1
00:00:55,088 --> 00:00:57,580
ถ้าแมวบนโลกนี้หายไปจนหมด

2
00:00:58,592 --> 00:01:01,289
โลกนี้มันจะกลายเป็นยังไงกันนะ

3
00:01:12,439 --> 00:01:15,307
แล้วถ้าจู่ๆ ผมเกิดตายขึ้นมา

4
00:01:15,809 --> 00:01:18,802
จะมีใครสักคนไหมที่เสียใจกับผม

5
00:01:26,219 --> 00:01:28,654
คุณอาจไม่เชื่อ

6
00:01:29,723 --> 00:01:32,557
แต่มันเกิดขึ้นกับผมจริงๆ

7
00:01:39,299 --> 00:01:42,792
ตัวของผม...

8
00:01:44,438 --> 00:01:45,736
กำลังจะตาย

9
00:01:49,610 --> 00:01:54,571
นี่จะเป็นจดหมายฉบับแรกที่ผมเขียนถึงคุณ

10
00:01:54,748 --> 00:01:57,343
และจะเป็นฉบับสุดท้าย

11
00:01:58,452 --> 00:02:03,447
คำพูดเหล่านี้ จะเป็นคำบอกลาของผม

12
00:02:06,360 --> 00:02:13,858
ถ้าแมวตัวนั้น หายไปจากโลกนี้

13
00:02:29,549 --> 00:02:30,949
ยามาดะซัง ไปรษณีย์ครับ

14
00:02:31,051 --> 00:02:33,782
สวัสดีจ้ะ ขอบคุณนะ

15
00:02:33,887 --> 00:02:37,688
วันนี้มี 1-2-3 ฉบับนะครับ

16
00:02:37,824 --> 00:02:39,315
ขอบใจนะจ๊ะ

17
00:02:39,693 --> 00:02:42,527
รักษาตัวด้วยนะจ๊ะ ช่วงนี้กินดีมีสุขมั้ย

18
00:02:42,562 --> 00:02:44,963
ครับ ผมเรียบร้อยดีครับ ผมไปก่อนนะ

19
00:03:14,995 --> 00:03:17,089
- เหนื่อยแย่เลยนะครับ
- เหนื่อยแย่เลย

20
00:04:00,907 --> 00:04:01,875
ซึทาญ่า

21
00:04:02,542 --> 00:04:04,135
ฉันเอานี่มาคืน

22
00:04:04,911 --> 00:04:06,539
ผมชื่อทัตสึยะ

23
00:04:07,147 --> 00:04:10,549
นี่หนังของวันนี้นะ

24
00:04:17,758 --> 00:04:21,126
หนังคราวนี้ท่าจะดูยากกว่าคราวก่อนๆนะ

25
00:04:22,262 --> 00:04:24,128
- ไม่ต้องคิด
- สัมผัสเอา

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,096
บรู๊ซลีพูดเอาไว้ใน "Enter the Dragon"

27
00:04:27,501 --> 00:04:28,628
ขอบคุณนะ

28
00:04:32,973 --> 00:04:34,965
เคยเบื่อไหมที่ต้องทำอะไรซ้ำๆ

29
00:04:35,509 --> 00:04:37,000
- มิคังจัง
- ฉันชื่อมิกะ

30
00:04:37,110 --> 00:04:38,976
- ผมมีตั๋วหนัง...
- ไม่ไป

31
00:04:45,118 --> 00:04:47,644
ชีวิตของผมจนถึงวันนี้

32
00:04:47,921 --> 00:04:52,621
ผมยึดโยงกับอดีตและปัจจุบัน
และใช้ชีวิตเรื่อยไปสู่อนาคตที่ไร้จุดหมาย

33
00:04:54,161 --> 00:04:58,257
ไม่ใช่ว่าผมไม่คิดถึงอนาคตนะ

34
00:05:01,802 --> 00:05:05,295
แต่ทุกเช้าที่ผมตื่นขึ้นมา
ผมจะคิดว่ามันก็แค่เช้าอีกวันหนึ่ง

35
00:05:12,879 --> 00:05:16,680
ผมจะชงกาแฟ ให้อาหารแมว

36
00:05:16,817 --> 00:05:19,150
กินข้าวเช้า แล้วออกไปทำงาน

37
00:05:19,686 --> 00:05:24,386
ผมคิดว่าทุกๆเช้ามันคงดำเนินไปเช่นนี้

38
00:05:38,972 --> 00:05:40,838
คุณมีเนื้องอกในสมอง

39
00:05:41,975 --> 00:05:45,070
มันอยู่ใกล้ก้านสมองและก้อนค่อนข้างใหญ่

40
00:05:45,212 --> 00:05:50,207
ถ้าไม่ได้ตรวจเราคงยังบอกอะไรไม่ได้มาก
แต่มันอาจเป็นมะเร็ง

41
00:05:52,819 --> 00:05:54,219
ผมจะตายเหรอครับ

42
00:05:54,354 --> 00:05:59,486
สถานการณ์มันค่อนข้างร้ายแรง
ผ่าตัดยากเสียด้วย

43
00:06:03,730 --> 00:06:06,859
ผมจะมีชีวิตอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

44
00:06:07,000 --> 00:06:10,095
อาการคุณจะเลวลงเมื่อไหร่ก็ได้

45
00:06:10,437 --> 00:06:15,740
ถ้าเนื้องอกแตก
อาจทำให้เลือดออกในสมองเฉียบพลัน

46
00:06:15,942 --> 00:06:19,379
คุณต้องเข้าโรงพยาบาล
เพื่อตรวจโดยละเอียด

47
00:06:45,138 --> 00:06:46,128
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

48
00:06:47,908 --> 00:06:50,036
เมื่อกี้นี้มันเป็นแค่จินตนาการ

49
00:06:50,543 --> 00:06:52,034
ถึงไหนแล้วนะครับ

50
00:06:52,379 --> 00:06:54,041
สำหรับการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

51
00:06:54,114 --> 00:06:56,549
ในเวลานี้เอง มันทำให้ผมได้เข้าใจว่า

52
00:06:56,917 --> 00:06:59,284
คนเราเวลาที่สูญสิ้นซึ่งความหวัง

53
00:07:00,253 --> 00:07:02,484
มันไม่ได้ต้องคร่ำครวญสักหน่อย

54
00:07:45,532 --> 00:07:48,934
ผมแค่คิดว่าผมจะมีชีวิตอยู่
ดูหนังไปได้อีกกี่เรื่อง

55
00:07:50,170 --> 00:07:52,332
ผมจะอ่านหนังสือได้อีกสักกี่เล่ม

56
00:07:53,173 --> 00:07:56,200
ผมซื้อแชมพูมาตุนตั้งเยอะ
แต่ยังใช้ไม่หมดเลย

57
00:07:57,310 --> 00:08:02,112
ผมสะสมแสตมป์ของร้านซักรีด
อีกแค่ดวงเดียวก็จะได้บัตรซักผ้าฟรีแล้ว

58
00:08:02,716 --> 00:08:05,345
ในหัวของผมมีแต่อะไรแบบนี้

59
00:09:16,189 --> 00:09:17,213
กลับมาแล้ว

60
00:09:17,557 --> 00:09:18,547
กลับมาแล้วเหรอ

61
00:09:18,725 --> 00:09:19,852
อะไรวะ

62
00:09:24,197 --> 00:09:27,224
ทุกคนมีรีแอ๊คชั่นแบบนี้ทั้งนั้น

63
00:09:28,568 --> 00:09:30,730
นั่งสิ คุยกันก่อน

64
00:09:33,473 --> 00:09:34,736
โกหกน่า

65
00:09:35,608 --> 00:09:36,871
คุณหน้าตาเหมือนผมเลย

66
00:09:49,756 --> 00:09:52,385
คุณเป็นใครกันเหรอครับ

67
00:09:52,492 --> 00:09:54,324
ลองเดาดูสิว่าเป็นใคร

68
00:09:55,462 --> 00:09:56,760
ใช่ยมทูตรึเปล่า

69
00:09:58,765 --> 00:09:59,630
ไม่ใช่หรอก

70
00:10:00,900 --> 00:10:02,334
ปีศาจเหรอ

71
00:10:02,635 --> 00:10:04,501
เป็นปีศาจก็ได้

72
00:10:04,771 --> 00:10:06,239
- ฉันคือปีศาจ
- แต่ว่า...

73
00:10:06,406 --> 00:10:09,274
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
ว่าแต่คุณจะทำยังไงต่อ

74
00:10:10,243 --> 00:10:11,506
หมายความว่ายังไง

75
00:10:13,480 --> 00:10:15,642
อีกไม่ช้าคุณกำลังจะตาย

76
00:10:16,282 --> 00:10:17,272
จริงๆคือพรุ่งนี้

77
00:10:17,784 --> 00:10:18,843
พรุ่งนี้เหรอ

78
00:10:18,985 --> 00:10:21,921
ใช่ คุณจะต้องตายพรุ่งนี้

79
00:10:24,290 --> 00:10:26,418
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

80
00:10:30,296 --> 00:10:34,427
เพราะคุณจะต้องตายพรุ่งนี้ไง
วันนี้ผมถึงมาบอกคุณ

81
00:10:35,301 --> 00:10:36,667
น่าเสียดายจริงๆ

82
00:10:53,052 --> 00:10:55,021
คุณพอใจที่จะตายอย่างนี้เหรอ

83
00:11:01,394 --> 00:11:02,327
ผมไม่อยากตาย

84
00:11:02,462 --> 00:11:06,900
ใช่มั้ย งั้นก็มีวิธีเดียวที่คุณจะไม่ต้องตาย

85
00:11:09,402 --> 00:11:11,701
วิธีที่ทำให้ผมไม่ต้องตาย

86
00:11:15,842 --> 00:11:16,901
คุณ...

87
00:11:17,043 --> 00:11:21,981
คุณเป็นใครกัน
ตั้งใจฟังหน่อยสิ ฉันก็เป็นปีศาจไงล่ะ

88
00:11:23,917 --> 00:11:25,715
คุณกำลังจะปวดหัวอีกแล้ว

89
00:11:48,007 --> 00:11:50,499
มันปวดมากขึ้นทุกครั้ง

90
00:11:51,010 --> 00:11:52,501
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

91
00:11:54,013 --> 00:11:55,606
จริงๆเหรอครับ

92
00:11:57,450 --> 00:11:58,884
มีวิธีที่จะทำให้ไม่ต้องตายมั้ย

93
00:11:59,018 --> 00:12:02,955
สัญญากับผมเรื่องนึงได้มั้ย
แล้วผมจะช่วยยืดอายุคุณ มันง่ายนิดเดียว

94
00:12:04,724 --> 00:12:06,022
สัญญาอะไรเหรอครับ

95
00:12:07,760 --> 00:12:11,959
ผมจะลบบางอย่างให้หายไปจากโลกนี้
เพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตยืนยาวขึ้นอีกหนึ่งวัน

96
00:12:12,131 --> 00:12:13,599
นี่คือเงื่อนไข

97
00:12:13,733 --> 00:12:14,757
ลบเหรอ

98
00:12:15,969 --> 00:12:16,959
ลบอะไร

99
00:12:17,136 --> 00:12:20,470
ในโลกนี้มีอะไรตั้งหลายอย่าง
ที่เรากำจัดทิ้งได้

100
00:12:20,907 --> 00:12:23,467
โลกนี้มีแต่สิ่งของที่ไม่จำเป็น

101
00:12:26,145 --> 00:12:28,740
ไพ่ก็ไม่จำเป็น

102
00:12:30,149 --> 00:12:32,243
ลูกบิดรูบิคก็ไม่จำเป็น

103
00:12:33,653 --> 00:12:34,643
ผมเข้าใจแล้ว

104
00:12:35,054 --> 00:12:37,751
ตัดสินใจได้แล้วเหรอ ดีๆ

105
00:12:45,298 --> 00:12:46,129
ถ้าอย่างนั้น

106
00:12:46,933 --> 00:12:47,992
ผักชีฝรั่ง

107
00:12:50,169 --> 00:12:51,159
ช่วยลบผักชีฝรั่งไปจากโลกที

108
00:12:51,571 --> 00:12:53,767
เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่อย่างนั้น

109
00:12:54,173 --> 00:12:56,938
จะบ้ารึไง
ฉันต่างหากที่ต้องเป็นคนเลือก

110
00:12:57,677 --> 00:13:00,078
- งั้นมันก็ไม่ยุติธรรมสิ
- หรือจะไม่รับเงื่อนไข

111
00:13:03,683 --> 00:13:07,085
คนเรามันได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง

112
00:13:07,186 --> 00:13:08,950
มันเป็นกฏของโลก

113
00:13:13,326 --> 00:13:14,589
ถ้างั้น...

114
00:13:15,194 --> 00:13:17,663
- มันควรจะเป็นอะไร
- นั่นสินะ

115
00:13:18,665 --> 00:13:20,964
มันควรเป็นอะไร

116
00:13:36,983 --> 00:13:38,212
ตกใจหมดเลย

117
00:13:38,351 --> 00:13:39,683
ขอโทษที

118
00:13:42,221 --> 00:13:43,348
ฮัลโหล

119
00:13:46,993 --> 00:13:51,624
ถ้าพรุ่งนี้คงจะไม่ได้ครับ

120
00:13:55,134 --> 00:13:56,124
ขอโทษด้วยนะครับ

121
00:13:58,004 --> 00:14:01,372
คือว่า
ขอผมลาหยุดอาทิตย์นึงได้มั้ยครับ

122
00:14:03,142 --> 00:14:05,976
ผมไม่ค่อยสบายนะครับ

123
00:14:08,881 --> 00:14:10,873
ต้องขอโทษด้วยนะครับ

124
00:14:11,351 --> 00:14:12,842
ขอบคุณมากครับ

125
00:14:14,721 --> 00:14:15,882
นั่นล่ะ

126
00:14:17,390 --> 00:14:18,881
ไอ้นั่นล่ะที่ไม่จำเป็น

127
00:14:20,760 --> 00:14:23,753
ดีล่ะ
งั้นต่อไปนี้จะไม่มีโทรศัพท์บนโลกนี้อีกต่อไป

128
00:14:24,764 --> 00:14:25,493
โทรศัพท์...

129
00:14:25,765 --> 00:14:29,258
ดูหน้าคุณสบายใจขึ้นมาเลยนะ
คงคิดล่ะสิว่าถ้าโทรศัพท์หายไปซะมันก็คงจะดี

130
00:14:29,402 --> 00:14:31,166
- เปล่านะ
- คุณคิดอย่างนั้นแน่ๆ

131
00:14:31,270 --> 00:14:37,039
การต้องมาคอยดูมือถือตลอดเวลา
มันน่ารำคาญมากกว่าที่จะมีประโยชน์ใช่มั้ยล่ะ

132
00:14:39,779 --> 00:14:42,010
ถ้าหากเรากำจัดโทรศัพท์ไป

133
00:14:42,181 --> 00:14:44,412
มันไม่แค่ถ้านะ...หายแล้วก็หายเลย

134
00:14:44,784 --> 00:14:46,047
เวลาคุณตอบอะไร
อย่าทำให้ผมรู้สึกหงุดหงิดได้มั้ย

135
00:14:46,185 --> 00:14:47,175
ผมขอโทษ

136
00:14:56,529 --> 00:14:58,430
จะไม่โทรหาใครหน่อยเหรอ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

137
00:14:58,564 --> 00:15:00,260
โทรเดี๋ยวนี้ล่ะครับ

138
00:15:13,312 --> 00:15:14,211
"ร้านนาฬิกานกนางนวล"

139
00:15:22,588 --> 00:15:27,083
เมมเบอร์คนไว้ตั้งเยอะ
แต่ไม่มีใครซักคนที่คุณอยากโทรหาเลยเหรอ

140
00:15:27,560 --> 00:15:28,459
มีสิ

141
00:15:28,594 --> 00:15:33,464
อ๋อเหรอ
เอาล่ะ งั้นให้เวลาใช้โทรศัพท์อีกวัน

142
00:15:33,666 --> 00:15:38,331
ขอให้มีความสุขกับวันสุดท้าย
ที่จะใช้โทรศัพท์ได้ใช่มั้ย

143
00:15:39,605 --> 00:15:43,474
คงจะคิดอยู่ใช่มั้ย ว่านี่มันแค่ฝันร้าย

144
00:16:30,490 --> 00:16:33,289
"ร้านนาฬิกานกนางนวล"

145
00:17:03,256 --> 00:17:06,021
ขอให้มันอยู่ด้วยแค่คืนเดียวได้มั้ยฮะ

146
00:17:06,259 --> 00:17:09,661
ถ้าปล่อยให้มันอยู่
มันก็จะไม่ยอมไปนะ

147
00:17:10,530 --> 00:17:12,021
เอามันไปคืนที่เดิมซะ

148
00:17:15,401 --> 00:17:17,370
- ซ่อมเสร็จแล้ว
- ขอบคุณมากนะคะ

149
00:17:20,406 --> 00:17:22,773
"ช่วยดูแลลูกแมวตัวนี้ด้วย"

150
00:17:34,253 --> 00:17:36,620
มันก็น่ารักอยู่หรอกนะ

151
00:17:40,393 --> 00:17:43,557
แต่แม่น่ะแพ้ขนแมว

152
00:17:55,408 --> 00:17:57,809
เอาเถอะ เรามาลองเลี้ยงมันดูก็ได้

153
00:17:58,311 --> 00:17:59,279
จริงเหรอฮะ

154
00:18:05,217 --> 00:18:06,913
เราตั้งชื่อให้มันกันดีมั้ย

155
00:18:08,721 --> 00:18:09,814
ให้ชื่อว่า "เลตัส" ดีมั้ย

156
00:18:11,290 --> 00:18:13,225
"ผักกาดสดจากเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น"

157
00:18:13,826 --> 00:18:15,454
ฮะ เลตัส

158
00:18:16,662 --> 00:18:18,426
ตามนั้นนะ

159
00:18:24,604 --> 00:18:28,666
เลตัส มานี่ซิ

160
00:18:28,841 --> 00:18:30,969
เลตัส มานี่

161
00:18:37,850 --> 00:18:39,318
มานี่มา

162
00:18:42,989 --> 00:18:46,687
ตอนแรกมันเป็นแมวของผม
แต่ตอนนี้มันเป็นแมวของแม่ไปซะแล้ว

163
00:18:47,326 --> 00:18:49,318
ก็ลูกไม่ดูแลมันเองนี่นา

164
00:18:49,862 --> 00:18:51,455
ใช่มั้ย เลตัส

165
00:18:54,634 --> 00:18:57,331
แม่ไม่จามแล้วนี่

166
00:18:58,704 --> 00:19:00,332
จะว่าไปก็จริงนะ

167
00:19:03,009 --> 00:19:04,875
เอาคืนให้ผมมานะ

168
00:19:05,011 --> 00:19:07,003
ของผม

169
00:19:07,380 --> 00:19:09,008
ไม่ใช่ มันของแม่

170
00:19:36,676 --> 00:19:39,805
"ไลม์ไลท์"

171
00:20:59,258 --> 00:21:02,820
"โรงภาพยนตร์มินาโตะสะ"

172
00:21:32,625 --> 00:21:33,786
ไม่เจอกันนานเลย

173
00:21:34,293 --> 00:21:36,785
เหมือนกัน ไม่เจอกันนานเลย

174
00:21:39,365 --> 00:21:41,129
ขอโทษที่รบกวนนะ

175
00:21:41,667 --> 00:21:42,794
ไม่เป็นไร

176
00:21:45,805 --> 00:21:47,535
ทำไมจู่ๆถึงโทรมา

177
00:21:49,942 --> 00:21:51,171
ก็เพราะว่าโทรศัพท์...

178
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
โทรศัพท์มันมีอะไรเหรอ

179
00:21:53,012 --> 00:21:56,039
ฉันแค่อยากโทรหาเธอน่ะ

180
00:21:56,182 --> 00:21:57,309
ทำไมล่ะ

181
00:22:01,387 --> 00:22:04,152
สมมติถ้า...

182
00:22:04,323 --> 00:22:07,953
ถ้าเธอต้องตาย
แต่ถ้าโทรศัพท์หายไปจากโลก

183
00:22:09,695 --> 00:22:12,324
แล้วเธอก็จะไม่ตาย

184
00:22:15,901 --> 00:22:20,305
จะโทรหาใครก่อนตายสินะ
ยังแต่งเรื่องเพื่อหวังผลเหมือนเดิมเลยนะ

185
00:22:24,810 --> 00:22:27,211
ที่โทรมาก็เพราะแบบนั้นเหรอ

186
00:22:30,716 --> 00:22:32,981
ก็แบบนั้น

187
00:22:35,187 --> 00:22:39,090
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
ที่เธอควรโทรหาเป็นคนสุดท้าย

188
00:22:48,200 --> 00:22:49,361
แม่...

189
00:23:39,885 --> 00:23:41,046
ซ่อมเสร็จแล้ว...

190
00:23:42,254 --> 00:23:43,153
นาฬิกาของเธอน่ะ...

191
00:23:51,931 --> 00:23:54,127
พ่อมัวทำอะไรอยู่

192
00:24:03,008 --> 00:24:06,172
ทำไมถึงไม่มาเยี่ยมแม่

193
00:24:08,914 --> 00:24:12,282
พ่อเป็นบ้าของอะไรพ่อ

194
00:24:36,976 --> 00:24:38,535
แล้วเธอดีกับพ่อรึยัง

195
00:24:39,712 --> 00:24:40,941
ไม่ล่ะ

196
00:24:42,181 --> 00:24:43,205
เหรอ

197
00:24:46,118 --> 00:24:49,555
คุณแม่ของเธอเคยบอกอยู่เสมอ
ว่าอยากให้เธอเข้ากับคุณพ่อของเธอได้

198
00:24:49,688 --> 00:24:51,680
ไม่เห็นเคยได้ยินแม่พูดอย่างนั้น

199
00:24:52,458 --> 00:24:55,986
หลังจากที่เราเลิกกัน
ฉันยังเจอคุณแม่เธออยู่บ้าง

200
00:24:57,062 --> 00:24:58,121
งั้นเหรอ

201
00:25:00,132 --> 00:25:04,729
คุณแม่เธอสอนให้ฉันทำกับข้าว
เราไปทำผมด้วยกัน

202
00:25:05,070 --> 00:25:06,231
ทำผมเหรอ

203
00:25:08,073 --> 00:25:10,235
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

204
00:25:12,745 --> 00:25:16,147
แล้วคิดยังไงถึงอยากเจอแฟนเก่า

205
00:25:22,488 --> 00:25:25,754
ขอโทษที ฉันไม่ได้คิดให้ดี

206
00:25:28,160 --> 00:25:30,026
ฉันแค่อยากโทรก็เท่านั้น

207
00:25:42,541 --> 00:25:45,272
ปากไปโดนอะไรมาน่ะ

208
00:25:48,747 --> 00:25:51,615
เมื่อเช้าที่อุดฟันไว้มันหลุดออกมาน่ะ
ขอโทษที

209
00:26:10,569 --> 00:26:12,697
เธอจะขอโทษทำไม

210
00:26:18,811 --> 00:26:20,404
เมื่อกี้ถึงไหนแล้วนะ

211
00:26:22,581 --> 00:26:24,709
ฉันก็แค่อยากโทรน่ะ

212
00:26:27,453 --> 00:26:28,819
โทรเหรอ

213
00:26:30,322 --> 00:26:32,291
พูดแล้วก็นึกถึงเรื่องราวที่ผ่านไปเนอะ

214
00:27:05,757 --> 00:27:06,850
ฮัลโหล

215
00:27:07,993 --> 00:27:09,256
ฮัลโหล คือ...

216
00:27:13,999 --> 00:27:16,366
ที่นั่นใช่บ้านเซกิรึเปล่าคะ

217
00:27:17,002 --> 00:27:19,471
ไม่ใช่ครับ

218
00:27:19,638 --> 00:27:21,607
ขอโทษด้วยนะคะ

219
00:27:28,480 --> 00:27:30,506
เมโทรโปลิสใช่รึเปล่าคะ

220
00:27:30,649 --> 00:27:34,017
คุณกำลังดูเมโทรโปลิส ของฟริตซ์ ลัง
ใช่รึเปล่าคะ

221
00:27:35,787 --> 00:27:37,779
ใช่ครับ

222
00:27:39,358 --> 00:27:41,884
ใกล้จะจบแล้วใช่มั้ยล่ะคะ

223
00:27:42,027 --> 00:27:47,364
พวกเขากำลังจะโดนน้ำท่วมแต่ไม่ต้องห่วงค่ะ
เพราะพวกเขาจะหนีได้ในท้ายที่สุด

224
00:27:50,536 --> 00:27:54,906
ขอโทษที่สปอยล์หนังนะคะ
ฉันขอโทษจริงๆค่ะ

225
00:27:55,040 --> 00:27:57,669
ไม่เป็นไรครับ ดีแล้วล่ะ

226
00:27:57,910 --> 00:28:01,904
ผมแค่กลัวว่าหนังมันจะจบเศร้า

227
00:28:04,049 --> 00:28:07,019
แบบนี้ผมจะได้ดูหนังอย่างสบายใจ

228
00:28:09,922 --> 00:28:11,686
คุณชอบดูหนังเหรอคะ

229
00:28:11,924 --> 00:28:16,055
ครับ แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องหนังเท่าไหร่

230
00:28:16,428 --> 00:28:19,921
ผมมีเพื่อนที่เป็นคอหนัง

231
00:28:20,065 --> 00:28:23,832
เขาสอนผมเรื่องหนัง เขาชื่อซึทาญ่า

232
00:28:23,936 --> 00:28:25,837
ในตอนนั้นมันน่าตกใจมาก

233
00:28:26,572 --> 00:28:29,838
เพราะคนที่โทรมาผุิด
ที่แท้ก็เป็นเพื่อนนักศึกษาทีเดียวกัน

234
00:28:30,075 --> 00:28:31,543
จริงด้วยเนอะ

235
00:29:01,873 --> 00:29:06,470
แต่พอเราเริ่มคบกันจริงๆ
เรากลับไม่ค่อยได้คุยกัน

236
00:29:06,612 --> 00:29:07,602
จริงด้วย

237
00:29:09,114 --> 00:29:11,948
ดีจังที่ได้ดูหนังเรื่องนี้อีกครั้ง

238
00:29:12,884 --> 00:29:16,616
วิโนน่าไรเดอร์พอไว้ผมบลอนด์แล้ว
อิมเมจเขาดูต่างไปจริงๆนะ

239
00:29:16,755 --> 00:29:17,882
จริงด้วย

240
00:29:18,090 --> 00:29:19,888
หรือเธอชอบเขาตอนผมดำ

241
00:29:21,260 --> 00:29:22,626
นั่นสินะ

242
00:29:22,995 --> 00:29:24,486
เธอเคยสังเกตมั้ยเนี่ย

243
00:29:24,630 --> 00:29:26,758
เวลาคุยกับทางโทรศัพท์
เธอเป็นคนช่างพูด

244
00:29:28,267 --> 00:29:30,896
พออยู่ด้วยกันตัวต่อตัว
แล้วฉันจะประหม่าน่ะ

245
00:29:32,504 --> 00:29:35,269
ฉันถึงชอบช่วงที่เราคุยโทรศัพท์ด้วยกัน

246
00:29:35,974 --> 00:29:39,001
โดยเฉพาะตอนหลังจากที่เราคบกันแล้ว

247
00:29:39,978 --> 00:29:40,968
ถึงบ้านรึยัง

248
00:29:41,113 --> 00:29:42,638
เพิ่งถึงน่ะ

249
00:29:42,781 --> 00:29:46,980
จะว่าไปนะ
ฉันเล่นเน็ตแล้วเจอวงที่เจ๋งมากเลย

250
00:29:47,352 --> 00:29:49,753
ฉันจะส่งลิงค์ยูทูปไปให้นะ

251
00:29:49,855 --> 00:29:51,619
มันชื่อวงอะไรเหรอ

252
00:29:52,124 --> 00:29:54,525
เป็นวงของรัสเซียมั้งนะ

253
00:29:54,660 --> 00:29:57,789
เราคุยกันทุกเรื่อง
ทั้งเรื่องนิยาย เรื่องดนตรี

254
00:29:57,996 --> 00:30:01,296
คุยกันราวกับว่าต่อให้โลกแตก
ก็จะยังคุยกับต่อ

255
00:30:01,667 --> 00:30:06,037
บ้านเราอยู่ห่างกันแค่เดิน 20 นาที
แต่เราคุยกันเป็นชั่วโมง

256
00:30:06,371 --> 00:30:09,000
เราเดินทางไปหากันมันใช้เวลาน้อยกว่านี้

257
00:30:09,441 --> 00:30:14,038
เราจะคุยกันถึงเช้า
แต่พอวันรุ่งขึ้นไปเดทกันเรากลับหลับ

258
00:30:14,179 --> 00:30:16,546
จนเรานั่งรถไฟเลยสถานีตลอดเลย

259
00:30:18,784 --> 00:30:21,276
มันราวกับว่าที่เรามาออกเดทกัน
ก็เพราะว่าเราต้องการที่จะได้โทรคุยกัน

260
00:30:22,954 --> 00:30:24,320
ตอนนั้นมันสนุกจริงๆนะ

261
00:30:33,699 --> 00:30:34,826
งั้นทำไม...

262
00:30:37,703 --> 00:30:40,195
เราถึงเลิกกันนะ

263
00:30:58,724 --> 00:31:03,856
ไม่ใช่ว่าเราต่างค่อยๆรู้สึกเกลียดกันและกัน

264
00:31:07,432 --> 00:31:11,369
แต่บางครั้งมันต้องก็เป็นไปแบบนี้

265
00:31:24,950 --> 00:31:26,111
เธอจะไปไหน

266
00:31:27,018 --> 00:31:27,951
ห้องน้ำ

267
00:31:38,397 --> 00:31:40,389
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ

268
00:31:40,532 --> 00:31:43,263
ถ้าอยู่นี่ก็ใช้เวลาเดินไปทำงานแค่ 0 นาที

269
00:31:43,402 --> 00:31:44,392
ก็จริง

270
00:31:46,972 --> 00:31:48,770
งั้นไปก่อนนะ

271
00:31:54,613 --> 00:31:57,913
แล้วไปอุดฟันใหม่ซะด้วยนะ

272
00:32:03,555 --> 00:32:06,423
ขอบคุณนะที่มาเจอฉันวันนี้

273
00:32:14,433 --> 00:32:16,925
ที่เธอบอกฉันเมื่อกี้น่ะ

274
00:32:18,503 --> 00:32:21,166
ฉันไม่อยากให้โทรศัพท์หายไป
จากโลกหรอกนะ

275
00:32:23,508 --> 00:32:26,945
ถ้าไม่มีโทรศัพท์ เราคงไม่ได้มาเจอกัน

276
00:32:29,448 --> 00:32:31,417
จริงด้วยเนอะ

277
00:32:36,588 --> 00:32:37,647
ฉัน...

278
00:32:40,659 --> 00:32:42,321
กำลังจะตาย

279
00:32:44,095 --> 00:32:45,028
หา

280
00:32:48,700 --> 00:32:51,101
ฉันเป็นเนื้องอกในสมองระยะสุดท้าย

281
00:33:00,345 --> 00:33:01,973
อย่างนั้นเหรอ

282
00:34:51,590 --> 00:34:53,752
สนุกมั้ย
กับการออกเดทครั้งสุดท้ายของชีวิต

283
00:34:57,762 --> 00:34:59,492
การมีชีวิตอยู่มันน่าอัศจรรย์ออก

284
00:35:00,765 --> 00:35:02,631
งั้นกับโทรศัพท์ทั้งโลก

285
00:35:03,635 --> 00:35:06,264
เราก็ไม่จำเป็นต้องมีแล้วใช่มั้ย

286
00:36:08,700 --> 00:36:11,568
"ร้านขายเครื่องเขียนกะคุยูโด"

287
00:36:25,984 --> 00:36:28,715
ผมไม่อยากให้โทรศัพท์หายไปจากโลก

288
00:36:29,054 --> 00:36:32,491
ถ้าไม่มีโทรศัพท์ เราคงไม่ได้มาเจอกัน

289
00:37:21,272 --> 00:37:22,900
เป็นไปไม่ได้...

290
00:37:28,279 --> 00:37:29,747
อะไรกัน

291
00:37:31,750 --> 00:37:32,877
คุณเป็นใคร

292
00:37:33,752 --> 00:37:34,913
ฉันขอโทษนะ...

293
00:37:50,301 --> 00:37:51,894
เอาไงต่อดี

294
00:37:54,172 --> 00:37:56,164
ยังอยากมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกใช่มั้ย

295
00:38:01,946 --> 00:38:03,175
คุณทำอะไรกับเธอ

296
00:38:03,581 --> 00:38:06,176
ทำไมล่ะ ก็ในเมื่อบางอย่างมันหายไป

297
00:38:06,584 --> 00:38:10,783
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
ก็ต้องหายไปด้วยทั้งความคิด
ความสัมพันธ์...มันต้องหายไปทั้งหมด

298
00:38:11,956 --> 00:38:15,324
แต่มันก็ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีก 1 วันนะ

299
00:38:17,162 --> 00:38:20,326
งั้นของอย่างต่อไปที่ผมจะทำให้มันหายไป

300
00:38:22,200 --> 00:38:23,099
เอาไอ้นี่ดีกว่า

301
00:38:26,805 --> 00:38:31,209
ทำให้ภาพยนตร์หายไปจากโลกซะ
แล้วคุณก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีก 1 วัน

302
00:38:49,727 --> 00:38:52,629
ผมต้องสูญเสียอะไรอย่างหนึ่งไป
เพื่อให้ได้ไปต่อ

303
00:38:53,731 --> 00:38:57,862
แต่ผมจะทนยืดชีวิตของตัวเอง
ไปได้อีกสักเท่าไหร่กัน

304
00:39:08,146 --> 00:39:11,378
เราไปกินข้าวกันมั้ย

305
00:39:27,165 --> 00:39:28,155
คือ...

306
00:39:29,400 --> 00:39:31,164
นายชอบหนังใช่มั้ย

307
00:39:35,907 --> 00:39:37,102
แล้วนายล่ะ ชอบรึเปล่า

308
00:39:43,915 --> 00:39:45,178
โรงมินาโตะสะน่ะเหรอ

309
00:39:48,052 --> 00:39:52,012
ได้ดูหนังเรื่อง "อันเดอร์กราวนด์"
ที่ฉายเมื่อเดือนเมษา ปี 1995 มั้ย

310
00:39:55,927 --> 00:39:57,054
ได้ดูสิ

311
00:40:00,798 --> 00:40:02,426
น่าอิจฉาจริง

312
00:40:03,067 --> 00:40:05,298
ฉันพลาดดูผลงานมาสเตอร์พีซ
ของเอมีร์ คุสตูริก้าไปซะได้

313
00:40:05,937 --> 00:40:07,530
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ไส้ติ่งเด็ดขาด

314
00:40:08,306 --> 00:40:09,205
ไส้ติ่งเหรอ

315
00:40:09,407 --> 00:40:11,933
ฉันต้องเข้าโรงพยาบาลผ่าตัดไส้ติ่ง

316
00:40:12,944 --> 00:40:15,937
ฉันจะเสียใจที่ไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้
บนจอใหญ่ไปชั่วชีวิต

317
00:40:16,447 --> 00:40:17,938
งั้นเหรอ

318
00:40:19,150 --> 00:40:20,209
แล้วนายว่าไง

319
00:40:20,451 --> 00:40:21,942
คืออะไร

320
00:40:22,453 --> 00:40:24,046
นายคิดว่ายังไง

321
00:40:24,422 --> 00:40:28,325
ฉากแต่งงานในหนังกลายเป็น
ประวัติศาสตร์ของโลกภาพยนตร์ไปแล้ว

322
00:40:28,960 --> 00:40:31,589
ฉากที่เกาะลอยออกไปในแม่น้ำดานูบน่ะ

323
00:40:33,831 --> 00:40:36,596
ฉากนั้นมันต้องชมบนจอใหญ่เท่านั้น

324
00:40:39,470 --> 00:40:43,430
ขอโทษที ฉันไม่ค่อยเข้าใจที่นายพูด

325
00:40:52,984 --> 00:40:55,476
นายชอบหนังแบบไหน

326
00:40:59,123 --> 00:41:00,352
อืม นั่นสินะ

327
00:41:04,462 --> 00:41:08,627
"ชีวิตคือโศกนาฏกรรมหากมองในมุมใกล้
แต่เป็นเรื่องตลกหากมองจากมุมไกล"

328
00:41:09,000 --> 00:41:10,127
ชาร์ลี แชปลินพูดไว้

329
00:41:11,369 --> 00:41:14,635
หนังเรื่องนี้เหมือนชีวิตนาย
ไม่กดดัน ไม่มีคอนฟลิกต์แรงๆ

330
00:41:15,006 --> 00:41:16,634
ไม่หนักหรือเบาเกินไป

331
00:41:17,008 --> 00:41:19,136
ไดอะล็อกจะเกาะกินใจนายไปอีกนาน

332
00:41:20,478 --> 00:41:21,502
ขอบใจนะ

333
00:41:22,280 --> 00:41:24,374
ฉันจะไปเตรียมหนังเรื่องต่อไปไว้ให้

334
00:41:26,150 --> 00:41:28,142
เหมือนร้านซึทาญ่าเลยเนอะ

335
00:41:29,654 --> 00:41:31,213
ฉันชื่อทัตสึยะ

336
00:41:49,540 --> 00:41:51,372
ขอบใจมากนะ

337
00:41:57,515 --> 00:41:59,040
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ

338
00:41:59,183 --> 00:42:01,414
"เดอะ แมน วู สโตล เดอะ ซัน"

339
00:42:06,557 --> 00:42:07,684
ขอบใจนะ

340
00:42:16,434 --> 00:42:20,428
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ

341
00:42:20,671 --> 00:42:22,071
วันนี้ฉันลืม

342
00:42:24,542 --> 00:42:28,070
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ

343
00:42:34,719 --> 00:42:36,347
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ

344
00:42:37,555 --> 00:42:40,286
"แฮปปี้ ทูเกเตอร์"

345
00:42:42,226 --> 00:42:44,593
- ขอบใจนะ
- ภาพยนตร์ไร้ซึ่งขีดจำกัด

346
00:42:46,197 --> 00:42:48,598
เราสามารถจะแลกเปลี่ยนกันไปได้ตลอดกาล

347
00:42:51,302 --> 00:42:52,361
จริงด้วยเนอะ

348
00:42:56,874 --> 00:42:58,604
คุยกันต่อดีกว่า

349
00:42:59,310 --> 00:43:01,370
ลาสโล โควัคส์ เป็นตากล้อง...

350
00:43:21,265 --> 00:43:22,494
อรุณสวัสดิ์ ซึทาญ่า

351
00:43:23,601 --> 00:43:25,263
ฉันชื่อทัตสึยะ

352
00:43:26,504 --> 00:43:27,836
จริงด้วยเนอะ

353
00:43:30,908 --> 00:43:33,844
เป็นอะไรไป ทำไมหน้าดูซีดๆ

354
00:43:34,512 --> 00:43:36,242
ดูแย่กว่าทุกวันนะ

355
00:43:38,483 --> 00:43:40,509
หนังเรื่องที่ดูไปเป็นยังไงบ้าง

356
00:43:40,785 --> 00:43:41,514
คือว่า...

357
00:43:41,786 --> 00:43:43,982
มันดูไม่ยากเท่าที่คิดใช่มั้ยล่ะ

358
00:43:44,522 --> 00:43:46,423
ชื่อมันอาจจะทำให้ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

359
00:43:46,657 --> 00:43:49,991
สมมติว่า

360
00:43:50,661 --> 00:43:51,651
ถ้านายจะต้องตาย

361
00:43:52,797 --> 00:43:56,290
แล้วนายมีโอกาสได้ดูหนังอีก
แค่เรื่องเดียวเป็นเรื่องสุดท้าย
นายจะดูเรื่องอะไร

362
00:43:56,501 --> 00:43:57,662
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้น

363
00:44:00,304 --> 00:44:03,934
ทุกครั้งที่ฉันซื้อหนังสือ
ฉันจะอ่านหน้าสุดท้ายก่อน

364
00:44:04,542 --> 00:44:07,011
เพราะหากฉันตายก่อนที่จะอ่านจบ
อย่างน้อยฉันก็จะรู้ว่ามันจบยังไง

365
00:44:07,311 --> 00:44:10,281
บิลลี่ คริสตัน พูดไว้ใน
"เวน แฮร์รี่ เมธ แซลลี่"

366
00:44:12,650 --> 00:44:15,313
ฉันเลือกไม่ได้จริงๆ

367
00:44:16,787 --> 00:44:19,313
ฉันคงตายก่อนที่จะตัดสินใจได้

368
00:44:21,459 --> 00:44:22,552
แต่ว่า...

369
00:44:23,794 --> 00:44:28,528
หนังมันกำลังจะหายไปจากโลกนี้
หายไปทั้งหมดเลยนะ

370
00:44:28,833 --> 00:44:33,567
ฉันอยากจะดูหนังอีกซักเรื่อง
นายช่วยเลือกให้ฉันที

371
00:44:35,072 --> 00:44:37,701
หากมีเรื่องที่ดี
และมีคนให้เราคอยเล่าเรื่องนั้น

372
00:44:37,842 --> 00:44:40,334
มันไม่มีวันที่จะจบสิ้นไปได้

373
00:44:51,055 --> 00:44:53,820
มันไม่มีหนังเรื่องสุดท้ายหรอก

374
00:44:54,058 --> 00:44:55,856
มันไม่มีวันสิ้นสุด

375
00:44:56,093 --> 00:44:59,723
ความสัมพันธ์ของเรากับหนัง
จะคงอยู่ตลอดไป

376
00:45:02,934 --> 00:45:04,835
ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น

377
00:45:08,439 --> 00:45:09,930
แต่มันมาถึงจุดจบสิ้นแล้ว

378
00:45:11,876 --> 00:45:13,504
ทำไมล่ะ

379
00:45:31,762 --> 00:45:33,390
ฉันหาไม่เจอ

380
00:45:35,032 --> 00:45:36,523
กำลังหาอะไรอยู่คะ

381
00:45:36,734 --> 00:45:38,600
ไม่มีประโยชน์ มันไม่อยู่ตรงนี้

382
00:45:38,769 --> 00:45:40,738
ฉันช่วยเอง หนังมันชื่ออะไร

383
00:45:40,871 --> 00:45:42,533
หมอนั่นกำลังจะตาย

384
00:45:42,740 --> 00:45:43,969
ใครกำลังจะตาย

385
00:45:44,141 --> 00:45:48,135
ฉันต้องเลือกหนังให้เขา

386
00:45:49,780 --> 00:45:51,749
แต่ฉันกลับหาไม่ได้

387
00:45:52,283 --> 00:45:54,115
ฉันหามาทั้งวันเลย

388
00:45:56,654 --> 00:45:59,123
ฉันดูหมดทุกที่

389
00:46:01,892 --> 00:46:03,884
แต่ว่าหาไม่ได้เลย

390
00:46:23,080 --> 00:46:24,810
จะดีเหรอ ที่ไม่คิดจะดูหนังเรื่องสุดท้าย

391
00:46:35,092 --> 00:46:36,788
คุณเคยต้องเลือกหนังดูรึเปล่า

392
00:46:37,795 --> 00:46:38,819
หา

393
00:46:39,964 --> 00:46:40,954
ทำไมถึงต้องเป็นหนัง

394
00:46:41,098 --> 00:46:45,297
ก็หนังมันไม่ได้มีประโยชน์อะไร
ไม่มีก็ไม่ทำให้ใครตายซักหน่อย

395
00:46:45,603 --> 00:46:46,935
แต่ว่า...

396
00:46:48,105 --> 00:46:51,598
มีบางอย่างที่มีแค่หนัง
หรือดนตรีสามารถทำได้

397
00:46:51,842 --> 00:46:53,208
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม

398
00:46:53,344 --> 00:46:58,214
ศิลปวัฒนธรรมมันสำคัญกว่าชีวิตเชียวเหรอ
สำคัญกว่าอาหารและน้ำเหรอ

399
00:46:59,450 --> 00:47:01,715
ชีวิตต้องมาก่อนสิ

400
00:47:14,365 --> 00:47:17,199
คุณพูดถูกแต่ว่า...

401
00:47:18,235 --> 00:47:20,136
ทำให้หนังหายไปจากโลกใบนี้ดีกว่า

402
00:47:20,237 --> 00:47:23,071
- รออีกสักเดี๋ยวนะ
- หายไปแล้ว

403
00:47:37,488 --> 00:47:39,719
ภาพยนตร์ไร้ซึ่งขีดจำกัด

404
00:47:41,025 --> 00:47:43,722
เราจะสามารถแลกเปลี่ยนกันไปได้ตลอดกาล

405
00:47:45,396 --> 00:47:46,887
ซึทาญ่า

406
00:48:43,454 --> 00:48:45,423
หาหนังสือเล่มไหนอยู่รึเปล่าครับ

407
00:49:02,673 --> 00:49:05,074
เราไปกินข้าวกันมั้ย

408
00:50:17,314 --> 00:50:19,010
ถ้าจะอยู่ต้องจ่ายค่าห้อง

409
00:50:19,183 --> 00:50:23,177
ฉันไม่ได้ทำการกุศล จ่ายเงินมา

410
00:50:23,420 --> 00:50:24,547
เอาล่ะ ผมขอโทษ

411
00:50:28,559 --> 00:50:30,050
เข้าใจแล้ว

412
00:50:34,698 --> 00:50:36,326
คู่รักคู่นี้กลับมาแล้วเหรอ

413
00:50:36,534 --> 00:50:40,562
ขอบคุณมากนะครับคุณทอม
สเต๊กอร่อยอย่างที่คุณพูดจริงๆ

414
00:50:40,771 --> 00:50:43,070
ใช่มั้ยล่ะ อร่อยใช่มั้ย

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,073
ใช่ค่ะ อร่อยมาก

416
00:50:47,444 --> 00:50:48,571
ไปดื่มกันเถอะ

417
00:50:50,581 --> 00:50:52,072
รบกวนรึเปล่า

418
00:50:54,852 --> 00:50:57,083
รบกวนแต่เราไปดื่มด้วยก็ได้

419
00:50:57,454 --> 00:50:59,446
รบกวนแน่นอนแต่เอาด้วย

420
00:51:00,724 --> 00:51:02,215
งั้นก็ไม่เกรงใจล่ะนะ

421
00:51:20,477 --> 00:51:23,606
แย่แล้ว เร็ว

422
00:51:23,747 --> 00:51:25,477
รถบัสมาแล้ว

423
00:51:32,756 --> 00:51:37,456
ในอาร์เจติน่า ที่ตั้งของหลุมฝังศพ

424
00:51:37,628 --> 00:51:40,223
จะเป็นตัวบอกสถานะทางชนชั้นของคนคนนั้น

425
00:51:40,631 --> 00:51:42,896
อย่างเช่นที่นี่

426
00:51:43,233 --> 00:51:46,965
เป็นหลุมศพของคนรวยๆ

427
00:51:48,339 --> 00:51:51,241
สะพานนั้นอยู่ในหนังเรื่อง
"แฮปปี้ ทูเกเตอร์"

428
00:51:52,643 --> 00:51:54,976
ชื่อญี่ปุ่นของหนัง
ชื่อว่า "บัวโนสไอเรส"

429
00:51:57,414 --> 00:51:59,508
- จริงด้วย
- จำได้แล้ว

430
00:52:02,620 --> 00:52:05,749
ทำไมคุณทอมถึงออกเดินทางไปทั่วโลกคะ

431
00:52:08,659 --> 00:52:11,652
ฉันคงกำลังวิ่งหนีเวลาอยู่

432
00:52:12,296 --> 00:52:13,355
เวลาเหรอ

433
00:52:14,498 --> 00:52:15,932
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตอย่างเดียว

434
00:52:16,867 --> 00:52:21,805
ที่กักขังตัวเองด้วย
การแบ่งชีวิตออกเป็นชั่วโมงและนาที

435
00:52:23,540 --> 00:52:26,942
เรามีนาฬิกาบนผนัง
เรามีนาฬิกาในห้อง

436
00:52:27,778 --> 00:52:29,679
นาฬิกาผูกติดอยู่แม้แต่กับข้อมือของเรา

437
00:52:35,019 --> 00:52:37,545
พ่อของผมเคยเปิดร้านขายนาฬิกา

438
00:52:46,063 --> 00:52:49,329
โทษที

439
00:53:02,346 --> 00:53:04,338
เต็มที่กับชีวิต

440
00:53:24,835 --> 00:53:26,565
ในเวลาที่เราเดินทาง

441
00:53:27,104 --> 00:53:30,563
เราจะเรียนรู้ว่าโลกนี้มีมากส่วนที่โหดร้าย

442
00:53:32,743 --> 00:53:33,938
แต่ในเวลาเดียวกัน

443
00:53:34,845 --> 00:53:39,613
มันก็ยังมีสิ่งสวยงาม
ในสัดส่วนที่เท่าๆกันอยู่

444
00:53:44,021 --> 00:53:46,513
ฉันอิจฉาคุณจัง

445
00:53:49,626 --> 00:53:51,094
อย่างเช่นการได้พบกับพวกคุณ

446
00:53:56,734 --> 00:53:58,600
คุณคิดจะกลับญี่ปุ่นมั้ย

447
00:54:00,037 --> 00:54:02,768
ผมอยู่ที่นี่มา 18 ปี

448
00:54:03,874 --> 00:54:04,864
มันก็น่าจะเกินพอแล้วนะ

449
00:54:05,609 --> 00:54:09,046
สมมติว่า...ผมแค่สมมตินะ

450
00:54:11,648 --> 00:54:16,109
ถ้าเกิดคุณรู้ตัวว่า
คุณกำลังจะตายในไม่ช้า

451
00:54:17,921 --> 00:54:20,982
และคุณต้องเลือกสถานที่
ที่คุณจะใช้ชีวิตในโมงยามสุดท้าย

452
00:54:22,126 --> 00:54:25,062
คุณก็ไม่คิดที่จะกลับไปญี่ปุ่นใช่มั้ย

453
00:54:31,301 --> 00:54:33,293
นั่นสินะ

454
00:54:34,171 --> 00:54:36,640
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

455
00:54:46,950 --> 00:54:48,179
ส่งแค่นี้ก็พอ

456
00:54:49,086 --> 00:54:51,783
ถึงเวลาต้องจากกันแล้วสิ

457
00:54:54,691 --> 00:54:56,683
ถ้ามีวาสนาเราคงได้เจอกันอีก

458
00:55:03,100 --> 00:55:06,093
คุณน้ำตาคลอเบ้าเลยเหรอ

459
00:55:06,203 --> 00:55:10,197
ผมเกลียดการต้องบอกลา

460
00:55:16,213 --> 00:55:17,203
ผมต้องไปแล้วล่ะ

461
00:55:21,451 --> 00:55:24,944
ขอให้รักกันเรื่อยไปนะ

462
00:55:25,322 --> 00:55:26,221
แน่นอน

463
00:55:30,227 --> 00:55:31,991
อาดิออส

464
00:55:38,135 --> 00:55:39,831
ลาก่อน

465
00:55:40,737 --> 00:55:41,966
รักษาตัวเองด้วยนะ

466
00:55:52,249 --> 00:55:54,377
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย

467
00:55:55,152 --> 00:55:56,381
จริงด้วยนะ

468
00:56:01,491 --> 00:56:03,392
ที่นั่นมันเป็นชีวิตอีกแบบหนึ่งเลย

469
00:56:03,760 --> 00:56:05,490
ก็จริงนะ

470
00:57:10,093 --> 00:57:12,221
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

471
00:57:14,598 --> 00:57:19,298
ทอมได้ตายจากไป
แต่โลกก็ยังคงเหมือนเดิม

472
00:57:23,573 --> 00:57:27,340
ราวกับว่าเขาไม่เคยมีตัวตนอยู่บนโลกใบนี้

473
00:57:28,612 --> 00:57:33,073
มันเป็นไปได้ยังไง
ทั้งที่เราใกล้กันเหลือเกิน

474
00:57:39,456 --> 00:57:42,449
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเสียใจรึเปล่า

475
00:57:54,137 --> 00:57:59,633
ถ้าฉันตายจะมีใครร้องไห้เพื่อฉันไหม

476
00:58:03,780 --> 00:58:05,373
แต่ถึงมันเกิดขึ้น

477
00:59:18,455 --> 00:59:20,356
ฉันจะเต็มที่กับชีวิต

478
00:59:29,299 --> 00:59:31,234
จะเต็มที่กับชีวิต

479
00:59:40,944 --> 00:59:42,810
ฉันจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด

480
01:00:42,038 --> 01:00:44,530
หากวันหนึ่งผมหายไปจากโลกใบนี้

481
01:00:45,775 --> 01:00:48,802
จะมีใครบ้างไหมที่จะเสียใจเพราะผม

482
01:00:50,814 --> 01:00:55,445
คุณจะร้องไห้ให้กับผมไหม

483
01:01:53,510 --> 01:01:55,001
นาฬิกาหายไปหมดแล้วนะ

484
01:01:57,013 --> 01:01:59,505
คุณต้องทำแบบนั้นใช่มั้ย

485
01:01:59,616 --> 01:02:03,951
แต่มันทำให้คุณมีชีวิตต่อไปได้
อีก1วันเลยนะ ไม่ดีเหรอ

486
01:02:04,087 --> 01:02:05,077
เดี๋ยวก่อนสิ

487
01:02:06,089 --> 01:02:09,082
ทำไมดูหงุดหงิดอย่างนั้นล่ะ

488
01:02:13,630 --> 01:02:17,397
การต้องสูญเสียความสัมพันธ์กับคนที่รัก
มันลำบากมากใช่ไหมล่ะ

489
01:02:18,768 --> 01:02:22,136
แต่ชีวิตของเราก็ต้องมาก่อนอยู่ดี

490
01:02:26,276 --> 01:02:28,609
ได้อย่าง...

491
01:02:31,648 --> 01:02:33,776
ก็ต้องเสียอย่าง

492
01:02:41,124 --> 01:02:44,891
ผมตัดสินใจแล้วว่า
ต่อไปจะให้อะไรหายไปดี

493
01:02:53,937 --> 01:02:56,133
เราทำให้แมวหายไปจากโลกใบนี้ดีกว่า

494
01:03:34,978 --> 01:03:36,207
แม่กลับมาแล้ว

495
01:03:43,853 --> 01:03:45,947
เลตัสไม่ยอมกินข้าวเลย

496
01:03:53,997 --> 01:03:55,226
จริงเหรอ

497
01:04:09,713 --> 01:04:12,239
เจ้าไม่ต้องเลียนแบบฉันหรอกนะ เลตัส

498
01:04:17,020 --> 01:04:18,147
หมายความว่ายังไงฮะ

499
01:04:33,770 --> 01:04:34,897
แม่ขอโทษนะ

500
01:04:37,040 --> 01:04:38,372
คือว่า...

501
01:04:39,876 --> 01:04:44,177
โรงพยาบาลฮารุมิชูโอ แผนกอายุรกรรม

502
01:04:50,053 --> 01:04:51,282
แล้วจะทำยังไงต่อ

503
01:04:53,189 --> 01:04:56,182
ทำยังไงน่ะเหรอ ทำอะไรไม่ได้หรอก

504
01:05:23,219 --> 01:05:24,209
เลตัส

505
01:05:29,959 --> 01:05:32,087
ให้มันหลับไปเถอะ

506
01:05:35,098 --> 01:05:38,330
มันกำลังเดินทางไปยัง
สถานที่ที่พ้นจากความเจ็บปวด

507
01:05:44,340 --> 01:05:46,309
มันคงลำบากมากเลยสินะ

508
01:05:49,579 --> 01:05:53,607
ฉันขอโทษนะ ที่ช่วยเจ้าไม่ได้เลย

509
01:05:59,989 --> 01:06:01,582
แต่ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

510
01:06:03,626 --> 01:06:05,993
ไม่ต้องทรมานอะไรอีกแล้ว

511
01:07:20,403 --> 01:07:23,339
"ช่วยดูแลลูกแมวตัวนี้ด้วย"

512
01:08:10,587 --> 01:08:14,615
"กะหล่ำปลี"

513
01:08:17,393 --> 01:08:18,486
มานี่ซิ

514
01:08:27,337 --> 01:08:28,566
ผมกลับมาแล้ว

515
01:08:29,973 --> 01:08:32,602
ลูกแมวนั่นมาจากไหน

516
01:08:35,612 --> 01:08:36,841
ก็นั่นสินะ

517
01:08:40,617 --> 01:08:42,245
เขาน่ารักจริงๆ

518
01:08:42,752 --> 01:08:44,846
เหมือนกับเลตัสไม่มีผิด

519
01:08:53,763 --> 01:08:55,595
คราวนี้คงตั้งชื่อว่าแคบเบจสินะ

520
01:09:06,643 --> 01:09:07,872
ได้ชื่อเลย

521
01:09:08,378 --> 01:09:09,869
เลยได้ชื่อเลย

522
01:09:12,348 --> 01:09:13,611
ยินดีต้อนรับนะ

523
01:09:14,350 --> 01:09:15,784
เเคบเบจ

524
01:09:27,997 --> 01:09:31,866
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
แต่ว่าคืนนี้ห้องเต็มหมดแล้ว

525
01:09:32,735 --> 01:09:35,034
แต่ว่า...

526
01:09:36,039 --> 01:09:38,031
ไม่ต้องกังวลไปหรอก

527
01:09:39,542 --> 01:09:42,671
แม่ผิดเองที่จู่ๆก็อยากมาที่นี่

528
01:09:44,914 --> 01:09:46,542
แต่...

529
01:09:47,517 --> 01:09:49,383
ฉันไม่ขอนอนกลางดินหรอกนะ

530
01:10:06,169 --> 01:10:08,434
- เต็มเหรอ
- ต้องขอโทษจริงๆครับ

531
01:10:22,585 --> 01:10:24,076
ขอบคุณมากนะครับ

532
01:10:41,204 --> 01:10:43,070
ห้องนี้ก็ไม่เลวนะ

533
01:10:43,206 --> 01:10:45,198
ไม่เห็นจะดีเลย

534
01:10:48,211 --> 01:10:50,476
งั้นกินข้าวเลยมั้ย

535
01:10:59,622 --> 01:11:00,885
อร่อยจัง

536
01:11:02,258 --> 01:11:03,624
ขอบใจนะ

537
01:11:45,802 --> 01:11:46,929
ขอบใจนะ

538
01:11:58,181 --> 01:12:01,948
แม่อยากให้ลูกเอานี่ไป

539
01:12:03,886 --> 01:12:04,876
มันคืออะไรเหรอ

540
01:12:06,455 --> 01:12:08,822
ถ้าหากแม่ตายไป

541
01:12:08,958 --> 01:12:10,051
พอเถอะ

542
01:12:11,794 --> 01:12:13,660
ยังกะจะให้จดหมายลาตาย

543
01:12:21,838 --> 01:12:23,204
ผมไปอาบน้ำนะ

544
01:12:53,502 --> 01:12:54,834
เเคบเบจ

545
01:13:09,385 --> 01:13:10,751
เเคบเบจ

546
01:13:17,260 --> 01:13:19,024
แคบเบจ แกอยู่ไหน

547
01:13:21,397 --> 01:13:22,865
เเคบเบจ

548
01:14:48,117 --> 01:14:50,109
- เข้าใจที่หมอพูดมั้ย
- ใจเย็นๆ

549
01:14:50,319 --> 01:14:52,982
ขอยาระงับประสาทอย่างแรงด้วย

550
01:14:56,492 --> 01:14:59,326
คุณอยู่โรงพยาบาลนะ ใจเย็นๆ

551
01:15:13,509 --> 01:15:14,738
เเคบเบจ...

552
01:17:43,392 --> 01:17:44,655
แม่...

553
01:17:47,997 --> 01:17:50,660
ขณะที่แม่นั่งเขียนจดหมายฉบับนี้

554
01:17:51,800 --> 01:17:56,363
แม่รู้ว่าอีกไม่ช้า
แม่ก็จะต้องหายไปจากโลกใบนี้

555
01:18:01,911 --> 01:18:03,379
แต่ก่อนจะถึงเวลานั้น

556
01:18:03,679 --> 01:18:08,674
แม่มานั่งคิดดูถึงสิ่งที่แม่อยากจะทำ

557
01:18:10,019 --> 01:18:14,514
แม่อยากกินอาหารอร่อยๆ
อยากเดินทางท่องเที่ยวไปหลายที่

558
01:18:14,823 --> 01:18:16,519
อยากจะแต่งตัวให้สวย

559
01:18:17,526 --> 01:18:22,521
พอมานั่งคิดดูแล้ว แม่ก็เลยคิดได้

560
01:18:24,400 --> 01:18:27,700
ว่าสิ่งทั้งหลายที่แม่อยากจะทำ
ก่อนที่แม่จะตายจากไป

561
01:18:27,836 --> 01:18:32,570
คือสิ่งที่แม่อยากทำให้กับลูก

562
01:18:33,576 --> 01:18:34,703
แต่น่าเสียดาย

563
01:18:34,944 --> 01:18:39,848
ที่แม่ไม่อาจทำอะไรให้กับลูกได้อีกแล้ว

564
01:18:40,950 --> 01:18:43,545
แม่จึงตัดสินใจที่จะบันทึก

565
01:18:43,852 --> 01:18:47,414
ถึงสิ่งดีๆเกี่ยวกับตัวของลูก

566
01:18:48,591 --> 01:18:50,685
สิ่งที่ทำให้ลูกพิเศษกว่าใคร

567
01:18:52,094 --> 01:18:56,088
คือลูกคอยอยู่ข้างๆแม่เสมอ

568
01:18:58,734 --> 01:19:03,195
ไม่ว่าใครจะสุขหรือจะเศร้า

569
01:19:04,073 --> 01:19:07,601
ลูกจะคอยอยู่ข้างๆเขาเสมอ

570
01:19:09,612 --> 01:19:11,945
ใบหน้าที่น่ารักยามที่ลูกนอนหลับ

571
01:19:13,215 --> 01:19:14,808
ผมเผ้าที่ยุ่งเหยิง

572
01:19:16,619 --> 01:19:18,986
นิสัยของลูกที่ชอบเอามือจับจมูก

573
01:19:20,489 --> 01:19:25,894
ความที่ลูกเป็นห่วงทุกคนมากเกินไป

574
01:19:27,229 --> 01:19:29,755
ตั้งแต่วันที่ลูกเกิดมาบนโลกใบนี้

575
01:19:29,898 --> 01:19:33,767
ชีวิตของแม่ก็กลายเป็น
ชีวิตที่แสนมีค่าและน่าอัศจรรย์

576
01:19:34,136 --> 01:19:36,765
จนลูกเองคงคาดไม่ถึงว่า
มันแสนวิเศษแค่ไหน

577
01:19:49,018 --> 01:19:50,782
บรรยากาศดีจริงๆ

578
01:19:54,623 --> 01:19:55,784
บรรยากาศดีจริงๆ

579
01:20:05,934 --> 01:20:08,165
ในวันที่ลูกเกิดมา

580
01:20:10,039 --> 01:20:13,032
อากาศวันนั้นก็เป็นแบบนี้

581
01:20:14,176 --> 01:20:15,303
จริงเหรอครับ

582
01:20:27,823 --> 01:20:28,950
อะไรครับ

583
01:20:30,893 --> 01:20:33,055
ตอนที่ลูกเกิดมา

584
01:20:34,163 --> 01:20:39,158
พ่อเขาขอบคุณลูกนะ

585
01:20:40,903 --> 01:20:44,203
พ่อเขาพูดว่า
"ขอบคุณที่ลูกเกิดมาบนโลกใบนี้"

586
01:20:46,842 --> 01:20:49,710
ตลกที่เขาพูดแบบนี้กับเด็กแรกเกิด

587
01:20:50,212 --> 01:20:51,407
พ่อเขาน่ะ...

588
01:21:08,497 --> 01:21:10,363
ผมเสียใจจริงๆ

589
01:21:16,505 --> 01:21:18,235
ในวันเกิดของแม่

590
01:21:20,109 --> 01:21:23,011
ผมน่าจะซื้อดอกไม้ให้แม่บ้าง

591
01:21:26,115 --> 01:21:29,210
หรืออย่างน้อยก็ได้ทำอะไรเพื่อขอบคุณแม่

592
01:21:33,522 --> 01:21:35,218
แม่...

593
01:21:36,525 --> 01:21:38,756
แม่เคยมีเวลาให้ตัวเองบ้างรึเปล่า

594
01:21:41,130 --> 01:21:44,100
แม่เคยคิดถึงสิ่งที่แม่ต้องการ
หรือสิ่งที่แม่ฝันบ้างไหม

595
01:21:44,767 --> 01:21:47,100
ชีวิตของแม่มีแต่ผมอย่างเดียว

596
01:21:49,905 --> 01:21:53,137
แม่จะออกไปซื้อของก็เพื่อผม

597
01:21:54,042 --> 01:21:57,137
แม่ไม่เคยซื้ออะไรให้ตัวเองเลย

598
01:22:02,050 --> 01:22:04,383
ทำไมถึงยังเป็นเด็กขี้แงแบบนี้

599
01:22:08,123 --> 01:22:12,288
อีกไม่นานแม่ก็จะไม่อยู่แล้วนะ

600
01:22:13,629 --> 01:22:15,427
ลูกต้องเข้มแข็งสิ

601
01:22:25,307 --> 01:22:27,071
จริงมั้ย แคบเบจ

602
01:22:34,583 --> 01:22:36,415
รู้มั้ย

603
01:22:38,687 --> 01:22:41,589
คนไม่ได้เลี้ยงแมวหรอก

604
01:22:45,461 --> 01:22:48,954
แมวอนุญาตให้เราเลี้ยงเขาต่างหาก

605
01:22:59,541 --> 01:23:01,533
ฝากดูแลแคบเบจด้วยนะ

606
01:23:23,332 --> 01:23:24,459
เข้าใจแล้วครับ

607
01:23:26,235 --> 01:23:28,227
ไม่ใช่สิ

608
01:23:29,505 --> 01:23:32,703
แคบเบจ ฝากดูแลเขาด้วยนะ

609
01:23:43,018 --> 01:23:47,649
ลูกเอาแต่คอยคิดเล็กคิดน้อย

610
01:23:49,358 --> 01:23:52,590
แต่สุดท้ายคิดไปคิดมา

611
01:23:52,761 --> 01:23:57,597
ในที่สุด
ลูกก็พบกับคำตอบที่ถูกต้องเสมอ

612
01:24:05,274 --> 01:24:07,402
นี่ล่ะคือสิ่งที่ดีของตัวลูก

613
01:24:09,111 --> 01:24:12,604
ขอให้รักษามันไว้ไปจนชั่วชีวิตนะ

614
01:24:16,418 --> 01:24:20,514
หากรักษามันไว้
ลูกจะได้พบกับความสุข

615
01:24:21,423 --> 01:24:26,191
และลูกเอง ก็จะสามารถทำให้
คนอื่นมีความสุขได้เช่นกัน

616
01:24:27,429 --> 01:24:31,264
แม่หวังว่าความเป็นตัวลูก

617
01:24:32,434 --> 01:24:35,632
จะคงอยู่กับลูกตลอดไป

618
01:26:15,804 --> 01:26:16,863
มาถ่ายรูปกัน

619
01:26:41,830 --> 01:26:43,025
ขอบคุณนะครับ

620
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
ขอบคุณทำไม

621
01:26:54,543 --> 01:26:55,943
ผมต้องขอบคุณคุณ

622
01:26:58,680 --> 01:27:02,845
ที่ทำให้ผมได้รู้ว่าโลกนี้
ประกอบขึ้นจากสิ่งสวยงามต่างๆมากมาย

623
01:27:11,727 --> 01:27:12,717
เพราะฉะนั้น

624
01:27:16,965 --> 01:27:18,729
ไม่จำเป็นต้องทำให้แมวหาย
ไปจากโลกใบนี้หรอก

625
01:27:22,938 --> 01:27:25,100
ผมก็กลัวตายนะ

626
01:27:28,744 --> 01:27:31,475
แต่เมื่อผมได้มองเห็นถึง
ช่วงชีวิตที่ผ่านมาของผม

627
01:27:32,881 --> 01:27:35,214
ผมยินดีที่จะยอมรับความตาย

628
01:27:38,253 --> 01:27:41,246
แบบนี้ผมมีความสุขแล้ว

629
01:27:50,999 --> 01:27:53,491
คุณก็คือผมใช่มั้ย

630
01:27:55,103 --> 01:27:57,629
เป็นอีกตัวตนหนึ่งของผมที่ซ่อนอยู่

631
01:28:02,978 --> 01:28:06,244
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมพูดคุยกับตัวเองใช่มั้ย

632
01:28:10,118 --> 01:28:13,282
กับตัวผม
ที่ไม่อาจยอมรับความตายได้

633
01:28:19,661 --> 01:28:21,152
อย่างนั้นเหรอ

634
01:28:25,167 --> 01:28:28,535
ถ้าจะจบชีวิตด้วยคำว่าขอบคุณ
มันคงไม่แย่นักหรอก

635
01:28:47,889 --> 01:28:49,790
มือเขาสั่นแน่ะ

636
01:29:33,101 --> 01:29:34,729
อรุณสวัสดิ์ แคบเบจ

637
01:29:37,839 --> 01:29:39,239
นี่คือเช้าสุดท้ายที่เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

638
01:30:49,411 --> 01:30:52,006
"ถึงพ่อ"

639
01:31:38,994 --> 01:31:42,692
คนที่ส่งจดหมายของแม่มาก็คือเธอใช่มั้ย

640
01:31:45,000 --> 01:31:46,332
คุณแม่ของเธอฝากจดหมายนี้ไว้

641
01:31:47,235 --> 01:31:50,501
คุณแม่ของเธอบอกให้ส่งจดหุมายนี้ไปให้เธอ
ในเวลาที่เธอประสบเรืองเลวร้าย

642
01:31:52,007 --> 01:31:54,135
ฉันพยายามปฏิเสธ

643
01:31:54,576 --> 01:31:59,014
เขาบอกฉันว่า
เพียงแค่ใครสักคนรักษาจดหมายนี้ไว้

644
01:31:59,214 --> 01:32:01,012
เขาก็ดีใจแล้ว

645
01:32:03,518 --> 01:32:05,146
จริงด้วยเนอะ

646
01:32:25,774 --> 01:32:28,039
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

647
01:32:36,184 --> 01:32:38,744
จะให้ฉันพูดอะไรได้ล่ะ

648
01:32:48,430 --> 01:32:51,764
หากมีเรื่องที่ดี
และมีคนให้เราคอยเล่าเรื่องนั้น

649
01:32:52,300 --> 01:32:54,633
มันไม่มีวันที่จะจบสิ้นไปได้

650
01:32:58,573 --> 01:33:01,805
จากหนังเรื่อง "เดอะ เลเจนด์ ออฟ 1900"

651
01:33:04,946 --> 01:33:06,141
ฉันดีใจ

652
01:33:08,216 --> 01:33:10,151
ที่ฉันรักหนัง

653
01:33:13,321 --> 01:33:14,550
เพราะหนัง

654
01:33:16,658 --> 01:33:18,820
ได้มอบเพื่อนที่ดีที่สุดให้กับฉัน

655
01:34:18,119 --> 01:34:19,382
พ่อครับ...

656
01:34:20,788 --> 01:34:25,658
ถ้าหากแมวหายไปจากโลกใบนี้
โลกใบนี้ มันจะเปลี่ยนแปลงไปไหม

657
01:34:30,798 --> 01:34:33,029
ถ้าหากผมหายไปจากโลกใบนี้

658
01:34:34,035 --> 01:34:36,869
จะมีใครสักคนไหนที่จะเสียใจเพราะผม

659
01:34:44,512 --> 01:34:45,912
ไปกันเถอะ แคบเบจ

660
01:34:50,685 --> 01:34:53,052
ถ้าหากผมหายไปจากโลกใบนี้

661
01:34:55,156 --> 01:34:57,648
ผมก็ต้องทิ้งความฝันที่ยังไม่เป็นจริง

662
01:34:58,393 --> 01:35:01,921
สิ่งที่ผมยังไม่มีโอกาสทำ

663
01:35:02,564 --> 01:35:04,931
ผมคงรู้สึกเสียดาย

664
01:35:07,435 --> 01:35:12,567
แต่ผมอยากจะเชื่อว่า ความแตกต่าง

665
01:35:13,074 --> 01:35:15,441
ระหว่างโลกที่ผม
กับโลกที่ไม่มีผมนั้นมีอยู่จริง

666
01:35:16,711 --> 01:35:19,681
แม้มันอาจต่างกันเพียงเล็กน้อย

667
01:35:20,215 --> 01:35:23,447
แต่มันก็คงเป็นเครื่องยืนยันได้ว่า
ผมนั้นเคยมีตัวตนอยู่

668
01:35:23,952 --> 01:35:25,853
ฉันจะเต็มที่กับชีวิต

669
01:35:27,188 --> 01:35:28,850
ฉันจะเต็มที่กับชีวิต...

670
01:35:30,191 --> 01:35:34,856
เครื่องยืนยันว่าผมดิ้นรน
ผมยากลำบาก และผมเคยมีชีวิตอยู่

671
01:36:05,760 --> 01:36:09,094
"ช่วยดูแลลูกแมวตัวนี้ด้วย"

672
01:36:10,632 --> 01:36:12,897
หน้าตาเหมือนกับเลตัสเลย

673
01:36:18,640 --> 01:36:20,233
คราวนี้คงตั้งชื่อว่าแคบเบจสินะ

674
01:36:30,918 --> 01:36:32,011
ยินดีต้อนรับ

675
01:36:32,987 --> 01:36:34,649
เเคบเบจ

676
01:37:32,914 --> 01:37:34,041
ฉันกลับมาแล้ว

677
01:37:35,316 --> 01:37:38,081
คุณไม่ไปเยี่ยมฉันเลย

678
01:37:39,220 --> 01:37:40,347
ฉันซ่อมเสร็จแล้ว

679
01:37:47,829 --> 01:37:48,819
ดูสิ

680
01:37:53,234 --> 01:37:54,361
ขอบใจนะ

681
01:37:58,239 --> 01:38:00,105
ขอบใจที่เกิดมาบนโลกใบนี้

682
01:38:01,876 --> 01:38:03,003
ขอบใจ

683
01:38:04,879 --> 01:38:12,013
บรรยายไทยจาก DVD Master
OCR BY JOYTHUN