Original Subtitle by hoshi4.livejournal.com
Jika kucing dilenyapkan daripada dunia...
Bagaimana dunia akan berubah?
Jika saya dilenyapkan daripada dunia...
Siapa yang akan bersedih kerana saya?
Awak mungkin tak percaya...
...tapi perkara ini benar-benar terjadi pada saya.
Kemudian, sebelum...
...saya mati.
Ini surat terakhir yang saya tulis untuk awak...
...sebelum saya mati,
Dalam kata lain, awak boleh anggap ini kemahuan saya.
If Cats Disappeared From The World
Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew
Yamada, surat...
Selamat sejahtera.
Terima kasih.
Hari ni ada 1, 2, 3... 3 surat.
Hati-hati.
Jangan lupa untuk makan.
Baik.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Terima kasih untuk hari ni.
Kerana Yamada ambil cuti untuk esok.
Tsutaya.
Ada surat untuk awak.
Saya Tatsuya, lah.
Apa-apa jelah. Untuk hari ni.
Kali ni, tajuknya nampak sukar.
Jangan fikir lagi.
- Hayatilah. - Hayatilah.
Terima kasih.
Awak tak bosan sering bertukar filem?
Mikan.
Mikan: Oren
Nama saya Mika.
Tiket wayang...
Saya tak nak.
Kehidupan saya sehingga sekarang...
...datang dari masa lalu sehingga hari ni, dan bergerak kehadapan untuk masa depan.
Tak. Saya tak pernah fikir tentang masa depan.
Saya hanya berfikir perkara biasa tentang esok pagi.
Minum air, jaga kucing, sarapan pagi dan pergi kerja.
Saya hanya teruskan hari saya, seperti tiada apa-apa yang istimewa.
Barah otak.
Agak besar, berhampiran dengan otak.
Kami masih belum dapat maklumat sehingga pemeriksaan lanjut.
Ia mungkin juga kanser.
Saya akan mati, ke?
Keadaan agak teruk.
Dan juga sukar untuk buat pembedahan.
Berapa lama saya boleh hidup?
Kebiasaannya, hanya tinggal seminggu untuk orang seperti awak.
Keadaan awak sekarang hampir ketahap terakhir.
Sila buat rawatan hospital dengan segera.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Itulah saya perlu cakap dalam khayalan saya.
Kita sedang bercakap tentang apa?
Tentang rawatan hospital.
Saya tak pernah rasa begini kerana fikirkan sesuatu.
Tapi ia terjadi pada kali ni.
Berapa banyak filem saya boleh tonton?
Berapa banyak buku saya boleh baca?
Walaupun saya hanya mengumpul...
Walaupun saya boleh mandi secara percuma dengan satu...
Saya dah mula berfikir perkara yang tak sepatutnya.
Saya dah balik.
Ya.
Awak terkejutkan saya!
Semua orang ada reaksi yang sama.
Baiklah, duduk dan mari berbincang.
Kenapa, muka awak sama macam saya?
Maafkan saya, awak siapa?
Awak rasa?
Malaikat maut?
Tak.
Syaitan?
Bolehlah. Ya. Saya syaitan.
Boleh ke?
Dah takde masa nak jelaskan. Jadi, apa awak nak buat?
Apa saya nak buat?
Awak akan mati tak lama lagi, kan?
Esok.
Esok?
Ya, esok. Awak akan mati.
- Macam mana awak tahu? - Macam mana awak tahu?
Lupakan. Esok awak akan mati, saya cuma datang nak beritahu awak tu.
Malang sekali.
Eh?
Apa? Awak nak mati, kan?
Saya tak nak mati.
Saya pun. Jadi, hanya ada satu cara jika awak tak nak mati esok.
Ada cara jika saya tak nak mati esok?
Ya.
Awak...
- Awak ni siapa? - Awak ni siapa?
Cukuplah! Awak mesti sedar!
Tengok, sakit awak datang lagi.
Eh?
Ia akan bertambah sakit.
Awak dah takde masa.
Yakah? Cara untuk saya tak mati...
Jika awak setuju dengan perjanjian, awak boleh sambung kehidupan awak.
Apa maksud awak?
Lenyapkan satu perkara daripada dunia ni...
...kemudian awak boleh teruskan hidup untuk satu hari.
Itulah syaratnya.
Lenyapkan?
Lenyapkan apa?
Ada banyak perkara didunia ni tak mengapa jika dilenyapkan.
Dunia ni penuh dengan perkara yang tak sepatutnya, kan?
Kita tak perlukan kad...
Awak perlukan kiub rubik ni?
Saya faham.
Baguslah awak dah faham.
Jadi, daun pasli...
Eh?
Tolong lenyapkan daun pasli...
Maaf, sekejap. Bukan begitu. Awak awak kata?
Eh?
Jangan "eh" pada saya. Saya yang akan tentukan apa yang akan dilenyapkan.
Kenapa pula?
Jangan banyak bertanya.
Untuk dapatkan sesuatu, kita mesti korbankan sesuatu.
Itulah lumrah kehidupan.
Jadi, apa yang awak nak lenyapkan?
Betul juga. Apa ya?
Awak terkejutkan saya!
Maaf.
Hello?
Tuan, esok saya tak boleh.
Ya, maafkan saya.
Boleh awak tambahkan cuti saya untuk seminggu?
Saya kurang sihat.
Ya, jika awak tak kisah. Maafkan saya.
Terima kasih.
Itu...
Eh?
Nampaknya, kita tak perlukan tu.
Ya, saya dah buat keputusan. Lenyapkan telefon daripada dunia ni.
Telefon...
Awak baru rasa lega sekarang.
Awak rasa, tak mengapa kalau lenyapkan telefon, kan?
Bukan begitu.
Mestilah, siang malam bermain telefon.
Awak kata ia perkara penting tapi sebenarnya membosankan.
Contohnya, jika kita lenyapkan telefon.
Ini bukan contoh, saya akan lenyapkan betul-betul.
Awak buat saya sakit hati.
Maafkan saya.
Hah?
Awak tak nak telefon seseorang? Telefon akan dilenyapkan, awak faham tak?
Saya akan buat panggilan.
Banyaknya, sampai awak tak tahu nak telefon siapa buat kali terakhir?
Saya ada.
Yakah? Baiklah.
Awak boleh selamat untuk satu hari, jika pulangkan telefon tu.
Baiklah, gunalah telefon tu buat kali terakhir.
Awak fikir ini mimpi, kan?
Saya...
Hanya untuk satu malam... Tolonglah...
Jika begitu, awak akan susah untuk lepaskan dia nanti.
Letak semula.
Saya dah baikinya.
Terima kasih.
Comelnya...
Mak alah pada kucing.
Eh?
Takpelah, mak cuba simpan kucing ni.
Betul ke?
Kita mesti beri nama pada dia.
Apa kata kalau Retasu?
Eh?
Retasu (Salad)
Ya, Retasu!
Baik. Guna nama tu.
Retasu, sini. Retasu.
Retasu, marilah. Retasu, sini.
Awak disini rupanya...
Retasu kucing saya, kenapa dia selalu datang pada mak.
Sebab awak selalu abaikan dia.
Kan, Retasu?
Mak tak bersin lagi?
Mak baru perasan, betullah.
Berikan pada saya. Retasu saya punya.
Tak boleh, mak punya.
Lama tak jumpa.
Lama kita tak berjumpa.
Maaf.
Takpe.
Kenapa?
Telefon...
Telefon?
Saya nak buat panggilan atau bagaimana nak cakap, ya?
Kenapa?
Sebagai contoh, jika awak perlu lenyapkan telefon...
...supaya awak tak mati.
Siapa yang awak akan telefon buat kali terakhir?
Awak selalu fikirkan sesuatu dan berikan contoh. Awak memang tak berubah.
Jadi awak pilih untuk telefon saya?
Nampaknya begitulah.
Takde orang lain? Yang awak patut telefon untuk kali terakhir?
Mak.
Saya dah baikinya.
Kenapa sekarang?
Ayah tak pernah melawat mak walaupun sekali.
Ayah buat apa?
Awak ada berjumpa dengan ayah awak sejak hari tu?
Tak.
Saya pernah cakap nak berbaik dengan mak saya.
Saya tak pernah dengar pun.
Sebenarnya, walaupun kami dah berpisah. Saya pernah berjumpanya beberapa kali.
Yakah?
Dia ajar saya memasak, dan pergi ke hospital bersama.
Hospital?
Tak tahu pula saya.
Jadi apa awak buat lepas berjumpa dengan bekas kekasih awak?
Maaf, saya takde niat lain.
Saya cuma nak telefon.
Sejak dari tadi awak mengunyah sesuatu.
Pagi tadi, gigi palsu saya tercabut. Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Kita tengah cakap tentang apa?
Saya hanya nak telefon...
Telefon, rindunya saat dulu-dulu.
Ya.
Hello?
Maafkan saya, ini rumah Seki?
Bukan.
Maafkan saya.
Itu Metropolis, kan?
Awak sedang lihat filem Metropolis arahan Fritz Lang, kan?
Ya.
Itu bahagian penamat, kan? Bandar bawah tanah huru-hara, kan?
Tapi takpe. Nanti budak kecil akan diselamatkan.
Maafkan saya.
Sebab ceritakan pada awak. Maafkan saya.
Tak. Baguslah.
Saya mula rasa, saya tak nak penamat yang sedih.
Terima kasih. Sekarang saya boleh tonton dengan lega.
Awak suka tengok filem?
Ya. Tapi saya tak tahu sangat.
Saya ada kawan yang arif tentang filem. Dia pinjamkan saya filem yang menarik
Nama dia Tsutaya.
Saya terkejut. Sebab berada dalam 1 kelas...
...dengan orang yang salah nombor didalam telefon.
Saya pun.
Akhirnya kita keluar berdua. Tapi tak banyak bercakap.
Betul tu.
Seronoknya. Dah lama tak tengok wayang.
Awak suka yang mana?
Yang mana...
Awak tengok tak?
Awak banyak bercakap masa didalam telefon.
Saya berasa sangat gementar.
Sebab itulah saya suka bila awak telefon saya.
Bercakap dalam telefon selepas keluar bersama.
Awak dah sampai rumah?
Ya, saya dah ada dirumah.
Saya baru teringat. Saya jumpa kumpulan muzik terkenal diinternet.
Nanti saya hantarkan alamat Youtube, awak cubalah dengar.
Apa nama kumpulan tu?
Saya rasa mungkin kumpulan Rusia.
Bercakap tentang novel, muzik dan tentang dunia yang akan berubah.
Walaupun kita baru berjauhan selama 20 minit.
Bercakap ditelefon selama beberapa jam.
Walaupun sebenarnya lebih cepat jika kita berjumpa.
Bercakap ditelefon sepanjang malam...
...kita cukup tidur dihari kedua kita keluar bersama.
Akhirnya kita berdua tertidur didalam keretapi.
Kita hanya berjumpa didalam telefon.
Seronoknya.
Tapi...
...kenapa kita berdua putus?
Kita bukan putus kerana kita tak sehaluan.
Tapi, kadang-kadang ia berlaku.
Awak nak kemana?
Tandas.
Awak masih tinggal disini?
Ya. Saya juga bekerja disini.
Patutlah.
Baik, sampai disini je.
Awak jangan lupa baiki gigi palsu.
Ya. Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan saya.
Tentang pertanyaan awak tadi...
Saya rasa, saya tak nak telefon dilenyapkan daripada dunia.
Kalau takde telefon, kita berdua takkan berkenalan.
Betul, tapi...
Sebenarnya...
Saya akan mati tak lama lagi.
Eh?
Kerana barah otak.
Jadi sebab itulah...
Temujanji yang sangat indah, kan?
Hidup ni memang indah, kan?
Baik. Boleh lenyapkan telefon sekarang?
Saya tak nak telefon dilenyapkan daripada dunia.
Kalau takde telefon, kita berdua takkan berkenalan.
Tak mungkin.
Kenapa dengan awak?
Awak siapa?
Maafkan saya.
Apa yang awak nak buat?
Awak masih nak teruskan kehidupan, kan?
Apa yang awak dah buat pada dia?
Apa yang saya dah buat?
Jika sesuatu dah dilenyapkan...
...kenangan dan hubungan mereka juga akan lenyap. Perkara biasa, kan?
Baiklah, awak boleh teruskan hidup untuk satu hari. Baguslah, kan?
Jadi, mari tentukan apa yang akan dilenyapkan selepas ni.
Ini.
Lenyapkan filem daripada dunia.
Sebagai pertukaran untuk teruskan kehidupan.
Dengan korbankan perkara begini.
Bolehkah saya teruskan hidup hari demi hari?
Jom pergi makan.
Maafkan saya.
Awak suka filem, kan?
Ya, awak pun suka?
Boleh la.
Saya selalu tonton filem di Kinjanai sejak dari kecil.
Minatozaka sebuah bandar di Fukuoka
Minatozaka?
Ya.
Dikeluarkan pada April 1996, Underground.
Saya dah tengok.
Cemburunya saya.
Saya tak dapat tengok.
Saya takkan maafkan apendiks.
Apendiks?
Saya masuk hospital kerana apendiks.
Saya sangat menyesal, saya tak dapat tengok semasa tayangan!
Yakah?
Jadi macam mana?
Macam mana?
Pendapat awak.
Mereka buat parti dipenghujung filem.
Filem itu mesti ditonton diskrin besar.
Maaf, saya tak begitu faham.
Kenapa awak suka filem?
Entahlah...
Kehidupan merupakan kejadian, ia berkilau jika awak lihat daripada jauh.
Ungkapan daripada Chaplin.
Filem yang serupa dengan awak, tak mendalam, tak berat juga tak ringan.
Tapi ada beberapa ayat yang awak akan ingat selamanya.
Terima kasih.
Saya akan bawa yang lain.
Awak nampak macam Tsutaya.
*TSUTAYA ialah kedai sewa di Jepun.
Nama saya Tatsuya, lah.
Terima kasih.
Untuk hari ni.
Terima kasih.
Untuk hari ni.
Saya lupa nak bawa.
Untuk hari ni.
Terima kasih.
Takkan ada penamat untuk filem.
Sebab itulah hubungan ni akan kekal selamanya.
Betul tu.
Selamat pagi, Tsutaya.
Saya Tatsuya, lah.
Ya.
Kenapa?
Awak nampak pucat.
Sebelum ni nampak sihat je.
Macam mana dengan filem yang saya berikan?
Awak rasa...
Ceritanya agak menarik, kan?
Sesuai dengan awak.
Sebagai contoh...
Hanya sebagai contoh...
Jika ini kali terakhir...
Filem yang saya boleh tengok sebelum saya mati, filem apa yang awak cadangkan?
Saya nak pinjam.
Jika saya beli buku, saya akan lihat penamatnya dulu.
Sebab saya mungkin akan mati sebelum saya sempat habiskan.
When Harry met Sally. Billy Crystal sebagai pelakon utama.
Macam mana saya nak pilih?
Saya akan mati sebelum sempat untuk memilih.
Seolah-olah ia tak pernah berlaku. Filem akan lenyap daripada dunia ni.
Tapi sebelum tu, kita tonton untuk kali terakhir.
Boleh awak carikan filem untuk saya?
Selagi ia filem yang menarik, kehidupan bukan untuk disia-siakan.
Lagipun, filem terakhir tak pernah wujud.
Perkara begitu takkan berlaku.
Hubungan filem kita akan kekal selamanya.
Itulah maksud saya.
Tapi ini kali terakhir.
Kenapa?
Saya mesti carinya.
Awak cari apa?
Tak guna. Saya tak jumpa.
Saya akan bantu awak. Apa tajuknya?
Dia akan mati tak lama lagi.
Siapa yang mati?
Walaupun ia kerja saya untuk berikan filem pada dia.
Tapi kali ni saya tak berjaya.
Walapun dah lama saya carinya.
Di merata tempat saya mencarinya.
Kenapa saya tak jumpa.
Terima kasih banyak.
Awak tak perlu lihat buat kali terakhir.
Perlukah lenyapkan filem?
Apa?
Tak kira apapun...
Takde orang yang akan mati, jika filem tak wujud.
Tapi...
Lagipun, ada juga perkara yang boleh disampaikan melalui filem dan muzik.
Seni atau sastera.
Filem begitu, penting bagi awak?
Nyawa lebih penting, kan?
Ya, tapi...
Jadi mari lenyapkan filem sekarang.
Tunggu, berikan saya lebih masa.
Dah hilang.
Filem terakhir takkan pernah wujud.
Sebab itulah hubungan ni akan kekal selamanya.
Tsutaya...
Awak cari sesuatu?
Jom pergi makan.
Saya tahulah.
Hola.
Selamat datang, pasangan kekasih.
Toumo, terima kasih banyak.
Macam yang awak kata, makanan tu memang sedap.
Saya dah kata.
Sedap?
Ya, sedap.
Jom minum.
Saya ganggu awak berdua, ke?
Mungkin, tapi takpe.
Takpe.
Mari ikut saya.
Yang ini agak manis.
Cepat! Bas dah datang!
Perkuburan di Argentina, ada yang menulis sejarah orang yang mati dan kelas sosial...
...saya tak tahu kenapa, tapi gambar tu...
...kelihatan seperti kediaman ekslusif.
Jambatan tu!
Ada dalam "Happy Together".
Happy together?
Filem.
- Ada dalam filem. - Ya.
Toumo, kenapa awak menjelajah seluruh dunia?
Nak habiskan masa.
Masa?
Duduk dalam bilik, matikan telefon...
Ayah saya ada kedai jam.
Maafkan saya.
Saya akan buat apa saya nak!
Saya akan teruskan kehidupan!
Jika awak menjelajah...
...awak akan nampak dunia penuh dengan kekejaman.
Pada masa yang sama, awak akan alami banyak perkara manis.
Seronoknya.
Awak nak ikut saya.
Awak takde rasa nak balik ke Jepun?
Saya tinggal di Jepun selama 18 tahun. Cukup tak?
Hanya sebagai contoh...
Jika awak akan mati.
Dan awak mesti pilih untuk ke tempat terakhir awak.
Walaupun begitu, awak memang takkan balik ke Jepun?
Saya pun tak tahu...
Saya tak pernah fikir tentang tu.
Sampai sini je.
Ya, lebih kurang begitulah.
Selagi kita masih hidup, kita akan berjumpa dimana-mana nanti.
Eh? Mata awak berair.
Saya tak suka dengan perpisahan.
Saya pergi dulu.
Awak berdua memang sepadan.
Ya.
-Adios. -Adios.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Saya rasa macam tak nak balik.
Ya, kan?
Ada juga orang yang hidup macam dia, kan?
Ia tak mustahil.
Takde apa yang berubah.
Walaupun Touma dah takde, dunia langsung tak berubah.
Sama seperti jika Touma tak pernah wujud.
Kenapa, ya?
Walaupun kita tinggal bersama.
Saya tak tahu sama ada saya sedih atau tak.
Jika saya mati...
...ada orang yang akan menangis kerana saya?
Dan semestinya...
Bolehkah awak jalani hari seterusnya seperti takde apa yang berubah?
Saya akan buat apa yang saya suka!
Saya akan buat...
Jika saya dilenyapkan daripada dunia...
...siapa yang akan bersedih kerana saya?
Awak akan bersedih kerana saya?
Jam dah dilenyapkan.
Memang takde cara lain, kan?
Dengan ini, awak boleh teruskan hidup...
...untuk satu hari, baguslah kan?
Eh? Kenapa muka awak kecewa?
Terputus hubungan dengan orang yang kita sayang memang memeritkan.
Tapi nyawa awak lebih penting, kan?
Untuk dapatkan sesuatu...
...kita mesti korbankan sesuatu.
Jadi, lepas ni kita nak lenyapkan apa.
Kita lenyapkan kucing daripada dunia.
Saya dah balik.
Retasu langsung tak nak makan.
Yakah?
Awak tak sepatutnya ikut saya, Retasu.
Apa maksud mak?
Maafkan mak. Sebenarnya mak...
Apa kita nak buat?
Buat apa?
Takde apa kita boleh buat.
Retasu?
Retasu!
Biarkan dia tidur.
Sekarang dia boleh pergi ke syurga.
Sedihnya, kan?
Maafkan saya. Saya tak mampu buat apa-apa.
Takpe, awak takkan sakit lagi.
Ambil saya.
Mari sini.
Saya dah balik.
Eh? Kenapa?
Entahlah...
Comel. Sama macam Retasu.
Namakan dia Kyabetsu?
Itulah namanya.
Nama tetap.
Selamat datang, Kyabetsu.
Kyabetsu (Kubis)
Bilik kami dah penuh untuk hari ni.
Tapi...
Jangan risau.
Mungkin sebab mak paksa awak bawa kesini.
Tapi...
Biar ayah cuba.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Saya faham.
Maafkan saya.
Rumah penginapan yang cantik, kan?
Langsung tak.
Baik, mari makan.
Sedap. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini, mak nak berikan pada awak.
Apa tu?
Jika mak dah takde...
Cukup!
Macam wasiat.
Saya nak pergi mandi.
Kyabetsu?
Awak dimana?
Kyabetsu.
Kyabetsu!
Awak faham? Bertahanlah.
Sila bertenang.
Kyabetsu!
Mak...
Mak tulis surat ni...
...sebelum mak pergi selamanya.
Sebelum tu, apa mak nak buat ialah...
...mak cuba lakukan itu dan ini.
Mak nak makan sedap-sedap.
Mak nak pergi merata tempat.
Mak nak pakai cantik-cantik.
Bila mak fikir semua tu, mak sedar.
Segalanya yang mak nak buat sebelum mak mati...
...ialah buat segalanya untuk awak.
Tapi mak dah takde apa nak buat untuk awak.
Mulai sekarang, mak cuba untuk percaya pada awak...
...dan tunjukkan sikap baik yang awak ada.
Sikap baik hati awak.
Awak sentiasa berada disisi mak.
Bila seseorang sedang gembira atau sedih...
...awak mampu berada dekat dengan mereka.
Muka comel awak yang sedang tidur, dan rambut yang kerinting.
Tabiat awak yang suka sentuh hidung.
Sikap awak yang suka membantu orang yang memerlukan.
Semasa awak lahir, awak buatkan hari mak...
...menjadi terang dan indah.
Seronoknya.
Hari awak lahir, sama macam hari ni.
Yakah?
Ya.
Kenapa?
Semasa awak lahir...
...ayah ucap "Terima kasih".
Terima kasih kerana lahir ke dunia.
Dia cakap pada awak yang masih bayi.
Saya menyesal.
Saya sepatutnya berikan mak bunga semasa hari jadi.
Saya sepatutnya ucapkan terima kasih pada mak.
Mak...
Pernahkan mak ada masa untuk mak sendiri?
Perkara yang mak buat, impian tentang masa depan...
...mak sentiasa fikir tentang saya.
Bila mak pergi beli belah, mak hanya belikan untuk saya.
Mak tak pernah beli untuk diri mak.
Awak memang manja.
Tak lama lagi mak akan pergi.
Awak mesti bersabar.
Kan, Kyabetsu.
Mak dah penat.
Kata orang, bukan manusia yang menjaga kucing.
Kucing yang sentiasa berada disisi tuannya.
Tolong jaga Kyabetsu.
Boleh?
Baik.
Eh, silap.
Kyabetsu, tolong jaga budak ni, ya.
Awak sentiasa bimbang memikirkan segalanya.
Tapi, awaklah orang yang mempunyai jawapan...
...untuk segala kebimbangan awak.
Tunjuklah sikap yang baik.
Teruskanlah hidup tanpa melupakannya.
Selagi awak masih ada, awak akan bahagia.
Orang disekeliling awak juga pasti akan gembira.
Harap-harap awak masih ada apa yang awak miliki sekarang...
...sampai bila-bila.
Terima kasih.
Untuk apa?
Disebabkan awak, saya sedar yang didunia ini...
...banyak perkara yang tak boleh diganti.
Sebab itulah...
Saya takkan lenyapkan kucing.
Memang betul, saya takut pada kematian. Tapi...
Ia buatkan saya sedar.
Saya mesti menerima kenyataan yang saya akan mati.
Inilah kebahagian yang sebenar.
Awak adalah saya, kan?
Sebahagian daripada diri saya.
Selama ni, saya bercakap dengan diri sendiri.
Bercakap dengan diri saya yang tak boleh menerima kematian.
Yakah?
Kehidupan yang berakhir dengan kesyukuran, bukanlah perkara yang buruk.
Tangan ayah bergoyang.
Selamat pagi, Kyabetsu.
Hari ni pagi terakhir.
Kepada Ayah.
Awaklah yang hantar surat mak saya.
Ya. Saya simpankan untuk dia.
Dia minta saya berikan pada awak jika awak dalam masalah.
Pada mulanya saya menolak, tapi dia kata...
...tak mengapa selagi ada seseorang yang boleh simpankan surat tu.
Itulah.
Saya sangat gembira kenal dengan awak.
Kita nak cakap tentang apa sekarang?
Selagi ada cerita yang menarik, selagi tu akan ada seseorang yang bercakap.
Kehidupan bukan sesuatu untuk disia-siakan.
Tajuk Filem : Umino Ueno Pianist.
Saya gembira kerana suka tengok filem.
Sebab filem...
...buatkan saya mempunyai seorang kawan baik.
Kepada Ayah.
Jika kucing dilenyapkan daripada dunia...
Bagaimana dunia akan berubah?
Jika saya dilenyapkan daripada dunia...
Siapa yang akan bersedih kerana saya?
Jom kita balik, Kyabetsu.
Jika saya dilenyapkan daripada dunia...
...impian dan kemahuan yang saya tak terfikir...
...perkara yang saya tak mampu buat semasa hidup, dan perkara yang saya nak undurkan...
Dan akan ada banyak penyesalan yang ditinggalkan.
Tapi, dunia dimana tempat saya lahir, dan dunia dimana saya dilenyapkan...
Saya percaya bahawa ia pasti berbeza.
Ia mungkin perubahan yang tak ketara...
...tapi itulah bukti yang saya hidup.
Saya akan buat apa yang saya suka!
Berjuang dan bimbang...
Bukti yang kita hidup.
Rahsiakan daripada mak.
Sama seperti Retasu.
Namakan dia Kyabetsu?
Kyabetsu (Kubis)
Selamat datang, Kyabetsu.
Saya dah balik.
Awak langsung tak datang.
Saya dah baikinya.
Tengok!
Terima kasih.
Terima kasih kerana lahir ke dunia.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew