Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Far! Du er tidligt hjemme.
Hvor er bilen, far?
Mor?
Fader Brian?
- Undskyld, at jeg forstyrrer. - Naturligvis. Kom ind, Katherine.
Sid ned. Tak, Dawn.
Mr Walch siger, at dine prøver går fint.
Jeg kan desværre ikke se dig optræde.
Det bliver vel morsomt at optræde for dine venner og forældre.
- Hvor skal De hen? - Et personligt ærinde i Albany.
Hvor lang tid tager det at køre til Albany?
Nogle timer med toget.
Og omtrent lige så lang tid at køre tilbage.
Katherine...
Er der noget, der bekymrer dig?
Nej.
Jeg ville ønske, at De kunne blive og se mig optræde.
Det går desværre ikke denne gang.
Hvornår kommer De tilbage?
Efter ferien, som alle andre.
Er det noget, der er morsomt?
Morsomt? Nej, hvorfor?
- Du smilede lidt. - Gjorde jeg?
Ja, det gjorde du.
Jaså. Nej...
Jeg ville bare ønske Dem god fornøjelse i Albany.
- Hovedpine, siger du? - Ja, og det gør ondt, når jeg synker.
Stakkel! Det er trist at være syg i ferien.
Værsgo, min ven.
- Synes du, jeg skal sige det? - Selvfølgelig, Rose!
- Det er jo også halvt hans problem! - Nej, egentlig ikke.
Det burde det være! Det var ham, der bragte dig i denne situation.
- Han vidste præcis, hvad han gjorde. - Og ikke jeg? Han gjorde det på mig.
Og jeg nød det.
Du må ikke grine. Det er ikke morsomt!
Der er kun gået fire dage. Jeg kan stadig få det.
Vil du fortælle dine forældre det?
Alle er naturligvis spændte over at vise sine forældre rundt på skolen-
- og fortælle om jeres liv her på Bramford.
Men det betyder ikke, at der bliver nogen ændringer i vores opførsel.
Opførsel er endnu vigtigere i dag-
- fordi vi alle her repræsenterer Bramford.
Det betyder, at I repræsenterer alle unge kvinder, der har gået her-
- og alle unge kvinder, som starter her senere, når I er kommet videre.
- Lyder det godt? - Det lyder godt.
Hvis jeg jer igen, må I have en god ferie. Vi ses efter...
Rose! Hvor skal du hen?
Jeg ville se de andre optræde.
- Er du okay? - Selvfølgelig!
- Hvor er dine forældre? - De venter derinde, så...
Okay. Vi ses i næste uge.
Katherine, har du tjekker din mobil? De har måske ringet til den.
Jeg har ingen. Jeg får måske en til min fødselsdag.
Det er dårligt vejr ved østkysten. Deres fly er måske blevet forsinket.
Og hvad med dig, Rose?
Jeg troede, vi sluttede på fredag, så jeg bad mine forældre komme.
- Jeg tog åbenbart fejl. - Har du kontaktet dem?
Ja, men det kan tage et par dage at ændre deres planer.
De planlagde at komme på fredag, så det er gør de sikkert.
Nå, men ms Prescott og ms Drake vil stadig være her.
Hørte du det, Katherine? Det sker, at forældre forveksler dagene.
I værste fald kommer de på fredag, og alle tager hjem og har en god ferie.
Vi kan, trods alt, ikke lade dig bo her.
Rose, vil du se efter Kat, indtil hendes forældre kommer?
Jeg har faktisk ikke haft det så godt. Jeg har ondt i halsen.
Jeg ville blive i sengen.
Ms Prescott, ring til mr Cornish om nogle timer.
- Både hjemme og på mobilen. - Naturligvis.
Lyder det godt?
- Katherine? - Det lyder godt.
Hej, far.
Det er mig.
Jeg vil bare høre, hvor du og mor er, og om I kommer.
I kan jo ringe til skolen.
Okay...
Farvel.
Gode Gud, tak for måltidet, som du har anbragt foran os.
Jeg vil ikke være din babysitter i aften.
Mr Gordon sagde, at du skal blive hos mig.
Vil han knalde mig for ikke at være på skolen i ferien?
- Mr Gordon sagde... - "Mr Gordon..." Er du en grammofonplade?
- Hvor skal du hen? - Mig? Ingen steder.
Hvis nonnerne spørger, havde jeg det dårligt og gik i seng.
Du ved vel det der med nonnerne, ikke?
Du ved godt, at de går med paryk?
De har ikke et hår på kroppen. Helt hårløse.
Se på deres øjenbryn næste gang. Totalt falske.
Deres egne? De har brændt dem væk.
- Det passer ikke. - Har du hørt om Jen Darlings søster?
Hun gik ud af skolen for tre år siden.
Hun overraskede dem en aften... mens de tilbad djævelen.
Hvem sagde det?
Gå ikke ind på mit værelse og rør ikke mine ting.
Der er optaget.
Nummeret, De ringer til, kan ikke nås, eller er ikke længere i brug.
Er du okay?
Du kan ikke holde varmen i den jakke.
Venter du på nogen?
Kan vi køre dig et sted hen? Du må være iskold.
Vi skal tilbage til motorvejen og derfra mod øst.
- Hvor skal du hen? - Til Portsmith.
Ja, jeg kender Portsmith.
Vi holder derovre. Min kone venter i bilen. Se selv.
Jeg hedder Bill. Hvad hedder du?
Joan. Jeg hedder Joan.
Fint. Fint navn.
- Hvad laver du, Bill? - Jeg vil bare hjælpe...
Vi kører hende til nærmeste tankstation.
Jeg forsøger bare at hjælpe.
- Ring til mig senere. - Jeg har ingen mobil.
- Så er det altså afgjort? - Hold op med at sige sådan.
Hvad skal jeg så sige?
Ingenting.
- Jeg får det ordnet. - Lad mig i det mindste køre dig.
Nej, aldrig i livet.
Vær forsigtig, okay?
Forsigtig? Ja.
Idiot.
Katherine?
Jeg lod dig sove Bill
- Hallo? - Det er Bill.
Fra busstationen.
Må jeg komme ind?
Jeg ville bare se, hvordan det går med dig.
Du er i det mindste vågen.
Du må have været helt udmattet. Du sov i over fire timer på bagsædet.
- Undskyld. - For hvad?
Regel nummer et, sig ikke undskyld. Jeg er glad for at kunne hjælpe dig.
- Undskyld. - Helt i orden.
- Hvorfor gør du det? - Hvilket?
Hjælper mig så meget.
Tror du på Gud, Joan?
- Nej. - Nej? Bare sådan?
Nej.
Har du ledt efter ham?
Det er mærkeligt...
Folk tror, at man leder efter ham i en bog, eller kirke eller en statue.
Måske endda i en stearinlysflamme.
Men sådan fungerer jeg ikke.
Jeg søger ham i usandsynlige hændelser, små tilfældigheder.
Og da jeg så dig sidde der på busstationen...
Du mindede mig meget om en.
En person, som jeg ikke har set meget længe.
Og så sagde du, at du skulle til Portsmith.
Sådan en tilfældighed kan jeg ikke bare ignorere.
Hvor underligt det end lyder -
- så jeg måske Gud i dig.
- Skal I også til Portsmith? - Nej, ikke ligefrem.
Linda og jeg skal til byen inden. Vi skal til Bramford.
Kender du Bramford?
- Hvornår kører vi? - Hvad siger du?
Hvornår kører vi?
Hvorfor har du så travlt?
Hvor er din kone?
Hun sover.
Hvorfor det?
Vi kan forhåbentlig køre i morgen tidlig.
Du må være sulten.
Der er en restaurant ved siden af. Klæd dig på og gå derover.
- Tak. - Godt.
Ved du, hvor meget ballade jeg kan få for det her?
Skal du bruge et håndklæde?
Hvad lavede du dernede?
Gik du i søvne?
Går du i søvne? Var det dét, der skete?
Hallo?
Ringede dine forældre?
De ringer ikke.
- De blev bare forvirrede. - Ligesom dine forældre?
Det var dine forældre ikke. Du bad dem om ikke at komme, du kunne date.
- Det var ikke en date. - Ikke?
- Hvad var det så? - Ingenting.
Mr Gordon sagde, at du skulle se efter mig.
- Jeg ved, hvad mr Gordon sagde. - Han sagde, at de kommer på fredag.
- Ja, jeg ved... - Men nu er det for sent.
- For sent til hvad? - De er døde.
Hvag siger du?
Det er en forfærdelig ting at sige.
Du må ikke sige sådan.
Du burde ikke sige sådan. Det er ikke morsomt.
Du dufter godt.
Du burde sove nu. Sov, og når du vågner i morgen...
Det hele ordner sig.
De kommer på fredag, de er allerede på vej.
Så er det. Okay?
Sov nu.
- Kan jeg gøre noget andet for dig? - Nej, du har fået chancen.
Der er hun! Linda har en ekstra frakke. Du må gerne låne den af hende.
- Hun kommer om lidt. - Tak.
Portsmith? Bor du der? Bor dine forældre der?
- Nej. - Ikke? Venner? En anden?
- En anden. - Det er bedre end ikke at have nogen.
De lavede om på stedet for nogle år siden. Det var et sted for børn.
Kendt for sin hønsekøds- og nudelsuppe. Det var sådan, vi fandt det.
Linda og jeg tog ofte hertil sammen med vores datter.
Kan du huske, at jeg syntes, du mindede mig om en?
Du mindede mig om hende, min datter. Hun ville være på din alder nu.
Vi mistede hende for ni år siden.
Ni år i morgen, faktisk.
Men vi klarer os. Det er svært, men...
Tiden læger alle sår, siger man jo.
Det bliver gradvist lidt lettere. Men på denne tid, når vi lægger blomster...
Jeg har et foto.
Det er min Rose.
- Hun er køn. - Ja, ikke sandt?
- Har I bestemt jer? - Jeg har. Hvad med dig, Joan?
Undskyld mig.
Nå, der er du! Vi får meget dårligt vejr i nat.
Hvis vi ikke tager af sted i aften, kan vi sne inde i et par dage.
De pakker maden til os. Du kan tage den med, så ses vi udenfor.
Tak.
Hvad sagde han til dig?
Fortalte han om vores datter?
Da han fortalte om hende, så sagde han "har", ikke sandt?
"Vi har en datter."
Han sagde, at du mindede ham om hende.
Det sagde han til dig, ikke sandt?
Det er okay, din stakkel. Det siger han til alle.
Jeg ser aldrig nogen lighed. Det er selvfølgelig ikke sandt.
Men... af og til forsøger jeg i det mindste.
Jeg så det engang.
Jeg var i supermarkedet.
Jeg stod midt på en af gangene, helt alene.
En pige kom om hjørnet.
Hun ledte efter noget på nederste hylde. Hun var ca. 15 år.
Hun holdt hårdt fast i pengene, som børn gør.
Skolen var vel begyndt igen.
Det var blevet koldt.
Hun havde sin skoleuniform og sneakers på, men ingen strømper.
Hendes knæ var rosa -
- næsten røde på grund af kulden. Men hun var klar over det.
Hun havde hestehale, og jeg kunne se hårrødderne ved ørerne.
Du ligner hende slet ikke.
Det er underligt... Jeg kan slet ikke se dig.
Hvad sagde de?
- Hvad sagde de? - Han sagde, at det er i orden.
- Hvad er i orden? Hvem sagde det? - Han sagde, jeg ikke kan bo her.
Men det kan jeg, med ham.
- Hvem er han? - Det ved du godt.
- Nej, det ved jeg ikke. - Mr Gordon, dit fjols.
Han er jo vores rektor.
Du dufter godt.
Gode Gud, tak for dette måltid, som du har anbragt foran os...
Katherine?
Ja, ma'am?
- Er der noget i vejen? - Nej, ma'am.
Så vær venlig at gentage bønnen for resten af os.
Gode Gud...
Tak for dette måltid, som du har anbragt foran os.
Katherine!
Er hun okay?
Hun har det fint.
- Har mr Gordon ringet? - Hvorfor skulle rektor ringe hertil?
Det ved jeg ikke... For at sige, at hendes forældre har det godt.
Selvfølgelig har de det godt! Katherine har det også godt.
- Tak, ms Drake. - Drik det her, min ven.
Katherine?
Grabberne væk, møgfisse.
- Ms Drake, tager du telefonen? - Naturligvis.
Du skulle skamme dig. Se på mig, når jeg taler til dig!
Ms Prescott, må jeg lige tale med dig?
Han sagde faktisk, at han ville komme.
Han kommer, og denne gang siger han, at han tog fejl.
Han vil sige, at jeg godt kan bo her. Han er jo rektor.
Kom lige, Rose.
Jeg beder dig venligt om at skovle sne mellem husene. Helt ned til jorden.
Mig? Det var da hende, der kaldte dig...
Mr Gordon kommer senere i eftermiddag.
Mr Gordon?
Hvad er der sket?
Helt ned til jorden, tak.
- Er alt i orden? - Ja. De burde være herovre.
Ms Prescott?
Hallo?
Mor?
Far?
- Far...? - Katherine.
Hvem er det?
- Hallo? - De kommer ikke.
Dræb fisserne.
Du ved vel, at det er parykker?
De har ingen hår på kroppen.
Helt hårløse.
Se på deres øjenbryn næste gang. Totalt falske.
Deres egne? De har brændt dem væk.
Har du ikke hørt om Jen Darlings søster?
Hun gik ud af skolen for tre år siden.
Hun overraskede dem en aften -
- mens de tilbad djævelen.
Hej.
Du bliver hos mig.
Åh, herregud!
Katherine?
Slip den!
Hører du!
Slip den! Slip den!
Slip den! Slip kniven!
Slip kniven, for helvede! Sidste advarsel, så skyder jeg.
Slip kniven!
Hil satan!
- Hil satan. - Slip kniven!
Har du fortalt hende det?
- Fortalte du det hele? - Linda...
Når du møder disse mennesker, fortæller du så, at hun blev myrdet?
- Stop nu? - Nej, det gør du ikke.
Du fortæller ikke, at de måtte lave en test for at se-
- om hovedet hørte til kroppen. Se nu på vejen!
Rør mig ikke!
- Er du sød at standse? - Hvorfor?
Jeg tror, jeg skal kaste op. Stands nu!
Okay, et øjeblik!
Bill... Bare kør forbi. Vi skal ikke standse.
- For helvede, stands ikke her! - Ja, ja!
Katherine?
Der er du jo.
Du er ikke ønsket her.
Jeg siger til dig, at du skal forlade dette sted.
Du skal forlade os.
Du skal forlade denne stakkels pige og aldrig komme tilbage!
Jeg befaler dig at forlade dette sted.
Jeg befaler dig at forsvinde!
I Jesu navn!
Jeg befaler dig at forlade denne pige!
Og kom aldrig tilbage!
Jeg befaler dig at forsvinde!
Du må ikke gå.
Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com