BIENVENUE À DILLFORD VILLE DE LA RIBELETTE
Vendredi soir, dans ma ville.
Les types derrière, ce sont mes voisins.
Cervelle.
Pourquoi on est sur les nerfs ?
Pourquoi je me coltine ces deux-là ?
À cause des aliens.
Revenons en arrière.
Hier...
Ça va se faire avec Lorelei.
Je le sens dans mes tripes.
- Des tripes. Ce serait cool. - Tu m'écoutes pas.
C'est toujours pareil. Tu parles d'un pote !
Lorelei n'est pas intéressée.
Sinon, ça se serait déjà fait.
Non. C'est à deux doigts de se faire.
Elle vient beaucoup chez moi en ce moment.
Pour cacher sa beu.
- Comment tu sais ? - Son père est un cul-bénit,
et on te surnomme sa "planque à beu".
Non.
- On m'appelle comme ça ? - Tout le temps.
- Je passe pour un naze. - Oui.
Et tu me défends ?
Non.
- Parminder... - Quoi ?
... en tant que pote, t'es censé prendre mon parti.
- Trop fort ! - Tu blagues ?
T'es nul comme ami.
Soit.
Peut-être que la beu, c'est un prétexte pour me voir.
- T'y as pensé à ça ? - Non.
C'est sûrement ça. Les signes ne trompent pas.
- Eh ben, s'ils ne trompent pas... - Hé, Lor.
C'est indéniable.
Tais-toi !
- Salut, Milan. - Petra, ça roule ?
- Ouais, et toi ? - Ça va.
- C'est le grand soir. - J'ai hâte.
Ta première soirée vampire. Tu vas kiffer.
Il paraît que c'est assez violent...
- C'est mon casier. - Barre-toi.
Si t'as peur, je t'oblige pas.
Quoi ? Non, j'ai pas peur.
- Je t'adore, toi. Allez. - O.K.
- Mon casier. - Barre-toi.
- On devrait... - Allez.
T'as intérêt à faire gaffe.
Trouvez l'amour éternel 67 clins d'œil envoyés, 0 reçu.
C'est pas vrai.
- M. Keller ? - Salle des profs.
- Quoi ? - C'est la salle des profs.
La salle des profs.
Quand vous finissez le sang, refaites-en !
Je demande pas la lune.
C'est pas croyable.
C'est à propos de ma dissert.
Il y a une erreur dans ma note.
Tu crois qu'il y a une erreur,
parce qu'à tes yeux, t'as assuré,
mais t'as pas la moyenne. C'est bien ça ?
Oui.
Si vous pouviez la changer...
Écoute, le monde ne va pas se plier à tes désirs.
Sache que les gens vont te décevoir.
Tes clins d'œil resteront parfois sans réponse.
- Mes clins d'œil ? - Le monde est cruel, voilà tout.
Plus vite tu comprendras ça, mieux ce sera.
Et il n'y a plus de donuts ?
Vous ne pouviez pas en laisser un ?
Non, je veux pas du tien ! J'en veux un entier !
N'essaie même pas !
J'hallucine !
Tu te fous de moi !
Bon Dieu.
Donc, vous m'avez mis une mauvaise note
pour m'apprendre la vie ?
Ned, je regrette. Tous les gamins d'ici,
j'ai envie de les attacher à leur casier.
Pour qu'ils ne puissent pas s'échapper.
Puis de lancer un bâton de dynamite.
Pour faire péter l'école.
J'épargnerais certains adultes. Pas ce connard.
Je devrais te bouffer !
T'es génial, Ned.
T'es le meilleur élève que j'aie eu
en 97 ans de carrière dans cette école de merde.
C'est pour ça que...
Je dois anéantir tes rêves et te briser.
Je ne comprends pas.
Ta dissertation est un chef d'œuvre.
Elle devrait être dans le musée des dissertations.
Et le F qui se trouve ici m'emplit de joie.
F pour "fun".
Je trouve ça fun.
Quand elle me regarde, le temps s'arrête.
Elle ne le fait jamais.
Au lieu de parler, bouge-toi le cul.
- Comment ? - Façon homme des cavernes.
Assomme-la, ramène-la dans ta grotte et...
T'es trop violent.
Chope-lui la cuisse la prochaine fois.
- La cuisse ? - Voilà ta ribelette.
Je vais pas faire ça à Lorelei.
La semaine dernière, j'ai essayé avec Kathy Murch.
Elle s'est assise sur mon nez. Genre facesitting.
D'une, j'ignore ce que ça veut dire.
De deux. Kathy Murch est une fille facile.
Ne juge pas les gens.
Mais pas si tu l'aimes bien.
- Oui, un peu. - Sérieux ?
Du gaspacho, s'il vous plaît ?
Ils servent pas de cervelle.
Regardez ça.
La vache !
Je vais me taper ça.
On joue contre vous aujourd'hui.
Je prévois deux home runs, ça plaît aux meufs.
J'en ferai sûrement trois si le coach fait jouer Parminder.
Je suis là.
Salut. Soirée vampire, ce soir ?
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Parce que t'es un envieux, Leonard.
Trop pas.
Je peux venir avec toi ? Avec la Kia de mon père.
C'est gentil, mais j'y vais avec Milan.
Tu déconnes ? Milan Pinache ? Trop bien.
Regardez-la. Elle va coucher avec.
Protège-toi.
Milan est très sympa, en vrai.
Tu me ruines encore un coup, je te fais disparaître.
Quel crétin, ton frangin.
Je sais.
Merci.
À Chaz, j'envoie une balle rapide.
- Un missile. - Et mince !
- Quoi ? - Rick est là.
Il sponsorise l'équipe cette année.
Cet enfoiré a viré ma mère et il me le rappelle à chaque fois.
T'inquiète pas.
Si ça se trouve, il me reconnaîtra pas.
Tiens, mon grand.
La société Malphasta te souhaite la bienvenue.
Félicitations.
Je te connais, toi. T'es le fils de Peg Parker.
- Bug ? Bag ? Tag ? - Dag.
- Doug. C'est ça. - Dag.
Une chouette femme, ta mère. Elle fait quoi, maintenant ?
Elle est à la maison. Tout roule.
- Depuis quand elle bosse plus ? - Depuis qu'elle a quitté l'usine.
Pourquoi elle l'a quittée ? Je crois me souvenir.
- Je l'ai virée. - Oui, c'est ça.
Mauvaise idée de syndiquer les zombies.
- Je peux avoir un maillot ? - C'est l'idée.
- Un maillot, putain ! - Parker !
Pas besoin d'être vulgaire.
Viens là. Je veux te parler.
Allez. Écoute-moi.
Je comprends.
Je me rappelle le lycée. C'est pas toujours simple.
Surtout pour un grand dadais dégingandé comme toi.
Je m'aime comme je suis.
J'aime mon corps.
J'ai un conseil pour toi.
Arrête de voir tout en noir.
C'est pas si nul. Tu passes du temps avec ta mère.
Et moi, je me tape ma nouvelle secrétaire.
Avec mon pénis.
Comme tout le monde.
Vu que j'ai financé ce terrain,
le coach Pulcifer m'a demandé de venir,
me voilà donc.
Regardez le mec à côté de vous dans les yeux.
Puis répétez après moi.
"Tu n'es pas mon coéquipier."
Tu n'es pas mon coéquipier.
"Tu n'es pas mon pote."
Tu n'es pas mon pote !
"Tu es mon ennemi,
"et je dois te détruire."
Tu es mon ennemi, et je dois te détruire !
Du calme.
Des gagnants et des perdants. La grandeur de ce pays.
À mon arrivée ici, l'usine de viande tournait au ralenti,
et je roulais en Ford Taurus 2004.
Aujourd'hui, la ribelette est le joyau de la société Malphasta,
et j'ai une Porsche Boxster rouge.
Comment ? En virant les poids morts et en exploitant les zombies.
Pourquoi ? Parce que je suis un gagneur.
Sur les 25 que vous êtes,
vingt-trois mèneront une vie banale.
Les deux autres auront une vie différente.
Un des deux mourra subitement. Sans raison.
Infarctus, rupture d'anévrisme, coup de couteau.
Rideau.
Mais l'autre, qui que ce soit,
aura un avenir radieux, comme moi.
- Pas croyable, ce mec. - Il est génial.
- Strike numéro trois ! - Allez, on joue.
Parker a un sacré bras.
C'est le meilleur. Mais il supporte pas la pression.
Allez !
- C'est parti. - Tu la prends, allez.
Arrête, putain ! Sale con.
Regarde bien, Lor. Je vais le ridiculiser.
Sois gentil, mon cœur. C'est mon voisin.
Allez, envoie un missile.
Je pète le feu, sache-le.
Vas-y, Dag.
Trouve la zone !
Je vais te violer.
Bon sang.
Parle-moi. Dag, t'as fait quoi ?
Ça va ? Il lui faut de la glace.
Dag !
C'est pas vrai ! Ça va aller !
- Ça va aller. - Je suis toujours le boss !
Ouais ! Joli !
- Je me suis pris une cuite. - C'est dans la voiture.
- On retourne à la soirée ? - Non.
Je suis bien là.
Attends.
Ça va faire mal ?
Un peu, au départ.
Puis ce sera l'extase.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
T'as dit que tu voulais qu'on le fasse.
Je pensais qu'on ferait l'amour.
Sérieux ?
Moi qui te croyais cool.
Je ne t'intéresse pas sexuellement ?
Je l'ai déjà fait avec Lorelei.
T'as couché avec Lorelei ?
Tu comprends pas. Lorelei a eu 17 minutes.
Je t'offre l'éternité.
Tu dis ça sérieusement ?
Tu sais combien de temps j'ai attendu une fille comme toi ?
Des siècles.
Chéri, arrête de le fixer.
Je vais le porter deux ans maximum.
Deux ans ? Si t'étais un chien, je te ferais piquer.
Par amour. Par pitié.
Tu n'as plus de raison de vivre.
- Sa vie est fichue. - Bon.
Ce n'est pas un cerveau. C'est un athlète.
C'est fini, Dieu. Tu m'entends ?
C'est fini entre nous.
Tu penses sûrement au suicide.
Mais attends de voir si ça s'arrange ou pas.
Je peux sortir de table ?
Tu es chamboulé par cette histoire,
mais on doit se serrer les coudes.
Rien à voir avec Chaz.
M. Keller m'a mis une sale note.
L'intello a des sales notes et traîne avec des zombies.
Des zombies ?
Juste une fille qui m'a aidé avec mon gaspacho.
Et les ribelettes, alors ?
Je suis allergique. Et tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Des côtelettes. - Hormones, stimulants et tetrafluoraxipan.
Un produit chimique plus connu sous le nom de TXP.
D'accord, le petit génie. Et ça a quoi de si mauvais ?
- Ça favorise l'hépatite. - On s'en fiche.
- La scoliose du fœtus. - Et alors ?
- Le diabète. - Qu'importe.
Les douleurs aux chevilles.
Ça, c'est embêtant pour le sport.
- Et ça fait gonfler la langue ! - La langue ?
- Oui. - Vraiment ?
Gonfler la langue.
Tous ces enfants avec la langue gonflée, les pauvres. Quoi ?
Si ce truc était aussi mauvais,
ils le mettraient pas dans les ribelettes.
Saturne en est composée. Tu connais ?
Je connais Saturn, la voiture.
Navrée pour la mauvaise note. Tu te rattraperas.
Non, justement. Tu sais ce que ça veut dire ?
Non.
- Adieu aux bourses. - À la fac, même.
Quoi ?
Je vais être franc, on est mal barrés.
Vous savez le prix de ce truc ?
- On n'est pas assurés ? - C'est pour les nazes.
Désormais, sur ton temps libre, tu m'aideras à la concession.
Lui, il aura droit de vendre des Hyundai ?
Quelle bonne idée !
- Je vais dans ma chambre. - Il est pas croyable.
S'il est monté, c'est qu'il veut pas nous voir.
T'as un moment ?
Ned, je sais que notre relation pourrait être mieux.
Mais je suis content, on va passer du temps ensemble.
- T'es pas sérieux. - Si.
Si, c'est vrai.
Tu pourras venir aux compétitions.
Les maths, c'est le samedi. Y a les énigmes.
Les journées père-fils à la NASA. Ça te plairait.
Non, tu t'emportes.
Juste la NASA. T'es pas obligé...
Je vais avoir besoin de toi à la concession.
Avec tes heures et un peu de chance,
Junior passera peut-être pro.
Et moi alors ?
Et toi, quoi ?
J'aimerais devenir ingénieur.
Combien de fois il faut te le dire ? Les trains, c'est fini.
Faut arrêter de vivre dans ton petit monde.
Ou fais comme ta mère, va blanchir la viande à l'usine.
Dix ans au tuyau d'ammoniac, aucun regret.
Je veux ni faire ça, ni vendre des Hyundai pourries.
Tu te détends. Ne mêle pas Hyundai à ça.
Arrête ! Tu dis jamais ça à Chaz Jr.
Je suis le seul à devoir me détendre !
On est tous chamboulés par ce qui est arrivé à Chaz Jr.
- Je l'emmerde. - Pardon ?
- Oui, j'emmerde Chaz Jr. - Comment oses-tu ?
Ned, reviens ! Chaz !
Nous fais pas porter le chapeau ! C'est la faute de Dag !
Il a lancé la balle ! Il a ruiné nos vies !
J'adore ton matelas à eau.
C'est génial.
- J'ai du mal à croire que tu sois là. - Pourquoi ?
Après ton numéro sur le terrain de base-ball.
On était favoris, et Chaz Jr. allait peut-être se faire recruter.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas.
Je voulais...
T'impressionner.
- Vraiment ? - Oui.
T'es adorable.
- M'impressionner pour quoi ? - Quoi ?
M'impressionner pour quoi ?
Lorelei,
je crois que je t'aime.
T'es le mec le plus bizarre et drôle que je connaisse.
Que ferais-je sans toi ?
Mon chou, je me préserve.
Une minute.
Tu t'en vas ?
Parler de sexe, ça me donne faim.
- Moi aussi. - Je vais à Burger King.
Je mangerais bien un Whopper.
- Super ! - On fait comme ça.
- À très vite. - Ça marche.
Moi et ta mère, on ne t'encourage pas à fumer.
Mais sache
qu'on comprend tout à fait.
- Ce n'est pas à moi. - D'accord.
- Bon, Dag... - On comprend.
C'est à Lorelei, mais même si c'était à toi,
sache que voilà.
Merci d'être aussi compréhensifs,
mais là, vous ne comprenez pas.
On comprend ce que tu nous dis.
Tu n'imagines pas à quel point on comprend
tous les jours.
Il y a un quart d'heure, on a carrément compris.
- C'est clair. - Sérieux ?
J'ignorais que vous compreniez autant.
- Deux fois par jour. - En gros.
On plane, tellement on comprend.
- Regarde. - C'est une patinoire.
Je vois des traces.
Vous vouliez me parler d'autre chose ?
- Non. - Non.
On voulait te parler des changements
que tu vas connaître en grandissant.
- Non merci. - Les hommes de la famille...
On prend notre temps.
Mais n'aie pas peur, quand l'heure sera venue, ce sera...
- Énorme. - Énorme.
Non, non.
Les filles auront peur.
Moi-même, j'ai eu du mal à m'y habituer. C'est énorme.
- C'est un gros changement. - Et c'est...
Bam, voilà !
Je peux pas vous parler.
Je regrette. Tout va bien.
- Soit. - On voulait juste t'en parler.
- À plus tard. - À plus, papa.
On te laisse avec ta marijuana.
Je vais me défoncer.
Mon petit chou.
Je t'aime.
- Tu es... - Super.
DANGER DE MORT ZOMBIES SANS COLLIER
M. Gaspacho.
Salut.
Tu te souviens de moi ?
Oui. Au self.
Merci de m'avoir aidé.
- C'est ta famille ? - Oui.
Papa, maman, un certain Steve.
Vous avez l'air de vous entendre.
Ils sont sympas. Ils partagent de la cervelle.
C'est comment d'être un zombie ?
Ça t'arrive d'être triste ?
En gros, je mange de la cervelle.
- Et c'est délicieux. - Sympa.
Attrape, zombie de merde !
Ça t'énerve pas ?
- Quoi ? - Ce connard t'a lancé un smoothie.
- Ah ouais ? - Oui.
Ah ouais ?
Tu ne sens rien, en fait ?
Allez.
Prends un morceau.
Quoi ? Cerveaux, pas pieds.
Il y a un cerveau dans le pied.
- Cerveau dans pied ? - J'en ai mis un pour toi.
Cerveau de pied pour moi ?
Dépêche-toi. Mon cerveau va partir.
- Cerveau de pied ? - Croque dedans.
- Cerveau de pied. - Dépêche !
Aucun message
- Petra, c'est toi ? - Kathy, ça va ?
Pas cette revue, en fait. Ça ira.
Je vais partir.
SANG
Désolée.
Je savais pas que tu étais une vampire.
Je le suis pas.
C'est Milan. Laissez un message.
CERVELLE
Allez !
Qu'est-ce que...
La Gazette de Dillford ALIENS
Les vampires sauront-ils maintenir la paix ?
DEAD TIMES DES OVNIS !
Un complot des humains ?
Le Télégraphe du Zombie CERVELLE ?
LA TANIÈRE DES LOUPS
Je vais prendre la parole
et vous dire ce que je sais.
- D'où vous prenez le pouvoir ? - Vous avez une usine de ribelettes ?
Non.
Elle est à vous, la Porsche Boxster ? Non.
Asseyez-vous et fermez-la.
Ce qu'on sait,
c'est que le vaisseau spatial est arrivé jeudi à 20 h.
Ils veulent quoi ?
On n'est pas encore en contact.
Alors pourquoi ils sont là ?
C'est la même question, posée différemment.
Comment...
Quand...
J'ai fumé, ou tout le monde est débile ?
Les deux ?
- Je vais fumer dans ta voiture. - Quelqu'un d'autre ?
- Sérieux ? - Ouais.
J'ai une question.
Si les vampires ne sont pas en contact, pourquoi ils sont pas là ?
Bien dit !
Banque de sang BRANCHE DE DILLFORD
Quelqu'un ici doute-t-il de la possibilité
que les humains les aient fait venir pour nous exterminer ?
- Non ! - Personne n'en doute.
Ça fait des années qu'ils ne veulent plus de nous.
- Oui ! - Et ils passent à l'action.
Qui ici a vu sa copine ou sa femme
le tromper avec une de ces machines suceuses de sang ?
Levez la main. N'ayez pas honte.
Vous êtes tous des menteurs.
Ils nous dédient des livres et des films.
Ils s'habillent comme nous à Halloween.
Ils nous envient.
Ils n'ont pas besoin de cette planète.
Ni de respirer ou de boire de l'eau.
C'est à nous de défendre cette planète !
Ils mettent de l'ail dans notre sang,
et vous doutez de leur alliance avec les aliens ?
Nous allons mener une action préventive !
Vous êtes avec moi ?
On doit devancer leur action préventive
avec une action pré-préventive.
On devait pas parler des aliens ?
Écoute un peu, abruti. On parle que de ça.
JÉSUS NOTRE SAUVEUR
Pourquoi il dit rien ?
À quel sujet ?
Des aliens.
Excusez-moi.
On est là pour quoi ?
Cervelle pas livrée aujourd'hui.
C'est lié aux aliens, à votre avis ?
Aliens ?
La cervelle n'a pas été livrée,
parce que le monde s'en fout de vous.
Eh ouais.
Vous en avez pas marre d'être ignorés ?
D'être traités comme des moins-que-rien ?
C'est le moment de changer les choses.
DANGER ! Camp de zombies
J'hallucine.
Pas étonnant qu'on vous parque ici.
Traîtres suceurs de sang !
Je vous déteste ! Vous êtes le pire prof que j'aie eu !
Bouffe ça !
Tu fais quoi ?
- Quoi de beau ? - La fin du monde.
Trop cool.
Je rigole pas. Toute la ville est en guerre.
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
Bon...
C'est vraiment rasé de près.
Je veux pas que tu meures puceau.
Sexe.
On va chez moi.
ÉGALITÉ POUR LES VAMPIRES
Milan.
- Une minute. - On t'attend à la voiture.
Quoi ?
Ton portable doit bugger. J'ai essayé de t'appeler.
- Petra, écoute... - C'est fou ce qui se passe.
Ça me fait flipper.
Tu me plais pas vraiment.
Je te plais pas ?
J'ai sacrifié mon âme, mais je te plais pas ?
Calme-toi. Ou je t'arrache la face.
Dis-moi pourquoi.
Tu couches avec Lorelei, et moi, tu me mords ?
Lorelei est une cochonne avec le corps d'une actrice porno.
Il fallait que j'en profite.
Mais tu as dit que j'étais belle.
Quand je vois de telles veines, je m'emporte.
Ta peau blanche.
On a envie d'y mordre.
On y va.
C'est pas si nul d'être un vampire.
Pauvre con.
Bordel de merde !
C'est pas vrai !
On le fait ou pas ?
Quoi ?
Purée.
D'accord.
Mais faut pas traîner.
Ça devrait pas poser problème.
Lorelei, t'en va pas !
- Lorelei, allez ! - Du calme, y a pas le feu.
Putain !
Non ! Lorelei !
Amenez-vous, les sangsues !
Allez, mange !
Toi aussi !
Putain, M. Mosely. C'était dément.
Dément ? Je m'entraînais déjà quand t'avais des couches.
Bowflex, Soloflex, capoeira.
Ça porte ses fruits.
Venez avec moi si vous voulez survivre.
Oh, merde !
Non ! Je vous en prie !
- Je me fais bouffer ! - Arrêtez !
Je finis ma vie en buffet pour zombies.
Non !
- Je vais vomir. - Pourquoi je m'évanouis pas ?
Laissez-moi mourir.
Il a recraché des tripes pour en prendre d'autres !
C'est tout pareil !
- Pourquoi on regarde ? - Je sais pas.
Il m'a arraché le bras !
Celui pour le bowling.
Ils le bouffent.
Je meurs.
C'est la fin.
Des humains ! Attrapez-les !
Cours.
Bon sang !
Je ressuscite !
"... actrice porno, pâle et de jolies veines."
C'est ça, ouais.
Pauvre mec. Et cette garce !
Bon sang.
Putain !
- Bon chien. - Ferme ta gueule. C'est bien.
Pas de bruit.
Cervelle.
Cervelle !
Non !
Dag, à l'aide !
Non !
Cervelle !
- Je vous attends, connards. - Vraiment ?
"Je vous attends, connards." C'est ta réplique ?
La ferme !
Putain...
... de bordel de...
... cervelle.
Moi, je me taille.
Mme Miller ! Vous êtes là ?
- T'as trouvé ça comment ? - C'est ma prof de piano.
Mme Miller, ouvrez ! Ils arrivent !
C'est Stuart Miller, son fils !
J'ai toujours su que les vampires attaqueraient !
Stuart, c'est Dag. C'est pas les vampires.
C'est les aliens. Ouvrez la porte, putain.
Les aliens ?
Vous avez essayé de leur chanter une chanson
et d'attendre une réponse ?
Ils ne semblent pas portés sur la musique.
Vous avez pu observer des excréments quelconques ?
Peut-être qu'ils nous engendrent en nous éjectant de leurs intestins.
C'est dégoûtant pour nous, mais pour eux, ce serait normal.
Ouvrez la porte, putain !
Et comment je sais que t'es Dag
et pas un alien qui a enfilé sa peau ?
Ma mère s'appelle Peg. Je suis brun. J'aime la soupe miso.
"Meep, map, morp, je suis un alien." J'entends que ça.
- Je parle anglais. - Quelques questions.
Qu'est-ce qui t'est arrivé
durant ton récital de piano au beau milieu
de Gymnopédies No. 3 d'Erik Satie ?
Je me suis chié dessus ! Vous aviez jamais vu ça !
Le chieur de Dillford. C'est lui.
- Allez, dépêche. - Merci de m'avoir cru.
- Viens. - Content de vous voir.
Bon.
- Non, tout va bien. - Moi, c'est Petra.
Si on a un succube et un cadavre dans mon bunker,
on va fixer des règles strictes. Je suis le chef.
Nana me seconde. T'es numéro trois. Ensuite, la fille. Et le débile.
Super. Ça me va.
Ça ne m'enchante guère de le dire,
mais on devra peut-être procréer.
Il me regarde, là ?
- T'as fermé la trappe ? - J'y vais.
Allez ! Du nerf, soldat !
Code bleu, Nana.
Mme Miller, quand ça se sera calmé, je reprendrai le piano.
Putain ! Non !
- Désolée. - "Désolée". Vous les avez bouffés.
Ils étaient là, alors on a sauté sur l'occasion.
Fais pas de bêtise.
Je fais pas de bêtise. C'est toi.
T'as tué ma prof de piano.
C'était y a deux minutes.
Et t'as tué Lorelei.
Tu vas devoir nous supporter.
Toi, moi et lui. Si l'un de nous meurt, on meurt tous.
- Il continue de la bouffer. - Ned, arrête.
Lâche-la.
Ça craint !
Bon sang.
Ils font quoi, là ?
Je vais faire la discussion.
On a connu cette situation, tu sais ?
En CM2. La fête de Greg Sheffler. Tu te rappelles ?
On s'est cachés tous les deux. T'as dit que tu m'avais tripotée.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je les ai sûrement touchés.
Non ! Tu t'es surnommé "Le dresseur de nichons".
- Je dis jamais "nichons". - Ben voyons.
D'où ça leur est venu
que tu touchais des seins ou des nichons ?
Parce que tout le monde s'attendait à ce que je dise ça.
T'es la fille, je suis le mec, la fille est censée montrer ses nichons,
et le mec les touche. Ça marche comme ça.
Devine mon surnom ?
- Je sais pas. - "La garce."
Ça te revient ? Hé Ho ?
Je regrette.
On était en CM2. Je réfléchissais pas. Désolé.
C'est rien.
Je n'avais sûrement pas de nichons à l'époque.
Personne n'en avait.
Mais je me souviens de ce moment.
Tu deviens quoi ?
J'en sais rien. C'est quoi, cette question ?
- T'es un sportif ? - Oh, non.
Je sais juste que t'as pris 15 cm en un mois.
Ça m'a tué les genoux.
- T'es un camé ? - Non, c'était plutôt Lorelei.
Ça a dû être dur pour elle de survivre au lycée
avec ses cheveux soyeux et son cul rebondi.
Arrête. Tu l'as tuée. Ça te suffit pas ?
- Tu tenais vraiment à elle ? - Oui, figure-toi.
- Pourquoi t'as hésité ? - Hésité ?
Dans l'escalier. Quand je l'ai attrapée.
C'est faux. J'essayais juste de comprendre ce qui se passait.
Quand tu tiens à quelqu'un,
t'essayes pas de comprendre.
Tu fonces.
Tu fonces ?
C'est comme ça que t'es devenue vampire, non ?
- Je veux pas en parler. - Tu veux pas ?
La discussion était sympa jusque-là,
mais tu veux plus parler ?
Bon, je vais parler aux Miller.
Ça va ?
Vous voulez un milk-shake ou un bol de céréales ?
Regarde ça.
- T'es bête. - Quoi ?
Non !
- J'adore cette chanson. - Pas moi.
- Tout le monde l'aime, arrête. - Change.
Même Ned adore.
Elle me fait penser à mes parents dans leur chambre
quand ils fument, ou pire.
Tes parents fument ? Trop cool.
Non, tu dis ça parce que tes parents fument pas.
Peut-être. Mais bon, ils sont morts.
T'inquiète. Ça fait longtemps.
Parents.
- Il a dit "Parents" ? - C'est parce qu'il jeûne.
Ça le rend plus intelligent.
J'ai eu un cours de bio sur les morts-vivants.
- Parents débiles. - Non.
C'est un sujet qui fâche.
Je savais pas que vous étiez potes.
Je vois.
Vous l'êtes plus, c'est ça ? Pourquoi ?
On s'est éloignés.
T'es devenu cool et tu l'as lâché.
Non. Je ferais jamais ça.
En tout cas, t'as du bol avec tes parents.
Non, mes parents sont tarés.
C'est des parents modèles. Mon père est pédopsychiatre.
Ma mère, son boulot, c'est de s'inquiéter pour moi.
Ils font de la guitare et me demandent de chanter.
On fait de la glace tous les dimanches.
- Yoga en famille, le samedi. - L'enfer.
Rien de bizarre.
C'est normal.
Mon pauvre !
- Ça te fait rire ? - Non. Ça donnait envie.
Mes parents sont sûrement morts.
Désolée.
Non, c'est moi. Je deviens fou, ici.
- On étouffe là. - Je sais.
Simple curiosité. Tu tiens longtemps sans sang ?
J'en sais rien. Mais je vais être franche,
j'hésite à te sucer le sang.
- Tu finirais empalée. - Il te boufferait la cervelle.
- Cervelle ? - Tout doux !
On doit aller voir si mes parents sont en vie.
Je dois boire avant.
Au lycée. C'est sur la route.
On fera le plein avant d'aller chez moi.
Super. Tes parents sont vivants. Et ensuite ?
Y a une invasion en cours.
Ned. Si on le nourrit pas, il deviendra plus intelligent.
Il faut qu'on survive
en attendant qu'il trouve une solution.
Bon plan, non ?
Vite fait.
- Tu vois quoi ? - Rien du tout.
- C'était quoi ? - Un alien.
- Il t'a vu ? - Non.
L'autre porte. Vite !
- C'est fermé ! - Utilise ta force de vampire.
Ma force ? T'as 12 ans ou quoi ?
Allez Ned, viens !
- Quoi ? - Putain. Je suis une vampire.
- Oh, putain ! - Ça va.
Couvre ta tête.
Aliens.
C'est bon.
T'as pas de caleçon ?
- J'aime pas, ça fait une bosse. - Aliens !
On se retrouve au lycée, d'accord ?
Oui. Ned !
Dag ?
Il devrait déjà être là.
Ça va ?
Je suis en manque.
- De cervelle ? - Oui.
C'est glauque.
- Ouvrez ! - Bordel.
Tu nous as fait peur, putain.
Sympa, l'accueil.
Vite, mes fringues. Je veux pas qu'un alien me sonde l'anus.
Oui.
Écran total vampire
Un peu tard.
T'étais où ? J'ai cru que les aliens t'avaient eu.
C'était bizarre. Ils étaient partout,
mais c'est comme s'ils me voyaient pas.
SUCEUSE
C'est parce que t'étais nu, abruti.
Quoi ?
Ils ne détectent que des matières inorganiques.
C'est ma théorie.
- Ned. - On doit manger.
Il me faut de la cervelle.
Il t'est arrivé quoi, au fait ?
Toi, le surdoué, mordu par un zombie ?
Rien de compliqué.
C'était voulu ?
Pourquoi ?
Avant, tout m'angoissait.
Les cours, mon père.
Maintenant, je me détends.
T'as tout sacrifié pour ça ? C'est nul.
C'est marrant.
On ne se parlait plus. Et là, il s'inquiète pour moi.
Tu voulais que je passe le lycée
à geeker et à pirater les serveurs du lycée ?
Dans mes souvenirs, ça te branchait !
Minecraft et attaques DoS, c'était cool !
- Trop cool. - En cinquième.
On se prenait pour des hackeurs.
Mais j'allais pas continuer à être le loser de service !
Tu vas où ?
- Casse pas les couilles. - C'est toi !
- Moi, je casse les couilles ? - Oui.
Casse-couille.
Mais...
Dag ?
Dag, t'es là ?
Hé ho.
Coucou.
Tu fais quoi là ?
Rien.
Soit.
Non, attends !
Maintenant, on est coincés tous les deux.
Cool.
- Ça te fait rire ? - Un peu.
Je voulais te remercier
de m'avoir sauvé la vie chez les Miller.
De rien.
Et...
Je regrette d'avoir tué Lorelei.
Merci. Tu veux que je réponde quoi ?
J'en sais rien. Je fais de mon mieux.
Reconnais quand même que c'était une connasse.
Oui, un peu, mais je l'aimais bien.
Je blague pas.
Bon.
Toi, tu l'aimais bien,
et elle, se tapait mon mec.
Elle était vierge.
C'est parfait.
Elle se tape Milan et elle est respectable,
moi, je me fais mordre et je suis une fille facile.
Je voulais pas dire ça. Désolé.
C'est pour ça que je l'ai mordue. J'ai craqué.
C'était une erreur, je suis désolée.
Voilà ce que je suis, et ce, pour l'éternité.
Mais non.
C'est faux.
Si, c'est vrai.
Il fait sombre.
Ça me rappelle chez Greg Sheffler.
Mais,
est-ce que tu vas te dégonfler ?
- D'accord. - Ça va aller.
- Attends. - Quoi ?
Je l'ai jamais fait.
Le dresseur de nichons est vierge ?
Moi aussi.
Sois pas étonné.
Un peu quand même.
Attends.
Quoi ?
Voilà, c'est fini.
- Je t'excite tant que ça ? - Oui.
Viens là.
- On continue ? - Oui.
- Tu veux que je fasse un truc ? - Non, tais-toi.
Quoi ?
Tu m'as mordu ?
Non, je crois pas.
Non, c'est bon. J'ai juste eu peur...
- Je ferais jamais ça. - Désolé.
- Non, on n'aurait pas dû. - Petra, ça va.
- T'es un lâche. - Je vais bien.
- Non ! - Je vais bien !
Petra, attends !
Tu pouvais sortir d'ici ?
Elle aurait pu partir. Quel con je fais.
- C'est clair. - Ned ?
Quelle jugeote.
Tu nous as entendus ?
Assez pour savoir que t'es puceau.
Bon courage.
- Va te faire foutre. - D'accord.
Tu veux un caleçon propre ?
Petra ? Petra !
Petra.
- On peut parler ? - Me touche pas.
- Je t'en prie. - Regardez.
Je voulais vous prévenir.
On dirait qu'ils cherchent un truc. On doit partir.
On doit aller chez moi, avant.
Une minute.
Ils nous trouveront pas s'ils nous voient pas.
Pas vrai ?
Quoi ?
J'ai une plus grosse bite.
T'es vraiment con.
On devait pas regarder.
J'ai menti.
Génial.
On bouge.
On traîne pas.
- Ned, dépêche. - Vite !
Viens, Petra.
Vite.
Maman ?
Papa ?
Maman ?
Papa ?
Maman, c'est Dag !
Vous êtes là ?
Maman ?
Montrez-vous.
- Vous entendez ? - Ça vient d'où ?
Le sous-sol.
Papa !
Il semble que le bouclier alien,
en plus d'empêcher toute aide extérieure...
Ils sont en vie.
Non.
Non ! Ned !
Ça va ?
Non ! Ned !
- Dégage ! - Ned !
Ned !
Non !
Il est mort.
Il s'est sacrifié pour moi.
À l'école, j'osais pas lui parler
ou l'aider quand il se faisait emmerder.
C'est pas ta faute.
C'est ça, le lycée.
Non.
Tu avais raison.
On s'est pas éloignés. Je l'ai lâché.
Son père le forçait à faire du base-ball.
Il voulait qu'il ressemble à Chaz Jr.
Ned est sur le terrain,
au fond à gauche, c'est le dernier lancer de la saison.
Et moi, je lance une balle facile.
L'adversaire l'envoie super loin.
Elle va tout droit sur Ned.
Et au moment où Ned va l'attraper,
Chaz Jr. lui fonce dedans
et attrape la balle comme si de rien n'était.
On gagne le match.
Chaz Jr. est acclamé.
Là-bas, au fond du terrain,
Ned était encore là
à chercher ses lunettes.
Il n'a jamais eu...
Il n'a jamais eu sa chance.
Il essayait. Mais on ne voulait pas de lui.
Je n'ai connu que Ned, le zombie.
Il était gentil.
Et courageux.
Et il avait une grosse queue.
Repose en paix.
Tu vas nous manquer.
Joli discours. Celui de Petra était mieux.
- Ned ! - Ça va ?
Trop bien ! Assieds-toi.
- On te croyait mort. - Eh non.
On m'a dématérialisé et rematérialisé.
T'as vu des gens, mes parents ?
Tu as dû buter l'alien avant qu'il m'envoie au bon endroit.
Au lieu de retrouver les autres,
j'ai atterri dans la pizzeria sur Lakeview.
- Quoi ? - On fait quoi ?
On leur donne ce qu'ils veulent.
Réfléchissez.
Pourquoi cibler Dillford ? On a quoi de spécial ?
Vous le savez.
Les ribelettes ?
Ils sont venus pour de la viande ?
Ils veulent ce qu'il y a dedans.
- Des côtelettes ? - Tetrafluoraxipan.
C'est quoi ?
Le produit qui donne un goût de viande au cartilage de cheval qu'il y a dedans.
- Voilà ce qu'ils veulent. - Tu en es sûr ?
- Regardez. - Purée !
J'ai la tronche moisie, mais ça, ça vous écœure ?
- Il y a du pus. Ned ! - C'est ignoble.
- La vache. - Couvre-toi.
Je fais une allergie aux aliens.
- Et vous savez à quoi d'autre ? - Aux noix ?
Au lactose ?
Au pollen ?
À l'estragon ?
Au tetrafluoraxipan.
Je vous ai mis sur la voie.
- C'était facile ! - Oui.
Donnons ce produit aux aliens,
et ils s'en iront.
Venez. Par ici.
- Rick, t'es là ? - Dougie, c'est toi ?
Oui, c'est Dag. Ouvre-nous.
Rien ne me dit que t'es pas un alien.
Laisse. Il y a 5 ans, il t'est arrivé quoi à la foire ?
Putain !
J'ai chié dans le bassin-trempette.
Quoi ?
J'ai chié dans le bassin-trempette !
C'est lui. Ouvre.
C'était pas à ton récital ?
C'était une dure semaine.
Donc, vous me dites que les aliens
ne nous voient pas quand on est nu.
Comment avez-vous fait pour venir ici ?
On porte du coton, qui est similaire à notre peau.
C'est vrai, ta mère est une hippie.
Ton sang, ma puce.
Merci.
Merci. Tu peux t'occuper du zombie ?
Bien sûr.
Vous voulez me faire croire qu'un tas d'aliens
ont fait tout ce chemin pour des ribelettes.
C'est ça !
Ils sont prêts à payer ?
Allez, Rick.
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Vous seriez un héros. Vous auriez une statue.
Tous les habitants sont retenus prisonniers.
Avec une sonde dans le cul, sûrement.
Oui. Une statue.
Moi et Daisy, on va bien. Pourquoi donc ?
Car on n'a pas sorti nos fourches
pour aller buter les voisins.
Ces gens sont des tarés.
Qu'ils se fassent sonder le cul !
Et mes parents ?
T'auras la maison pour toi tout seul.
- Pardon ? - T'as bien entendu.
Fils de pute !
Daisy !
- Ned ! - Ned, non.
- Pas de cervelle. - T'as tué ma Daisy !
- C'est pas vrai. - Et merde.
- On est désolés. - Je l'aimais !
On peut discuter. Non, faites pas ça !
On a besoin d'aide.
- Mais oui. - Quoi ?
Oui.
J'ai une idée.
C'est du suicide.
Ned l'a fait. Et il va pas trop mal.
Si on n'avait pas tué l'alien, il serait avec les autres.
T'as perdu la boule ?
À nous trois, on peut rien faire.
On a besoin d'aide. On y va.
On forme une équipe, non ?
C'est parti.
Je vous adore.
Allez, approchez !
Maman ?
Dag !
Petra. T'es splendide.
Je vais pas tourner autour du pot. T'as bu du sang.
- Allez, fais tourner. - T'es sérieux ?
Fais pas ta relou !
Merci.
Sale con. T'avais raison. C'est sympa d'être un vampire.
Petite merde.
Fiston !
Papa ?
Oui, Ned. C'est moi !
J'ai été un père minable.
J'ai pas été là pour toi.
J'ai dépensé l'argent de tes études en médocs.
Et je vends pas de Hyundai, mais des Kia.
Des Kia ?
J'ai honte.
Bref,
j'ai des problèmes.
Mais je t'aime. Pour toujours.
Moi aussi, je t'aime, couillon.
Maman ?
Papa ?
- Dag ! Dag. - Hé.
Mon petit chou.
T'es tout gluant.
Regarde qui est là.
Lorelei.
C'est quoi, ce truc ?
Un champ de force alien.
Ça nous sépare des vampires et des zombies.
Un firewall, en quelque sorte.
Pourquoi se priver ?
- Dag ! - Salut !
Comment ça va depuis que tu m'as tuée ?
Vraiment, je regrette.
Mais non, c'est rien. Regarde mes nichons.
- Ils ont doublé de volume. - Et merde.
- Hé, ça va ? - Ned !
C'est Ned Mosely ?
Il est dans un sale état.
Écoute-moi.
Je sais que t'es à l'ouest,
mais tu dois trouver comment désactiver le champ de force.
On doit sortir d'ici
et leur donner ce qu'ils veulent.
Allez, Ned. Tu peux le faire.
- Tu peux le faire. - Concentre-toi.
Dépêche.
Encore une ligne de code.
C'est bon.
C'est quoi, ça ?
Non. Éteignez ça.
BONNE JOURNÉE !
Éteignez tout.
- T'es trop fort. - Éteignez.
Éteignez ça !
Quoi ?
C'est lui, le cerveau ?
Il n'arrive même pas à parler.
Je comprends pas.
- Attaque Daube ? - Attaque DoS !
Attaque DoS !
Comme au collège.
On surchargeait les serveurs.
Il faut qu'on fonce dedans tous ensemble.
- Super ! - Vous êtes fous ?
Demandez aux vampires. Ils sont immortels !
Typique des humains.
Toujours aux morts de faire le boulot. Bande de fiottes !
C'est toi, la fiotte !
- Vous savez quoi ? - Écoutez-moi !
Vous pouvez pas vous entendre, bande d'abrutis ?
Votre fille, c'est une vampire. Mais vous l'aimez, non ?
Évidemment, vous l'aimez.
Mme Franklin, votre fils est un zombie.
On sait tous qu'il n'est pas médecin.
Les aliens sont là pour une chose :
les ribelettes.
Je sais pas vous, mais je veux pas mourir ici.
Ensemble, on peut abattre ce mur.
On demandera à Rick d'ouvrir l'usine
et on sauvera notre ville !
Vous êtes avec moi ?
Vive l'Amérique !
Bon !
Vous êtes prêts ?
Trois, deux...
Tant pis, courez !
Tous à l'usine !
Allez, dépêchez !
Rick !
- Putain. - Non !
N'approchez pas, ou je vous bute !
Donnez les ribelettes aux aliens !
Joli programme !
Depuis mon arrivée, tout le monde m'ignore.
L'asso de bowling, celle de lecture.
J'ai financé le terrain de base-ball
et je n'ai même pas droit à mon cocktail après le match.
Un Rick-itini, ça n'existe pas !
Si !
Je mérite de faire partie de cette ville.
Oui, vous avez raison.
Vous en faites partie.
J'aimerais te croire, mais tu dis ça pour te sauver.
Vous voulez la vérité ?
Vous êtes un gros con !
Moi aussi.
Et on mérite d'être intégrés.
Rick !
- Rick ! Rick ! - Rick.
Vous en dites quoi ? Ils arrivent ! Tout repose sur vous !
D'accord.
Je vous attends, connards.
Allez.
Allez, entrez !
- Dépêchez ! - Courez !
Créatures du lointain,
contemplez la ribelette !
C'est ça qu'il y a dans les ribelettes ?
Et on ne nous a rien dit.
Oh, purée !
Que faites-vous ?
Bon sang.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Votre génie de zombie s'est trompé !
Après nos ribelettes, ce sera nous !
Habitants de la Terre, n'ayez crainte. Levez-vous.
C'est...
... magnifique.
Au nom de notre planète,
nous aimerions vous remercier pour ce produit chimique
essentiel à notre survie.
- C'est quoi, cet accent allemand ? - Bonne question.
Mais avant de partir,
nous devons évoquer ce qui s'est passé.
Nous sommes venus jusqu'ici pour un peu de beurre.
Et avant même d'avoir pu vous demander,
vous avez pété les plombs.
On a dû vous confiner dans ces locaux
pour vous protéger de vous-mêmes.
Je citerai un de vos plus grands penseurs :
"Nous n'avons pas déclenché le feu.
"Il brûlait depuis toujours.
"Depuis les premiers jours.
"Mais après nous, brûlera-t-il
"et encore et encore ?"
C'est une blague ?
- C'est une chanson. - Sur un feu.
Regardez-nous.
Trente mètres de génialitude intergalactique.
Regardez votre état à vous.
Faites preuve de dignité, bordel de merde !
De rien.
Attendez une minute.
Oui ?
Allez vous faire foutre !
Vous venez à bord de votre vaisseau
et vous créez la panique
avant de citer une chanson de Billy Joel ?
D'après nos recherches, votre peuple adore Billy Joel.
Taré, va.
Restons polis, je vous prie.
- Putain ! - Elle a raison !
Va faire chier une autre planète, sale con.
Comme vous voulez, bande de cons.
- Ça va ? - C'est quoi, ce truc ?
De l'ammoniac !
Ça le dissout ! Voilà la solution !
Le tuyau d'ammoniac. Vite !
Je suis sur le coup ! Envoyez la sauce !
Sale pute, j'en ai chopé des meufs de seconde zone.
Mais toi, t'es la pire.
Quand tu tiens à quelqu'un, t'essayes pas de comprendre. Tu fonces.
Ne la touche pas !
Je t'envie, tu sais.
Tu vas voir un monde qui m'est interdit.
Quand l'heure sera venue, ce sera...
- Énorme. - Énorme. C'est un gros changement.
Non !
Ne la touche pas, j'ai dit.
Non !
Ça m'a transpercé, hein ?
Ça va ?
- T'as entendu ? - C'est lui.
Notre fils a grandi.
Merde.
Je me tire.
C'est quoi, ça ?
Arme nucléaire.
Cadeau d'adieu, pauvres cons.
Ned !
Envoie-lui un missile, Diggy !
C'était pas prévu, ça.
BIENVENUE À DILLFORD VILLE DE LA RIBELETTE VÉGÉTARIENNE
À la mémoire de Mayhew P. Keller 1826 - 2014
- Qui c'est ? - Lorelei.
- Salut, Dag. - Salut !
On mange ensemble ce midi ?
Désolé, j'ai déjà prévu autre chose.
Pas grave, on pourrait juste se retrouver...
Laisse tomber.
- Salut. - Salut.
On va chercher Ned ?
Non, il passe du temps avec Chaz Jr.
C'est ma cuisse.
On fait quoi, alors ?
Je sais pas.
On pourrait aller
s'embrasser sous les tribunes.
Je t'attends, connard.
Je suis dingue de toi.
Tu deviens quoi ?
Moi, c'est Nick Braun.
Ils ressemblent à quoi ? Spielberg ou Giger ?
C'est qui, Giger ? J'en sais rien.
H.R. Giger. Il a créé les aliens d'Alien.
Qui m'envoie la balle ?
T'as vu Schindler's List ?
Il voulait sauver tous ces gens...
Toutes ces vies innocentes.
Moi, je suis l'inverse de Schindler.
Je veux ruiner ta vie.
J'ai lâché mon arme.
- Tu vas abandonner ? - Fais genre, tu suffoques.
Je suffoque. C'est pour ça que c'est dur.
- Nous sommes "compréhensifs". - C'est ça.
- Fais l'autre guillemet. - D'accord.
Vous êtes trop compréhensifs.
C'est vrai, parfois. Quand on conduit.
On pourrait le faire tous ensemble un jour.
- Non. Pas besoin. - Non.
- C'est... - Générationnel.
J'ai bafouillé ?
- Non ! - Un peu.
Un petit peu.
J'ai la mâchoire cassée. Faut pas se moquer.
- Désolé. Je voulais pas. - Super sympa, ce type.
- Ça va pas s'arranger, donc... - Compris.
Je vais mettre une clef dans ma bouche
et je vais la fermer à double tour.
- Tu parles toujours. - Oui.
Adaptation : Maxime Cheminel