1
00:00:39,738 --> 00:00:45,658
Team Wild Animals Only Released On:
www.nordicbits.org

2
00:01:17,428 --> 00:01:22,015
Far! Du er tidligt hjemme.

3
00:01:45,872 --> 00:01:49,168
Hvor er bilen, far?

4
00:01:58,135 --> 00:02:00,346
Mor?

5
00:02:52,689 --> 00:02:55,859
Fader Brian?

6
00:02:55,942 --> 00:03:01,532
- Undskyld, at jeg forstyrrer.
- Naturligvis. Kom ind, Katherine.

7
00:03:03,575 --> 00:03:06,912
Sid ned. Tak, Dawn.

8
00:03:10,249 --> 00:03:13,335
Mr Walch siger,
at dine prøver går fint.

9
00:03:13,419 --> 00:03:16,087
Jeg kan desværre ikke se dig optræde.

10
00:03:16,172 --> 00:03:22,093
Det bliver vel morsomt at optræde
for dine venner og forældre.

11
00:03:22,344 --> 00:03:26,723
- Hvor skal De hen?
- Et personligt ærinde i Albany.

12
00:03:29,143 --> 00:03:34,064
Hvor lang tid tager det
at køre til Albany?

13
00:03:34,148 --> 00:03:38,110
Nogle timer med toget.

14
00:03:38,194 --> 00:03:44,408
Og omtrent lige så lang tid
at køre tilbage.

15
00:03:45,784 --> 00:03:47,828
Katherine...

16
00:03:50,872 --> 00:03:55,127
Er der noget, der bekymrer dig?

17
00:03:55,211 --> 00:03:58,339
Nej.

18
00:03:58,422 --> 00:04:03,469
Jeg ville ønske, at De kunne blive
og se mig optræde.

19
00:04:04,470 --> 00:04:09,975
Det går desværre ikke denne gang.

20
00:04:13,061 --> 00:04:16,690
Hvornår kommer De tilbage?

21
00:04:17,816 --> 00:04:22,904
Efter ferien, som alle andre.

22
00:04:37,211 --> 00:04:39,296
Er det noget, der er morsomt?

23
00:04:44,135 --> 00:04:49,181
Morsomt? Nej, hvorfor?

24
00:04:51,350 --> 00:04:54,770
- Du smilede lidt.
- Gjorde jeg?

25
00:04:54,853 --> 00:04:57,856
Ja, det gjorde du.

26
00:04:58,857 --> 00:05:02,194
Jaså. Nej...

27
00:05:09,993 --> 00:05:15,040
Jeg ville bare ønske Dem
god fornøjelse i Albany.

28
00:06:56,308 --> 00:07:03,774
- Hovedpine, siger du?
- Ja, og det gør ondt, når jeg synker.

29
00:07:03,857 --> 00:07:10,197
Stakkel!
Det er trist at være syg i ferien.

30
00:07:13,284 --> 00:07:15,994
Værsgo, min ven.

31
00:07:26,755 --> 00:07:31,843
- Synes du, jeg skal sige det?
- Selvfølgelig, Rose!

32
00:07:31,927 --> 00:07:37,015
- Det er jo også halvt hans problem!
- Nej, egentlig ikke.

33
00:07:37,098 --> 00:07:42,104
Det burde det være! Det var ham,
der bragte dig i denne situation.

34
00:07:42,188 --> 00:07:47,693
- Han vidste præcis, hvad han gjorde.
- Og ikke jeg? Han gjorde det på mig.

35
00:07:47,776 --> 00:07:50,487
Og jeg nød det.

36
00:07:52,573 --> 00:07:57,328
Du må ikke grine.
Det er ikke morsomt!

37
00:07:57,411 --> 00:08:02,040
Der er kun gået fire dage.
Jeg kan stadig få det.

38
00:08:02,124 --> 00:08:06,002
Vil du fortælle dine forældre det?

39
00:08:07,796 --> 00:08:14,386
Alle er naturligvis spændte over
at vise sine forældre rundt på skolen-

40
00:08:14,470 --> 00:08:18,014
- og fortælle om jeres liv
her på Bramford.

41
00:08:18,098 --> 00:08:25,189
Men det betyder ikke, at der bliver
nogen ændringer i vores opførsel.

42
00:08:25,272 --> 00:08:29,110
Opførsel er endnu vigtigere i dag-

43
00:08:29,193 --> 00:08:33,864
- fordi vi alle her
repræsenterer Bramford.

44
00:08:34,115 --> 00:08:38,535
Det betyder, at I repræsenterer
alle unge kvinder, der har gået her-

45
00:08:38,619 --> 00:08:44,125
- og alle unge kvinder, som starter
her senere, når I er kommet videre.

46
00:08:44,208 --> 00:08:48,795
- Lyder det godt?
- Det lyder godt.

47
00:08:48,879 --> 00:08:53,717
Hvis jeg jer igen, må I have
en god ferie. Vi ses efter...

48
00:09:48,689 --> 00:09:51,733
Rose! Hvor skal du hen?

49
00:09:51,817 --> 00:09:55,737
Jeg ville se de andre optræde.

50
00:09:55,821 --> 00:09:59,408
- Er du okay?
- Selvfølgelig!

51
00:09:59,658 --> 00:10:03,912
- Hvor er dine forældre?
- De venter derinde, så...

52
00:10:05,581 --> 00:10:10,294
Okay. Vi ses i næste uge.

53
00:11:37,923 --> 00:11:44,012
Katherine, har du tjekker din mobil?
De har måske ringet til den.

54
00:11:44,095 --> 00:11:49,185
Jeg har ingen. Jeg får måske en
til min fødselsdag.

55
00:11:54,648 --> 00:12:01,863
Det er dårligt vejr ved østkysten.
Deres fly er måske blevet forsinket.

56
00:12:02,864 --> 00:12:05,909
Og hvad med dig, Rose?

57
00:12:05,992 --> 00:12:11,665
Jeg troede, vi sluttede på fredag,
så jeg bad mine forældre komme.

58
00:12:11,748 --> 00:12:15,836
- Jeg tog åbenbart fejl.
- Har du kontaktet dem?

59
00:12:15,919 --> 00:12:21,467
Ja, men det kan tage et par dage
at ændre deres planer.

60
00:12:21,550 --> 00:12:28,515
De planlagde at komme på fredag,
så det er gør de sikkert.

61
00:12:28,807 --> 00:12:34,105
Nå, men ms Prescott og ms Drake
vil stadig være her.

62
00:12:34,188 --> 00:12:39,193
Hørte du det, Katherine? Det sker,
at forældre forveksler dagene.

63
00:12:39,276 --> 00:12:45,699
I værste fald kommer de på fredag,
og alle tager hjem og har en god ferie.

64
00:12:45,782 --> 00:12:50,371
Vi kan, trods alt,
ikke lade dig bo her.

65
00:12:50,621 --> 00:12:56,668
Rose, vil du se efter Kat,
indtil hendes forældre kommer?

66
00:12:56,918 --> 00:13:02,341
Jeg har faktisk ikke haft det så godt.
Jeg har ondt i halsen.

67
00:13:02,424 --> 00:13:06,011
Jeg ville blive i sengen.

68
00:13:15,187 --> 00:13:21,985
Ms Prescott, ring til mr Cornish
om nogle timer.

69
00:13:22,068 --> 00:13:27,158
- Både hjemme og på mobilen.
- Naturligvis.

70
00:13:27,241 --> 00:13:30,369
Lyder det godt?

71
00:13:32,954 --> 00:13:36,917
- Katherine?
- Det lyder godt.

72
00:13:41,255 --> 00:13:44,341
Hej, far.

73
00:13:46,468 --> 00:13:49,555
Det er mig.

74
00:13:49,680 --> 00:13:55,811
Jeg vil bare høre, hvor du og mor er,
og om I kommer.

75
00:13:58,647 --> 00:14:02,109
I kan jo ringe til skolen.

76
00:14:07,198 --> 00:14:09,991
Okay...

77
00:14:17,208 --> 00:14:19,585
Farvel.

78
00:14:50,324 --> 00:14:56,372
Gode Gud, tak for måltidet,
som du har anbragt foran os.

79
00:15:05,464 --> 00:15:09,635
Jeg vil ikke være
din babysitter i aften.

80
00:15:09,718 --> 00:15:12,971
Mr Gordon sagde,
at du skal blive hos mig.

81
00:15:13,054 --> 00:15:17,309
Vil han knalde mig for
ikke at være på skolen i ferien?

82
00:15:17,393 --> 00:15:23,940
- Mr Gordon sagde...
- "Mr Gordon..." Er du en grammofonplade?

83
00:15:25,234 --> 00:15:30,364
- Hvor skal du hen?
- Mig? Ingen steder.

84
00:15:30,447 --> 00:15:36,453
Hvis nonnerne spørger,
havde jeg det dårligt og gik i seng.

85
00:15:36,537 --> 00:15:40,582
Du ved vel det der med nonnerne, ikke?

86
00:15:40,666 --> 00:15:44,128
Du ved godt, at de går med paryk?

87
00:15:45,296 --> 00:15:51,635
De har ikke et hår på kroppen.
Helt hårløse.

88
00:15:54,471 --> 00:15:59,893
Se på deres øjenbryn næste gang.
Totalt falske.

89
00:15:59,976 --> 00:16:03,647
Deres egne? De har brændt dem væk.

90
00:16:03,814 --> 00:16:08,444
- Det passer ikke.
- Har du hørt om Jen Darlings søster?

91
00:16:08,527 --> 00:16:12,906
Hun gik ud af skolen for tre år siden.

92
00:16:12,989 --> 00:16:18,745
Hun overraskede dem en aften...
mens de tilbad djævelen.

93
00:16:24,501 --> 00:16:27,504
Hvem sagde det?

94
00:16:36,388 --> 00:16:41,852
Gå ikke ind på mit værelse
og rør ikke mine ting.

95
00:19:49,373 --> 00:19:52,000
Der er optaget.

96
00:20:24,616 --> 00:20:30,581
Nummeret, De ringer til, kan ikke nås,
eller er ikke længere i brug.

97
00:21:30,349 --> 00:21:34,436
Er du okay?

98
00:21:35,729 --> 00:21:39,608
Du kan ikke holde varmen i den jakke.

99
00:21:43,570 --> 00:21:47,283
Venter du på nogen?

100
00:21:47,366 --> 00:21:52,078
Kan vi køre dig et sted hen?
Du må være iskold.

101
00:21:52,163 --> 00:21:59,461
Vi skal tilbage til motorvejen
og derfra mod øst.

102
00:21:59,545 --> 00:22:03,507
- Hvor skal du hen?
- Til Portsmith.

103
00:22:03,590 --> 00:22:07,761
Ja, jeg kender Portsmith.

104
00:22:07,844 --> 00:22:14,518
Vi holder derovre.
Min kone venter i bilen. Se selv.

105
00:22:17,020 --> 00:22:21,317
Jeg hedder Bill. Hvad hedder du?

106
00:22:21,400 --> 00:22:24,903
Joan. Jeg hedder Joan.

107
00:22:25,154 --> 00:22:29,450
Fint. Fint navn.

108
00:22:32,619 --> 00:22:38,834
- Hvad laver du, Bill?
- Jeg vil bare hjælpe...

109
00:22:58,187 --> 00:23:02,023
Vi kører hende
til nærmeste tankstation.

110
00:23:02,108 --> 00:23:05,944
Jeg forsøger bare at hjælpe.

111
00:23:59,540 --> 00:24:05,045
- Ring til mig senere.
- Jeg har ingen mobil.

112
00:24:07,881 --> 00:24:12,093
- Så er det altså afgjort?
- Hold op med at sige sådan.

113
00:24:14,305 --> 00:24:18,225
Hvad skal jeg så sige?

114
00:24:18,309 --> 00:24:21,562
Ingenting.

115
00:24:25,566 --> 00:24:29,903
- Jeg får det ordnet.
- Lad mig i det mindste køre dig.

116
00:24:29,986 --> 00:24:33,657
Nej, aldrig i livet.

117
00:24:35,909 --> 00:24:39,913
Vær forsigtig, okay?

118
00:24:39,996 --> 00:24:44,376
Forsigtig? Ja.

119
00:25:47,063 --> 00:25:50,609
Idiot.

120
00:28:04,118 --> 00:28:06,662
Katherine?

121
00:30:06,157 --> 00:30:08,742
Jeg lod dig sove Bill

122
00:32:15,577 --> 00:32:19,831
- Hallo?
- Det er Bill.

123
00:32:19,915 --> 00:32:23,835
Fra busstationen.

124
00:32:25,003 --> 00:32:28,174
Må jeg komme ind?

125
00:32:46,942 --> 00:32:52,239
Jeg ville bare se,
hvordan det går med dig.

126
00:32:52,323 --> 00:32:55,701
Du er i det mindste vågen.

127
00:33:20,184 --> 00:33:27,608
Du må have været helt udmattet.
Du sov i over fire timer på bagsædet.

128
00:33:27,733 --> 00:33:31,195
- Undskyld.
- For hvad?

129
00:33:34,323 --> 00:33:41,955
Regel nummer et, sig ikke undskyld.
Jeg er glad for at kunne hjælpe dig.

130
00:33:42,038 --> 00:33:46,793
- Undskyld.
- Helt i orden.

131
00:33:50,256 --> 00:33:54,468
- Hvorfor gør du det?
- Hvilket?

132
00:33:54,551 --> 00:33:58,889
Hjælper mig så meget.

133
00:34:01,350 --> 00:34:05,896
Tror du på Gud, Joan?

134
00:34:05,979 --> 00:34:11,402
- Nej.
- Nej? Bare sådan?

135
00:34:14,405 --> 00:34:17,366
Nej.

136
00:34:17,449 --> 00:34:20,994
Har du ledt efter ham?

137
00:34:23,247 --> 00:34:25,916
Det er mærkeligt...

138
00:34:25,999 --> 00:34:33,006
Folk tror, at man leder efter ham
i en bog, eller kirke eller en statue.

139
00:34:33,089 --> 00:34:35,801
Måske endda i en stearinlysflamme.

140
00:34:38,595 --> 00:34:42,433
Men sådan fungerer jeg ikke.

141
00:34:42,516 --> 00:34:49,231
Jeg søger ham i usandsynlige
hændelser, små tilfældigheder.

142
00:34:50,691 --> 00:34:55,487
Og da jeg så dig sidde der
på busstationen...

143
00:34:55,571 --> 00:34:59,533
Du mindede mig meget om en.

144
00:35:02,286 --> 00:35:06,415
En person, som jeg ikke har set
meget længe.

145
00:35:06,498 --> 00:35:11,295
Og så sagde du,
at du skulle til Portsmith.

146
00:35:11,545 --> 00:35:16,342
Sådan en tilfældighed
kan jeg ikke bare ignorere.

147
00:35:17,926 --> 00:35:22,223
Hvor underligt det end lyder -

148
00:35:22,306 --> 00:35:26,768
- så jeg måske Gud i dig.

149
00:35:32,149 --> 00:35:36,945
- Skal I også til Portsmith?
- Nej, ikke ligefrem.

150
00:35:37,028 --> 00:35:42,201
Linda og jeg skal til byen inden.
Vi skal til Bramford.

151
00:35:46,455 --> 00:35:49,833
Kender du Bramford?

152
00:36:01,052 --> 00:36:04,223
- Hvornår kører vi?
- Hvad siger du?

153
00:36:04,306 --> 00:36:07,851
Hvornår kører vi?

154
00:36:09,645 --> 00:36:12,356
Hvorfor har du så travlt?

155
00:36:15,942 --> 00:36:19,405
Hvor er din kone?

156
00:36:20,906 --> 00:36:24,201
Hun sover.

157
00:36:27,829 --> 00:36:30,457
Hvorfor det?

158
00:36:39,550 --> 00:36:44,638
Vi kan forhåbentlig køre
i morgen tidlig.

159
00:36:44,721 --> 00:36:49,101
Du må være sulten.

160
00:36:49,226 --> 00:36:55,274
Der er en restaurant ved siden af.
Klæd dig på og gå derover.

161
00:36:55,357 --> 00:36:59,570
- Tak.
- Godt.

162
00:37:30,601 --> 00:37:35,189
Ved du, hvor meget ballade
jeg kan få for det her?

163
00:37:45,491 --> 00:37:48,285
Skal du bruge et håndklæde?

164
00:37:55,459 --> 00:37:59,087
Hvad lavede du dernede?

165
00:38:06,803 --> 00:38:09,556
Gik du i søvne?

166
00:38:09,640 --> 00:38:13,810
Går du i søvne?
Var det dét, der skete?

167
00:38:16,605 --> 00:38:19,525
Hallo?

168
00:38:21,777 --> 00:38:26,532
Ringede dine forældre?

169
00:38:42,798 --> 00:38:46,051
De ringer ikke.

170
00:38:46,135 --> 00:38:50,639
- De blev bare forvirrede.
- Ligesom dine forældre?

171
00:38:50,764 --> 00:38:57,938
Det var dine forældre ikke. Du bad dem
om ikke at komme, du kunne date.

172
00:38:59,898 --> 00:39:03,360
- Det var ikke en date.
- Ikke?

173
00:39:03,444 --> 00:39:08,615
- Hvad var det så?
- Ingenting.

174
00:39:10,992 --> 00:39:15,038
Mr Gordon sagde,
at du skulle se efter mig.

175
00:39:22,338 --> 00:39:27,050
- Jeg ved, hvad mr Gordon sagde.
- Han sagde, at de kommer på fredag.

176
00:39:27,134 --> 00:39:30,804
- Ja, jeg ved...
- Men nu er det for sent.

177
00:39:30,887 --> 00:39:35,476
- For sent til hvad?
- De er døde.

178
00:39:40,689 --> 00:39:42,983
Hvag siger du?

179
00:39:48,697 --> 00:39:52,701
Det er en forfærdelig ting at sige.

180
00:39:52,784 --> 00:39:57,038
Du må ikke sige sådan.

181
00:39:57,289 --> 00:40:02,503
Du burde ikke sige sådan.
Det er ikke morsomt.

182
00:40:11,928 --> 00:40:15,098
Du dufter godt.

183
00:40:18,227 --> 00:40:22,939
Du burde sove nu.
Sov, og når du vågner i morgen...

184
00:40:25,192 --> 00:40:28,779
Det hele ordner sig.

185
00:40:28,862 --> 00:40:32,116
De kommer på fredag,
de er allerede på vej.

186
00:40:32,199 --> 00:40:36,995
Så er det. Okay?

187
00:40:40,124 --> 00:40:43,294
Sov nu.

188
00:40:43,377 --> 00:40:48,590
- Kan jeg gøre noget andet for dig?
- Nej, du har fået chancen.

189
00:42:00,537 --> 00:42:07,002
Der er hun! Linda har en ekstra frakke.
Du må gerne låne den af hende.

190
00:42:07,085 --> 00:42:11,340
- Hun kommer om lidt.
- Tak.

191
00:42:11,423 --> 00:42:18,347
Portsmith?
Bor du der? Bor dine forældre der?

192
00:42:19,390 --> 00:42:23,810
- Nej.
- Ikke? Venner? En anden?

193
00:42:25,812 --> 00:42:29,816
- En anden.
- Det er bedre end ikke at have nogen.

194
00:42:30,859 --> 00:42:37,241
De lavede om på stedet for nogle år
siden. Det var et sted for børn.

195
00:42:37,324 --> 00:42:42,371
Kendt for sin hønsekøds- og nudelsuppe.
Det var sådan, vi fandt det.

196
00:42:42,454 --> 00:42:47,501
Linda og jeg tog ofte hertil
sammen med vores datter.

197
00:42:49,295 --> 00:42:53,174
Kan du huske, at jeg syntes,
du mindede mig om en?

198
00:42:55,967 --> 00:43:03,225
Du mindede mig om hende, min datter.
Hun ville være på din alder nu.

199
00:43:06,312 --> 00:43:09,773
Vi mistede hende for ni år siden.

200
00:43:09,856 --> 00:43:14,445
Ni år i morgen, faktisk.

201
00:43:15,737 --> 00:43:20,784
Men vi klarer os. Det er svært, men...

202
00:43:20,867 --> 00:43:24,871
Tiden læger alle sår, siger man jo.

203
00:43:24,955 --> 00:43:31,670
Det bliver gradvist lidt lettere. Men
på denne tid, når vi lægger blomster...

204
00:43:35,507 --> 00:43:37,676
Jeg har et foto.

205
00:44:07,956 --> 00:44:11,960
Det er min Rose.

206
00:44:12,043 --> 00:44:17,174
- Hun er køn.
- Ja, ikke sandt?

207
00:44:21,345 --> 00:44:26,850
- Har I bestemt jer?
- Jeg har. Hvad med dig, Joan?

208
00:44:26,933 --> 00:44:29,936
Undskyld mig.

209
00:45:32,416 --> 00:45:37,879
Nå, der er du!
Vi får meget dårligt vejr i nat.

210
00:45:37,963 --> 00:45:43,469
Hvis vi ikke tager af sted i aften,
kan vi sne inde i et par dage.

211
00:45:44,470 --> 00:45:50,016
De pakker maden til os.
Du kan tage den med, så ses vi udenfor.

212
00:45:50,101 --> 00:45:52,894
Tak.

213
00:46:18,254 --> 00:46:21,423
Hvad sagde han til dig?

214
00:46:25,469 --> 00:46:28,847
Fortalte han om vores datter?

215
00:46:35,354 --> 00:46:42,444
Da han fortalte om hende,
så sagde han "har", ikke sandt?

216
00:46:48,159 --> 00:46:51,412
"Vi har en datter."

217
00:46:58,294 --> 00:47:03,006
Han sagde, at du mindede ham om hende.

218
00:47:05,884 --> 00:47:10,472
Det sagde han til dig, ikke sandt?

219
00:47:12,849 --> 00:47:19,022
Det er okay, din stakkel.
Det siger han til alle.

220
00:47:20,857 --> 00:47:26,238
Jeg ser aldrig nogen lighed.
Det er selvfølgelig ikke sandt.

221
00:47:31,993 --> 00:47:37,291
Men... af og til forsøger jeg
i det mindste.

222
00:47:38,667 --> 00:47:42,963
Jeg så det engang.

223
00:47:43,046 --> 00:47:46,633
Jeg var i supermarkedet.

224
00:47:46,758 --> 00:47:53,014
Jeg stod midt på en af gangene,
helt alene.

225
00:47:54,891 --> 00:47:59,230
En pige kom om hjørnet.

226
00:47:59,313 --> 00:48:04,818
Hun ledte efter noget
på nederste hylde. Hun var ca. 15 år.

227
00:48:06,362 --> 00:48:13,285
Hun holdt hårdt fast i pengene,
som børn gør.

228
00:48:17,038 --> 00:48:21,418
Skolen var vel begyndt igen.

229
00:48:21,502 --> 00:48:24,087
Det var blevet koldt.

230
00:48:24,171 --> 00:48:31,303
Hun havde sin skoleuniform og
sneakers på, men ingen strømper.

231
00:48:31,387 --> 00:48:34,931
Hendes knæ var rosa -

232
00:48:35,015 --> 00:48:40,020
- næsten røde på grund af kulden.
Men hun var klar over det.

233
00:48:44,024 --> 00:48:51,490
Hun havde hestehale, og jeg
kunne se hårrødderne ved ørerne.

234
00:49:12,010 --> 00:49:15,847
Du ligner hende slet ikke.

235
00:49:19,059 --> 00:49:25,232
Det er underligt...
Jeg kan slet ikke se dig.

236
00:50:38,972 --> 00:50:42,393
Hvad sagde de?

237
00:50:46,980 --> 00:50:50,484
- Hvad sagde de?
- Han sagde, at det er i orden.

238
00:50:50,567 --> 00:50:56,615
- Hvad er i orden? Hvem sagde det?
- Han sagde, jeg ikke kan bo her.

239
00:50:56,740 --> 00:51:00,536
Men det kan jeg, med ham.

240
00:51:00,619 --> 00:51:04,331
- Hvem er han?
- Det ved du godt.

241
00:51:04,581 --> 00:51:10,921
- Nej, det ved jeg ikke.
- Mr Gordon, dit fjols.

242
00:51:11,004 --> 00:51:15,008
Han er jo vores rektor.

243
00:51:26,978 --> 00:51:31,066
Du dufter godt.

244
00:51:57,884 --> 00:52:03,224
Gode Gud, tak for dette måltid,
som du har anbragt foran os...

245
00:52:03,307 --> 00:52:06,852
Katherine?

246
00:52:10,564 --> 00:52:13,066
Ja, ma'am?

247
00:52:13,150 --> 00:52:19,115
- Er der noget i vejen?
- Nej, ma'am.

248
00:52:19,198 --> 00:52:25,496
Så vær venlig at gentage bønnen
for resten af os.

249
00:52:35,005 --> 00:52:37,799
Gode Gud...

250
00:52:37,883 --> 00:52:43,264
Tak for dette måltid,
som du har anbragt foran os.

251
00:52:47,143 --> 00:52:50,020
Katherine!

252
00:53:17,631 --> 00:53:21,385
Er hun okay?

253
00:53:25,806 --> 00:53:29,518
Hun har det fint.

254
00:53:29,643 --> 00:53:35,899
- Har mr Gordon ringet?
- Hvorfor skulle rektor ringe hertil?

255
00:53:35,982 --> 00:53:40,279
Det ved jeg ikke... For at sige,
at hendes forældre har det godt.

256
00:53:40,362 --> 00:53:47,494
Selvfølgelig har de det godt!
Katherine har det også godt.

257
00:53:49,330 --> 00:53:54,251
- Tak, ms Drake.
- Drik det her, min ven.

258
00:53:56,295 --> 00:53:58,964
Katherine?

259
00:53:59,965 --> 00:54:03,552
Grabberne væk, møgfisse.

260
00:54:14,896 --> 00:54:20,611
- Ms Drake, tager du telefonen?
- Naturligvis.

261
00:54:28,369 --> 00:54:35,417
Du skulle skamme dig.
Se på mig, når jeg taler til dig!

262
00:54:35,501 --> 00:54:40,131
Ms Prescott, må jeg lige tale med dig?

263
00:54:42,966 --> 00:54:46,303
Han sagde faktisk, at han ville komme.

264
00:54:48,264 --> 00:54:53,185
Han kommer, og denne gang
siger han, at han tog fejl.

265
00:54:53,269 --> 00:54:59,441
Han vil sige, at jeg godt kan bo her.
Han er jo rektor.

266
00:54:59,525 --> 00:55:04,070
Kom lige, Rose.

267
00:55:18,294 --> 00:55:25,592
Jeg beder dig venligt om at skovle sne
mellem husene. Helt ned til jorden.

268
00:55:25,717 --> 00:55:29,638
Mig?
Det var da hende, der kaldte dig...

269
00:55:29,763 --> 00:55:35,018
Mr Gordon kommer senere i eftermiddag.

270
00:55:35,102 --> 00:55:38,939
Mr Gordon?

271
00:55:39,022 --> 00:55:42,651
Hvad er der sket?

272
00:55:42,734 --> 00:55:46,613
Helt ned til jorden, tak.

273
00:58:31,945 --> 00:58:37,784
- Er alt i orden?
- Ja. De burde være herovre.

274
00:59:31,922 --> 00:59:35,134
Ms Prescott?

275
01:01:20,030 --> 01:01:22,533
Hallo?

276
01:01:25,536 --> 01:01:29,206
Mor?

277
01:01:29,290 --> 01:01:31,583
Far?

278
01:01:41,968 --> 01:01:46,265
- Far...?
- Katherine.

279
01:01:51,103 --> 01:01:54,565
Hvem er det?

280
01:02:01,029 --> 01:02:05,075
- Hallo?
- De kommer ikke.

281
01:02:07,035 --> 01:02:10,622
Dræb fisserne.

282
01:03:44,383 --> 01:03:48,179
Du ved vel, at det er parykker?

283
01:03:48,262 --> 01:03:52,558
De har ingen hår på kroppen.

284
01:03:52,683 --> 01:03:56,395
Helt hårløse.

285
01:03:56,478 --> 01:04:01,900
Se på deres øjenbryn næste gang.
Totalt falske.

286
01:04:01,983 --> 01:04:07,239
Deres egne?
De har brændt dem væk.

287
01:04:07,323 --> 01:04:10,451
Har du ikke hørt om Jen Darlings søster?

288
01:04:10,534 --> 01:04:14,746
Hun gik ud af skolen for tre år siden.

289
01:04:14,996 --> 01:04:19,210
Hun overraskede dem en aften -

290
01:04:20,461 --> 01:04:23,839
- mens de tilbad djævelen.

291
01:05:29,738 --> 01:05:32,324
Hej.

292
01:05:33,617 --> 01:05:37,538
Du bliver hos mig.

293
01:08:54,776 --> 01:08:58,780
Åh, herregud!

294
01:09:12,253 --> 01:09:14,755
Katherine?

295
01:09:17,841 --> 01:09:20,761
Katherine?

296
01:14:53,219 --> 01:14:56,305
Slip den!

297
01:15:00,934 --> 01:15:03,937
Hører du!

298
01:15:05,314 --> 01:15:09,110
Slip den! Slip den!

299
01:15:19,828 --> 01:15:24,458
Slip den! Slip kniven!

300
01:15:26,585 --> 01:15:31,465
Slip kniven, for helvede!
Sidste advarsel, så skyder jeg.

301
01:15:37,971 --> 01:15:40,766
Slip kniven!

302
01:15:48,815 --> 01:15:53,195
Hil satan!

303
01:15:53,279 --> 01:15:57,116
- Hil satan.
- Slip kniven!

304
01:16:42,328 --> 01:16:45,206
Har du fortalt hende det?

305
01:16:45,289 --> 01:16:50,085
- Fortalte du det hele?
- Linda...

306
01:16:51,628 --> 01:16:57,218
Når du møder disse mennesker,
fortæller du så, at hun blev myrdet?

307
01:16:57,301 --> 01:17:00,512
- Stop nu?
- Nej, det gør du ikke.

308
01:17:00,596 --> 01:17:05,142
Du fortæller ikke, at de måtte
lave en test for at se-

309
01:17:05,226 --> 01:17:10,147
- om hovedet hørte til kroppen.
Se nu på vejen!

310
01:17:10,231 --> 01:17:14,360
Rør mig ikke!

311
01:17:40,969 --> 01:17:45,391
- Er du sød at standse?
- Hvorfor?

312
01:17:45,474 --> 01:17:50,979
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Stands nu!

313
01:17:51,062 --> 01:17:54,233
Okay, et øjeblik!

314
01:17:54,316 --> 01:17:58,320
Bill...
Bare kør forbi. Vi skal ikke standse.

315
01:17:58,404 --> 01:18:03,409
- For helvede, stands ikke her!
- Ja, ja!

316
01:22:08,362 --> 01:22:11,740
Katherine?

317
01:22:30,426 --> 01:22:33,053
Der er du jo.

318
01:22:38,684 --> 01:22:42,020
Du er ikke ønsket her.

319
01:22:45,149 --> 01:22:50,279
Jeg siger til dig,
at du skal forlade dette sted.

320
01:22:50,362 --> 01:22:55,033
Du skal forlade os.

321
01:23:00,038 --> 01:23:06,420
Du skal forlade denne stakkels pige
og aldrig komme tilbage!

322
01:24:33,257 --> 01:24:37,093
Jeg befaler dig at forlade dette sted.

323
01:24:38,262 --> 01:24:41,223
Jeg befaler dig at forsvinde!

324
01:24:41,307 --> 01:24:48,147
Jeg befaler dig at forsvinde!
I Jesu navn!

325
01:24:48,230 --> 01:24:52,818
Jeg befaler dig at forlade denne pige!

326
01:24:52,901 --> 01:24:56,447
Og kom aldrig tilbage!

327
01:24:58,199 --> 01:25:01,785
Jeg befaler dig at forsvinde!

328
01:25:16,842 --> 01:25:19,845
Du må ikke gå.

329
01:28:41,130 --> 01:28:44,175
Tekster: Alex Huus
www.ordiovision.com