VÅLKOMMEN TILL DILLFORD FLÅSKPASTEJENS HEM
En fredagskväll i min hemstad.
Gänget bakom mig är mina grannar.
Hjärnor.
Varför är alla så arga?
Hur blev jag in volverad med de här knäppisarna?
Tja, utomjordingarna dök upp.
Vi tar det från början.
Igår...
Det håller verkligen på att bli nåt med Lorelei.
Jag känner det på mig.
- Det vore coolt. -Du Iyssnarju inte.
Du lyssnar aldrig. Jag trodde vi var kompisar.
Lorelei gillar dig inte på det sättet.
Hon skulle släppt till redan.
Det är ju det jag säger. Vi är på rätt väg.
Hon har kommit över mer och mer på sistone.
Hon gömmer ju sitt gräs hemma hos dig.
- Hur vet du det? -Pappan är kristen vetenskapare
och för att alla kallar dig "grässkåpet".
Nej.
- Kallas jag verkligen det? -Hela tiden.
- Det får mig att se ut som en idiot. -Precis.
Vad säger du då? Du stödjer mig väl?
Nej.
- Parminder... -Vad då?
...som kompis ska du hjälpa mig när folk...
- Herregud! -Skämtar du?
Du suger som vän.
Okej.
Kanske bad hon mig gömma gräset som ursäkt för att komma över.
Har du tänkt på det? -Nej.
Så år det. Hennes kroppsspråk har varit på gränsen på sistone.
- Om det har varit på gränsen, så... -Hej, Lor.
Ja, det varju ett riktigt gränsfall.
Håll tyst.
Bu.
- Herregud. Hej Milan. -Hej Petra. Läget?
- Bra. Och du? -Bra.
- Ikväll gäller det. -Javisst. Kan inte bärga mig.
Ditt första vampyrparty. Du kommer att älska det.
Jag hörde att det kan gå vilt till. Stämmer...
- Det där är mitt skåp. -Stick.
Om du är rädd behöver vi inte göra det.
Va? Jag är inte rädd.
- Min speciella flicka. -Okej.
- Om jag kunde få komma in i mitt skåp. -"Stick!" sa jag.
- Vi borde... -Kom.
Stör mig aldrig igen, ynkrygg.
V Harmony Staka ut din odödliga kärlek 67 skickade vinkningar, 0 mottagna.
Kom igen.
- Mr Keller? -Lärarrummet.
- Va? -Jag är i Iärarrummet.
Lärarrummet.
För Guds skull. Den som gör slut på blodet får sätta på en kanna till.
Kan vi vara överens om det?
Titta på det här.
Jag hade bara en fråga om min uppsats.
Det verkar som om den rättats fel.
Få se. Du tror att den rättats fel
eftersom du tycker att din uppsats var bra
och ändå har du fått underkänt. Stämmer det?
Det stämmer.
Och jag vill att du ändrar det.
Förstår du inte? Vi kan inte kontrollera allting i livet.
Ibland gör inte folk vad man vill att de ska göra.
Ibland vinkar man åt dem, men de vinkar inte tillbaka.
- Vad då vinka? -Jag menar bara att det är en grym värld.
Lär dig det så att du slipper bli besviken.
Och munkarna är slut? År munkarna slut?
Kunde ni inte ha sparat en munk? Bara en munk?
Jag vill inte ha din fjärdedel. Jag vill ha en hel munk!
Våga bara inte!
Otroligt!
Kom igen! Föri helvete!
För Guds skull.
Du höll på att säga nåt om en medveten felrättning
för att Iära mig en läxa?
Förlåt, Ned. Det är bara att de flesta ungarna i den här skolan...
Jag skulle vilja låsa fast dem i skåpen
så att de inte kunde rymma.
Och sen bara rulla gammaldags dynamitpinnar.
Bara rulla dem genom korridoren och spränga skolan i luften.
Och sen skulle jag skona några Iärare. Inte den härjäkeln.
Dig borde jag sluka!
Men du, du är fantastisk, Ned.
Du är nog den bästa elevjag nånsin haft
under 97 års undervisning vid den här gudsförgätna skitskolan.
Och det är skälet till att jag...
Jag är tvungen att slå hål på dina drömmar och bryta ned dig som person.
Jag förstår inte.
Uppsatsen är ett mästerverk, Ned.
Den borde ramas in och ställas ut på ett museum för utmärkta uppsatser.
Och jag kan inte beskriva hur glad jag är över det där Fzet.
F som i "Festligt."
Min fest.
Det är helt otroligt. Varje gång hon ser mig i ögonen stannar tiden.
Hon ser dig aldrig i ögonen.
Du måste bara hålla klaffen och göra nånting.
- Som vad då? -Inte vetjag. Bli en grottman.
Klubba henne, dra med henne till grottan och bara...
Du är så våldsam.
Okej, nästa gång du ser henne, greppa hennes lår.
- Greppa hennes lår? -Smaklig pastej.
Det är Lorelei vi snackar om. Jag kan inte greppa henne.
Vet du vad? Förra helgen greppade jag Kathy Murchs lår.
Hon satt på mitt ansikte. Jag gav henne ett näsjobb.
För det första så vet jag inte vad det betyder.
För det andra så är Katy Murch en slampa.
Du, sluta upp med att döma.
Fast du kanske gillar henne.
- På sätt och vis. -Du gillar henne?
Kan jag få lite Gazpacho?
Det finns inga hjärnor här.
Titta på det där.
Herregud.
Jag ska definitivt ta på den.
Vi spelar mot er B-Iagskärringar idag.
Jag gör nog home run minst två gånger och tjejer gillar Iånga bollar.
Jag gör nog tre rundor om tränaren sätter in Parminder-kärringen.
Jag sitter precis här.
Jag hör att du ska gå på vampyrpartyt ikväll.
Jag har alltid velat gå på vampyrparty.
Det för att du är en riktig vampyr, Leonard.
Det ärjag inte.
Fårjag följa med dig? Vi kan ta min pappas Kia.
Jättegärna, men jag ska faktiskt gå med Milan.
Milan Pinache? Det var värst.
Titta på hennes ansikte. Hon kommer helt klart att ha sex med honom.
Använd gummi bara.
Om du kände honom skulle du se att Milan faktiskt är rar.
Håll dig undan, annars kommer din kropp aldrig att hittas.
Din brorsa är en sån skitstövel.
Jag vet.
Tack.
Först kastarjag till Chaz, fastball.
- Fon. -Helvete!
- Vad då? -Rick är här.
Ja, han sponsrar laget i år.
Skitstöveln gav mamma sparken och han tar upp det varje gång vi ses.
Kom igen.
Struntsamma. Han känner nog inte igen mig.
Varsågod, grabben.
Malphasta Corporation välkomnar dig till Vargarna.
Gratulerar.
Vänta! Jag känner dig. Du är Peg Parkers pojke,
- Bug? Bag? Tag? -Jag heter Dag.
- Doug. Javisst. -Dag.
Din mamma var ett sånt energiknippe. Vad gör hon nuförtiden?
Hon mår bra. Hon är bara hemma.
- Hur Iänge har hon varit arbetslös? -Sen hon slutade på fabriken.
Och Varför slutade hon på fabriken igen? Vänta, jag vet.
- För attjag sparkade henne. -Ja. Du sparkade henne.
Hon försökte organisera mina zombies.
- Kan jag få en uniform? -Det är meningen.
- Kan jag få en jäkla uniform? -Parker!
Det där var onödigt.
Kom hit. Jag vill tala med dig.
Kom hit. Lyssna.
Jag förstår.
Jag minns hur det var i gymnasiet. Det är tufft.
Särskilt om man är en stor, Iång, udda jäkel som du.
- Jag har inga problem med det. -Okej.
- Jag tycker om min kropp. -Okej.
Låt mig hjälpa dig. Ett råd.
Sluta fokusera på det negativa. Okej?
Se det positivt. Du får spendera mer tid med din mamma.
Och jag har en ny sekreterare som jag har sex med.
Med min penis.
Många människor har sex med sina penisar.
Eftersom jag betalade för den här planen,
så bad tränare Pulcifier mig att säga ett par ord,
så här ärjag.
Jag vill att ni tittar killen bredvid er rätt i ögonen. Kom igen.
Och säg efter mig.
"Du är inte min Iagkamrat."
Du är inte min Iagkamrat.
"Du är inte min kompis."
"Du är min fiende
"och måste förgöras"
Du är min fiende och måste förgöras!
Slappna av, kompis.
Vinnare och förlorare, killar. Det är det som gör Amerika storslaget.
Ta mig. Närjag först kom till Dillford, presterade köttanläggningen dåligt
och jag körde en Ford Taurus 04.
Men nu är pastejen kronjuvelen i Malphasta Corporation
och jag kör en röd Porsche Boxter.
Hur då? Jag gjorde mig av med dödviktarna och anställde billiga zombies.
Varför? För attjag kom hit för att vinna.
Av de 25 killar som sitter här idag
så kommer 23 att leva helt obetydliga liv.
För de övriga två blir det en annan resa.
En av dem kommer att dö knall och fall utan att nån vet Varför.
Hjärtattack, aneurysm, knivstucken i hjärtat i ett parkeringshus.
Bom, borta.
Men den andre killen, vem han nu är,
han kommer att bli en lika stor stjärna som jag.
- Den här killen. -Han är så fantastisk.
Strike tre!
Parker är riktig snabb i armen.
Bättre än nånsin. Synd att han inte pallar stress.
Okej, då kör vi!
- Det har börjat. -Kom igen, sätt en.
Kom igen. Helvete.Skitstövel.
Titta noga, Lor. Jag ska Iära den här veklingen en läxa.
Ta det lugnt, älskling. Han är min granne.
Okej lilla gubben, ge mig en fastball.
Bäst att den är hård förjag är oslagbar.
Ser bra ut, Dag. Ser bra ut.
Hitta zonen, Dag!
Jag ska slå dig!
Herregud.
Herregud, säg nånting. Dag, vad gjorde du?
År du okej? Vi måste fixa fram is.
Dag!
Åh herregud! Okej, okej!
- Det ordnar sig. -Jag är ännu bäst, Rick!
Wow!
- Jag var ute och blev full. -Det äri bilen.
- Vänta, borde vi gå tillbaka till partyt? -Nej.
Jag har det bra här.
- Säkert? -Ja.
Vänta.
Kommer det att göra ont?
Lüe,ibönan.
Men sen blir det extas.
Ja?
- Vad gör du? -Vad tror du attjag gör?
Du sa att du ville gå hela vägen.
Jag trodde du menade sex, inte det där.
Skämtar du?
Jag trodde du var cool, Petra.
Men Varför vill du inte vara med mig på mitt sätt?
Jag har redan försökt det med Lorelei.
Har du legat med Lorelei?
Fattar du inte? Lorelei hade mig i 17 minuter.
Jag erbjuder dig för evigt.
Menar du verkligen det?
Har du nån aning om hur Iänge jag väntat på en tjej som du?
Århundraden.
Ålskling, du stirrar igen.
Doktorn sa att den kunde tas av efter högst två år.
Två år? Om du vore en hund skulle jag avliva dig.
Av kärlek och godhet. Barmhärtighet.
Fattar du inte? Du har inget att leva för. Det här är vad du hade.
- Hans liv är slut. -Okej.
Han är inte intellektuell. Han är en fysisk varelse.
Jag har fått nog av dig, Gud. Hör du mig?
Det är slut.
Jag förstår om du funderar på självmord.
Men gör det inte för du blir kanske bättre. Om inte så kör på.
Fårjag gå från bordet, mamma?
Ålskling, jag vet att du är upprörd
men det är viktigt att vi håller ihop som familj just nu.
Jag sa inte jag var upprörd över Chaz.
Mr Keller gav mig ett F på uppsatsen idag.
Nörden får F och hänger med zombier.
Zombier?
Jag hängde inte med zombier. Hon hjälpte mig med gazpachon.
Varför kan du inte bara äta pastej som alla andra?
Jag ärju allergisk harjag sagt. Och vet ni vad som ingår i pastejen?
- Små revben. -Hormoner, stimulantia, tetrafluoraxipan.
En kemisk substans som går under beteckningen TXP.
Okej, Ijushuvud, informera oss. Vad är det för fel på TXP?
- Det orsakar leversvikt. -Vem bryr sig?
- Prenatal skolios. -An sen?
- Diabetes. -Spelar ingen roll.
Smärta i anklarna.
Det skulle bli jobbigt när man sportar förstås.
- Dessutom, svullen tunga! -Svullen tunga?
- Ja, svullen tunga. -Svullen tunga?
Svullen tunga.
Rysligt. Tänk bara på alla små barn med svullna tungor.
Om TXP verkligen var så ohälsosamt
så skulle de väl inte tillsätta det i pastejen?
Saturnus är gjort av det. Du känner väl till Saturnus?
Ja, den flotta ekonomibilen.
Jag är ledsen över Fzet, älskling. Det går bättre nästa gång.
Det blir ingen nästa gång. Vet du hur F skadar mina betyg?
Nej.
- Ajöss med mitt stipendium. -Ajöss med college.
Va?
Låt oss dra huvudet ur sanden. Vi har riktiga problem här.
Vet du hur mycket den här skiten kostar?
- Täcker inte försäkringen det? -Försäkring är för idioter, Ned.
Från och med nu behövs du nere på garaget när du inte är i skolan.
Får fjanten sälja Hyundai och inte jag?
Det är en fantastisk idé.
- Jag går till mitt rum. -Vilken en.
Han lämnadeju rummet för att han inte ville prata.
Harduüd?
Ned, jag vet att vi inte alltid kommit överens.
Jag ser fram emot att få spendera mer tid tillsammans.
- Det menar du inte. -Jo, det gör han.
Ja, det görjag verkligen.
Om du vill kan du börja följa med på tävlingar.
Matteatleterna är på Iördag och så är det Sinnets Odysse.
Och far- och son NASA trorjag du skulle gilla.
Nej, nej. Du överanalyserar det här. Det gör du jämt.
Kanske bara far- och son NASA. Du behöver inte...
Just nu behövs du nere i garaget.
Med de extra timmarna, om vi har tur
så kanske Jrs proffsdrömmar fortfarande har en chans.
Mina drömmar då?
Vilka drömmar?
Tja, till att börja med så vill jag bli ingenjör nån dag.
Hur många gånger ska det behöva sägas? Ingen åker tåg Iängre!
Du måste sluta drömma och leva i verkligheten.
Om inte garaget så kan du börja på pastejfabriken som din mamma.
Jag jobbade med ammoniakslangen i 10 år och ångrar ingenting.
Jag vill inte jobba med ammoniakslangen eller bli nån jäkla bilförsäljare.
Lugna ner dig, tigern. Blanda inte in Hyundai.
Säg inte åt mig att Iugna ner mig! Chaz behöver inte Iugna ner sig!
Varför ärjag den ende som behöver Iugna ner sig?
Okej, jag förstår att alla är upprörda över Chaz.
- Fan ta Chaz Jr. -Fan ta Chaz Jr.?
- Ja. Fan ta Chaz Jr. -Ingen säger så åt Chaz Jr.!
Ned, gå inte! Chaz!
Skyll inte på oss! Skyll på din gamle kompis, Dag!
Det var han som kastade den där bollen! Det är han som förstört Våra liv!
Jag älskar verkligen din vattensäng.
Den är bäst.
- Jag är förvånad att du fortfarande är här. -Hurså?
Det där tricket du körde på baseballplanen idag.
Vi skulle precis vinna tävlingen och Chaz skulle bli scoutad.
Ja.
Vad tänkte du på?
Jag vet inte. Jag antar...
Jag ville liksom...jag ville...
Du vet, imponera på dig.
- Gjorde du? -Ja.
Vad gulligt.
- Varför ville du imponera på mig? -Va?
Varför ville du imponera på mig?
Lorelei,
jag tror attjag kanske är kär i dig.
Dag, du är den underligaste, roligaste pojke jag känner.
Vad skulle jag ta mig till utan dig?
Raring, du vet attjag håller på mig.
Jag kommer strax.
Ska du gå?
Ja, allt det här sexpratet har gjort mig hungrig. Så...
- Ja. Jag också. -Jag drar till Burger King.
Ja, en Whopper låter bra.
- Okej? -Ja, det gör vi.
- Vi ses sen. -Okej.
Ja?
Dag, din mamma och jag vill inte uppmuntra gräsrökning.
Men vi vill att du ska veta att
vi förstår det helt och hållet.
- Det är faktiskt inte mitt gräs. -Vad bra.
- Okej. Dag... -Vi fattar.
Det är vad vi menar. Det är Loreleis och om det inte är det
så än sen då.
Okej, tack för att ni är så förstående
men i det här fallet så förstår ni inte rätt.
Din mamma och jag förstår vad du säger.
Det är svårt att uttrycka hur mycket vi förstår
varje dag-
Just det. För bara 15 minuter sen så förstod vi helt och hållet.
- Vi fattar. -Verkligen?
Jag visste inte att ni förstod så mycket.
- Två gånger om dan, minst. -Närsomhelst.
Vi befinner oss på ett förstående plan.
- Titta på det där. -Det är som en skridskobana.
Titta här. Jag ser spår.
Mamma, var det nåt mer ni ville prata om?
,NeJE -Nej-
Vi ville tala med dig om några av de förändringar
som sker i kroppen när man blir äldre.
- Gör inte det. -Grejen är, männen i Parkerklanen...
Tja, vi förändras relativt långsamt.
Men bli inte rädd när förändringen kommer, den är...
- Enorm. -Enorm.
Nej, nej.
Många tjejer kommer att bli rädda.
Det tog mig faktiskt ett tag att vänja mig, men den är stor.
- Det är en stor förändring. -Och det...
Bom, där är den.
Nej. Jag kan inte prata med er nu.
Förlåt. Ni vet, allt är som det ska. Så...
- Det är bra. -Vi ville bara prata.
- Later, alligator. -Okej. Hej då, pappa.
Vi lämnar dig med din marijuana, okej?
Jag kommer att bli så hög.
Min lilla sötsnut.
Jag älskar dig.
- Du är... -Okej.
DODSRISK BORTOM DENNA PUNKT KOPPELFRITT ZOMBIEOMRÅDE
Gazpachokillen.
Hej.
Du minns mig.
Visst. Lunchen.
Ja. Det var väldigt snällt av dig att hjälpa mig idag. Tack.
- År det där din familj? -Ja.
Pappa, mamma, nån kille som heter Steve.
Det verkar som om ni kommer överens.
De är okej. De delar hjärna.
Så, hur är det att vara zombie?
Bhrduledsen?
I princip så äterjag hjärnor.
- Och det smakar mums. -Det måste vara trevligt.
Tänk snabbt, zombiejävel!
Så det där störde dig inte ens?
- Vad då? -Skiten som just slog till dig med en slush.
- Gjorde han? -Ja, det gjorde han.
Gjorde han?
Du känner ingenting, eller hur?
Okej, varsågod.
Ta en tugga.
Va? Hjärnor, inte fot.
Det finns en hjärna i foten.
- Hjärna i foten? -Ja, jag la den där bara till dig.
Fothjärna till mig?
Bit den innan de... Jag kan känna dem, de kommer försvinna.
- Fothjärna? -Bit bara hjärnfoten, okej?
- Hjärnfot. -Skynda på!
Samtalshistorik tom
- Petra, är det du? -Hej Kathy, hur är det?
Jag behöver inte den där. Det är bra, tack.
Jag ska nog bara gå.
BLOD
Ursäkta.
Jag har aldrig tänkt på dig som vampyr.
Det ärjag inte.
Hej, det är Milan. Lämna ett meddelande.
HJÅRNOR
Kom igen!
Vad i...
The Dillford Gazette UTOMJORDINGAR!
Ankomst rör upp gamla spänningar Kan vampyrer bevara freden?
DöTIDER UFO LANDAR l DILLFORD!
Bjöd människor hit utomjordingar för att döda oss?
Zombietelegrafen HJÅRNOR
VÅLKOMMEN TILL VARGGRYTET
Okej. Ge mig ett ögonblick
så ska jag förklara alltjag vet.
- Vem har gjort dig ansvarig? -Åger du en fläskpastejfabrik?
Nej.
År det din sexiga Porsche Boxter som är parkerad därute? Nej.
Sitt ner och håll käften.
Allt Vi vet hittills
är att rymdfarkosten anlände runt kl. 20.00 i torsdags.
Vad Vill de?
Vi vet inte eftersom vi inte tagit kontakt än.
Så Varför har de kommit?
Det är bara en omformulering av samma fråga.
Hur...
När...
Årjag bara hög eller är alla här efterblivna?
Kanske både och?
- Jag ska gå och röka på i din bil. -Nån mer?
- Jaså? -Ja.
Jag har en jäkla fråga.
Om vampyrerna inte har tagit kontakt, Varför är det inga här?
Ja!
REGERINGENS Blodbank DILLFORD FILIALEN
Och tvivlar nån här allvarligt på möjligheten
att människorna tog hit utomjordingarna för att eliminera oss?
- Nej! -Ingen tvivlar på det, eller hur?
De har velat bli av med oss i åratal.
- Ja! -Och nu har de hittat ett sätt.
Hur många här har en fru eller flickvän
som har varit otrogen med en av de här kallblodiga extasmaskinerna?
Räck upp handen. Skäms inte. Räck upp handen.
Okej, jag ser ungefär 50 Iögnare därute.
De skriver böcker om oss. De gör filmer om oss.
De klär ut sig till oss på Halloween. De är vampirer allihop.
- Bara wannabe vampyrer. -Ja!
De kan klara sig utan den här planeten.
De behöver inte andas luften eller dricka vattnet.
Det är vi som måste försvara den här planeten.
Jag läste att de lägger vitlök i vårt blod
och ni tvivlar på att de är ihop med utomjordingarna?
Vi ska anfalla i förebyggande syfte med en gång!
- Hänger ni med? -Ja!
Vi måste förebygga deras förebyggande anfall.
Med ett förebyggande förebyggande anfall.
Trodde mötet skulle handla om utomjordingarna.
Lyssnar du inte? Det handlarju bara om utomjordingarna.
Ja!
JESUS RÅDDAR
Varför säger han ingenting?
Om vad då?
Om utomjordingarna.
Du, ursäkta mig.
Kallade du till det här mötet av en anledning?
Hjärnrationerna inte komma idag.
Tror du att det kanske hade nåt med utomjordingarna att göra?
Utomjordingar?
Hörni, hjärnrationerna kom inte
för ingen bryr sig ett dugg om er.
Ja.
År ni inte trötta på att bli avfärdade?
Bara avfärdade. År ni inte trötta på att bli behandlade som luft?
Jaså? Så Varför gör vi inget åt det då?
Ja!
VARNING Zombie installering Iängre fram
Otroligt.
Inte undra på att ni är inlåsta.
Blodsugande förrädare!
Gud, vad jag hatar dig! Du är den sämsta Iäraren!
Tjoho!
Vad gör du?
- Vad står på? -Bara jordens undergång.
Häftigt.
Jag skojar inte. Alla i stan mördar varandra.
I så fall, så antarjag att det bara finns en sak att göra.
För...
Jäklar, vilken tajt trimning.
Jag vill ju inte att du dör som oskuld.
Sex.
Vi går hem till mig och har sex.
Namaste JAG STöDER VAMPYRJÅMLIKH ET
Hej Milan.
- Ge mig en sekund, gumman. -Okej. Vi väntar vid bilen.
Va? Hej!
Det måste vara nåt fel på din telefon. Jag har ringt hela kvällen.
- Petra... -År inte utomjordingsgrejen konstig?
Jag håller på att tappa greppet.
Grejen är, Petra, jag är inte tänd på dig.
Du är inte tänd på mig?
Min själ är för evigt odöd och du är fan inte tänd på mig?
Slappna av. Eller så riverjag av dig ansiktet.
Säg bara Varför.
Varför låg du med Lorelei men bet mig?
Lorelei är ett otäckt monster med en porrstjärnas kropp.
Jag har sex med den.
Men du sa attjag var vacker. Eller hur?
Närjag ser såna vener, så sägerjag många saker.
Det är din bleka hy, P.
Du är som en levande Iäskautomat.
Kom igen.
Du ser, gumman? Att vara vampyr är inte alltid så tokigt.
Du är verkligen en skitstövel.
Föri helvete!
Ingen chans!
Så ska vi göra det här? Eller?
Vad då?
Gode Gud.
Okej.
Ja. Vi måste vara snabba.
Det kommer nog inte bli ett problem.
Lorelei, gå inte!
- Lorelei, kom igen! -Herregud, brinner det eller?
Wow!
Nej! Lorelei!
Kom igen, blodsugare!
Fan ta dig!
Fan ta dig också!
Föri helvete, mr Moseley. Det där var fantastiskt.
Fantastiskt? Jag har övat på det här sen du gick i blöjor.
Bowflex, Soloflex, Capoeira.
Det har Iönat sig.
Följ med mig om du vill leva.
Åh Gud!
Nej! Snälla! Gud!
- Zombierna äter upp mig! -Slutal
- Zombierna äter upp mig! -Sluta ät upp honom!
Jag är en ät-så-mycket-du-vill buffé.
Åh, Gud!
- Gud, jag kommer att svimma. -Varför svimmarjag inte?
Gud, låt mig dö.
Han Ia precis tillbaka några inälvor och tog andra inälvor!
Vad fan spelar det för roll?
- Varför tittar vi fortfarande? -Jag vet inte.
De har slitit av min bowlingarm!
Det där var min bowlingarm.
De äter upp min bowlingarm.
Jag dör.
Det är slut.
Människor därborta! Låt oss ta dem!
Spnng.
Vad i helvete?
Jag har för fan återuppstått!
"...porrstjärna, men du är verkligen blek och ådrig."
Fan ta blek och ådrig.
Din förbannade skit. Din korkade slampa, Lorelei.
Jävla idiot.
Herrejävlar!
- Vilken duktig pojke. -Håll tyst.
- Tyst.
Hjärnor.
Hjärnorg
Nej!
Dag, hjälP mig!
Nej!
Hjärnorg
-"Kom igen, era jävlar". -Verkligen?
-"Kom igen, era jävlar." Tänker du köra med det?
Håll tyst!
Herre...
...jävla...
...hjärnor.
Jag sticker härifrån.
Mrs Miller! År ni här?
- Hur visste du att det var här? -Det är min pianolärare.
Mrs Miller, snälla öppna! De kommer!
Titta, det är Stuart Miller, hennes son!
Och jag vet att de kommer! Jag har förutspått en vampyrattack i tio år!
Stuart, det är Dag. Inte vampyrerna.
Det är utomjordingarna. öppna den jäkla dörren, Stuart.
Utomjordingar?
Har nån försökt sjunga för dem eller spela en sång,
så kanske de spelar en sång tillbaka?
De verkar inte direkt öppna för nån sorts musik.
Har nån stannat Iänge nog för att se en tarmtömning?
Vi kanske bearbetas genom deras kropp och blir sen utskitna som högre varelser.
För oss vore det avskyvärt men det kanske bara är en kulturell norm för dem.
Öppna den jäkla dörren, Stuart!
Vänta lite. Hur vetjag att du är Dag
och inte en utomjording med Dags hud som en slags köttkostym?
Min mamma heter Peg. Jag har mörkt hår. Jag älskar miso soppa.
"Meep, morp, jag är en utomjording." Det är alltjag hör.
- Jag talar engelska. -Okej! Frågesport.
Vilken minnesvärd händelse skedde
under ditt pianoframframförande i sexan, halvvägs genom
Erik Saties Gymnopédies No. 3?
Jag sket på mig! Du sa att du aldrig sett en pojke skita så mycket!
Dillfordskitaren. Det är han.
- Kom igen. Nu går vi. -Tack för att du tror mig.
- Kom igen. -Det är kul att träffa dig.
Okej.
- Det kommer att bli bra. -Jag heter Petra.
Om jag ska ha en hondjävul och en drulle in min bunker
måste vi ha några grundregler. Jag är alphahannen.
Nana är alphahonan. Du är nummer 3, sen tjejen, sen idioten.
Bra rangordning.
Det gör mig obekväm att säga det här
men det är möjligt att vi måste föröka oss.
Tittar han på mig?
- Grabben, låste du falluckan? -Jag gör det nu.
Sno på!
Kod blå, Nana.
Mrs Miller, efter att det här är över skulle jag vilja ta lektioner igen.
Vad fan? Nej, nej!
- Förlåt. -"Förlåt"? Du åt upp Millers.
Ja, jag vet. De stod bara där. Vi bara: "Ska vi?"
Dag, var inte Iöjlig.
Jag är inte Iöjlig. Du är löjlig.
Du dödade min pianolärare.
Det var då. Nu är det två minuter sen.
Du dödade Lorelei också.
Gissa vad? Vi är allt du har nu.
Det är bara du och jag och han. Om en av oss dör, så dör vi allihop.
- Han äter fortfarande min pianolärare. -Fan. Sluta, Ned.
Sluta.
Det här är så sjukt.
Jesus.
Vad tror du att de gör däruppe?
Det är okej, jag kan prata.
Minns du när vi var tillsammans i källaren sist?
Det var i sexan. Greg Shefflers party. Minns du?
Vi lekte sju minuteri himlen. Du sa till alla att du tagit mig på brösten.
Jag tror inte att det gick till just så.
Jag tog förmodligen på dem.
Det gjorde du inte! Du gick runt och kallade dig "Tuttviskaren."
- Jag kallar inte bröst för tuttar. -Självklart inte.
Så varifrån fick dem det
att du hade viskat till bröst eller tuttar oavsett?
För att vi var tvungna att viska därnere och alla antog att det skulle finnas tuttar
eftersom du är tjejen och jag är killen och tjejen vanligtvis tar fram sina tuttar
och killen vanligtvis rör dem. Det är så det funkar.
Vill du veta vad alla kallade mig?
- Vad då? -De kallade mig slampa.
Minns du det? Hallå? Minns du det eller inte?
Petra, jag är ledsen.
Det var sexan, jag visste inte vad jag gjorde och jag är ledsen.
Det är okej.
Jag hade nog inga tuttar att viska till hursomhelst.
Det gjorde ingen.
Det var mörkt i tvättstugan, men jag minns nåt.
Så, vem är du nuförtiden?
Jag vet inte. Hur svarar man ens på en sån fråga?
- År du en sportfåne? -Knappast.
Alltjag vet om dig är att du växte 15 cm på en månad.
Ja, det gjorde ont i knäna.
- År du en flummare? -Inte riktigt. Det var Loreleis grej.
För det måste ju ha varit så svårt för henne att ta sig igenom dan
med hennes sjöjungfruhår och läckra rumpa.
Låt henne vara. Du dödade henne. Räcker inte det?
- Du tyckte verkligen om Lorelei? -Ja, det gjorde jag faktiskt.
- Så Varför tvekade du? -Tvekade?
I trappan. Närjag tog tag i henne tvekade du.
Jag tvekade inte. Du tänker på det ögonblick närjag måste bearbeta hela...
Allt jag säger är att när man verkligen bryr sig om nån
så tvekar eller bearbetar man inte.
Man dyker bara rätt in.
Dyker rätt in?
Antar att det var så du fattade beslutet att bli vampyr.
- Jag vill inte prata om det. -Du vill inte prata om det?
Vi hade ett bra samtal, det höll precis på att bli intressant
och så vill du bara inte prata om det. Okej.
Då gårjag väl bara tillbaks till Millers då.
År ni okej?
Kan jag hämta en milkshake eller en skål med flingor åt er?
Ser du det där?
- Du är knäpp. -Va?
Nej!
- Jag älskar den här sången. -Jag hatar den här sången.
- Hatar du den här sången? Vem gör det? -Stäng av den.
Titta. Till och med Ned älskar den.
Den får mig att tänka på när mina föräldrar går in i sitt sovrum
för att röka på och förmodligen ha sex.
Röker dina föräldrar gräs? Vad häftigt.
Du tycker förmodligen bara det för att dina föräldrar inte gör det.
Men mina föräldrar är döda, så de kan inte.
Oroa dig inte. Det hände för en miljon år sen.
Föräldrar.
- Sa han precis "Föräldrar"? -Det är hjärnorna.
Om han inte äter dem blir han smartare.
Jag läste de odödas biologi förra året.
- Korkade föräldrar. -Nej.
Hans föräldrar är en öm punkt.
Jag visste inte att ni var vänner.
Jag fattar.
Ni brukade vara kompisar, eller hur? Vad hände?
Vi växte bara ifrån varandra.
Du blev ball och dumpade honom.
Det var inte vad som hände. Jag skulle inte göra så.
Tja, du hade åtminstone tur med dina föräldrar.
Det hade jag inte. Mina är sinnessjuka.
De är de perfekta föräldrarna. Min pappa är barnpsykolog.
Mamma är bara förälder, gör ingenting förutom att bry sig om sin son.
De spelar gitarrduetter och vill attjag ska sjunga till dem.
Vi gör vår egen glass varje söndag.
- Vi har familjeyoga på Iördagar. -Rena helvetet!
- Många familjer gör det. -Ja.
Det är supernormalt.
Din stackare.
Stackare.
- Tycker du att det är roligt? -Nej. Du räknade bara upp vackra saker.
Vet du vad? Mina föräldrar är förmodligen också döda nu.
Fönåt
Nej, förlåt mig. Jag håller på att bli knäpp här inne bara.
- Jag har varit här alldeles för länge. -Jag vet.
Kan jag ställa en personlig fråga? Hur Iänge klarar du dig utan blod?
Ingen aning. Men när vi ändå är ärliga mot varandra
så borde jag säga attjag jag undrar varförjag inte dricker dig.
- För att jag spetsar dina tuttar. -Jaså? Han äter upp din hjärna.
_Sl 'Hjäma? appna aV! Nej.
Okej, vi måste gå till mina föräldrars hus och jag vill se om de lever.
Jag kan inte gå nånstans förrän jag ätit.
Då går vi till gymnasiet. Det ligger på vägen.
Vi skaffar mat och blod där. Och sen går vi hem till mig.
Okej, bra. Vi gör det och dina föräldrar lever. Sen då?
Det är fortfarande en utomjordingsapokalyps på gång.
Ned. Om vi svälter honom på hjärnor så blir han smartare.
Vi håller oss vid liv så att han kan klura ut
hur man kan få bort utomjordingarna och rädda allas liv.
Det är en plan, eller hur?
Jag menar, det är...planliknande.
- Vad ser du? -Ingenting. Det är grönt.
- Vad såg du? -Det är en av dem.
- Okej, såg han dig? -Ja. Nej.
Bakdörren! Gå, gå!
- Nej. Fan, den är låst! -Använd bara din vampyrstyrka.
År du 12? Det finns ingen "vampyrstyrka."
Okej. Gå! Ned, kom igen!
Okej.
- Vad är det? -Fan. Jag är vampyr.
- Herregud! -Det är okej.
Täck ditt huvud. Täck dig!
Utomjordingar.
Okej. Jag är okej. Bra.
Har du inga underkläder?
- Håll tyst. Det knölar sig. -Utomjordingar.
Vad som än händer, så träffas vi vid gymnasiet?
Okej. Ned!
Dag?
Fan, han borde ha varit här nu.
År du okej?
Jag tror att jag har abstinens.
- Abstinens från hjärnor? -Ja.
Det är rubbat.
'Hjä'p' öppna denl -Fan! '
Fan. Du skrämde skiten ur oss.
Trevligt att träffa dig också.
Kan jag få kläderna innan en utomjording sticker mig i arslet?
Javisst.
Önskar att jag haft det här förut.
Så vad hände? Jag trodde att utomjordingarna kanske tagit dig.
Det var konstigt. De var runt omkring mig
men fortsatte bara förbi mig som om de inte kunde se mig.
VAM PYRSLYNA
De kunde inte se dig för du var naken, dumhuvud.
Va?
Det är högst troligt att de bara kan se oorganisk materia.
Det är min teori, i alla fall.
- Ned. -Vi måste äta.
Jag måste skaffa lite hjärna.
Vad hände med dig, Ned?
Hur blir den smartaste ungen i skolan biten av en zombie?
Det var ganska Iätt faktiskt.
Lät du dig bitas med flit?
Varför då?
Jag brukade ju oroa mig för allting.
Att få höga betyg, min pappa.
Nu tarjag detju bara lugnt.
Slängde du bara bort alltihop för att flumma runt? Det var svagt.
Det är lustigt.
Vi har inte pratat på åratal. Plötsligt så bryr han sig om attjag är zombie.
Skulle jag ha spenderat hela gymnasiet med dig
och spelat Minecraft och hackat mig in på skolans servrar?
Jag minns att du tyckte det var häftigt med hackning!
Ja, Minecraft och jäkla DoS attacker var häftiga!
- Ja, superhäftiga. -I sjuan.
"Vi är hackare, Ned."
Men jag tänker inte spendera hela gymnasiet med att få stryk i tönthörnan! Okej?
Vart ska du?
- Kom igen, var inte en skitstövel. -Du är en skitstövel.
- Årjag en skitstövel? -Ja.
Skitstövel.
Vad...
Dag?
Dag, är du här inne?
Hallå?
Hej.
Vad gör du i den gamla pannan?
Ingenüng.
Okej.
Nej, vänta.
Bra. Nu är vi båda fast här.
Häftigt.
- Tycker du det här är roligt? -Ja, lite.
Jag kom in hit för att tacka dig,
du vet, för att du räddade mitt liv därborta hos Millers.
Ingen orsak.
Och...
Förlåt attjag dödade Lorelei.
Tack. Vad förväntas jag säga till det?
Jag vet inte, Dag. Jag gör mitt bästa här.
Okej.
Du kanske kunde medge att Lorelei var något av en galen bitch.
Hon varju lite av en bitch såklart, men jag gillade henne verkligen.
Det gjorde jag-
Fan.
Medan du var upptagen med att gilla henne
så var hon upptagen med att pippa min kille.
Men hon var oskuld.
Ja, den var bra.
Så Lorelei pippar Milan och blir den eftertraktade jungfrun
medan jag blir biten och en slampa för livet.
Jag menade inte så. Förlåt.
Det var därförjag bet henne, okej? Jag såg henne och bara tände till.
Jag borde inte ha gjort det men det gjorde jag och jag ar ledsen.
Okej.
Jag kan inte fatta attjag är den där flickan i all evighet.
Nej. Det är du inte.
Det är du inte.
Det ärjag.
Det är mörkt härinne.
Det påminner mig om Greg Shefflers tvättstuga.
Så,
den enda frågan är, tänker du fega ur?
- Okej. -Det kommer att bli bra.
- Vänta. -Vad då?
Jag har aldrig gjort det här.
Du menar att Tuttviskaren är oskuld?
Det ärjag med.
Säg inte: "Jaså?"
Jag tänkte säga: "Jaså?"
Vänta.
Vad är det?
Jag gjorde det. Vänta.
- Görjag dig så upphetsad? -Ja.
Kom hit.
- Fortsätter vi? -Ja.
- Vill du attjag ska göra nånting? -Bara håll tyst.
Va?
Fick du mig?
Nej, jag tror inte det.
Det är okej. Jag var rädd attjag kanske hade blivit...
- Nej, jag skulle aldrig göra det. -Okej. Förlåt.
- Nej. Det här var ett misstag. -Petra, jag är okej.
- Nej. Du är en fegis. -Jag är okej.
- Nej! -Jag mår bra!
Petra! Vänta!
Kunde du hoppa ut hela tiden?
Hon kunde hoppa ut hela tiden. Jag är en sån idiot.
- Jag håller helt med. -Ned?
Ja. Första gissningen. Imponerande.
Hur mycket av det där hörde du?
Tillräckligt för att veta att du är oskuld.
Ha kul som oskuld.
- Dra åt helvete! -Okej.
Ska jag hämta lite rena underkläder åt dig medan jag drar åt helvete?
Petra? Petra?
Petra. Hej.
- Kan vi prata, snälla? -Rör mig inte.
- Snälla. -Titta.
Ja. Det är vad jag kom för att berätta för er.
Det verkar som om de letar efter nåt. Vi måste Iämna stan.
Nej, vi går hem till mina föräldrar först.
Vänta.
Utomjordingarna kan inte hitta oss om de inte ser oss.
Jaså?
Vad då?
Bara så att du vet: min penis är större än din.
Kom igen, Ned. Du är en sån idiot.
Vi sa att vi inte skulle titta.
Jag Ijög-
Bra.
Kom så går vi.
Gå! Spring!
- Ned, kom! -Skynda er allihop!
Gå, Petra.
Kom igen.
Mamma?
Pappa?
Mamma?
Pappa?
Mamma, det är Dag!
År ni här?
Mamma?
Snälla kom ut!
- Hör du det där? -Var?
Källaren. Vänta.
Pappa!
Men det verkar som om det utomjordiska kraftfältet
förutom att skära av stan från all hjälp...
Jag är säker på att de lever...
Det gör de inte.
Nej! Ned! Nej!
År du okej?
Nej! Ned!
- Stick iväg! -Ned!
Ned!
Nej!
Han är borta.
Han försökte rädda mig. Det är därför han är död.
Jag vågar inte ens prata med honom i skolan
eller hjälpa honom när nån skitstövel sätter krokben för honom.
Kom igen. Det är inte ditt fel.
Det är gymnasiet.
Nej.
Du hade rätt.
Vi växte inte bara ifrån varann. Jag dumpade honom.
Hans pappa brukade försöka tvinga Ned att vara med i laget.
På den tiden då han försökte göra honom till en ny Chaz Jr.
Och så spelar Ned därute,
långt bak till vänster, sista omgången, sista matchen.
Och jag är på kullen och serverar upp den här riktigt Iätta bollen.
Och grabben slår den för allt vad han är värd.
Det är som att den ser var Ned står.
Och just som bollen är på väg att slå ner och träffa Neds handske
så pang, Chaz Jr bara utplånar honom
och tar bollen så Iätt som ingenting.
Spelet är över. Moseley Auto vinner.
Alla är på och gratulerar Chaz Jr.
Och jag minns attjag tittade bort mot planen
och Ned är fortfarande där
och letar efter sina glasögon.
Det är grejen. Han gjorde inte...
Han fick aldrig en chans.
Han tappade den inte. Han fick bara aldrig en chans.
Ja.
Jag kände aldrig Ned förrän han var en zombie.
Men han var snäll.
Och han var modig.
Och han hade en stor penis.
Avjord är du kommen.
Vi kommer att sakna dig, Ned.
Tjusigt tal, skithög. Jag föredrog Petras.
- Ned! -År du okej?
Herregud! Sitt ner.
- Fan. Jag trodde du var död. -Jag var inte död.
Jag blev isärtagen och ihopsatt igen.
Lever alla? Lever mina föräldrar?
Vet inte. Du måste ha dödat utomjordingen innan jag kunde skickas rätt.
Istället för att följa med de andra,
hamnade jag vid Little Ceasars på Lakeview.
- Vad då? -Vad gör vi nu?
Vi ger utomjordingen det den kom hit för.
Tänk på det.
Varför skulle de välja Dillford? Vad är vår stad känd för?
Vi är omringade med det varje dag.
Vänta, fläskpastej?
Flög de en miljard mil för en god smörgås?
De vill åt det som finns i pastejen.
- Små revben? -Tetrafluoraxipan.
Vad i helvete är det?
Kemikalien som Malphasta använder för att få hästbrosk att smaka som kött.
- Det är vad de vill ha. -Va? Hur kan du vara så säker?
- För titta. -Åh, herregud.
Varför är det så äckligt? Mitt ansikte håller på och smälter.
- Det kommer var. -Åh Gud, så otäckt.
- Åh Gud. -Ned, ta bort det.
Det är en allergisk reaktion från när utomjordingen tog i mig.
- Och vet du vad jag är allergisk mot? -Trädnötter?
Mjölkprodukter?
Korsört?
Dragon?
Tetrafluoraxipan.
Trodde att jag gjort det Iätt för er.
- Det trodde jag verkligen. -Ja.
Det enda vi måste göra är att ge utomjordingarna den här kemikalien
och de kommer att Iämna oss i fred.
Kom igen. Kom hit.
- Rick, är du där? -Dougie, är det du?
Rick, ja, det är Dag. Snälla släpp in oss.
Hur vet vi att det inte är en utomjording?
Jag vet. Vad hände dig på Skördekarnivalen för fem år sen?
Jävla helvete!
Jag sket på mig i doppningspoolen.
Va?
Jag sket på mig doppningspoolen.
Det är han. Släpp in honom.
Jag trodde du sket på dig när du spelade piano.
Det var en dålig vecka, okej? Kom igen!
Så få se om jag förstår det här. Du säger att utomjordingarna
inte kan se om du är naken.
Så hur kom då ni tre idioter hit?
De här kläderna är gjorda av organisk bomull så de är inte annorlunda än vår hud.
Hade glömt att din mamma är en snuskig hippie.
Ditt blod, raring.
- Tack. -Okej.
Tack. Kan du kolla zombiekillen åt mig?
Det ska jag göra.
Så ni flickor vill få mig att tro att en hoper utomjordingar stuvade in sig
i rymdskepp och flög en zillion mil till jorden för att skaffa fläskpastej.
- Ja. -Ja.
Sa de hur mycket de kunde betala?
Rick, snälla.
Ge dem bara vad de vill ha.
Du skulle bli en hjälte. Du skulle förmodligen få en staty.
Inser du att hela stan hålls fången nånstans?
Förmodligen med sonder uppstoppade i sina arslen.
Just det. Staty.
Men Daisy och jag är okej. Jag undrar Varför.
För att vi inte sprang in till stan med högafflar
och slog grannarna i huvudet. Vet du vad?
De här människorna är galningar och i mitt tycke
så kan inte sonderna vara stora nog.
Det är mina föräldrar du pratar om.
Kortare köer till familjen Parkers badrum i år, antarjag.
- Vad sa du? -Jag tror att du hörde mig.
Din jäkla skitstövel!
Daisy!
- Ned! -Fan! Ned, nej.
- Vänta. Inga hjärnor. -Du åt upp min Daisy, din jäkel!
- Oh, käre Gud i himlen. -Fan.
- Gud, vi är så ledsna, Rick. -Ledsna? Jag älskade den här kvinnan.
Kan vi prata bara? Snalla! Gör inte det har!
Vi behöver hjälp.
- Nu vetjag. -Vad då?
Just det.
Jag har en idé.
Det här är inte en idé. Det är självmord.
Ned gjorde det och han är okej. Typ.
Om vi inte dödat den där utomjordingen, skulle samma sak hänt honom.
År du helt galen?
Vi tre ensamma kan inte göra ett skit.
Vi behöver hjälp. Kom igen, nu gör vi det.
Vi är fortfarande ett team, eller hur?
Vi gör det nu.
Jag älskar er.
Kom och ta oss!
Mamma?
Dag!
Petra! Herregud! Du serjättebra ut.
Försök inte blanda bort korten. Du har fått blod.
- Hjälp en vampyr-polare. -Skämtar du?
Petra, snälla. Det är inte rätt tillfälle att vara lättstött.
Tack.
Far år helvete. Och du hade rätt. Att vara vampyr är inte så illa.
Satkäring.
Grabben!
Pappa!
Ja, Ned. Det ärjag, din far!
Jag har varit en hemsk förälder.
Jag gav dig aldrig nån uppmärksamhet.
Jag spenderade din collegefond på oxycontin
Jag säljer inte ens Hyundai. Jag säljer Kia.
Kias?!
Skamligt, jag vet.
Poängen är,
jag har stora problem.
Men jag älskar dig. Nu och för alltid.
Jag älskar dig också, skitstövel.
Mamma?
Pappa?
- Dag! -Hej.
Min lilla sötsnut.
Du ärju täckt med tidsslajm.
Titta vem som är här.
Lorelei.
Hej. Vad fan är det där för nåt?
Nåt slags utomjordingskraftfält.
Det separerar oss från vampyrerna och zombierna.
Jag kallar det brandvägg.
Vem bryr sig nu, eller hur?
- Dagl Hej. -Hej.
Petra. Jag har inte sett dig sen du mördade mig.
Jo.
Jag beklagar verkligen.
Gör inte det. Jag menar, titta på mina tuttar.
- De är dubbelt så stora nu. -Ja jäklar.
- Ned! Hur är läget, polarn? -Ned!
År det där Ned Moseley?
Herregud, han ser hemsk ut.
Okej, så här ligger det till.
Jag bryr mig inte om hur knäpp hjärnorna gjort dig
jag vill att du tänker ut hur vi kan få bort det här kraftfältet.
Hjälp oss härifrån, Ned,
så att vi kan ge dem vad de vill och bli av med dem.
Kom igen, Ned. Du kan göra det.
- Du kan göra det, Ned. -Ta dig igenom.
Skynda på.
Bara en rad kod till.
Klart.
Vänta, vad hände?
Nej! Stäng av den.
TREVLIG JUCKADAG!
Stäng ner den nu.
- Du är fantastisk, Ned. -Stäng ner den.
Stäng ner den nu!
Vad då?
Men varför tycker de att han är så smart?
Han tycks ju inte ens ha nån språkförmåga.
Det där är inget ord.
- Sog-attack? -DoS-attack?
- DoS-attack! -DoS-attack!
Det var vad vi brukade göra i högstadiet.
Vi brukade överbelasta servrarna för att få ner dem.
Vi attackerar den och kortsluter den.
- Ja! -År du galen?
Låt vampyrerna göra det. De är så förbaskat odödliga!
Ja, precis som människor.
Dumpa allt på de odöda. Fegisar!
Du är en fegis, blodsugare!
- Vet du vad? -Okej. Allihop!
Vad krävs för att ni idioter ska sluta bråka och samarbeta istället?
Mr Zimmer, din dotter är vampyr, eller hur? Och du älskar henne?
Jo, det gör du. Hur kan du låta bli?
Mrs Franklin, din son är en zombie.
Vi har alltid vetat det. Inte en riktig doktor. Låt oss sluta låtsas att han är det.
Allt utomjordingarna vill ha
är fläskpastejen.
Jag vet inte vad ni vill, men jag vill inte dö i en Palway.
Om vi bara samarbetar, så kan vi riva ner muren.
Vi kommer att ta oss härifrån, att övertyga Rick att öppna dörrarna
och vi kommer att rädda vårjäkla stad!
Nå, vad säger ni?
USA!
Okej!
År alla redo?
Tre, två...
Skit samma, bara spring!
Låt oss skaffa fläskpastej!
Kom igen, vi kör!
Rick!
- Fan. -Nej!
Nästa jäkel som kommer närmare får en i bröstet!
Du måste ge utomjordingarna fläskpastejen! Det är enda sättet!
Så trevligt.
Vet du vad? Ingen i den här stan har nånsin involverat mig i nånting.
Varken bowlinglaget eller bokklubben.
Fan, jag betalade för detjäkla baseballfältet
och jag kan ändå inte få den drinkjag vill i baren när spelet är slut.
En Rick-itini är ingen drink!
För mig är den det!
Jag förtjänar tillhörighet.
Ja, du har rätt.
Du förtjänar verkligen att höra till.
Jag vill tro dig, men jag tror bara att du vill bli räddad.
Vill du höra sanningen? Här är den.
Du har varit en enorm skitstövel!
Men det harjag också.
Och vi förtjänar båda att höra till den här stan.
Rick!
- Rick! -Rick!
Kom igen, hur blir det? De kommer! Vi behöver dig!
Okej.
Kom igen, era jävlar!
Kom igen.
Kom igen! Allihopa in!
- Springl
Varelser från det stora bortom,
skåda fläskpastejen!
Herregud, är det vad pastejen är gjord av?
Varför har ingen sagt nåt till oss?
Åh Gud!
Vad gör ni, utomjordingar?
Jäkla skit.
Vänta, vad händer?
Vad händer?
Han hade fel! Ditt geni till zombiekompis hade fel!
De tog vår fläskpastej och kommer att döda oss allihop!
Jordvarelser, huka er inte i rädsla. Stig upp.
Det är...
...vackert.
Som vår planets ambassadör,
vill vi tacka för att ni skänker oss er värdefulla kemikalie
som bär upp oss.
- Varför bryter den på tyska? -Jag tänkte ställa samma fråga.
Men innan vi åker,
så måste vi prata om vad som hände här.
Vi kom hela den här vägen i princip för att Iåna lite smör.
Och innan vi ens fick chans att fråga,
så blev ni som tokiga.
Vi var tvungna att låsa in er i Palway
bara för att skydda er från varandra.
Som en av era stora filosofer så vältaligt uttryckte det.
"We didn't start the fire.
"It was always burning.
"Since the world's been turning.
"But when we are gone, will it still burn on,
"and on and on?"
Det måste vara ett skämt.
- Men det där är en sång. -En sång om att brinna.
Här är grejen. Titta på oss.
Vi är 26 meter intergalaktisk storslagenhet.
Titta på er. Ni är en enda röra.
Ha lite värdighet, för i helvete.
Varsågoda.
Vänta lite.
Ja?
Dra åt helvete.
Nej, nej. Ni kommer hit i ert rymdskepp,
ni skrämmer livet ur oss
och sen så Iäxar ni upp oss med en Billy Joel sång?
Men vår forskning pekade på en bestående kärlek för Billy Joel.
Missfoster.
Låt oss vara civiliserade.
- Vad i helvete? -Hon har rätt!
Gå och jävlas med nån annans planet, din självgoda skithög! Dra åt helvete!
Bra. Gör som ni vill, era satar.
- År du okej? -Vad är det där för nåt?
Ammoniak!
Ammoniaken smälter det! Där har vi det!
Mrs Mosely, ammoniakslangen! Fort!
Redan klar, Daggy! Släpp loss, killar!
Din högfärdiga lilla slyna, kunde ha fått bättre många gånger, men du...
Du är nog min största skamfläck.
Ja!
När man verk/igen bryr sig om nån så tvekar man inte. Man dyker bara rätt in.
Rör henne inte!
På ett sätt avundas jag dig.
På väg till en värld jag aldrig kommer uppleva.
När förändringen kommer, är den
-enorm -Enorm Det är en stor förändring.
Nej.
Jag sa, "Rör henne inte."
Nej!
Den sticker ut ur min rygg, eller hur?
År du okej?
- Hörde du det? -Det är han.
Vår pojke håller på att växa upp.
Fan.
Skit i det här.
Vad i helvete är det här?
Subatomiskt sprängämne.
Avskedsgåva, era skitstövlar.
Ned!
Kasta högt, Diggy!
Det där var inte meningen.
VÅLKOMMEN TILL DILLFORD HEM ÅT GRONSAKSPASTEJEN
I Kärleksfullt Minne av Mayhew P. Keller Född 1826 - Död 2014
- Gissa vem. -Lorelei.
YO, Dag, läget?
Titta på dig. Vill du äta vid mitt bord idag?
Gärna, men jag har lite andra planer.
Det är lugnt, för efter skolan kunde vi kanske häng...
Inget. Jag bara...
,Hej -Hej-
Ska vi Ieta upp Ned?
Nej, det verkar som om han är kompis med Chaz Jr idag.
Det där är mitt lår.
Så, vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Vi kanske skulle
hångla under läktarna.
Kom igen, din jäkel.
Jag är så attraherad av dig.
Så, vem är du nuförtiden?
Jag är Nick Braun.
Vilka ser de ut som? År det Spielberg eller Giger?
Vem fan är Giger? Jag vet inte.
H.R. Giger. Han designade utomjordingarna i Alien.
Vem kastar till mig?
Såg du nånsin Schindler's List?
Du vet, han ville rädda alla de här människorna...
Rädda alla de här liven, som var värda att räddas?
Tja, du är min motsatta Schindler.
Det här kommer verkligen att förstöra för dig.
Jag tappade mitt vapen. Vänta.
- År du beredd att sluta än? -Säg det mer som att du kvävs.
Jag kvävs ju verkligen. Det är därför det är så svårt att prata.
- Vi är "förstående" föräldrar. -Ja. Okej.
- Du tar den andra repliken. -Ja, okej.
Ni förstår för mycket.
Kanske lite för mycket ibland. När vi måste köra bil.
Vi borde göra det tillsammans nån gång eller nåt.
- Nej. Det är inte viktigt att göra det. -Nej.
- Det är...tja. -En generationsfråga.
Va, stammade jag?
- Nej! -Lite grann.
Du stammade lite grann.
Halva min käke är borta. Vilket sätt att skämta på min bekostnad.
- Jag menade det inte. Förlåt. -Riktig stjärna, den här killen.
- Det kommer inte att bli bättre, så... -Uppfattat.
Jag kommer att ta en nyckel. Jag kommer att sticka den i munnen
och jag kommer att vrida och låsa den
- Men du pratar fortfarande. -Japp.
Översättning: Sara Ritzén Awunor