0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Lost in the Sun (2015)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:27

1
00:00:50,217 --> 00:00:53,051
บางคนเห็นความผิดพลาดทั้งหมดของคุณ

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,838
วิธีที่คุณแบกมันไว้

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,056
หรือแสดงมันออกมา

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,936
ผมทำผิดพลาดหลายอย่างในชีวิต

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,147
เป็นความผิดพลาดของผมเอง

6
00:01:08,777 --> 00:01:10,063
ไม่ใช่ใครอื่น

7
00:01:11,405 --> 00:01:12,441
ของผมเอง

8
00:01:13,907 --> 00:01:17,571
เมื่อแก่ลงความผิดพลาดพวกนั้น
ยิ่งตอกลึกลงไป

9
00:01:19,454 --> 00:01:20,820
ความผิดหวัง

10
00:01:21,832 --> 00:01:23,039
การต่อว่า

11
00:01:23,959 --> 00:01:26,326
แค่นั้นก็ทำให้เสียใจพอแล้ว

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,834
ปัญหาคือ

13
00:01:31,717 --> 00:01:35,586
มีสิ่งที่แน่นอนที่ยังไง
ผมก็เปลี่ยนตัวเองไม่ได้

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,110
ฝากด้วยนะ

15
00:02:04,499 --> 00:02:05,831
- ไง
- ไง

16
00:02:06,710 --> 00:02:08,167
20 ตู้ 8 ครับ

17
00:02:12,924 --> 00:02:14,290
การ์ดอยู่ตรงไหน

18
00:02:14,426 --> 00:02:17,043
การ์ดอยู่ด้านหลัง ตรงทางเดินนั่นน่ะ

19
00:02:31,652 --> 00:02:32,938
ข้างนอกนั่น ใกล้เสร็จหรือยัง

20
00:02:33,570 --> 00:02:34,777
ใกล้แล้ว

21
00:02:43,830 --> 00:02:45,662
911 เกิดอะไรขึ้นคะ

22
00:02:47,042 --> 00:02:47,828
ว่าไง

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,542
เกิดเหตุอะไรคะ

24
00:02:54,800 --> 00:02:55,665
แค่นี้แหละ

25
00:02:55,717 --> 00:02:59,176
โอเค น้ำมัน 20 24 ดอลล่าร์

26
00:02:59,346 --> 00:03:01,178
24 เหรอ ถูกมาก

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,811
โชคดีนะ

28
00:03:16,863 --> 00:03:17,728
นาย

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,954
นายลงหนังสือพิมพ์

30
00:03:27,124 --> 00:03:30,959
ผมคิดว่าคุณจำคนผิดแล้ว โอเคมั้ย

31
00:03:31,712 --> 00:03:33,374
ไม่ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

32
00:03:34,506 --> 00:03:35,963
รู้ด้วยว่าเขาเป็นใคร

33
00:03:52,107 --> 00:03:53,223
ความจริง

34
00:03:54,109 --> 00:03:55,225
คุณ...

35
00:03:58,613 --> 00:04:03,233
"1 สัปดาห์ก่อนหน้านี้"

36
00:05:00,550 --> 00:05:02,416
เดาว่าคุณเป็นเพื่อนสินะ

37
00:05:02,803 --> 00:05:03,759
ไงนะครับ

38
00:05:03,804 --> 00:05:05,295
เพื่อนของครอบครัวเหรอ

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,678
- ครับ
- เสียใจด้วยนะ

40
00:05:12,270 --> 00:05:13,761
แล้วเด็กนั่นเอาไงต่อครับ

41
00:05:14,314 --> 00:05:16,931
เดี๋ยวไปอยู่กับตายายน่ะ

42
00:05:17,317 --> 00:05:18,433
ที่ไหนเหรอ

43
00:05:18,568 --> 00:05:20,935
เขาอยู่ที่ฟาร์มมิงตันนิวแม็กซิโกน่ะ

44
00:05:21,071 --> 00:05:23,814
แต่ได้ยินมาว่าตาเขาป่วยหนัก

45
00:05:24,699 --> 00:05:25,439
คุณไปส่งเหรอ

46
00:05:25,700 --> 00:05:29,034
เปล่า ไปส่งแค่ที่ท่ารถบัสน่ะ

47
00:05:29,204 --> 00:05:30,695
คุณรู้จักลูอิสมั้ย

48
00:05:30,831 --> 00:05:31,662
ไม่

49
00:05:32,582 --> 00:05:34,574
ขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมีตายาย

50
00:05:34,793 --> 00:05:35,704
ใช่

51
00:05:38,839 --> 00:05:40,080
เอาล่ะลูก พร้อมมั้ย

52
00:05:40,340 --> 00:05:41,456
ครับ

53
00:05:42,968 --> 00:05:44,084
ให้ฉันช่วยนะ

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,464
ตรงโน้นนะ

55
00:06:10,704 --> 00:06:12,866
เอาล่ะ ถึงแล้ว

56
00:06:14,207 --> 00:06:19,123
ตั๋วมีแล้วเงินอยู่ในซอง
เดี๋ยวเอาสกีกับกระเป๋า วางข้างใต้นะ

57
00:06:20,881 --> 00:06:22,497
ผมเกลียดรถบัส

58
00:06:24,759 --> 00:06:25,715
ไปส่งหน่อยได้มั้ยครับ

59
00:06:25,886 --> 00:06:28,720
ลูกฉันต้องอยู่ที่นี่ ลูกจะปลอดภัยนะ

60
00:06:28,889 --> 00:06:30,630
ไม่ต้องกังวลเข้าใจมั้ย

61
00:06:33,018 --> 00:06:35,226
ดีใจที่ได้พบครับ

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,015
เช่นกัน ลูอิส

63
00:06:40,150 --> 00:06:41,766
จะสวดมนต์ให้นะลูก

64
00:07:29,574 --> 00:07:31,065
นี่ลูอิส

65
00:07:32,077 --> 00:07:33,284
ฉันจอห์นนะ

66
00:07:33,411 --> 00:07:35,198
ใช่ คุณที่โบสถ์

67
00:07:35,330 --> 00:07:37,572
- ใช่ ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จัก

68
00:07:37,666 --> 00:07:40,784
นี่เสียใจด้วยนะ เรื่องแม่เธอ 
น่าเสียดายนะ

69
00:07:42,712 --> 00:07:45,329
ฉันได้รับโทรศัพท์ จากตายายเธอ

70
00:07:45,465 --> 00:07:48,833
เขาไม่อยากให้เธอ นั่งรถบัสนี่ไป
ตั้ง 3 วัน

71
00:07:49,970 --> 00:07:51,711
เลยขอให้ฉันไปส่งหน่อย

72
00:07:51,805 --> 00:07:54,718
เขารู้ว่าฉันผ่านไปทางนั้น
เลยบอกไปว่า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

73
00:07:57,352 --> 00:07:59,093
แต่ผมไม่รู้จักคุณ

74
00:07:59,229 --> 00:08:01,596
ใช่ ฉันก็ไม่รู้จักเธอเหมือนกัน

75
00:08:01,815 --> 00:08:03,932
เอาจริง มันก็น่ารำคาญแต่ว่า...

76
00:08:04,734 --> 00:08:07,818
อย่างที่บอก ฉันรู้จักตายายเธอ แม่เธอ

77
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
เธอเป็นคนดีนะ

78
00:08:10,865 --> 00:08:11,821
คุณรู้จักแม่ผมเหรอ

79
00:08:13,243 --> 00:08:16,486
- ใช่
- แม่ไม่เคยพูดถึงคุณเลย

80
00:08:16,705 --> 00:08:19,618
ใช่ ฉันคงไม่เคยสร้าง
ความประทับใจอะไร ว่ามั้ย

81
00:08:22,085 --> 00:08:23,872
เราติดต่อกัน เธอโทรมาฉันโทรไป

82
00:08:24,129 --> 00:08:25,745
- ครับ
- ประมาณนั้น

83
00:08:26,006 --> 00:08:27,838
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

84
00:08:28,008 --> 00:08:31,342
เข้าใจว่าเธอ ไม่อยากมากับฉัน
แล้วบัสก็ไม่แย่ขนาดนั้น

85
00:08:31,469 --> 00:08:35,304
ขนส่งที่ยอดเยี่ยม ของพวกเรา
ถ้าถามฉันนะ

86
00:08:36,016 --> 00:08:36,927
แต่เอาล่ะ

87
00:08:39,019 --> 00:08:40,555
โชคดีนะ

88
00:08:42,188 --> 00:08:44,805
เสียใจกับเธอ และครอบครัวอีกครั้ง

89
00:08:45,025 --> 00:08:45,811
โอเคนะ

90
00:08:51,322 --> 00:08:53,314
ไอ้หนูจะขึ้นหรือยัง รถจะออกแล้ว

91
00:08:57,829 --> 00:08:58,785
คุณ

92
00:08:59,205 --> 00:09:00,070
คุณ

93
00:09:11,217 --> 00:09:12,207
ขึ้นมา

94
00:09:18,224 --> 00:09:20,841
คุณ อยู่บนรถนี่เหรอ หรือไง

95
00:09:22,479 --> 00:09:25,722
เปล่า เปล่าหรอก แค่คิดว่าคงไม่มีแขกน่ะ

96
00:09:41,581 --> 00:09:43,618
แม่เธอยอดเยี่ยมมากนะ

97
00:09:44,375 --> 00:09:45,832
มีคลาส

98
00:09:46,461 --> 00:09:50,250
ร่าเริงและมุ่งมั่น... เธอ

99
00:09:52,133 --> 00:09:53,249
มีชีวิตชีวา

100
00:09:55,220 --> 00:09:57,587
- โอ้... เกือบลืม
- เธอ...

101
00:09:59,516 --> 00:10:01,508
อะไรน่ะ รูปเหรอ

102
00:10:05,021 --> 00:10:06,262
บ้านตายายน่ะ

103
00:10:06,481 --> 00:10:09,019
ใช่ ใช่ ดี

104
00:10:11,111 --> 00:10:12,101
ดีนะ

105
00:10:16,157 --> 00:10:19,616
นี่ ผมเคยไปนั่นแค่ครั้งเดียว ตอนเด็กๆ

106
00:10:19,869 --> 00:10:22,782
แม่เข้ากับตายายไม่ค่อยได้

107
00:10:22,914 --> 00:10:24,780
เขาไม่ค่อยคุยกัน

108
00:10:25,750 --> 00:10:27,366
นานมั้ย กว่าจะถึง

109
00:10:27,669 --> 00:10:28,785
ไม่รู้สิ

110
00:10:34,134 --> 00:10:35,170
อะไร

111
00:10:37,679 --> 00:10:38,760
ไม่มีไร

112
00:10:41,182 --> 00:10:44,926
นี่เดี๋ยวขอโทรศัพท์หน่อย ขอแป๊บนะ

113
00:10:56,823 --> 00:10:58,064
บ้านมูดดี้ค่ะ

114
00:10:58,449 --> 00:10:59,815
มูดดี้เหรอ

115
00:11:00,076 --> 00:11:01,908
จอห์น วีลเลอร์นะเป็นไงบ้าง

116
00:11:02,829 --> 00:11:05,822
นายบ้าแล้ว ที่โทรมาที่นี่

117
00:11:05,957 --> 00:11:08,665
เพิ่งไปงานศพลูกคุณมา คุณอยู่ไหน

118
00:11:08,835 --> 00:11:10,417
เอิร์ลไม่สบาย

119
00:11:10,962 --> 00:11:12,453
ต้องการอะไร

120
00:11:14,716 --> 00:11:16,457
ลูอิสอยู่นี่ ลูกเธอ

121
00:11:16,551 --> 00:11:18,838
อะไรนะ ทำไมเขาอยู่กับนาย

122
00:11:18,970 --> 00:11:20,962
นี่แผนเปลี่ยนน่ะ

123
00:11:21,181 --> 00:11:22,797
ผมจะไปส่งเขา

124
00:11:22,849 --> 00:11:24,215
บาทหลวงอยู่ไหน

125
00:11:24,559 --> 00:11:25,720
ให้ลูอิสมาคุย

126
00:11:25,852 --> 00:11:28,845
ใช้เวลา 2-3 วัน ไม่ต้องห่วงนะ

127
00:11:28,980 --> 00:11:32,849
นายไปส่งลูอิสขึ้นรถบัส แล้วกลับมา...

128
00:11:41,993 --> 00:11:43,200
อีกที่นึง

129
00:12:14,734 --> 00:12:15,645
อยู่นี่นะ

130
00:12:16,027 --> 00:12:17,893
ผมต้องเอาไว้กลับบ้านนะ

131
00:12:24,869 --> 00:12:25,905
ว่าไงจอห์น

132
00:12:28,414 --> 00:12:30,371
ผมขอเวลาแป๊บนึงนะ โอเคนะ

133
00:12:50,895 --> 00:12:52,682
นี่นายล้อเล่นใช่มั้ย

134
00:12:53,314 --> 00:12:55,647
นั่น 6 พันเหรียญเลยนะ

135
00:12:55,817 --> 00:12:59,060
นายค้าง 14,000 บวกดอกอาจมากกว่า

136
00:12:59,570 --> 00:13:03,439
นี่อะไรนะ ไหนบอกหนึ่งหมื่น
ฉันค้างแค่หมื่นนึง

137
00:13:03,574 --> 00:13:06,317
นายช้าจอห์น อีกแล้ว

138
00:13:06,828 --> 00:13:08,160
เลยเป็น 2 หมื่น

139
00:13:08,830 --> 00:13:10,037
นี่อะไร

140
00:13:13,084 --> 00:13:14,791
เรารู้จักกัน มานานเท่าไรแล้ว

141
00:13:14,794 --> 00:13:16,911
นานจนรู้จักนายดี

142
00:13:17,672 --> 00:13:20,085
นี่มันโคตรบ้าจอห์น เข้าใจมั้ย

143
00:13:20,216 --> 00:13:21,832
นายต้องการบ้าอะไรจากฉัน

144
00:13:24,220 --> 00:13:29,966
จอห์น การคุ้มครองในคุกน่ะ
มันโคตรแพงนะ

145
00:13:30,101 --> 00:13:31,558
นายเข้าใจมั้ย

146
00:13:31,602 --> 00:13:34,310
ฉันไม่ได้ต้องการ การคุ้มครองบ้านั่น

147
00:13:34,480 --> 00:13:35,721
ใช่ แต่นายได้ไปแล้ว

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,808
ในนั้นมันอันตรายนะจอห์น

149
00:13:42,113 --> 00:13:43,729
ฉันไม่ได้อยู่ในรถแล้ว

150
00:13:46,743 --> 00:13:50,236
ไม่เหลืออะไรแล้ว
ให้ไปหมดทุกอย่างแล้ว เข้าใจมั้ย

151
00:13:50,830 --> 00:13:53,117
ได้ งั้นนายอยากกลับเข้าคุกใช่มั้ย

152
00:13:53,333 --> 00:13:55,620
ชอบเตียงแล้วก็อาหาร 3 มื้อห่วย ๆ

153
00:13:55,877 --> 00:13:58,460
ฉันจัดให้ได้ โทรแค่กริ๊งเดียว

154
00:13:58,629 --> 00:13:59,961
เฟรดดี้ เอาโทรศัพท์มา

155
00:14:00,131 --> 00:14:01,963
ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้องโทร

156
00:14:02,759 --> 00:14:05,092
แค่นี้มันก็แย่พอแล้ว

157
00:14:06,137 --> 00:14:08,754
6 พันเหรียญ มีแค่นี้แหละ

158
00:14:45,927 --> 00:14:47,259
ปิดแล้ว

159
00:14:48,805 --> 00:14:50,262
ปิดแล้ว

160
00:14:54,936 --> 00:14:56,552
ไอ้เด็กเปรต

161
00:15:19,043 --> 00:15:20,579
นี่ คุณมีปัญหาอะไรเปล่า

162
00:15:24,215 --> 00:15:25,456
ไม่มีอะไร

163
00:15:29,095 --> 00:15:30,336
พวกมันทำคุณเหรอ

164
00:15:31,722 --> 00:15:34,556
ไม่รู้เหมือนกัน เธอไม่อยากยุ่งหรอก

165
00:15:48,823 --> 00:15:51,110
ส่งใกล้สุดที่นี่ อัลบูเคอร์คี

166
00:15:52,994 --> 00:15:55,737
จะโทรบอกตายายเธอ ให้มารับอีกวัน 2 วัน

167
00:15:57,373 --> 00:15:58,614
ดีใจได้เจอนะ

168
00:17:20,665 --> 00:17:23,373
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

169
00:17:23,876 --> 00:17:24,741
ลูอิส

170
00:17:27,421 --> 00:17:28,662
ลูอิส

171
00:17:36,180 --> 00:17:37,296
ลูอิส

172
00:17:40,685 --> 00:17:41,801
ลูอิส

173
00:17:47,900 --> 00:17:48,686
นี่

174
00:17:51,821 --> 00:17:53,278
ฉันพูดด้วยอยู่นะ

175
00:17:59,787 --> 00:18:01,153
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

176
00:18:09,297 --> 00:18:10,708
ทำไมแม่ต้องตาย

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,460
ไม่มีเหตุผลดีๆ หรอก

178
00:18:18,431 --> 00:18:19,547
ฉันไม่รู้

179
00:18:21,601 --> 00:18:23,342
ผมไม่เหลือใครแล้ว

180
00:18:26,814 --> 00:18:27,850
นี่

181
00:18:28,107 --> 00:18:29,439
เธอจะไม่เป็นไรนะ

182
00:19:28,042 --> 00:19:29,032
นี่

183
00:19:31,379 --> 00:19:32,290
นี่

184
00:19:35,174 --> 00:19:36,506
ไปหาไรกินกัน

185
00:19:38,427 --> 00:19:39,292
ผมหิว

186
00:19:41,263 --> 00:19:42,799
แล้วสกีนี่ล่ะ

187
00:19:43,933 --> 00:19:44,923
เอาไว้สกีน่ะ

188
00:19:45,810 --> 00:19:48,268
แต่แถวนี้ไม่มีหิมะนะ

189
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
ของขวัญจากแม่น่ะ

190
00:19:53,693 --> 00:19:55,685
เธอคงไม่เคยเล่นสกี มาก่อนสินะ

191
00:19:55,820 --> 00:19:57,061
ใช่ แต่แม่อยากให้ฝึก

192
00:19:57,279 --> 00:20:00,067
สกีมันแพง ฉันเพิ่งช่วยเธอประหยัดเงินนะ

193
00:20:00,282 --> 00:20:02,319
นั่นคือสิ่งสุดท้าย ที่แม่ให้ก่อนตายนะ

194
00:20:02,451 --> 00:20:03,817
นั่นมันกีฬาพาจน

195
00:20:04,328 --> 00:20:06,695
เหลือเชื่อ คุณได้ 20 เหรียญ
แลกกับแหวนนั่น

196
00:20:06,789 --> 00:20:08,781
หิวมั้ย หิวจะตายแล้ว

197
00:20:09,083 --> 00:20:09,914
ไปกัน

198
00:20:23,681 --> 00:20:24,797
นี่ไม่กินเหรอ

199
00:20:26,434 --> 00:20:27,675
ผมไม่หิว

200
00:20:28,102 --> 00:20:29,843
แต่ฉันหิว

201
00:20:34,442 --> 00:20:36,354
นั่นสาวสวย

202
00:20:39,739 --> 00:20:41,071
นี่เธอชอบผู้หญิงรึเปล่า

203
00:20:41,824 --> 00:20:43,986
- น่าจะนะ
- น่าจะเหรอ

204
00:20:45,494 --> 00:20:47,110
นี่รู้มั้ย

205
00:20:47,246 --> 00:20:50,956
ผู้หญิงน่ะจะหักอกเธอ
ฉีกออกเป็น 2 ก้อนแล้วกินมัน

206
00:20:51,125 --> 00:20:53,492
เหมือนชีวิตพังทลายลง

207
00:20:54,837 --> 00:20:56,123
อย่าลืมล่ะ

208
00:20:57,840 --> 00:20:59,251
นี่ขับรถเป็นเปล่า

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,593
นี่อยากขับมั้ย

210
00:21:05,890 --> 00:21:07,631
มองเห็นกระจกเปล่า

211
00:21:08,392 --> 00:21:09,348
คงงั้นมั้ง

212
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
แล้วเหยียบคันเร่งถึงมั้ย

213
00:21:12,772 --> 00:21:14,013
คิดว่านะ

214
00:21:14,398 --> 00:21:16,640
เธอคิดว่าหรือเธอเหยียบถึง มันสำคัญนะ

215
00:21:16,776 --> 00:21:19,769
- ถึง ๆ
- โอเค เอาล่ะ นี่เป็นเกียร์ออโต้

216
00:21:19,987 --> 00:21:22,900
เธอดันนี่ลงจาก พีไปดี

217
00:21:23,741 --> 00:21:26,609
แบบนี้ แล้วเอาเท้าออกจากเบรก

218
00:21:26,786 --> 00:21:28,368
เหยียบคันเร่ง

219
00:21:30,414 --> 00:21:31,655
ได้แล้ว

220
00:21:36,629 --> 00:21:39,292
เธอต้องระวังรถคันอื่น ระวังให้มาก

221
00:21:40,299 --> 00:21:41,415
ความเร็วเท่าไร

222
00:21:41,884 --> 00:21:43,796
- 22 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
- ไม่ ๆ ๆ

223
00:21:43,928 --> 00:21:44,668
เร่งอีก

224
00:21:44,804 --> 00:21:47,046
อย่างน้อย 50 60 70 ก็ได้

225
00:21:50,434 --> 00:21:51,390
อย่างงั้นแหละ

226
00:21:52,645 --> 00:21:54,762
เห็นมั้ย เร็วย่อมดีกว่าใช่มั้ย

227
00:21:56,816 --> 00:21:58,648
ชอบเลยสิ

228
00:22:03,572 --> 00:22:06,940
เอาล่ะ กฎข้อแรก
ของการต่อสู้ด้วยปืนคือ มีปืน

229
00:22:07,701 --> 00:22:09,693
นี่ฉันชอบอันเล็กๆ

230
00:22:09,829 --> 00:22:11,570
พกพาง่าย

231
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
ซ่อนสะดวก แบบนี้นะ

232
00:22:14,458 --> 00:22:16,199
แต่พวกนี้ ใช้ล่าสัตว์ไม่ได้นะ

233
00:22:16,335 --> 00:22:17,325
ทำไมล่ะ

234
00:22:17,795 --> 00:22:19,536
แค่ไม่ได้ ไม่ถูกต้อง

235
00:22:20,422 --> 00:22:21,333
แล้วประเด็นคือ

236
00:22:21,465 --> 00:22:23,673
ประเด็นคือ ถ้าฉันมีปืน

237
00:22:25,845 --> 00:22:27,336
ฉันมีอำนาจ

238
00:22:27,847 --> 00:22:28,837
โอเคมั้ย

239
00:22:29,723 --> 00:22:30,804
อยากลองมั้ย

240
00:22:34,562 --> 00:22:36,599
ถ้าฉันให้ยิง เธอติดฉันชั้น 1 ครั้ง

241
00:22:36,689 --> 00:22:37,679
ตกลง

242
00:22:37,982 --> 00:22:38,722
งั้นนะ

243
00:22:42,486 --> 00:22:43,602
ลุยเลย

244
00:22:52,496 --> 00:22:53,737
เอาสิ ยิงอีก

245
00:22:58,752 --> 00:22:59,708
เอาล่ะ

246
00:23:00,004 --> 00:23:01,620
ลองแบบแก้งค์สเตอร์

247
00:23:03,382 --> 00:23:04,498
แบบนั้นละ

248
00:23:06,760 --> 00:23:07,841
ไปเถอะ

249
00:23:13,225 --> 00:23:14,511
ส่งปืนมา

250
00:23:34,747 --> 00:23:35,783
นี่ตื่น

251
00:23:36,749 --> 00:23:37,660
ตื่น

252
00:23:40,419 --> 00:23:41,785
ถึงเวลาช่วยฉันแล้ว

253
00:24:02,816 --> 00:24:04,808
เอาล่ะ ติดเครื่องไว้

254
00:24:05,653 --> 00:24:07,690
ห้ามดับเครื่องเด็ดขาด เข้าใจมั้ย

255
00:24:07,947 --> 00:24:08,903
คุณจะไปไหน

256
00:24:09,198 --> 00:24:11,781
จะเข้าไปเอาของข้างในหน่อย

257
00:24:12,034 --> 00:24:13,775
ติดเครื่องไว้ เดี๋ยวกลับมา

258
00:24:13,911 --> 00:24:15,322
มานั่งฝั่งคนขับ

259
00:24:15,829 --> 00:24:16,785
เดี๋ยวอะไรนะ

260
00:24:31,345 --> 00:24:32,927
- เป็นไง
- ไง

261
00:24:37,726 --> 00:24:40,343
หาซื้ออะไร บอกได้นะ

262
00:24:41,230 --> 00:24:44,314
ด้านหลังนั่น ก็มีอีกนะ

263
00:25:24,481 --> 00:25:25,597
เอานี่นะ

264
00:25:26,275 --> 00:25:28,767
โอ้ หนังสือพิมพ์ด้วย

265
00:25:30,362 --> 00:25:31,648
หมอบลง

266
00:25:37,661 --> 00:25:39,277
บอกให้หมอบลง

267
00:25:41,040 --> 00:25:43,908
หมอบลงสิ เดี๋ยวยิงเลย

268
00:25:44,168 --> 00:25:45,784
รู้แล้ว โธ่เอ๊ย

269
00:26:04,313 --> 00:26:06,179
นี่ฟังนะ ฉันเหลือแค่ร้านนี่

270
00:26:06,398 --> 00:26:08,310
เหลืออะไรไว้บ้าง ได้ยินมั้ย

271
00:26:08,901 --> 00:26:11,268
นายมันไอ้สารเลว

272
00:26:15,407 --> 00:26:17,194
เฮ้ ทำอะไรนะ

273
00:26:17,326 --> 00:26:18,066
เฮ้

274
00:26:18,702 --> 00:26:19,408
เฮ้

275
00:26:19,953 --> 00:26:20,693
ลงมา

276
00:26:21,163 --> 00:26:22,529
- ลงมาเลย...
- ปล่อยเด็กนั่น

277
00:26:22,706 --> 00:26:24,072
ใจเย็น ๆ

278
00:26:25,709 --> 00:26:26,665
ไป

279
00:26:33,801 --> 00:26:34,712
เอาล่ะ

280
00:26:34,968 --> 00:26:37,426
เหยียบ 70 เลย แล้วชิดเลนขวาไว้

281
00:26:37,554 --> 00:26:38,670
อย่างที่เคยบอก

282
00:26:38,722 --> 00:26:40,429
- เหมือนจะป่วย
- หมายความว่าไง

283
00:26:40,557 --> 00:26:41,547
เหมือนจะป่วย ผมป่วย

284
00:26:41,725 --> 00:26:43,307
ทำอะไร

285
00:26:43,685 --> 00:26:45,301
เฮ้ ไปข้างหลัง

286
00:26:45,729 --> 00:26:47,595
ข้างหลัง ไป ๆ ๆ ๆ

287
00:26:52,986 --> 00:26:55,228
โธ่โว๊ย

288
00:26:59,701 --> 00:27:01,613
สารเลวเอ๊ย

289
00:27:01,745 --> 00:27:03,953
- อยากสูดอากาศ
- หุบปาก

290
00:27:07,751 --> 00:27:08,832
อยากสูดอากาศ

291
00:27:13,465 --> 00:27:15,081
- อยากสูดอากาศ
- ปิดประตู

292
00:27:15,259 --> 00:27:16,625
ปิดประตู

293
00:27:20,013 --> 00:27:21,379
ไม่

294
00:27:27,271 --> 00:27:28,387
ไม่

295
00:27:28,772 --> 00:27:30,513
ไอ้บ้าเอ๊ย

296
00:27:30,774 --> 00:27:32,231
ไอ้บ้าเอ๊ย

297
00:27:47,249 --> 00:27:48,285
อยู่นี่นะ

298
00:27:49,877 --> 00:27:50,663
จะไปไหน

299
00:28:09,688 --> 00:28:10,804
ไปเอาของให้เธอ

300
00:28:12,065 --> 00:28:14,182
- เอารถมาจากไหนน่ะ
- หุบปาก แล้วขึ้นมา

301
00:28:14,693 --> 00:28:16,525
- ขโมยมาเหรอ
- เดี๋ยวทิ้งไว้นี่เลย

302
00:28:16,695 --> 00:28:17,936
สาบานได้

303
00:28:39,718 --> 00:28:41,835
วันนี้เธอผลาญเงินฉันไปเยอะนะ

304
00:28:42,846 --> 00:28:44,712
ผมไม่อยากยุ่งกับคุณ

305
00:28:46,600 --> 00:28:48,466
แต่นั่นไม่ใช่ทางเลือกใช่มั้ย

306
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
คุณบังคับผมไม่ได้

307
00:28:52,940 --> 00:28:54,226
ผมจะไป

308
00:28:54,566 --> 00:28:57,684
- แค่โบกรถ
- ได้เอาสิ

309
00:28:58,111 --> 00:28:59,727
- โบกรถเหรอ
- ใช่

310
00:29:06,495 --> 00:29:08,703
หาที่นอนคืนนี้ก่อนดีมั้ย

311
00:29:10,249 --> 00:29:10,989
เตียงเหรอ

312
00:29:11,250 --> 00:29:12,832
ใช่สิทำไมล่ะ

313
00:29:15,379 --> 00:29:16,620
ก็ได้

314
00:29:27,849 --> 00:29:29,010
ตื่นอยู่เปล่า

315
00:29:30,519 --> 00:29:31,509
อะไร

316
00:29:32,271 --> 00:29:34,103
แค่อยากรู้ว่าตื่นอยู่

317
00:29:39,861 --> 00:29:42,353
- ทำไมทำแบบนั้น
- ทำอะไร

318
00:29:42,906 --> 00:29:44,488
ปล้นที่นั่นน่ะ

319
00:29:45,033 --> 00:29:48,401
เพราะเราไม่มีเงินสักบาท เราต้องใช้เงิน

320
00:29:49,538 --> 00:29:50,870
ให้ผมกลับบ้านเหรอ

321
00:29:50,872 --> 00:29:54,491
ใช่ ให้เธอได้กลับบ้าน อาหาร น้ำมัน

322
00:29:55,002 --> 00:29:56,038
เตียงนี่

323
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
ทำไมคุณอยู่ในรถล่ะ

324
00:30:02,801 --> 00:30:05,259
เพราะฉันไม่มีเงินน่ะสิ

325
00:30:05,512 --> 00:30:07,674
- ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ทำงาน
- นอนซะลูอิส

326
00:30:07,889 --> 00:30:10,927
ไปนอนได้แล้ว ขอร้อง

327
00:31:16,833 --> 00:31:17,698
เอาล่ะ

328
00:31:20,379 --> 00:31:23,213
เสร็จตรงนี้แล้วขับรถนี่วนไปวนมา

329
00:31:23,382 --> 00:31:24,714
เข้าใจมั้ย นี่

330
00:31:25,759 --> 00:31:27,375
- ฟังอยู่เปล่า
- ใช่

331
00:31:28,887 --> 00:31:31,971
- ได้ยิน
- ให้ตายสนใจหน่อย

332
00:31:32,224 --> 00:31:33,260
ตื่น

333
00:31:33,892 --> 00:31:36,384
เธอห้ามทำพังอีกนะ

334
00:32:05,674 --> 00:32:08,667
เอาล่ะ ลูอิส เลิกกวนประสาทเปิดประตู

335
00:32:08,885 --> 00:32:10,171
"2-3 วัน"

336
00:32:11,012 --> 00:32:13,675
คุณบอกไว้นี่ คุณมันโกหก

337
00:32:14,766 --> 00:32:16,007
เปิดประตู

338
00:32:18,645 --> 00:32:19,556
เร็ว ๆ

339
00:32:22,566 --> 00:32:23,932
เปิดประตู ๆ ๆ

340
00:32:24,443 --> 00:32:25,775
ให้ตาย โอเค

341
00:32:26,194 --> 00:32:29,153
ปล่อยพวงมาลัย แล้วลงมา

342
00:32:30,031 --> 00:32:32,148
ขอวันเดียวแล้วจะพาไปหาตายาย เคมั้ย

343
00:32:32,325 --> 00:32:34,066
เร็ว ๆ เปิด

344
00:32:35,412 --> 00:32:36,573
ได้โปรด

345
00:32:40,917 --> 00:32:42,078
เธอต้องการฉันนะ

346
00:32:56,308 --> 00:32:57,173
ไง สบายดีนะ

347
00:32:57,726 --> 00:33:00,719
โอ้ ก็ดี เยี่ยมเลย

348
00:33:00,812 --> 00:33:02,474
เด็กนั่นหล่อนะ

349
00:33:02,731 --> 00:33:05,348
ใช่ เขาหล่อใช่มั้ยล่ะ

350
00:33:05,484 --> 00:33:06,816
หล่อเลยจริง ๆ

351
00:33:08,320 --> 00:33:10,186
20 ตู้ 2 นะ

352
00:33:10,363 --> 00:33:13,106
น้ำมันหมดปั๊มพัง พังเป็นเดือนแล้วละ

353
00:33:13,325 --> 00:33:14,611
โธ่เว๊ย งั้นเอา

354
00:33:16,203 --> 00:33:19,742
แบล็คแบร์ลองคัพวินเตอร์กรีน

355
00:33:24,878 --> 00:33:26,710
นายไม่อยากมีเปัญหาหรอกใช่มั้ย

356
00:33:30,842 --> 00:33:31,628
เปิดนี่

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,966
ได้ มีไม่มากหรอก

358
00:33:33,845 --> 00:33:35,131
เดี๋ยวรู้

359
00:33:38,642 --> 00:33:39,758
ทำอะไรอยู่ มานี่

360
00:33:39,976 --> 00:33:41,638
ไม่ใช่ห้องสมุดนะ

361
00:33:41,770 --> 00:33:42,977
เร็วเข้า อย่าอ้อยอิ่ง

362
00:33:43,772 --> 00:33:45,764
มากวาดนี่ให้หมดเร็ว

363
00:34:01,373 --> 00:34:02,238
เร็ว

364
00:34:04,417 --> 00:34:06,909
มาเร็วเคลมเร็วเหมือนผี

365
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
ส่งมา

366
00:34:12,676 --> 00:34:13,837
ขอบคุณครับ

367
00:34:23,812 --> 00:34:25,223
มีเซฟมั้ย

368
00:34:42,247 --> 00:34:43,203
ลูอิส

369
00:34:44,624 --> 00:34:46,206
ไปๆ ๆ ๆ ๆ

370
00:34:52,716 --> 00:34:55,208
สมน้ำหน้า

371
00:34:58,388 --> 00:34:59,720
โธ่โอ๊ย

372
00:35:00,974 --> 00:35:03,842
โธ่โอ๊ย เหลือเชื่อเลย

373
00:35:07,230 --> 00:35:11,895
นี่ไอ้หนู บางครั้งชีวิตคนเรา
มันก็น่าเบื่อ แต่นี่

374
00:35:12,611 --> 00:35:15,228
โคตรเจ๋งเลย

375
00:35:16,781 --> 00:35:18,488
อย่ามองฉันแบบนั้น

376
00:35:19,534 --> 00:35:22,902
เธอกับฉัน เราเข้าขากันมากนะ

377
00:35:23,788 --> 00:35:26,030
พวกมันคงตั้งชื่อเล่นเราแล้วละ

378
00:35:27,292 --> 00:35:28,749
ใคร หนังสือพิมพ์เหรอ

379
00:35:28,918 --> 00:35:29,783
ใช่

380
00:35:31,755 --> 00:35:32,666
ไม่มีไรทำดีกว่านั้นแล้วเหรอ

381
00:35:32,881 --> 00:35:35,624
บอนนี่กับไคลด์ ทำอยู่แค่นั้นแหละ

382
00:35:35,675 --> 00:35:37,883
บิลลี่ด้วย เขาดังนะ

383
00:35:38,678 --> 00:35:39,668
เหมือนในหนังเหรอ

384
00:35:39,929 --> 00:35:41,170
ใช่เลย

385
00:35:42,807 --> 00:35:45,675
รู้มั้ยในหนังน่ะ โดนยิง

386
00:35:46,936 --> 00:35:47,801
ตายหมด

387
00:35:50,690 --> 00:35:52,181
ไม่สนุกเหรอ

388
00:35:52,776 --> 00:35:54,642
- ตอนอายุเท่าเธอ ฉันสนุกนะ
- ไม่

389
00:35:55,779 --> 00:35:56,769
ไม่สนุกเลย

390
00:36:00,825 --> 00:36:01,781
คิดว่ามันง่ายนักเหรอ

391
00:36:01,910 --> 00:36:04,027
ที่ต้องลากเธอไปด้วยน่ะ

392
00:36:04,204 --> 00:36:06,821
นี่มันไม่ใช่วันหยุดสุดแสนสบายนะ

393
00:36:07,082 --> 00:36:10,200
นี่คืออาชีพ งาน ส่งเธอน่ะ

394
00:36:15,340 --> 00:36:17,707
เดี๋ยวมันก็จบ แล้วโอเคนะ

395
00:36:18,551 --> 00:36:19,837
หวังว่างั้นนะ

396
00:36:23,181 --> 00:36:24,467
นี่...

397
00:36:26,851 --> 00:36:29,969
เห็นปืนใต้เค้าเตอร์นั่นมั้ย เมื่อเช้าน่ะ

398
00:36:30,105 --> 00:36:31,812
- ไม่
- ไม่เหรอ

399
00:36:32,857 --> 00:36:36,225
คิดว่าเธอจะเห็นซะอีก
ตอนที่เธอก้มลงไปข้างใต้น่ะ

400
00:36:36,486 --> 00:36:37,602
ผมไม่เห็นปืน

401
00:36:40,365 --> 00:36:41,355
โอเค

402
00:36:47,706 --> 00:36:50,824
คุณครับ มีไอศครีมช็อกโกแลตมั้ย

403
00:36:52,210 --> 00:36:54,372
ขอดูในตู้ก่อนนะ

404
00:36:54,504 --> 00:36:59,624
โอเค งั้นขอหนึ่งลูก
ช้อน 2 คัน ผมกับเด็กครับ

405
00:37:00,009 --> 00:37:02,001
หนึ่งลูก ช้อน 2

406
00:37:02,637 --> 00:37:03,627
- ช้อน 2 ถูกต้อง
- ได้เลย

407
00:37:09,519 --> 00:37:10,475
ไปเผ่นเร็ว

408
00:37:10,770 --> 00:37:12,762
นี่ ๆ แล้วไอติมล่ะ

409
00:37:12,981 --> 00:37:14,392
ไปเร็ว มานี่

410
00:37:14,649 --> 00:37:16,015
นี่ เรามีเงินนะ

411
00:37:16,401 --> 00:37:18,643
- เราต้องไปแล้ว
- ยังกินไม่เสร็จเลย

412
00:37:18,737 --> 00:37:20,273
แล้วไง มาเร็ว

413
00:37:32,417 --> 00:37:33,282
ออกมานี่

414
00:37:35,795 --> 00:37:37,752
- โธ่เอ๊ย มาเร็ว
- มาแล้วจ๊ะ

415
00:37:38,256 --> 00:37:43,047
หนึ่งลูกกับช้อน 2 ฉันชอบช็อกโกแลต

416
00:37:43,303 --> 00:37:44,043
ขอบคุณครับ

417
00:37:44,888 --> 00:37:46,800
เขาออกสูดอากาศน่ะ

418
00:37:47,766 --> 00:37:49,678
- เดี๋ยวเข้ามาใช่มั้ย
- ใช่ครับ

419
00:37:49,768 --> 00:37:50,428
โอเค

420
00:37:50,769 --> 00:37:52,931
ผมแบ่งได้นะ

421
00:37:53,062 --> 00:37:54,052
ถ้าคุณอยากกิน

422
00:37:54,314 --> 00:37:58,058
ฉันยังไม่อยากเพิ่มแคลอรี่
กินไอติมช็อกโกแลตให้อร่อยเถอะ

423
00:37:58,193 --> 00:38:00,560
อยากได้อะไรเพิ่มบอกฉันนะ

424
00:38:00,820 --> 00:38:01,776
ขอบคุณครับ

425
00:38:15,960 --> 00:38:18,202
14 เหรียญห้าสิบ

426
00:38:18,463 --> 00:38:20,671
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดีจ๊ะ

427
00:38:24,469 --> 00:38:29,840
บอกอะไรให้นะ
บอกแม่เธอนะ เลี้ยงลูกได้ดีมาก

428
00:38:29,974 --> 00:38:31,806
เดี๋ยวบอกให้

429
00:39:25,780 --> 00:39:27,646
เราต้องทิ้งรถนั่น

430
00:39:28,533 --> 00:39:29,774
แต่ผมชอบ

431
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
แต่มันไม่ปลอดภัยแล้วน่ะ

432
00:40:05,403 --> 00:40:07,645
ลุก ไปเถอะ

433
00:40:14,662 --> 00:40:18,952
นี่ๆ ๆ เฮ้ สาวๆ มีเด็กมาด้วยนะ

434
00:40:21,419 --> 00:40:22,159
ให้ตายสิ

435
00:40:22,337 --> 00:40:24,795
- เก็บรถไว้เถอะ
- เฮ้โอ้

436
00:40:29,928 --> 00:40:32,966
เดินต่อ อย่าหยุด

437
00:40:37,477 --> 00:40:38,467
ซวยแล้ว

438
00:40:38,937 --> 00:40:42,055
หุบปากไว้นะไม่อยากเข้าคุก ใช่มั้ย

439
00:40:49,739 --> 00:40:51,355
สวัสดีคุณตำรวจ

440
00:40:52,742 --> 00:40:54,734
โบกรถผิดกฎหมายนะ

441
00:40:55,203 --> 00:40:57,240
โดยเฉพาะวันอาทิตย์

442
00:40:57,622 --> 00:40:59,614
ครับ แต่รถเราเสีย

443
00:41:01,459 --> 00:41:04,247
เหรอ ดูบัตรหน่อย เร็ว ๆ เข้า

444
00:41:08,132 --> 00:41:11,500
หันไป ยกมือขึ้น กางขาออก

445
00:41:11,636 --> 00:41:12,752
จะไปไหนกัน

446
00:41:13,596 --> 00:41:15,758
บ้านตายายเด็กน่ะ

447
00:41:17,141 --> 00:41:21,351
ขอโทษนะคุณตำรวจ
แต่เราไม่มีทางเลือกมากนัก

448
00:41:21,896 --> 00:41:24,479
รถกะบะเราเสียอยู่โน่นน่ะ ก็เลย...

449
00:41:25,274 --> 00:41:27,982
มันรถ หรือรถกะบะ

450
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
เขาหมายถึงรถน่ะ

451
00:41:33,282 --> 00:41:34,648
นาย 2 คน มากับฉันดีกว่า

452
00:41:34,867 --> 00:41:37,655
ไปเคลียร์กันที่สถานีตำรวจ มาเร็ว

453
00:41:46,421 --> 00:41:47,537
ท่านครับ

454
00:41:48,381 --> 00:41:50,748
เรากำลังหาทางไปโบสถ์

455
00:41:51,009 --> 00:41:51,920
ว่าไงนะ

456
00:41:52,176 --> 00:41:55,169
เรากำลังไปโบสถ์
เพื่อสวดมนต์ให้แม่ผมน่ะ

457
00:41:55,304 --> 00:41:57,671
ใช่แม่เขาเพิ่งตาย

458
00:41:57,807 --> 00:41:59,173
- จริงเหรอ
- ครับ

459
00:41:59,809 --> 00:42:01,675
จริงเหรอ แม่เธอเพิ่งตายเหรอ

460
00:42:01,894 --> 00:42:05,058
ใช่ครับ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

461
00:42:05,440 --> 00:42:06,806
ฉันเสียใจด้วย

462
00:42:07,316 --> 00:42:09,308
งั้น ขึ้นรถเดี๋ยวไปส่ง

463
00:42:09,444 --> 00:42:12,562
- เร็ว... ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- ไม่ ไม่เป็นไรท่าน

464
00:42:12,822 --> 00:42:14,313
เร็ว อย่าให้รอ

465
00:42:15,950 --> 00:42:18,533
ผมนั่งหน้าได้มั้ยครับ

466
00:42:18,661 --> 00:42:19,401
เอาสิ

467
00:42:25,209 --> 00:42:26,700
ขอบคุณครับท่าน

468
00:42:30,673 --> 00:42:32,414
เอาล่ะ ไปจากนี่กันเถอะ

469
00:42:34,594 --> 00:42:36,802
นี่ จะไปไหนน่ะ

470
00:42:37,847 --> 00:42:38,712
โบสถ์

471
00:42:39,432 --> 00:42:40,343
ลูอิส

472
00:43:21,766 --> 00:43:24,509
- พระเจ้าจงเจริญ
- พระเจ้าจงเจริญ

473
00:43:24,644 --> 00:43:26,727
- อาเมน
- อาเมน

474
00:43:26,771 --> 00:43:30,731
พ่อยินดีอย่างยิ่ง ที่เรามีแขกใหม่เช้านี้

475
00:43:32,235 --> 00:43:33,726
ขึ้นมานี่สิ มานี่สิลูก

476
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
ขึ้นมานี่สิ มานี่สิลูก

477
00:43:37,156 --> 00:43:38,647
พ่อไม่กัดหรอก

478
00:43:39,158 --> 00:43:42,526
มาตรงนี้ นั่นละตรงนี้

479
00:43:43,663 --> 00:43:44,619
แบบนั้นแหละ

480
00:43:45,373 --> 00:43:46,784
ชื่ออะไรลูก

481
00:43:47,792 --> 00:43:49,033
- ลูอิสครับ
- ลูอิส

482
00:43:49,252 --> 00:43:51,869
ทุกคนโปรดต้อนรับ ลูกของพระเจ้าลูอิส

483
00:43:52,046 --> 00:43:53,662
- ยินดีต้อนรับลูอิส
- ขอบคุณครับ

484
00:43:54,382 --> 00:43:55,543
คุณล่ะชื่ออะไร

485
00:43:56,551 --> 00:43:58,167
- จอห์น... ใช่
- จอห์น

486
00:43:58,386 --> 00:43:59,672
มาตรงนี้สิ

487
00:43:59,804 --> 00:44:01,545
ไม่ล่ะ อยู่ตรงนี้ดีแล้ว

488
00:44:01,681 --> 00:44:03,638
ไม่ ๆ เราอ้าแขนต้อนรับ
ในนามของพระเจ้า

489
00:44:03,808 --> 00:44:06,141
ขอต้อนรับคุณสู่การชุมนุมนี้

490
00:44:06,394 --> 00:44:09,387
ถ้าไม่รังเกียจถอดหมวกด้วย
เพราะที่นี่คือบ้านของพระเจ้า

491
00:44:13,818 --> 00:44:17,027
ทุกคนโปรดต้อนรับพี่น้อง ของพระคริสตเจ้า

492
00:44:17,196 --> 00:44:19,563
จอห์นและลูอิส

493
00:44:19,699 --> 00:44:21,440
ยินดีต้อนรับจอห์นและลูอิส

494
00:44:21,909 --> 00:44:22,945
ขอบคุณครับ

495
00:44:24,829 --> 00:44:27,287
- ขอบคุณ
- ครับไปนั่งได้มั้ย

496
00:44:27,832 --> 00:44:29,824
- ได้สิ... หาที่นั่งเลย
- โอเค ดีเลย

497
00:44:46,559 --> 00:44:48,596
ไม่ค่อยมีหน้าใหม่ๆ มาที่นี่หรอกน่ะ

498
00:44:48,728 --> 00:44:50,219
ตื่นเต้นนะ

499
00:44:51,189 --> 00:44:52,725
เราอยู่แค่แป๊บเดียว

500
00:44:53,191 --> 00:44:55,353
- ผ่านมาแถวนี้เหรอ
- ใช่

501
00:44:56,861 --> 00:44:59,854
ฟังนะ เรายินดี
คุณจะอยู่ที่นี่ นานเท่าไรก็ได้

502
00:45:00,364 --> 00:45:03,482
เป้าหมายของเรา คือสร้างครอบครัว

503
00:45:03,868 --> 00:45:05,325
สร้างอาณาจักรพระเจ้า

504
00:45:06,746 --> 00:45:08,328
อย่างที่บอกนะ

505
00:45:09,707 --> 00:45:11,073
เราอยู่แค่แป๊บเดียว

506
00:45:12,752 --> 00:45:13,708
โอเค

507
00:45:15,880 --> 00:45:16,870
เขาดูเงียบๆ นะ

508
00:45:18,132 --> 00:45:19,589
เพื่อนเยอะมั้ย

509
00:45:20,259 --> 00:45:21,625
ไม่รู้เหมือนกัน

510
00:45:22,136 --> 00:45:23,752
เด็กต้องมีเพื่อนนะ

511
00:45:24,263 --> 00:45:25,845
พระเยซูมี 12 คน

512
00:45:26,224 --> 00:45:28,762
งั้นเหรอ แล้วดูพระเจ้าทำกับเขา

513
00:45:30,144 --> 00:45:33,387
ฟังนะ คืนนี้มีค่ายสัมผัสพระเจ้า
มาสิเด็กคงชอบ

514
00:45:33,648 --> 00:45:34,855
มีอาหารมั้ย

515
00:45:36,651 --> 00:45:38,267
เยอะแยะ

516
00:45:39,987 --> 00:45:41,523
บอกอะไรให้นะ

517
00:45:41,739 --> 00:45:42,650
อะไร

518
00:45:43,783 --> 00:45:46,116
พายครีม อร่อยมากเลยล่ะ

519
00:45:47,536 --> 00:45:48,777
ดีเลย

520
00:45:50,539 --> 00:45:52,030
ลูอิส เป็นไงเพื่อน

521
00:45:52,166 --> 00:45:53,407
- ครับ
- เป็นไงบ้างลูก

522
00:45:53,542 --> 00:45:54,658
ดีครับคุณล่ะ

523
00:45:54,794 --> 00:45:56,285
นั่งนะถ้าเธอไม่ว่าไร

524
00:45:56,504 --> 00:45:58,746
- ได้ครับ
- ดีใจที่เธออยู่มานี่นะ

525
00:45:58,881 --> 00:46:00,417
ครับผมดีใจเช่นกัน

526
00:46:01,050 --> 00:46:02,632
เล่าเรื่องเธอหน่อยสิ

527
00:46:40,965 --> 00:46:44,208
ลูอิสๆ ๆ นี่ๆ ๆ ๆ ตื่น

528
00:46:48,180 --> 00:46:49,466
- อะไรเนี่ย
- เราต้องไปแล้ว

529
00:46:55,104 --> 00:46:57,687
- เร็ว
- คุณทำบ้าไรเนี่ย

530
00:46:58,357 --> 00:47:00,098
- ไป เร็ว
- ไม่ไปไหนทั้งนั้น

531
00:47:00,234 --> 00:47:01,975
- เร็ว ได้เวลาแล้ว
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

532
00:47:02,111 --> 00:47:03,727
นี่ๆ เร็ว

533
00:47:06,991 --> 00:47:07,731
เร็วเข้า

534
00:47:15,499 --> 00:47:16,615
นี่ของเธอ

535
00:47:27,261 --> 00:47:28,468
ผมเกลียดคุณ

536
00:47:30,139 --> 00:47:31,630
คงกลัวสิ

537
00:47:32,350 --> 00:47:34,717
คุณกลัวว่าพวกเขา จะรู้ว่าคุณเป็นคนเลว

538
00:47:35,644 --> 00:47:38,227
หมาป่า เหมือนที่บาทหลวงบอก

539
00:47:38,773 --> 00:47:40,890
หมาป่า เรียกว่าหมาป่าเหรอ

540
00:47:41,525 --> 00:47:44,268
"ระวังศาสดาจอมปลอม ที่สวมชุดขนแกะ"

541
00:47:44,528 --> 00:47:47,020
"เพราะว่าพวกมัน คือหมาป่าจอมละโมบ"

542
00:47:48,908 --> 00:47:50,240
เขาพูดงั้นเหรอ

543
00:47:52,411 --> 00:47:53,367
มัน...

544
00:47:55,164 --> 00:47:56,655
ผมไม่เอาแล้ว

545
00:47:56,791 --> 00:47:57,656
หมายความว่าไง ไม่เอาแล้ว

546
00:47:57,875 --> 00:47:58,661
ผมไม่ทำแล้ว

547
00:47:58,918 --> 00:48:00,500
นี่ ไม่เอาน่ะ

548
00:48:01,045 --> 00:48:02,502
ลุกขึ้นเราผ่านมันมาแล้ว

549
00:48:03,672 --> 00:48:04,913
นี่ลุกขึ้น

550
00:48:05,800 --> 00:48:07,257
เราต้องไปต่อ

551
00:48:10,012 --> 00:48:10,923
นี่

552
00:48:11,430 --> 00:48:14,764
เธอนั่งเฉยๆ ทั้งวันไม่ได้นะ
เร็วเข้าไปได้แล้ว

553
00:48:26,904 --> 00:48:27,894
ขอบคุณ

554
00:48:28,948 --> 00:48:31,440
ผมกับเพื่อนขอติดรถไปด้วย
เดี๋ยวรอแป๊บนึงนะ

555
00:48:31,575 --> 00:48:34,568
ลูอิส เร็วเข้า

556
00:48:44,964 --> 00:48:46,546
ลูอิส

557
00:49:06,610 --> 00:49:09,603
เอาของไปไว้ที่ห้องก่อน
เดี๋ยวฉันไปเอาเครื่องดื่มหน่อย

558
00:49:09,822 --> 00:49:10,858
นานมั้ย

559
00:49:11,740 --> 00:49:13,356
ไม่รู้ เท่าไรก็เท่านั้น

560
00:49:23,502 --> 00:49:25,710
ขอวิสกี้กับ เบียร์เชสเซอร์

561
00:49:51,280 --> 00:49:52,020
โอ้ ฉัน...

562
00:50:00,498 --> 00:50:01,784
ตรงนี้นะ...

563
00:51:18,742 --> 00:51:19,858
ไม่ต้องห่วงเด็กหรอก

564
00:51:19,994 --> 00:51:23,362
- ไอ้นี่มันทำให้ฉันใจสั่นนะ
- งั้นเหรอ

565
00:51:24,123 --> 00:51:25,989
เพิ่งเจอตอนเช้า

566
00:51:28,877 --> 00:51:30,743
มาแล้ว

567
00:51:31,255 --> 00:51:31,870
เยี่ยม

568
00:51:32,464 --> 00:51:33,875
นี่ลูอิส

569
00:51:34,133 --> 00:51:35,374
ลูอิสหน้าบูด

570
00:51:35,759 --> 00:51:38,001
- สวัสดี
- สวัสดีจ๊ะ

571
00:51:38,137 --> 00:51:40,754
ฉันแมรี่ นี่โรส

572
00:51:41,849 --> 00:51:43,636
แม่รี่กับโรส จะไปนิวแม็กซิโก

573
00:51:43,767 --> 00:51:45,508
ใช่พวกเธอออกค่าน้ำมัน

574
00:51:45,769 --> 00:51:47,635
เพราะแม่ไม่มีเงินค่าอาหาร

575
00:51:47,771 --> 00:51:49,728
โรส หยุดเลย

576
00:51:50,024 --> 00:51:51,515
งั้นเอานี่แหละ

577
00:51:51,775 --> 00:51:53,767
- มาคุณขับใช่มั้ย
- ได้สิ

578
00:51:58,782 --> 00:52:00,899
- กระเป๋าไว้หลังรถเหรอ
- เบาะหลังก็พอ

579
00:52:01,035 --> 00:52:01,866
นี่เหรอ

580
00:52:03,037 --> 00:52:04,903
พวกเธอไม่นั่งหลังแล้วกัน

581
00:52:05,122 --> 00:52:08,741
เรามีเรื่องคุยกันน่ะ

582
00:52:13,297 --> 00:52:15,755
- ขึ้นมา
- สนุกแน่ ๆ

583
00:52:29,938 --> 00:52:31,804
เธอเคาะกำแพงห้องฉันเหรอ

584
00:52:33,567 --> 00:52:34,557
เปล่า

585
00:52:35,319 --> 00:52:36,560
เธอนั้นแหละ

586
00:52:38,322 --> 00:52:39,938
ทำไมไม่เคาะกลับล่ะ

587
00:52:40,157 --> 00:52:42,444
เธอควรจะเคาะกลับนะ

588
00:52:43,327 --> 00:52:44,283
ไม่รู้สิ

589
00:52:45,454 --> 00:52:46,570
แล้วอายุเท่าไร

590
00:52:46,705 --> 00:52:48,287
คง 13

591
00:52:48,832 --> 00:52:51,165
ไม่ก็ 14

592
00:52:52,169 --> 00:52:53,535
ฉัน 13

593
00:52:55,214 --> 00:52:57,672
นั่น แม่เธอเหรอ

594
00:52:58,092 --> 00:52:59,583
จะว่างั้นก็ได้

595
00:52:59,718 --> 00:53:02,176
ดูไม่ค่อยเหมือนกันเลยนะ

596
00:53:02,846 --> 00:53:04,553
จริงนะ

597
00:53:04,848 --> 00:53:06,931
มีคนบอกว่าเหมือนพ่อน่ะ

598
00:53:08,310 --> 00:53:10,552
มีคนบอกว่าฉันเหมือนแม่

599
00:53:20,489 --> 00:53:21,980
พลอยม่วงน่ะ

600
00:53:23,992 --> 00:53:25,733
- นี่ เทอควอยช์
- ฉันรู้จักเทอควอยช์

601
00:53:25,869 --> 00:53:28,236
นี่ไง ลองดูสิ

602
00:53:28,747 --> 00:53:30,113
ใหม่เอี่ยมเลย

603
00:53:30,374 --> 00:53:32,582
- สวยดี
- เทอควอยช์

604
00:53:33,085 --> 00:53:34,826
นี่เขาเรียกว่าพรหมลิขิต

605
00:53:35,003 --> 00:53:36,335
งั้นเหรอ หมายความว่าไง

606
00:53:36,380 --> 00:53:40,499
คำจากภาคตะวันออกกลางน่ะ
ความบังเอิญหรือความโชคดี

607
00:53:41,635 --> 00:53:42,625
พรมหมลิขิต

608
00:53:43,762 --> 00:53:45,754
- พรมหมลิขิต
- ตกลงก่อน

609
00:53:45,848 --> 00:53:48,636
คุณจ่ายน้ำมัน
เราจ่ายที่พักของเราเองโอเค

610
00:53:49,017 --> 00:53:50,007
ได้

611
00:53:50,602 --> 00:53:53,640
รู้มั้ย ฉันไม่ให้คนแปลกหน้า
ขึ้นรถง่ายๆ นะ

612
00:53:53,731 --> 00:53:55,643
ครั้งนี้เท่านั้นแหละ เข้าใจมั้ย

613
00:53:55,858 --> 00:53:57,474
แจ่มเแจ้งเลย

614
00:53:58,485 --> 00:54:01,398
เราไม่ใช่คนแปลกหน้านะ

615
00:54:01,530 --> 00:54:04,364
อย่าคิดทำอะไรแล้วกัน นั่นแหละประเด็น

616
00:54:04,533 --> 00:54:07,526
ไม่หรอกน่า แต่ถ้าคิดออก

617
00:54:09,121 --> 00:54:11,158
ก็เก็บไว้ในนี้

618
00:54:37,941 --> 00:54:41,184
นี่อย่าเล่าอะไรให้พวกนั้นฟัง มากไปล่ะ
อย่าลืมที่เคยบอก

619
00:54:43,572 --> 00:54:46,189
ดูพวกเราสิ เหมือนครอบครัวแสนอบอุ่นเลย

620
00:54:46,325 --> 00:54:47,190
งั้นเหรอ

621
00:54:48,577 --> 00:54:50,944
ฉันว่าเรา น่าจะไปช้อปปิ้งกัน

622
00:54:51,580 --> 00:54:53,947
ทำเรื่องๆ สนุกๆ
ระหว่างเดินทางหน่อยดีมั้ย

623
00:54:54,082 --> 00:54:54,822
ไม่รู้สิ

624
00:54:56,084 --> 00:54:57,700
แม่ชอบช้อป

625
00:55:00,672 --> 00:55:01,662
นี่ทุกคน

626
00:55:02,966 --> 00:55:04,082
เป็นยังไง

627
00:55:04,843 --> 00:55:07,460
โอ้โห เหมือนมิสอเมริกาเลย

628
00:55:08,806 --> 00:55:09,922
ไปกันได้หรือยัง

629
00:55:10,599 --> 00:55:11,715
เดี๋ยวฉันซื้อให้

630
00:55:11,975 --> 00:55:13,341
เราต้องใช้เงินนะ

631
00:55:13,685 --> 00:55:14,721
เรามีเยอะแยะ

632
00:55:15,354 --> 00:55:17,721
เดี๋ยวฉันเลือกให้เด็กๆ บ้าง

633
00:55:26,490 --> 00:55:29,483
ใช่เลย

634
00:55:31,328 --> 00:55:32,694
ฉันเกลียดเดรส

635
00:55:32,871 --> 00:55:34,487
2 คนดูดีมากจ๊ะ

636
00:55:35,457 --> 00:55:36,618
สวยดี

637
00:55:54,017 --> 00:56:00,981
รู้มั้ยปกติฉันดูคนเก่งนะ แต่ยอมรับ
ฉันมองคุณผิด ว่าคุณมันไม่เอาไหน

638
00:56:02,025 --> 00:56:05,268
และเห็นแก่ตัว เหมือนผู้ชายที่เคยเจอ

639
00:56:06,113 --> 00:56:07,024
คุณไม่ใช่

640
00:56:08,866 --> 00:56:10,277
ฉันชอบคุณนะ

641
00:56:10,784 --> 00:56:12,400
เหรอ ฉันก็ชอบเธอ

642
00:56:16,540 --> 00:56:18,156
รู้มั้ยแม่บอกตลอด

643
00:56:19,668 --> 00:56:22,752
อย่าเสียเวลารอผู้ชายเพียบพร้อม เพราะ

644
00:56:24,047 --> 00:56:26,289
ชีวิตเรา มันแสนสั้น

645
00:56:28,010 --> 00:56:29,421
เธอบอกแบบนั้นเหรอ

646
00:56:43,692 --> 00:56:46,059
ฉันอยากหนีไปไกลๆ เธอละ

647
00:56:49,197 --> 00:56:50,438
ไม่รู้สิ

648
00:56:51,325 --> 00:56:54,443
ไม่รู้จะหนี ไปที่ไหน

649
00:56:56,455 --> 00:56:57,696
เธอล่ะไปไหน

650
00:56:58,790 --> 00:57:00,531
เคยไปทะเลเปล่า

651
00:57:01,960 --> 00:57:04,794
ยังไม่เคยมีโอกาสเลย

652
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
ที่นั่นแหละ

653
00:57:06,924 --> 00:57:08,290
ที่ที่มีทะเล

654
00:57:09,217 --> 00:57:11,209
เธอน่าจะไปทะเลกับฉันนะ

655
00:57:11,303 --> 00:57:14,796
แล้วเราก็ ก่อปราสาททราย

656
00:57:14,932 --> 00:57:17,675
ไปตกปลามาเป็นอาหาร

657
00:57:19,186 --> 00:57:20,597
นั่นอาจจะแย่กว่านะ

658
00:57:22,189 --> 00:57:26,103
ถ้าเป็นไปได้ ถ้ามีที่ให้เธอหนี

659
00:57:26,360 --> 00:57:27,350
อยากไปไหน

660
00:57:28,111 --> 00:57:29,443
ถ้าเลือกได้

661
00:57:33,450 --> 00:57:34,861
อยากกลับบ้าน

662
00:57:36,703 --> 00:57:38,069
ตื่นเต้นดีนะ

663
00:57:38,872 --> 00:57:40,738
อยู่ที่นิวแม็กซิโกเหรอ

664
00:57:44,628 --> 00:57:45,709
ไม่รู้สิ

665
00:58:25,043 --> 00:58:26,033
ไหน

666
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย

667
00:58:30,132 --> 00:58:31,668
ไม่รู้จะเล่าอะไร

668
00:58:31,883 --> 00:58:35,422
ฉันไม่ชอบเล่าเรื่องตัวเอง มันยากน่ะ

669
00:58:36,138 --> 00:58:38,300
ได้ แล้วเด็กนั่นล่ะ

670
00:58:39,808 --> 00:58:41,174
แม่เขาตายน่ะ

671
00:58:45,564 --> 00:58:46,805
แล้ว

672
00:58:47,024 --> 00:58:49,311
ฉันกำลังพาเขา ไปหาตายายน่ะ

673
00:58:49,693 --> 00:58:51,685
ทำไมต้องทำแบบนั้นล่ะ

674
00:58:52,821 --> 00:58:54,437
เพราะเขาเป็นเด็กดี

675
00:58:55,532 --> 00:58:57,319
ไม่เสียเวลาหรอก

676
00:58:59,703 --> 00:59:01,069
แล้วคุณจะได้อะไร

677
00:59:03,915 --> 00:59:05,702
ไม่ได้อะไร

678
00:59:08,211 --> 00:59:09,543
คุณโกหก

679
00:59:10,714 --> 00:59:11,704
คุณขี้โกหก

680
00:59:14,843 --> 00:59:16,334
เขาเป็นของคุณเหรอ

681
00:59:25,854 --> 00:59:27,061
ดูคุณสิ

682
00:59:45,832 --> 00:59:47,994
ฉันไม่ได้โกหก

683
01:00:00,597 --> 01:00:01,633
เธอเก่งกว่า

684
01:00:01,890 --> 01:00:03,506
- ฉันทำไม่ได้นะ
- ดีดดีดตบ

685
01:00:04,768 --> 01:00:05,884
ดีดไม่ได้

686
01:00:10,524 --> 01:00:12,732
นี่เราอยู่ไม่ไกลบ้านตายายฉันแล้วนะ

687
01:00:13,735 --> 01:00:15,271
แม่บอกมีหิมะด้วย

688
01:00:15,403 --> 01:00:17,019
ฉันไม่เคยเห็นหิมะเลย

689
01:00:17,614 --> 01:00:18,730
- จริงเหรอ
- ใช่

690
01:00:20,534 --> 01:00:23,777
มาสิ หมายถึง ถ้าเธออยากมา

691
01:00:24,788 --> 01:00:25,869
แต่หนาวนะ

692
01:00:26,248 --> 01:00:28,365
น่าสนุกนะ

693
01:00:29,668 --> 01:00:30,408
ใช่

694
01:00:43,682 --> 01:00:44,638
ว่าไง

695
01:00:45,058 --> 01:00:46,924
ขอคุยกับกิลเบิร์ต นี่จอห์น

696
01:00:47,310 --> 01:00:48,426
จอห์น

697
01:00:49,396 --> 01:00:50,557
เป็นไง

698
01:00:50,772 --> 01:00:52,513
โอ้ สบายดีน้องสาวแกล่ะ

699
01:00:59,072 --> 01:01:01,689
ไงจอห์น หาเงินได้บ้างเปล่า

700
01:01:01,825 --> 01:01:03,942
หาที่เหลือได้แล้วหมื่นนึง

701
01:01:04,202 --> 01:01:05,443
เหลืออีกหมื่นนึง

702
01:01:05,579 --> 01:01:07,571
ถ้างี้ล่ะ เดี๋ยวฉันเอาที่มีไปให้

703
01:01:07,706 --> 01:01:09,823
หรือไม่ก็หาที่เหลือเอาเอง

704
01:01:10,458 --> 01:01:13,075
งั้นเดี๋ยวตามไปที่นิวแม็กซิโก

705
01:01:14,546 --> 01:01:16,458
ฟาร์มมิงตัน นิวแม็กซิโก

706
01:01:16,715 --> 01:01:18,672
คงได้เงินจากที่นั่นแหละ

707
01:01:19,968 --> 01:01:21,675
นายพูดเรื่องอะไร

708
01:01:22,095 --> 01:01:23,552
แน่นอน

709
01:01:24,973 --> 01:01:26,805
2 หมื่นจอห์น

710
01:01:27,851 --> 01:01:28,967
แล้วเจอกัน

711
01:01:52,250 --> 01:01:54,082
บ้านเราไม่ห่างจากนี่ละ

712
01:01:54,753 --> 01:01:56,494
คุณอยู่ได้ถ้าอยากอยู่

713
01:01:56,755 --> 01:01:58,371
เหรอ ถึงเมื่อไรล่ะ

714
01:02:00,008 --> 01:02:01,590
แล้วแต่คุณสิ

715
01:02:04,221 --> 01:02:07,009
ไม่รู้สิ ฉันว่า...

716
01:02:07,390 --> 01:02:10,974
ฉันว่าเรื่องนี้ ควรจบได้แล้วพวก

717
01:02:11,102 --> 01:02:12,889
เราต่างคนต่างไป

718
01:02:19,527 --> 01:02:21,268
ไอ้บ้า จอห์น

719
01:02:21,905 --> 01:02:24,522
ฉันคิดว่าคุณเสร็จแล้วนะ ยังเหรอ

720
01:02:29,746 --> 01:02:30,782
ลูอิส

721
01:02:31,414 --> 01:02:33,280
จอห์นบอกรึเปล่า ทำไมช่วยเธอกลับบ้าน

722
01:02:33,541 --> 01:02:35,373
ครับเขาจะพาผมไปหาตายาย

723
01:02:35,502 --> 01:02:37,243
ไม่ใช่อย่างนั้นเขาบอกมั้ย ว่าทำไม

724
01:02:37,420 --> 01:02:39,377
เธอควรหุบปากดีกว่านะ

725
01:02:39,506 --> 01:02:41,543
ฉันควรทำให้กระจ่างหน่อย

726
01:02:41,883 --> 01:02:42,543
ดีมั้ย

727
01:02:44,052 --> 01:02:46,510
จอห์นเป็นผู้ชายที่ล้มเหลว

728
01:02:46,638 --> 01:02:49,426
กับทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เคยทำมา
ฉันพูดถูกมั้ย

729
01:02:49,766 --> 01:02:51,883
แต่คุณยังโชคดี ที่เจอพวกเรา

730
01:02:53,395 --> 01:02:54,806
แต่ไม่ตลอดไปหรอก

731
01:02:56,064 --> 01:02:59,307
ระหว่างแผนการยิ่งใหญ่พวกนั้น
สุดท้ายก็ล้มเหลว

732
01:02:59,442 --> 01:03:01,434
และนายก็ผิดหวัง

733
01:03:02,570 --> 01:03:03,936
โดดเดี่ยวใช่มั้ย

734
01:03:04,656 --> 01:03:06,693
เลยลากเขามาเกี่ยวด้วย

735
01:03:07,033 --> 01:03:08,569
ไม่เลวหรอกใช่มั้ย

736
01:03:08,785 --> 01:03:09,571
แม่...

737
01:03:10,287 --> 01:03:11,653
อย่า ไม่เป็นไรลูก

738
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
เขาไม่เหมือนเรา

739
01:03:14,207 --> 01:03:18,702
ผู้ชายแบบนี้น่ะ ไม่มีปัญญาเอาชีวิตรอด
ในโลกความจริงหรอก

740
01:03:18,837 --> 01:03:19,668
เอาล่ะฟังนะ

741
01:03:19,713 --> 01:03:23,047
คนที่สูญเสียมากที่สุดคือเธอ

742
01:03:23,466 --> 01:03:25,674
เธอไม่รู้เลยใช่มั้ย ว่าเขาเป็นใคร

743
01:03:26,678 --> 01:03:28,214
เขาหลอกใช้เธอ

744
01:03:30,181 --> 01:03:31,717
เหมือนที่หลอกฉัน

745
01:03:38,106 --> 01:03:40,439
เหมือนที่หลอกใช้ทุกคน

746
01:03:40,817 --> 01:03:42,183
นี่มันบ้าชัดๆ

747
01:03:49,826 --> 01:03:50,816
วิ่งหนีตลอด

748
01:04:10,388 --> 01:04:11,003
จอห์น

749
01:04:11,348 --> 01:04:12,964
- จอห์น
- กลับไปข้างในลูอิส

750
01:04:13,141 --> 01:04:14,382
จอห์นไปกันเถอะ

751
01:04:15,018 --> 01:04:19,228
- หารถคันอื่น
- ลูอิส กลับเข้าไป

752
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
จอห์น เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

753
01:04:25,904 --> 01:04:28,146
เธอพูดถูกลูอิส ฉันกลัว

754
01:04:28,907 --> 01:04:31,615
ฉันใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้น่ะสิ

755
01:04:33,286 --> 01:04:34,652
ปัญหาคือ

756
01:04:35,538 --> 01:04:38,281
มันเป็นสิ่งที่ฉัน
เปลี่ยนแปลงไม่ได้อีกแล้ว

757
01:04:38,541 --> 01:04:39,406
จอห์น

758
01:04:39,793 --> 01:04:40,658
จอห์นหยุด

759
01:04:42,420 --> 01:04:43,536
จอห์น

760
01:04:59,687 --> 01:05:01,679
เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ

761
01:05:01,898 --> 01:05:03,685
ไปเถอะลูอิส เราจะพาเธอกลับบ้าน

762
01:05:04,192 --> 01:05:05,683
คงจบไม่สวยหรอกที่รัก

763
01:05:08,905 --> 01:05:11,272
ขึ้นไป เร็วเข้าไม่เป็นไรน่ะ

764
01:05:22,210 --> 01:05:23,075
ลูอิส

765
01:05:23,670 --> 01:05:24,706
ทำอะไรน่ะ

766
01:05:29,592 --> 01:05:30,582
หลบไป

767
01:05:32,846 --> 01:05:33,586
หมอบลง

768
01:05:41,729 --> 01:05:43,345
ให้ตายเถอะ

769
01:05:44,816 --> 01:05:46,978
ให้ตายเถอะ

770
01:05:47,360 --> 01:05:49,226
นี่เงินเยอะเลยนะ

771
01:05:50,113 --> 01:05:52,105
เราบินไปฟาร์มมิงตันได้เลย

772
01:06:05,837 --> 01:06:07,624
ที่เธอพูดถึงคุณน่ะ ไม่จริงเลย

773
01:06:09,132 --> 01:06:12,000
เธอสับฉันเละเลยใช่มั้ย

774
01:06:13,636 --> 01:06:15,468
ตอนอยู่ในคุก

775
01:06:15,889 --> 01:06:19,724
ทุกคนพยายามโทษคนอื่น
ที่ทำให้ตกอยู่ในสภาพนั้น

776
01:06:20,602 --> 01:06:23,766
แม่ พ่อ แฟน ภรรยา

777
01:06:26,649 --> 01:06:28,732
ฉันทำผิดพลาดหลายอย่างในชีวิต

778
01:06:31,863 --> 01:06:34,776
ความผิดพลาดของฉันเอง ไม่ใช่ใครอื่น

779
01:06:36,242 --> 01:06:37,403
ของฉันเอง

780
01:06:38,661 --> 01:06:39,651
เมื่อแก่ตัวลง ลูอิส

781
01:06:39,913 --> 01:06:43,406
ความผิดพลาดเหล่านั้น ยิ่งตอกลึกลงข้างใน

782
01:06:45,043 --> 01:06:47,410
เสาเข็มแห่งความผิดพลาด

783
01:06:49,506 --> 01:06:50,667
ความผิดหวัง

784
01:06:50,798 --> 01:06:51,914
การต่อว่า

785
01:06:55,178 --> 01:06:57,921
แค่นั้นก็ทำให้เสียใจพอแล้ว

786
01:07:00,808 --> 01:07:02,765
ความลับก็ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น

787
01:07:03,811 --> 01:07:05,803
ความลับด้วย

788
01:07:10,527 --> 01:07:12,940
- คุณความลับเยอะเหรอ
- ใช่ เยอะแยะ

789
01:07:14,948 --> 01:07:16,280
เธอล่ะ

790
01:07:19,536 --> 01:07:20,652
ใช่

791
01:07:21,829 --> 01:07:24,697
- ผมชอบเด็กนั่น
- นั่นไม่ใช่ความลับ

792
01:07:28,336 --> 01:07:29,543
ใช่

793
01:07:34,592 --> 01:07:36,049
ของคุณล่ะ

794
01:07:41,474 --> 01:07:43,181
ไว้วันหลังนะ

795
01:08:33,860 --> 01:08:34,816
จอห์น

796
01:08:46,122 --> 01:08:47,329
จอห์น

797
01:08:53,630 --> 01:08:54,746
จอห์น

798
01:09:09,020 --> 01:09:10,136
นี่

799
01:09:14,776 --> 01:09:15,892
ดูโน่นสิ

800
01:09:39,384 --> 01:09:41,171
ต้องหาอาหารไว้ตอนเดินทาง

801
01:09:42,011 --> 01:09:44,424
ได้ เดี๋ยวเติมน้ำมันก่อน

802
01:09:44,764 --> 01:09:46,676
10 นาที เจอกันที่นี่

803
01:09:46,808 --> 01:09:47,924
เอาล่ะ เธอไปก่อน

804
01:09:55,191 --> 01:09:56,398
ระวัง ๆ

805
01:10:02,031 --> 01:10:03,067
ไปสิ

806
01:10:17,046 --> 01:10:18,162
มีอะไรอีกมั้ย

807
01:10:18,798 --> 01:10:19,709
แค่นี้ ขอบคุณ

808
01:10:19,716 --> 01:10:21,082
ข่าวเที่ยงทันเหตุการณ์

809
01:10:21,217 --> 01:10:23,800
จอห์นมาร์กส์รายงาน

810
01:10:24,053 --> 01:10:26,670
มีการปล้นกลางวันแสกๆ ที่ธนาคารอัลไพร์

811
01:10:26,848 --> 01:10:29,431
ตำรวจได้ตามหา ชายไม่ระบุชื่อ

812
01:10:29,600 --> 01:10:31,091
และเด็กวัยรุ่น ที่มาด้วยกัน

813
01:10:31,227 --> 01:10:34,436
ปรากฏตัวครั้งสุดท้าย
แถวถนนฟาร์มโร้ด 369

814
01:10:34,564 --> 01:10:39,355
หากใครพบรถแวนสีน้ำตาล ทะเบียนเท็กซัส
หมายเลข 74EJQ8

815
01:10:44,866 --> 01:10:47,859
- เราจะติดคุกมั้ย
- ไม่ ไม่ติดหรอก

816
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
คุณกลัวมั้ย

817
01:10:53,583 --> 01:10:54,619
ไม่

818
01:10:57,253 --> 01:10:58,243
ผมกลัว

819
01:10:59,964 --> 01:11:01,250
เราจะเอายังไงต่อ

820
01:11:04,761 --> 01:11:05,751
ไม่รู้สิ

821
01:11:09,891 --> 01:11:11,257
วุ่นวายจริง ๆ

822
01:11:15,521 --> 01:11:17,012
เราน่าจะไปแม็กซิโก

823
01:11:18,775 --> 01:11:20,892
อยู่นั่นสักปีด้วยเงินนี่

824
01:11:22,236 --> 01:11:23,898
หารถใหม่

825
01:11:25,782 --> 01:11:26,898
เราทำได้

826
01:11:49,013 --> 01:11:50,254
ตกลง

827
01:12:12,078 --> 01:12:13,944
ผมชอบคันนี้มากกว่า

828
01:12:14,580 --> 01:12:18,290
คงไม่มีใครคิดถึงขยะนี่หรอก

829
01:12:18,459 --> 01:12:19,700
จะบอกให้

830
01:12:20,962 --> 01:12:23,579
จะให้ดีควรขับได้เกิน 50 นะ

831
01:12:24,715 --> 01:12:29,176
เดี๋ยวขับไปได้สักไปครึ่งทาง
เราจะหาที่เงียบๆ นอนกัน

832
01:12:30,847 --> 01:12:32,213
มันจะเป็นยังไง

833
01:12:32,807 --> 01:12:33,797
อะไร

834
01:12:34,559 --> 01:12:35,800
บ้านตายายเหรอ

835
01:12:36,853 --> 01:12:37,809
ไม่รู้สิ

836
01:12:39,856 --> 01:12:42,974
คงสวยมากแหละ

837
01:12:48,698 --> 01:12:49,984
เราจะถึงนั่นพรุ่งนี้มั้ย

838
01:12:51,325 --> 01:12:54,113
คงก่อนเที่ยง

839
01:12:56,873 --> 01:12:59,081
อย่างแรก เราต้องผ่านทะเลทราย

840
01:13:02,003 --> 01:13:04,370
ต่อด้วยภูเขานั่น

841
01:13:07,758 --> 01:13:10,751
ถ้าเราใกล้จะถึง เราจะเห็นทุ่งหญ้า

842
01:13:11,888 --> 01:13:13,254
สีเขียว

843
01:13:13,598 --> 01:13:15,339
ไกลสุดลูกหูลูกตา

844
01:13:21,022 --> 01:13:22,263
เหมือนในรูปเหรอ

845
01:13:25,860 --> 01:13:27,021
ใช่

846
01:13:27,153 --> 01:13:28,860
เหมือนในรูป

847
01:14:38,724 --> 01:14:40,716
มาฉันช่วย

848
01:14:52,863 --> 01:14:54,729
ดูดีนะเพื่อน

849
01:14:55,449 --> 01:14:57,111
สร้างความประทับใจน่ะ

850
01:14:57,493 --> 01:14:58,233
ไปเถอะ

851
01:15:23,769 --> 01:15:24,976
ฝากด้วยนะ

852
01:15:37,908 --> 01:15:38,864
ไง

853
01:15:39,535 --> 01:15:40,150
ไง

854
01:16:02,433 --> 01:16:05,426
"ภาพสเก็ตช์ 2 ผู้ต้องสงสัยปล้นแบงก์"

855
01:16:05,811 --> 01:16:07,552
ข้างนอกนั่น ใกล้เสร็จหรือยัง

856
01:16:07,813 --> 01:16:09,304
ใกล้แล้ว

857
01:16:17,948 --> 01:16:20,406
911 เกิดอะไรขึ้นคะ

858
01:16:21,577 --> 01:16:22,693
ว่าไง

859
01:16:25,206 --> 01:16:27,072
เกิดเหตุอะไรคะ

860
01:16:30,836 --> 01:16:31,576
แค่นี้แหละ

861
01:16:31,712 --> 01:16:33,704
โอเคน้ำมัน 20

862
01:16:33,839 --> 01:16:37,082
- 24 ดอลล่าร์
- 24 เหรอ ถูกมาก

863
01:16:43,349 --> 01:16:44,840
โชคดีนะ

864
01:16:52,566 --> 01:16:53,852
นาย

865
01:17:01,492 --> 01:17:02,733
นายลงหนังสือพิมพ์

866
01:17:02,993 --> 01:17:06,612
ผมคิดว่าคุณจำคนผิดแล้ว โอเคมั้ย

867
01:17:07,498 --> 01:17:09,239
ไม่ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

868
01:17:10,251 --> 01:17:11,958
รู้ด้วยว่าเขาเป็นใคร

869
01:17:28,644 --> 01:17:29,760
ความจริง

870
01:17:30,646 --> 01:17:31,386
คุณ...

871
01:17:37,653 --> 01:17:39,770
ความจริงเขาคือลูกผม

872
01:17:41,031 --> 01:17:43,648
ผมสร้างแต่ความผิดหวังให้เขา

873
01:17:47,663 --> 01:17:49,279
ทิ้งเขา

874
01:17:49,874 --> 01:17:50,864
โกหกเขา

875
01:17:52,918 --> 01:17:55,285
พยายามหาข้ออ้างทุกอย่าง

876
01:17:55,880 --> 01:17:58,668
ว่าเขาคือความผิดพลาดในชีวิต

877
01:17:59,300 --> 01:18:02,793
ความลับ ที่ผมเก็บไว้

878
01:18:06,682 --> 01:18:08,548
แต่เขาไม่ใช่

879
01:18:09,685 --> 01:18:13,269
เพราะงั้น ขอให้ผมได้แก้ไข

880
01:18:15,816 --> 01:18:17,648
ได้โปรด ให้ผมได้แก้ไข

881
01:18:26,327 --> 01:18:27,033
มาเร็ว

882
01:18:27,286 --> 01:18:28,527
หยิบกระเป๋ามา

883
01:18:28,787 --> 01:18:29,823
ได้ยินนั่นเปล่า

884
01:18:31,707 --> 01:18:33,073
จำที่อยู่ได้มั้ย

885
01:18:34,710 --> 01:18:35,791
อะไร

886
01:18:35,961 --> 01:18:38,829
จำได้มั้ย มันเป็นแบบไหน ที่อยู่ล่ะ

887
01:18:40,424 --> 01:18:41,710
เกิดอะไรขึ้น

888
01:18:43,969 --> 01:18:45,710
นายต้องไปแล้ว

889
01:18:46,597 --> 01:18:47,713
ผมจะไม่ทิ้งคุณ

890
01:18:47,806 --> 01:18:49,968
ฉันสัญญากับชายนั่น ว่าจะไม่หนี

891
01:18:50,726 --> 01:18:52,342
ลูอิส ฉันหนีไม่ได้แล้ว

892
01:18:55,606 --> 01:18:58,189
ฉันรู้ว่าฉันควรเป็นแบบไหน

893
01:18:59,235 --> 01:19:01,727
เป็นคนดี คนที่เธอคู่ควร

894
01:19:03,072 --> 01:19:04,188
แต่ฉัน...

895
01:19:04,365 --> 01:19:07,199
ฉันแค่ไม่กล้าพอ
ที่เป็นฉันไม่เกล้าเปลี่ยน

896
01:19:07,368 --> 01:19:08,825
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

897
01:19:09,453 --> 01:19:11,069
เอานี่ไปด้วย

898
01:19:11,372 --> 01:19:12,738
เอาไป

899
01:19:14,583 --> 01:19:16,996
ไปได้ เดี๋ยวนี้เลย

900
01:19:17,127 --> 01:19:19,585
นี่ เธอจะไม่เป็นไร

901
01:19:19,713 --> 01:19:20,829
ไปๆ ๆ ๆ

902
01:19:21,006 --> 01:19:24,841
- ผมไม่อยากไป
- เธอต้องไป

903
01:19:26,845 --> 01:19:29,383
- ผมไม่อยากไป
- วิ่งไป ไอ้บ้าเอ๊ย

904
01:19:29,974 --> 01:19:30,839
วิ่ง

905
01:19:46,657 --> 01:19:48,774
หันหน้าเข้ารถ ยกมือขึ้น

906
01:21:47,861 --> 01:21:49,523
คุณว่ามันจะเป็นไง

907
01:21:52,741 --> 01:21:54,528
คงสวยมาก

908
01:21:57,037 --> 01:22:00,030
ห้อมล้อมด้วยทุ่งหญ้า ไกลสุดลูกหูลูกตา

909
01:22:02,418 --> 01:22:03,784
เหมือนในรูปเหรอ

910
01:22:06,171 --> 01:22:07,161
ใช่

911
01:22:07,423 --> 01:22:08,880
เหมือนในรูป

912
01:22:38,162 --> 01:22:40,654
เราจะสำรวจตรงนี้

913
01:22:40,789 --> 01:22:42,325
ฟาร์มมิงตัน นิวแม็กซิโก

914
01:22:42,458 --> 01:22:44,199
แถว 7

915
01:24:57,926 --> 01:24:59,588
หลงทางเหรอ

916
01:25:07,603 --> 01:25:09,094
ผมจะไปฟาร์มมิงตัน

917
01:25:09,730 --> 01:25:11,847
เธอหลงทาง

918
01:25:13,483 --> 01:25:14,849
ไม่ได้หลง

919
01:25:15,736 --> 01:25:17,477
แล้วแต่

920
01:25:18,238 --> 01:25:19,729
นี่

921
01:25:19,948 --> 01:25:21,359
มันปิดแล้ว

922
01:25:23,452 --> 01:25:27,241
ไปทางถนนนี่ ประมาณ 1 ชั่วโมง

923
01:25:28,874 --> 01:25:30,240
ชั่วโมเงนึงเหรอ

924
01:25:30,500 --> 01:25:31,240
ใช่

925
01:25:31,627 --> 01:25:32,743
อย่างน้อย 1 ชั่วโมง

926
01:25:34,755 --> 01:25:36,246
เธอยังเด็ก

927
01:25:43,764 --> 01:25:45,255
ไปส่งผมได้มั้ย

928
01:25:47,225 --> 01:25:48,386
ได้สิ

929
01:25:51,855 --> 01:25:55,724
ฉันจะเต็มใจกว่านี้นะ
ถ้าเรามาแลกอะไรกันหน่อย

930
01:25:56,234 --> 01:25:57,896
แลกกับแหวนเงินนั่นเป็นไง

931
01:25:58,111 --> 01:26:02,025
หาทางกลับบ้าน ก็ไม่ยากแล้ว

932
01:26:05,744 --> 01:26:07,656
ว่าไงไอ้หนู

933
01:26:18,882 --> 01:26:20,669
23 ฟาร์มโร้ด

934
01:26:21,635 --> 01:26:23,672
23 ฟาร์มโร้ด

935
01:26:40,278 --> 01:26:41,564
23 ฟาร์มโร้ด

936
01:27:46,762 --> 01:27:48,219
ลูอิสเหรอ

937
01:27:49,765 --> 01:27:50,630
ดีฮะยาย

938
01:27:50,891 --> 01:27:53,884
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

939
01:27:54,102 --> 01:27:57,015
โอ้เราคิดว่า จะเสียเธอตลอดไปซะแล้ว

940
01:27:59,524 --> 01:28:02,267
เธอน่าจะถึงนี่ หลายวันก่อนแล้วนี่

941
01:28:03,612 --> 01:28:05,353
ดูเธอสิ

942
01:28:05,655 --> 01:28:07,021
มาที่นี่ได้ยังไง

943
01:28:08,617 --> 01:28:09,778
เดินมาครับ

944
01:28:10,160 --> 01:28:11,617
โอ้พระเจ้า

945
01:28:11,787 --> 01:28:13,403
เข้าบ้านเถอะ

946
01:28:14,790 --> 01:28:18,534
เริ่มจากไหน เดินเหรอ หมายความว่าไง

947
01:28:30,180 --> 01:28:33,048
ทำไมสกปรกแบบนี้ล่ะลูก

948
01:28:35,060 --> 01:28:37,552
ถึงก็ดีแล้วหลานรัก

949
01:28:38,438 --> 01:28:40,930
คิดว่าที่นี่เป็นบ้านนะ

950
01:28:54,579 --> 01:28:56,195
นี่ห้องของแม่เธอ

951
01:29:02,337 --> 01:29:04,078
ยังเก็บหลาย ๆ อย่างไว้

952
01:29:06,299 --> 01:29:08,461
คงไม่ทำให้เธอเศร้านะ

953
01:29:09,803 --> 01:29:11,339
ยายชอบมองน่ะ

954
01:29:14,558 --> 01:29:16,800
ทำให้รู้สึกว่าเธอ ยังอยู่นี่

955
01:29:19,437 --> 01:29:21,178
เธอเกิดบนเตียงนี้

956
01:29:21,606 --> 01:29:23,222
เตียงเดิมเลย

957
01:29:24,317 --> 01:29:25,353
จริงเหรอครับ

958
01:29:30,365 --> 01:29:31,481
เห็นมั้ย

959
01:29:31,741 --> 01:29:35,485
นั่นแม่เธอ และพ่ออุ้มเธออยู่

960
01:29:36,955 --> 01:29:39,242
ไม่กี่เดือนเอง

961
01:29:42,002 --> 01:29:44,710
หลังจากนั้น ก็โตเร็วมากเลย

962
01:29:48,008 --> 01:29:49,840
หลานรักของยาย

963
01:30:17,037 --> 01:30:22,874
Thai Subtitle Modified From DVD Master
By NongZEZA~@CtHts

964
01:30:23,043 --> 01:30:27,879
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น
กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด
By: https://www.siambit.tv