VELKOMMEN TIL DILLFORD RIBBESANDWICHENS HJEM
Dette er fredagskveld i min hjemby.
De folkene bak meg er faktisk naboene mine.
Hjerne.
Så hvorfor er alle så sinte?
Og hvordan endte jeg opp med disse to galningene?
Romvesenene dukket opp.
Ok, la meg gå litt lenger tilbake.
I går...
Jeg mener det, dette med Lorelei kommer til å skje.
Jeg kjenner det i ryggmargen.
-Ryggmargen? Det hadde vært kult. -Du hører ikke etter.
Du hører aldri etter. Du skal liksom være min venn.
Hva? Hør her, Lorelei liker deg ikke slik.
I så fall hadde hun gitt opp nå.
Men jeg tror hun gjør det. Jeg føler at noe er på gang.
Hun har kommet stadig mer i det siste.
Det er fordi hun lagrer marihuanaen hjemme hos deg.
-Hvordan visste du det? -Faren er med i Kristen Vitenskap
og alle kaller deg "gress-skapet" hennes.
Nei.
-Kaller folk meg det? -Stadig vekk.
-Det får meg til å framstå som en idiot. -Ja.
Og hva sier du til dem? Støtter du meg?
Nei.
-Parminder... -Hva er det?
...det er din jobb som venn, få meg til å framstå bra...
-Herregud! -Tuller du?
Du er en elendig venn.
Ok.
Kanskje hun får meg til å bevare gresset som unnskyldning for å komme bort.
-Har du tenkt på det? -Nei.
Der har vi det. Kroppsspråket har vært "noe på gang"-aktig nylig.
-Hvis det har vært "noe på gang"-aktig... -Hei, Lor.
Ja, til å ta og føle på at noe er på gang.
Hold kjeft.
Bø.
-Herregud. Hei, Milan. -Hei, Petra. Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg? -Bra.
-I kveld skjer det. -Ja, jeg gleder meg.
Din første vampyrfest. Du vil elske det.
Jeg hørte at vampyrfester kan være tøffe. Er det...
-Mitt skap. -Dra til helvete.
Hvis du er for redd, trenger vi ikke gjøre dette.
Hva? Jeg er ikke redd.
-Det er jenta si. Kom igjen. -Ok.
-La meg få skapet mitt. -Dra til helvete, sa jeg.
-Vi burde... -Kom igjen.
Ikke kom i veien for meg igjen, pyse.
V Harmony-Krev din udødelige kjærlighet 67 blunk sendt, 0 mottatt
Kom igjen.
-Keller? -Lærerværelset.
-Hva er det? -Jeg er på lærerværelset.
Lærerværelset.
Himmel og hav. Hvis du drikker opp en kanne med blod, vennligst sett på en ny.
Kan vi alle gjøre det? Vi kan alle gjøre det.
Se på dette.
Keller, jeg har bare et kort spørsmål om essayet mitt.
Jeg tror det har vært en feil i vurderingen.
La meg gjette. Du tror det har vært en feil i vurderingen
fordi du mener at du skrev et bra essay,
men du fikk allikevel strykkarakter. Er det det det?
Det stemmer.
Og jeg vil at du skal endre den.
Skjønner du det ikke, Ned? Du kan ikke kontrollere alt.
Noen ganger gjør ikke folk det du vil at de skal gjøre.
Av og til blunker du til dem og de blunker ikke tilbake.
-Hva er et blunk? -Verden er brutal, det er poenget mitt.
Det er best du lærer det nå før du innbiller deg noe.
Og smultringene er borte? Er smultringene borte?
Vi kunne ikke spare én smultring? Ikke én smultring?
Nei, jeg vil ikke ha din kvarte smultring! Jeg vil ha en hel smultring!
Du våger ikke! Du våger faen meg ikke!
Utrolig!
Kom igjen! I drittens navn!
Pokker ta.
Du sa noe om at du med vilje ga meg dårlig karakter
for å lære meg noe.
Ned, jeg beklager. Det er bare det at de fleste som går på denne skolen...
Jeg skulle gjerne ha lenket dem fast til skapene sine
på en måte som sørget for at de aldri flyktet.
Og så rulle kubber med dynamitt. Gammeldags dynamitt.
Bare rulle det ned gangen og sprenge hele skolen.
Så ville jeg spare et par lærere. Ikke denne jævelen.
Jeg burde faen meg spise deg opp!
Men du er utrolig, Ned.
Muligens den beste studenten jeg har hatt
i mine 97 år med undervisning på denne gudsforlatte drittskolen.
Og det er grunnen til at jeg...
Jeg må bare kvele drømmene dine og knekke deg som menneske.
Jeg skjønner ikke.
Essayet er et mesterverk, Ned.
Det burde bli rammet inn i et museum som er dedisert til store essay.
Og du aner ikke hvor mye glede det gir meg at det er en F der.
Den F-en står for "Fryd".
Min fryd.
Dette er vanvittig. Når hun ser meg i øynene, er det som om tida stopper.
Hun ser deg aldri i øynene.
Du må bare holde kjeft og gjøre noe med det.
-Som hva da? -Jeg vet ikke. Vær hulemann.
Klubb henne i hodet, dra henne til hula di og bare...
Du er så voldelig.
Neste gang du ser henne, bare ta henne på låret.
-Bare ta henne på låret? -Nyt ribbesandwichen din.
Vi snakker om Lorelei. Jeg tar henne ikke bare på låret.
Vet du hva? Sist helg tok jeg Kathy Murch på låret.
Hun satt på dette ansiktet. Jeg ga henne en nesejobb.
For det første, vet jeg ikke hva det betyr.
For det andre, er Kathy Murch et ludder.
Slutt å dømme folk.
Hvis ikke du liker henne.
-Ja, på en måte. -Liker du henne?
Kan jeg få litt gazpacho?
Det er ikke noe hjerne her.
Se på den.
Herregud.
Ja! Jeg skal knulle henne.
Vi spiller mot dere B-lag-kjerringer i dag.
Jeg får sikkert minst to home run og damene liker lange baller.
Klarer det nok tre ganger hvis treneren setter inn kjerringa Parminder.
Jeg sitter rett her.
Hei, Petra. Jeg hører du skal på vampyrfesten i kveld.
Har alltid ønsket å gå på vampyrfest.
Det er fordi du er en vampyr, Leonard.
Jeg er ikke det.
Kan jeg bli med deg? Vi kan ta Kiaen til faren min.
Skulle gjerne det, men jeg skal gå med Milan.
Kutt ut. Milan Pinache? Det er svære greier.
Herregud. Se på ansiktet hennes. Hun kommer til å knulle ham.
Ja, du bør bruke gummi.
Hvis du kjente ham, ville du vite at han er veldig grei.
Kuksperrer du meg igjen, finner de aldri liket ditt.
Broren din er en skikkelig drittsekk.
Jeg vet det.
Takk.
Den første ballen jeg kaster til Chaz, fastball.
-Kast hardt. -Faen!
-Hva er det? -Rick er her.
Ja, han sponser laget i år.
Den jævelen sparka mora mi, og hver gang jeg ser drittsekken, nevner han det.
Kom igjen.
Samme det. Han kjenner meg sikkert ikke igjen.
Vær så god.
Malphasta-foretaket ønsker deg velkommen blant ulvene.
Gratulerer.
Hei! Jeg kjenner deg. Du er Peg Parkers sønn.
-Bug? Bag? Tag? -Jeg heter Dag.
-Doug. Ja, det stemmer. -Dag.
Mora di var en skikkelig plugg, Peg Parker. Hva driver hun med nå?
Det går bra med henne. Hun er hjemme.
-Hvor lenge har hun vært arbeidsledig? -Siden hun sluttet på fabrikken.
Og hvorfor sluttet hun der igjen? Vent, jeg tror jeg har svaret.
-Fordi jeg ga henne sparken. -Ja. Du ga henne sparken.
Burde ikke prøvd å få mine zombier organisert.
-Kan jeg få en uniform? -Det var poenget.
-En uniform, for helvete? -Parker!
Det var unødvendig.
Kom her. Jeg vil snakke med deg.
Kom her. Hør her.
Jeg forstår.
Jeg husker hvordan videregående var. Det er tøft.
Særlig for en stor, høy og rar jævel som deg.
-Jeg har ikke noe problem med det. -Ok.
-Jeg liker kroppen min. -Greit.
La meg hjelpe deg. Et godt råd.
Slutt å fokusere på det negative.
Tenk positivt. Du får tilbringe mer tid med mora di.
Og jeg har en ny sekretær som jeg har sex med.
Med penisen min.
Mange mennesker har sex med penisene sine.
Siden jeg betalte for denne banen,
ba trener Pulcifer meg komme ned hit i dag og si noen ord,
så her er jeg.
Jeg vil at dere skal se gutten ved siden av dere i øynene. Sett i gang.
Og gjenta etter meg:
"Du er ikke lagkameraten min."
Du er ikke lagkameraten min.
"Du er ikke min venn."
Du er ikke min venn!
"Du er min fiende
"og må tilintetgjøres."
Du er min fiende og må tilintetgjøres!
Ro ned.
Vinnere og tapere, gutter. Det er det som gjør USA flott.
Se på meg. Da jeg kom til Dillford, gikk kjøttproduksjonen dårlig
og jeg kjørte en Ford Taurus 2004-modell.
Men nå er ribbesandwich kronjuvelen i Malphasta-foretaket
og jeg kjører en rød Porsche Boxster.
Hvordan? Jeg ga dødkjøttet sparken og fikk inn billig zombie-arbeidskraft.
Hvorfor? Fordi jeg kom hit for å vinne.
Av de 25 guttene som sitter her i dag,
vil 23 av dere gå videre og leve helt ubetydelige liv.
For de to andre blir det en helt annen reise.
Én av dem vil dø uten grunn. Poff. Ingen vet hvorfor.
Hjerteinfarkt, aneurisme, knivstukket på en parkeringsplass.
Bang, borte.
Men den andre gutten, hvem han enn er,
han vil bli en skinnende stjerne som meg.
-Denne fyren. -Han er så utrolig.
-Strike three! -La oss få ut en ball.
Parkers arm er en rakett.
Ja. Den beste jeg har sett. Synd han ikke duger under press.
Ok, kom igjen!
-Kampen er i gang. -Kom igjen, få den inn.
Kom igjen. Pokker heller. Pikk.
Følg med, Lor. Jeg skal gi kjerringa en lærepenge.
Gi ham den forsiktig. Gutten er naboen min.
Ok, flink gutt. Få osten hjem.
Det bør være sveitserost, for jeg er hellig. Jeg er hellig.
Ser bra ut, Dag.
Finn sonen, Dag!
Jeg skal voldta deg.
Herregud.
Herregud. Si noe. Dag, hva gjorde du?
Går det bra? Han må ha is.
Dag!
Herregud! Ok!
-Det går bra. -Rick, jeg er fortsatt best!
Ja! Sånn, ja.
-Jeg dro ut og ble dritings. -Den er i bilen.
-Skal vi gå tilbake til festen? -Nei.
Jeg har det bra her.
-Ja? -Ja.
Vent.
Gjør det vondt?
Litt, til å begynne med.
Men så ekstase.
Ja?
-Hva gjør du? -Hva mener du?
Du sa du ville ta den helt ut med meg.
Jeg trodde du mente sex, ikke det.
Tuller du?
Jeg trodde det var greit, Petra.
Men hvorfor vil du ikke være med meg på min måte?
Jeg har allerede prøvd det med Lorelei.
Har du ligget med Lorelei?
Skjønner du ikke? Lorelei hadde meg i 17 minutter.
Jeg tilbyr deg en evighet.
Mener du virkelig det?
Aner du hvor lenge jeg har ventet på en jente som deg?
Århundrer.
Vennen, du stirrer igjen.
Legen sa jeg er kvitt den om et år, toppen to.
To år? Hvis du var en hund, ville jeg ha avlivet deg.
Av kjærlighet og medlidenhet. Et samvittighetsdrap.
Skjønner du ikke? Du har ikke noe å leve for. Dette er det du hadde.
-Livet hans er over. -Ok.
Han er ikke et åndelig vesen. Han er fysisk.
Det er over, Gud, hører du meg?
Det er over.
Du tenker sikkert på å ta selvmord. Jeg klandrer deg ikke.
Men ikke gjør det, for du kan bli bedre. Hvis ikke, gjør det.
Kan jeg gå fra bordet, mamma?
Jeg vet at du er lei deg på grunn av Chaz jr.,
men det er viktig at vi holder sammen som familie nå.
Sa ikke at jeg var lei meg for det.
Keller ga meg en F på essayet i dag.
Nerdegutten får F og henger sammen med zombier.
Zombier?
Jeg henger ikke sammen med zombier. Hun hjalp meg med gazpachoen.
Kan du ikke bare spise ribbesandwich du også?
For millionte gang, jeg er allergisk. Og aner du hva ribbesandwich inneholder?
-Små ribbein. -Hormoner, stimulanter, tetrafluoraxipan.
Det er en kjemisk forbindelse også kjent som TXP.
Ok, herr Trollmann, opplys oss. Hva er så ille med TXP?
-Hovedgrunnen til leversvikt. -Samme det.
-Medfødt skoliose. -Hva så?
-Diabetes. -Det har ikke noe å si.
Smerter i anklene.
Ja, det er vanskelig for sport og slikt.
-Dessuten hoven tunge! -Hoven tunge?
-Ja, hoven tunge. -Hoven tunge?
Hoven tunge.
Så fælt. Bare tenk på alle de små barna med hovne tunger. Hva er det?
Hvis disse TXP-greiene virkelig var så usunne,
ville de vel ikke ha det i ribbesandwichen, eller hva?
Det er det Saturn er laget av. Kjenner du til Saturn?
Ja, en stilig bil i økonomiklassen.
Jeg er lei for F-en, vennen. Du klarer det neste gang.
Det er ingen neste gang. Vet du hva en F gjør med vitnemålet?
Nei.
-Jeg kan si farvel til stipend. -Du kan si farvel til college.
Hva?
La oss droppe pisspreiket her. Vi sitter dypt i det her.
Aner du hvor mye denne dritten koster?
-Dekker ikke forsikringen det? -Forsikring er for lettlurte, Ned.
Heretter trenger jeg deg på bilforretningen når du har fri.
Pappa, får den dritten selge Hyundaier og ikke jeg?
Jeg synes det er en fantastisk idé.
-Jeg går på rommet mitt. -Han der, altså.
Hvorfor tror du han forlot rommet? Han vil ikke snakke.
Har du et øyeblikk?
Ned, hør her. Jeg vet at det av og til er litt dumt mellom oss.
Jeg er glad for at vi to får tilbringe mer tid sammen.
-Det mener du ikke. -Jo, han gjør det.
Jo. Det gjør jeg. Virkelig.
Hvis du vil, kan du begynne å komme på konkurranser.
Det er mattekonkurranser på lørdag og Sinnets odyssé.
Og det er far-sønn-NASA, som jeg tror du vil like.
Nei. Du grubler for mye. Du gjør det med alt.
Kanskje bare far-sønn-NASA. Du trenger ikke...
Akkurat nå trenger jeg deg nede på forretningen.
Med overtid, hvis vi er heldige,
har kanskje jr.s drøm om å bli proff fortsatt en mulighet.
Hva med mine drømmer?
Hvilke drømmer?
For det første, har jeg lyst til å bli ingeniør en dag.
Hvor mange ganger må vi gå gjennom dette? Ingen tar tog lenger!
Slutt å leve i skyene og få beina på jorda.
Om ikke i forretningen, kan du jobbe med ribbe, bli kjøttbehandler som mora di.
Jeg jobbet 10 år i ammoniakkhuset og jeg angrer ingenting.
Jeg vil ikke jobbe i ammoniakkhuset eller være en dum Hyundai-selger.
Jekk deg ned, tiger. Hold Hyundai-foretaket utenfor dette.
Slutt å be meg jekke meg ned! Chaz jr. trenger ikke det!
Hvorfor er jeg den eneste her som må jekke meg ned?
Jeg skjønner at vi alle er lei oss for Chaz jr.
-Drit i Chaz jr. -Drit i Chaz jr.?
-Ja. Drit i Chaz jr. -Ingen driter i Chaz jr.!
Ned, ikke gå! Chaz!
Ikke pek på oss! Pek på din gamle venn, Dag!
Det var han som kastet! Det var han som ødela livene våre!
Jeg elsker vannsenga di.
Den er best.
-Jeg er overrasket over at du fortsatt går fri. -Hva mener du?
Jeg mener det stuntet på baseball-banen i dag.
Trodde vi skulle vinne delstatsmesterskapet, og talentspeidere vurderte Chaz jr.
Ja.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke. Jeg tror...
Jeg på en måte... Jeg ville...
Imponere deg.
-Er det sant? -Ja.
Så søtt.
-Hvorfor ville du imponere meg? -Hva?
Jeg sa: Hvorfor ville du imponere meg?
Lorelei,
jeg tror jeg er forelsket i deg.
Dag, du er den rareste, morsomste gutten jeg kjenner.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort uten deg.
Vennen, du vet at jeg sparer meg.
Kommer.
Drar du?
Ja, alt snakket om sex gjør meg skikkelig sulten. Så...
-Ja. Meg også. -Jeg går til Burger King.
Ja, en Whopper høres godt ut.
-Ikke sant? -Ja, vi gjør det.
-Jeg lukter deg senere. -Ok.
Ja?
Dag, mora di og jeg vil ikke oppmuntre til røyking av marihuana.
Men vi vil at du skal vite at
vi har full forståelse for det.
-Det er faktisk ikke min marihuana. -Greit.
-Ok, Dag... -Vi forstår.
Det er det vi sier. Det er Loreleis, og var det ikke det,
ja, samme det.
Takk for at dere er så forståelsesfulle,
men i dette tilfellet forstår dere ikke helt.
Ok. Mora di og jeg forstår hva du sier.
Det er vanskelig å gi uttrykk for hvor mye vi forstår
hver dag.
Selv for 15 minutter siden forsto vi det.
-Vi forsto det. -Er det sant?
Jeg visste ikke at dere forsto så mye.
-To ganger om dagen, minst. -Samme det.
Vi er helt på bølgelengde.
-Se på den. -Det er en skøytebane.
Se på dette. Jeg lager spor.
Mamma, er det noe annet dere ville snakke om?
-Nei. -Nei.
Vi ville snakke med deg om noen av forandringene
som skjer med kroppen din når du blir eldre.
-Ikke begynn med det. -Saken er at menn i Parker-klanen...
Vi forandres ganske sakte.
Men ikke bli redd. Når forandringen kommer, er den...
-Enorm. -Enorm.
Nei.
Mange jenter vil bli redde.
Det tok meg faktisk en stund å bli vant til den, men den er stor.
-Det er en stor forandring. -Og den er...
Hei sann, der er den.
Nei, jeg kan ikke snakke med dere.
Beklager. Alt er greit. Så...
-Ok. -Vi ville bare snakke om det.
-Senere, kompis. -Ok. Ha det, pappa.
Vi bare overlater deg til marihuanaen.
Jeg skal bli så høy.
Min lille rynkeklovn.
Jeg er så glad i deg.
-Du er... -Ok.
DØDSRISIKO FORBI DETTE PUNKTET KRAGEFRITT ZOMBIEOMRÅDE
Gazpacho-gutt.
Hei.
Du husker meg.
Klart det. Lunsj.
Ja. Det var kult av deg å hjelpe meg i dag. Takk.
-Er det familien din der borte? -Ja.
Pappa, mamma, en fyr som heter Steve.
Det ser ut til at dere kommer overens.
De er gode. De deler hjerner.
Hvordan er det å være zombie?
Blir du trist noen gang?
Jeg spiser hjerne, og det er vel det.
-Og det smaker kjempegodt. -Det må være fint.
Tenk fort, zombiejævel!
Brydde du deg ikke om det?
-Hva da? -Den drittsekken traff deg med en slushdrikk.
-Gjorde han? -Ja.
Gjorde han?
Du føler visst ingenting, gjør du vel?
Ok, sett i gang.
Ta en bit.
Hva? Hjerne, ikke fot.
Det er hjerne i foten.
-Hjerne i foten? -Ja, jeg plasserte det der for deg.
Fothjerne til meg?
Bit før den... Jeg kan føle den, den kommer til å forsvinne.
-Fothjerne? -Bare bit hjernefoten.
-Hjernefot. -Fort!
Ingen beskjeder
-Petra, er det deg? -Hei, Kathy, hvordan går det?
Jeg trenger ikke det magasinet. Ellers takk.
Jeg tror jeg bare skal gå.
BLOD
Beklager.
Jeg hadde aldri trodd du var vampyr, Petra.
Jeg er ikke det.
Hei, det er Milan. Legg igjen en melding.
HJERNE
Kom igjen!
Hva i...
The Dillford Gazette ROMVESEN!
Ankomst skaper spenninger... Vil vampyrer bevare freden?
DEAD TIMES UFO LANDER I DILLFORD!
Inviterte menneskene romvesenene for å drepe oss?
Zombie Telegraph HJERNE?!
VELKOMMEN TIL ULVEHIET
Folkens, hvis dere gir meg et øyeblikk,
skal jeg forklare alt jeg vet.
-Hvem ga deg ansvaret? -Eier du en ribbesandwich-fabrikk?
Nei.
Er det din sexy Porsche Boxster som står parkert utenfor? Nei.
Sett deg og hold kjeft.
Alt vi vet så langt
er at romskipet ankom rundt 20.00 på torsdag.
Hva vil de?
Vi vet ikke, for vi har ikke fått kontakt.
Så hvorfor kom de?
Du bare omformulerte spørsmålet du nettopp stilte.
Hvordan...
Når...
Er jeg bare høy eller er alle her plutselig tilbakestående?
Kan det være begge deler?
-Jeg går og røyker i bilen din. -Noen andre?
-Skal du? -Ja.
Jeg har et spørsmål, for pokker.
Hvis vampyrene ikke har tatt kontakt, hvorfor er det ingen her?
Ja!
OFFENTLIG blodbank DILLFORD FILIAL
Er det noen her som tviler på muligheten av
at menneskene fikk romvesenene hit for å eliminere oss?
-Nei! -Ingen betviler det.
De har villet kvitte seg med oss i årevis.
-Ja! -Og nå fant de en måte.
Hvor mange av dere har opplevd at kona eller kjæresten
har vært utro med en av disse kaldblodige ekstasemaskinene?
Opp med hånden. Ikke skam dere.
Ok, jeg ser omtrent 50 løgnere der ute.
De skriver bøker om oss. De lager filmer om oss.
De kler seg ut som oss på halloween. De er alle vampyrer.
-De bare ønsker å være det. -Ja!
De kunne klare seg uten denne planeten.
De trenger ikke å puste inn lufta eller drikke vannet.
Det er vi som må forsvare denne planeten!
Jeg leste at de blander hvitløk i blodet vårt,
og dere tviler på at de jobber med romvesenene?
Vi skal utføre et preventivt angrep nå!
-Er dere med meg? -Ja!
Vi trenger en preventiv strategi mot deres preventive angrep
som involverer et preventivt angrep.
Jeg trodde møtet skulle handle om romvesen.
Hører du ikke etter, din idiot? Alt handler om romvesen.
Ja!
JESUS FRELSER
Hvorfor sier han ikke noe?
Om hva da?
Om romvesenene?
Hei, unnskyld.
Var det en grunn til at du kalte inn til møtet?
Ingen hjernerasjoner i dag.
Tror du det kan ha med romvesenene å gjøre?
Romvesen?
Hjernerasjonene kom ikke
fordi ingen bryr seg om dere.
Ja.
Er dere ikke lei av å bli avvist?
Bare avvist. Er dere ikke lei av å bli behandlet som ingenting?
Ja? Så hvorfor ikke gjøre noe med det?
Ja!
ADVARSEL-Zombieinstallasjon
Utrolig.
Ikke rart dere er sperret inne.
Blodsugende forrædere!
Jeg hater deg! Du er den verste læreren!
Ja, for faen!
Hva gjør du?
-Hva skjer? -Bare verdens ende.
Så kult.
Jeg tuller ikke. Hele byen myrder hverandre.
I så fall er det vel bare én ting å gjøre.
Herre...
Pokker, det er fint barbert.
Jeg vil jo ikke at du skal dø som jomfru.
Sex.
Vi drar hjem til meg og har sex. Kom.
namaste JEG STØTTER VAMP-LIKHET
Milan, hei.
-Bare gi oss et øyeblikk. -Ok, vi er ved bilen.
Hva? Hei!
Jeg tror det er noe galt med telefonen din. Har ringt i hele kveld.
-Petra, hør her... -De romgreiene er helt syke.
Jeg er livredd.
Petra, jeg er ikke så interessert i deg.
Du er ikke så interessert i meg?
Sjela mi en vandød i all evighet og du er ikke så interessert i meg?
Ro ned. Ellers river jeg av deg ansiktet.
Bare fortell meg hvorfor.
Hvorfor lå du med Lorelei, men beit meg?
Lorelei er helt vill og har kropp som en pornostjerne.
Jeg skal ha sex med det.
Men du sa jeg var vakker. Ikke sant?
Når jeg ser slike årer, sier jeg mye rart.
Det er den bleke huden, P.
Du er som en vandrende brusmaskin.
Kom igjen.
Ser du, vennen? Det å være vampyr er ikke så ille.
Du er en drittsekk.
Faen heller!
Ikke snakk om!
Skal vi gjøre dette eller hva?
Hva?
Gode Gud.
Ok.
Ja. Vi må være raske.
Det blir neppe et problem.
Lorelei, ikke gå!
-Lorelei, kom igjen! -Herregud, hvor brenner det?
Det var som faen!
Nei! Lorelei!
Kom igjen, blodsugere!
Dra til helvete!
Dra til helvete, du også!
Faen heller, Mosely. Det var rått.
Rått? Jeg har trent for dette siden du gikk i barnehagen.
Bowflex, Soloflex, coed capoeira.
Det gir avkastning.
Bli med meg hvis du vil leve.
Herregud!
Nei! Vær så snill! Herregud!
-Zombiene spiser meg! -Slutt!
-Zombiene spiser meg! -Nei, slutt å spise ham!
Jeg er en spis-alt-du-klarer-buffé for zombier.
Herregud.
-Herregud, jeg må spy. -Hvorfor besvimer jeg ikke?
Gud, la meg dø.
Han la noen tarmer tilbake og tok noen andre tarmer!
Hva faen gjør det?
-Hvorfor ser vi på fortsatt? -Jeg vet ikke.
De rev av meg armen!
Det var bowlingarmen min.
De spiser bowlingarmen min.
Jeg dør.
Min time har kommet.
Mennesker der borte! La oss ta dem!
Løp.
Hva faen?
Jeg våknet til liv igjen!
"...pornostjerne, men du er bare blek med fine blodårer."
Til helvete med blek og fine blodårer.
Jævla drittsekk. Dumme tøs, Lorelei.
Jævel.
Helvete!
-Flink gutt. -Hold kjeft. Flink gutt.
Stille.
Hjerne.
Hjerne!
Nei!
Dag, hjelp meg!
Nei!
Hjerne!
-Kom igjen, jævler. -Sier du det?
"Kom igjen, jævler." Er det replikken du velger?
Hold kjeft!
Det var som...
...bare faen...
...hjerne.
Jeg skal faen meg ut herfra.
Fru Miller! Er du der inne?
-Hvordan visste du at det var her? -Pianolæreren min.
Fru Miller, åpne opp! De kommer!
Hei, dette er Stuart Miller, sønnen hennes!
Og jeg vet at de kommer! Jeg har forutsett et vampyrangrep i ti år!
Stuart, det er Dag. Det er ikke vampyrene.
Det er romvesenene. Åpne opp døra, Stuart.
Er det romvesen?
Hør her. Har noen prøvd å synge til dem eller spille en sang
så de kanskje spiller en sang tilbake?
De virker ikke åpne for musikk eller noe slikt.
Han noen vært lenge nok til å se avføring?
Kanskje vi blir foredlet gjennom kroppene deres og dritt ut som høyere vesen.
Motbydelig for oss, men for dem kunne det bare være en kulturell norm.
Åpne opp den pokkers døra, Stuart!
Vent nå litt. Hvordan vet jeg at du er Dag
og ikke et romvesen med Dags hud som en slags kjøttdrakt?
Mora mi heter Peg. Jeg har mørkt hår. Jeg liker misosuppe.
"Mip, map, morp, jeg er et romvesen." Det er det jeg hører.
-Jeg snakker engelsk. -Hør her! Gjettelek.
Hva var det minneverdige som skjedde
da du hadde pianofremføring i sjette klasse og var halvveis gjennom
Erik Saties Gymnopédie nr. 3?
Jeg dreit i buksa! Og du sa du aldri hadde sett en gutt drite så mye!
Dillford-driteren. Det er ham.
-Kom igjen. -Takk for at du tror meg.
-Kom igjen. -Det er flott å se deg.
Ok.
-Nei, det er ikke det. -Jeg heter Petra.
Nei. Hvis jeg skal ha en succubus og en shambler i bunkeren min,
må vi ha et par grunnregler. Jeg er sjefen.
Mamma er alfahunnen. Du er nummer tre, deretter jenta, så den tilbakestående.
Flott. Bra rekkefølge.
Jeg misliker å si dette,
men vi må kanskje pare oss.
Ser han på meg?
-Låste du falldøra? -Skal gjøre det, sir.
Kom igjen! Opp med farta, rasshøl!
Kode blå, mamma.
Fru Miller, når alt dette er over, vil jeg gjerne ta timer igjen.
Hva faen? Nei.
-Beklager. -"Beklager"? Du spiste Miller-folkene.
Jeg vet det. De bare sto der. Vi tenkte: "Skal vi?"
Dag, ikke vær tåpelig.
Jeg er ikke tåpelig. Du er tåpelig.
Du drepte pianolæreren min.
Det var da. Dette er to minutter etter da.
Du drepte Lorelei også.
Vi er faktisk alt du har nå.
Det er bare deg og meg og ham. Hvis en av oss dør, dør alle.
-Han spiser fortsatt pianolæreren min. -Pokker. Ned, slutt.
Slutt med det.
Dette er helt for jævlig.
Herregud.
Hva tror du de driver med der oppe?
Det er greit, jeg kan snakke.
Husker du sist vi var i en kjeller sammen?
Det var i sjette klasse. Greg Shefflers fest. Husker du?
Vi lekte sju minutt i himmelen. Du sa til alle at du tok på puppene mine.
Jeg tror ikke det egentlig skjedde.
Jeg tok vel på dem.
Nei. Du bare gikk rundt og kalte deg selv "Muggehviskeren".
-Jeg kaller ikke pupper mugger. -Selvfølgelig ikke.
Så hvor fikk de det fra
at du hadde hvisket til noen pupper eller mugger?
Fordi vi måtte hviske nede og alle antok at det var mugger
siden du er jenta og jeg er gutten, og vanligvis tar jenta ut muggene
og gutten tar som regel på dem. Sånn er det.
Vil du vite hva alle kalte meg?
-Hva da? -De kalte meg en tøs.
Husker du det? Hallo? Husker du det eller ikke?
Petra, jeg er lei meg.
Det var sjetteklasse. Visste ikke hva jeg gjorde. Jeg er lei for det.
Det er greit.
Jeg hadde vel ingen mugger å hviske til uansett.
Ingen hadde det.
Det var mørkt i vaskerommet, men jeg husker noe.
Så hva er du nå for tida?
Jeg vet ikke. Hva skal man svare på det?
-Er du en treningsidiot? -På ingen måte.
Alt jeg vet om deg er at du vokste 15 cm på én måned.
Ja, det gjorde vondt i knærne.
-Er du en stoner? -Ikke egentlig. Det var Loreleis greie.
Ja. Det må jo ha vært så vanskelig for henne å komme seg gjennom dagen
med havfruehåret og gelédropsrumpa.
Ikke kritiser henne. Du drepte henne. Er ikke det nok?
-Brydde du deg virkelig om Lorelei? -Ja, jeg gjorde faktisk det.
-Så hvorfor nølte du? -Nølte?
På trappa. Da jeg tok henne, nølte du.
Jeg nølte ikke. Du tenker på øyeblikket da jeg tenkte igjennom hele...
Jeg sier bare at når man bryr seg om noen,
nøler eller tenker man ikke gjennom ting.
Man bare kaster seg ut i det.
Kaster seg ut i det?
Du tok vel den geniale beslutningen om å bli vampyr slik.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Vil du ikke snakke om det?
Vi hadde en ganske fin samtale, det begynte å bli interessant,
og så vil du ikke snakke om det? Ok.
Greit. Jeg får snakke med Miller-folkene, da.
Går det bra med dere?
Vil dere ha en milkshake eller en kornblanding?
Ser du dette?
-Du er fæl. -Hva er det?
Nei!
-Jeg elsker denne sangen. -Jeg hater den. Vær så snill.
-Hater du denne sangen? Hvem gjør det? -Skru den av.
Selv Ned elsker denne sangen.
Den får meg til å tenke på foreldrene mine når de går på soverommet
for å røyke marihuana og sikkert ha sex.
Røyker foreldrene dine marihuana? Så kult.
Nei. Du synes det bare fordi foreldrene dine ikke gjør det.
Ja, men foreldrene mine er døde, så de kan ikke.
Slapp av. Det skjedde for en million år siden.
Foreldre.
-Sa han "foreldre"? -Det er hjernemassen.
Spiser han det ikke, blir han smartere.
Jeg tok De dødes biologi i fjor.
-Dumme foreldre. -Nei.
Foreldrene hans er et sårt tema.
Jeg visste ikke at dere var venner.
Jeg forstår.
Dere var venner før. Hva skjedde?
Vi bare drev fra hverandre.
Du ble kul og droppet ham.
Det var ikke det som skjedde. Hadde aldri gjort det.
I det minste var du heldigere med foreldrene.
Nei. Foreldrene mine er gale.
De er perfekte foreldre. Pappa er barnepsykolog.
Mamma er bare forelder, gjør ikke annet enn å bry seg om sønnen sin.
De spiller gitarduetter og vil at jeg skal synge med.
Vi lager egen iskrem hver søndag.
-Vi må ha familieyoga på lørdager. -Rent helvete.
-Mange familier gjør det. -Ja.
Det er kjempenormalt.
Bu-hu.
-Er det en vits? -Nei. Du bare ramset opp vakre ting.
Vet du hva? Foreldrene mine er sikkert døde nå, de også.
Beklager.
Nei, jeg beklager. Jeg mister forstanden litt her.
-Jeg har vært her inne for lenge. -Jeg vet det.
Et personlig spørsmål. Hvor lenge kan du gå uten blod?
Aner ikke. Men når vi først er ærlige,
burde jeg sikkert si at jeg lurer på hvorfor jeg ikke drikker ditt.
-Fordi jeg spidder deg i muggene. -Ja? Han spiser hjernen din.
-Hjernen? -Ro ned! Nei.
Vi må dra til foreldrene mine, og jeg vil se om de er i live.
Jeg kan ikke gå noe sted før jeg har spist.
Da drar vi til den videregående skolen. På veien.
Vi skaffer mat og blod der. Så drar vi hjem til meg.
Greit. Vi gjør det og foreldrene dine lever. Hva så?
Det foregår fortsatt en romvesen-apokalypse.
Ned, hvis vi ikke lar ham få hjernemasse, blir han smartere.
Vi holder oss levende til han finner ut
hvordan vi blir kvitt disse romvesenene og redder alle sammen.
Det er en plan, ikke sant?
Det er plan-aktig.
-Hva ser du? -Ingenting. Jeg tror det er klart.
-Hva ser du? -Det er en av dem.
-Så han deg? -Ja. Nei.
Bakdøra! Fort!
-Nei. Faen, den er låst! -Bare bruk vampyrstyrken din.
Er du 12 år? Det finnes ikke "vampyrstyrke".
Ok. Fort! Ned, kom igjen!
Ok.
-Hva er det? -Pokker. Jeg er vampyr.
-Herregud! -Det er greit.
Dekk til hodet!
Romvesen.
Ok. Det går bra.
Bruker du ikke underbukse?
-Hold kjeft. Det klemmer. -Romvesen!
Vi møtes på den videregående skolen.
Ok. Ned!
Dag?
Pokker, han burde ha vært her.
Går det bra?
Jeg tror jeg har abstinenser.
-Fra hjernemasse? -Ja.
Det er sykt.
-Hjelp! Åpne opp! -Pokker.
Pokker heller. Du skremte livskiten av oss.
Hyggelig å se deg, også.
Kan jeg få klærne tilbake før et romvesen spidder ræva?
Ja.
V-blokk
Gid jeg hadde den før.
Så hva skjedde? Jeg trodde kanskje romvesenene tok deg.
Nei, det var merkelig. De var alle rundt meg,
men de bare passerte meg som om de ikke kunne se meg.
VAMPETØS
De så deg ikke fordi du var naken, fjols.
Hva?
Sannsynligvis ser de bare ikke-organisk materiale.
Det er iallfall min teori.
-Ned. -Vi må spise.
Jeg må få meg noe hjernemasse.
Hva skjedde med deg, Ned?
Hvordan blir skolens smarteste gutt bitt av en zombie?
Det er faktisk ganske enkelt.
Ble du bitt med vilje?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg pleide å bekymre meg for alt.
Å få bare A-er, faren min.
Nå bare tar jeg det med ro.
Kastet du bort alt bare for å svime? Det er svakt.
Det er morsomt.
Vi har ikke snakket på år og dag. Plutselig bryr han seg om at jeg er zombie.
Skulle jeg tilbringe hele videregående med deg
og spille Minecraft og hacke skoleservere?
Så vidt jeg husker, syntes du hacking var kult!
Ja, Minecraft og DoS-angrep var kult!
-Ja, så kult. -I sjuende.
"Vi er hackere, Ned."
Men jeg vil ikke kaste bort videregående på å bli banket opp i Taperby.
Hvor skal du?
-Kom igjen, ikke vær drittsekk. -Du er en drittsekk!
-Er jeg en drittsekk? -Ja.
Drittsekk.
Hva...
Dag?
Dag, er du her inne?
Hallo?
Hei.
Hva gjør du i den gamle dampkjelen?
Ingenting.
Ok.
Nei, vent.
Flott. Nå er vi begge stengt inne her.
Kult.
-Synes du dette er morsomt? -Ja, litt.
Jeg kom hit for å takke deg,
for at du reddet livet mitt hos Miller-folkene.
Bare hyggelig.
Og...
Jeg er lei for at jeg drepte Lorelei.
Takk. Hva skal jeg si til det?
Jeg vet ikke, Dag. Jeg gjør mitt beste.
Ok.
Kanskje du kunne innrømme at Lorelei var en skikkelig hurpe?
Ja, hun var litt hurpete, men jeg likte henne.
Jeg gjorde det.
Faen.
Mens du var opptatt med å like henne,
var hun opptatt med å knulle min kjæreste.
Men hun var jomfru.
Ja, det er perfekt.
Lorelei knuller Milan og ender opp som ettertraktet jomfru,
men jeg blir bitt og er en tøs for livet.
Det var ikke det jeg mente. Beklager.
Det var derfor jeg beit henne. Jeg så henne og det bare skjedde.
Jeg burde ikke ha gjort det. Jeg gjorde det og er lei meg.
Ok.
Jeg fatter ikke at jeg skal være den jenta i alle evighet.
Nei. Du er ikke det.
Du er ikke det.
Jeg er det.
Det er mørkt her inne.
Det minner meg om Greg Shefflers vaskerom.
Så,
spørsmålet er om du feiger ut eller ikke.
-Ok. -Det ordner seg.
-Vent. -Hva er det?
Jeg har aldri gjort dette.
Mener du at Muggehviskeren er jomfru?
Jeg også.
Ikke si: "Er det sant?"
Jeg skulle si: "Er det sant?"
Vent.
Hva skjer?
Jeg gjorde det. Vent.
-Ble du så opphisset? -Ja.
Kom her.
-Skal vi fortsette? -Ja.
-Vil du at jeg skal gjøre noe? -Nei, bare hold kjeft.
Hva er det?
Beit du meg?
Nei, jeg tror ikke det.
Nei. Det er greit. Jeg var redd for at jeg ble...
-Nei, jeg ville aldri gjøre det. -Ok. Beklager.
-Nei. Dette var et feilgrep. -Petra, det går bra.
-Nei. Du er feig. -Det går bra.
-Nei! -Det går bra!
Petra! Vent!
Kunne du hoppe ut hele tida?
Hun kunne hoppe ut hele tida. For en idiot jeg er.
-Jeg er helt enig. -Ned?
Ja. Første gjetning. Veldig imponerende.
Hvor mye av det hørte du?
Bare nok til å vite at du fortsatt er jomfru.
Hygg deg med å være jomfru.
-Dra til helvete! -Ok.
Skal jeg hente rent undertøy mens jeg drar til helvete?
Petra?
Petra. Hei.
-Hør her. Kan vi snakke? -Ikke rør meg.
-Vær så snill. -Hør her.
Ja. Det var det jeg kom for å fortelle dere.
Det ser ut til at de leter etter noe. Vi må forlate byen.
Nei, vi skal til foreldrene mine først.
Vent.
Romvesenene finner oss ikke hvis de ikke kan se oss.
Ikke sant?
Hva?
Bare så det er sagt, min pikk er større enn din.
Kom igjen, Ned. Din pikk.
Vi sa vi ikke skulle se.
Jeg løy.
Flott.
Ok, kom igjen.
Kom igjen. Løp!
-Ned, kom igjen! -Fort dere!
Løp, Petra.
Kom igjen.
Mamma?
Pappa?
Mamma?
Pappa?
Mamma, det er Dag!
Er dere her?
Mamma?
Kom ut, vær så snill.
-Hører dere det? -Hvor?
Kjelleren. Vent.
Pappa! Dere.
Men det ser ut til at romvesenes kraftfelt,
i tillegg til å blokkere byen fra all hjelp...
Jeg tror de er i live.
De er ikke det.
Nei! Ned!
Går det bra?
Nei! Ned!
-Kom deg ut! -Ned!
Ned!
Nei!
Han er borte.
Han prøvde å redde meg. Det er derfor han er død.
Turte ikke engang å snakke med ham på skolen
eller hjelpe ham når en drittsekk spente bein på ham.
Hei, kom igjen. Det er ikke din feil.
Sånn er videregående.
Nei.
Du hadde rett.
Vi drev ikke fra hverandre. Jeg droppet ham.
Faren hans tvang Ned til å være med på laget.
Da han prøvde å forme ham til å bli en ny Chaz jr.
Ned spilte en kamp,
helt til venstre, siste periode, siste kamp.
Og jeg skal kaste, og jeg kaster en enkel ball.
Og fyren dundrer til.
Det er som om den er i stand til å se hvor Ned står.
Og i sannhetens øyeblikk skal den treffe Neds hanske
og bang, Chaz jr. slår ham ned
og tar ballen som ingenting.
Kampen er over. Auto vinner.
Alle hyller Chaz jr.
Og jeg husker at jeg så ut på gresset
og Ned sto der fortsatt,
bare så etter brillene sine.
Det er saken. Han...
Han fikk aldri en sjanse.
Han mistet den ikke. Han fikk bare aldri en sjanse.
Ja.
Jeg kjente ikke Ned før han ble zombie.
Men han var snill.
Og han var tapper.
Og han hadde en svær kuk.
Til jord skal du bli.
Vi vil savne deg, Ned.
Fin tale, tulling. Jeg foretrakk Petras.
-Ned! -Er alt vel med deg?
Herregud! Sett deg, her.
-Pokker. Vi trodde du var død. -Jeg var ikke død.
Jeg ble dematerialisert og samlet sammen igjen.
Lever alle? Lever foreldrene mine?
Vet ikke. Du må ha drept romvesenet før det fikk sendt meg til rett sted.
Istedenfor å dra dit de andre dro,
endte jeg opp på Little Caesars på Lakeview.
-Hva? -Hva gjør vi nå?
Vi gir romvesenene det de kom for.
Tenk på det.
Hvorfor skulle de velge Dillford? Hva er det eneste byen er kjent for?
Dere omgis av det hver dag.
Ribbesandwich?
Fløy de millioner av kilometer for en sandwich?
De vil ha det som er i ribbesandwichen.
-Småribber? -Tetrafluoraxipan.
Hva i helvete er det?
Det er kjemikaliet som Malphasta bruker for å få hestebrusk til å smake ekte kjøtt.
-Det er det de vil ha. -Hvordan kan du være sikker?
-Se her. -Herregud.
Hvorfor er det så ekkelt? Ansiktet mitt har smeltet i en dag.
-Der er puss. Ned! -Herregud, det er grusomt.
-Herregud. -Ned, ta det vekk.
Det er en allergisk reaksjon etter at et romvesen tok i meg.
-Og vet dere hva jeg er allergisk mot? -Trenøtter?
Meieriprodukter?
Gress?
Estragon?
Tetrafluoraxipan.
Jeg trodde jeg ga dere det med teskje.
-Jeg syntes det var lett. -Ja.
Vi trenger bare å gi romvesenene dette kjemikaliet,
så lar de oss være.
Kom igjen. Kom hit.
-Rick, er du der? -Dougie, er det deg?
Ja. Rick, det er Dag. Slipp oss inn.
Hvordan vet vi at det ikke er et romvesen?
Jeg vet det. Hva skjedde med deg på høstkarnevalet for fem år siden?
Faen i helvete.
Jeg dreit i buksa i dropptanken.
Hva?
Jeg dreit i buksa i dropptanken!
Det er ham. Slipp ham inn.
Dreit du ikke i buksa på pianoframføringen?
Det var en dårlig uke. Kom igjen!
Så la meg få klarhet i dette. Du forteller meg at romvesenene
ikke kan se deg hvis du er naken.
Så hvordan kom dere tre idiotene hit?
Disse klærne er organisk bomull, så de er ikke forskjellig fra huden vår.
Glemte at mora di er en skitten hippie.
Blodet ditt, vennen.
-Takk. -Ja.
Takk. Kan du sjekke zombiegutten for meg?
Det skal jeg.
Så dere damene vil ha meg til å tro at en gjeng med romvesener gikk på
et romskip og fløy en zillion mil til jorda bare for å få tak i ribbesandwich.
-Ja. -Ja.
Sa de hvor mye de ville betale?
Rick, vær så snill.
Bare gi dem det de vil ha.
Du ville blitt helt. De vil sikkert lage en statue av deg.
Vet du at hele byen blir holdt fanget et sted?
De har sikkert sonder stukket opp i ræva.
Ja. Statue.
Med Daisy og meg går det bra. Mon tro hvorfor.
Nettopp. Fordi vi ikke løp omkring midt i byen med høygafler,
og prøvde å slå naboene. Vet dere hva?
De folkene er galninger, og for min del,
jo videre og dypere sonder, desto bedre.
Det er foreldrene mine du snakker om.
Det blir vel kortere køer ved Parker-familiens toalett dette året.
-Hva sa du? -Jeg tror du hørte meg.
Din jævel!
Daisy!
-Ned! -Faen! Nei, nei.
-Ikke noe hjernemasse. -Du spiste min Daisy, din jævel.
-Kjære Gud i himmelen. -Pokker.
-Vi er så lei oss, Rick. -Lei dere? Jeg elsket henne.
Kan vi bare snakke? Vær så snill! Ikke gjør dette.
Vi trenger hjelp.
-Der har vi det. -Hva da?
Ja.
Jeg har en idé.
Dette er ikke en idé. Det er selvmord.
Ned gjorde det og alt er vel med ham. På en måte.
Hadde han ikke drept romvesenet, ville det ha sendt ham samme sted.
Er du fullstendig gal?
Vi tre kan ikke oppnå en dritt.
Vi trenger hjelp. Kom igjen.
Vi er fortsatt et lag.
La oss gjøre det nå.
Jeg elsker dere.
Bare kom!
Mamma?
Dag?
Petra. Herregud. Du ser strålende ut.
La oss gå rett på sak. Du har fått blod.
-Vil du hjelpe en vampyr? -Mener du det?
Petra, vær så snill. Ikke tidspunktet å bli menstruerende på!
Takk.
Dra til helvete. Og du hadde rett. Å være vampyr er ikke så ille.
Kjerring.
Sønn!
Pappa?
Ja, Ned. Det er meg, faren din!
Jeg har vært en elendig forelder.
Jeg fulgte aldri med på deg.
Jeg kastet bort collegepengene dine på OxyContin.
Jeg selger ikke engang Hyundaier. Jeg selger Kiaer.
Kiaer?!
Det er skammelig, jeg vet det.
Poenget er
at jeg har store problemer.
Men jeg er glad i deg. Nå og for alltid.
Jeg er også glad i deg, din jævel.
Mamma?
Pappa?
-Dag! Dag. -Hei.
Min søte, lille rynkeklovn.
Hei! Du har alt det slimet på deg.
Se hva vi fant.
Lorelei.
Hei. Hva i helvete er det?
Det er et slags romvesen-kraftfelt.
Det skiller oss fra vampyrene og zombiene.
Jeg kaller det brannmuren.
Det kan være samme faen nå.
-Dag! Hei! -Hei.
Petra. Jeg har ikke sett deg siden du drepte meg.
Ja.
Jeg er veldig lei for det.
Du trenger ikke beklage deg. Se på muggene mine.
-De er dobbelt så store nå. -Det var som pokker.
-Ned! Hvordan går det? -Ned!
Er det Ned Mosely?
Herregud, han ser helt elendig ut.
Situasjonen er som følger.
Bryr meg ikke om hvor forvirret hjernene gjør deg,
du må tenke på hvordan vi kan få ned dette kraftfeltet.
Hjelp oss ut herfra, Ned,
så vi kan gi dem hva de vil ha og bli kvitt dem.
Kom igjen, Ned. Du klarer det.
-Du klarer det. -Treng igjennom.
Fort deg.
Bare én linje med kode til.
Ferdig.
Hva skjedde?
Nei. Skru av.
GRATULERER MED KNULLEDAGEN!
Skru den av nå.
-Du er rå, Ned. -Skru den av.
Skru den av nå!
Hva?
Men hvorfor tror de at han har hjernen til det?
Han ser ikke engang ut til å ha språkferdigheter.
Det er ikke et ord.
-Sog-angrep? -DoS-angrep!
-DoS-angrep!
Det var dette vi gjorde på ungdomsskolen.
Vi pleide å overbelaste serverne så de krasjet.
Angriper vi det sammen, kortslutter vi det.
-Ja! -Er du gal?
La vampyrene gjøre det. De er så forbannet udødelige!
Ja, akkurat som et menneske.
Overlat alt til de vandøde. Kyllinger!
Du er en kylling, blodsuger!
-Vet du hva? -Hei. Folkens.
Hva skal til for at dere idiotene slutter å krangle og samarbeider?
Zimmerman, dattera di, hun er vampyr, ikke sant? Og er du glad i henne?
Ja, du er det. Vanskelig å la være.
Fru Franklin, sønnen din er en zombie.
Vi har alltid visst det. Ikke ekte lege. La oss slutte å late som om han er det.
Alt romvesenene ønsker,
er ribbesandwich.
Jeg vet ikke med dere, men jeg vil ikke dø i en Palway.
Hvis vi bare samarbeider, kan vi bryte ned denne veggen.
Vi kommer ut herfra, vi overbeviser Rick om å åpne portene
og redder drittbyen vår!
Hva sier dere?
USA! USA!
Ok.
Er alle klare?
Tre, to...
Faen ta det, bare løp!
La oss ta de ribbesandwichene!
Kom igjen, fort!
Rick!
-Pokker. -Nei!
Den neste jævelen som kommer nærmere, får en i brystet!
Vi må gi romvesenene ribbesandwich! Det er den eneste måten!
Er ikke det fint?
Vet dere hva? Fra første dag har ingen i denne byen involvert meg i noe.
Ikke bowlinglaget, ikke bokklubben.
Jeg betalte for den forbannede baseball-banen,
og jeg kan fortsatt ikke få den drinken jeg vil ha etter kampen i baren.
A Rick-itini er ikke en drink!
Det er det for meg!
Jeg fortjener å høre til. Jeg fortjener det.
Ja, du har rett.
Du fortjener å høre til.
Jeg vil tro deg, Diggie, men du vil nok at jeg skal redde deg.
Vil du ha sannheten? Her er sannheten.
Du har vært en skikkelig dritt!
Men det har jeg også.
Og vi fortjener begge å være en del av denne byen.
Rick! Rick!
Rick! Rick! Rick!
Rick! Rick!
-Rick! -Rick! Rick! Rick!
-Rick! Rick!
Hva blir det til? De kommer! Vi trenger deg!
Greit.
Kom igjen, jævler!
Kom igjen.
Kom igjen! Alle sammen inn!
-Fort! Kom igjen! -Løp!
Skapninger fra det hinsidige,
se ribbesandwichen!
Herregud, er det det ribbesandwich er laget av?
Hvorfor har ingen fortalt oss det?
Herregud!
Hva gjør dere, romvesen?
Det var som faen.
Hva er det som skjer?
Hva foregår?
Han tok feil! Genizombie-vennen din tok feil!
De tok ribbesandwichen. Nå dreper de oss alle sammen.
Jordboere, ikke kryp sammen i frykt. Reis dere.
Det er...
...vakkert.
Som vår planets ambassadør,
vil vi takke dere for at dere gir oss et verdifullt kjemikalie
som holder oss i live.
-Hvorfor har den tysk aksent? -Jeg skulle spørre om det samme.
Men før vi drar,
må vi snakke om hva som skjedde her.
Vi kom hele denne veien for å låne litt smør hos naboen, kan man si.
Og før vi fikk anledning til å spørre,
gikk dere bananas.
Vi måtte låse dere alle inne i Palway
bare for å beskytte dere fra dere selv.
Som en av de store filosofene deres så veltalende uttrykte det:
"Vi startet ikke brannen.
"Den har alltid brent.
"Siden jorda begynte å snurre.
"Men når vi alle er borte, vil den fortsette å brenne,
"videre og videre?"
Kødder du?
-Men det er en sang. -Det er en sang om brann.
Her er poenget. Se på oss.
Vi er 30 meter høy intergalaktiske råhet.
Se på dere. Dere er bare kaos.
Ha litt verdighet, i drittens navn.
Og bare hyggelig.
Hei, vent litt.
Ja?
Faen ta deg.
Nei. Dere kommer hit i skipet deres,
dere skremmer livskiten ut av oss,
og så belærer du oss med en Billy Joel-sang?
Men forskningen indikerte en vedvarende kjærlighet til Billy Joel.
Galning.
La oss holde dette på et sivilisert plan.
-Hva faen? -Hun har rett!
Rævkjør noen andres planet, selvrettferdige drittsekk. Dra til helvete!
Greit. Som dere vil, hurper.
-Går det bra? -Hva er det der?
Ammoniakk!
Ammoniakken smelter den! Ammoniakk! Der har vi det!
Fru Mosely, ammoniakkslangen! Fort!
Godt i forveien, Daggy! På med den, gutter!
Din dårete lille hurpe, jeg har slummet mye i livet, men du...
Du er kanskje min største skamplett.
Ja!
Når du virkelig bryr deg om noen, nøler du ikke. Du bare kaster deg ut i det.
Ikke rør henne!
På en måte misunner jeg deg.
I ferd med å se en verden jeg aldri vil kjenne.
Når forandringen kommer, er den
-enorm. -Enorm. Det er en stor forandring.
Nei.
Ikke rør henne, sa jeg.
Nei!
Det står ut av ryggen min, ikke sant?
Går det bra?
-Hørte du det? -Det er ham.
Gutten vår vokser opp.
Pokker.
Faen ta dette.
Hva i helvete er det?
Subatomisk fusjonsprengstoff.
Avskjedsgave, jævler.
Ned! Ned!
Gi ham et skikkelig kast, Diggy!
Det skal ikke skje.
VELKOMMEN TIL DILLFORD VEGETAR-RIBBESANDWICHENS HJEM
Til minne om Mayhew P. Keller Født 1826-Død 2014
-Gjett hvem det er. -Lorelei.
-Hei, hva skjer? -Hei, hva skjer?
Se på deg. Vil du spise ved mitt bord i dag?
Gjerne, men jeg har andre planer.
Det er greit, for etter skolen kan vi kanskje...
Ingenting. Jeg bare...
-Hei. -Hei.
Skal vi gå og finne Ned?
Nei, ser ut til at han finner tonen med Chaz jr. i dag.
Det er låret mitt.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Kanskje vi skulle
kline under tribunen.
Kom igjen, jævel.
Jeg er så tiltrukket av deg.
Hva er du for tida?
Jeg er Nick Braun.
Hvordan ser du ut? Er det som Spielberg eller mer Giger?
Hvem faen er Giger? Jeg vet ikke.
H.R. Giger designet romvesenene i Alien.
Hvem kaster til meg?
Så du filmen Schindler's List?
Han ville redde en rekke mennesker...
Redde alle livene det var verdt å redde.
Du er min motsatte Schindler.
Dette kommer til å ødelegge for deg.
Jeg mistet våpenet mitt. Vent.
-Er du klar til å gi opp? -Si det som om du kveles.
Jeg kveles faktisk. Det er derfor det er vanskelig å si dette.
-Vi er "forståelsesfulle" foreldre. -Ja, riktig.
-Ta det andre sitatet. -Greit.
Dere forstår for mye.
Kanskje litt for mye noen dager. Når vi må kjøre.
Vi burde alle gjøre det sammen en gang eller noe slikt.
-Nei. Ikke viktig å gjøre det. -Nei.
-Det er... Ja. -Generasjonssak.
Stammet jeg?
-Nei! -Litt.
Du stammet litt.
Kjeven min er halvveis borte. Gjør dere narr av meg?
-Jeg mente ikke det. Beklager. -Virkelig klasse, denne fyren.
-Det blir ikke bedre, så bare... -Jeg skjønner.
Jeg tar en nøkkel. Jeg stikker den inn i munnen,
og jeg vrir den og låser den.
-Men du snakker fortsatt. -Jepp.