1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000


3
00:01:00,770 --> 00:01:01,910
Ayah?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,770
Kau datang lebih awal.

5
00:01:29,240 --> 00:01:30,990
Ayah, di mana mobilnya?

6
00:01:41,960 --> 00:01:44,060
Ibu?

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,340
Pendeta Brian?

8
00:02:39,400 --> 00:02:42,320
- Maaf mengganggu.
- Ya, tidak apa-apa.

9
00:02:42,980 --> 00:02:44,170
Silakan masuk, Katherine.

10
00:02:46,630 --> 00:02:47,620
Silakan duduk.

11
00:02:48,470 --> 00:02:49,650
Terima kasih.

12
00:02:53,560 --> 00:02:56,890
Tn. Wales bilang padaku kalau setmu
sudah sangat baik.

13
00:02:56,890 --> 00:02:58,500
Maaf aku tidak akan ada di sini
untuk melihatnya.

14
00:02:59,350 --> 00:03:05,030
Aku yakin kau akan menikmati tampil
untuk teman-teman dan orangtuamu, bukan?

15
00:03:05,500 --> 00:03:06,580
Kau mau ke mana?

16
00:03:07,400 --> 00:03:09,990
Ada urusan pribadi di Albany.

17
00:03:12,750 --> 00:03:15,090
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai ke Albany?

18
00:03:18,460 --> 00:03:20,740
Beberapa jam, naik kereta.

19
00:03:21,450 --> 00:03:26,380
Jadi butuh sekitar waktu yang sama
untuk kembali.

20
00:03:29,190 --> 00:03:30,360
Katherine.

21
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Kau khawatir tentang sesuatu?

22
00:03:38,390 --> 00:03:39,420
Tidak.

23
00:03:41,700 --> 00:03:44,900
Aku hanya berharap kau bisa tinggal
untuk melihat penampilanku.

24
00:03:46,040 --> 00:03:47,020
Itu saja.

25
00:03:47,860 --> 00:03:52,420
Maaf, tapi kali ini aku tidak bisa
berbuat apa-apa.

26
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
Kapan kau akan kembali?

27
00:04:00,870 --> 00:04:02,200
Setelah masa liburan.

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,010
Sama seperti yang lainnya.

29
00:04:20,390 --> 00:04:21,810
Ada yang lucu?

30
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Lucu?

31
00:04:30,050 --> 00:04:32,400
Tidak. Kenapa?

32
00:04:34,700 --> 00:04:37,420
- Kau tadi sedikit tersenyum.
- Benarkah?

33
00:04:38,120 --> 00:04:40,700
Ya, kau tersenyum.

34
00:04:42,060 --> 00:04:42,940
Oh.

35
00:04:44,310 --> 00:04:45,120
Tidak ada yang lucu.

36
00:04:53,240 --> 00:04:57,490
Aku hanya berpikir untuk mengatakan
semoga kau bersenang-senang di Albany.

37
00:06:39,360 --> 00:06:42,010
- Sakit kepala?
- Ya.

38
00:06:43,080 --> 00:06:46,190
Dan tenggorokanku terasa sakit saat menelan.

39
00:06:47,030 --> 00:06:48,540
Gadis yang malang.

40
00:06:49,220 --> 00:06:51,780
Akan sangat disayangkan
kalau sakit saat masa liburan.

41
00:06:51,780 --> 00:06:52,750
Aku tahu.

42
00:06:56,380 --> 00:06:57,640
Silakan, sayang.

43
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Kau benar-benar berpikir
aku harus memberitahunya?

44
00:07:12,330 --> 00:07:14,970
Rose, tentu saja kau harus memberitahunya.

45
00:07:14,970 --> 00:07:17,830
Setengahnya adalah miliknya dan masalahnya.

46
00:07:17,830 --> 00:07:19,060
Tidak, bukan.

47
00:07:19,490 --> 00:07:21,660
- Tidak juga.
- Seharusnya begitu.

48
00:07:21,660 --> 00:07:25,160
Dia yang membawamu
ke dalam situasi ini.

49
00:07:25,160 --> 00:07:26,970
Dia tahu apa yang dia lakukan waktu itu.

50
00:07:26,970 --> 00:07:29,350
Memangnya aku tidak tahu?
Dia melakukannya padaku.

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,770
Dan aku menyukainya.

52
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
Jangan tertawa, ini sangat tidak lucu.

53
00:07:40,530 --> 00:07:43,620
Lagi pula bahkan belum lewat 4 hari.
Aku masih bisa mengalami menstruasi.

54
00:07:45,080 --> 00:07:47,230
Kau akan memberitahu orangtuamu?

55
00:07:50,750 --> 00:07:55,390
Tentu saja semuanya gembira
karena orangtua kalian akan datang

56
00:07:55,390 --> 00:08:01,180
melihat-lihat ruang kelas dan berbagi hidup
kalian di Bramford dengan mereka.

57
00:08:01,180 --> 00:08:08,440
Tapi itu tidak berarti akan ada perubahan
mengenai harapan atas tingkah laku kalian.

58
00:08:08,720 --> 00:08:12,090
Tingkah laku lebih penting pada hari ini
dibanding hari lainnya,

59
00:08:12,090 --> 00:08:17,260
karena hari ini kita semua di sini
mewakili Bramford.

60
00:08:17,260 --> 00:08:21,670
Dan itu berarti kalian mewakili semua
wanita-wanita muda yang datang sebelum kalian.

61
00:08:21,670 --> 00:08:26,390
Dan semua wanita-wanita muda yang akan
mengikuti jejak kalian setelah kalian lulus.

62
00:08:27,540 --> 00:08:29,110
Terdengar baik?

63
00:08:30,150 --> 00:08:31,970
Terdengar baik.

64
00:08:31,970 --> 00:08:33,690
Dan jika aku tidak sempat melihat kalian
sebelum kalian pergi,

65
00:08:33,690 --> 00:08:36,540
semoga liburan akhir pekan kalian
menyenangkan. Sampai bertemu saat...

66
00:09:31,580 --> 00:09:32,650
Rose.

67
00:09:33,590 --> 00:09:34,750
Kau mau ke mana?

68
00:09:34,870 --> 00:09:37,590
Aku mau melihat beberapa penampilan.

69
00:09:38,690 --> 00:09:41,610
- Kau baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.

70
00:09:42,530 --> 00:09:43,950
Mana orangtuamu?

71
00:09:44,460 --> 00:09:47,220
Mereka sedang menunggu di dalam,
jadi sebaiknya aku masuk.

72
00:09:48,560 --> 00:09:52,380
Oke. Sampai jumpa minggu depan.

73
00:11:20,640 --> 00:11:26,020
Katherine, kau sudah periksa ponselmu?
Mungkin mereka menghubungi ponselmu.

74
00:11:26,750 --> 00:11:28,460
Aku belum punya ponsel.

75
00:11:30,130 --> 00:11:32,520
Mereka bilang mungkin nanti
saat hari ulang tahunku.

76
00:11:33,470 --> 00:11:35,720
Oh, kalau begitu...

77
00:11:37,530 --> 00:11:40,230
Cuaca buruk melanda sepanjang pesisir timur.

78
00:11:40,230 --> 00:11:44,350
Mungkin mereka terjebak.
Penerbangan pesawat ditunda.

79
00:11:45,470 --> 00:11:47,760
Dan, Rose, bagaimana denganmu?

80
00:11:48,790 --> 00:11:50,520
Kukira acaranya hari Jumat.

81
00:11:50,520 --> 00:11:52,810
Jadi aku menyuruh orangtuaku
datang pada hari Jumat.

82
00:11:55,230 --> 00:11:56,730
Kurasa aku tidak menyimak dengan baik.

83
00:11:57,020 --> 00:11:59,610
- Kau bisa menghubungi mereka?
- Ya.

84
00:12:00,080 --> 00:12:03,160
Hanya saja butuh satu hari atau lebih
untuk mengubah rencana.

85
00:12:03,160 --> 00:12:04,310
Satu hari?

86
00:12:04,310 --> 00:12:07,700
Ya, karena mereka berencana
datang hari Jumat.

87
00:12:07,700 --> 00:12:10,830
Jadi mereka mungkin masih akan
datang pada hari Jumat.

88
00:12:11,260 --> 00:12:13,780
Oh, baiklah.

89
00:12:13,780 --> 00:12:16,910
Ny. Prescott dan Ny. Drake
akan berada di sini.

90
00:12:16,910 --> 00:12:18,440
Kau dengar itu, Katherine?

91
00:12:18,880 --> 00:12:22,050
Itu bisa saja terjadi.
Orangtua kebingungan dan...

92
00:12:22,310 --> 00:12:24,420
Skenario terburuk mereka datang hari Jumat.

93
00:12:24,420 --> 00:12:27,680
Semua akan pulang dan menjalani
liburan yang menyenangkan.

94
00:12:28,830 --> 00:12:32,310
Lagi pula kami tidak bisa biarkan
kau tinggal di sini.

95
00:12:33,450 --> 00:12:38,950
Rose, bisa tolong jaga Kat
sampai orangtuanya tiba?

96
00:12:39,670 --> 00:12:42,730
- Sebenarnya aku merasa tidak enak badan.
- Benarkah?

97
00:12:43,230 --> 00:12:47,100
Tenggorokanku terasa sakit.
Aku tadinya akan berbaring di ranjang.

98
00:12:51,540 --> 00:12:52,710
Kalau begitu...

99
00:12:58,030 --> 00:13:04,690
Ny. Prescott, kau akan hubungi Tn. Cornish
dalam beberapa jam.

100
00:13:04,690 --> 00:13:07,660
Baik di telepon rumahnya
maupun di ponselnya, oke?

101
00:13:08,010 --> 00:13:09,570
Tentu saja.

102
00:13:10,560 --> 00:13:11,750
Terdengar baik?

103
00:13:15,560 --> 00:13:16,650
Katherine.

104
00:13:18,130 --> 00:13:19,510
Terdengar baik.

105
00:13:24,050 --> 00:13:27,060
Hei, ayah.

106
00:13:29,060 --> 00:13:30,390
Ini aku.

107
00:13:32,350 --> 00:13:37,530
Aku menelepon untuk memeriksa di mana
kau dan ibu, apa kalian akan datang.

108
00:13:41,250 --> 00:13:43,340
Coba hubungi pihak sekolah.

109
00:13:49,820 --> 00:13:51,330
Oke.

110
00:13:59,650 --> 00:14:00,690
Sampai jumpa.

111
00:14:33,150 --> 00:14:38,540
Tuhan, terima kasih atas makanan yang
Kau letakkan di hadapan kami malam ini.

112
00:14:48,130 --> 00:14:50,900
Kau tahu aku tidak akan mengasuhmu
malam ini bukan, anak baru?

113
00:14:52,390 --> 00:14:54,900
Tn. Gordon bilang kau seharusnya
tinggal denganku.

114
00:14:55,380 --> 00:14:56,470
Apa yang akan dia lakukan?

115
00:14:56,470 --> 00:14:58,990
Menghukumku karena pergi
dari sekolah pada masa liburan?

116
00:15:00,150 --> 00:15:04,280
- Tn. Gordon bilang...
- Tn. Gordon bilang, Tn. Gordon bilang.

117
00:15:04,700 --> 00:15:06,790
Memangnya kau sebuah kaset rekaman?

118
00:15:07,690 --> 00:15:10,110
- Kau mau ke mana?
- Aku?

119
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Tidak ke mana-mana.

120
00:15:13,230 --> 00:15:17,950
Jika mereka bertanya bilang saja aku tidak
enak badan jadi aku berbaring di ranjang.

121
00:15:19,090 --> 00:15:22,660
- Kau tahu tentang para suster, bukan?
- Tahu apa?

122
00:15:23,100 --> 00:15:25,310
Kau tahu mereka memakai rambut palsu bukan?

123
00:15:27,840 --> 00:15:30,980
Kau tahu tidak ada rambut di tubuh mereka?

124
00:15:32,160 --> 00:15:34,290
Tidak ada rambut dimanapun.

125
00:15:37,020 --> 00:15:38,960
Lain kali periksa alis mata mereka.

126
00:15:39,890 --> 00:15:41,540
Benar-benar palsu.

127
00:15:42,640 --> 00:15:47,750
- Mereka membakar alis mata yang asli.
- Itu tidak benar.

128
00:15:48,000 --> 00:15:50,590
Belum pernah dengar tentang
suster Jen Darling?

129
00:15:51,300 --> 00:15:52,980
Lulus tiga tahun lalu.

130
00:15:55,590 --> 00:15:57,720
Dia memergoki mereka pada suatu malam.

131
00:15:59,220 --> 00:16:01,570
Sedang memuja iblis.

132
00:16:03,310 --> 00:16:04,330
Ya.

133
00:16:07,020 --> 00:16:08,900
Siapa yang memberitahumu hal itu?

134
00:16:18,900 --> 00:16:20,980
Jangan masuk ke dalam kamarku, oke?

135
00:16:21,940 --> 00:16:23,820
Dan jangan sentuh barang-barangku.

136
00:19:31,800 --> 00:19:33,670
Ada seseorang di dalam sini.

137
00:20:07,550 --> 00:20:10,680
Nomor yang anda hubungi terputus
atau tidak ada lagi.

138
00:21:12,560 --> 00:21:15,430
Hei. Kau baik-baik saja?

139
00:21:17,900 --> 00:21:19,990
Jaket itu tidak mungkin bisa
menahan udara dingin.

140
00:21:25,480 --> 00:21:27,100
Kau sedang menunggu seseorang?

141
00:21:29,780 --> 00:21:32,820
Bisa kami berikan kau tumpangan?
Kau pasti membeku.

142
00:21:34,530 --> 00:21:35,860
Kalian menuju ke mana?

143
00:21:36,740 --> 00:21:41,070
Kami akan kembali ke jalan raya
dan kami akan menuju ke timur.

144
00:21:41,950 --> 00:21:43,960
Bagaimana denganmu?
Kau menuju ke suatu tempat?

145
00:21:44,480 --> 00:21:48,350
- Portsmouth?
- Tentu saja. Aku tahu Portsmouth.

146
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
Aku parkir di sebelah sana.

147
00:21:52,280 --> 00:21:54,750
Istriku menunggu di dalam mobil.
Kau lihat? Di sana.

148
00:21:58,990 --> 00:22:02,380
Namaku adalah Bill.
Siapa namamu?

149
00:22:03,690 --> 00:22:06,810
Joan. Namaku adalah Joan.

150
00:22:07,110 --> 00:22:09,060
Joan. Bagus.

151
00:22:09,940 --> 00:22:10,970
Nama yang bagus.

152
00:22:14,680 --> 00:22:17,980
- Bill, apa yang kau lakukan?
- Hanya mencoba untuk membantu.

153
00:22:19,870 --> 00:22:21,890
Ayo. Masuk.

154
00:22:40,450 --> 00:22:42,370
Kami akan mengantarmu
ke pom bensin berikutnya.

155
00:22:44,050 --> 00:22:45,730
Aku mencoba untuk membantu.

156
00:23:41,640 --> 00:23:43,210
Hubungi aku nanti, oke?

157
00:23:44,610 --> 00:23:46,380
Entahlah.

158
00:23:49,970 --> 00:23:51,270
Jadi hanya begitu saja?

159
00:23:52,850 --> 00:23:54,590
Berhenti mengatakan itu.

160
00:23:56,460 --> 00:23:58,290
Apa yang harus kukatakan?

161
00:24:00,500 --> 00:24:01,600
Tidak ada.

162
00:24:07,490 --> 00:24:09,300
Aku akan mengurusnya.

163
00:24:10,390 --> 00:24:12,050
Setidaknya bisa biarkan aku
mengantarmu ke sana?

164
00:24:12,050 --> 00:24:14,090
Tidak. Tidak bisa.

165
00:24:17,960 --> 00:24:20,100
Hati-hati, oke?

166
00:24:21,820 --> 00:24:23,070
Hati-hati...

167
00:24:24,140 --> 00:24:26,170
Ya, baiklah.

168
00:25:28,960 --> 00:25:30,250
Dasar bodoh.

169
00:27:45,780 --> 00:27:47,130
Katherine?

170
00:31:57,070 --> 00:32:00,290
- Halo?
- Ini Bill.

171
00:32:01,750 --> 00:32:03,360
Yang di stasiun bus waktu itu.

172
00:32:06,480 --> 00:32:08,340
Keberatan jika aku masuk?

173
00:32:28,400 --> 00:32:30,300
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.

174
00:32:33,650 --> 00:32:35,410
Setidaknya kau sudah terbangun.

175
00:32:58,110 --> 00:32:59,180
Jadi...

176
00:33:01,680 --> 00:33:03,960
Kurasa kau cukup merasa lelah tadi.

177
00:33:05,560 --> 00:33:08,380
Kau tidur selama hampir 4 jam
di kursi belakang.

178
00:33:09,120 --> 00:33:11,440
- Maaf.
- Maaf untuk apa?

179
00:33:16,000 --> 00:33:20,050
Peraturan pertama,
jangan minta maaf padaku, nona muda.

180
00:33:21,260 --> 00:33:22,850
Aku senang bisa membantu, oke?

181
00:33:23,730 --> 00:33:24,690
Maaf.

182
00:33:26,220 --> 00:33:27,620
Tidak apa-apa.

183
00:33:31,470 --> 00:33:33,280
Kenapa kau melakukan ini?

184
00:33:34,340 --> 00:33:37,690
- Melakukan apa?
- Sangat banyak membantuku.

185
00:33:42,870 --> 00:33:44,620
Kau percaya pada Tuhan, Joan?

186
00:33:47,310 --> 00:33:48,280
Tidak.

187
00:33:49,150 --> 00:33:51,560
Tidak percaya? Seperti itu saja?

188
00:33:55,780 --> 00:33:56,710
Tidak.

189
00:33:58,600 --> 00:34:00,250
Pernah mencoba mencari-Nya?

190
00:34:04,620 --> 00:34:05,910
Benar-benar aneh.

191
00:34:07,310 --> 00:34:09,860
Orang berpikir kita bisa mencari-Nya
di sebuah buku.

192
00:34:10,590 --> 00:34:16,310
Di gereja atau di sebuah patung.
Mungkin bahkan di kobaran api lilin.

193
00:34:20,030 --> 00:34:22,010
Tapi bukan itu cara kerjanya bagiku.

194
00:34:23,850 --> 00:34:27,070
Aku mencari-Nya
di hal-hal aneh yang terjadi.

195
00:34:28,420 --> 00:34:30,440
Kebetulan-kebetulan kecil.

196
00:34:31,930 --> 00:34:34,630
Saat aku melihatmu duduk
di stasiun bus itu...

197
00:34:37,370 --> 00:34:39,890
Kau sangat mengingatkanku atas seseorang.

198
00:34:43,800 --> 00:34:46,180
Seseorang yang sudah lama tidak kulihat.

199
00:34:47,930 --> 00:34:50,520
Dan kemudian saat kau bilang
kau akan ke Portsmouth...

200
00:34:53,010 --> 00:34:55,930
Aku tidak bisa menghiraukan
suatu kebetulan seperti itu.

201
00:34:59,310 --> 00:35:01,450
Meskipun ini terdengar aneh...

202
00:35:03,970 --> 00:35:06,020
Kurasa aku melihat Tuhan di dalam dirimu.

203
00:35:13,640 --> 00:35:17,950
- Kau juga akan ke Portsmouth?
- Tidak. Tidak juga.

204
00:35:18,650 --> 00:35:21,430
Linda dan aku menuju ke kota
sebelum Portsmouth.

205
00:35:22,340 --> 00:35:23,780
Kami akan ke Bramford.

206
00:35:27,860 --> 00:35:29,460
Kau tahu Bramford?

207
00:35:42,460 --> 00:35:45,210
- Kapan kita berangkat?
- Apa?

208
00:35:45,660 --> 00:35:47,250
Kapan kita akan berangkat?

209
00:35:51,010 --> 00:35:52,340
Kenapa tergesa-gesa?

210
00:35:57,390 --> 00:35:58,960
Di mana istrimu?

211
00:36:02,060 --> 00:36:03,530
Dia sedang tidur.

212
00:36:09,020 --> 00:36:10,140
Baiklah.

213
00:36:20,860 --> 00:36:25,320
Semoga kita bisa berangkat dari sini
pagi-pagi dini.

214
00:36:25,970 --> 00:36:29,830
Aku... Pasti kau cukup lapar.

215
00:36:30,590 --> 00:36:33,060
Ada sebuah restoran di sebelah.

216
00:36:33,590 --> 00:36:36,300
Pakai baju, turun dan kita makan malam.

217
00:36:36,550 --> 00:36:38,090
Terima kasih.

218
00:36:39,440 --> 00:36:40,390
Oke.

219
00:37:11,930 --> 00:37:15,080
Kau tahu masalah yang bisa
kudapatkan karena ini?

220
00:37:26,770 --> 00:37:28,170
Kau perlu handuk?

221
00:37:36,660 --> 00:37:38,660
Jadi apa yang kau lakukan di bawah sana?

222
00:37:47,850 --> 00:37:49,520
Kau berjalan sambil tidur?

223
00:37:50,970 --> 00:37:53,530
Kau berjalan sambil tidur?
Itu yang terjadi?

224
00:37:57,970 --> 00:38:00,410
- Halo?
- Uh-huh.

225
00:38:02,940 --> 00:38:06,230
Bagaimana dengan orangtuamu?
Mereka sudah menelepon?

226
00:38:24,100 --> 00:38:25,830
Mereka tidak akan menelepon.

227
00:38:27,340 --> 00:38:29,160
Mereka hanya kebingungan.

228
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
- Sama seperti orangtuamu?
- Mm-hmm.

229
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
Tapi orangtuamu tidak kebingungan.

230
00:38:35,270 --> 00:38:38,100
Kau menyuruh mereka tidak datang
supaya kau bisa pergi kencan.

231
00:38:40,990 --> 00:38:43,010
- Itu bukan sebuah kencan.
- Bukan?

232
00:38:43,760 --> 00:38:45,980
- Bukan.
- Lalu apa?

233
00:38:47,070 --> 00:38:48,380
Bukan apa-apa.

234
00:38:52,180 --> 00:38:55,390
Tn. Gordon bilang kau seharusnya menjagaku.

235
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Aku tahu apa yang dikatakan oleh Tn. Gordon.

236
00:39:05,650 --> 00:39:08,120
Tn. Gordon bilang skenario terburuk
mereka akan tiba di sini hari Jumat.

237
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
- Ya, aku tahu...
- Tapi sekarang sudah terlambat.

238
00:39:12,070 --> 00:39:13,500
Terlambat untuk apa?

239
00:39:15,680 --> 00:39:16,820
Mereka sudah mati.

240
00:39:21,720 --> 00:39:22,700
Apa?

241
00:39:29,850 --> 00:39:32,200
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.

242
00:39:34,100 --> 00:39:36,330
Kau seharusnya tidak mengatakan
hal-hal seperti itu.

243
00:39:38,530 --> 00:39:41,400
Kau seharusnya tidak mengatakan
hal-hal seperti itu, oke?

244
00:39:41,400 --> 00:39:42,650
Itu tidak lucu.

245
00:39:53,000 --> 00:39:54,540
Kau wangi.

246
00:39:59,300 --> 00:40:00,850
Sebaiknya kau tidur.

247
00:40:01,620 --> 00:40:04,180
Tidurlah, dan saat kau bangun besok pagi...

248
00:40:06,310 --> 00:40:09,530
Kau akan baik-baik saja, oke?

249
00:40:09,830 --> 00:40:12,490
Mereka akan tiba di sini hari Jumat.
Mereka sedang dalam perjalanan.

250
00:40:13,380 --> 00:40:15,220
Itu saja, oke?

251
00:40:16,210 --> 00:40:17,230
Itu saja.

252
00:40:21,250 --> 00:40:22,910
Sebaiknya kau tidur sekarang.

253
00:40:24,460 --> 00:40:26,200
Ada lagi yang bisa kuambilkan untukmu?

254
00:40:26,690 --> 00:40:30,090
Tidak. Kau tadi sudah dapat kesempatanmu.

255
00:41:41,520 --> 00:41:42,560
Itu dia.

256
00:41:43,230 --> 00:41:46,240
Linda punya mantel ekstra.
Jauh lebih hangat dari jaketmu.

257
00:41:46,240 --> 00:41:48,040
Dia tidak akan keberatan
jika kau meminjamnya.

258
00:41:48,040 --> 00:41:50,890
- Sebentar lagi dia akan turun.
- Terima kasih.

259
00:41:52,540 --> 00:41:54,610
Jadi... Portsmouth, ya?

260
00:41:55,400 --> 00:41:58,730
Itu rumahmu?
Ibu dan ayahmu di sana?

261
00:42:00,310 --> 00:42:02,070
- Bukan.
- Bukan?

262
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
Teman? Seseorang?

263
00:42:06,620 --> 00:42:07,350
Seseorang.

264
00:42:07,350 --> 00:42:09,230
Itu lebih baik daripada
tidak punya siapa pun, bukan?

265
00:42:11,660 --> 00:42:14,390
Mereka mengubah dekorasi tempat ini
beberapa tahun lalu.

266
00:42:15,290 --> 00:42:18,320
Dulu ini lebih seperti tempat
untuk anak-anak.

267
00:42:18,320 --> 00:42:20,410
Terkenal karena sup mie ayam mereka.

268
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
Itu sebabnya kami tahu tempat ini.

269
00:42:23,590 --> 00:42:26,800
Linda dan aku dulu sering menghabiskan
banyak waktu di sini dengan putri kami.

270
00:42:30,220 --> 00:42:33,560
Ingat aku bilang padamu kalau kau
mengingatkanku akan seseorang?

271
00:42:37,010 --> 00:42:40,350
Kau mengingatkanku akan dirinya.
Putriku.

272
00:42:41,940 --> 00:42:44,490
Dia pasti sudah seumuranmu saat ini.

273
00:42:47,230 --> 00:42:49,250
Kami kehilangan dia 9 tahun lalu.

274
00:42:51,020 --> 00:42:54,430
Besok pas 9 tahun.

275
00:42:56,580 --> 00:42:58,780
Dan tidak apa-apa, kami baik-baik saja.

276
00:42:59,150 --> 00:43:00,990
Memang sulit, tapi...

277
00:43:01,820 --> 00:43:04,390
Kau tahu kata orang,
waktu menyembuhkan segala luka.

278
00:43:05,720 --> 00:43:07,520
Sedikit demi sedikit memang jadi lebih mudah.

279
00:43:07,520 --> 00:43:11,150
Kecuali pada waktu sekarang
saat kami pergi untuk menabur bunga

280
00:43:11,330 --> 00:43:12,830
pada hari peringatan kematiannya.

281
00:43:16,540 --> 00:43:17,890
Aku punya fotonya.

282
00:43:21,690 --> 00:43:22,780
Ini.

283
00:43:48,860 --> 00:43:50,560
Itu adalah Rose, putriku.

284
00:43:52,770 --> 00:43:54,010
Dia cantik.

285
00:43:55,230 --> 00:43:57,140
Dia memang cantik, bukan?

286
00:44:02,250 --> 00:44:03,320
Sudah putuskan ingin pesan apa?

287
00:44:03,960 --> 00:44:07,810
Oh, ya, aku sudah memutuskan.
Joan, kau sudah putuskan ingin pesan apa?

288
00:44:08,040 --> 00:44:09,220
Permisi.

289
00:45:13,210 --> 00:45:14,600
Di sana kau rupanya.

290
00:45:15,050 --> 00:45:18,710
Akan ada cuaca buruk tiba malam ini.

291
00:45:18,710 --> 00:45:20,790
Dan jika kita tidak berangkat malam ini,

292
00:45:20,790 --> 00:45:23,640
kita akan terjebak salju besok
dan mungkin sampai lusa.

293
00:45:25,150 --> 00:45:29,280
Mereka akan membungkus makanan kita.
Ambil dan temui aku di depan, oke?

294
00:45:31,190 --> 00:45:32,450
Terima kasih.

295
00:45:59,010 --> 00:46:00,850
Apa yang dia katakan padamu?

296
00:46:06,250 --> 00:46:08,530
Dia cerita tentang putri kami?

297
00:46:16,100 --> 00:46:22,860
Saat dia bercerita tentang putri kami,
dia memakai kata "masih" bukan?

298
00:46:28,690 --> 00:46:30,560
Kami masih mempunyai seorang putri.

299
00:46:39,240 --> 00:46:41,700
Dia bilang padamu kau mengingatkan dia
akan putri kami.

300
00:46:46,560 --> 00:46:49,140
Dia benar-benar mengatakan itu padamu, bukan?

301
00:46:53,610 --> 00:46:54,920
Tidak apa-apa.

302
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
Pria yang malang.

303
00:46:56,940 --> 00:46:59,090
Dia mencoba mengatakan itu pada semua orang.

304
00:47:01,530 --> 00:47:03,290
Tentu saja aku tidak pernah melihatnya.

305
00:47:04,470 --> 00:47:06,340
Tentu saja itu tidak benar.

306
00:47:12,470 --> 00:47:13,260
Apa?

307
00:47:14,760 --> 00:47:16,950
Tetap saja terkadang aku mencoba.

308
00:47:19,350 --> 00:47:21,130
Aku pernah melihatnya sekali.

309
00:47:23,680 --> 00:47:26,090
Aku waktu itu ada
di sebuah supermarket sendirian.

310
00:47:27,470 --> 00:47:32,680
Dan aku berdiri di lorong
yang panjang sendirian.

311
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Seorang gadis muncul di sudut.

312
00:47:40,040 --> 00:47:42,870
Dia sedang mencari sesuatu
di rak bagian bawah.

313
00:47:43,470 --> 00:47:45,410
Usianya sekitar 15 tahun.

314
00:47:46,970 --> 00:47:53,250
Dia memegang uangnya dengan erat
di tangannya seperti anak kecil.

315
00:47:57,750 --> 00:48:00,340
Sepertinya dia baru pulang dari sekolah.

316
00:48:02,160 --> 00:48:04,060
Udara saat itu sangat dingin.

317
00:48:04,660 --> 00:48:08,810
Dia hanya memakai seragam dan rok.

318
00:48:08,880 --> 00:48:11,490
Sepatu tanpa kaus kaki.

319
00:48:12,190 --> 00:48:14,460
Lututnya berwarna merah muda.

320
00:48:15,820 --> 00:48:20,530
Dia merasa kedinginan.

321
00:48:24,480 --> 00:48:26,700
Rambutnya diikat gaya ekor kuda.

322
00:48:27,460 --> 00:48:31,700
Dan aku bisa melihat akar rambutnya tertarik.

323
00:48:52,540 --> 00:48:54,530
Dia tidak mirip dengan putriku.

324
00:48:59,950 --> 00:49:04,240
Benar-benar aneh.
Aku tidak bisa melihatnya sama sekali.

325
00:49:15,130 --> 00:49:16,330
Oke.

326
00:50:19,620 --> 00:50:21,040
Mereka bilang apa?

327
00:50:27,390 --> 00:50:28,660
Mereka bilang apa?

328
00:50:29,510 --> 00:50:33,180
- Dia bilang tidak apa-apa.
- Apa yang tidak apa-apa? Siapa yang bilang?

329
00:50:33,800 --> 00:50:35,730
Dia bilang aku tidak bisa tinggal di sini.

330
00:50:37,190 --> 00:50:39,420
Tapi aku bisa tinggal dengannya.

331
00:50:40,950 --> 00:50:42,360
Siapa "dia?"

332
00:50:43,780 --> 00:50:47,180
- Kau tahu siapa.
- Tidak, aku tidak tahu.

333
00:50:47,390 --> 00:50:48,880
Tn. Gordon.

334
00:50:49,240 --> 00:50:50,340
Kau konyol.

335
00:50:51,590 --> 00:50:52,820
Dia sang kepala sekolah.

336
00:51:07,490 --> 00:51:09,050
Kau wangi.

337
00:51:38,260 --> 00:51:42,970
Tuhan, terima kasih atas makanan yang
Kau letakkan di hadapan kami hari ini.

338
00:51:43,620 --> 00:51:45,240
Katherine.

339
00:51:50,970 --> 00:51:52,260
Ya, bu?

340
00:51:53,540 --> 00:51:55,280
Ada yang tidak beres?

341
00:51:56,710 --> 00:51:57,800
Tidak ada, bu.

342
00:51:59,820 --> 00:52:05,440
Kalau begitu tolong ulangi doanya
untuk kita semua.

343
00:52:15,470 --> 00:52:16,930
Tuhan...

344
00:52:18,950 --> 00:52:24,590
Terima kasih atas makanan yang
Kau letakkan di hadapan kami...

345
00:52:26,170 --> 00:52:28,740
- Persetan dengan Tuhan...
- Katherine!

346
00:52:51,550 --> 00:52:53,000
Astaga!

347
00:52:58,080 --> 00:52:59,630
Dia baik-baik saja?

348
00:53:06,150 --> 00:53:07,750
Dia baik-baik saja.

349
00:53:10,200 --> 00:53:11,860
Tn. Gordon menelepon?

350
00:53:12,690 --> 00:53:15,700
Untuk apa sang kepala sekolah
menelepon kemari?

351
00:53:16,500 --> 00:53:20,540
Entahlah, untuk memeriksa apa
orangtua kami baik-baik saja.

352
00:53:20,720 --> 00:53:23,240
Tentu saja mereka baik-baik saja.

353
00:53:23,800 --> 00:53:26,920
Dan Katherine juga baik-baik saja.

354
00:53:29,560 --> 00:53:30,870
Terima kasih, Ny. Drake.

355
00:53:32,370 --> 00:53:34,170
Minum ini, sayang.

356
00:53:36,670 --> 00:53:38,070
Katherine.

357
00:53:40,400 --> 00:53:42,970
Singkirkan tanganmu dariku, wanita jalang.

358
00:53:55,270 --> 00:53:58,460
Ny. Drake, tolong angkat teleponnya.

359
00:53:59,050 --> 00:54:00,650
Baik.

360
00:54:08,510 --> 00:54:11,610
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.

361
00:54:12,180 --> 00:54:15,610
Lihat aku saat aku sedang bicara padamu.

362
00:54:16,080 --> 00:54:18,810
Ny. Prescott, bisa bicara sebentar?

363
00:54:23,310 --> 00:54:25,790
Dia sudah bilang dia akan datang.

364
00:54:31,800 --> 00:54:33,540
Apa yang akan kita lakukan?

365
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
Kali ini dia akan pastikan
kita bisa tinggal di sini.

366
00:54:36,790 --> 00:54:38,720
Dia sang kepala sekolah.

367
00:54:39,480 --> 00:54:42,210
Rose, bisa tolong kemari?

368
00:54:58,440 --> 00:55:03,260
Bisa tolong membersihkan salju
di jalanan antar rumah?

369
00:55:03,940 --> 00:55:08,460
- Sampai jalanan terlihat.
- Aku? Kenapa aku?

370
00:55:08,460 --> 00:55:13,560
- Apa salahku? Dia yang memanggilmu...
- Tn. Gordon akan datang sore ini.

371
00:55:15,470 --> 00:55:17,130
Tn. Gordon?

372
00:55:19,550 --> 00:55:20,890
Ada apa?

373
00:55:23,060 --> 00:55:26,830
Sampai jalanan terlihat. Tolong.

374
00:58:11,720 --> 00:58:14,280
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

375
00:58:15,380 --> 00:58:17,070
Seharusnya ada di sini.

376
00:59:11,700 --> 00:59:13,440
Ny. Prescott?

377
01:00:59,760 --> 01:01:00,960
Halo?

378
01:01:05,370 --> 01:01:06,700
Ibu?

379
01:01:09,260 --> 01:01:10,320
Ayah?

380
01:01:21,620 --> 01:01:22,680
Ayah?

381
01:01:24,440 --> 01:01:25,790
Jangan pernah...

382
01:01:30,830 --> 01:01:32,470
Siapa ini?

383
01:01:40,860 --> 01:01:41,910
Halo?

384
01:01:42,380 --> 01:01:44,160
Mereka tidak akan datang.

385
01:01:47,040 --> 01:01:50,170
Bunuh semua gadis.

386
01:03:24,160 --> 01:03:26,220
Mereka memakai rambut palsu.

387
01:03:28,200 --> 01:03:31,190
Tidak ada rambut di tubuh mereka.

388
01:03:32,500 --> 01:03:34,520
Tidak ada rambut dimanapun.

389
01:03:36,060 --> 01:03:38,480
Periksa alis mata mereka.

390
01:03:39,000 --> 01:03:40,940
Benar-benar palsu.

391
01:03:41,780 --> 01:03:46,270
Mereka membakar alis mata yang asli.

392
01:03:47,060 --> 01:03:49,480
Pernah dengar tentang suster Jen Darling?

393
01:03:50,110 --> 01:03:51,930
Lulus tiga tahun yang lalu.

394
01:03:54,490 --> 01:03:56,580
Dia memergoki mereka pada suatu malam.

395
01:03:59,860 --> 01:04:02,570
Sedang memuja sang iblis.

396
01:05:09,370 --> 01:05:10,610
Hai.

397
01:05:13,190 --> 01:05:15,470
Kau bisa tinggal di sini denganku

398
01:05:25,750 --> 01:05:27,870
Tinggal bersama.

399
01:05:32,460 --> 01:05:34,740
Di tempatku.

400
01:05:46,550 --> 01:05:49,440
Bunuh yang lainnya.

401
01:08:51,550 --> 01:08:52,840
Katherine?

402
01:08:57,230 --> 01:08:58,730
Katherine?

403
01:14:29,910 --> 01:14:31,150
Hei!

404
01:14:32,290 --> 01:14:33,550
Berlutut!

405
01:14:41,110 --> 01:14:42,220
Hei!

406
01:14:44,390 --> 01:14:46,760
Berlutut!

407
01:14:58,830 --> 01:15:02,220
Berlutut! Jatuhkan pisaunya!

408
01:15:05,470 --> 01:15:06,700
Jatuhkan pisaunya!

409
01:15:06,700 --> 01:15:08,790
Ini peringatan terakhirmu!
Aku akan menembakmu!

410
01:15:16,810 --> 01:15:18,680
Jatuhkan pisaunya!

411
01:15:27,700 --> 01:15:29,660
Hormat pada sang iblis.

412
01:15:32,790 --> 01:15:35,820
- Hormat pada sang iblis.
- Jatuhkan pisaunya!

413
01:16:21,330 --> 01:16:22,710
Kau sudah beritahu dia?

414
01:16:24,280 --> 01:16:27,500
- Kau sudah beritahu dia tentang segalanya?
- Tolonglah, Linda.

415
01:16:30,450 --> 01:16:33,140
Saat kau bertemu dengan mereka,
apa kau mengatakannya?

416
01:16:34,780 --> 01:16:37,260
- Kau bilang bahwa dia dibunuh?
- Tolonglah.

417
01:16:37,260 --> 01:16:39,360
Tidak, kau tidak bilang.

418
01:16:39,460 --> 01:16:43,810
Kau tidak bilang saat dia ditemukan
mereka harus melakukan tes darah

419
01:16:43,810 --> 01:16:45,720
untuk melihat apa kepalanya
cocok dengan tubuhnya.

420
01:16:45,720 --> 01:16:48,390
- Cukup!
- Fokus saja pada jalanan!

421
01:16:49,210 --> 01:16:51,680
Jangan menyentuhku!

422
01:17:19,800 --> 01:17:21,540
Bisa tolong menepi?

423
01:17:22,460 --> 01:17:23,640
Apa?

424
01:17:24,790 --> 01:17:27,700
- Kurasa aku merasa mual.
- Kau baik-baik saja di belakang?

425
01:17:27,700 --> 01:17:29,530
Tolong menepi.

426
01:17:29,850 --> 01:17:31,990
Baik, bertahanlah. Bertahanlah.

427
01:17:31,990 --> 01:17:34,100
Jangan. Jangan, Bill.

428
01:17:34,100 --> 01:17:35,790
Lewati saja.
Kita tidak akan berhenti.

429
01:17:35,790 --> 01:17:37,330
- Bertahanlah.
- Astaga, Bill!

430
01:17:37,330 --> 01:17:41,050
- Jangan berhenti di sini!
- Oke.

431
01:17:41,110 --> 01:17:42,580
Ini dia.

432
01:18:06,380 --> 01:18:07,610
Sial!

433
01:21:46,940 --> 01:21:48,380
Katherine.

434
01:22:09,340 --> 01:22:10,460
Kau sudah bangun.

435
01:22:17,450 --> 01:22:19,130
Keberadaanmu tidak diinginkan di sini.

436
01:22:23,740 --> 01:22:27,180
Kau akan pergi dari tempat ini.

437
01:22:29,400 --> 01:22:30,890
Kau akan pergi dari sini.

438
01:22:38,430 --> 01:22:40,340
Kau akan meninggalkan gadis yang malang ini.

439
01:22:41,810 --> 01:22:44,840
Dan kau tidak akan pernah kembali lagi.

440
01:24:11,750 --> 01:24:14,220
Aku memerintahkanmu agar kau
meninggalkan tempat ini.

441
01:24:16,550 --> 01:24:18,700
Aku memerintahkanmu agar kau pergi.

442
01:24:20,260 --> 01:24:23,420
Aku memerintahkanmu agar kau keluar!

443
01:24:23,930 --> 01:24:26,210
Dengan kekuatan dari Kristus!

444
01:24:26,400 --> 01:24:27,780
Aku memerintahkanmu!

445
01:24:28,400 --> 01:24:30,830
Aku memerintahkanmu
untuk meninggalkan gadis ini

446
01:24:31,230 --> 01:24:33,470
dan jangan pernah kembali!

447
01:24:36,310 --> 01:24:38,330
Aku memerintahkanmu untuk keluar!

448
01:24:55,250 --> 01:24:56,510
Jangan pergi.