Adaptarea: Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Sunt oameni care-ti pot vedea toate greselile.
Pot vedea ce greutăti iti apăsă umerii, ce sentiment iti incearcă fata.
Am făcut multe greseli de-a lungul vietii.
Greseli pe care mi le asum, nimeni altcineva nu-i vinovat de ele.
Sunt ale mele.
Când imbătrânesti, amalgamul greselilor incepe să-ti apese sufletul.
Regrete... Vină...
Sunt destule cât să te imbolnăvească.
Problema e că sunt anumite privinte in care nu mă pot schimba.
Pierdut in Soare
Traducerea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Fă-i plinul, te rog.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
20 de dolari la pompa 8.
Unde tineti cărtile ?
Pe culoarul ăla, in spate.
Mai are mult până termină ?
Nu, incă putin.
Ce urgentă aveti ?
Alo ? La ce adresă sunteti ?
Asta-i tot.
Bun, 20 de dolari la pompă plus astea, 24 in total.
24... Cam mult.
O zi bună.
Băiete.
Te-am văzut in ziar.
Cred că m-ati confundat.
Nu, stiu cine esti.
Si il stiu si pe el.
Adevărul e că...
In urmă cu o săptămână
- Sunteti vreun prieten ? - Poftim ?
Sunteti prieten cu familia ?
Da.
Condoleante.
Ce se va intâmpla cu băiatul ?
Il vor lua bunicii.
- Unde sunt bunicii lui ? - In Farmington, New Mexico.
Am auzit că bunicul e foarte bolnav.
Il duci tu ?
Nu, eu il duc numai până la autobuz.
- Il cunosti pe Louis ? - Nu.
Slavă Domnului că are bunici.
Da.
Esti gata, fiule ?
Da, domnule.
Stai să te ajut.
Pe aici.
Gata, băiete.
In regulă, asta e.
Ti-am luat bilet, iar banii ii ai in plic.
Bagajele o să le pui in cală.
Urăsc autobuzele.
De ce nu mă poti duce tu ?
Fiule, e nevoie de mine aici. Nu-ti face griji, vei fi bine.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
La fel si mie, Louis.
O să mă rog pentru tine.
Salut, Louis. Sunt John.
Te-am văzut la biserică.
Da, da.
Incântat de cunostintă.
Condoleantele pentru moartea mamei tale.
Păcat de ea.
Am primit un telefon de la bunicii tăi.
Nu sunt prea incântati că vei merge cu autobuzul trei zile.
M-am rugat să te duc eu si fiindcă am drum intr-acolo,
l-am spus că te voi duce.
Domnule, nu vă cunosc.
Sincer să fiu, nici eu nu te cunosc si nu-mi prinde prea bine cererea asta.
Dar iti cunosc bunicii, iar mama ta... A fost o femeie bună.
O stiai pe mama ?
Da.
Nu a vorbit despre tine.
Chiar asa ? Să inteleg că nu i-am lăsat o impresie prea bună.
Am tinut legătura cu ea, mai vorbeam la telefon.
- Cred că stii cum e. - Da.
Trebuie să plec. E-n regulă dacă nu vrei să vii cu mine.
Oricum, nu-i asa rău in autobuze.
E un mijloc de transport destul de civilizat.
Si incă ceva... Succes, pustiule.
Imi pare foarte rău pentru mama ta.
Pustiule, te urci ? Trebuie să plecăm.
Domnule.
Domnule !
Urcă.
Oare trăiesti in masina asta ?
Nu, sigur că nu ! Nu mă asteptam să am musafiri.
Mama ta a fost o femeie minunată.
O doamnă plină de viată, elegantă, era foarte amuzantă.
Era...
Intepată.
Era...
Uitasem...
Ce ai acolo ? Poze ?
Asta e casa bunicilor mei.
Da, da... Frumos.
Singura dată când i-am vizitat cu adevărat a fost când eram mic.
Mama nu prea se intelegea cu ei, vorbeau rar.
- In cât timp crezi că ajungem ? - Nu stiu.
Ce ?
Nimic.
Trebuie să dau câteva telefoane, nu durează prea mult.
- Casa Moody. - Doamna Moody ?
Sunt John Wheeler. Ce mai faceti ?
Ai ceva tupeu, de-ai sunat aici.
Am fost la priveghiul fiicei tale. Tu unde ai fost ?
Earl e bolnav. Ce vrei ?
L-am luat pe Louis.
De ce l-ai luat !?
E doar o mică schimbare de plan, o să-l conduc eu acasă.
Unde e preotul ăla ? Dă-mi-l pe Louis la telefon.
Va dura câteva zile, nu iti face griji.
Ai face bine să-l urci pe Louis in autobuz si să...
Incă o oprire.
Rămâi aici.
Am nevoie de banii ăia să ajung acasă !
Ce faci, John ?
Ne lasi o clipă, te rog ?
Multumesc.
Glumesti, nu ?
Sunt vreo 6.000 de dolari acolo.
Esti dator cu 14.000 si ceva, poate chiar mai mult.
Cum adică ? Ai zis 10.000, iti datorez 10 mii.
Ai intârziat cu plata, John, din nou. Deci va fi 20.
Ce faci ?
De când ne cunoastem ?
Demult, de-asta trebuia să stii ce faci.
Ce-i cu prostiile astea, John ?
Ce dracului vrei să fac ?
John, e scumpă protectia la puscărie.
Intelegi ?
Nu ti-am cerut niciodată protectie.
Da, dar ai acceptat-o.
Stii că inchisoarea ar fi fost un loc periculos pentru tine.
Trăiesc in masină.
Nu mai am altceva, ti-am dat tot ce am.
Vrei să te intorci la inchisoare ?
Iti place patul de acolo ? Sau iti plac alea trei mese de rahat ?
Dacă da, te aranjez cu un telefon.
- Freddy, dă-mi telefonul. - Nu, nu, nu.
N-o să dai niciun telefon.
Te am la mână, la fel cum mă ai tu.
6.000, asta-i tot ce primesti.
E inchis !
Pusti afurisit.
Ai probleme cumva ?
Nu, e in regulă.
Ei ti-au făcut asta ?
Nu stiu ce-a fost in capul meu, nu meriti deranjul.
Ti-am luat bilet numai până in Albuquerque.
Sună-ti bunica si spune-i să te ia de acolo in câteva zile.
Mi-a făcut plăcere.
Louis !
Louis ?
Louis.
Alo !
Cu tine vorbesc.
Nu vreau să fiu singur.
De ce a murit ?
Nu vei găsi motive.
Nu stiu, omule.
Nu am pe altcineva.
O să fii bine.
Hei !
Hai să mâncăm ceva.
Imi e foame.
Ce-i cu schiurile astea ?
Sunt pentru schi.
N-o să găsesti zăpadă pe aici.
Sunt cadou de la mama.
Cred că n-ai fost in viata ta la ski.
- Mama voia să invăt. - Schiul e un sport scump.
Te-am ajutat să economisesti o groază de bani.
A fost ultimul cadou pe care mi l-a dat, inainte să moară.
Mda... E un sport tâmpit.
Nu pot să cred că le-ai dat pe 20 de dolari si-un inel !
Iti e foame ? Că eu sunt lihnit.
Haide.
Nu mănânci ?
Nu-mi e foame.
Foarte bine, mori de foame.
Uite ce bucată.
Iti plac femeile ?
Cred că da.
Crezi ?
Bun, fii atent.
O femeie nesocotită iti va scoate inima din piept si o va face la toaster,
iar tot ce vei putea face va fi să te uiti la ea.
Să nu uiti ce ti-am zis.
Vrei să conduci ?
Da ? Vrei să conduci ?
Vezi peste bord ?
Cam da.
Ajungi cu picioarele la pedale ?
Parcă.
Parcă sau da ? E destul de important.
- Da, da. - Bun.
Asta are cutie automată.
Trebuie doar să treci schimbătorul din "P" in "D".
Bun.
Ia piciorul de pe frână si apasă acceleratia.
Asa vezi.
Tot ce trebuie să faci e să eviti celelalte masini.
Ce viteză ai ?
51 de kmph.
Nu, nu, mergi mai repede, intre 80 si 110.
Asa vezi. Nu-i mai bine cu viteză ?
Ai orbit !
Prima regulă in luptele cu arme e să ai armă.
Eu le prefer pe cele mai mici, fiindcă sunt usor de purtat
si le poti ascunde usor.
Dar nu poti să mergi la vânătoare cu o armă ca asta.
De ce nu ?
Fiindcă nu se poate.
Si atunci, care-i ideea ?
Dacă am armă...
Am putere.
Vrei să incerci ?
Dacă te las să tragi cu ea, imi esti dator cu o favoare.
Bine.
Bun.
Hai.
Mai tragi o dată.
Bravo.
Tine-o ca gangsterii.
Asa vezi.
Să mergem.
Dă-mi arma.
Trezeste-te.
Vreau favoarea aia.
Tine motorul pornit.
Nu opri motorul, orice ar fi, ai inteles ?
Unde mergi ?
Merg inăuntru, după câteva chestii.
Tine motorul pornit, mă intorc imediat.
Treci in scaunul soferului.
Poftim ?
- Salut. - Salut.
Vrei să te ajut cu ceva ?
Avem niste promotii acolo.
Le cumperi ?
Da, cam asta-i... A, si ziarul.
La pământ !
La pământ, acum !
- La pământ ! - Am inteles !
- Te bat de nu te vezi ! - Gata, gata, am inteles !
Magazinul ăsta e tot ce am ! Să-mi lasi ceva acolo.
Poftim.
Esti un nenorocit.
Ce faci !?
Iesi din masină !
Ia mâna de pe el !
Gata, gata !
Porneste !
Bun. Să n-o lasi sub 110, mergi pe dreapta.
- Cum ti-am arătat. - Mi se face rău ?
Poftim ?
- Imi e rău ! - Ce faci !?
Treci in spate ! Repede !
Rahat ! Fir-ar să fie !
Ce prostie !
- Am nevoie de aer ! - Taci !
Am nevoie de aer.
- Am nevoie de aer ! - Ce faci !?
Inchide usa !
Nu !
La dracu !
Rămâi aici.
Unde mergi ?
Ia-ti lucrurile.
- De unde ai masina ? - Taci si urcă !
Ai furat-o ?
Jur c-o să te las aici !
Am pierdut multi bani din cauza ta !
Nu vreau să mai am de-a face cu tine.
Nu prea ai cum să scapi de mine.
Nu mă poti obliga să rămân cu tine.
Pot să plec.
Fă autostopul.
Ce, faci autostopul ?
Da.
Hai să găsim un loc in care să dormim astă-seară.
Cu pat ?
Da, de ce nu ?
Bine.
Esti treaz ?
Ce-i ?
Voiam să văd dacă esti treaz.
De ce ai făcut-o ?
Ce anume ?
De ce ai jefuit magazinul ?
Fiindcă n-aveam bani si aveam nevoie.
Ca să mă duci acasă ?
Da, ca să te duc acasă, pe lângă mâncare si combustibil.
Si pentru patul ăsta.
De ce trăiesti in masină ?
Fiindcă nu-mi permit altceva.
Majoritatea adultilor au locuri de muncă.
Culcă-te, Louis. Culcă-te odată te rog.
Bine.
Când termini, vreau să tragi masină acolo.
Ai auzit ?
Mă asculti sau nu ?
Da, te-am auzit.
Fii atent !
Trezeste-te !
Să nu o faci iar de oaie.
Louis, deschide dracului usa.
Ai spus că va dura doar câteva zile.
Esti un mincinos.
Deschide usa.
Acum !
Deschide usa !
Ia mâna de pe volan si coboară.
Incă o zi, apoi te duc la bunici.
Deschide, te rog.
Ai nevoie de mine.
Bună ziua. Cum vă merge ?
Minunată.
Frumusel băiat aveti.
Da, adorabil, nu-i asa ?
Eu am o fiică.
20 de dolari la pompa 2.
N-am combustibil, pompa e stricată de luni de zile.
Rahat. Bine.
Dă-mi o cutie de Black Bear Longcut.
Nu vrei să ai probleme, nu-i asa ?
- Deschide. - Bine.
- N-am prea multi bani. - Ajunge si atât.
Băiete, ce faci ? Haide !
Nu suntem la bibliotecă ! Miscă-te !
Termină cu prostiile.
Ia ce mai e acolo.
Hai.
Intrăm si iesim fără probleme.
Dă-mi aici.
Multumesc, domnule.
Ai vreun seif ?
Dumnezeule !
Porneste !
Să ti-o trag !
Fir-ar al dracului !
Nu-mi vine să cred !
Rahat.
Stii ce, băiete ? Viata e asa plictisitoare uneori...
Dar acum, totul e grozav.
Nu te uita asa la mine.
Facem o echipă bună.
Cred că suntem deja porecliti.
De către ziare ?
Da.
N-au altceva mai bun de făcut ?
Sigur că nu. Bonnie si Clyde au fost mereu in ziare.
Si Billy the Kid, a fost faimos.
Ca-n filme ?
Exact.
Să stii că-n filme toti au murit impuscati.
Nu te distrezi ?
Dacă as fi de vârsta ta, m-as distra.
Nu, nu mă distrez.
Crezi că-i usor pentru mine să te iau peste tot ?
Nu suntem in vacantă, bine ?
E o slujbă pentru mine să te duc acasă. B
O să se termine totul in curând.
Sper.
Ai văzut cumva pusca de sub tejghea ?
Nu.
Nu ? Mă gândeam c-ai văzut-o, când te-ai aplecat.
N-am văzut arma.
Bine.
Doamnă ?
Aveti inghetată cu ciocolată ?
Mă duc să verific.
Vrem o portie si două linguri, pentru mine si pentru băiat.
- O portie si două linguri, bine. - Exact.
Bun, hai să mergem.
Si inghetată ?
Plecăm acum.
- Avem destui bani. - Nu putem sta in loc.
- N-am terminat de mâncat. - Ba ai terminat, hai să mergem.
Vino aici !
La dracu !
Poftim, dragule. O portie si două linguri.
Ador ciocolata.
Multumesc.
Are nevoie de aer.
Se intoarce, nu ?
- Da. - Bine.
Pot să impart cu dvs, dacă doriti.
Dragule, n-am nevoie de alte calorii. Bucură-te de inghetată
si spune-mi dacă mai vrei altceva.
Multumesc.
Costă 14 dolari si 50 de centi.
Multumesc.
Cu plăcere, dragule.
Stii ce ?
Să-i spui maică-sii c-are o frumusete de băiat.
Da, o să-i transmit.
Trebuie să scăpăm de camionetă.
Imi place camioneta.
Nu suntem in sigurantă cu ea.
Hai, să mergem.
Alo, alo !
Ce Dumnezeu, cucoană ! Sunt cu băiatul !
Doamne fereste.
Trebuia să păstrăm camioneta.
Mda...
Mergi mai departe.
Rahat !
Taci din gură.
Nu vrei să ajungem la inchisoare, nu ?
Bună ziua, domnule politist !
Autostopul e ilegal. Mai ales duminica.
Ni s-a stricat masina.
Mda... Să vă văd buletinele.
Haide.
Intoarce-te, depărtează-ti picioarele.
Incotro mergeti ?
Mergem la bunicii lui.
Imi pare rău, domnule politit, dar n-am prea avut de ales.
Ni s-a stricat camioneta...
E masină sau camionetă ?
Masina, asta a vrut să zică.
Veniti cu mine. Clarificăm lucrurile la sectie.
Haide.
Domnule ?
Tocmai voiam să mergem la biserică.
Poftim ?
Mergem la biserică, ne vom ruga pentru mama.
Da, mamă-sa a murit.
- Chiar asa ? - Da...
Ti-a murit mama, băiete ?
Da, domnule. Săptămâna trecută.
Imi pare rău pentru ea.
Bine, urcati-vă in masină, vă duc eu.
- Hai. - Nu, nu, e in regulă...
Stati linistiti.
Hai ! Nu mă face să astept !
Pot să stau in fată ?
Sigur.
Multumim, domnule politist !
Bun, hai să plecăm dracului de aici.
Unde te duci ?
La biserică.
Louis ?
- Slavă Domnului ! - Slavă Domnului !
- Amin ! - Amin !
Mă bucur să văd că avem vizitatori.
Vino aici, fiule !
Vino aici.
Nu musc !
Vino lângă mine.
Lăsati-l să treacă.
Asa vezi. Cum te cheamă, fiule ?
- Louis. - Louis !
Hai să-l primim pe copilul Domnului, Louis !
- Bun venit, Louis. - Bun venit.
Tu cum te numesti ?
John.
- John ! - Da.
Vino lângă noi.
Nu, stau bine aici.
Iti intind mâna, in numele Domnului, vrem să te salutăm cu totii.
Poti să-ti dai jos sapca ? Esti in casa Domnului.
Vă rog să le urati bun venit fratilor nostri intru Cristos.
- John si Louis ! - Bine ati venit, John si Louis.
Multumesc !
Multumesc.
Putem sta jos ?
- Vă rog. - Bun.
Mergeti la loc, domnilor.
Nu vedem prea multi oameni noi pe aici.
Suntem curiosi când se iveste o fată nouă.
Nu vom sta mult.
- Sunteti in trecere ? - Da.
Vreau să stiti că puteti rămâne oricât doriti.
Misiunea mea e să sporesc numărul acestei familii.
Să fac cunoscut cuvântul Domnului.
După cum ti-am zis, nu vom rămâne prea mult.
In regulă.
E tăcut băiatul.
Are prieteni ?
N-am idee.
Băietii au nevoie de prieteni.
Iisus a avut 12.
Da.
Si uite ce bine i-a prins !
In seara asta vom avea o adunare, nu rămâneti ? Ii va plăcea băiatului.
- Veti avea mâncare ? - Bineinteles.
Iti dau un sfat.
Spune.
Păstrează loc si pentru plăcinta cu cocos.
Merci.
Louis, salut, prietene.
- Salut. - Cum te simti, fiule ?
Bine, multumesc.
O să iau loc lângă tine, dacă nu e cu supărare.
E in regulă.
Suntem bucurosi că vă avem printre noi.
Spune-mi câte ceva despre tine.
Louis. Trezeste-te.
Trebuie să plecăm. Haide.
Ce dracului...
Ce dracului faci !?
- Hai ! - Nu vreau să plec !
Trebuie să plecăm.
- Ce ai !? - Haide odată !
Hai !
Asta-i a ta.
Te urăsc.
Cred că ai fost speriat.
Ai crezut că vor afla că esti un om rău.
Un lup, după cum zicea pastorul.
A zis că-s lup ?
Feriti-vă de profeti falsi in haine de oaie,
acestia sunt lupi flămânzi.
Asta a zis ?
Nu mai continui asa.
Cum adică ?
Nu mai continui.
Ridică-te !
Am mai vorbit despre asta. Ridică-te !
Trebuie să mergem mai departe.
Alo !
Ai de gând să stai acolo toată ziua ? Miscă-te !
Multumesc.
Ne poti lua, pe mine si pe prietenul meu ?
O secundă...
Louis ! Hai !
Louis.
Du-ne lucrurile in cameră, mă duc să beau ceva.
- Cat stai ? - Nu stiu, vedem.
Un whiskey si o bere.
- Doamne ! - Bine.
Nu stiu unde e pustiul.
Cum poti să bei asa ceva ? Pe mine mă arde pe gât de la ele.
Da ? Mie mi se par bune dimineata.
Uite-l !
Grozav...
El e Louis Moody.
- Bună. - Bună, dragule !
Eu sunt Maria, iar ea e Rose.
Maria si Rose merg in Mexic.
Exact. Plătesti tu benzina ?
Că mama a cheltuit banii aiurea.
Rose, mai taci !
Asta e.
Urcă, tu conduci, nu ?
Da.
Pun astea in portbagaj ?
- Pune-le in spate. - Acolo ?
Voi doi mergeti cât mai in spate.
Adultii trebuie să vorbească.
Urcă.
Ce-o să ne mai distrăm !
Tu mi-ai bătut in perete ?
Nu.
Minti.
De ce nu ai bătut si tu ?
Asa merge, trebuie să bati si tu.
Nu stiu.
- Câti ani ai ? - 13.
- De fapt, 14. - Eu am 13.
- Aia e mama ta ? - Poti să-i zici si asa.
Mi s-a părut că nu semănati. Mă intrebam si eu.
- Lumea spune că semăn cu tata. - Mie mi se spune că semăn cu mama.
Ăsta-i ametist.
Iar ăsta-i turcoaz.
Stiu cum e turcoazul. Uite.
- Inel nou, turcoaz. - Drăgut.
I se spune kismet.
Ce inseamnă ?
E un cuvânt din Orientul Mijlociu, inseamnă coincidentă sau intâmplare.
Kismet...
Uite cum m-am gândit, tu plătesti benzina,
iar noi ne plătim cazarea.
Bine.
Să nu crezi că las orice străin in masina mea.
Suntem in circumstante extraordinare.
Te inteleg perfect, dar noi nu suntem tocmai străini.
Nu-ti face gânduri, iubăretule.
Nu-mi fac, nu-mi fac.
Bine, poate doar câteva.
Dar o să le tin aici.
Să nu le spui prea multe despre noi.
Tine minte ce ti-am spus despre femei.
Uită-te la noi, suntem o familie fericită !
Dacă zici tu.
Eu zic să mergem la cumpărături !
Nu strică putină distractie, nu ?
Nu stiu ce să zic.
Iubeste cumpărăturile.
Gata ! Ce credeti ?
Măi, mai... Parcă ai fi Miss America.
Putem pleca ?
O să ti-o cumpăr.
- Avem nevoie de banii ăia. - Am destui.
Mă duc să aleg ceva pentru copii.
Da !
Urăsc rochiile.
Sunteti adorabili !
Esti drăgută.
De obicei, judec bine oamenii.
Dar sincer să fiu, pe tine te-am citit gresit.
Am crezut că vei fi lacom si egoist, ca bărbatii cu care am fost.
Dar nu esti asa, chiar imi place de tine.
Da ? Si mie imi place de tine.
Mama obisnuia să-mi spună...
Nu-ti pierde timpul asteptând bărbatul perfect,
fiindcă viata e prea scurtă.
Asa ti-a zis ?
Mi-ar plăcea să pot fugi... Tie nu ?
Nu stiu.
N-am unde să fug.
Unde te-ai duce ?
Ai fost vreodată pe plajă ?
N-am avut ocazia.
Acolo m-as duce. Intr-un loc cu plajă.
Ai putea să fugi cu mine la plajă, facem un castel de nisip, ceva.
Mergem la pescuit si trăim cu peste.
Nu sună chiar asa rău.
Dacă ai putea, unde ai merge ? Oriunde.
Dacă as putea alege ?
Cred că acasă.
Sună aventuros, nu ?
Acasă in New Mexico ?
Nu stiu.
Haide, spune-mi ceva despre tine.
Nu prea am ce să-ti zic.
Nu-mi prea place să vorbesc despre mine, nu mi-e usor.
Bine, atunci spune-mi despre băiat.
I-a murit mama.
Si ?
Il duc la bunici.
De ce faci atâta efort pentru el ?
Fiindcă e băiat bun.
Imi place să petrec timpul cu el.
Tie ce-ti iese ?
Nimic.
Minti.
Esti un mincinos.
E al tău ?
Uită-te la tine...
Nu sunt mincinos.
Esti mult mai bun, eu nu pot.
Nu pot să pocnesc din degete.
Nu suntem departe de casa bunicilor mei.
Mama a spus că ninge acolo.
N-am văzut niciodată zăpadă.
- Serios ? - Da.
Vino si tu.
Dacă vrei.
Ar fi frumos.
Da, sună bine.
Da.
Da ?
Vreau să vorbesc cu George. Sunt John.
John ?
Cum iti e capul ?
E in regulă. Soră-ta cum e ?
Salut, John. Mi-ai găsit banii ?
- Am restul, până la 10.000. - Inseamnă că-ti lipsesc incă 10.
Eu iti dau ce am. Dacă vrei altfel, vii să-i iei.
Poate mă duc să-i iau din New Mexico.
Louis, te iubesc. Cheltuieste-i cu intelepciune.
In Farmington.
Poate-mi găsesc banii acolo.
Nu stiu la ce te referi.
Sigur că nu.
20.000, John.
Ne vedem in curând.
Orasul nostru nu-i departe de aici. Puteti sta cu noi, dacă vreti.
Da ? Pentru cât timp ?
Cât vreti.
Nu stiu ce să zic.
Cred că am cam terminat excursia asta,
e timpul să plecăm.
Să ti-o trag, John.
Cred că deja mi-ai tras-o.
Louis.
Ti-a spus John de ce te duce acasă ?
Da, mă duce la bunici.
Nu, dragule. Ti-a spus din ce motiv ?
Cred că ar fi bine să taci, cât mai poti.
Iar eu cred că-i mai bine să stie tot.
John pare tipul de om care a gresit toată viata lui.
Nu-i asa ?
Dar ai avut noroc cu domnisoarele, nu ?
Totusi, n-ai avut nicio relatie de durată,
si toate planurile tale s-au dus pe apa sâmbetei, iar tu ai devenit disperat.
Te simti cam singurel.
De-asta l-ai luat pe el după tine. N-a fost asa rău, nu ?
Mamă...
Nu-ti face griji, draga mea. Nu e ca noi.
Bărbatii ca el nu au curaj să supravietuiască in lumea reală.
Ascultă, cucoană...
Cel care are cel mai mult de pierdut esti tu.
Stii cine e, dragule ? Se foloseste de tine.
Cum s-a folosit si de mine.
Se foloseste de toată lumea.
Câte tâmpenii !
Cei ca el fug mereu.
John ?
- John ? - Intră inapoi, Louis.
John, hai să plecăm. Găsim pe altcineva să ne ducă.
Louis, mergi inapoi.
John, femeia asta nu te cunoaste.
Are dreptate, Louis. Imi e frică.
Nu pot să trăiesc ca toti ceilalti.
Problema e că sunt anumite privinte in care nu mă pot schimba.
John... Opreste-te.
John !
Stiam eu că are o mare problemă.
Hai, Louis. Te ducem noi acasă.
N-o să iasă bine aici, dragule.
Hai, urcă. E in regulă.
Louis ! Ce faci !?
Treci pe locul celălalt !
Apleacă-te !
Să fiu al dracului !
Sunt multi bani aici.
Putem să zburăm până in Farmington.
Să stii că nu-i adevărat ce-a spus despre tine.
Nu stiu ce să zic... M-a citit destul de bine.
Când am fost la puscărie, toti cei de acolo dădeau vina pe altcineva
pentru cine au ajuns ei să fie.
Pe părinti, pe iubite, pe sotii...
Am făcut multe greseli de-a lungul vietii.
Greseli pe care mi se asum, nimeni altcineva nu-i vinovat de ele.
Sunt ale mele.
Când imbătrânesti, toate greselile alea incep să-ti apese sufletul.
O mare grămadă de greseli...
Regrete, vină...
Sunt destule cât să te imbolnăvească.
Pentru mine, secretele au efectul ăsta.
Da, si secretele.
Ai multe secrete ?
Am destule.
Tu ?
Da.
Imi place de fata aia.
Ăsta nu-i secret.
Da.
Spune-mi unul dintre secretele tale.
Poate altă dată.
John ?
Hei !
Uite aici.
Ne trebuie niste mâncare pentru drum.
Bine. Mă duc să iau niste combustibil.
Ne intâlnim aici in zece minute.
Mergi tu primul.
Ai grijă !
Mergi !
Altceva mai vrei ?
Nu, atât. Multumesc.
Eu sunt John Marks, bun venit la stirile de la ora 11.
Un jaf a avut loc la banca de economii Alpine,
politia statală caută un bărbat neidentificat,
alături de un complice adolescent.
Ultima oară au fost văzuti călătorind pe drumul 369,
intr-o masină maro-deschis, cu numere de Texas, 74EJQ8.
O să ajungem la inchisoare ?
Nu, nu ajungem la inchisoare ?
Iti e frică ?
Nu.
Mie imi e.
Ce-o să facem ?
Nu stiu.
Ce dezastru...
Hai să mergem in Mexic.
Putem locui acolo câtiva ani, cu toti banii ăstia.
Avem nevoie de masină.
Asta ar trebui să facem.
Imi plăcea mai mult furgoneta.
Fii sigur că n-o să-i lipsească nimănui rabla asta.
Mi-ar plăcea să prindă mai mult de 80.
Mă gândesc să conducem jumătate din drum si apoi să innoptăm.
Cum o să fie ?
Unde, la bunicii tăi ?
Da.
Nu stiu.
Cred că o să fie frumos.
Crezi că ajungem mâine ?
Da, ajungem până la prânz.
Dar mai intâi, trebuie să trecem de desert.
Apoi să trecem muntii.
O să stim că ne apropiem când o să vedem terenuri agricole.
Verde, cât vezi cu ochii.
Ca-n poză ?
Da, exact.
Stai să te ajut.
Asa.
Arăti bine, partenere.
Vreau să fac impresie bună.
Haide.
Fă-i plinul.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Mai are mult ?
Nu, imediat termină.
Ce urgentă aveti ?
Alo ?
La ce adresă sunteti ?
Asta-i tot.
Bun, 20 de dolari la pompă si incă patru, 24.
24... Cam scump.
O zi bună.
Băiete ?
Te-am văzut in ziar.
Cred că mă confundati.
Nu, stiu cine esti.
Si il stiu si pe el.
Adevărul e că...
Adevărul e că e fiul meu, iar eu i-am adus numai dezamăgiri.
L-am abandonat, l-am mintit...
Am găsit toate scuzele posibile pentru a gresi fată de el.
Ăsta-i secretul meu.
Dar nu vreau să mai fie.
Te rog, lasă-mă să indrept lucrurile.
Lasă-mă să indrept lucrurile.
Hai ! Ia-ti geanta.
Nu auzi sirenele ?
Mai tii minte adresa ?
Ce ?
Mai tii minte cum arăta casa ? Tii minte adresa ?
Ce se intâmplă ?
Trebuie să pleci.
Nu te las singur.
I-am promis tipului din magazin că n-o să fug.
Nu pot să mai fug.
Mă văd ca omul care ar trebui să fiu.
Un om bun, un om pe care-l meriti.
Dar n-am curajul să fiu acel om, n-am curaj să mă schimb.
Intelegi ce incerc să-ti spun ?
Poftim, ia asta. Ia-l si pleacă.
Vreau să pleci, intelegi ? O să fie bine.
Pleacă, du-te.
Nu vreau să te părăsesc, John, nu vreau.
Trebuie să pleci.
Nu vreau să te părăsesc, John.
Du-te ! Fugi !
Intoarce-te spre masină si ridică mâinile.
Cum crezi că va fi ?
Cred că va fi frumos.
Numai terenuri agricole, cât vezi cu ochii.
Ca-n poză ?
Da, ca-n poză.
O să avem o inspectie scurtă in Farmington,
la linia numărul 7.
Te-ai pierdut ?
Trebuie să ajung in Farmington.
Chiar esti pierdut.
Nu, nu sunt.
Bine, cum zici tu.
Esti aproape.
Mergi pe drumul ăla, e la vreo oră depărtare.
O oră ?
Cel putin.
Dar esti tânăr.
Mă poti duce tu.
Da, as putea să te duc.
Dar as fi mai deschis la idee dacă ai oferi ceva.
Un pusti cu argint ca ăla va găsi o masină inspre casă.
Ce zici, pustiule ?
Nr. 23, Drumul Fermei.
Louis ?
Bună, bunico.
Slavă Domnului !
Am crezut că te-am pierdut !
Trebuia să ajungi acum câteva zile !
Uită-te la tine. Cum ai ajuns aici ?
Pe jos.
Doamne...
Hai in casă.
De unde ai pornit ? Chiar ai venit pe jos ?
Cum reusesc băietii să se murdărească asa rău ?
Mă bucur că esti acasă, dragule.
Vreau să te simti ca acasă, să stii.
Asta a fost camera mamei tale.
Am păstrat multe poze.
Sper că nu te vor intrista.
Imi place să mă uit la ele.
Mă face să simt că incă e aici.
Tu te-ai născut in patul ăsta, chiar aici.
Serios ?
Vezi ?
Acolo sunt mama si tatăl tău, care te tine in brate.
Aveai doar câteva luni.
Ai crescut asa mult !
Băiatul meu drag...
Traducerea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare