0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000


2
00:00:54,780 --> 00:00:57,880
Jika kucing menghilang dari dunia...

3
00:00:58,460 --> 00:01:01,420
Bagaimana dunia ini berubah?

4
00:01:12,480 --> 00:01:15,060
Jika aku menghilang dari dunia...

5
00:01:15,920 --> 00:01:18,820
Siapa yang akan bersedih untukku?

6
00:01:26,060 --> 00:01:29,000
Kau mungkin takkan percaya,

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
tapi semua ini benar-benar
terjadi padaku.

8
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Kemudian, tak lama lagi...

9
00:01:43,480 --> 00:01:45,980
Aku akan meninggal.

10
00:01:49,680 --> 00:01:56,900
Surat ini adalah surat terakhirku
yang kutulis untukmu.

11
00:01:58,160 --> 00:02:03,140
Bisa dibilang, ini adalah wasiatku.

12
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Yamada, ada surat.

13
00:02:31,020 --> 00:02:32,140
Selamat siang.

14
00:02:32,140 --> 00:02:33,900
Terimakasih.

15
00:02:33,900 --> 00:02:37,640
Untuk hari ini ada 1, 2, 3...
3 surat.

16
00:02:39,540 --> 00:02:41,380
Hati-hatilah.

17
00:02:41,380 --> 00:02:42,720
Apa makanmu teratur?

18
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
Tentu saja.

19
00:02:49,760 --> 00:02:54,060
- Selamat siang.
- Selamat siang.

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,380
Terimakasih kerja kerasmu hari ini.

21
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
Karena besok Yamada juga
tak akan masuk seperti biasa.

22
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Tsutaya.

23
00:04:02,040 --> 00:04:04,340
Ini surat untukmu.

24
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Namaku Tatsuya.

25
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
Lupakanlah. Ini untuk hari ini.

26
00:04:17,800 --> 00:04:21,260
Kali ini judulnya terlihat sulit.

27
00:04:22,540 --> 00:04:23,400
Jangan dipikirkan,

28
00:04:23,400 --> 00:04:24,380
- Tapi dirasakan.
- Tapi dirasakan.

29
00:04:27,420 --> 00:04:28,600
Terimakasih.

30
00:04:33,040 --> 00:04:34,860
Kau tidak lelah dengan
pertukaran seperti itu?

31
00:04:35,480 --> 00:04:36,340
Mikan.
(Mikan: Jeruk)

32
00:04:36,340 --> 00:04:37,260
Namaku Mika.

33
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
Tiket filmnya...

34
00:04:37,920 --> 00:04:38,740
Aku tak mau.

35
00:04:45,340 --> 00:04:47,900
Hidupku sampai saat ini...

36
00:04:48,020 --> 00:04:52,560
...dari masa lalu sampai hari ini,
bergerak maju ke masa depan yang tak terbatas.

37
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
Tidak. Aku tak pernah memikirkan
hal-hal seperti masa depan.

38
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Kurasa seperti biasa aku akan
menjalani hari esok.

39
00:05:12,960 --> 00:05:19,480
Minum kopi, merawat kucingku,
sarapan, lalu berangkat kerja.

40
00:05:19,580 --> 00:05:24,040
Seperti itu saja tanpa ada
yang istimewa dalam pikiranku.

41
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Ini tumor otak.

42
00:05:42,140 --> 00:05:44,920
Cukup besar dekat dengan batang otak.

43
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
Kami belum tahu detailnya sampai pemeriksaan
lebih lanjut, tapi ada kemungkinan kanker.

44
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
Apa saya akan meninggal?

45
00:05:54,440 --> 00:05:56,820
Kondisi anda cukup parah.

46
00:05:57,380 --> 00:05:59,620
Juga sulit untuk dilakukan operasi.

47
00:06:04,160 --> 00:06:06,900
Berapa lama saya bisa hidup?

48
00:06:07,140 --> 00:06:10,140
Bukan keadaan yang aneh jika anda bisa
bertahan hidup setidaknya seminggu.

49
00:06:10,340 --> 00:06:15,440
Dari kondisi anda sekarang,
anda juga bisa meninggal sekarang juga.

50
00:06:15,540 --> 00:06:19,400
Tolong segera rawat inap.

51
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
Anda baik-baik saja?

52
00:06:47,180 --> 00:06:47,920
Ya.

53
00:06:48,020 --> 00:06:50,000
Itulah yang akan kukatakan
dalam khayalanku.

54
00:06:50,580 --> 00:06:52,000
Apa yang kita bicarakan?

55
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Tentang rawat inap...

56
00:06:54,160 --> 00:06:59,720
Aku tak pernah bingung saat aku
sangat menginginkan sesuatu.

57
00:07:00,360 --> 00:07:02,060
Kecuali kali ini.

58
00:07:45,580 --> 00:07:48,720
"Berapa banyak lagi film yang bisa kutonton?"

59
00:07:50,140 --> 00:07:52,240
"Berapa banyak lagi buku yang bisa kubaca?"

60
00:07:53,060 --> 00:07:56,360
"Aku baru saja mengoleksi sampo."

61
00:07:57,380 --> 00:08:02,100
"Aku bisa membersihkan dengan gratis
hanya dengan satu cap lagi."

62
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
Aku tak memikirkan hal selain itu.

63
00:09:16,240 --> 00:09:17,140
Aku pulang.

64
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Selamat datang.

65
00:09:18,400 --> 00:09:19,660
Kau menakutiku!

66
00:09:24,180 --> 00:09:27,020
Semua orang bereaksi seperti itu.

67
00:09:28,660 --> 00:09:30,440
Baiklah, duduk dan ayo ngobrol.

68
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
Kenapa... tampak mirip denganku?

69
00:09:49,920 --> 00:09:52,580
Maaf, siapa kau?

70
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Menurutmu siapa aku?

71
00:09:55,620 --> 00:09:56,760
Dewa Kematian?

72
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Bukan.

73
00:10:00,880 --> 00:10:01,860
Iblis?

74
00:10:02,060 --> 00:10:05,940
Baik, anggap saja begitu.
Ya. Aku adalah iblis.

75
00:10:05,940 --> 00:10:06,580
Tak apa dengan itu?

76
00:10:06,580 --> 00:10:09,260
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Apa yang akan kau lakukan?

77
00:10:10,220 --> 00:10:11,460
Apa yang akan kulakukan?

78
00:10:13,520 --> 00:10:15,700
Kau akan segera meninggal, kan?

79
00:10:16,260 --> 00:10:17,140
Besok.

80
00:10:17,880 --> 00:10:18,820
Besok?

81
00:10:19,180 --> 00:10:21,880
Ya, besok, kau akan meninggal.

82
00:10:24,340 --> 00:10:26,800
- Bagaimana kau tahu hal-hal seperti itu?
- Bagaimana kau tahu hal-hal seperti itu?

83
00:10:30,300 --> 00:10:34,100
Lupakan. Singkatnya, besok kau akan meninggal
dan aku datang kemari hanya untuk memberitahumu.

84
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Sayangnya.

85
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
Eh?

86
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Eh?

87
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Apa? Kau ingin meninggal?

88
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Aku tak mau meninggal.

89
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Kupikir juga begitu.
Baik, ada satu cara untuk menundanya.

90
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
Ada cara untuk menundanya?

91
00:11:12,040 --> 00:11:12,640
Ya.

92
00:11:15,980 --> 00:11:17,180
Kau...

93
00:11:17,180 --> 00:11:18,380
- Orang seperti apa kau?
-"Orang seperti apa kau?"

94
00:11:18,380 --> 00:11:21,700
Karena itu tadi kubilang iblis, cukup!
Sadar saja akan situasimu!

95
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
Lihat, rasa sakitnya datang lagi.

96
00:11:26,440 --> 00:11:27,120
Eh?

97
00:11:48,220 --> 00:11:50,340
Selanjutnya akan lebih sakit.

98
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
Kau tak punya banyak waktu.

99
00:11:54,080 --> 00:11:59,080
Apakah benar?
Ada cara menunda kematianku?

100
00:11:59,080 --> 00:12:02,780
Jika kau tahu beberapa perjanjian,
sangat mudah untuk memperpanjang hidupmu.

101
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Apa maksudmu?

102
00:12:07,920 --> 00:12:12,180
Hapus satu hal dari dunia ini,
sebaliknya kau memperpanjang hidupmu sehari.

103
00:12:12,180 --> 00:12:13,140
Itulah kondisinya.

104
00:12:13,660 --> 00:12:14,560
Hapus?

105
00:12:16,180 --> 00:12:17,260
Hapus apa?

106
00:12:17,260 --> 00:12:20,440
Lihatlah begitu banyak hal di dunia ini
yang tak masalah jika dihilangkan.

107
00:12:21,040 --> 00:12:23,400
Bukankah dunia ini dipenuhi
hal-hal yang tidak diperlukan?

108
00:12:26,160 --> 00:12:28,780
Kita tak perlu kartu truf.

109
00:12:30,220 --> 00:12:32,240
Apa kau butuh kubus rubik?

110
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
Aku mengerti.

111
00:12:35,160 --> 00:12:37,760
Kau telah memutuskan. Bagus.

112
00:12:46,740 --> 00:12:47,820
Kalau begitu, daun sup.

113
00:12:47,820 --> 00:12:48,360
Eh?

114
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Tolong hilangkan daun sup.

115
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Maaf, tunggu, apa katamu?
Bukan seperti itu.

116
00:12:53,800 --> 00:12:54,320
Eh?

117
00:12:54,320 --> 00:12:57,060
Jangan bilang "eh?" padaku.
Aku yang memutuskan apa yang akan dihapus.

118
00:12:57,400 --> 00:12:58,820
Kenapa seperti itu?

119
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Bisakah kau berhenti bertanya?

120
00:13:03,660 --> 00:13:06,880
Untuk mendapatkan sesuatu,
kita harus kehilangan sesuatu.

121
00:13:07,340 --> 00:13:09,300
Itulah aturan di dunia ini.

122
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
Lalu, apa yang akan kita hapus?

123
00:13:16,280 --> 00:13:21,020
Benar, apa yang akan kita hapus?

124
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Kau mengagetkanku!

125
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Maafkan aku.

126
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
Halo?

127
00:13:47,040 --> 00:13:51,480
Pak, besok saya tidak bisa.

128
00:13:53,160 --> 00:13:56,460
Ya, saya minta maaf.

129
00:13:57,600 --> 00:14:01,900
Maukah bapak mengijinkanku
tidak masuk minggu ini?

130
00:14:04,620 --> 00:14:05,780
Saya merasa tak enak badan.

131
00:14:07,440 --> 00:14:10,260
Ya, jika bapak tak keberatan.
Saya minta maaf.

132
00:14:11,560 --> 00:14:12,460
Terimakasih.

133
00:14:14,680 --> 00:14:15,620
Ah, itu.

134
00:14:16,320 --> 00:14:17,140
Eh?

135
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Sepertinya kita tak membutuhkannya.

136
00:14:20,760 --> 00:14:23,900
Ya! Aku telah memutuskan.
Mari kita hapus telepon dari dunia ini.

137
00:14:24,800 --> 00:14:25,660
Telepon...

138
00:14:25,660 --> 00:14:27,320
Kau merasa lega sekarang.

139
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Kau pikir "Jika telepon, baik, tak apa", kan?

140
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
Tidak seperti itu.

141
00:14:30,600 --> 00:14:34,720
Pastinya. Siang malam bermain dengan telepon,
kau pikir hidup seperti itu berguna,

142
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
tapi kenyataannya membosankan.

143
00:14:39,860 --> 00:14:42,200
Ah, baik, sebagai contoh,
jika kita menghapus telepon...

144
00:14:42,200 --> 00:14:44,340
Ini bukan contoh,
aku akan benar menghapusnya.

145
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
Kau membuatku jengkel.

146
00:14:46,280 --> 00:14:46,900
Maafkan aku.

147
00:14:53,600 --> 00:14:54,460
Hah?

148
00:14:56,580 --> 00:14:58,760
Kau tak mau menelepon seseorang?
Telepon akan hilang. Kau tak mengerti?

149
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Aku akan menelepon.

150
00:15:22,840 --> 00:15:27,060
Kontakmu begitu banyak, tapi tak ada yang
ingin kau telepon untuk terakhir kalinya?

151
00:15:27,660 --> 00:15:28,840
Ada.

152
00:15:28,840 --> 00:15:30,220
Benarkah? Terserah kau saja.

153
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
Kau bisa bertahan sehari sebagai
ganti akan hilangnya telepon.

154
00:15:33,840 --> 00:15:38,260
Baik, nikmatilah telepon
untuk satu hari terakhir.

155
00:15:39,700 --> 00:15:43,240
Kau berpikir "Apa ini mimpi?", kan?

156
00:15:55,740 --> 00:15:56,860
Eh, ma..

157
00:17:03,420 --> 00:17:05,640
Hanya untuk satu malam, kumohon...

158
00:17:06,480 --> 00:17:09,640
Jika kau melakukannya, kau akan sulit
untuk mengucapkan selamat tinggal nantinya.

159
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
Taruh kembali.

160
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
Aku sudah memperbaiki ini.

161
00:17:16,440 --> 00:17:17,580
Terimakasih.

162
00:17:34,320 --> 00:17:36,340
Lucu sekali.

163
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Ibu alergi kucing.

164
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Eh?

165
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
Tak bisa diobati.
Ibu akan mencoba memelihara kucing ini.

166
00:17:58,340 --> 00:17:59,400
Benarkah?

167
00:18:05,220 --> 00:18:06,840
Kita harus memberikannya nama.

168
00:18:08,720 --> 00:18:09,780
Bagaimana kalau "Retasu"?

169
00:18:10,000 --> 00:18:10,680
Eh?

170
00:18:11,100 --> 00:18:13,780
Retasu.
(Lettuce: Selada)

171
00:18:14,060 --> 00:18:15,280
Retasu!

172
00:18:16,780 --> 00:18:18,060
Baiklah. Kita pakai nama itu.

173
00:18:24,780 --> 00:18:28,240
Retasu, kemari. Retasu.

174
00:18:29,100 --> 00:18:33,540
Retasu, kemari. Retasu, kemari.

175
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
Ah. Kau kemari.

176
00:18:43,180 --> 00:18:47,060
Meskipun Retasu adalah kucingku,
kenapa dia menjadi kucing ibu.

177
00:18:47,380 --> 00:18:49,060
Itu karena kau lalai menjaganya.

178
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
Iya kan, Retasu?

179
00:18:54,720 --> 00:18:57,300
Ibu tidak bersin lagi.

180
00:18:58,900 --> 00:19:00,120
Ah, kau benar.

181
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
Berikan padaku. Retasu milikku.

182
00:19:05,180 --> 00:19:08,980
Tidak, punya ibu.

183
00:21:32,500 --> 00:21:33,440
Lama tak bertemu.

184
00:21:34,420 --> 00:21:36,480
Lama tak bertemu.

185
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Ngomong-ngomong, maaf.

186
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
Tak apa.

187
00:21:45,820 --> 00:21:47,400
Kenapa tiba-tiba?

188
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Ada telepon.

189
00:21:51,520 --> 00:21:52,780
Telepon?

190
00:21:53,060 --> 00:21:56,440
Aku ingin menelepon atau...
Bagaimana mengatakannya?

191
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
Kenapa?

192
00:22:01,600 --> 00:22:08,080
Misalnya, jika kau harus menghapus
telepon agar kau tak mati...

193
00:22:09,740 --> 00:22:12,020
Siapa yang akan kau telepon untuk
terakhir kali? Aku memikirkannya.

194
00:22:15,980 --> 00:22:20,180
Kau selalu memikirkan segala sesuatu dengan
memberi contoh. Kau tidak berubah.

195
00:22:24,960 --> 00:22:27,180
Jadi kau memutuskan
meneleponku untuk itu?

196
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Ya, seperti itu.

197
00:22:35,300 --> 00:22:38,980
Tak ada orang lain? Orang yang harus
kau telepon untuk terakhir kali?

198
00:22:48,240 --> 00:22:49,740
Ibu.

199
00:23:39,840 --> 00:23:43,480
Aku sudah memperbaiki jam ini.

200
00:23:51,980 --> 00:23:54,180
Mengapa disaat seperti ini?

201
00:24:02,980 --> 00:24:06,420
Ayah bahkan tak pernah
membesuknya sekalipun.

202
00:24:08,920 --> 00:24:12,440
Apa yang ayah lakukan?

203
00:24:37,080 --> 00:24:38,900
Kau pernah menemui ayahmu
sejak saat itu?

204
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
Belum.

205
00:24:46,240 --> 00:24:49,480
Mesipun aku pernah bilang ingin
hidup rukun dengan ibuku.

206
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
Aku tak pernah dengar soal itu.

207
00:24:52,500 --> 00:24:56,240
Bahkan setelah kami berpisah,
aku telah bertemu dengannya beberapa kali.

208
00:24:57,080 --> 00:24:58,420
Benarkah?

209
00:25:00,180 --> 00:25:04,880
Dia mengajariku cara memasak,
dan lalu pergi ke RS bersama.

210
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
Rumah Sakit?

211
00:25:07,940 --> 00:25:10,260
Aku tak tahu sama sekali.

212
00:25:12,920 --> 00:25:16,040
Lalu? Apa yang akan kau lakukan
setelah bertemu mantan pacarmu?

213
00:25:22,640 --> 00:25:25,740
Maaf, aku belum tahu.

214
00:25:28,140 --> 00:25:29,860
Karena aku hanya ingin menelepon.

215
00:25:43,100 --> 00:25:45,520
Kenapa sejak tadi kau tampak
seperti sedang mengunyah sesuatu?

216
00:25:48,880 --> 00:25:51,780
Pagi ini gigi perakku tercabut
tanpa sengaja. Maaf.

217
00:26:10,740 --> 00:26:13,040
Kau tak perlu minta maaf.

218
00:26:18,980 --> 00:26:20,260
Apa yang kita bicarakan tadi?

219
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Karena itu, aku ingin menelepon...

220
00:26:27,540 --> 00:26:31,980
Telepon... Begitu nostalgia.

221
00:26:34,520 --> 00:26:35,300
Ya.

222
00:27:05,860 --> 00:27:07,020
Halo?

223
00:27:08,320 --> 00:27:09,340
Halo?

224
00:27:11,420 --> 00:27:16,400
Maaf, apa ini rumah Seki?

225
00:27:17,200 --> 00:27:19,380
Ah, bukan.

226
00:27:20,360 --> 00:27:21,480
Maafkan aku.

227
00:27:28,560 --> 00:27:33,960
Apa itu Metropolis? Apa kau sedang
menonton Metropolis-nya Fritz Lang?

228
00:27:35,980 --> 00:27:37,700
Ya, benar.

229
00:27:39,480 --> 00:27:44,520
Sekarang hampir bagian akhirnya, kan?
Kota bawah tanah seperti akan hancur, kan?

230
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Tapi tak apa. Pada akhirnya
anak-anak dapat diselamatkan.

231
00:27:49,360 --> 00:27:52,100
Ah, maafkan aku.

232
00:27:52,180 --> 00:27:55,220
Aku membocorkan ceritanya,
aku benar-benar minta maaf.

233
00:27:55,220 --> 00:27:57,540
Tidak, aku senang.

234
00:27:58,060 --> 00:28:01,720
Aku mulai berpikir bahwa aku
tak ingin akhirnya buruk.

235
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Jadi, terimakasih.
Sekarang aku bisa menontonnya dengan lega.

236
00:28:10,100 --> 00:28:11,520
Kau suka film?

237
00:28:12,140 --> 00:28:16,460
Ya. Tapi aku tak begitu tahu...

238
00:28:16,520 --> 00:28:21,500
Aku punya teman yang tahu banyak tentang film.
Dia meminjamkan film apa yang harus kutonton.

239
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
Aku memanggilnya Tsutaya.

240
00:28:24,080 --> 00:28:29,560
Waktu itu aku terkejut.
Ternyata aku sekelas dengannya.

241
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Begitu juga aku.

242
00:29:01,820 --> 00:29:06,380
Tapi, walau akhirnya kita kencan,
tak bisa bicara banyak.

243
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
Kau benar.

244
00:29:09,260 --> 00:29:11,800
Sudah lama sejak kita menonton film,
itu sangat menarik.

245
00:29:18,220 --> 00:29:19,620
Kau suka yang mana?

246
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Yang mana...

247
00:29:23,180 --> 00:29:24,560
Kau benar-benar menontonnya?

248
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Meskipun kau bicara banyak di telepon.

249
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
Diluar. Aku terlalu gugup.

250
00:29:32,520 --> 00:29:35,380
Karena itu aku suka kau menelepon.

251
00:29:36,060 --> 00:29:38,680
Berbicara di telepon
setelah pulang kencan...

252
00:29:39,300 --> 00:29:40,900
Ah, kau sudah sampai dirumah?

253
00:29:41,320 --> 00:29:42,700
Aku sudah dirumah.

254
00:29:42,900 --> 00:29:49,900
Ah, aku ingat, aku menemukan band yang hebat.
Nanti aku kirim alamat YTnya, coba dengarkan.

255
00:29:50,580 --> 00:29:51,900
Band apa?

256
00:29:52,340 --> 00:29:54,540
Kupikir mungkin band Rusia.

257
00:29:54,840 --> 00:30:01,540
Membicarakan novel atau musik apapun
dan seakan-akan dunia mungkin berubah.

258
00:30:01,660 --> 00:30:03,860
Meskipun kita hanya terpisah
20 menit berjalan kaki.

259
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
Berbicara di telepon ber jam-jam.

260
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Bahkan lebih cepat
jika kita bertemu langsung.

261
00:30:09,800 --> 00:30:13,980
Berbicara di telepon sepanjang malam,
saat kencan berikutnya kita kurang tidur.

262
00:30:14,260 --> 00:30:16,460
Dan kita berdua berakhir
tertidur di kereta.

263
00:30:18,720 --> 00:30:21,220
Seakan-akan kita pacaran
hanya untuk saling menelepon.

264
00:30:23,100 --> 00:30:24,220
Itu menyenangkan.

265
00:30:33,620 --> 00:30:37,240
Pada akhirnya...

266
00:30:37,680 --> 00:30:40,560
Kenapa kita putus?

267
00:30:58,780 --> 00:31:03,720
Kita putus bukan karena
kita saling benci.

268
00:31:07,600 --> 00:31:11,180
Tapi, hal seperti itu
kadang terjadi.

269
00:31:25,000 --> 00:31:25,820
Kau mau kemana?

270
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
Toilet.

271
00:31:38,500 --> 00:31:40,220
Kau masih tinggal disini?

272
00:31:40,580 --> 00:31:43,560
Ya. Lagian ini juga tempat kerjaku.

273
00:31:43,560 --> 00:31:44,480
Benar.

274
00:31:47,060 --> 00:31:48,360
Baiklah, sampai disini saja.

275
00:31:54,800 --> 00:31:57,620
Ah. Kau harus segera memperbaiki gigimu.

276
00:32:03,760 --> 00:32:06,160
Ya. Terimakasih telah menemuiku hari ini.

277
00:32:14,600 --> 00:32:17,340
Tentang perumpamaan tadi...

278
00:32:18,760 --> 00:32:21,440
Kupikir aku tak ingin telepon
menghilang dari dunia.

279
00:32:23,660 --> 00:32:26,500
Jika tak ada telepon kita
takkan bertemu satu sama lain.

280
00:32:27,210 --> 00:32:34,840
Itu benar, tapi...

281
00:32:36,740 --> 00:32:39,020
Sebenarnya...

282
00:32:40,520 --> 00:32:42,580
Aku akan segera meninggal.

283
00:32:44,120 --> 00:32:44,860
Eh?

284
00:32:48,940 --> 00:32:51,040
Rupanya aku kalah oleh tumor otak.

285
00:33:00,420 --> 00:33:02,140
Jadi karena itu...

286
00:34:51,780 --> 00:34:54,200
Kencan terakhir yang indah.

287
00:34:57,780 --> 00:34:59,700
Hidup itu indah, kan?

288
00:35:01,700 --> 00:35:06,460
Baiklah, telepon, tak apa
menghapusnya sekarang?

289
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Aku tak ingin telepon
menghilang dari dunia.

290
00:36:29,280 --> 00:36:32,180
Jika tak ada telepon kita
takkan bertemu satu sama lain.

291
00:37:21,400 --> 00:37:23,420
Tak mungkin...

292
00:37:28,420 --> 00:37:29,720
Apa yang kau lakukan?

293
00:37:31,820 --> 00:37:32,780
Siapa kau?

294
00:37:33,720 --> 00:37:34,900
Maafkan aku.

295
00:37:50,440 --> 00:37:51,620
Lalu apa yang akan kau lakukan?

296
00:37:54,420 --> 00:37:56,340
Kau masih ingin hidup, kan?

297
00:38:02,100 --> 00:38:03,660
Apa yang kau lakukan padanya?

298
00:38:03,660 --> 00:38:04,820
Apa yang kulakukan?

299
00:38:05,200 --> 00:38:08,400
Jika sesuatu menghilang,
kenangan dan hubungan dengannya,

300
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
semua bagiannya akan hilang juga.
Itu wajar, kan?

301
00:38:12,020 --> 00:38:15,360
Kau bisa hidup sehari lagi,
bagus kan?

302
00:38:17,340 --> 00:38:20,160
Lalu, ayo kita putuskan apa yang
akan kita hapus berikutnya.

303
00:38:22,380 --> 00:38:23,320
Ini.

304
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Ayo kita hapus film dari dunia ini,

305
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
untuk menambah sehari lagi hidupmu.

306
00:38:49,740 --> 00:38:53,080
Dengan mengorbankan
sesuatu seperti ini...

307
00:38:53,780 --> 00:38:58,060
Bisakah aku terus hidup
hari demi hari?

308
00:39:08,900 --> 00:39:10,300
Ayo cari makan.

309
00:39:27,220 --> 00:39:28,700
Maaf.

310
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Kau suka film, kan?

311
00:39:33,820 --> 00:39:36,840
Ya. Kau juga suka?

312
00:39:37,700 --> 00:39:39,320
Sangat suka.

313
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
Sejak kecil, aku sering menonton film
di bioskop Kinjanai.

314
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
(Minatozaka: Sebuah kota di Prefektur Fukuoka)

315
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Minatozaka?

316
00:39:45,420 --> 00:39:46,080
Ya.

317
00:39:48,080 --> 00:39:51,380
Film "Underground"
rilis bulan April 1996.

318
00:39:55,120 --> 00:39:56,940
Ah. Aku menontonnya.

319
00:40:00,940 --> 00:40:02,300
Aku iri padamu.

320
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
Aku melewatkannya.

321
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Aku takkan pernah memaafkan
radang usus buntuku.

322
00:40:08,460 --> 00:40:09,400
Radang usus buntu?

323
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Aku dirawat inap karena
radang usus buntu.

324
00:40:13,080 --> 00:40:15,580
Aku tak bisa menontonnya di bioskop,
jadi penyesalan seumur hidupku!

325
00:40:16,720 --> 00:40:17,940
Begitukah?

326
00:40:19,080 --> 00:40:20,100
Bagaimana?

327
00:40:20,480 --> 00:40:22,100
Bagaimana?

328
00:40:22,660 --> 00:40:24,100
Apresiasimu.

329
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
(membicarakan film Underground)

330
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
Ada pesta pernikahan di akhir film.

331
00:40:28,260 --> 00:40:32,400
(membicarakan film Underground)

332
00:40:33,960 --> 00:40:36,980
Tentu saja film itu harus
di tonton di layar lebar.

333
00:40:39,720 --> 00:40:43,300
Maaf, aku tak begitu mengerti itu.

334
00:40:53,080 --> 00:40:55,920
Kenapa kau suka film?

335
00:40:59,380 --> 00:41:01,260
Aku bayangkan kenapa...

336
00:41:04,660 --> 00:41:08,640
Hidup adalah tragedi jika kau lihat dari dekat,
berkilau jika kau lihat dari jauh.

337
00:41:08,980 --> 00:41:10,640
Frasa dari Chaplin.

338
00:41:11,620 --> 00:41:16,720
Film yang menyerupaimu, tak dalam,
tak bersaing, tak berat, juga tak ringan.

339
00:41:16,960 --> 00:41:19,100
Tapi ada hubungan yang
tetap tinggal di hatimu.

340
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
Terimakasih.

341
00:41:22,400 --> 00:41:24,680
Aku akan membawakanmu
yang satunya lagi berikutnya.

342
00:41:28,500 --> 00:41:29,780
(Tsutaya: Toko penyewaan di Jepang yang
dioperasikan oleh Culture Convenience Club)

343
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
Kau terlihat seperti Tsutaya.

344
00:41:29,880 --> 00:41:31,380
Namaku Tatsuya.

345
00:41:49,760 --> 00:41:51,580
Terimakasih untuk ini.

346
00:41:57,540 --> 00:41:59,020
Ini untuk hari ini.

347
00:42:06,700 --> 00:42:07,900
Terimakasih.

348
00:42:16,640 --> 00:42:20,820
Ini untuk hari ini.

349
00:42:20,820 --> 00:42:22,180
Aku lupa.

350
00:42:24,620 --> 00:42:28,180
Ini untuk hari ini.

351
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
Ini untuk hari ini.

352
00:42:42,200 --> 00:42:43,300
Terimakasih.

353
00:42:43,300 --> 00:42:45,880
Takkan ada habisnya untuk film.

354
00:42:46,140 --> 00:42:49,420
Karena itulah persahabatan kita
juga akan berlanjut selamanya.

355
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Begitulah.

356
00:43:21,340 --> 00:43:22,860
Selamat pagi Tsutaya.

357
00:43:23,620 --> 00:43:25,460
Namaku Tatsuya.

358
00:43:26,700 --> 00:43:28,140
Kau benar.

359
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Ada apa?

360
00:43:32,280 --> 00:43:34,080
Kau terlihat pucat.

361
00:43:34,540 --> 00:43:36,400
Kurasa sejak dulu memang
terlihat seperti itu.

362
00:43:38,560 --> 00:43:40,660
Bagaimana dengan satu yang
kupinjamkan sebelumnya?

363
00:43:40,860 --> 00:43:41,920
Kau lihat...

364
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Tidak sulit sama sekali, kan?

365
00:43:44,700 --> 00:43:46,540
Sebanyak yang kau suka.

366
00:43:46,680 --> 00:43:48,540
Misalnya...

367
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
Ini hanya misalnya.

368
00:43:50,780 --> 00:43:52,540
Jika ini adalah terakhir kali...

369
00:43:52,900 --> 00:43:56,620
Jika aku hanya bisa menonton sekali sebelum
aku meninggal, film mana yang kau sarankan?

370
00:43:56,620 --> 00:43:58,380
Pinjami aku itu.

371
00:44:00,380 --> 00:44:04,100
Jika aku membeli buku, tentu saja
aku membaca bagian akhirnya lebih dulu.

372
00:44:04,680 --> 00:44:07,100
Karena bisa saja aku meninggal
sebelum aku selesai membacanya.

373
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
(When Harry met Sally adalah sebuah film tahun 1989
dimana Billy Crystal adalah pemeran utamanya)

374
00:44:07,420 --> 00:44:09,180
"When Harry met Sally". Billy Crystal.

375
00:44:12,680 --> 00:44:15,320
Bagaimana aku memilihkan satu judul?

376
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Tentu saja aku akan mati
lebih dahulu sebelum bisa memilih.

377
00:44:21,540 --> 00:44:28,180
Bagaimanapun, film akan hilang dari dunia,
seakan tak pernah ada. Hadapilah.

378
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Tapi sebelum itu
kita bisa menonton satu.

379
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Maukah kau memilihkanku film mana
yang harus kutonton?

380
00:44:35,300 --> 00:44:40,600
Selama ada cerita yang bagus, selalu ada teman cerita.
Hanya seperti itulah hidup tidak sia-sia.

381
00:44:51,260 --> 00:44:53,780
Kesimpulannya yang terakhir tak ada.

382
00:44:54,260 --> 00:44:55,780
Tak ada yang seperti itu.

383
00:44:56,340 --> 00:44:59,940
Seperti ini, persahabatan film kita
akan berlanjut selamanya.

384
00:45:03,200 --> 00:45:04,780
Maksudku juga seperti itu.

385
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Tapi ini kali terakhir.

386
00:45:12,020 --> 00:45:13,840
Kenapa?

387
00:45:28,860 --> 00:45:30,380
Ada apa?

388
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Aku harus menemukannya.

389
00:45:35,220 --> 00:45:36,840
Apa yang kau cari?

390
00:45:36,840 --> 00:45:38,740
Tak ada gunanya.
Aku tak bisa menemukannya.

391
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
Aku akan membantumu.
Apa judulnya?

392
00:45:41,120 --> 00:45:42,720
Dia akan segera meninggal.

393
00:45:42,820 --> 00:45:44,180
Siapa?

394
00:45:44,180 --> 00:45:48,980
Walaupun selalu jadi tugasku
memilih film untuknya.

395
00:45:49,860 --> 00:45:51,860
Tapi aku tak bisa menemukannya.

396
00:45:52,520 --> 00:45:55,320
Walaupun aku telah mencari sejak tadi.

397
00:45:56,880 --> 00:46:00,240
Walaupun aku telah mencari
dengan semua cara.

398
00:46:02,020 --> 00:46:04,400
Apapun yang terjadi
aku tak bisa menemukannya.

399
00:46:15,380 --> 00:46:17,660
Terimakasih banyak.

400
00:46:23,180 --> 00:46:25,120
Kau tak perlu menonton film
untuk terakhir kali.

401
00:46:35,180 --> 00:46:36,940
Bukannya film?

402
00:46:37,880 --> 00:46:39,000
Apa?

403
00:46:40,280 --> 00:46:41,200
Apapun yang terjadi...

404
00:46:41,200 --> 00:46:45,600
Bukan masalah jika film ada atau tidak.
Takkan ada yang mati karena itu.

405
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
Tapi...

406
00:46:48,300 --> 00:46:51,580
Ada juga hal yang hanya dapat
dilakukan oleh film dan musik.

407
00:46:52,060 --> 00:46:53,560
Seni film atau sastra...

408
00:46:53,560 --> 00:46:58,820
Seni film dan sastra ini,
apakah itu lebih penting?

409
00:46:59,620 --> 00:47:01,860
Hidup lebih penting, kan?

410
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Kau benar tapi...

411
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Ayo kita hapus film sekarang.

412
00:47:20,580 --> 00:47:22,000
Tunggu, beri aku waktu-

413
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Sudah hilang.

414
00:47:37,700 --> 00:47:39,760
Takkan ada habisnya untuk film.

415
00:47:41,220 --> 00:47:44,120
Karena itulah persahabatan kita
juga akan berlanjut selamanya.

416
00:47:45,580 --> 00:47:47,460
Tsutaya...

417
00:48:43,620 --> 00:48:46,120
Apa anda mencari sesuatu?

418
00:49:02,820 --> 00:49:04,500
Ayo cari makan.

419
00:50:28,840 --> 00:50:30,780
Aku mengerti.

420
00:50:31,400 --> 00:50:33,620
Halo.

421
00:50:33,620 --> 00:50:36,540
Selamat datang kembali,
pasangan kekasih.

422
00:50:36,540 --> 00:50:38,540
Toumo, terimakasih banyak.

423
00:50:38,540 --> 00:50:40,960
Seperti katamu,
dagingnya enak sekali.

424
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Seperti kataku.

425
00:50:42,200 --> 00:50:43,420
Apakah lezat?

426
00:50:43,420 --> 00:50:45,420
Ya. Lezat.

427
00:50:47,660 --> 00:50:49,040
Ayo minum.

428
00:50:49,420 --> 00:50:52,700
Ah, aku mengganggu kalian berdua?

429
00:50:55,200 --> 00:50:57,560
Mungkin iya, tapi kami juga suka.

430
00:51:00,000 --> 00:51:02,480
Baiklah.

431
00:51:17,220 --> 00:51:20,220
Ini sedikit manis.

432
00:51:20,720 --> 00:51:25,160
Cepat! Cepat!
Busnya sudah tiba!

433
00:51:32,880 --> 00:51:39,880
Pemakaman di Argentina, disini ditulis
riwayat dan kelas sosial orang matinya.

434
00:51:39,980 --> 00:51:47,940
Aku tak tahu mengapa tapi terlihat
seperti kawasan perumahan eksklusif.

435
00:51:48,440 --> 00:51:49,780
Jembatan itu!

436
00:51:50,180 --> 00:51:51,620
Digunakan di "Happy Together".

437
00:51:51,620 --> 00:51:52,740
Happy together?

438
00:51:52,740 --> 00:51:54,980
Film.

439
00:51:57,340 --> 00:51:59,720
- Di film itu.
- Benar.

440
00:52:02,520 --> 00:52:06,220
Toumo, kenapa kau berkeliling dunia?

441
00:52:12,220 --> 00:52:13,620
Waktu.

442
00:52:23,540 --> 00:52:30,520
Membangun dinding, berdiam didalam ruangan,
bahkan mematikan telepon.

443
00:52:35,300 --> 00:52:38,240
Ayahku punya sebuah toko arloji.

444
00:52:48,260 --> 00:52:50,120
Maafkan aku.

445
00:52:58,760 --> 00:53:01,480
Aku akan menjalani hidupku!

446
00:53:02,320 --> 00:53:05,100
Aku akan tetap hidup!

447
00:53:25,000 --> 00:53:30,740
Jika kau bepergian, kau akan tahu bahwa
dunia ini dipenuhi dengan kekejaman.

448
00:53:32,840 --> 00:53:40,000
Tapi, kau juga akan menyadari bahwa
ada begitu banyak hal-hal indah.

449
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Itu sangat manis.

450
00:53:49,700 --> 00:53:51,600
Ikutlah ideku.

451
00:53:56,840 --> 00:53:58,960
Kau tak punya rencana
kembali ke Jepang?

452
00:54:00,420 --> 00:54:05,280
Aku sudah tinggal di Jepang
selama 18 tahun. Apa itu cukup?

453
00:54:05,540 --> 00:54:10,140
Jika, misalnya saja...

454
00:54:11,640 --> 00:54:16,280
Jika kau akan segera meninggal,

455
00:54:17,900 --> 00:54:22,200
dan kau harus memutuskan tempat
terakhir untuk menghabiskan waktumu.

456
00:54:22,280 --> 00:54:26,580
Meskipun seperti itu kau
tak mau kembali ke Jepang?

457
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Aku bayangkan...

458
00:54:34,280 --> 00:54:36,920
Aku tak pernah memikirkannya.

459
00:54:47,020 --> 00:54:48,540
Tak apa sampai disini.

460
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
Kalau begitu, ini perpisahan...

461
00:54:54,820 --> 00:54:57,540
Selama kita masih hidup,
kita akan bertemu lagi di suatu tempat.

462
00:55:03,400 --> 00:55:06,400
Eh? Matamu basah.

463
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
Aku tak suka perpisahan.

464
00:55:16,280 --> 00:55:17,820
Aku harus pergi sekarang.

465
00:55:23,380 --> 00:55:25,380
Kalian berdua tetaplah rukun.

466
00:55:25,520 --> 00:55:26,420
Ya.

467
00:55:30,380 --> 00:55:34,360
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

468
00:55:38,300 --> 00:55:39,740
Sampai ketemu lagi.

469
00:55:40,820 --> 00:55:42,400
Jaga dirimu.

470
00:55:52,460 --> 00:55:54,980
Entah kenapa aku tak mau pulang.

471
00:55:55,340 --> 00:55:56,980
Kau benar.

472
00:56:01,640 --> 00:56:03,560
Jalan hidup seperti itu
juga mungkin, kan?

473
00:56:03,880 --> 00:56:05,560
Mungkin saja.

474
00:57:10,160 --> 00:57:12,460
Tak ada yang berubah.

475
00:57:14,880 --> 00:57:20,220
Meskipun Tomou meninggal,
dunia ini tak berubah sama sekali.

476
00:57:23,860 --> 00:57:27,780
Seakan Tomou tak pernah ada sebelumnya.

477
00:57:28,880 --> 00:57:30,380
Kenapa seperti itu?

478
00:57:31,080 --> 00:57:33,440
Meskipun kita hidup bersama.

479
00:57:39,780 --> 00:57:42,900
Aku tak tahu apakah
aku sedih atau tidak.

480
00:57:54,200 --> 00:57:56,960
Jika aku meninggal...

481
00:57:57,500 --> 00:58:00,340
apakah ada orang
yang akan menangisiku?

482
00:58:03,980 --> 00:58:05,900
Dan tentu saja,

483
00:58:07,080 --> 00:58:11,620
bisakah kau hadapi hari esok seperti
tak ada yang berubah di dunia ini?

484
00:59:18,580 --> 00:59:21,180
Aku akan menjalani hidupku!

485
00:59:29,440 --> 00:59:32,440
Aku akan menjalani hidupku!

486
00:59:41,220 --> 00:59:44,360
Aku akan hidup...

487
01:00:42,320 --> 01:00:45,160
Jika aku menghilang dari dunia...

488
01:00:45,900 --> 01:00:50,320
Siapa yang akan bersedih untukku?

489
01:00:51,080 --> 01:00:55,640
Maukah kau bersedih untukku?

490
01:01:53,660 --> 01:01:55,760
Jam sudah hilang.

491
01:01:57,200 --> 01:01:59,800
Tak ada jalan lain, kan?

492
01:01:59,800 --> 01:02:04,400
Dengan ini kau bisa memperpanjang
hidupmu sehari lagi, bagus kan?

493
01:02:04,400 --> 01:02:09,580
Wajahmu terlihat murung.

494
01:02:13,820 --> 01:02:17,600
Putus hubungan dengan orang
yang penting memang menyakitkan.

495
01:02:18,940 --> 01:02:22,780
Tapi hidupmu yang paling penting,
kau setuju kan?

496
01:02:26,400 --> 01:02:29,240
Untuk mendapatkan sesuatu,

497
01:02:31,660 --> 01:02:34,280
kita harus kehilangan sesuatu.

498
01:02:41,260 --> 01:02:45,200
Kalau begitu, putuskan apa yang
akan kita hapus berikutnya.

499
01:02:54,040 --> 01:02:56,660
Ayo kita hapus kucing dari dunia.

500
01:03:35,120 --> 01:03:36,540
Ibu pulang.

501
01:03:44,020 --> 01:03:46,380
Retasu tak mau makan sama sekali.

502
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
Begitukah?

503
01:04:09,900 --> 01:04:12,960
Kau tak boleh seperti aku, Retasu.

504
01:04:17,140 --> 01:04:18,680
Apa maksud ibu?

505
01:04:33,720 --> 01:04:39,200
Maafkan ibu.
Sebenarnya ibu...

506
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
Apa yang harus kita lakukan?

507
01:04:53,300 --> 01:04:54,380
Tentang apa?

508
01:04:54,960 --> 01:04:57,260
Tak ada yang bisa kita lakukan.

509
01:05:23,280 --> 01:05:24,640
Retasu?

510
01:05:29,180 --> 01:05:30,120
Retasu!

511
01:05:30,180 --> 01:05:32,340
Biarkan dia tidur dengan tenang.

512
01:05:35,240 --> 01:05:38,600
Sekarang dia bisa pergi ke tempat
dimana tak ada lagi rasa sakit.

513
01:05:44,420 --> 01:05:46,740
Rasanya menyakitkan, kan?

514
01:05:49,720 --> 01:05:54,220
Maafkan aku, aku tak bisa
melakukan apapun.

515
01:06:00,160 --> 01:06:07,020
Tak apa sekarang.
Kau takkan kesakitan lagi.

516
01:08:11,040 --> 01:08:15,040
"Ambil aku"

517
01:08:17,500 --> 01:08:18,940
Kemarilah.

518
01:08:27,420 --> 01:08:29,220
Aku pulang.

519
01:08:30,120 --> 01:08:32,920
Eh? Ada apa?

520
01:08:35,900 --> 01:08:37,360
Ibu tak tahu.

521
01:08:40,780 --> 01:08:45,520
Imut. Seperti Retasu.

522
01:08:53,960 --> 01:08:55,600
Kali ini Kyabetsu?

523
01:09:06,780 --> 01:09:08,500
Sudah diputuskan.

524
01:09:08,500 --> 01:09:10,920
Nama yang bagus.

525
01:09:12,400 --> 01:09:15,840
Selamat datang, Kyabetsu.

526
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
Kyabetsu.
(Cabbage: Kubis)

527
01:09:28,240 --> 01:09:32,360
Aku takut tak ada
kamar kosong untuk hari ini.

528
01:09:32,860 --> 01:09:35,820
Tapi...

529
01:09:36,340 --> 01:09:38,520
Tak usah kau cemaskan.

530
01:09:39,680 --> 01:09:43,040
Mungkin ibu memaksamu membawa ibu.

531
01:09:45,040 --> 01:09:46,860
Tapi...

532
01:10:06,420 --> 01:10:09,000
Maafkan aku.

533
01:10:29,580 --> 01:10:31,000
Aku mengerti.

534
01:10:36,380 --> 01:10:38,000
Permisi.

535
01:10:41,360 --> 01:10:43,420
Bukankah penginapan ini cukup bagus?

536
01:10:43,420 --> 01:10:45,420
Tidak sama sekali.

537
01:10:47,880 --> 01:10:50,680
Baiklah, ayo kita makan.

538
01:10:59,800 --> 01:11:03,720
Lezat. Terimakasih.

539
01:11:45,820 --> 01:11:47,540
Terimakasih.

540
01:11:58,320 --> 01:12:02,160
Ini, ibu ingin memberikannya padamu.

541
01:12:03,840 --> 01:12:05,180
Apa itu?

542
01:12:06,640 --> 01:12:08,900
Jika ibu telah tiada...

543
01:12:08,900 --> 01:12:10,260
Hentikan!

544
01:12:11,940 --> 01:12:14,080
Seperti wasiat saja.

545
01:12:22,000 --> 01:12:24,180
Aku mau mandi.

546
01:12:53,680 --> 01:12:54,900
Kyabetsu?

547
01:13:09,600 --> 01:13:10,940
Kyabetsu?

548
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
Dimana kau?

549
01:13:21,680 --> 01:13:23,400
Kyabetsu.

550
01:13:46,660 --> 01:13:48,720
Kyabetsu.

551
01:14:07,160 --> 01:14:08,980
Kyabetsu!

552
01:14:48,180 --> 01:14:50,900
Anda mengerti?
Tolong tenangkan diri anda.

553
01:14:58,180 --> 01:14:59,760
Tolong tenanglah.

554
01:15:59,880 --> 01:16:01,320
Kyabetsu!

555
01:17:43,440 --> 01:17:45,140
Ibu...

556
01:17:48,080 --> 01:17:56,980
Ibu yang menulis surat ini,
sebelum ibu hilang dari dunia ini.

557
01:18:02,120 --> 01:18:09,180
Sebelumnya, apa yang ingin ibu lakukan?
Ibu coba memikirkan ini dan itu.

558
01:18:10,280 --> 01:18:12,380
"Ibu ingin makan makanan lezat."

559
01:18:12,580 --> 01:18:14,740
"Ibu ingin mengunjungi berbagai tempat."

560
01:18:15,020 --> 01:18:16,740
"Ibu ingin bergaya."

561
01:18:17,520 --> 01:18:22,500
Saat memikirkan semua itu,
kemudian ibu menyadari.

562
01:18:24,500 --> 01:18:28,500
Semua yang ingin ibu lakukan
sebelum meninggal...

563
01:18:28,700 --> 01:18:32,920
...adalah semua yang ingin
ibu lakukan untukmu.

564
01:18:33,760 --> 01:18:40,100
Tapi tak ada lagi yang bisa
ibu lakukan untukmu.

565
01:18:41,120 --> 01:18:47,780
Karena itu, mulai sekarang, cobalah percaya
pada dirimu dan tunjukkan sisi baik dirimu.

566
01:18:48,600 --> 01:18:50,920
Sisi baik dirimu.

567
01:18:52,180 --> 01:18:56,960
Kau selalu berada di sisi ibu.

568
01:18:58,840 --> 01:19:03,480
Saat seseorang senang atau sedih,

569
01:19:04,120 --> 01:19:07,960
kau bisa mendekati mereka dengan lembut.

570
01:19:09,760 --> 01:19:15,400
Wajahmu yang indah saat tidur,
dan rambutmu yang ikal.

571
01:19:16,680 --> 01:19:19,780
Kebiasaanmu menyentuh hidung
secara tak sadar.

572
01:19:20,580 --> 01:19:26,240
Perilakumu saat kau perhatian berlebihan
pada orang disekelilingmu.

573
01:19:27,400 --> 01:19:37,580
Saat kau lahir, kau tak tahu bagaimana
dunia ibu menjadi indah dan bercahaya.

574
01:19:49,400 --> 01:19:51,360
Senang rasanya.

575
01:20:06,000 --> 01:20:13,020
Hari saat kau lahir juga hari
yang cerah seperti ini.

576
01:20:14,540 --> 01:20:16,020
Benarkah?

577
01:20:27,940 --> 01:20:29,260
Ada apa?

578
01:20:31,060 --> 01:20:39,700
Saat kau lahir,
ayahmu mengatakan "terimakasih".

579
01:20:40,960 --> 01:20:45,040
"Terimakasih telah lahir di dunia ini."

580
01:20:46,940 --> 01:20:51,220
Dia mengatakan itu padamu
yang baru lahir.

581
01:21:08,640 --> 01:21:11,200
Aku menyesalinya sekarang.

582
01:21:16,640 --> 01:21:23,480
Setidaknya aku memberikan bunga
saat ibu ulang tahun.

583
01:21:26,200 --> 01:21:29,940
Seharusnya aku bisa lebih
berterimakasih pada ibu.

584
01:21:33,740 --> 01:21:35,820
Ibu...

585
01:21:36,640 --> 01:21:39,260
Apa ibu punya waktu
untuk dirimu sendiri?

586
01:21:41,100 --> 01:21:44,480
Melakukan apa yang ibu ingin,
bermimpi tentang masa depan.

587
01:21:44,920 --> 01:21:47,400
Ibu selalu memikirkan aku saja.

588
01:21:50,100 --> 01:21:53,720
Saat ibu berbelanja ibu
hanya membeli barang-barangku.

589
01:21:54,120 --> 01:21:58,220
Ibu bahkan tak membeli
apapun untuk ibu.

590
01:22:02,160 --> 01:22:05,040
Kau cengeng seperti biasa.

591
01:22:08,460 --> 01:22:10,980
Ibu akan segera pergi.

592
01:22:13,840 --> 01:22:15,900
Tenangkan dirimu sekarang.

593
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Ya Kyabetsu.

594
01:22:34,940 --> 01:22:36,780
Ibu sudah lelah.

595
01:22:39,000 --> 01:22:41,860
Orang bilang bukanlah manusia
yang memelihara kucing.

596
01:22:45,700 --> 01:22:49,480
Kucinglah yang selalu
berada disisi manusia.

597
01:22:59,760 --> 01:23:01,800
Jagalah Kyabetsu.

598
01:23:11,600 --> 01:23:13,340
Apa kau mau?

599
01:23:23,440 --> 01:23:25,100
Aku mengerti.

600
01:23:26,500 --> 01:23:28,400
Ah ibu salah.

601
01:23:29,720 --> 01:23:33,620
Kyabetsu, jagalah anak ini.

602
01:23:43,240 --> 01:23:48,700
Kau yang selalu khawatir dan
memikirkan tentang segalanya.

603
01:23:49,000 --> 01:23:58,640
Tapi, kau juga yang pada akhirnya selalu
bisa menemukan jawaban kekhawatiranmu.

604
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
Sisi baik dari dirimu.

605
01:24:09,140 --> 01:24:13,460
Hiduplah dengan mengingat ini.

606
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
Selama kau melakukannya,
kau akan bahagia.

607
01:24:21,520 --> 01:24:27,080
Orang disekelilingmu juga
pasti akan bahagia.

608
01:24:27,620 --> 01:24:36,080
Ibu harap kau tetap memiliki apa yang
kau miliki sekarang selamanya.

609
01:26:42,000 --> 01:26:43,460
Terimakasih.

610
01:26:45,540 --> 01:26:48,120
Untuk apa?

611
01:26:54,580 --> 01:27:03,700
Karenamu, aku bisa tahu bahwa dunia ini
dipenuhi hal-hal yang tak tergantikan.

612
01:27:11,840 --> 01:27:14,500
Karena itu...

613
01:27:17,180 --> 01:27:19,720
Aku tak mau menghapus kucing.

614
01:27:23,020 --> 01:27:26,020
Memang benar aku takut
akan kematian, tapi...

615
01:27:28,780 --> 01:27:32,680
Itu memaksaku untuk menyadari...

616
01:27:33,000 --> 01:27:35,520
Bisakah aku menerimanya
dengan baik dan meninggal?

617
01:27:38,440 --> 01:27:42,120
Menurutku itulah kebahagiaan sejati.

618
01:27:51,140 --> 01:27:54,340
Kau adalah aku, iya kan?

619
01:27:55,260 --> 01:27:58,320
Bagian lain dari dalam diriku.

620
01:28:03,120 --> 01:28:06,960
Selama ini aku bertanya
pada diriku sendiri.

621
01:28:10,240 --> 01:28:14,200
Dalam diriku, siapa yang tak bisa
menerima kematianku?

622
01:28:19,820 --> 01:28:22,060
Begitukah?

623
01:28:25,380 --> 01:28:29,180
Tidaklah buruk mengakhiri hidup
dengan dipenuhi rasa syukur.

624
01:28:48,000 --> 01:28:50,100
Tangannya gemetar.

625
01:29:33,220 --> 01:29:35,160
Selamat pagi, Kyabetsu.

626
01:29:37,840 --> 01:29:39,860
Hari ini adalah pagi terakhir.

627
01:30:49,000 --> 01:30:53,000
Untuk ayah.

628
01:31:39,120 --> 01:31:43,180
Kau orang yang
mengirimkan surat ibuku.

629
01:31:43,660 --> 01:31:46,980
Ya. Aku menyimpannya untuknya.

630
01:31:47,400 --> 01:31:51,560
Ibumu memintaku memberikannya padamu saat
kau terlihat dalam masalah karena sesuatu.

631
01:31:52,200 --> 01:32:01,340
Awalnya aku menolaknya, tapi ibumu bilang
tak apa selama ada yang menyimpan surat itu.

632
01:32:03,640 --> 01:32:05,740
Begitu ya.

633
01:32:26,020 --> 01:32:28,800
Aku sangat senang
telah bertemu denganmu.

634
01:32:36,340 --> 01:32:39,540
Apa yang harus kita bicarakan saat ini?

635
01:32:48,560 --> 01:32:52,320
Selama ada cerita yang bagus,
selalu ada teman cerita.

636
01:32:52,400 --> 01:32:55,400
Hanya seperti itulah
hidup tidak sia-sia.

637
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
(Sebuah judul film)

638
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
Umino Ueno Pianist.

639
01:33:08,260 --> 01:33:10,720
Aku senang aku suka film.

640
01:33:13,400 --> 01:33:15,980
Karena film...

641
01:33:16,780 --> 01:33:20,500
...telah mengirim
sahabat terbaik untukku.

642
01:34:18,260 --> 01:34:19,760
Untuk ayah.

643
01:34:21,000 --> 01:34:23,840
Jika kucing menghilang dari dunia...

644
01:34:23,840 --> 01:34:27,100
Bagaimana dunia ini berubah?

645
01:34:30,920 --> 01:34:33,860
Jika aku menghilang dari dunia...

646
01:34:34,280 --> 01:34:37,780
Siapa yang akan bersedih untukku?

647
01:34:44,540 --> 01:34:46,360
Ayo pulang, Kyabetsu.

648
01:34:50,760 --> 01:34:53,780
Jika aku menghilang dari dunia...

649
01:34:55,380 --> 01:34:58,040
Impian dan keinginan yang
tak bisa kupikirkan...

650
01:34:58,500 --> 01:35:02,400
Hal yang tak bisa kulakukan saat masih hidup,
dan hal yang ingin kulakukan kembali...

651
01:35:02,640 --> 01:35:05,260
Dan pasti akan banyak
penyesalan yang tertinggal.

652
01:35:07,560 --> 01:35:12,660
Tapi dunia dimana aku ada
dan dunia dimana aku menghilang...

653
01:35:13,300 --> 01:35:16,240
Aku ingin percaya
bahwa itu pasti berbeda.

654
01:35:16,960 --> 01:35:20,460
Mungkin hanya sedikit yang berubah...

655
01:35:20,460 --> 01:35:24,280
Tapi itulah bukti bahwa aku hidup.

656
01:35:24,280 --> 01:35:26,280
Aku akan menjalani hidupku!

657
01:35:30,420 --> 01:35:32,800
Berjuang dan mengkhawatirkan sesuatu...

658
01:35:33,340 --> 01:35:36,000
Itulah bukti bahwa kita hidup.

659
01:36:07,240 --> 01:36:09,540
Rahasiakan dari ibumu.

660
01:36:10,780 --> 01:36:13,780
Seperti Retasu.

661
01:36:18,620 --> 01:36:20,620
Kali ini Kyabetsu?

662
01:36:23,080 --> 01:36:25,300
Kyabetsu.
(Cabbage: Kubis)

663
01:36:31,200 --> 01:36:34,500
Selamat datang, Kyabetsu.

664
01:37:09,000 --> 01:37:19,000
Palu, 24 November 2016.

665
01:37:20,000 --> 01:37:30,000


666
01:37:33,080 --> 01:37:34,480
Aku pulang.

667
01:37:35,520 --> 01:37:38,500
Kau tidak datang sama sekali.

668
01:37:39,400 --> 01:37:40,800
Aku memperbaiki ini.

669
01:37:47,880 --> 01:37:48,760
Lihat!

670
01:37:53,420 --> 01:37:55,180
Terimakasih.

671
01:37:58,420 --> 01:38:03,620
Terimakasih telah lahir di dunia ini.

672
01:38:05,460 --> 01:38:16,200
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne.
Even if you're completely disappeared from this place.

673
01:38:16,480 --> 01:38:26,760
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru.
Your presence and tears have informed me about that.

674
01:38:27,560 --> 01:38:38,480
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo.
"Thank you", I've never been able to properly tell you that.

675
01:38:38,480 --> 01:38:49,320
"Sayonara", yappari ienai mama nanda.
"Farewell", after all I still couldn't tell you that too.

676
01:38:51,180 --> 01:38:55,800
Yume o miteita no kana?
Was I dreaming?

677
01:38:56,720 --> 01:39:01,300
Sora ni kakaru niji.
Rainbow stretched out across the sky.

678
01:39:02,220 --> 01:39:06,520
Iro no kaidan o orite
I descended the colorful stairway

679
01:39:07,780 --> 01:39:12,380
kumo ga nagareru made.
until the clouds were washed away.

680
01:39:12,960 --> 01:39:24,360
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita.
And then I crossed over the sunset and sadness.

681
01:39:25,460 --> 01:39:36,340
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa
Daily days of the miracle planet that born in universe

682
01:39:36,340 --> 01:39:47,020
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara.
aren't a melody of nocturne toward the keeps-breaking days.

683
01:39:59,520 --> 01:40:03,660
Close to me, close to me, oh close to me.

684
01:40:05,080 --> 01:40:09,580
Soba ni, soba ni, ima mo ikite.
By my side, I'm still keep on living today.

685
01:40:10,620 --> 01:40:15,460
Close to me, close to me, oh close to me.

686
01:40:16,100 --> 01:40:22,280
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara.
By my side, even now I still want you to stay with me.

687
01:40:22,280 --> 01:40:29,840
Tada ikitenaide, shindenaide
But, don't just keep on living and don't just die.

688
01:40:29,840 --> 01:40:33,600
Ima o watatteitte.
Cross over this present time.

689
01:40:35,120 --> 01:40:38,000
Mou mayowanaide.
Never hesitate anymore.

690
01:40:38,220 --> 01:40:44,720
LOOP no sekai oyogi watatteitte.
Swim through and cross over this looping world.

691
01:40:44,720 --> 01:40:52,680
Mou yowake wa kuru yo.
Dawn will finally breaks.

692
01:40:56,300 --> 01:41:07,980
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru.
And then, it'll bring along the sunshine and joy.

693
01:41:10,340 --> 01:41:21,220
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto.
Thank you for being born, for our encounter, for these blooming flowers.

694
01:41:21,220 --> 01:41:32,180
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto.
For your song, for tears that flowing through my cheeks.

695
01:41:32,380 --> 01:41:43,360
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto.
For everything that you've taught me.

696
01:41:43,360 --> 01:41:54,240
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto.
For something that someone had conveyed to me that time.

697
01:41:57,120 --> 01:42:07,740
Ano toki tsutaete kureta koto.
For something that had conveyed to me that time.