ถ้าแมวบนโลกนี้หายไปจนหมด
โลกนี้มันจะกลายเป็นยังไงกันนะ
แล้วถ้าจู่ๆ ผมเกิดตายขึ้นมา
จะมีใครสักคนไหมที่เสียใจกับผม
คุณอาจไม่เชื่อ
แต่มันเกิดขึ้นกับผมจริงๆ
ตัวของผม...
กำลังจะตาย
นี่จะเป็นจดหมายฉบับแรกที่ผมเขียนถึงคุณ
และจะเป็นฉบับสุดท้าย
คำพูดเหล่านี้ จะเป็นคำบอกลาของผม
ถ้าแมวตัวนั้น หายไปจากโลกนี้
ยามาดะซัง ไปรษณีย์ครับ
สวัสดีจ้ะ ขอบคุณนะ
วันนี้มี 1-2-3 ฉบับนะครับ
ขอบใจนะจ๊ะ
รักษาตัวด้วยนะจ๊ะ ช่วงนี้กินดีมีสุขมั้ย
ครับ ผมเรียบร้อยดีครับ ผมไปก่อนนะ
- เหนื่อยแย่เลยนะครับ - เหนื่อยแย่เลย
ซึทาญ่า
ฉันเอานี่มาคืน
ผมชื่อทัตสึยะ
นี่หนังของวันนี้นะ
หนังคราวนี้ท่าจะดูยากกว่าคราวก่อนๆนะ
- ไม่ต้องคิด - สัมผัสเอา
บรู๊ซลีพูดเอาไว้ใน "Enter the Dragon"
ขอบคุณนะ
เคยเบื่อไหมที่ต้องทำอะไรซ้ำๆ
- มิคังจัง - ฉันชื่อมิกะ
- ผมมีตั๋วหนัง... - ไม่ไป
ชีวิตของผมจนถึงวันนี้
ผมยึดโยงกับอดีตและปัจจุบัน และใช้ชีวิตเรื่อยไปสู่อนาคตที่ไร้จุดหมาย
ไม่ใช่ว่าผมไม่คิดถึงอนาคตนะ
แต่ทุกเช้าที่ผมตื่นขึ้นมา ผมจะคิดว่ามันก็แค่เช้าอีกวันหนึ่ง
ผมจะชงกาแฟ ให้อาหารแมว
กินข้าวเช้า แล้วออกไปทำงาน
ผมคิดว่าทุกๆเช้ามันคงดำเนินไปเช่นนี้
คุณมีเนื้องอกในสมอง
มันอยู่ใกล้ก้านสมองและก้อนค่อนข้างใหญ่
ถ้าไม่ได้ตรวจเราคงยังบอกอะไรไม่ได้มาก แต่มันอาจเป็นมะเร็ง
ผมจะตายเหรอครับ
สถานการณ์มันค่อนข้างร้ายแรง ผ่าตัดยากเสียด้วย
ผมจะมีชีวิตอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
อาการคุณจะเลวลงเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าเนื้องอกแตก อาจทำให้เลือดออกในสมองเฉียบพลัน
คุณต้องเข้าโรงพยาบาล เพื่อตรวจโดยละเอียด
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เมื่อกี้นี้มันเป็นแค่จินตนาการ
ถึงไหนแล้วนะครับ
สำหรับการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ในเวลานี้เอง มันทำให้ผมได้เข้าใจว่า
คนเราเวลาที่สูญสิ้นซึ่งความหวัง
มันไม่ได้ต้องคร่ำครวญสักหน่อย
ผมแค่คิดว่าผมจะมีชีวิตอยู่ ดูหนังไปได้อีกกี่เรื่อง
ผมจะอ่านหนังสือได้อีกสักกี่เล่ม
ผมซื้อแชมพูมาตุนตั้งเยอะ แต่ยังใช้ไม่หมดเลย
ผมสะสมแสตมป์ของร้านซักรีด อีกแค่ดวงเดียวก็จะได้บัตรซักผ้าฟรีแล้ว
ในหัวของผมมีแต่อะไรแบบนี้
กลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอ
อะไรวะ
ทุกคนมีรีแอ๊คชั่นแบบนี้ทั้งนั้น
นั่งสิ คุยกันก่อน
โกหกน่า
คุณหน้าตาเหมือนผมเลย
คุณเป็นใครกันเหรอครับ
ลองเดาดูสิว่าเป็นใคร
ใช่ยมทูตรึเปล่า
ไม่ใช่หรอก
ปีศาจเหรอ
เป็นปีศาจก็ได้
- ฉันคือปีศาจ - แต่ว่า...
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว ว่าแต่คุณจะทำยังไงต่อ
หมายความว่ายังไง
อีกไม่ช้าคุณกำลังจะตาย
จริงๆคือพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
ใช่ คุณจะต้องตายพรุ่งนี้
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
เพราะคุณจะต้องตายพรุ่งนี้ไง วันนี้ผมถึงมาบอกคุณ
น่าเสียดายจริงๆ
คุณพอใจที่จะตายอย่างนี้เหรอ
ผมไม่อยากตาย
ใช่มั้ย งั้นก็มีวิธีเดียวที่คุณจะไม่ต้องตาย
วิธีที่ทำให้ผมไม่ต้องตาย
คุณ...
คุณเป็นใครกัน ตั้งใจฟังหน่อยสิ ฉันก็เป็นปีศาจไงล่ะ
คุณกำลังจะปวดหัวอีกแล้ว
มันปวดมากขึ้นทุกครั้ง
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
จริงๆเหรอครับ
มีวิธีที่จะทำให้ไม่ต้องตายมั้ย
สัญญากับผมเรื่องนึงได้มั้ย แล้วผมจะช่วยยืดอายุคุณ มันง่ายนิดเดียว
สัญญาอะไรเหรอครับ
ผมจะลบบางอย่างให้หายไปจากโลกนี้ เพื่อที่คุณจะได้มีชีวิตยืนยาวขึ้นอีกหนึ่งวัน
นี่คือเงื่อนไข
ลบเหรอ
ลบอะไร
ในโลกนี้มีอะไรตั้งหลายอย่าง ที่เรากำจัดทิ้งได้
โลกนี้มีแต่สิ่งของที่ไม่จำเป็น
ไพ่ก็ไม่จำเป็น
ลูกบิดรูบิคก็ไม่จำเป็น
ผมเข้าใจแล้ว
ตัดสินใจได้แล้วเหรอ ดีๆ
ถ้าอย่างนั้น
ผักชีฝรั่ง
ช่วยลบผักชีฝรั่งไปจากโลกที
เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่อย่างนั้น
จะบ้ารึไง ฉันต่างหากที่ต้องเป็นคนเลือก
- งั้นมันก็ไม่ยุติธรรมสิ - หรือจะไม่รับเงื่อนไข
คนเรามันได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง
มันเป็นกฏของโลก
ถ้างั้น...
- มันควรจะเป็นอะไร - นั่นสินะ
มันควรเป็นอะไร
ตกใจหมดเลย
ขอโทษที
ฮัลโหล
ถ้าพรุ่งนี้คงจะไม่ได้ครับ
ขอโทษด้วยนะครับ
คือว่า ขอผมลาหยุดอาทิตย์นึงได้มั้ยครับ
ผมไม่ค่อยสบายนะครับ
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ขอบคุณมากครับ
นั่นล่ะ
ไอ้นั่นล่ะที่ไม่จำเป็น
ดีล่ะ งั้นต่อไปนี้จะไม่มีโทรศัพท์บนโลกนี้อีกต่อไป
โทรศัพท์...
ดูหน้าคุณสบายใจขึ้นมาเลยนะ คงคิดล่ะสิว่าถ้าโทรศัพท์หายไปซะมันก็คงจะดี
- เปล่านะ - คุณคิดอย่างนั้นแน่ๆ
การต้องมาคอยดูมือถือตลอดเวลา มันน่ารำคาญมากกว่าที่จะมีประโยชน์ใช่มั้ยล่ะ
ถ้าหากเรากำจัดโทรศัพท์ไป
มันไม่แค่ถ้านะ...หายแล้วก็หายเลย
เวลาคุณตอบอะไร อย่าทำให้ผมรู้สึกหงุดหงิดได้มั้ย
ผมขอโทษ
จะไม่โทรหาใครหน่อยเหรอ โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
โทรเดี๋ยวนี้ล่ะครับ
"ร้านนาฬิกานกนางนวล"
เมมเบอร์คนไว้ตั้งเยอะ แต่ไม่มีใครซักคนที่คุณอยากโทรหาเลยเหรอ
มีสิ
อ๋อเหรอ เอาล่ะ งั้นให้เวลาใช้โทรศัพท์อีกวัน
ขอให้มีความสุขกับวันสุดท้าย ที่จะใช้โทรศัพท์ได้ใช่มั้ย
คงจะคิดอยู่ใช่มั้ย ว่านี่มันแค่ฝันร้าย
"ร้านนาฬิกานกนางนวล"
ขอให้มันอยู่ด้วยแค่คืนเดียวได้มั้ยฮะ
ถ้าปล่อยให้มันอยู่ มันก็จะไม่ยอมไปนะ
เอามันไปคืนที่เดิมซะ
- ซ่อมเสร็จแล้ว - ขอบคุณมากนะคะ
"ช่วยดูแลลูกแมวตัวนี้ด้วย"
มันก็น่ารักอยู่หรอกนะ
แต่แม่น่ะแพ้ขนแมว
เอาเถอะ เรามาลองเลี้ยงมันดูก็ได้
จริงเหรอฮะ
เราตั้งชื่อให้มันกันดีมั้ย
ให้ชื่อว่า "เลตัส" ดีมั้ย
"ผักกาดสดจากเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น"
ฮะ เลตัส
ตามนั้นนะ
เลตัส มานี่ซิ
เลตัส มานี่
มานี่มา
ตอนแรกมันเป็นแมวของผม แต่ตอนนี้มันเป็นแมวของแม่ไปซะแล้ว
ก็ลูกไม่ดูแลมันเองนี่นา
ใช่มั้ย เลตัส
แม่ไม่จามแล้วนี่
จะว่าไปก็จริงนะ
เอาคืนให้ผมมานะ
ของผม
ไม่ใช่ มันของแม่
"ไลม์ไลท์"
"โรงภาพยนตร์มินาโตะสะ"
ไม่เจอกันนานเลย
เหมือนกัน ไม่เจอกันนานเลย
ขอโทษที่รบกวนนะ
ไม่เป็นไร
ทำไมจู่ๆถึงโทรมา
ก็เพราะว่าโทรศัพท์...
โทรศัพท์มันมีอะไรเหรอ
ฉันแค่อยากโทรหาเธอน่ะ
ทำไมล่ะ
สมมติถ้า...
ถ้าเธอต้องตาย แต่ถ้าโทรศัพท์หายไปจากโลก
แล้วเธอก็จะไม่ตาย
จะโทรหาใครก่อนตายสินะ ยังแต่งเรื่องเพื่อหวังผลเหมือนเดิมเลยนะ
ที่โทรมาก็เพราะแบบนั้นเหรอ
ก็แบบนั้น
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ ที่เธอควรโทรหาเป็นคนสุดท้าย
แม่...
ซ่อมเสร็จแล้ว...
นาฬิกาของเธอน่ะ...
พ่อมัวทำอะไรอยู่
ทำไมถึงไม่มาเยี่ยมแม่
พ่อเป็นบ้าของอะไรพ่อ
แล้วเธอดีกับพ่อรึยัง
ไม่ล่ะ
เหรอ
คุณแม่ของเธอเคยบอกอยู่เสมอ ว่าอยากให้เธอเข้ากับคุณพ่อของเธอได้
ไม่เห็นเคยได้ยินแม่พูดอย่างนั้น
หลังจากที่เราเลิกกัน ฉันยังเจอคุณแม่เธออยู่บ้าง
งั้นเหรอ
คุณแม่เธอสอนให้ฉันทำกับข้าว เราไปทำผมด้วยกัน
ทำผมเหรอ
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
แล้วคิดยังไงถึงอยากเจอแฟนเก่า
ขอโทษที ฉันไม่ได้คิดให้ดี
ฉันแค่อยากโทรก็เท่านั้น
ปากไปโดนอะไรมาน่ะ
เมื่อเช้าที่อุดฟันไว้มันหลุดออกมาน่ะ ขอโทษที
เธอจะขอโทษทำไม
เมื่อกี้ถึงไหนแล้วนะ
ฉันก็แค่อยากโทรน่ะ
โทรเหรอ
พูดแล้วก็นึกถึงเรื่องราวที่ผ่านไปเนอะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล คือ...
ที่นั่นใช่บ้านเซกิรึเปล่าคะ
ไม่ใช่ครับ
ขอโทษด้วยนะคะ
เมโทรโปลิสใช่รึเปล่าคะ
คุณกำลังดูเมโทรโปลิส ของฟริตซ์ ลัง ใช่รึเปล่าคะ
ใช่ครับ
ใกล้จะจบแล้วใช่มั้ยล่ะคะ
พวกเขากำลังจะโดนน้ำท่วมแต่ไม่ต้องห่วงค่ะ เพราะพวกเขาจะหนีได้ในท้ายที่สุด
ขอโทษที่สปอยล์หนังนะคะ ฉันขอโทษจริงๆค่ะ
ไม่เป็นไรครับ ดีแล้วล่ะ
ผมแค่กลัวว่าหนังมันจะจบเศร้า
แบบนี้ผมจะได้ดูหนังอย่างสบายใจ
คุณชอบดูหนังเหรอคะ
ครับ แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องหนังเท่าไหร่
ผมมีเพื่อนที่เป็นคอหนัง
เขาสอนผมเรื่องหนัง เขาชื่อซึทาญ่า
ในตอนนั้นมันน่าตกใจมาก
เพราะคนที่โทรมาผุิด ที่แท้ก็เป็นเพื่อนนักศึกษาทีเดียวกัน
จริงด้วยเนอะ
แต่พอเราเริ่มคบกันจริงๆ เรากลับไม่ค่อยได้คุยกัน
จริงด้วย
ดีจังที่ได้ดูหนังเรื่องนี้อีกครั้ง
วิโนน่าไรเดอร์พอไว้ผมบลอนด์แล้ว อิมเมจเขาดูต่างไปจริงๆนะ
จริงด้วย
หรือเธอชอบเขาตอนผมดำ
นั่นสินะ
เธอเคยสังเกตมั้ยเนี่ย
เวลาคุยกับทางโทรศัพท์ เธอเป็นคนช่างพูด
พออยู่ด้วยกันตัวต่อตัว แล้วฉันจะประหม่าน่ะ
ฉันถึงชอบช่วงที่เราคุยโทรศัพท์ด้วยกัน
โดยเฉพาะตอนหลังจากที่เราคบกันแล้ว
ถึงบ้านรึยัง
เพิ่งถึงน่ะ
จะว่าไปนะ ฉันเล่นเน็ตแล้วเจอวงที่เจ๋งมากเลย
ฉันจะส่งลิงค์ยูทูปไปให้นะ
มันชื่อวงอะไรเหรอ
เป็นวงของรัสเซียมั้งนะ
เราคุยกันทุกเรื่อง ทั้งเรื่องนิยาย เรื่องดนตรี
คุยกันราวกับว่าต่อให้โลกแตก ก็จะยังคุยกับต่อ
บ้านเราอยู่ห่างกันแค่เดิน 20 นาที แต่เราคุยกันเป็นชั่วโมง
เราเดินทางไปหากันมันใช้เวลาน้อยกว่านี้
เราจะคุยกันถึงเช้า แต่พอวันรุ่งขึ้นไปเดทกันเรากลับหลับ
จนเรานั่งรถไฟเลยสถานีตลอดเลย
มันราวกับว่าที่เรามาออกเดทกัน ก็เพราะว่าเราต้องการที่จะได้โทรคุยกัน
ตอนนั้นมันสนุกจริงๆนะ
งั้นทำไม...
เราถึงเลิกกันนะ
ไม่ใช่ว่าเราต่างค่อยๆรู้สึกเกลียดกันและกัน
แต่บางครั้งมันต้องก็เป็นไปแบบนี้
เธอจะไปไหน
ห้องน้ำ
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
ถ้าอยู่นี่ก็ใช้เวลาเดินไปทำงานแค่ 0 นาที
ก็จริง
งั้นไปก่อนนะ
แล้วไปอุดฟันใหม่ซะด้วยนะ
ขอบคุณนะที่มาเจอฉันวันนี้
ที่เธอบอกฉันเมื่อกี้น่ะ
ฉันไม่อยากให้โทรศัพท์หายไป จากโลกหรอกนะ
ถ้าไม่มีโทรศัพท์ เราคงไม่ได้มาเจอกัน
จริงด้วยเนอะ
ฉัน...
กำลังจะตาย
หา
ฉันเป็นเนื้องอกในสมองระยะสุดท้าย
อย่างนั้นเหรอ
สนุกมั้ย กับการออกเดทครั้งสุดท้ายของชีวิต
การมีชีวิตอยู่มันน่าอัศจรรย์ออก
งั้นกับโทรศัพท์ทั้งโลก
เราก็ไม่จำเป็นต้องมีแล้วใช่มั้ย
"ร้านขายเครื่องเขียนกะคุยูโด"
ผมไม่อยากให้โทรศัพท์หายไปจากโลก
ถ้าไม่มีโทรศัพท์ เราคงไม่ได้มาเจอกัน
เป็นไปไม่ได้...
อะไรกัน
คุณเป็นใคร
ฉันขอโทษนะ...
เอาไงต่อดี
ยังอยากมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกใช่มั้ย
คุณทำอะไรกับเธอ
ทำไมล่ะ ก็ในเมื่อบางอย่างมันหายไป
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน ก็ต้องหายไปด้วยทั้งความคิด ความสัมพันธ์...มันต้องหายไปทั้งหมด
แต่มันก็ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีก 1 วันนะ
งั้นของอย่างต่อไปที่ผมจะทำให้มันหายไป
เอาไอ้นี่ดีกว่า
ทำให้ภาพยนตร์หายไปจากโลกซะ แล้วคุณก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีก 1 วัน
ผมต้องสูญเสียอะไรอย่างหนึ่งไป เพื่อให้ได้ไปต่อ
แต่ผมจะทนยืดชีวิตของตัวเอง ไปได้อีกสักเท่าไหร่กัน
เราไปกินข้าวกันมั้ย
คือ...
นายชอบหนังใช่มั้ย
แล้วนายล่ะ ชอบรึเปล่า
โรงมินาโตะสะน่ะเหรอ
ได้ดูหนังเรื่อง "อันเดอร์กราวนด์" ที่ฉายเมื่อเดือนเมษา ปี 1995 มั้ย
ได้ดูสิ
น่าอิจฉาจริง
ฉันพลาดดูผลงานมาสเตอร์พีซ ของเอมีร์ คุสตูริก้าไปซะได้
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ไส้ติ่งเด็ดขาด
ไส้ติ่งเหรอ
ฉันต้องเข้าโรงพยาบาลผ่าตัดไส้ติ่ง
ฉันจะเสียใจที่ไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ บนจอใหญ่ไปชั่วชีวิต
งั้นเหรอ
แล้วนายว่าไง
คืออะไร
นายคิดว่ายังไง
ฉากแต่งงานในหนังกลายเป็น ประวัติศาสตร์ของโลกภาพยนตร์ไปแล้ว
ฉากที่เกาะลอยออกไปในแม่น้ำดานูบน่ะ
ฉากนั้นมันต้องชมบนจอใหญ่เท่านั้น
ขอโทษที ฉันไม่ค่อยเข้าใจที่นายพูด
นายชอบหนังแบบไหน
อืม นั่นสินะ
"ชีวิตคือโศกนาฏกรรมหากมองในมุมใกล้ แต่เป็นเรื่องตลกหากมองจากมุมไกล"
ชาร์ลี แชปลินพูดไว้
หนังเรื่องนี้เหมือนชีวิตนาย ไม่กดดัน ไม่มีคอนฟลิกต์แรงๆ
ไม่หนักหรือเบาเกินไป
ไดอะล็อกจะเกาะกินใจนายไปอีกนาน
ขอบใจนะ
ฉันจะไปเตรียมหนังเรื่องต่อไปไว้ให้
เหมือนร้านซึทาญ่าเลยเนอะ
ฉันชื่อทัตสึยะ
ขอบใจมากนะ
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ
"เดอะ แมน วู สโตล เดอะ ซัน"
ขอบใจนะ
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ
วันนี้ฉันลืม
วันนี้ดูเรื่องนี้นะ
"แฮปปี้ ทูเกเตอร์"
- ขอบใจนะ - ภาพยนตร์ไร้ซึ่งขีดจำกัด
เราสามารถจะแลกเปลี่ยนกันไปได้ตลอดกาล
จริงด้วยเนอะ
คุยกันต่อดีกว่า
ลาสโล โควัคส์ เป็นตากล้อง...
อรุณสวัสดิ์ ซึทาญ่า
ฉันชื่อทัตสึยะ
จริงด้วยเนอะ
เป็นอะไรไป ทำไมหน้าดูซีดๆ
ดูแย่กว่าทุกวันนะ
หนังเรื่องที่ดูไปเป็นยังไงบ้าง
คือว่า...
มันดูไม่ยากเท่าที่คิดใช่มั้ยล่ะ
ชื่อมันอาจจะทำให้ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
สมมติว่า
ถ้านายจะต้องตาย
แล้วนายมีโอกาสได้ดูหนังอีก แค่เรื่องเดียวเป็นเรื่องสุดท้าย นายจะดูเรื่องอะไร
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้น
ทุกครั้งที่ฉันซื้อหนังสือ ฉันจะอ่านหน้าสุดท้ายก่อน
เพราะหากฉันตายก่อนที่จะอ่านจบ อย่างน้อยฉันก็จะรู้ว่ามันจบยังไง
บิลลี่ คริสตัน พูดไว้ใน "เวน แฮร์รี่ เมธ แซลลี่"
ฉันเลือกไม่ได้จริงๆ
ฉันคงตายก่อนที่จะตัดสินใจได้
แต่ว่า...
หนังมันกำลังจะหายไปจากโลกนี้ หายไปทั้งหมดเลยนะ
ฉันอยากจะดูหนังอีกซักเรื่อง นายช่วยเลือกให้ฉันที
หากมีเรื่องที่ดี และมีคนให้เราคอยเล่าเรื่องนั้น
มันไม่มีวันที่จะจบสิ้นไปได้
มันไม่มีหนังเรื่องสุดท้ายหรอก
มันไม่มีวันสิ้นสุด
ความสัมพันธ์ของเรากับหนัง จะคงอยู่ตลอดไป
ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
แต่มันมาถึงจุดจบสิ้นแล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันหาไม่เจอ
กำลังหาอะไรอยู่คะ
ไม่มีประโยชน์ มันไม่อยู่ตรงนี้
ฉันช่วยเอง หนังมันชื่ออะไร
หมอนั่นกำลังจะตาย
ใครกำลังจะตาย
ฉันต้องเลือกหนังให้เขา
แต่ฉันกลับหาไม่ได้
ฉันหามาทั้งวันเลย
ฉันดูหมดทุกที่
แต่ว่าหาไม่ได้เลย
จะดีเหรอ ที่ไม่คิดจะดูหนังเรื่องสุดท้าย
คุณเคยต้องเลือกหนังดูรึเปล่า
หา
ทำไมถึงต้องเป็นหนัง
ก็หนังมันไม่ได้มีประโยชน์อะไร ไม่มีก็ไม่ทำให้ใครตายซักหน่อย
แต่ว่า...
มีบางอย่างที่มีแค่หนัง หรือดนตรีสามารถทำได้
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม
ศิลปวัฒนธรรมมันสำคัญกว่าชีวิตเชียวเหรอ สำคัญกว่าอาหารและน้ำเหรอ
ชีวิตต้องมาก่อนสิ
คุณพูดถูกแต่ว่า...
ทำให้หนังหายไปจากโลกใบนี้ดีกว่า
- รออีกสักเดี๋ยวนะ - หายไปแล้ว
ภาพยนตร์ไร้ซึ่งขีดจำกัด
เราจะสามารถแลกเปลี่ยนกันไปได้ตลอดกาล
ซึทาญ่า
หาหนังสือเล่มไหนอยู่รึเปล่าครับ
เราไปกินข้าวกันมั้ย
ถ้าจะอยู่ต้องจ่ายค่าห้อง
ฉันไม่ได้ทำการกุศล จ่ายเงินมา
เอาล่ะ ผมขอโทษ
เข้าใจแล้ว
คู่รักคู่นี้กลับมาแล้วเหรอ
ขอบคุณมากนะครับคุณทอม สเต๊กอร่อยอย่างที่คุณพูดจริงๆ
ใช่มั้ยล่ะ อร่อยใช่มั้ย
ใช่ค่ะ อร่อยมาก
ไปดื่มกันเถอะ
รบกวนรึเปล่า
รบกวนแต่เราไปดื่มด้วยก็ได้
รบกวนแน่นอนแต่เอาด้วย
งั้นก็ไม่เกรงใจล่ะนะ
แย่แล้ว เร็ว
รถบัสมาแล้ว
ในอาร์เจติน่า ที่ตั้งของหลุมฝังศพ
จะเป็นตัวบอกสถานะทางชนชั้นของคนคนนั้น
อย่างเช่นที่นี่
เป็นหลุมศพของคนรวยๆ
สะพานนั้นอยู่ในหนังเรื่อง "แฮปปี้ ทูเกเตอร์"
ชื่อญี่ปุ่นของหนัง ชื่อว่า "บัวโนสไอเรส"
- จริงด้วย - จำได้แล้ว
ทำไมคุณทอมถึงออกเดินทางไปทั่วโลกคะ
ฉันคงกำลังวิ่งหนีเวลาอยู่
เวลาเหรอ
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตอย่างเดียว
ที่กักขังตัวเองด้วย การแบ่งชีวิตออกเป็นชั่วโมงและนาที
เรามีนาฬิกาบนผนัง เรามีนาฬิกาในห้อง
นาฬิกาผูกติดอยู่แม้แต่กับข้อมือของเรา
พ่อของผมเคยเปิดร้านขายนาฬิกา
โทษที
เต็มที่กับชีวิต
ในเวลาที่เราเดินทาง
เราจะเรียนรู้ว่าโลกนี้มีมากส่วนที่โหดร้าย
แต่ในเวลาเดียวกัน
มันก็ยังมีสิ่งสวยงาม ในสัดส่วนที่เท่าๆกันอยู่
ฉันอิจฉาคุณจัง
อย่างเช่นการได้พบกับพวกคุณ
คุณคิดจะกลับญี่ปุ่นมั้ย
ผมอยู่ที่นี่มา 18 ปี
มันก็น่าจะเกินพอแล้วนะ
สมมติว่า...ผมแค่สมมตินะ
ถ้าเกิดคุณรู้ตัวว่า คุณกำลังจะตายในไม่ช้า
และคุณต้องเลือกสถานที่ ที่คุณจะใช้ชีวิตในโมงยามสุดท้าย
คุณก็ไม่คิดที่จะกลับไปญี่ปุ่นใช่มั้ย
นั่นสินะ
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
ส่งแค่นี้ก็พอ
ถึงเวลาต้องจากกันแล้วสิ
ถ้ามีวาสนาเราคงได้เจอกันอีก
คุณน้ำตาคลอเบ้าเลยเหรอ
ผมเกลียดการต้องบอกลา
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ขอให้รักกันเรื่อยไปนะ
แน่นอน
อาดิออส
ลาก่อน
รักษาตัวเองด้วยนะ
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย
จริงด้วยนะ
ที่นั่นมันเป็นชีวิตอีกแบบหนึ่งเลย
ก็จริงนะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
ทอมได้ตายจากไป แต่โลกก็ยังคงเหมือนเดิม
ราวกับว่าเขาไม่เคยมีตัวตนอยู่บนโลกใบนี้
มันเป็นไปได้ยังไง ทั้งที่เราใกล้กันเหลือเกิน
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเสียใจรึเปล่า
ถ้าฉันตายจะมีใครร้องไห้เพื่อฉันไหม
แต่ถึงมันเกิดขึ้น
ฉันจะเต็มที่กับชีวิต
จะเต็มที่กับชีวิต
ฉันจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด
หากวันหนึ่งผมหายไปจากโลกใบนี้
จะมีใครบ้างไหมที่จะเสียใจเพราะผม
คุณจะร้องไห้ให้กับผมไหม
นาฬิกาหายไปหมดแล้วนะ
คุณต้องทำแบบนั้นใช่มั้ย
แต่มันทำให้คุณมีชีวิตต่อไปได้ อีก1วันเลยนะ ไม่ดีเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ
ทำไมดูหงุดหงิดอย่างนั้นล่ะ
การต้องสูญเสียความสัมพันธ์กับคนที่รัก มันลำบากมากใช่ไหมล่ะ
แต่ชีวิตของเราก็ต้องมาก่อนอยู่ดี
ได้อย่าง...
ก็ต้องเสียอย่าง
ผมตัดสินใจแล้วว่า ต่อไปจะให้อะไรหายไปดี
เราทำให้แมวหายไปจากโลกใบนี้ดีกว่า
แม่กลับมาแล้ว
เลตัสไม่ยอมกินข้าวเลย
จริงเหรอ
เจ้าไม่ต้องเลียนแบบฉันหรอกนะ เลตัส
หมายความว่ายังไงฮะ
แม่ขอโทษนะ
คือว่า...
โรงพยาบาลฮารุมิชูโอ แผนกอายุรกรรม
แล้วจะทำยังไงต่อ
ทำยังไงน่ะเหรอ ทำอะไรไม่ได้หรอก
เลตัส
ให้มันหลับไปเถอะ
มันกำลังเดินทางไปยัง สถานที่ที่พ้นจากความเจ็บปวด
มันคงลำบากมากเลยสินะ
ฉันขอโทษนะ ที่ช่วยเจ้าไม่ได้เลย
แต่ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
ไม่ต้องทรมานอะไรอีกแล้ว
"ช่วยดูแลลูกแมวตัวนี้ด้วย"
"กะหล่ำปลี"
มานี่ซิ
ผมกลับมาแล้ว
ลูกแมวนั่นมาจากไหน
ก็นั่นสินะ
เขาน่ารักจริงๆ
เหมือนกับเลตัสไม่มีผิด
คราวนี้คงตั้งชื่อว่าแคบเบจสินะ
ได้ชื่อเลย
เลยได้ชื่อเลย
ยินดีต้อนรับนะ
เเคบเบจ
ต้องขอโทษด้วยนะคะ แต่ว่าคืนนี้ห้องเต็มหมดแล้ว
แต่ว่า...
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
แม่ผิดเองที่จู่ๆก็อยากมาที่นี่
แต่...
ฉันไม่ขอนอนกลางดินหรอกนะ
- เต็มเหรอ - ต้องขอโทษจริงๆครับ
ขอบคุณมากนะครับ
ห้องนี้ก็ไม่เลวนะ
ไม่เห็นจะดีเลย
งั้นกินข้าวเลยมั้ย
อร่อยจัง
ขอบใจนะ
แม่อยากให้ลูกเอานี่ไป
มันคืออะไรเหรอ
ถ้าหากแม่ตายไป
พอเถอะ
ยังกะจะให้จดหมายลาตาย
ผมไปอาบน้ำนะ
เเคบเบจ
แคบเบจ แกอยู่ไหน
เเคบเบจ
- เข้าใจที่หมอพูดมั้ย - ใจเย็นๆ
ขอยาระงับประสาทอย่างแรงด้วย
คุณอยู่โรงพยาบาลนะ ใจเย็นๆ
เเคบเบจ...
แม่...
ขณะที่แม่นั่งเขียนจดหมายฉบับนี้
แม่รู้ว่าอีกไม่ช้า แม่ก็จะต้องหายไปจากโลกใบนี้
แต่ก่อนจะถึงเวลานั้น
แม่มานั่งคิดดูถึงสิ่งที่แม่อยากจะทำ
แม่อยากกินอาหารอร่อยๆ อยากเดินทางท่องเที่ยวไปหลายที่
อยากจะแต่งตัวให้สวย
พอมานั่งคิดดูแล้ว แม่ก็เลยคิดได้
ว่าสิ่งทั้งหลายที่แม่อยากจะทำ ก่อนที่แม่จะตายจากไป
คือสิ่งที่แม่อยากทำให้กับลูก
แต่น่าเสียดาย
ที่แม่ไม่อาจทำอะไรให้กับลูกได้อีกแล้ว
แม่จึงตัดสินใจที่จะบันทึก
ถึงสิ่งดีๆเกี่ยวกับตัวของลูก
สิ่งที่ทำให้ลูกพิเศษกว่าใคร
คือลูกคอยอยู่ข้างๆแม่เสมอ
ไม่ว่าใครจะสุขหรือจะเศร้า
ลูกจะคอยอยู่ข้างๆเขาเสมอ
ใบหน้าที่น่ารักยามที่ลูกนอนหลับ
ผมเผ้าที่ยุ่งเหยิง
นิสัยของลูกที่ชอบเอามือจับจมูก
ความที่ลูกเป็นห่วงทุกคนมากเกินไป
ตั้งแต่วันที่ลูกเกิดมาบนโลกใบนี้
ชีวิตของแม่ก็กลายเป็น ชีวิตที่แสนมีค่าและน่าอัศจรรย์
จนลูกเองคงคาดไม่ถึงว่า มันแสนวิเศษแค่ไหน
บรรยากาศดีจริงๆ
ในวันที่ลูกเกิดมา
อากาศวันนั้นก็เป็นแบบนี้
จริงเหรอครับ
อะไรครับ
ตอนที่ลูกเกิดมา
พ่อเขาขอบคุณลูกนะ
พ่อเขาพูดว่า "ขอบคุณที่ลูกเกิดมาบนโลกใบนี้"
ตลกที่เขาพูดแบบนี้กับเด็กแรกเกิด
พ่อเขาน่ะ...
ผมเสียใจจริงๆ
ในวันเกิดของแม่
ผมน่าจะซื้อดอกไม้ให้แม่บ้าง
หรืออย่างน้อยก็ได้ทำอะไรเพื่อขอบคุณแม่
แม่...
แม่เคยมีเวลาให้ตัวเองบ้างรึเปล่า
แม่เคยคิดถึงสิ่งที่แม่ต้องการ หรือสิ่งที่แม่ฝันบ้างไหม
ชีวิตของแม่มีแต่ผมอย่างเดียว
แม่จะออกไปซื้อของก็เพื่อผม
แม่ไม่เคยซื้ออะไรให้ตัวเองเลย
ทำไมถึงยังเป็นเด็กขี้แงแบบนี้
อีกไม่นานแม่ก็จะไม่อยู่แล้วนะ
ลูกต้องเข้มแข็งสิ
จริงมั้ย แคบเบจ
รู้มั้ย
คนไม่ได้เลี้ยงแมวหรอก
แมวอนุญาตให้เราเลี้ยงเขาต่างหาก
ฝากดูแลแคบเบจด้วยนะ
เข้าใจแล้วครับ
ไม่ใช่สิ
แคบเบจ ฝากดูแลเขาด้วยนะ
ลูกเอาแต่คอยคิดเล็กคิดน้อย
แต่สุดท้ายคิดไปคิดมา
ในที่สุด ลูกก็พบกับคำตอบที่ถูกต้องเสมอ
นี่ล่ะคือสิ่งที่ดีของตัวลูก
ขอให้รักษามันไว้ไปจนชั่วชีวิตนะ
หากรักษามันไว้ ลูกจะได้พบกับความสุข
และลูกเอง ก็จะสามารถทำให้ คนอื่นมีความสุขได้เช่นกัน
แม่หวังว่าความเป็นตัวลูก
จะคงอยู่กับลูกตลอดไป
มาถ่ายรูปกัน
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณทำไม
ผมต้องขอบคุณคุณ
ที่ทำให้ผมได้รู้ว่าโลกนี้ ประกอบขึ้นจากสิ่งสวยงามต่างๆมากมาย
เพราะฉะนั้น
ไม่จำเป็นต้องทำให้แมวหาย ไปจากโลกใบนี้หรอก
ผมก็กลัวตายนะ
แต่เมื่อผมได้มองเห็นถึง ช่วงชีวิตที่ผ่านมาของผม
ผมยินดีที่จะยอมรับความตาย
แบบนี้ผมมีความสุขแล้ว
คุณก็คือผมใช่มั้ย
เป็นอีกตัวตนหนึ่งของผมที่ซ่อนอยู่
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมพูดคุยกับตัวเองใช่มั้ย
กับตัวผม ที่ไม่อาจยอมรับความตายได้
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าจะจบชีวิตด้วยคำว่าขอบคุณ มันคงไม่แย่นักหรอก
มือเขาสั่นแน่ะ
อรุณสวัสดิ์ แคบเบจ
นี่คือเช้าสุดท้ายที่เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
"ถึงพ่อ"
คนที่ส่งจดหมายของแม่มาก็คือเธอใช่มั้ย
คุณแม่ของเธอฝากจดหมายนี้ไว้
คุณแม่ของเธอบอกให้ส่งจดหุมายนี้ไปให้เธอ ในเวลาที่เธอประสบเรืองเลวร้าย
ฉันพยายามปฏิเสธ
เขาบอกฉันว่า เพียงแค่ใครสักคนรักษาจดหมายนี้ไว้
เขาก็ดีใจแล้ว
จริงด้วยเนอะ
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน
จะให้ฉันพูดอะไรได้ล่ะ
หากมีเรื่องที่ดี และมีคนให้เราคอยเล่าเรื่องนั้น
มันไม่มีวันที่จะจบสิ้นไปได้
จากหนังเรื่อง "เดอะ เลเจนด์ ออฟ 1900"
ฉันดีใจ
ที่ฉันรักหนัง
เพราะหนัง
ได้มอบเพื่อนที่ดีที่สุดให้กับฉัน
พ่อครับ...
ถ้าหากแมวหายไปจากโลกใบนี้ โลกใบนี้ มันจะเปลี่ยนแปลงไปไหม
ถ้าหากผมหายไปจากโลกใบนี้
จะมีใครสักคนไหนที่จะเสียใจเพราะผม
ไปกันเถอะ แคบเบจ
ถ้าหากผมหายไปจากโลกใบนี้
ผมก็ต้องทิ้งความฝันที่ยังไม่เป็นจริง
สิ่งที่ผมยังไม่มีโอกาสทำ
ผมคงรู้สึกเสียดาย
แต่ผมอยากจะเชื่อว่า ความแตกต่าง
ระหว่างโลกที่ผม กับโลกที่ไม่มีผมนั้นมีอยู่จริง
แม้มันอาจต่างกันเพียงเล็กน้อย
แต่มันก็คงเป็นเครื่องยืนยันได้ว่า ผมนั้นเคยมีตัวตนอยู่
ฉันจะเต็มที่กับชีวิต
ฉันจะเต็มที่กับชีวิต...
เครื่องยืนยันว่าผมดิ้นรน ผมยากลำบาก และผมเคยมีชีวิตอยู่
"ช่วยดูแลลูกแมวตัวนี้ด้วย"
หน้าตาเหมือนกับเลตัสเลย
คราวนี้คงตั้งชื่อว่าแคบเบจสินะ
ยินดีต้อนรับ
เเคบเบจ
ฉันกลับมาแล้ว
คุณไม่ไปเยี่ยมฉันเลย
ฉันซ่อมเสร็จแล้ว
ดูสิ
ขอบใจนะ
ขอบใจที่เกิดมาบนโลกใบนี้
ขอบใจ
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN