, is die
enorm. - Het is een grote verandering.
Nee.
Ik zei: "Blijf van haar af."
Nee.
Het steekt uit mijn rug, hè?
Alles goed?
Hoorde je dat? - Hij is het.
Onze zoon is volwassen.
Verdomme.
Krijg de tering.
Wat is dat?
Explosief door subatomische fusie.
Afscheidscadeautje, eikels.
Ned.
Een harde bal, Diggy.
Dat was niet de bedoeling.
WELKOM IN DILLFORD THUIS VAN DE GROENTEKARBONADE
Ter nagedachtenis aan Mayhew P. Keller 1826-2014
Wie ben ik? - Lorelei.
Hé, Dag. - Hoi.
Wil je bij mij komen eten?
Graag, maar ik heb andere plannen.
Oké, misschien kunnen we na school...
Niets, ik...
Hoi. - Hé.
Moeten we Ned zoeken?
Nee, hij zit gezellig bij Chaz Jr.
Dat is mijn dij.
Wat nu?
Geen idee.
Misschien moeten we
onder de tribune zoenen.
Kom maar op.
Wat ben ik dol op jou.
Wie ben jij tegenwoordig?
Ik ben Nick Braun.
Hoe zien ze eruit? Spielberg of meer Giger?
Wie is Giger nou weer?
H.R. Giger. Van de aliens in Alien.
Wie gooit hem?
Ooit Schindler's List gezien?
Hij wilde al die mensen redden...
Waardevolle levens.
Jij bent mijn tegenovergestelde Schindler.
Dit zal je vernietigen.
Mijn wapen is gevallen.
Geef je het op? - Zeg het alsof je stikt.
Ik stik ook. Daarom praat ik moeilijk.
We zijn "begripvolle" ouders. - Juist.
Jij de sluittekens. - Juist.
Jullie begrijpen te veel.
Misschien iets te veel. Als we moeten rijden.
We moeten het een keer samen doen.
Nee. Dat hoeft niet. - Nee.
Ja. - Generatiekloof.
Stotterde ik?
Nee. - Een beetje.
Wel een beetje.
Mijn halve kaak is weg. Lach maar om me.
Sorry. - Klasse, hoor.
Het wordt niet beter, dus... - Oké.
Ik steek een sleutel in mijn mond
en doe hem op slot.
Maar je praat nog. - Ja.
blu-ray rip @ 23.976 fps