BIENVENIDOS A DILLFORD HOGAR DE LOS MEDALLONES DE CERDO
Así es el viernes a la noche en mi ciudad.
Esos tipos detrás de mí en realidad son mis vecinos.
Cerebros.
¿Por qué todos están tan enfadados?
¿Y cómo me metí con estos dos fenómenos?
Los Extraterrestres aparecieron.
Déjenme empezar desde el principio.
FENÓMENOS DE LA NATURALEZA
Ayer...
Lo mío con Lorelei está por pasar.
Lo siento en mis huesos.
- ¿Huesos? Sí, eso estaría bueno. - Ni me escuchas.
Nunca me escuchas. Se supone que eres mi amigo.
¿Qué? A Lorelei no le gustas de eso modo.
Si fuera así, ya habría pasado algo.
Yo digo que sí. Siento que estamos por encontrarnos.
Ha estado viniendo a mi casa cada vez más.
Es porque esconde su marihuana en tu casa.
- ¿Cómo sabes? - Su padre es un científico cristiano
y todos te dicen "casillero de marihuana".
No.
- ¿De verdad me dicen así? - Todo el tiempo.
- Me hace parecer un tonto. - Bastante.
¿Y qué les dices? ¿Me defiendes?
No.
- Parminder... - ¿Qué?
Es tu deber de amigo, hacerme quedar bien cuando...
- ¡Dios! - ¿Estás bromeando?
Eres un amigo terrible.
Bueno.
Quizás deja la hierba en mi casa como excusa para verme.
- ¿Pensaste en eso? - No.
Quizás sea eso. Su lenguaje corporal muestra su atracción por mí.
- Si su lenguaje corporal... - Hola, Lor.
Sí, esa atracción fue palpable.
Cállate.
- ¡Dios! Hola, Milan. - Hola, Petra. ¿Cómo va todo?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.
- Hoy es la noche. - Sí, no puedo esperar.
Tu primera fiesta de Vampiros. Te encantará.
Escuché que pueden ponerse violentas.
- Ese es mi casillero. - Aléjate.
Si estás muy asustada, no tenemos que hacerlo.
¿Qué? No tengo miedo.
- Eres mi chica especial. Vamos. - Bueno.
- Quiero llegara mi casillero. - Dije: "Aléjate".
- Deberíamos... - Vamos.
No te metas en mi camino, niñita.
V Harmony Encuentra tu Amor Inmortal Vinks 67 enviados, 0 recibidos
Vamos.
- ¿Sr. Keller? - Sala de Profesores.
- ¿Qué? - Estoy en la sala de Profesores.
La sala de Profesores.
Por el amor de Dios. Si terminas un tarro de sangre, pon otro.
¿Todos podemos hacer esos? Todos podemos.
Mira esto.
Sr. Keller, tengo una sola pregunta sobre mi trabajo.
Creo que hubo un error en la nota.
Déjame adivinar. Piensas eso...
porque en tu mente estuvo maravilloso...
y aun así reprobaste. ¿Es eso?
Exacto.
Y me gustaría que lo cambiara.
¿No entiendes, Ned? No tienes todo bajo tu control.
A veces las personas no hacen lo que quieres que hagan.
A veces así lo quieres tú, pero ellos no.
- ¿Por qué dice eso? - Digo que el mundo es cruel.
Es mejor que lo aprendas ahora antes de que te equivoques.
¿Las donas se acabaron?
¿No pudimos guardar una? ¿Ni una?
¡No, no quiero tu cuarto de dona! ¡Quiero una entera!
No te atrevas. ¡Ni lo intentes!
¡Increíble!
¡No! ¡Por el amor de Dios!
Maldita sea.
¿Decía algo sobre ponerme una nota más baja intencionalmente...?
¿para enseñarme una lección?
Nick, lo siento. Pero es que la mayoría...
de los chicos que vienen a esta escuela...
Me encantaría encadenarlos a sus casilleros...
de una forma segura para que no escapen.
Y luego arrojar cartuchos de dinamita. La vieja dinamita.
Arrojarla por el pasillo y hacer explotar a la escuela.
Y luego dejaría a un par de la facultad. No a este maldito.
¡Debería comerte!
Pero eres maravilloso, Ned.
Quizás eres el mejor alumno que haya tenido...
en los 97 años que hace que enseño en esta maldita escuela.
Y por esa razón...
Debo ahogar tus sueños y quebrar tu ser.
No lo entiendo.
Este trabajo es una obra maestra, Ned.
Debería enmarcarse y ponerse en un museo dedicado a los grandes trabajos.
Y no puedo decirte cuánto júbilo me da que tenga una D.
La D es de "diversión", no "desaprobado".
Mi diversión.
Es loco. Cuando me mira a los ojos, es como si el tiempo se detuviera.
Nunca te mira a los ojos.
Sólo debes cerrar la boca y hacer algo.
¿Cómo qué?
No sé. Haz como el hombre de las cavernas.
Agárrala de los pelos, arrástrala a tu cueva, y...
Eres muy violento.
La próxima vez que la veas, tómala de la cadera.
- ¿Sólo la tomo de la cadera? - Disfruta tu medallón.
Es Lorelei, ¿está bien? No la tomaré de la cadera.
¿Sabes qué? La semana pasada, tomé a Kathy Murch de la cadera.
Se me sentó en la cara, hermano. Disfrutó de mi nariz.
Uno, ni siquiera sé qué significa eso.
Dos, Kathy Murch es una ramera.
Deja de juzgar a la gente.
A menos que te guste.
- Más o menos. - ¿Te gusta?
¿Puedo tomar sopa fría?
No hay cerebros aquí.
¿Ves eso?
¡Dios!
¡Sí! Definitivamente tendré sexo con ella.
Los dejaremos en el banco hoy.
Quizás haga home run dos veces y a las chicas les gusta la bola larga.
Quizás haga tres home run...
si el entrenador pone a ese tonto, Parminder.
Estoy sentado aquí.
Hola, Petra. Escuche que vas a la fiesta de Vampiros hoy.
Siempre quise ir a una.
Es porque quieres ser Vampiro, Leonard.
No.
¿Puedo ir contigo? Podemos llevar el auto de papá.
Lo haría, pero en realidad iré con Milan.
Increíble. ¿Milan Pinache? Es lo máximo.
¡Dios! Mira su cara. Tendrá sexo con él de seguro.
Sí, mejor que uses condón.
Si en verdad lo conocieras, sabrías que Milan es un dulce.
Si te interpones entre una chica y yo, no encontrarán tu cuerpo.
Tu hermano es un idiota.
Lo sé.
Gracias.
La primera bola se la tiro a Chaz.
- Arrójala rápido. - ¡Demonios!
- ¿Qué? - Rick está aquí.
Sí, es el sponsor del equipo este año.
El maldito despidió a mi mamá y cuando lo veo siempre saca el tema.
Vamos.
Como sea. Quizás ni me reconozca.
Aquí tienes, hijo.
La corporación Malphasta les da la bienvenida.
Felicitaciones.
Te conozco. Eres el hijo de Peg Parker.
- ¿Bug? ¿Bag? ¿Tag? - Me llamo Dag.
- Doug. Sí, correcto. - Dag.
Tu mamá era muy energética. Peg Parker. ¿Qué está haciendo ahora?
Está bien. Está en mi casa.
- ¿Cuánto hace que está desempleada? - Desde la fábrica.
¿Me repites por qué dejó la fábrica? Espera, sé la respuesta.
- Porque la despedí. - Sí. La despidió.
No debió agremiar a mis Zombis.
- Sí, ¿un uniforme? - Esa es la idea.
- ¿Un maldito uniforme? - ¡Parker!
Eso fue innecesario.
Ven, hijo, quiero hablarte.
Ven. Escucha.
Entiendo.
Recuerdo lo que era la Secundaria. Es difícil.
En especial para un maldito grande, alto y raro como tú.
- A mí no me molesta. - Bien.
- Me gusta mi cuerpo. - Está bien.
Déjame ayudarte. Un consejo.
Deja de concentrarte en lo negativo. ¿De acuerdo?
Mira el lado positivo. Puedes pasar más tiempo con tu mamá.
Y yo tengo una secretaria nueva con la que tengo sexo.
Con mi pene.
Mucha gente tiene sexo con el pene.
Considerando lo que pagué por este campo,
el entrenador Pulcifer me pidió venir a decir unas palabras.
Así que vine.
Quiero que miren a los ojos al muchacho que tienen al lado, adelante.
Y repitan después de mí.
"No eres de mi equipo".
No eres de mi equipo.
"No eres mi amigo".
¡No eres mi amigo!
"Eres mi enemigo...
"...y debo destruirte".
¡Eres mi enemigo y debo destruirte!
Relájate, amigo.
Ganadores y perdedores, muchachos. Eso hace a EE.UU. grande.
Mírenme. Cuando llegué a Dillford, a la planta de carne le iba mal,
y yo conducía un Ford Taurus 2004.
Pero ahora el medallón es la joya más preciada de la corporación Malphasta...
y conduzco un Porsche Boxster rojo.
¿Cómo fue? Despedí el peso muerto y traje mano de obra barata Zombi.
¿Por qué? Porque vine a ganar.
De los 25 muchachos sentados aquí hoy...
23 de ustedes llevarán vidas totalmente intrascendentes.
Para los otros dos, el viaje será diferente.
Uno de ellos caerá muerto sin motivo. Nadie sabe por qué.
Ataque al corazón, aneurisma, acuchillado en un estacionamiento.
Listo, muerto.
Pero el otro muchacho, quienquiera que sea el elegido,
será una estrella brillante como yo.
- Qué hombre. - Es tan maravilloso.
- ¡Strike tres! - Mandemos la bola al campo.
El brazo de Parker es un cohete, ¿no?
Sí, el mejor que vi. Qué malo que esté bajo presión.
¡Vamos!
- Comenzó. - Lanza un buen tiro.
Oye, amigo. Maldita sea. Idiota.
Pon atención, Lor. Estoy por darle una lección a este maldito.
Enséñale con cuidado, bebé. Ese chico es mi vecino.
Bien, chico bueno, tírame una rápida.
Mejor que sea rápida, porque estoy listo. Estoy listo.
Se ve bien, Dag.
¡Encuentra la zona, Dag!
Te derrotaré.
¡Dios!
¡Dios! Di algo. Dag, ¿qué hiciste?
¿Estás bien? ¡Dios! Tráiganle hielo.
¡Dag!
¡Dios mío! ¡Bien!
- Todo estará bien. - ¡Rick, soy el mejor!
¡Sí! Está bien.
- Salí y me intoxiqué. - Está en el auto.
- Espera, ¿deberíamos volver a la fiesta? - No.
Estoy genial aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Espera.
¿Me va a doler?
Un poquito, al principio.
Pero luego será un éxtasis.
¿Sí?
- ¿Qué haces? - ¿Qué quieres decir?
Dijiste que querías hacer todo conmigo.
Creí que te referías al sexo, no a eso.
¿Estás bromeando?
Pensé que lo querías, Petra.
¿Por qué no quieres tener sexo conmigo?
Ya intenté hacer eso con Lorelei.
¿Te acostaste con Lorelei?
¿No entiendes? Lorelei me tuvo 17 minutos.
Yo te ofrezco la vida eterna.
¿Lo dices de verdad?
¿Sabes cuánto hace que espero una chica como tú?
Siglos.
Cariño, lo miras fijo de nuevo.
El doctor dijo que le sacarían eso en uno o dos años.
¿Dos años? Si fueras perro, te sacrificaría.
Por amor, y bondad. Y clemencia.
¿No entiendes? No tienes nada por qué vivir. Esto es lo que tenías.
- Su vida terminó. - De acuerdo.
No es un ser que use su cerebro. Depende de su cuerpo.
Estamos acabados. ¿Me escuchas?
Estamos acabados.
Sé que quizás piensas en suicidarte. No te culpo.
Pero no lo hagas porque puedes mejorar. Si no lo haces, suicídate.
¿Puedo irme, mamá?
Cariño, sé que estás enfadado con Chaz Jr...
pero es importante que estemos unidos como familia ahora.
No dije que estaba enfadado con Chaz.
El Sr. Keller desaprobó mi trabajo hoy.
El nerd desaprueba y sale con Zombis.
¿Zombis?
No estaba saliendo con una Zombi. Ella me ayudaba con mi sopa.
¿No podemos comer un medallón como los demás?
Por enésima vez, soy alérgico. Además, ¿sabes que contiene el medallón?
- Costillitas. - Hormonas, estimulantes, Tetrafluoraxipan.
Es un complejo químico conocido como TXP.
De acuerdo, Sr. Sabelotodo, ilumínanos. ¿Qué es malo del TXP?
- Causa problemas hepáticos. - ¿A quién le importa?
- Escoliosis prenatal. - ¿Y?
- Diabetes. - No importa.
Dolor en los tobillos.
Sí, eso sería difícil para deportistas y demás, sí.
- ¡Hinchazón de lengua! - ¿Qué?
- Sí, hinchazón de lengua. - ¿Qué?
Hinchazón de lengua.
Qué terrible. Sólo piensa en todos esos jóvenes con las lenguas hinchadas.
Si este TXP fuera tan malo...
no lo pondrían en los medallones, ¿o sí?
Saturno está hecho de eso. ¿Sabes qué es Saturno?
Sé lo que es, un auto económico elegante.
Siento mucho que hayas desaprobado. Lo harás bien la próxima vez.
No la habrá. ¿Sabes lo que le hace esa nota a mi promedio?
No.
- Puedo decirle adiós a mi beca. - Puedes olvidar la Universidad.
¿Qué?
Lo siento, basta de engañarnos. Tenemos serios problemas.
¿Tienen idea de cuánto sale esta basura?
- ¿El seguro no lo cubre? - El seguro es para perdedores, Ned.
Desde ahora, cuando no estés en la escuela, irás al estacionamiento.
Papá, ¿la basura esta puede vender Hyundais y yo no?
Creo que es una idea fantástica.
- Voy mi cuarto. - Este.
¿Por qué crees que se fue? Porque no quiere hablar.
¿Tienes un minuto?
Ned, sé que hay veces en las que las cosas parecen raras entre nosotros.
Me alegra que los dos vayamos a pasar más tiempo juntos.
- En verdad no lo sientes. - Sí, lo hace.
Sí. De verdad.
Si quieres, puedes comenzar a venir a competencias.
De Matemáticas los sábados, y una Odisea de la Mente.
Hay una padre-hijo de NASA, que creo que te gustará.
No. Estás pensando de más. Piensas demasiado en todo.
Quizás sólo lo de la NASA. No tienes que...
Te necesito en el estacionamiento.
Con las horas extra, si tenemos suerte,
el sueño de Junior de ser profesional puede cumplirse.
¿Y mis sueños?
¿Qué sueños?
Para empezar, quiero ser ingeniero un día.
¿Cuántas veces tenemos que hablar de esto? ¡Nadie más conduce trenes!
Deja de vivir en las nubes y vive la realidad.
Si no es en el estacionamiento, trabaja en la fábrica de carne como tu mamá.
Trabajé 10 años con la manguera de amoniaco y no me arrepiento.
No quiero trabajar con amoniaco, ni de estúpido vendedor de Hyundai.
Baja la velocidad. Deja a la corporación Hyundai afuera.
¡Deja de decirme que baje la velocidad! ¡Chaz Jr. no tiene que hacerlo!
¿Por qué soy el único de debe bajar la velocidad?
Escucha, sé que estás molesto por lo de Chaz Jr.
- Al diablo con él. - ¿Al diablo con él?
- Sí. Al diablo. - ¡Nadie lo manda al diablo!
¡Ned, no te vayas! ¡Chaz!
¡No nos señales con el dedo! ¡Señala a tu amigo, Dag!
¡Él es el que hizo ese tiro! ¡Él es el que arruinó nuestras vidas!
Me encanta tu cama de agua.
Es la mejor.
- Lo sé, me sorprende que sigas aquí. - ¿Qué quieres decir?
Me refiero a lo que hiciste hoy en el campo de juego.
Estábamos listos para ganar el estatal y Chaz Jr. iba a ser elegido.
Sí.
¿En qué pensabas?
No lo sé, creo...
Creo que quería...
Impresionarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso es muy dulce.
- ¿Por qué querrías impresionarme? - ¿Qué?
Dije: ¿Por qué querrías impresionarme?
Lorelei,
creo que estoy enamorado de ti.
Dag, eres el chico más raro y divertido que conozco.
No sé qué haría sin ti.
Sabes, me estoy guardando.
Voy a...
¿Te vas?
Sí, toda esta charla de sexo me está dando hambre.
- Sí. A mí también. - Iré a Burger King.
Sí, un Whopper suena bien.
- ¿No? - Sí, vamos.
- Te huelo luego. - De acuerdo.
¿Sí?
Dag, tu madre y yo no queremos alentarte a usar marihuana.
Pero queremos que sepas...
que lo entendemos completamente.
- En realidad la hierba no es mía. - Bien.
- Bueno, Dag... - Entendemos.
Eso es lo que decimos. Es de Lorelei y no era tuya.
Pero, como sea.
Bueno. Gracias por ser tan comprensivos.
Pero en este caso no están entendiendo bien.
Tu madre y yo entendemos lo que dices.
Es difícil expresar cuánto entendemos...
todos los días.
De verdad. Hace 15 minutos, lo entendíamos totalmente.
- Entendemos. - ¿De verdad?
No sabía que lo entendían tanto.
- Dos veces al día, al menos. - Como sea.
Estamos en un plano de entendimiento.
- Mira eso. - Es como una pista de patín.
Mira esto. Estoy haciendo ondas.
Mamá, ¿querías hablar de algo más?
- No. - No.
Queríamos hablarte sobre algunos de los cambios...
que le ocurren a tu cuerpo cuando creces.
- No tengamos esa charla. - Es que los hombres del clan Parker...
Cambiamos relativamente despacio.
Pero, no te asustes, cuando llegue el cambio será...
- Enorme. - Enorme.
No.
Muchas chicas se asustarán.
De hecho, me costó un tiempo acostumbrarme, pero es grande.
- Es un gran cambio. - Y es...
Ahí está.
No. No puedo hablar con ustedes ahora.
Lo siento. Todo está bien.
- De acuerdo. - Queríamos hablar de eso.
- Nos vemos luego. - Sí. Adiós, papá.
Te dejaremos con tu marihuana.
Me voy a drogar mucho.
Mi pequeño payaso enfadado.
Te amo.
- Eres... - Está bien.
RIESGO DE MUERTE A PARTIR DE AQUÍ ZONA DE ZOMBIS LIBRES DESIGNADA
Chico de la sopa.
Hola.
Me recuerdas.
Claro, del almuerzo.
Sí. Fuiste muy buena en ayudarme. Gracias.
- ¿Esa es tu familia? - Sí.
Mamá, papá, un chico llamado Steve.
Parece que todos se llevan bien.
Son buenos. Comparten sus cerebros.
¿Cómo es ser un Zombi?
¿Te pones triste?
Básicamente, como cerebros.
- Y saben deliciosos. - Debe ser lindo.
¡Piensa rápido, Zombi tonta!
¿Ni siquiera te molesta?
- ¿Qué? - Ese maldito te tiró con hielo.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio?
No sientes nada, ¿no?
Vamos, anda.
Muérdeme.
¿Qué? Cerebros, no pies.
Hay un cerebro en mi pie.
- ¿Cerebro en tu pie? - Sí, lo puse ahí para ti.
¿Cerebro en el pie para mí?
Muerde antes de que... Puedo sentirlo, se irá.
- ¿Cerebro de pie? - Sólo muerde el pie, ¿sí?
- Cerebro de pie. - ¡Rápido!
Casilla de llamadas vacía
- Petra, ¿eres tú? - Kathy, ¿cómo estás?
No necesito la revista. Está bien. Gracias.
Creo que me iré.
SANGRE
Lo siento.
Nunca pensé que eras Vampiro.
No lo soy.
Hola, soy Milan. Deja un mensaje.
CEREBROS
¡Vamos!
Qué...
Gaceta Dillford ¡EXTRATERRESTRES!
Su llegada remueve viejas tensiones. ¿Los Vampiros guardarán la paz?
¡TIEMPOS MUERTOS! ¡EXTRATERRESTRES DESCIENDEN EN DILLFORD!
¿Los humanos invitaron a los Extraterrestres a maternos?
El telégrafo Zombi ¿CEREBROS?
BIENVENIDOS A LA CUEVA DEL LOBO
Está bien. Si me dan un par de segundos,
explicaré todo lo que sé.
- ¿Quién te puso a cargo? - Lo siento. ¿Eres dueño de la planta?
No.
¿Tu Porsche Boxster está estacionado afuera? No.
Siéntate y cierra la boca.
Lo que sabemos hasta ahora...
es que una nave espacial llegó cerca de las 8 p.m. el jueves.
¿Qué quieren?
No sabemos porque aún no hemos hecho contacto.
¿Por qué vinieron?
Estás haciendo la misma pregunta con otras palabras.
Cómo...
Cuándo...
¿Estoy drogada o todos aquí son retardados repentinamente?
¿No puede ser los dos?
- Voy a fumar a tu auto. - ¿Alguien más?
- ¿De verdad? - Sí.
Tengo una pregunta.
Si los Vampiros no se contactaron, ¿por qué no hay ninguno aquí?
¡Sí!
GOBIERNO - Banco de sangre DELEGACIÓN DILLFORD
Pero, en serio ¿alguien en esta sala duda de la posibilidad...?
¿de que los humanos trajeron a los Extraterrestres para eliminarnos?
- ¡No! - Nadie lo duda, ¿no?
Hace años que quieren deshacerse de nosotros.
- ¡Sí! - Y ahora encontraron la forma.
¿A cuántos de ustedes su esposa o su novia...?
¿los ha engañado con una de esas máquinas de placer de sangre fría?
Levanten la mano. No tengan vergüenza. Levanten la mano.
Veo como 50 mentirosos.
Escriben libros sobre nosotros. Hacen películas sobre nosotros.
Se visten como nosotros en Noche de Brujas.
Son nuestros imitadores.
- Sólo quieren ser Vampiros. - ¡Sí!
Podrían quedarse sin este planeta.
No necesitan respirar el aire o beber el agua.
¡Nosotros debemos defender este planeta!
Leí que están poniendo ajo en nuestra sangre...
¿y dudan de que estén trabajando con los Extraterrestres?
¡Iremos y haremos una huelga preventiva ahora!
- ¿Están conmigo? - ¡Sí!
Debemos prevenir su huelga preventiva...
con una huelga preventiva-preventiva.
Creí que esta reunión era sobre Extraterrestres.
¿No escuchas, idiota? Todo es sobre Extraterrestres.
¡Sí!
JESÚS SALVA
¿Por qué no dice nada?
¿Sobre qué?
Sobre los Extraterrestres.
Disculpe.
¿Hizo esta reunión por algún motivo?
No habrá raciones de cerebros hoy.
¿Cree que tiene algo que ver con los Extraterrestres?
¿Extraterrestres?
Las raciones no vinieron...
porque a nadie le interesan ustedes.
Sí.
¿No están cansados de que los subestimen?
Subestimados. ¿No les cansa que los traten como nada?
¿Sí? ¿Por qué no hacemos algo sobre eso?
¡Sí!
CUIDADO Instalación Zombi adelante
Increíble.
No es raro que estén encerrados.
¡Traidores chupa sangre!
¡Te odio! ¡Eres el peor Profesor!
¡Sí!
¿Qué haces?
- ¿Qué pasa? - Sólo el fin del mundo.
Qué bueno.
No bromeo. Todos en la ciudad se están matando.
En ese caso, creo que hay una sola cosa que hacer.
¡Dios...!
Qué buena depilación.
No me gustaría que mueras virgen.
Sexo.
Iremos a mi casa a tener sexo. Vamos.
Namaste APOYO LA IGUALDAD CON LOS VAMPIROS
Milan, hola.
- Danos un segundo. - Estaremos en el auto.
¿Qué? Oye.
Creo que tu teléfono no funciona. Te estuve llamando anoche.
- Sí, Petra. - ¿Es malo lo de los Extraterrestres?
Estoy asustada.
La verdad Petra, no estoy enamorado de ti.
¿No estás enamorado de mí?
¿Mi alma estará muerta toda la eternidad y no estás enamorado de mí?
Tranquila. O te arrancará la cara.
Sólo dime por qué.
¿Por qué dormiste con Lorelei y a mí me mordiste?
Lorelei es una maniática loca con el cuerpo de una estrella porno.
Con eso tengo sexo.
Pero dijiste que era hermosa, ¿no?
Cuando veo venas así, digo muchas cosas.
Es esa piel pálida, P.
Eres como una máquina de dulces que camina.
Vamos.
¿Ves, nena? Ser Vampiro no están malo.
Eres un tarado.
¡Maldita sea!
¡De ninguna manera!
¿Lo haremos, o qué?
¿Qué?
¡Dios mío!
Bueno.
Sí. Debemos ser rápidos.
Eso seguro no será un problema.
¡Lorelei, no te vayas!
- ¡Lorelei, vamos! Ven. - Dios, ¿cuál es el apuro?
¡Dios santo!
¡No! ¡Lorelei!
¡Ven, chupa sangre!
¡Muérete!
¡Tú también!
Demonios, Sr. Mosely. Fue maravilloso.
¿Maravilloso? He entrenado para esto desde que estabas en pañales.
Bowflex, Soloflex, Capoeira.
Prueba que fue útil.
Ven conmigo si quieres vivir.
¡Dios!
¡No! ¡Por favor! ¡Dios!
- ¡Los Zombis me están comiendo! - ¡Alto!
- ¡Los Zombis me comen! - ¡Dejen de comerlo!
Soy un Zombi que come de todo.
¡Dios!
- Dios, voy a vomitar. - ¿Por qué no me desmayo?
Dios, por favor, déjenme morir.
¡Acaba de poner parte del intestino y tomó otra!
¿Qué diablos importa?
- ¿Por qué aún mirarnos? - No lo sé.
¡Me arrancaron el brazo!
Era mi brazo del boliche.
Comen mi brazo del boliche.
Estoy muriendo.
Eso es todo.
¡Humanos por allá! ¡Vamos por ellos!
Corre.
¿Pero qué...?
¡Volví a la vida!
"estrella porno, pero eres realmente pálida y venosa".
Maldita pálida y venosa.
Eres despreciable. Estúpida ramera, Lorelei.
Hijo de puta.
¡Demonios!
- Eres un buen chico. - Cierra la boca. Eso es un buen chico.
Tranquilo.
Cerebros.
¡Cerebros!
¡No!
¡Dag, ayúdame!
¡No!
¡Cerebros!
- Vengan, idiotas. - ¿De verdad?
"Vengan, idiotas". ¿Esa frase has elegido?
¡Cierra la boca!
Santos...
malditos...
cerebros.
Me largo de aquí.
¡Sra. Miller! ¿Está ahí?
- ¿Cómo estaba eso? - Es mi maestra de piano.
¡Sra. Miller, por favor, abra! ¡Están viniendo!
¡Soy Stuart Miller, su hijo!
¡Y sé que vienen! ¡Hace años que predigo un ataque Vampiro!
Stuart, soy Dag. No son Vampiros.
Son Extraterrestres. Abre la maldita puerta, Stuart.
¿Son Extraterrestres?
Bien, escucha. ¿Alguien ha intentado cantarles o tocarles una canción...?
¿y luego quizás ellos también tocarán?
No parecen estar interesados en música o cosas así.
¿Alguien se ha quedado cerca lo suficiente para ver si mueven sus intestinos?
Quizás nos procesan con sus cuerpos y nos defecan como seres superiores.
Podría ser desagradable para nosotros, pero para ellos una norma cultural.
¡Abre la maldita puerta, Stuart!
Espera un minuto. ¿Cómo sé que eres Dag...?
¿y no un Extraterrestre con la piel de Dag, como un tipo de traje?
Mi mamá se llama Peg, tengo cabello oscuro. Me gusta la sopa.
"Soy un Extraterrestre". Es todo lo que escucho.
- Hablo inglés. - ¡Escucha! Responde rápido.
¿Qué cosa memorable pasó...?
En nuestro recital de piano de sexto cuando ibas a mitad de camino...
de Gymnopedies No. ¿3 de Erik Sabe?
¡Me hice en mis pantalones! ¡Dijiste que nunca viste hacer tanto!
Es Dillford Caca. Es él.
Muévanse. Vamos. Gracias por creerme.
- Vengan aquí. Rápido. - Qué bueno verte.
De acuerdo. Amigo.
- ¡No! Está bien. - Soy Petra.
No. Si voy a tener a un demonio...
y a un arrastra pies en mi búnker de comando...
acordaremos un par de reglas, ¿sí? Soy un perro alfa.
Nana es una hembra alfa. Tú eres el tercero, luego la chica, y el retrasado.
Genial. Buen orden.
Bien. Me siento muy incómodo al decir esto,
pero quizás tendremos que aparearnos.
¿Me está mirando?
- Hijo, ¿trabaste la puerta? - Lo hago ahora, señor.
¡Vamos! ¡Muévanse rápido!
Código Azul, Nana.
Sra. Miller, cuando todo esto termine, quisiera tomar lecciones de nuevo.
¿Pero qué...? ¿Qué? No.
- Lo siento. - ¿Lo siento? Comiste a los Miller.
Sí, lo sé. Estaban parados ahí. Decíamos: "¿Deberíamos hacerlo?".
Dag, no seas ridículo.
No soy ridículo. Tú eres ridícula.
Mataste a mi maestra de piano.
Eso fue en el pasado. Han pasado dos minutos ya.
También mataste a Lorelei.
¿Adivina qué? Somos todo lo que tienes ahora.
Sólo somos tú, yo y él. Si uno muere, todos morimos.
- Todavía se come a mi maestra de piano. - Joder, Ned, basta.
Basta.
Esto es terrible.
¡Dios!
¿Qué crees que hacen arriba?
Está bien, puedo hablar.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos en un sótano?
Fue en Sexto Grado. La fiesta de Greg Sheffler. ¿Recuerdas?
Jugamos siete minutos en el cielo. Le dijiste a todos que tocaste mis senos.
No creo que eso haya pasado exactamente.
Quizás sí los toqué.
¡No lo hiciste! Decías que eras "El Susurrador de Tetas".
- No le digo a los senos tetas. - Claro.
¿Por qué se les metió en la cabeza...?
¿que habías tocado senos o tetas?
Porque tuvimos que hablar bajo y todos asumieron que eran tetas...
porque tú eres la chica y yo el chico...
y generalmente la chica muestra las tetas...
y el chico generalmente las toca. Así son las cosas.
¿Querías saber cómo me decían todos?
- ¿Qué? - Me decían ramera.
¿Recuerdas eso? ¿Sí? ¿Lo recuerdas o no?
Petra, lo siento.
Estaba en Sexto Grado. No sabía lo que hacía. Lo siento.
Está bien.
Quizás no tenía nada de tetas de todos modos.
Nadie tenía.
Estaba oscuro en ese lavadero, pero recuerdo algo.
¿Quién eres ahora?
No lo sé, ¿cómo siquiera se responde una pregunta así?
- ¿Eres un atleta? - Difícilmente.
Todo lo que sé sobre ti es que creciste 15 cm. un mes.
Sí, eso me hizo doler las rodillas.
- ¿Eres drogadicto? - En realidad no. Eso era de Lorelei.
Claro, porque debe haber sido difícil para ella pasar el día...
con su cabello de sirena y su trasero parado.
Deja de insultarla. La mataste. ¿No es suficiente?
- ¿En verdad te importaba? - Sí, de verdad.
- ¿Por qué dudaste entonces? - ¿Dudar?
En la escalera. Cuando la agarré, dudaste.
No dudé. Estás pensando en el momento cuando tengo que procesar todo...
Mira. Sólo digo que cuando alguien te importa,
no dudas o procesas.
Sólo actúas rápido.
¿Actuar rápido?
Seguro así tomaste la genial decisión de volverte Vampiro.
- No quiero hablar de eso. - ¿No quieres hablar de eso?
Creí que teníamos una linda conversación que se ponía interesante,
¿y ahora no quieres hablar? Bueno.
Está bien. Entonces hablaré con los Miller.
¿La están pasando bien?
¿Puedo traerles una malteada o cereal?
¿Puedes ver esto?
- Eres el peor. - ¿Qué?
¡No!
- Me encanta esa canción. - Odio esa canción. Por favor.
- ¿Odias la canción? ¿Quién la odia? - Apágala.
Mira. Hasta a Ned le gusta.
No. Esta canción me hace pensar cuando mis padres van al cuarto...
a fumar hierba y quizás tienen sexo.
¿Tus padres fuman marihuana? Qué bueno.
No es bueno, quizás sólo piensas eso porque tus padres no lo hacen.
Sí, pero mis padres están muertos, así que no lo hacen.
Note hagas problema. Pasó hace mucho.
Padres.
- ¿Acaba de decir "padres"? - Son los cerebros.
Si no come, se hace más listo.
Cursé Biología de los No muertos.
- Estúpidos padres. - No.
Sus padres son un tema que le molesta.
No sabía que eran amigos.
Entiendo.
¿Solían ser amigos? ¿Qué pasó?
Sólo nos separamos.
Te pusiste en onda y decidiste apartarlo.
No es lo que pasó. No haría eso.
Al menos te tocaron buenos padres.
No son buenos padres. Están locos.
Son como unos padres perfectos. Mi papá es psicólogo de niños.
Mi mamá sólo es madre, no hace nada más que cuidarme.
Hacen dúos de guitarra y quieren que cante con ellos.
Hacemos nuestro propio helado los domingos.
- Tenemos yoga en familia los sábados. - Infernal.
- Muchas familias lo hacen. - Sí.
Es súper normal.
- ¿Es una broma? - No. Sólo dices cosas bellas.
¿Sabes algo? Mis padres quizás también estén muertos.
Lo siento.
No, yo lo siento. Me estoy poniendo un poco loco aquí.
- Hace mucho que estoy aquí. - Lo sé.
¿Puedo hacerte una pregunta personal? ¿Cómo puedes seguir sin sangre?
No tengo idea. Ya que estamos siendo honestos entre nosotros,
debo decirte que no dejo de preguntarme por qué no te chupo la sangre.
- Porque te atravesaré las tetas. - ¿Sí? Te comerá el cerebro.
- ¿Cerebro? - ¡Relájate! No.
Tenemos que ir a lo de mis padres. Quiero ver si están vivos.
No puedo ir a ningún lado hasta que coma.
Luego iremos a la Secundaria. Está de camino.
Conseguiremos comida y sangre. Luego iremos a mi casa.
Bien, genial. Iremos y tus padres estarán vivos. ¿Luego qué?
Todavía hay un Apocalipsis Extraterrestre.
Ned. Mira, si no le damos cerebros, se hace más listo.
Seguimos vivos lo suficiente como para que descubra...
cómo deshacerse de los Extraterrestres y salvar la vida de todos.
Es un plan, ¿no?
Digo, es casi un plan.
- ¿Qué ves? - Nada. Creo que está despejado.
- ¿Qué viste? - Es uno de ellos.
- ¿Te vio? - Sí. No.
¡La puerta trasera! ¡Vamos!
- No. ¡Está trabada! - Usa tu fuerza Vampiro.
¿Tienes 12 años? No hay "fuerza Vampiro".
Bien. ¡Ve! ¡Ned, vamos!
Bien.
- ¿Qué? - Rayos. Soy Vampiro.
- ¡Dios mío! - Está bien.
Cubre tu cabeza. ¡Cúbrete!
Extraterrestres.
Estoy bien.
¿No usas ropa interior?
- Cállate. Aprieta. - ¡Extraterrestres!
Pase lo que pase nos encontramos en la Secundaria.
Bien. ¡Ned!
¿Dag?
Rayos, ya debería estar aquí.
¿Estás bien?
Creo que tengo síndrome de abstinencia.
- ¿Abstinencia de cerebros? - Sí.
Qué raro.
- ¡Ayuda! ¡Abran! - Demonios.
Maldita sea. Nos asustaste.
Qué bueno verlos, también.
¿Me dan mi ropa antes de que un Extraterrestre me vea?
Sí.
Bloqueador V
Ojalá hubiera tenido eso antes.
¿Qué pasó? Pensé que los Extraterrestres te tenían.
No, fue raro. Estaban rodeándome...
pero pasaban por mi lado y parecía que no me veían.
RAMERA VAMPIRO
No podían verte porque estabas desnudo, tonto.
¿Qué?
Es muy probable que su vista sólo detecte materia inorgánica.
Es mi teoría, igual.
- Ned. - Necesitamos comer.
Tengo que conseguir cerebros.
¿Qué te pasó, Ned?
¿El chico más listo de la escuela es mordido por un Zombi?
Es muy fácil, en realidad.
¿Te hiciste morder a propósito?
¿Por qué harías eso?
Solía preocuparme por todo.
Tener las notas más altas, mi papá.
Ahora voy más lento.
¿Arruinaste todo para ser un desorientado? Eso es de débil.
Es divertido.
Hace años que no hablamos. De repente no le importa que sea Zombi.
¿Qué debía hacer, pasar la Secundaria contigo...?
¿jugar al Minecraft y piratear servidores de la escuela?
¡Según recuerdo, pensabas que piratear estaba bueno!
¡El Minecraft y los ataques a los sistemas estaban buenos!
- Sí, muy buenos. - En Séptimo Grado.
"Somos piratas, Ned".
¡No pasaré toda la Secundaria dejándome...!
¡patear el trasero con los perdedores!
¿Dónde vas?
- Ven, no seas tonto. - ¡Eres un idiota!
- ¿Yo soy un idiota? - Sí.
Idiota.
Qué...
¿Dag?
Dag, ¿estás aquí?
¿Hola?
Hola.
¿Qué haces en la vieja caldera?
Nada.
De acuerdo.
No, espera.
Genial. Ahora estamos los dos atrapados.
Qué bueno.
- ¿Te parece divertido? - Sí, un poquito.
Vine a agradecerte,
por salvar mi vida en lo de los Miller.
No hay por qué.
Y...
Siento haber matado a Lorelei.
Gracias. ¿Qué se supone que debo contestar?
No lo sé, Dag. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
De acuerdo.
Quizás podrías admitir que Lorelei era una bruja violenta.
Sí, un poco bruja, pero en verdad me gustaba.
De verdad.
Joder.
Mientras tú estabas ocupado gustando de ella,
se estaba acostando con mi novio.
Pero era virgen.
Sí, eso es perfecto.
Lorelei se acuesta con Milan y termina una virgen codiciada,
pero a mí me muerden y soy una ramera de por vida.
No quise decir eso.
Por eso la mordí, la vi y no pude controlarme.
Sé que no debí hacerlo pero lo hice y lo siento.
Está bien.
No puedo creer que vaya a ser así por toda la eternidad.
No. No eres así.
No lo eres.
Lo soy.
Está oscuro aquí.
Me recuerda al lavadero de Greg Sheffler.
Así que,
la única pregunta es, ¿te vas a acobardar?
- Bien. - Estará todo bien.
- Espera. - ¿Qué?
Nunca antes hice esto.
¿Dices que eres virgen?
Yo tampoco.
No digas "¿de verdad?"
Iba a decir "¿de verdad?"
Espera.
¿Qué pasa?
Lo hice. Espera.
- ¿Te hice excitar tanto? - Sí.
Ven aquí.
- ¿Vamos a seguir? - Sí.
- ¿Quieres que haga algo? - No, cierra la boca.
¿Qué?
¿Me mordiste?
No, no creo.
No. Está bien. Tenía miedo de haber...
- No, nunca haría eso. - Está bien. Lo siento.
- No. Esto fue un error. - Petra, estoy bien.
- No. Eres un cobarde. - Mira. Estoy bien.
- ¡No! - ¡Estoy bien!
¡Petra! ¡Espera!
¿Pudiste saltar así todo el tiempo?
Pudo saltar todo el tiempo. Soy un idiota.
- Totalmente de acuerdo. - ¿Ned?
Sí. Acertaste. Muy impresionante.
¿Cuánto escuchaste?
Lo suficiente para saber que todavía eres virgen.
Diviértete siendo virgen.
- ¡Jódete! - Está bien.
¿Quieres que te traiga ropa interior limpia mientras me voy al diablo?
¿Petra? ¡Petra!
Petra. Hola.
- Escucha. ¿Podemos hablar? - No me toques.
- Por favor. - Mira.
Sí. Eso es lo que vine a decirles.
Parece que buscan algo. Debemos irnos de la ciudad.
No. Iremos a la casa de mis padres primero.
Espera.
Los Extraterrestres no nos encontrarán si no nos ven.
¿No?
¿Qué?
Mi pene es más grande que el tuyo.
Basta, Ned. Eres un idiota.
Dijimos que no íbamos a mirar.
Mentí.
Genial.
Vamos.
Vamos. ¡Corran!
- ¡Ned, vamos! ¡Corre! - ¡Apúrense!
Camina, Petra.
Muévanse.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá, soy Dag!
¿Están aquí?
¿Mamá?
Salgan. Por favor.
- ¿Escuchan eso? ¿Dónde?
En el sótano. Esperen.
¡Papá! Muchachos.
Pero parece que el campo de fuerza Extraterrestre,
además de bloquear a la ciudad de toda ayuda...
Seguro que están vivos.
No lo están.
¡No! ¡Ned! ¡No!
¿Estás bien?
¡No! ¡Ned!
- ¡Sal! - ¡Ned!
¡Ned!
¡No!
Murió.
Trató de salvarme. Por eso murió.
No tuve el coraje de hablarle en la escuela...
o ayudarlo cuando unos tarados lo molestaban.
Basta. No es tu culpa.
Es la Secundaria.
No.
Tenías razón.
No sólo me alejé. Lo defraudé.
El padre de Ned lo forzaba a estar en el equipo.
En el tiempo que quería que fuera igual a Chaz Jr.
Una vez, Ned estaba en un juego,
atrás del campo, en el último tiro, del último juego.
Y yo era el bateador, y había hecho un tiro muy fácil.
Y él golpeó la bola fuerte.
Era como si la bota tuviera ojos e iba hacia donde estaba Ned.
Y justo cuando estaba por aterrizar, e iba a golpear el guante de Ned,
Chaz Jr. lo derriba...
y toma la bola como si fuera nada.
Terminó el juego. Mosely Auto ganó.
Todos felicitaron a Chaz Jr.
Y recuerdo estar mirando al lugar alejado del campo...
y Ned estaba todavía ahí,
buscando sus anteojos.
Así fueron las cosas. Él no...
Nunca tuvo una oportunidad.
No es que la desperdició. Nunca tuvo la oportunidad.
Sí.
Nunca conocí a Ned de verdad hasta que fue Zombi.
Pero era amable.
Y era valiente.
Y tenía un pene gigante.
Ceniza a las cenizas.
Te extrañaremos, Ned.
Lindo discurso, maldito. Prefiero el de Petra.
- ¡Ned! - ¿Estás bien?
¡Dios mío! Siéntate aquí.
- Rayos. Pensamos que estabas muerto. - No estaba muerto.
Me desmaterialicé y rearmé.
¿Todos están vivos? ¿Mis padres también?
No lo sé. Seguro mataste al Extraterrestre antes de que me enviara.
En lugar de ir donde todos van,
terminé en una pizzería en Lakeview.
- ¿Qué? - ¿Qué sabemos?
Les damos a los Extraterrestres lo que vinieron a buscar.
Piensa en eso.
¿Por qué eligieron a Dillford? ¿Por qué se conoce nuestra ciudad?
Están aquí todos los días.
Espera, ¿los medallones?
¿Viajaron millones de kilómetros por un sándwich?
Quieren lo que hay en los medallones.
- ¿Pequeñas costillas? - Tetrafluoraxipan.
¿Qué diablos es eso?
Es el químico que Malphasta usa...
para que el cartílago de caballo sepa a carne.
- Eso quieren. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
- Porque mira. - ¡Dios mío!
¿Por qué están desagradable? Mi cara se ha derretido un día.
- Hay pus. ¡Ned! - ¡Dios mío, es horrible!
- ¡Dios! - Ned, por favor, tapa eso.
Es una reacción alérgica de cuando me tocó el Extraterrestre.
- ¿Y saben a qué soy alérgico? - ¿A los árboles de nuez?
¿A los lácteos?
¿A las hierbas?
¿A las hierbas aromáticas?
Al Tetrafluoraxipan.
Pensé que se los estaba dando servido.
- De verdad pensé que era fácil. - Sí.
Sólo debemos darles a los Extraterrestres este químico,
y nos dejarán en paz.
Vamos. Por aquí.
- Rick, ¿estás ahí? - Douigie, ¿eres tú?
Sí. Rick, sí, soy Dag, Por favor, déjanos entrar.
¿Y si eres un Extraterrestre simulando ser él?
Sé qué hacer. ¿Qué te pasó en el Carnaval de la Cosecha hace cinco años?
Demonios.
Me hice encima en el tanque de estiércol.
¿Qué?
¡Me hice encima en el tanque de estiércol!
Es él. Déjalo entrar.
Creí que te hiciste en el recital de piano.
Fue una mala semana, ¿sí? ¡Vamos!
Déjame ver si lo entiendo, me dices que los Extraterrestres...
no pueden verte si estás desnudo.
Entonces ¿cómo ustedes, tres idiotas, llegaron?
Estas ropas son de algodón orgánico, no son diferentes a nuestra piel.
Bien. Olvidé que tu mamá es una hippie sucia.
Tu sangre, linda.
- Gracias. - Sí.
Gracias. ¿Mirarías el chico Zombi por mí?
Lo haré.
¿Quieren que crea que un grupo de Extraterrestres se metió...?
¿en naves y voló millones de kilómetros a la Tierra a buscar medallones?
- Sí. - Sí.
¿Dijeron cuánto pagarían?
Rick, por favor.
Sólo dale lo que quieren.
Serás un héroe. Quizás harán una estatua tuya.
¿Entiendes que tienen a todos cautivos en algún lugar?
Quizás metiéndoles sondas por el trasero.
Bien, una estatua.
Y Daisy y yo estamos bien. ¿Por qué será?
Sí. Porque no corrimos al medio de la ciudad con ganchos,
intentando descabezar a nuestros vecinos.
Esas personas están locas, y para mí,
cuánto más profundo vayan las sondas, mejor.
Oye, estás hablando de mis padres.
Creo que habrá cuerdas más caras en la casa de los Parker este año.
- ¿Qué dijiste? - Creo que me oíste.
¡Hijo de puta!
¡Daisy!
- ¡Ned! - ¡Joder! Ned, no.
- Espera. Nada de cerebros. - ¡Comiste a mi Daisy, demonio!
- ¡Dios del cielo! - Rayos.
- Dios, de verdad lo siento, Rick. - ¿Lo sientes? Amaba a esta mujer.
¿Podemos hablar? ¡Por favor! ¡No hagas esto!
Necesitamos ayuda.
- Eso es todo. - ¿Qué?
Sí.
Tengo una idea.
Eso no es una idea. Es suicidio.
Mira, Ned lo hizo y está bien. Más o menos.
Si no hubiéramos matado al Extraterrestre, lo hubiera mandado con los demás.
¿Estás demente?
Los tres solos no podemos hacer eso.
Necesitamos ayuda. Vamos, hagámoslo.
Todavía somos un equipo, ¿no?
Hagámoslo ahora.
Los quiero, chicos.
¡Ven a buscarlo!
ALMACÉN PALWAY
¿Mamá?
¡Dag!
Petra. ¡Dios! Te ves genial.
No evitemos temas importantes. Tomaste sangre.
- Ayuda a un Vampiro. - ¿De verdad?
Petra, por favor. ¡No es el momento de ponerte sensible conmigo!
Gracias.
Vete al demonio. Y tenías razón. Ser Vampiro no están malo.
Desgraciada.
¡Hijo!
¿Papá?
Sí, Ned. ¡Soy yo, tu padre!
He sido un padre terrible.
Nunca te presté atención.
Me gasté el dinero de tus estudios en Oxycotina.
Ni siquiera vendo Hyundais. Vendo Kias.
¿Kias?
Es una vergüenza, lo sé.
Lo importante es,
que tengo problemas serios.
Pero te quiero. Ahora y siempre.
También te quiero, tonto.
¿Mamá?
¿Papá?
- ¡Dag! Dag. - Hola.
Mi pequeño payaso enfadado.
Tienes todos esos residuos sobre ti.
Mira a quien encontramos.
Lorelei.
Hola. ¿Qué diablos es eso?
Es un tipo de campo de fuerza.
Nos separa de los Vampiros y los Zombis.
Le digo el antivirus.
En este momento, ¿a quién le importa?
- ¡Dag! ¡Hola! - Hola.
Petra. No te veo desde que me mataste.
Sí.
Siento mucho eso.
No, no te disculpes. Mira mis senos.
- Doblaron su tamaño. - Maldita sea.
- ¡Ned! ¿Cómo te va, amigo? - ¡Ned!
¿Es Ned Mosely?
Dios, se ve terrible.
La situación está así.
No me importa cuánto te confunden los cerebros,
necesito que pienses cómo podemos quitar este campo de fuerza.
Ayúdanos a salir de aquí, Ned.
Les daremos lo que buscan y nos deshacernos de ellos.
Piensa, Ned. Puedes hacerlo.
- Puedes hacerlo, Ned. - Con fuerza.
Apresúrate.
Una línea de código más.
Listo.
Esperen, ¿qué está pasando?
No. Apaguen las computadoras.
FELIZ DÍA DE LA MONTADA
Apaguen eso.
- Eres genial, Ned. - Apaguen eso.
¡Apáguenlas ahora!
¿Qué?
¿Por qué piensan que tiene cerebro?
Parece que ni siquiera tiene la habilidad de hablar.
Esa no es una palabra.
¿Ataque a los sistemas? - ¡Ataque a los sistemas!
- ¡Ataque sistemas!
Eso es lo que hacíamos en la escuela.
Sobrecargábamos los servidores para que fallaran.
Sacaremos esto juntos, con un cortocircuito.
- ¡Sí! - ¿Están locos?
Que los Vampiros lo hagan. ¡Son unos malditos inmortales!
Sí, como un humano.
Que lo hagan los no muertos. ¡Cobardes!
¡Tú eres un cobarde, chupa sangre!
- ¿Saben qué? - ¡Escuchen todos!
¿Qué van a necesitar, idiotas, para dejar de pelear y trabajar juntos?
Sr. Zimmerman, su hija es Vampiro, ¿no? ¿Y la ama?
Sí, lo hace. ¿Cómo podría no hacerlo?
Sra. Franklin, su hijo es un Zombi.
Siempre lo supimos, no es doctor de verdad. Dejemos de pretender que lo es.
Todo lo que los Extraterrestres quieren...
son los medallones.
No sé ustedes. Pero no quiero morir en este almacén.
Si trabajamos juntos, podemos quitar esto.
¡Saldremos de aquí, convenceremos a Rick de abrir las puertas...!
¡y salvaremos a nuestra horrible ciudad!
¿Qué dicen?
¡Estados Unidos!
¡Sí!
¿Están todos listos?
Tres, dos...
¡Rayos corran!
¡A buscarlos medallones!
¡Corran!
¡Rick!
- Rayos. - ¡No!
¡El próximo idiota que se acerque recibirá uno en el pecho!
¡Debes darle a los Extraterrestres los medallones!
¿No es bonito?
¿Saben qué? Desde el primer día, nadie aquí me incluyó en nada.
Ni en el equipo de boliche, ni en el grupo de lectura.
Pagué el maldito campo de béisbol,
y aún no me dan la bebida que quiero después del juego en el bar.
¡Un Rickitini no es una bebida!
¡Es por mí!
Me merezco ser parte del grupo.
Sí, tiene razón.
Se merece ser parte del grupo.
Quiero creerte, Diggie, pero creo que quieres que los salve.
¿Quiere la verdad? Aquí la tiene.
¡Ha sido un gran idiota!
Pero yo también.
Y ambos merecemos ser parte de la ciudad.
¡Rick!
- Rick. - ¡Rick!
- Rick.
¿Qué hará? ¡Están viniendo! ¡Lo necesitamos!
Está bien.
¡Vengan aquí, malditos!
Muévanse.
¡Adelante! ¡Todos adentro!
- ¡Vamos! ¡Entren! - ¡Corran!
¡Criaturas del más allá...!
¡coman los medallones!
Dios, ¿de eso están hechos los medallones?
¿Por qué nadie nunca nos dijo?
¡Dios mío!
¿Qué hacen, Extraterrestres?
Demonios.
Espera. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¡Estaba equivocado! ¡Tu amigo Zombi estaba equivocado!
¡Tomaron nuestros medallones y ahora nos matarán!
Seres de la Tierra, no tengan miedo, levántense.
Es...
hermoso.
Como embajador de nuestro planeta,
quiero agradecerles por darnos este precioso químico...
que nos mantiene vivos.
- ¿Por qué tiene acento alemán? - Iba a preguntar lo mismo.
Pero, antes de irnos,
debemos hablar sobre lo que pasó aquí.
Recorrimos todo este camino para pedir un trozo de manteca.
Y antes de tener la oportunidad siquiera de pedirlo,
se volvieron locos.
Tuvimos que encerrarlos en el almacén...
sólo para protegerlos de ustedes mismos.
Como uno de sus filósofos tan elocuentemente dijo:
"Nosotros no comenzamos el fuego.
"Siempre estuvo encendido.
"Desde que el mundo gira.
"Pero cuando nos vayamos, ¿todavía arderá,
"y arderá y arderá?"
Esto es una broma.
- Eso es una canción. - Es una canción del fuego.
Esto es lo importante. Mírennos.
Medimos casi 30 metros de grandeza intergaláctica.
Mírense. Uds. tienen problemas.
Tengan algo de dignidad, por amor de Dios.
Y no hay por qué...
Espera un segundo.
¿Sí?
Vete al demonio.
No. Viniste en tu nave,
nos hiciste morir de miedo,
¿y nos das un sermón con una canción de Billy Joel?
Pero nuestra investigación mostró un gran amor por él.
Fenómeno.
Por favor, seamos civilizados.
- ¿Pero qué...? - ¡Tiene razón!
Vete a meter con otro planeta, engreído hijo de puta. ¡Al diablo!
Bien. Como quieran, idiotas.
- ¿Estás bien? - ¿Qué es eso?
¡Amoníaco!
¡El amoníaco lo está derritiendo! ¡Amoníaco! ¡Eso es!
¡Sra. Mosely, la manguera de amoniaco! ¡Rápido!
¡Ya está hecho, Diggy! ¡Ábranla, muchachos!
Pequeña desgraciada engreída, he salido con muchas estúpidas, pero tú...
Eres mi desgracia más grande.
¡Sí!
Cuando alguien te importa de verdad, no dudas. Sólo actúas.
¡No la toques!
De alguna manera, te envidio.
Porque verás un mundo que nunca veré.
Cuando cambia, se hace...
- enorme. - Enorme. Es un gran cambio.
No.
Dije: "No la toques".
¡No!
Me está saliendo por la espalda, ¿no?
¿Estás bien?
- ¿Escuchaste eso? - Es él.
Nuestro muchacho está creciendo.
Joder.
Al diablo con esto.
¿Qué demonios es eso?
Explosivo de fusión subatómica
Regalo de despedida, malditos.
¡Ned!
¡Dale un buen tiro, Diggy!
Esperen, no se supone que pase eso.
BIENVENIDOS A DILLFORD HOGAR DEL MEDALLÓN VEGETARIANO
En memoria de Mayhew P. Keller Nació en 1826 - Murió en 2014
- Adivina quién es. - Lorelei.
- Hola, Dag, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, amigo?
Mírate. ¿Quieres comer en mi mesa hoy?
Me encantaría, pero tengo otros planes.
Está bien, porque quizás después de la escuela podríamos...
Nada. Sólo...
- Hola. - Hola.
¿Vamos a buscar a Ned?
No, parece que se está acercando a Chaz Jr. hoy.
Esa es mi cadera.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
Quizás podríamos...
darnos un beso bajo las gradas.
Ven por él, maldito.
Me gustas mucho.
¿Quién eres ahora?
Soy Nick Braun.
¿Cómo se ven? ¿Cómo de Spielberg o de Giger?
¿Quién coño es Giger? No sé.
H.R. Giger. Diseñó a los Extraterrestres en Alíen.
¿Quién me va a arrojar?
¿Nunca viste La Lista de Schindler?
Él quería salvar a todas esas personas...
Salvar todas esas vidas que valían la pena, ¿no?
Tú eres como mi Schindler opuesto.
Esto va a tener un efecto muy negativo en ti.
Se me cayó el arma. Esperen.
- ¿Ya vas a renunciar? - Dilo como si te ahogaras.
Pero me estoy ahogando. Por eso es difícil decir mis líneas.
- Somos padres "comprensivos". - Sí. Correcto.
- Tú has el otro signo. - Sí, está bien.
Uds. entienden demasiado.
Quizás un poco de más estos días. Cuando debemos conducir.
Alguna vez deberíamos hacerlo juntos.
- No. No es importante. - No.
- Es un... Sí. - Generacional.
¿Qué, tartamudeé?
- ¡No! - Un poco.
Tartamudeaste un poco.
Me falta la mitad de la mandíbula. Se ríen de mí.
- No quise decir eso. Lo siento. - Un hombre con clase.
- No mejorará, sólo... - Entiendo.
Tomaré una llave. La meteré en mi boca...
la giraré, y la cerraré.
- Pero aún estás hablando. - Sí.