1
00:00:50,200 --> 00:00:54,496
Noen mennesker kan se alle dine feil,-

2
00:00:54,579 --> 00:00:59,835
-på dine anspente skuldre
og ansiktsuttrykket ditt.

3
00:01:01,670 --> 00:01:08,385
Jeg har begått mange feil
i livet mitt, men de var mine feil.

4
00:01:08,468 --> 00:01:13,515
Ingen andres, bare mine.

5
00:01:13,598 --> 00:01:18,270
Når du blir eldre
hoper alle feilene seg opp inni deg.

6
00:01:19,437 --> 00:01:23,775
Anger, skyld.

7
00:01:23,858 --> 00:01:28,905
Det er så du blir kvalm av det.

8
00:01:29,072 --> 00:01:35,495
Problemet at det er ting
ved meg selv jeg ikke kan endre.

9
00:01:55,765 --> 00:01:57,976
Fyll opp.

10
00:02:04,399 --> 00:02:10,405
-God morgen.
-God morgen. 20 på pumpe åtte, takk.

11
00:02:12,824 --> 00:02:18,579
-Hvor har dere kort?
-På baksiden av den rekka.

12
00:02:31,426 --> 00:02:36,889
-Er han snart ferdig der ute?
-Ja, snart.

13
00:02:43,646 --> 00:02:48,442
Nødtelefonen, hva gjelder det? Hallo?

14
00:02:48,526 --> 00:02:52,530
Hva er nødsituasjonen?

15
00:02:54,615 --> 00:02:59,287
-Det var alt.
-20 på pumpa, det blir 24 dollar.

16
00:02:59,370 --> 00:03:02,873
24, det er rene ranet.

17
00:03:07,587 --> 00:03:10,756
Ha en god dag.

18
00:03:16,429 --> 00:03:19,598
Hei, gutt.

19
00:03:25,646 --> 00:03:31,318
-De skriver om deg i avisen.
-Du blander meg med noen.

20
00:03:31,569 --> 00:03:36,323
Nei, jeg vet hvem du er.
Jeg vet hvem han er også.

21
00:03:51,964 --> 00:03:56,719
Sannheten er, sir...

22
00:03:58,721 --> 00:04:03,350
En uke tidligere

23
00:05:00,532 --> 00:05:06,246
Jeg antar at du er en venn av familien?

24
00:05:06,496 --> 00:05:12,002
-Ja.
-Jeg beklager tapet ditt.

25
00:05:12,085 --> 00:05:17,132
-Hva skjer med gutten?
-Han drar til besteforeldrene sine.

26
00:05:17,215 --> 00:05:21,136
-Hvor bor de?
-I Farmington.

27
00:05:21,219 --> 00:05:24,639
Bestefaren er alvorlig syk.

28
00:05:24,723 --> 00:05:28,894
-Kjører du ham?
-Nei, bare til busstasjonen.

29
00:05:28,977 --> 00:05:35,984
Kjenner du Louis? Takk Gud
for at han har besteforeldrene sine.

30
00:05:38,904 --> 00:05:42,657
Er du klar?

31
00:05:42,741 --> 00:05:46,703
Jeg skal hjelpe deg.

32
00:05:49,456 --> 00:05:52,042
Her borte.

33
00:06:10,727 --> 00:06:13,855
Ok, da er vi klare.

34
00:06:13,938 --> 00:06:20,862
Her er billetten og penger. De legger
skiene og veska under der.

35
00:06:20,945 --> 00:06:25,783
Jeg hater busser.
Kan ikke du kjøre meg?

36
00:06:25,867 --> 00:06:31,664
Jeg trengs her, men du klarer deg.
Ikke bekymre deg.

37
00:06:33,041 --> 00:06:38,546
-Det var hyggelig å møte deg.
-Deg også, Louis.

38
00:06:39,797 --> 00:06:43,676
Jeg skal be for deg, gutt.

39
00:07:29,388 --> 00:07:32,933
Hei, Louis. Jeg er John.

40
00:07:33,017 --> 00:07:37,688
-Ja, du var i kirken.
-Det stemmer.

41
00:07:37,772 --> 00:07:42,568
Jeg er lei meg for din mors død.
Det er trist.

42
00:07:42,651 --> 00:07:49,658
Besteforeldrene dine ringte meg.
De vil ikke at du tar buss i tre dager.

43
00:07:49,742 --> 00:07:55,498
De spurte meg om du kunne sitte på. Jeg
skal den veien og sa: "Hvorfor ikke?"

44
00:07:57,166 --> 00:08:01,670
-Jeg kjenner ikke deg, sir.
-Jeg kjenner ikke deg heller.

45
00:08:01,754 --> 00:08:04,882
Dette er bare til bry for meg.

46
00:08:04,965 --> 00:08:10,471
Jeg kjenner besteforeldrene dine
og moren din var en bra dame.

47
00:08:10,554 --> 00:08:16,352
Kjente du moren min?
Hun snakket aldri om deg.

48
00:08:16,518 --> 00:08:20,522
Ikke? Jeg gjorde vel ikke
noe inntrykk på henne.

49
00:08:21,940 --> 00:08:26,028
Vi holdt kontakten.
Vi ringte hverandre. Du vet.

50
00:08:26,111 --> 00:08:31,116
Jeg må stikke. Jeg forstår
hvis du ikke blir med. Buss er greit.

51
00:08:31,200 --> 00:08:35,662
En helt grei måte å reise på.

52
00:08:35,746 --> 00:08:40,751
Men du. Lykke til, gutt.

53
00:08:42,002 --> 00:08:47,174
Jeg er virkelig lei meg for tapet.

54
00:08:51,136 --> 00:08:55,516
Skal du være med bussen?
Jeg må kjøre.

55
00:08:57,726 --> 00:09:01,355
Sir. Sir!

56
00:09:11,073 --> 00:09:14,701
Hopp inn.

57
00:09:17,913 --> 00:09:22,167
Bor du i bilen eller noe?

58
00:09:22,250 --> 00:09:27,923
Selvfølgelig ikke.
Jeg ventet bare ikke gjester.

59
00:09:41,311 --> 00:09:46,191
Moren din var en fantastisk dame.
Hun hadde stil.

60
00:09:46,274 --> 00:09:51,821
En morsom jente, full av krutt.

61
00:09:51,905 --> 00:09:54,908
Hun hadde gnist.

62
00:09:54,991 --> 00:09:59,162
Å, jeg glemte.

63
00:09:59,246 --> 00:10:04,834
Hva har du der? Bilder?

64
00:10:04,918 --> 00:10:10,924
-Det er huset til besteforeldrene mine.
-Ja, bra.

65
00:10:11,007 --> 00:10:14,135
Det er bra.

66
00:10:16,137 --> 00:10:19,766
Vi besøkte dem bare da jeg var liten.

67
00:10:19,849 --> 00:10:25,772
Mamma kom ikke overens med
besteforeldrene mine. De snakket aldri.

68
00:10:25,855 --> 00:10:30,944
-Hvor lang tid tror du det tar?
-Jeg vet ikke.

69
00:10:34,072 --> 00:10:37,492
Hva er det?

70
00:10:37,617 --> 00:10:40,787
Ingenting.

71
00:10:40,870 --> 00:10:46,501
Jeg må ta noen samtaler.
Det tar bare noen få minutter.

72
00:10:56,427 --> 00:11:02,684
-Moody.
-Det er John Wheeler, hvordan går det?

73
00:11:02,767 --> 00:11:05,895
Du er frekk som ringer hit.

74
00:11:08,815 --> 00:11:14,529
Earl er syk. Hva vil du?

75
00:11:14,612 --> 00:11:20,910
Jeg har Louis. Gutten.
Planene har endret seg.

76
00:11:20,993 --> 00:11:25,748
-Jeg kjører ham hjem.
-Hvor er presten? Gi Louis telefonen.

77
00:11:25,998 --> 00:11:32,755
-Det tar noen dager. Ingen fare.
-Sett Louis på bussen igjen og...

78
00:11:41,973 --> 00:11:44,892
Ett stopp til.

79
00:12:14,463 --> 00:12:20,553
-Hold deg her.
-Jeg trenger dem for å komme meg hjem!

80
00:12:24,765 --> 00:12:28,060
Hva skjer, John?

81
00:12:28,143 --> 00:12:32,147
Vil du unnskylde oss et øyeblikk?

82
00:12:50,874 --> 00:12:55,462
-Du kødder med meg.
-Det er over 6000 spenn.

83
00:12:55,713 --> 00:12:59,341
Du mangler 14000, kanskje mer.

84
00:12:59,425 --> 00:13:03,345
Hva? Jeg skylder deg 10000.

85
00:13:03,429 --> 00:13:08,767
Du er sent ute, John. Igjen.
Nå er det 20.

86
00:13:08,851 --> 00:13:14,523
Hva gjør du? Hva?
Hvor lenge har vi kjent hverandre?

87
00:13:14,606 --> 00:13:20,112
Lenge nok til at du vet bedre.
Dette er tull, John. Skjønner du det?

88
00:13:20,195 --> 00:13:24,116
Hva faen vil du ha av meg?

89
00:13:24,199 --> 00:13:31,373
John, beskyttelse i fengsel
er svært kostbart. Du forstår du det?

90
00:13:31,456 --> 00:13:36,128
-Jeg ba ikke om beskyttelsen din.
-Men du tok den imot.

91
00:13:36,336 --> 00:13:40,173
Fengsel kunne ha vært farlig for deg.

92
00:13:41,967 --> 00:13:46,304
Jeg bor i bilen min.

93
00:13:46,388 --> 00:13:51,476
-Jeg har ikke mer. Du fikk alt jeg har.
-Greit.

94
00:13:51,560 --> 00:13:58,275
Vil du tilbake i fengsel? Savner du
senga og drittmaten? Jeg kan ordne det.

95
00:13:58,358 --> 00:14:02,571
-Freddy, gi meg telefonen.
-Nei, du skal ikke ringe.

96
00:14:02,654 --> 00:14:08,034
Jeg vet like mye dritt om deg som du
vet om meg. 6000 er alt du får.

97
00:14:45,905 --> 00:14:50,493
Vi er stengt! Vi er stengt!

98
00:14:55,039 --> 00:14:59,043
Jævla unge.

99
00:15:02,672 --> 00:15:05,341
Til Lou

100
00:15:18,813 --> 00:15:22,442
Har du problemer?

101
00:15:23,985 --> 00:15:27,155
Det var ingenting.

102
00:15:29,115 --> 00:15:31,534
Gjorde de det mot deg?

103
00:15:31,617 --> 00:15:36,664
Hva tenke jeg med?
Du er ikke verdt bryet.

104
00:15:48,843 --> 00:15:53,139
Det nærmeste jeg fikk deg
var Albuquerque.

105
00:15:53,222 --> 00:15:58,895
Jeg ber bestemoren din om å hente deg
om et par dager. Hyggelig å treffe deg.

106
00:17:20,809 --> 00:17:23,729
Vent! Vent!

107
00:17:23,812 --> 00:17:29,067
Louis! Louis!

108
00:17:36,283 --> 00:17:39,077
Louis.

109
00:17:40,704 --> 00:17:44,249
Louis?

110
00:17:47,419 --> 00:17:50,505
Du.

111
00:17:51,798 --> 00:17:55,552
Jeg snakker til deg.

112
00:17:59,514 --> 00:18:03,018
Jeg vil ikke være alene.

113
00:18:09,149 --> 00:18:12,402
Hvorfor måtte hun dø?

114
00:18:14,863 --> 00:18:21,244
Det er ingen gode grunner.
Jeg vet ikke.

115
00:18:21,328 --> 00:18:25,457
Jeg har ikke noen andre.

116
00:18:26,750 --> 00:18:31,588
Du. Det ordner seg.

117
00:19:28,269 --> 00:19:33,066
Hei. Hei!

118
00:19:35,193 --> 00:19:40,823
Vi skaffer noe å spise. Jeg er sulten.

119
00:19:40,907 --> 00:19:45,620
-Hva skal du med skiene?
-Gå på ski.

120
00:19:45,703 --> 00:19:50,708
Det er ikke snø her omkring.

121
00:19:51,793 --> 00:19:57,090
Mamma ga meg skiene.
Hun ville at jeg skulle lære meg.

122
00:19:57,256 --> 00:20:02,345
-Det er dyrt. Jeg sparte deg penger.
-Det var det siste hun ga meg.

123
00:20:02,428 --> 00:20:06,682
-Det er en dum sport.
-Vi fikk bare $20 og en dum ring.

124
00:20:06,766 --> 00:20:09,852
Er du sulten? Jeg er utsultet.

125
00:20:19,028 --> 00:20:21,280
Veldig godt.

126
00:20:23,532 --> 00:20:27,953
-Skal du ikke spise?
-Jeg er ikke sulten.

127
00:20:28,287 --> 00:20:31,874
Skyld deg selv, jeg er utsultet.

128
00:20:34,502 --> 00:20:38,005
Sjekk den dama.

129
00:20:39,799 --> 00:20:44,970
-Liker du damer?
-Jeg antar det.

130
00:20:45,054 --> 00:20:50,726
En såret kvinne river ut hjertet ditt,
legger det på brødet og spiser det-

131
00:20:50,810 --> 00:20:57,566
-mens livet renner ut av deg.
Glem aldri det.

132
00:20:57,650 --> 00:21:01,320
Kan du kjøre?

133
00:21:01,570 --> 00:21:05,783
Vil du kjøre?

134
00:21:05,866 --> 00:21:10,496
-Ser du over panseret?
-Jeg tror det.

135
00:21:10,579 --> 00:21:16,961
Når du pedalene? Tror du det
eller gjør du det? Det er en forskjell.

136
00:21:17,211 --> 00:21:23,676
Den har automatgir.
Dra spaken fra P til D.

137
00:21:23,759 --> 00:21:28,931
Sånn, ja. Slipp bremsen
og tråkk på gassen.

138
00:21:30,265 --> 00:21:33,644
Sånn, ja.

139
00:21:36,397 --> 00:21:41,485
Unngå de andre bilene. Det er det hele.
Hvor fort kjører du?

140
00:21:41,568 --> 00:21:48,617
-50.
-Kom opp i 80 eller 100. Kanskje 110.

141
00:21:50,077 --> 00:21:54,331
Sånn, ja.
Raskere er bedre, ikke sant?

142
00:21:56,542 --> 00:21:59,586
Du er blind!

143
00:22:03,632 --> 00:22:08,011
Første regel i en skuddveksling
er å ha et våpen.

144
00:22:08,095 --> 00:22:13,934
Jeg foretrekker noe lite
som er lettere å bære og skjule.

145
00:22:14,017 --> 00:22:20,148
Du kan ikke jakte med den.
Det er bare ikke mulig.

146
00:22:20,315 --> 00:22:25,654
-Hva er poenget da?
-Hvis jeg har en pistol...

147
00:22:25,737 --> 00:22:31,827
...har jeg kontroll.
Har du lyst til å prøve?

148
00:22:34,496 --> 00:22:38,333
Hvis jeg lar deg skyte
så skylder du meg en tjeneste.

149
00:22:42,212 --> 00:22:45,549
Vær så god.

150
00:22:52,430 --> 00:22:56,685
Kom igjen, skyt igjen.

151
00:22:58,603 --> 00:23:01,815
Ok. Snu den som en gangster.

152
00:23:03,066 --> 00:23:06,820
Sånn, ja.

153
00:23:06,903 --> 00:23:10,407
Nå stikker vi.

154
00:23:13,076 --> 00:23:16,621
Gi meg pistolen.

155
00:23:34,597 --> 00:23:38,685
Våkne. Våkne.

156
00:23:40,186 --> 00:23:44,023
Det er på tide å gjengjelde tjenesten.

157
00:24:02,458 --> 00:24:07,714
Greit. Hold motoren i gang.
Ikke slå av, samma hva du gjør.

158
00:24:07,797 --> 00:24:11,926
-Hvor skal du?
-Jeg skal hente noen ting.

159
00:24:12,009 --> 00:24:18,975
Holde den i gang, jeg er straks tilbake.
Sett deg i førersetet.

160
00:24:31,279 --> 00:24:35,324
-Hei.
-Hei.

161
00:24:37,702 --> 00:24:44,417
Si i fra hvis du trenger hjelp.
Vi har spesialtilbud der.

162
00:25:24,039 --> 00:25:30,170
-Skal du ha den?
-Ja, det... Ja, avisa.

163
00:25:30,254 --> 00:25:33,757
Ned på gulvet.

164
00:25:37,177 --> 00:25:40,681
Ned på gulvet, for helvete.

165
00:25:40,764 --> 00:25:45,853
-Ned, før jeg slår deg.
-Jeg hørte deg, for faen.

166
00:26:04,079 --> 00:26:08,709
Hør her. Butikken er alt jeg har.
La noe være igjen til meg.

167
00:26:08,792 --> 00:26:12,713
Du er en skikkelig jævel.

168
00:26:15,090 --> 00:26:19,970
Hva i helvete er det du gjør?

169
00:26:20,053 --> 00:26:25,100
-Kom deg ut! Ut!
-Slipp gutten!

170
00:26:25,183 --> 00:26:28,270
Kjør.

171
00:26:34,985 --> 00:26:40,240
-Over 110 på riktig side av veien.
-Jeg føler meg uvel.

172
00:26:40,490 --> 00:26:46,955
-Er jeg dårlig så er jeg dårlig.
-Hva er det du gjør? Sett deg bak!

173
00:26:47,038 --> 00:26:51,209
Skynd deg!

174
00:26:53,003 --> 00:26:56,381
Faen også. Helvete.

175
00:26:59,759 --> 00:27:03,972
-Faen også.
-Jeg trenger luft.

176
00:27:07,559 --> 00:27:10,186
Jeg trenger luft.

177
00:27:13,398 --> 00:27:17,986
-Jeg trenger luft.
-Hva er det du gjør? Lukk døra!

178
00:27:19,779 --> 00:27:23,658
Nei!

179
00:27:27,078 --> 00:27:32,083
Nei! Faen! Helvete!

180
00:27:47,182 --> 00:27:52,061
-Hold deg her.
-Hvor skal du?

181
00:28:09,454 --> 00:28:14,667
-Ta tingene dine.
-Hvor fikk du den bilen fra?

182
00:28:14,751 --> 00:28:19,964
-Har du stjålet den?
-Jeg etterlater deg her, jeg sverger.

183
00:28:39,775 --> 00:28:46,240
-Du kostet meg mye penger i dag.
-Jeg vil ikke ha noe å gjøre med deg.

184
00:28:46,324 --> 00:28:50,077
Du har ikke noe valg.

185
00:28:50,161 --> 00:28:56,250
Du kan ikke tvinge meg til å bli.
Jeg kan stikke fra deg og haike.

186
00:28:56,334 --> 00:29:02,381
-Ja vel. Skal du haike?
-Ja.

187
00:29:06,177 --> 00:29:09,972
Vi finner et sted å sove.

188
00:29:10,056 --> 00:29:15,186
-Med en seng?
-Ja, hvorfor ikke?

189
00:29:15,269 --> 00:29:18,189
Greit da.

190
00:29:27,823 --> 00:29:32,077
-Er du våken?
-Hva?

191
00:29:32,161 --> 00:29:36,832
Jeg ville bare se om du var våken.

192
00:29:39,501 --> 00:29:45,049
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor ranet du det stedet?

193
00:29:45,132 --> 00:29:49,386
Vi hadde ikke noen penger
og vi trengte det.

194
00:29:49,470 --> 00:29:54,808
-For å få meg hjem?
-Ja. Til mat og bensin.

195
00:29:54,892 --> 00:29:59,188
-Denne senga.
-Hvorfor bor du i bilen?

196
00:30:02,733 --> 00:30:07,696
-Jeg har ikke råd til noe annet.
-De fleste voksne har jobber.

197
00:30:07,946 --> 00:30:12,493
Bare sov, vær så snill.

198
00:31:16,389 --> 00:31:20,268
Greit.

199
00:31:20,352 --> 00:31:26,483
Når du er ferdig der inne så
snur du bilen. Skjønner du?

200
00:31:26,566 --> 00:31:33,782
-Ja, jeg hørte hva du sa.
-Hør etter, for faen. Våkne opp nå.

201
00:31:33,907 --> 00:31:37,911
Ikke ødelegg for meg igjen.

202
00:32:05,855 --> 00:32:12,195
-Greit, Louis. Ikke vær dum. Åpne.
-Et par dager sa du at det ville ta.

203
00:32:12,278 --> 00:32:17,367
-Du er en løgner.
-Åpne døra.

204
00:32:18,409 --> 00:32:24,165
Kom igjen. Åpne den jævla døra.

205
00:32:24,249 --> 00:32:30,046
Faen også. Greit.
Slipp rattet og gå ut av bilen.

206
00:32:30,129 --> 00:32:36,135
En dag til, så kjører jeg deg til
besteforeldrene dine. Åpne. Vær så snill.

207
00:32:40,890 --> 00:32:44,519
Du trenger meg.

208
00:32:54,278 --> 00:33:00,618
-Hei. Hvordan går det?
-Det går veldig bra.

209
00:33:00,701 --> 00:33:06,999
Kjekk gutt du har der.
Jeg har en datter selv.

210
00:33:08,417 --> 00:33:13,172
-20 på pumpe to, takk.
-Ikke noe bensin. Pumpa er ødelagt.

211
00:33:13,256 --> 00:33:20,096
Faen også.
Gi meg en pakke skråtobakk.

212
00:33:24,600 --> 00:33:28,187
Du lager vel ikke bråk, gjør du?

213
00:33:30,523 --> 00:33:36,695
-Åpne den.
-Det er ikke mye i den.

214
00:33:38,322 --> 00:33:43,369
Hva gjør du? Det er ikke
et jævla biblioteket. Skynd deg.

215
00:33:43,452 --> 00:33:47,206
Gå dit og samle opp.

216
00:34:01,136 --> 00:34:04,265
Kom igjen.

217
00:34:04,348 --> 00:34:09,520
Inn og ut som et par spøkelser.
Gi meg den der.

218
00:34:12,564 --> 00:34:16,694
Takk skal du ha, sir.

219
00:34:23,784 --> 00:34:27,579
Har du har et kassaskap?

220
00:34:42,302 --> 00:34:46,682
Louis! Kjør!

221
00:34:53,355 --> 00:34:59,486
-Faen ta deg!
-Helvete!

222
00:35:00,946 --> 00:35:05,242
Faen, det var utrolig.

223
00:35:07,536 --> 00:35:14,584
Vet du hva, livet kan være kjedelig,
men dette er flott.

224
00:35:16,586 --> 00:35:23,385
Ikke se på meg sånn.
Du og jeg jobber godt sammen.

225
00:35:23,468 --> 00:35:27,222
De har sannsynligvis
kallenavn på oss allerede.

226
00:35:27,305 --> 00:35:31,393
Hvem, avisene?

227
00:35:31,476 --> 00:35:38,233
-Har de ikke noe bedre å gjøre?
-Bonnie og Clyde var i avisene.

228
00:35:38,483 --> 00:35:42,696
-Som på film?
-Akkurat.

229
00:35:42,779 --> 00:35:48,994
I filmene blir de vel skutt i hjel?

230
00:35:50,620 --> 00:35:56,751
-Har ikke du det gøy? Jeg hadde det.
-Nei, jeg har det ikke gøy.

231
00:36:00,588 --> 00:36:06,886
Tror du det er lett for meg å drasse
rundt med deg? Det er ingen ferie.

232
00:36:06,970 --> 00:36:10,223
Det er en jobb å kjøre deg hjem.

233
00:36:15,228 --> 00:36:21,568
-Alt er over snart.
-Ja, jeg håper det.

234
00:36:23,111 --> 00:36:26,614
Visste du...

235
00:36:26,698 --> 00:36:32,787
-Så du hagla under disken i dag?
-Nei.

236
00:36:32,871 --> 00:36:38,459
-Du kan ha sett den der nede.
-Jeg så ikke noe våpen.

237
00:36:40,253 --> 00:36:43,506
Ok.

238
00:36:47,552 --> 00:36:51,931
Frue, har du sjokoladeis?

239
00:36:52,015 --> 00:36:55,893
Jeg skal sjekke i fryseren.

240
00:36:55,977 --> 00:37:02,483
-En kule og to skjeer til oss to.
-En kule og to skjeer?

241
00:37:02,567 --> 00:37:04,736
Det er riktig.

242
00:37:08,906 --> 00:37:12,618
-Kom igjen.
-Hva med isen?

243
00:37:12,702 --> 00:37:17,582
-Vi stikker.
-Vi har nok penger.

244
00:37:17,665 --> 00:37:23,087
-Jeg er ikke engang ferdig med å spise.
-Jo. Vi stikker.

245
00:37:32,179 --> 00:37:36,392
Kom deg ut hit! Faen.

246
00:37:36,475 --> 00:37:43,065
Her, kjære. En kule og to skjeer.
Jeg elsker sjokolade.

247
00:37:43,190 --> 00:37:47,570
Takk. Han trengte litt frisk luft.

248
00:37:47,778 --> 00:37:51,574
-Han kommer tilbake?
-Ja.

249
00:37:51,657 --> 00:37:57,788
-Jeg kan dele med meg hvis du vil.
-Jeg trenger ikke kalorier. Nyt den.

250
00:37:57,872 --> 00:38:02,460
-Si ifra hvis du vil ha noe mer.
-Takk.

251
00:38:15,723 --> 00:38:21,645
Det blir 14,50. Vær så god, gutten min.

252
00:38:24,356 --> 00:38:29,778
Si til moren hans
at hun har oppdratt en fin gutt.

253
00:38:29,862 --> 00:38:33,782
Jeg skal si det til henne.

254
00:39:25,542 --> 00:39:30,130
-Vi må dumpe den lastebilen.
-Jeg liker den.

255
00:39:30,213 --> 00:39:34,718
Det er ikke trygt å kjøre den lenger.

256
00:40:06,541 --> 00:40:09,669
Kom igjen nå.

257
00:40:14,424 --> 00:40:19,095
Hei! Hei!
Kom igjen, jeg har en unge med meg!

258
00:40:21,181 --> 00:40:25,894
-Herregud.
-Vi burde ha beholdt bilen.

259
00:40:25,977 --> 00:40:29,773
Hei! Å...

260
00:40:29,856 --> 00:40:34,861
Fortsett å gå.
Bare fortsett å gå.

261
00:40:37,238 --> 00:40:43,453
Faen. Hold kjeft.
Du vil vel ikke havne i fengsel?

262
00:40:49,709 --> 00:40:55,006
-Hei, betjent!
-Det er ulovlig å haike.

263
00:40:55,089 --> 00:41:01,179
-Spesielt på søndager.
-Bilen vår brøt sammen.

264
00:41:01,262 --> 00:41:05,683
Kan jeg få se identifikasjon?
Kom igjen.

265
00:41:08,102 --> 00:41:13,566
Snu deg den veien. Hvor skal dere?

266
00:41:13,650 --> 00:41:16,778
Til besteforeldrene hans.

267
00:41:16,861 --> 00:41:21,574
Jeg beklager, betjent.
Vi hadde ikke noe valg.

268
00:41:21,657 --> 00:41:27,497
-Pickupen vår brøt sammen.
-Er det en bil eller en pickup?

269
00:41:30,291 --> 00:41:36,631
-Han mente bilen.
-Bli med. Vi oppklarer det på stasjonen.

270
00:41:36,714 --> 00:41:39,800
Kom igjen.

271
00:41:46,057 --> 00:41:50,853
Sir, vi var bare på vei til kirken.

272
00:41:50,937 --> 00:41:55,149
-Hva?
-Vi skal til kirken og be for mamma.

273
00:41:55,232 --> 00:41:59,779
-Moren hans døde.
-Å?

274
00:41:59,862 --> 00:42:04,867
-Er det sant at moren din døde?
-Ja, sir. Forrige uke.

275
00:42:04,950 --> 00:42:09,205
Det var leit.
Hopp inn, så kjører jeg dere.

276
00:42:09,288 --> 00:42:14,794
-Nei, det er ikke nødvendig.
-Ingen fare. Jeg vil ikke vente.

277
00:42:15,961 --> 00:42:21,008
-Kan jeg sitte foran?
-Absolutt.

278
00:42:24,887 --> 00:42:28,766
Takk, betjent!

279
00:42:30,434 --> 00:42:34,230
Ok, la oss komme oss vekk herfra.

280
00:42:34,313 --> 00:42:39,151
-Hvor skal du?
-Til kirken.

281
00:42:39,235 --> 00:42:42,029
Louis.

282
00:43:21,777 --> 00:43:26,949
Lovet være Herren! Amen!

283
00:43:27,032 --> 00:43:31,995
Så fint at vi har gjester i dag.

284
00:43:32,079 --> 00:43:35,040
Kom opp hit, gutt.

285
00:43:35,123 --> 00:43:38,961
Kom hit, jeg skal ikke bite.

286
00:43:39,211 --> 00:43:43,674
-Bli med meg her.
-Bra, slipp ham frem.

287
00:43:45,008 --> 00:43:49,012
-Hva heter du?
-Louis.

288
00:43:49,096 --> 00:43:54,184
Ønsk velkommen Guds barn, Louis.

289
00:43:54,267 --> 00:43:58,313
-Hva heter du?
-John.

290
00:43:58,397 --> 00:44:03,485
Bli med oss. Jeg strekker ut
min hånd i Herrens navn.

291
00:44:03,652 --> 00:44:09,866
Vi vil hilse deg som en menighet.
Vennligst ta av deg lua i Herrens hus.

292
00:44:13,745 --> 00:44:19,292
Ønsk velkommen våre brødre,
John og Louis.

293
00:44:19,376 --> 00:44:25,131
-Hei, John og Louis.
-Takk.

294
00:44:25,215 --> 00:44:30,470
-Kan vi sette oss?
-Ja, sett dere ned, mine herrer.

295
00:44:46,236 --> 00:44:50,907
Vi treffer ikke så mange nye her,
det er hyggelig når vi gjør det.

296
00:44:51,157 --> 00:44:57,455
-Dere ser oss ikke så lenge.
-Så dere er på gjennomreise?

297
00:44:57,539 --> 00:45:03,753
Dere skal vite at dere kan bli så lenge
dere vil. Jeg vil se familien vokse.

298
00:45:03,837 --> 00:45:06,840
Spre Guds ord.

299
00:45:06,923 --> 00:45:11,052
Som jeg sa, vi blir ikke lenge.

300
00:45:12,512 --> 00:45:15,640
Ok.

301
00:45:15,723 --> 00:45:21,813
-Han er stille. Har han venner?
-Jeg har ingen anelse.

302
00:45:21,896 --> 00:45:25,984
Gutter trenger venner.
Jesus hadde tolv.

303
00:45:26,067 --> 00:45:29,946
Ja, se hva som skjedde med ham.

304
00:45:30,029 --> 00:45:36,369
-Vi har et møte i kveld. Kom dit.
-Blir det mat der?

305
00:45:36,452 --> 00:45:39,831
Ja, det blir mat.

306
00:45:39,914 --> 00:45:43,876
Kan jeg gi deg et råd?

307
00:45:43,960 --> 00:45:49,966
-Spar plass til kokospaien.
-Godt å vite.

308
00:45:50,049 --> 00:45:54,220
-Louis, min venn. Hvordan går det?
-Bra.

309
00:45:54,303 --> 00:46:00,726
-Jeg setter meg her, hvis det er greit.
-Ja, det går fint.

310
00:46:00,977 --> 00:46:03,604
Fortell meg om deg selv.

311
00:46:40,975 --> 00:46:44,103
Louis. Våkne.

312
00:46:47,523 --> 00:46:51,277
Vi må stikke. Kom igjen.

313
00:46:52,820 --> 00:46:55,990
Kom igjen.

314
00:46:56,240 --> 00:47:00,494
Hva i helvete gjør du? Vi skal ikke dra.

315
00:47:00,578 --> 00:47:06,750
-Det er på tide å dra.
-Hva problemet ditt?

316
00:47:06,875 --> 00:47:10,129
Kom igjen.

317
00:47:15,342 --> 00:47:18,595
Denne er din.

318
00:47:27,146 --> 00:47:30,023
Jeg hater deg.

319
00:47:30,107 --> 00:47:35,362
Jeg tror at du var redd. Du er redd
for at de finner ut at du er ond.

320
00:47:35,446 --> 00:47:41,535
-"En ulv", som pastoren sa.
-Kalte han meg en ulv?

321
00:47:41,618 --> 00:47:47,708
"Vær på vakt mot falske profeter
i fåreklær, de er glupske ulver."

322
00:47:48,876 --> 00:47:55,048
Sa han det? Det er...

323
00:47:55,132 --> 00:48:00,595
-Jeg gjør ikke dette lenger.
-Hva mener du? Opp med deg.

324
00:48:00,929 --> 00:48:07,686
Vi har vært gjennom dette.
Opp med deg. Vi må fortsette.

325
00:48:09,813 --> 00:48:14,985
Hei! Du kan ikke late deg hele dagen!
Kom igjen nå!

326
00:48:26,955 --> 00:48:32,294
Takk. Jeg og vennen min trenger haik.
Det går fort, vent litt.

327
00:48:32,377 --> 00:48:36,339
Louis! Kom igjen!

328
00:48:44,931 --> 00:48:48,226
Louis!

329
00:49:06,286 --> 00:49:09,956
Ta med sakene til rommet.
Jeg skal ta meg en drink.

330
00:49:10,039 --> 00:49:14,669
-Hvor lenge?
-Til jeg er ferdig.

331
00:49:22,927 --> 00:49:26,973
Gi meg en whisky og en øl.

332
00:49:58,337 --> 00:50:02,175
Herregud.

333
00:51:08,282 --> 00:51:12,203
Vi ses utenfor.
Ta med deg sakene.

334
00:51:18,500 --> 00:51:23,839
-Hvor i helvete er gutten?
-Jeg får halsbrann av å drikke det.

335
00:51:23,964 --> 00:51:27,509
Det er godt på morgenen.

336
00:51:28,886 --> 00:51:32,181
Der er han!

337
00:51:32,264 --> 00:51:36,393
Dette er Louis. Han er humørsjuk.

338
00:51:36,477 --> 00:51:41,482
Hei, kjære.
Jeg heter Mary. Dette er Rose.

339
00:51:41,565 --> 00:51:45,569
-De skal til New Mexico.
-Og du betaler bensinen?

340
00:51:45,652 --> 00:51:51,450
-Hun gjorde forsørgeren vår sint.
-Hold kjeft, Rose.

341
00:51:51,533 --> 00:51:56,580
-Hopp inn, du kjører vel?
-Absolutt.

342
00:51:58,624 --> 00:52:02,961
-Skal jeg legge sakene våre baki?
-Ja, gjør det.

343
00:52:03,128 --> 00:52:08,634
Kan dere sette dere lengst bak?
Vi skal ha en voksensamtale.

344
00:52:13,388 --> 00:52:15,641
Hopp inn.

345
00:52:29,905 --> 00:52:35,202
-Banket du på veggen min?
-Nei.

346
00:52:35,285 --> 00:52:40,040
Jo, det gjorde du.
Hvorfor banket du ikke tilbake?

347
00:52:40,123 --> 00:52:45,253
-Du skal liksom banke tilbake.
-Jeg vet ikke.

348
00:52:45,337 --> 00:52:50,759
-Hvor gammel er du?
-13. Eller 14, egentlig.

349
00:52:52,010 --> 00:52:55,180
Jeg er 13.

350
00:52:55,263 --> 00:52:59,851
-Er det moren din?
-Hvis du kan kalle henne det.

351
00:52:59,935 --> 00:53:04,814
Dere er ikke så like, så jeg var usikker.

352
00:53:04,898 --> 00:53:11,655
-Folk sier at jeg ligner på faren min.
-Folk sier at jeg ligner på moren min.

353
00:53:20,330 --> 00:53:23,792
Det er en ametyst.

354
00:53:23,875 --> 00:53:30,131
-Det er turkis.
-Jeg vet. Sjekk den. En ny ring.

355
00:53:30,381 --> 00:53:34,969
Så fin. Kismet, heter den.

356
00:53:35,053 --> 00:53:41,267
-Hva betyr det?
-Sammentreff eller lykketreff.

357
00:53:41,351 --> 00:53:44,521
Kismet. Kismet.

358
00:53:44,604 --> 00:53:50,360
Du betaler bensinen,
vi betaler for egen losji, ok?

359
00:53:50,443 --> 00:53:56,783
Jeg slipper ikke fremmede i bilen min.
Dette er unike omstendigheter.

360
00:53:58,243 --> 00:54:03,331
-Vi er ikke akkurat fremmede.
-Ikke få noen ideer.

361
00:54:03,414 --> 00:54:08,753
Jeg skal ikke få...
Jeg kan få noen ideer.

362
00:54:09,003 --> 00:54:14,300
Jeg holder dem her inne.

363
00:54:37,698 --> 00:54:43,412
Ikke fortell for mye om deg selv.
Husk hva jeg sa om kvinner.

364
00:54:43,496 --> 00:54:48,209
-Vi er som en stor, lykkelig familie.
-Neppe.

365
00:54:48,292 --> 00:54:53,839
Vi bør gå på shopping.
Vi kan ha det litt gøy på turen.

366
00:54:53,923 --> 00:55:00,513
-Jeg vet ikke...
-Hun elsker å kjøpe ting.

367
00:55:00,596 --> 00:55:04,767
Ok, alle sammen. Hva synes dere?

368
00:55:04,850 --> 00:55:10,231
-Oi, oi, oi. Som Miss America.
-Kan vi gå nå?

369
00:55:10,481 --> 00:55:15,069
-Jeg skal kjøpe det til deg.
-Vi trenger pengene.

370
00:55:15,152 --> 00:55:19,073
Jeg skal plukke ut noe til ungene.

371
00:55:26,455 --> 00:55:28,749
Ja.

372
00:55:31,043 --> 00:55:35,214
-Jeg hater kjoler.
-Dere er nydelige.

373
00:55:35,297 --> 00:55:37,758
Du er fin.

374
00:55:53,899 --> 00:55:59,530
Jeg er god menneskekjenner,
men jeg tok feil av deg.

375
00:55:59,613 --> 00:56:05,828
Jeg trodde du var grådig og egoistisk,
som alle mennene mine.

376
00:56:05,911 --> 00:56:10,499
Men det er du ikke, og jeg liker deg.

377
00:56:10,582 --> 00:56:14,711
Virkelig? Jeg liker deg også.

378
00:56:16,505 --> 00:56:22,970
Mamma sa alltid: "Ikke kast bort tid
på å finne den perfekte mannen."

379
00:56:24,054 --> 00:56:27,891
"Livet er for jævla kort for det."

380
00:56:27,975 --> 00:56:30,894
Sa hun det?

381
00:56:43,699 --> 00:56:48,870
Jeg skulle ønske jeg kunne rømme.
Vil ikke du det?

382
00:56:48,954 --> 00:56:54,751
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noe sted å rømme til.

383
00:56:56,253 --> 00:57:01,758
-Hvor ville du dratt?
-Har du vært på stranden?

384
00:57:01,842 --> 00:57:08,890
-Jeg har aldri hatt muligheten.
-Jeg ville dratt til et sted med strand.

385
00:57:08,974 --> 00:57:14,813
Du kan bli med meg til stranden.
Vi kan bo i et sandslott.

386
00:57:14,896 --> 00:57:21,861
-Vi kan fiske og overleve på fisk.
-Man kan ha det verre.

387
00:57:21,945 --> 00:57:27,784
Hvis du kunne rømme hvor som helst,
hvor hadde du dratt?

388
00:57:27,867 --> 00:57:31,371
Hvis jeg måtte velge...

389
00:57:33,123 --> 00:57:38,795
...hadde jeg nok dratt hjem.
Spennende?

390
00:57:38,878 --> 00:57:42,882
Er det i New Mexico?

391
00:57:44,426 --> 00:57:47,429
Jeg vet ikke.

392
00:58:24,882 --> 00:58:29,303
Kom igjen, fortell meg om deg selv.

393
00:58:29,429 --> 00:58:35,935
Det er ikke mye å si.
Jeg liker ikke å snakke om meg selv.

394
00:58:36,018 --> 00:58:39,480
Greit. Hva med gutten da?

395
00:58:39,564 --> 00:58:43,818
Moren hans døde.

396
00:58:45,319 --> 00:58:49,699
-Og?
-Jeg kjører ham til besteforeldrene.

397
00:58:49,782 --> 00:58:55,288
-Hvorfor gjør du deg bryet?
-Fordi han er en god gutt.

398
00:58:55,413 --> 00:58:59,542
Jeg har ikke noe imot
å være sammen med ham.

399
00:58:59,625 --> 00:59:03,671
Og hva får du ut av det?

400
00:59:03,754 --> 00:59:06,674
Ingenting.

401
00:59:07,925 --> 00:59:12,638
Du lyver. Du er en løgner.

402
00:59:14,807 --> 00:59:18,686
Er han din?

403
00:59:26,027 --> 00:59:29,822
Se på deg.

404
00:59:45,838 --> 00:59:50,050
Jeg er ikke en jævla løgner.

405
01:00:00,144 --> 01:00:04,690
Du er mye bedre.
Jeg knipser ikke en gang.

406
01:00:04,773 --> 01:00:08,110
Jeg kan ikke knipse.

407
01:00:10,321 --> 01:00:15,200
Vi er nær besteforeldrene mine.
Mamma sa at det snør der.

408
01:00:15,284 --> 01:00:20,289
-Jeg har aldri sett snø.
-Virkelig?

409
01:00:20,372 --> 01:00:25,919
Bli med. Hvis du vil, mener jeg.
Det hadde vært kult.

410
01:00:26,003 --> 01:00:30,966
-Ja, det høres morsomt ut.
-Ja.

411
01:00:43,270 --> 01:00:47,316
-Ja?
-Gi røret til Gilbert. Det er John.

412
01:00:47,399 --> 01:00:52,738
-John. Hvordan går det med hodet?
-Helt fint. Hvordan har søsteren din det?

413
01:00:59,077 --> 01:01:04,166
-Hei. Har du resten av pengene?
-Jeg har resten av dine 10 000.

414
01:01:04,249 --> 01:01:10,380
-Det er 10 for lite.
-Ta det jeg har eller let etter resten.

415
01:01:10,464 --> 01:01:14,426
Kanskje jeg bør lete i New Mexico.

416
01:01:14,509 --> 01:01:19,890
Farmington, New Mexico.
Kanskje jeg finner pengene der.

417
01:01:19,973 --> 01:01:25,020
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Selvfølgelig ikke.

418
01:01:25,103 --> 01:01:30,150
20 000, John. Vi ses snart.

419
01:01:52,130 --> 01:01:56,634
Vi bor ikke langt unna.
Dere kan bo hos oss.

420
01:01:56,718 --> 01:02:01,890
-Ja vel, hvor lenge?
-Så lenge dere vil.

421
01:02:04,100 --> 01:02:11,065
Vel, jeg vet ikke. Denne lille historien
har nok kjørt løpet sitt.

422
01:02:11,149 --> 01:02:16,070
-Vi bør nok komme oss videre.
-Jøss.

423
01:02:19,365 --> 01:02:25,330
-Sug deg selv, John.
-Det har du vel allerede gjort.

424
01:02:29,584 --> 01:02:35,757
-Sa John hvorfor han kjører deg hjem?
-Han kjører meg til besteforeldrene mine.

425
01:02:35,840 --> 01:02:41,262
Nei, har han sagt hvorfor?
Jeg vil gjerne vise ham hele bildet.

426
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
Ok?

427
01:02:43,848 --> 01:02:49,896
John virker som typen som har
mislyktes med alt i livet sitt.

428
01:02:49,979 --> 01:02:56,027
Du har alltid hatt flaks med
damene, men det varer aldri.

429
01:02:56,110 --> 01:03:02,241
Med tiden ble alle drømmer knust
og du ble desperat.

430
01:03:02,325 --> 01:03:08,581
Du følte deg ensom. Så det føltes
ikke så dumt å kjøre rundt med ham.

431
01:03:08,748 --> 01:03:14,086
-Mamma...
-Ikke vær redd. Han er ikke som oss.

432
01:03:14,337 --> 01:03:19,800
Menn som ham har ikke baller
til å overleve i virkeligheten.

433
01:03:19,884 --> 01:03:26,140
Den som har mest å tape er deg.
Vet du en gang hvem han er, vennen?

434
01:03:26,223 --> 01:03:30,061
Han utnytter deg.

435
01:03:30,144 --> 01:03:34,398
Akkurat som han har utnyttet meg.

436
01:03:37,943 --> 01:03:44,241
-Som han utnytter alle.
-For noe forbanna tull.

437
01:03:49,371 --> 01:03:53,042
De stikker alltid av.

438
01:04:10,226 --> 01:04:16,148
John. John. Vi bare stikker.
Vi kan kjøre med noen andre.

439
01:04:16,232 --> 01:04:20,235
Louis, gå inn igjen.

440
01:04:23,906 --> 01:04:28,869
-Hun vet ingenting om deg.
-Hun har riktig, jeg er redd.

441
01:04:28,952 --> 01:04:32,998
Jeg kan ikke leve som alle andre.

442
01:04:33,082 --> 01:04:39,380
Problemet er at det er ting
ved meg selv som jeg ikke kan endre.

443
01:04:39,463 --> 01:04:44,510
Stopp, John. John!

444
01:04:59,733 --> 01:05:06,615
-Jeg visste at det var noe galt med ham.
-Vi kjører deg hjem. Dette ender dårlig.

445
01:05:09,076 --> 01:05:13,580
Sett deg inn.
Kom igjen, det er greit.

446
01:05:22,130 --> 01:05:26,343
Louis, hva gjør du?

447
01:05:29,388 --> 01:05:32,682
Hopp inn!

448
01:05:32,974 --> 01:05:36,353
Ned!

449
01:05:41,650 --> 01:05:44,611
Faen også!

450
01:05:44,694 --> 01:05:49,825
Fytti helvete.
Dette er mye penger.

451
01:05:49,991 --> 01:05:53,620
Vi kan fly til Farmington hvis vi vil.

452
01:06:05,548 --> 01:06:11,763
-Det hun sa om deg var ikke sant.
-Hun leste meg som en bok.

453
01:06:13,390 --> 01:06:20,271
Da jeg satt inne ville alle klandre
noen andre for den de hadde blitt.

454
01:06:20,355 --> 01:06:24,651
Mamma, pappa, kjærester og koner.

455
01:06:26,444 --> 01:06:29,697
Jeg har begått mange feil.

456
01:06:31,741 --> 01:06:36,788
Men det var mine feil,
ingen andres. Mine.

457
01:06:38,748 --> 01:06:45,046
Når du blir eldre
hoper alle feilene seg opp inni deg.

458
01:06:45,129 --> 01:06:49,175
En stor haug med feil.

459
01:06:49,259 --> 01:06:53,763
Anger, skyld.

460
01:06:55,139 --> 01:06:59,185
Det er så du blir kvalm av det.

461
01:07:00,728 --> 01:07:06,526
-Jeg føler meg sånn av hemmeligheter.
-Ja, hemmeligheter også.

462
01:07:10,321 --> 01:07:16,661
-Har du mange hemmeligheter?
-Ja, masse. Hva med deg?

463
01:07:19,455 --> 01:07:26,170
-Ja, jeg likte hun jenta.
-Det er vel ingen hemmelighet?

464
01:07:28,131 --> 01:07:31,259
Nei...

465
01:07:34,428 --> 01:07:38,349
Fortell meg en av dine hemmeligheter.

466
01:07:41,018 --> 01:07:44,730
Kanskje en annen gang.

467
01:08:33,737 --> 01:08:37,575
John?

468
01:08:46,000 --> 01:08:49,503
John?

469
01:08:53,507 --> 01:08:56,593
John?

470
01:09:09,148 --> 01:09:11,608
Hei.

471
01:09:14,570 --> 01:09:17,531
Se på det.

472
01:09:39,261 --> 01:09:44,683
-Vi trenger mat for turen.
-Jeg får tak i bensin.

473
01:09:44,766 --> 01:09:49,896
Vi møtes her om ti minutter.
Gå først, du.

474
01:09:55,193 --> 01:09:57,404
Se opp!

475
01:10:02,033 --> 01:10:05,245
Kom igjen.

476
01:10:16,965 --> 01:10:21,428
-Noe mer?
-Takk, det er alt.

477
01:10:24,222 --> 01:10:30,854
Et dristig ran. Banken i Alpine søker
en mann og en medskyldig i tenårene.

478
01:10:30,937 --> 01:10:34,524
De reiste vestover på riksvei 369-

479
01:10:34,607 --> 01:10:39,571
-i en lysebrun stasjonsvogn med
Texasskilt og nummer 74EJQ8.

480
01:10:44,868 --> 01:10:50,540
-Havner vi i fengsel?
-Nei, vi gjør ikke det.

481
01:10:50,623 --> 01:10:54,669
-Er du redd?
-Nei.

482
01:10:56,796 --> 01:11:01,885
Jeg er redd. Hva skal vi gjøre?

483
01:11:04,554 --> 01:11:07,473
Jeg vet ikke.

484
01:11:09,392 --> 01:11:12,186
For noe rot.

485
01:11:21,988 --> 01:11:26,617
Vi må skaffe en bil,
men det klarer vi.

486
01:12:11,746 --> 01:12:16,542
-Jeg likte stasjonsvogna bedre.
-Nå ja.

487
01:12:16,625 --> 01:12:20,921
Ingen savner denne dritthaugen,
det er sikkert.

488
01:12:21,005 --> 01:12:24,550
Det ville vært fint å kjøre over 80.

489
01:12:24,633 --> 01:12:30,681
Vi kjører halvveis og finner
et rolig sted å slå leir.

490
01:12:30,765 --> 01:12:36,562
-Hvordan tror du at det blir?
-Hva? Hos besteforeldrene dine?

491
01:12:36,645 --> 01:12:39,690
Ja.

492
01:12:39,773 --> 01:12:44,320
Jeg vet ikke. Det er nok vakkert.

493
01:12:48,365 --> 01:12:54,830
-Rekker vi dit i morgen?
-Ja, vi er der før lunsjtid.

494
01:12:56,665 --> 01:13:00,544
Først må vi komme oss gjennom ørkenen.

495
01:13:01,879 --> 01:13:05,174
Så kjører vi opp i fjellene.

496
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
Vi er i nærheten når vi ser jordene.

497
01:13:11,889 --> 01:13:16,518
Grønn, så langt som øyet kan se.

498
01:13:20,773 --> 01:13:24,067
Akkurat som på bildet?

499
01:13:25,736 --> 01:13:29,907
Ja, akkurat som på bildet.

500
01:14:38,850 --> 01:14:42,187
Jeg skal gjøre det for deg.

501
01:14:46,149 --> 01:14:49,486
Sånn ja.

502
01:14:52,947 --> 01:14:58,828
-Du ser bra ut, kompis.
-Jeg vil gjøre et godt inntrykk.

503
01:15:23,686 --> 01:15:26,856
Fyll tanken.

504
01:15:37,951 --> 01:15:40,995
God morgen.

505
01:16:05,645 --> 01:16:11,359
-Er han snart ferdig der ute?
-Ja, snart.

506
01:16:17,949 --> 01:16:21,869
Nødtelefonen, hva gjelder det? Hallo?

507
01:16:25,081 --> 01:16:28,334
Hva er nødsituasjonen?

508
01:16:30,503 --> 01:16:35,091
-Det var alt.
-20 på pumpa, det blir 24 dollar.

509
01:16:35,174 --> 01:16:38,678
24, det er et ran.

510
01:16:43,140 --> 01:16:45,768
Ha en god dag.

511
01:16:52,358 --> 01:16:55,611
Hei, gutt!

512
01:17:01,408 --> 01:17:07,164
-De skriver om deg i avisen.
-Du blander meg med noen.

513
01:17:07,414 --> 01:17:12,127
Nei, jeg vet hvem du er.
Jeg vet hvem han er også.

514
01:17:28,519 --> 01:17:31,980
Sannheten er, sir...

515
01:17:37,361 --> 01:17:40,989
Sannheten er at han er sønnen min.

516
01:17:41,073 --> 01:17:44,118
Jeg har bare skuffet ham.

517
01:17:47,412 --> 01:17:52,709
Jeg har forlatt ham
og løyet til ham.

518
01:17:52,793 --> 01:17:58,966
Jeg har funnet nye unnskyldninger
for begå nye feil i livet mitt.

519
01:17:59,049 --> 01:18:03,720
En hemmelighet som jeg
holder for meg selv.

520
01:18:06,848 --> 01:18:11,395
Han lar meg ikke gjøre det.
Vær så snill...

521
01:18:11,478 --> 01:18:14,898
La meg gjøre det godt igjen.

522
01:18:14,982 --> 01:18:18,944
Vær så snill,
la meg gjøre det godt igjen.

523
01:18:26,076 --> 01:18:31,331
-Kom igjen. Ta posen.
-Hører du ikke det?

524
01:18:31,415 --> 01:18:35,794
-Husker du adressen?
-Hva?

525
01:18:36,044 --> 01:18:40,340
Husker du hvordan stedet ser ut?
Husker du adressen?

526
01:18:40,423 --> 01:18:46,137
-Hva skjer?
-Du må dra.

527
01:18:46,221 --> 01:18:50,433
-Jeg forlater ikke deg.
-Jeg lovte ham å ikke flykte.

528
01:18:50,767 --> 01:18:55,272
Louis, jeg kan ikke flykte lenger.

529
01:18:55,355 --> 01:18:59,234
Jeg ser meg selv
som den jeg burde være.

530
01:18:59,317 --> 01:19:03,113
Et godt menneske, som du fortjener.

531
01:19:03,196 --> 01:19:09,035
Jeg har ikke mot til å være den personen,
i endring. Forstår du det?

532
01:19:09,119 --> 01:19:14,165
Jeg vil at du tar med deg denne.
Ta den med deg.

533
01:19:14,249 --> 01:19:21,047
Stikk. Du klarer deg.
Alt blir bra. Stikk nå.

534
01:19:21,131 --> 01:19:27,470
-Jeg vil ikke forlate deg.
-Du må stikke.

535
01:19:27,554 --> 01:19:33,017
Løp, for faen! Løp!

536
01:19:46,406 --> 01:19:50,743
Stå mot bilen med hendene over hodet.

537
01:21:47,985 --> 01:21:52,239
Hvordan tror du at det blir?

538
01:21:52,322 --> 01:21:56,869
Det blir nok vakkert.

539
01:21:56,952 --> 01:22:01,039
Omgitt av jorder, så langt øyet kan se.

540
01:22:02,207 --> 01:22:05,878
Akkurat som på bildet.

541
01:22:05,961 --> 01:22:10,340
Ja, akkurat som på bildet.

542
01:24:57,757 --> 01:25:01,385
Har du gått deg bort?

543
01:25:07,433 --> 01:25:13,356
-Jeg skal til Farmington.
-Da har du gått deg bort.

544
01:25:13,439 --> 01:25:18,235
-Jeg har ikke gått meg bort.
-Nei vel. Hvis du sier det så.

545
01:25:18,319 --> 01:25:21,781
Uansett så er du nære.

546
01:25:23,240 --> 01:25:28,662
Ta den veien i en time omtrent.

547
01:25:28,746 --> 01:25:34,418
-En time?
-Ja, minst en time.

548
01:25:34,502 --> 01:25:37,922
Men du er ung.

549
01:25:43,677 --> 01:25:47,139
Du kan gi meg skyss.

550
01:25:47,223 --> 01:25:51,518
Ja, det kunne jeg gjøre.

551
01:25:51,602 --> 01:25:56,190
Jeg blir mer vennlig innstilt
hvis vi kjøpslår om det.

552
01:25:56,273 --> 01:26:02,655
En gutt med sølvsmykker har ikke
vanskeligheter med å få skyss hjem.

553
01:26:05,783 --> 01:26:09,661
Hva sier du, gutt?

554
01:26:19,338 --> 01:26:23,592
23 Farm Road.

555
01:27:46,841 --> 01:27:51,221
-Louis?
-Hei, bestemor.

556
01:27:51,304 --> 01:27:56,726
Takk, Gud. Vi trodde
vi hadde mistet deg for alltid.

557
01:27:59,521 --> 01:28:05,360
Du skulle ha kommet
for flere dager siden. Se på deg.

558
01:28:05,443 --> 01:28:09,864
-Hvordan kom du deg hit?
-Jeg gikk.

559
01:28:09,948 --> 01:28:14,410
Herregud. Kom inn i huset.

560
01:28:14,494 --> 01:28:17,997
Hvor begynte du?
Hvordan kan du ha gått?

561
01:28:29,926 --> 01:28:34,847
Hvordan blir dere gutter så skitne?

562
01:28:34,931 --> 01:28:40,978
Det er godt å ha deg hjemme, vennen.
Jeg vil at dette skal være hjemmet ditt.

563
01:28:54,492 --> 01:28:58,246
Dette var rommet til moren din.

564
01:29:02,166 --> 01:29:06,087
Jeg har beholdt mange av dem.

565
01:29:06,170 --> 01:29:11,551
Jeg håper at de ikke gjør deg trist.
Jeg liker å se på dem.

566
01:29:14,512 --> 01:29:19,392
Da føles det som hun er her fortsatt.

567
01:29:19,475 --> 01:29:24,021
Du ble født i denne senga.
Akkurat denne her.

568
01:29:24,105 --> 01:29:26,482
Virkelig?

569
01:29:29,986 --> 01:29:35,491
Ser du, der er moren din.
Faren din holder deg.

570
01:29:36,826 --> 01:29:41,747
Du var bare noen måneder gammel.

571
01:29:41,831 --> 01:29:46,585
Du har vokst så mye siden da.

572
01:29:47,920 --> 01:29:51,298
Min søte gutt.