Brücke hier. Roger. Ausguck Steuerbord. Empfangen Signalimpulse.
Roger Brücke. Entfernung des Feindes beträgt schätzungsweise 3 Meilen.
Kurs 0-9-5. Positionswinkel 1-5. Fliegt von links nach rechts.
Brücke hier. Roger. Ausguck Steuerbord. Bekommen Meldungen von Feindkontakt.
Ausguck Steuerbord, identifizieren sie Signalimpulse.
Es ist eine Zero!
"Trauerfeier Oishi-Familie"
Ich habe nicht gedacht, dass er so weinen würde.
So kenne ich ihn gar nicht.
Er hat sie eben sehr geliebt, denkt mal darüber nach.
Großmutter hatte garantiert ein sehr glückliches Leben.
Während des Krieges war es sicher nicht ganz so glücklich.
Immerhin starb ihr erster Mann als Kamikaze.
Ja. - Sie war schon mal verheiratet?
Ha, jetzt mal ganz langsam. Sie war schon mal verheiratet?
Natürlich!
Natürlich! Wie?
Ihr erster Mann war mein richtiger Vater.
Echt jetzt!
Hallo?
Sag bloß, du liegst immer noch im Bett!
Bereitet man sich etwa so auf sein Abschlussexamen vor?
Halt die Klappe! Was willst du?
Ich wollte dich eigentlich fragen, ob du mir hilfst,
mehr über Großmutters ersten Mann herauszufinden?
Was?
Ich habe mit Mutter geredet und sie meinte, es wäre auch in ihrem Sinn.
Davon weiß ich nichts. Mir sagt ja keiner was. Zieh das mal allein durch.
Jetzt hör auf zu schmollen wie ein kleines Mädchen.
Weißt du, es geht hier immerhin um unseren echten Großvater.
Das sollte dich schon interessieren.
Es interessiert mich ja! Aber wie du weißt, hab ich dafür keine Zeit.
Ich hab vor, ein Buch darüber zu schreiben. Was hältst du davon?
Rede ich undeutlich?
Endlich mal ein sinnvolles Thema, über das ich schreiben könnte.
Und, was denkst du?
Darum geht es dir also? Mach was du willst und lass mich in Ruhe.
Warte, warte, warte! Ich bezahle dich auch dafür.
"Oishi-Residenz"
Immer noch am Pro-Bono-Fall dran, Großvater?
An dem warst du doch schon im letzten Jahr dran!
Ich wüsste, wie ich hier vorgehe.
Wenn ich Anwalt wäre, würde ich die zahlen lassen.
Erzähl mal. Was macht dein Studium?
Ich habe es gewusst.
Vier Mal nacheinander durchzufallen, lässt dich über einiges nachdenken.
Vielleicht ist Anwalt auch nicht das Richtige für mich.
Mir fehlt vielleicht auch deine Willenskraft.
Ich dachte, ich könnte in deine Fußstapfen treten. Aber nein.
Armer Kentaro. Wir sind also nicht hergekommen, um ihn danach zu fragen, ja?
Denk dran, du warst derjenige, der sich von ihm die Erlaubnis
geben lassen wollte, um tiefer zu wühlen.
Wühlen? Wonach?
Na ja, hm.
Ich verstehe.
Ich wollte nicht anfangen Nachforschungen anzustellen, ohne dein Wissen.
Na gut. Ich werde euch dabei helfen.
Ja!
Das mache ich nur um euretwillen.
Miyabe Kyuzo, geboren 1918, in Tokio. Er kam 1934 zur Kaiserlichen Marine
und fiel 1945, während eines Einsatzes im Ostchinesischen Meer.
Es gibt kein Testament. Seine Spur verläuft sich völlig im Sand.
Er und Großmutter haben 1941 geheiratet. Mutter wurde ein Jahr später geboren.
In den vier Jahren, die sie verheiratet waren,
war er fast die ganze Zeit an der Front.
Er starb mit 26.
26 Jahre alt!
Er war genauso alt wie du.
Und weiter?
Ich kann das nicht entziffern.
So wurde zur damaligen Zeit geschrieben. Das kann heute kaum jemand lesen.
Woher hast du das?
Hm! Ich habe recherchiert und ein paar Veteranen-Verbindungen gefunden.
Ich habe gefragt, ob jemand Miyabe Kyuzo kannte.
Und das hier sind die Antworten.
Wow. Das sind eine Menge.
Hasegawa-San, sie kannten unseren Großvater?
Natürlich.
Sehr gut. Wir versuchen herauszufinden, was für ein Mann unser Großvater war.
Dieser Mann war der größte Feigling der gesamten Marine.
Aber...
Für ihn zählte nur, dass er am Leben bleibt.
Was genau meinen sie damit?
Das, was ich sage! Er versuchte um jeden Preis am Leben zu bleiben!
Wir Piloten hatten die Pflicht, unser Leben der Nation zur Verfügung zu stellen!
Aber euer Miyabe Kyuzo war weit davon entfernt, so zu denken.
Er sah es als seine Pflicht an, seine verdammte Haut zu retten,
indem er sich aus allen Kampfhandlungen heraushielt.
An dem Tag, an dem ich meinen Arm verlor, hatte seine Maschine
nicht ein einziges Einschussloch. Nicht mal einen Kratzer hatte sie!
Nach einer solchen Luftschlacht war das eigentlich ein Ding der Unmöglichkeit!
Er hatte bei der Erfüllung seiner Pflichten völlig versagt!
Von den Kämpfen hielt er sich fern!
Bei allem Respekt, er starb auf einer Kamikaze-Mission.
Das klingt für mich nicht wirklich nach Feigheit.
Ich kann mir gut vorstellen, wie er schrie, als er merkte,
dass er sich davor nicht drücken kann.
Was hast du denn?
Kann ich dich was fragen? Hast du dich je nach Miyabe-san erkundigt?
Das habe ich sehr wohl.
Ich fragte meine Mutter, wie mein echter Vater gewesen ist.
Und?
Deine Großmutter lächelte nur und sagte gar nichts dazu.
Ja.
Vielleicht war es auch eine Heirat, die keiner von beiden wirklich gewollt hat.
Mal angenommen, unser richtiger Großvater wäre nicht hoch dekoriert gewesen.
Ist das wahr?
Nein. Aber stell dir vor, wir hätten etwas in der Art
bei unserer Suche herausgefunden.
Das würde wenigstens erklären, wieso sie nie von ihm gesprochen hat.
Eine Schande für die Kaiserliche Marine. So nannten sie ihn.
Er zog vor einem Kampf immer den Schwanz ein.
Wir verloren damals mehrere Bomber.
Weil er auf seiner Patrouille fahrlässig gehandelt hatte.
Gehen wir...
Unser Großvater, Schwarmführer Miyabe, war wohl ein großer Feigling!
Wer hat euch das gesagt?
Na ja, das erzählt man sich. Sie sagen, er sei eine Schande.
Geht nach Hause. Ich habe euch nichts mehr zu sagen.
Bitte warten sie.
Ich sagte, ihr sollt verschwinden!
Wieso war er, wenn er so ein Feigling war, bei den Kamikaze?
Du willst aufgeben?
Sobald wir irgendwo seinen Namen erwähnen, erzählen uns alle das Gleiche.
Er hat nur an sich gedacht und war ein Feigling.
Eine Schande der Kaiserlichen Marine war er auch noch.
Ich finde nicht, dass es die Sache wert ist, dafür angeschrien zu werden.
Kann es sein, dass du es gerade mit der Angst zu tun bekommst?
Welche Angst? Klar mach ich weiter!
Ja! Ein letztes Mal.
Schon komisch, sein Blut in den Adern zu haben.
Er ist ein Feigling. Das sagten die meisten, die damals mit ihm zu tun hatten.
Aber dafür hatte er auch selber gesorgt.
Bedauerlicherweise war unser Schwarmführer, zu allem Überfluss,
auch noch ein brillanter Jagdflieger.
Er war ein guter Pilot?
Er war von unseren besten Piloten der Allerbeste.
Und wenn dich so einer anführt, dann erwartest du natürlich,
dass er die feindlichen Jäger, die links und rechts von dir sind,
vom Himmel holt.
Du machst dir große Hoffnungen.
Aber er zog es bei jedem Feindkontakt vor, davonzufliegen.
Jedesmal, wenn es zum Luftkampf kam, stieg er nach oben,
und sah uns von dort aus zu.
Er hasste nichts so sehr, wie in Luftgefechte verwickelt zu werden.
Und deswegen machten sich alle über ihn lustig.
Was weißt du über die Zero?
Ah, ah, eigentlich nichts.
Die Zero war,
vereinfacht ausgedrückt, ein hervorragendes Flugzeug.
Sie hatte einen exzellenten Wendekreis und sie war schnell.
Außerdem war sie sehr gut bewaffnet.
Sie verfügte auch über eine erstaunliche Reichweite.
Die Einsitzer konnten damals mehrere hundert Kilometer weit fliegen.
1800 nautische Meilen, um genau zu sein.
Mit ihr konnte man 3.000 Kilometer zurücklegen.
Euer Großvater und das Zero-Jagdflugzeug, waren eine unschlagbare Kombination.
Dennoch flog er davon.
Es war unvermeidlich, dass ihn eines Tages alle einen Feigling nennen würden.
"1941 (16. Jahr der Showa-Herrschaft)"
Nummer 66! Fahrwerk ausgefahren!
Deckhaken klar! Klar zur Landung! Nummer 66! Klar zur Landung!
Jungs, da ist er. Da ist er.
Das sieht doch gut aus!
Ist wohl doch schwerer, auf einem echten Flugzeugträger zu landen,
als auf einem Übungsplatz.
Hier haben sie das Gefühl auf einem bockigen Pferd zu sitzen.
Maschine im Anflug! Nummer 67!
Nummer 67! Fahrwerk ausgefahren! Deckhaken klar! Klar zur Landung!
Gelandet!
Eine hervorragende Landung. Er gehört zum 12. Schwarm.
Das war fantastisch! Bist du vorher schon mal auf einem Träger gelandet?
Nein. Das war meine Premiere. Ich habe mich nur an die Anweisungen gehalten.
Miyabe Kyuzo, Erster Offizier. Freut mich, dich kennenzulernen.
Unteroffizier Izaki!
Hey!
Du solltest Miyabe nicht zu sehr bewundern.
Sonst endet es mit einer Enttäuschung.
Ich sag dir was. Der Mann ist der größte Feigling der Kaiserlichen Marine.
Er denkt, dass nur sein Leben etwas wert ist.
Kurz darauf wurden wir einem intensiven Training unterzogen.
Es war das berühmt-berüchtigte "8 Tage-Woche-Regime".
In diesen Tagen, und ich denke, ich kann das ohne Übertreibung sagen,
war unsere Luftwaffe die Beste der Welt.
Wir hatten das beste Flugzeug, der damaligen Zeit.
Und wir hatten die besten Piloten, die damit umzugehen wussten.
Und trotz der hohen Qualität in unserer Kompanie, stachen die Fähigkeiten
unseres Schwarmführers hervor.
Es sollte nicht lange dauern, bis diese Fähigkeiten
einer Prüfung unterzogen wurden.
Mit dem Angriff auf Pearl Harbor hatte der Krieg im Pazifik begonnen.
"8. Dezember 1941"
Starterlaubnis erteilt!
Banzai! Banzai! Banzai!
Das war erst der Anfang!
Als wir an Barber's Point vorbei waren, flogen wir nach Ford Island!
Da lagen sie nun, die feindlichen Schlachtschiffe!
Aufgereiht wie Rinder, die zur Schlachtbank geführt werden,
und die der Stolz der Kaiserlichen Marine mit seinen Torpedos
unter Beschuss nahm
und versenkte!
Und dann sah ich wie aus der Arizona dunkler Rauch austrat.
Sie brach brennend auseinander.
Wie ein riesiger Vulkan!
Erster Offizier, Miyabe!
Unteroffizier Izaki?
Sie wirken nicht besonders glücklich! Freuen Sie sich etwa nicht?
Das kann ich nicht. Wir haben keine Träger versenkt.
Und von daher denke ich, dass die Mission ein Fehlschlag war.
Außerdem sind 29 Flugzeuge nicht zurückgekommen.
Heute...
Ich sah eine unserer Maschinen auf dem Wasser aufschlagen.
Im Nu waren drei Leben ausgelöscht.
Es war schrecklich.
Ich will noch nicht sterben.
Wie bitte? Was haben Sie gesagt?
Ich erinnere mich genau. Als er davon sprach, nicht sterben zu wollen,
verspürte ich ihm gegenüber eine tiefe Abscheu.
Am 5. Juni des darauffolgenden Jahres sollten sich
die Bedenken des Schwarmführers bestätigen.
Dass wir beim Angriff auf Pearl Harbor keine feindlichen Träger zerstört hatten,
sollte sich an diesem Tag zehnfach rächen.
Es war die Schlacht um Midway.
"Midway Island"
"5. Juni 1942"
Zugleich!
Es wurden noch immer keine feindlichen Träger gesichtet.
Die haben Angst vor uns und verstecken sich irgendwo.
Seht euch unsere Flieger an.
Die bauen die Torpedos wieder ab?
Wahrscheinlich sind wirklich keine Träger in der Nähe.
Feindlicher Trägerverband lokalisiert!
Tauschen sie sofort die Bomben gegen Torpedos aus!
Die haben wir doch gerade abgebaut!
Das darf nicht wahr sein.
Habt ihr nicht gehört? Bringt die Torpedos an! Und zwar sofort!
Jawohl!
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir müssen sofort starten. Los, Maschinen hoch!
Erster Offizier Miyabe! Wir können doch keine Träger mit Bomben angreifen!
Das spielt doch keine Rolle! Wir müssen zuerst zuschlagen!
Aber dann können wir auch die Maschinen hier unten lassen.
Es hieß die ganze Zeit, wir wären hinter ihren Trägern her!
Aber wenn das der Fall war, wieso wurden die Torpedos entfernt?
Wir hätten mit ihnen bestückt bleiben müssen!
Wenn der Feind uns jetzt angreift, endet es in einer Katastrophe.
An alle Piloten der Luftabwehr! Sofortiger Alarmstart!
Viel Glück!
Los geht's!
Noch einer weniger!
Längsseits!
Ja!
An Steuerbord!
Unsere Zeros sind unschlagbar!
Macht sie fertig!
Für unseren Kaiser! Lang leben unsere Piloten!
Achtung! Feind im Anflug!
Das, das sind feindliche Sturzkampfbomber!
Das war eine Falle!
Bringt die Verletzten vom Deck runter!
Das waren meine Erlebnisse, bei der Schlacht um Midway.
Wir hatten unseren Flugzeugträger verloren. Deshalb mussten wir notwassern.
Auf hoher See wurden wir von unseren Zerstörern aufgenommen.
Vater? Das muss für heute reichen.
Sie hat recht. Sie sind sicher müde!
Nein. Es gibt da noch etwas, das ihr wissen müsst.
Es war im Sommer 1942.
Wir verbrachten eine Zeit lang jenseits der Fronten,
bevor man uns nach Rabaul abkommandierte.
Dorthin wurden die besten der Besten Kaiserlichen Marinepiloten abkommandiert,
um Mitglied im angesehenen Rabaul-Geschwader zu werden.
Schon bald wurde Miyabe-san zu unserem Schwarmführer ernannt.
Ich und ein Mann namens Koyama wurden erwählt, um bei den bevorstehenden
Einsätzen seine Flügelmänner zu sein.
Izaki?
Wie hältst du es mit dem Kerl nur aus? Dauernd diese seitenverkehrten Übungen?
Unser toter Punkt liegt unterhalb der Maschinen. Er ist eben sehr vorsichtig.
Heute hat er es übertrieben! Wir sind die Witzfiguren des Geschwaders.
Unser Befehl lautet mit ihm zu fliegen. Daran wird sich nichts ändern!
Wenn es zum Kampf kommt, wird er mit uns fliehen.
Ich will kämpfen!
Und zwar gegen die verdammten Amerikaner!
Jede noch so unwichtige Kleinigkeit stört ihn an mir!
Und die kleinste Störung am Motor wird zum Staatsakt!
Auffällige Vibrationen bei hohen Drehzahlen.
Bauen sie ihn bitte aus und überprüfen sie ihn noch mal.
Jawohl.
Die Mechaniker meiden ihn, wo es nur geht.
Schwerer als ich dachte. Machen Sie diese Übungen etwa jeden Tag?
Ja.
Auch nach einem Luftkampf?
Ja.
Wieso machen Sie das?
Sieh mal, was ich mit der Post bekommen habe. Meine Frau und meine Tochter.
Wenn ich, aufgeben will, muss ich mir nur dieses Bild anschauen.
Mein Tod wird den Ausgang dieses Krieges wohl kaum beeinflussen.
Allerdings hätte er einen sehr großen Einfluss auf das Leben der beiden.
Deswegen werde ich alles in meiner Macht stehende tun,
um lebend nach Hause zu kommen.
Ist Ihnen Ihr Leben wirklich so wichtig?
Lebend zurückkehren zu wollen. Dass in Worte zu fassen, war in diesen Tagen
und in dem Alter ein Ding der Unmöglichkeit.
Eigentlich hättet ihr damals leben müssen, um zu verstehen,
was ich euch zu sagen versuche.
Soll das etwa bedeuten,
dass unser Großvater
die zwei so sehr liebte?
Ja.
Allerdings sagten wir damals dazu nicht Liebe.
Mir wurde aber klar, dass er um der beiden willen, so darauf bedacht war,
lebend nach Hause zurückzukehren.
Für die Männer meiner Generation ist das ein unübersehbares Zeichen für Liebe.
Das war auf keinen Fall Feigheit.
Kurz nach unserem Gespräch war den Krieg zu Überleben leichter gesagt als getan.
Es folgten die erbittertesten Kämpfe des Krieges. Die Schlacht um Guadalcanal
und die Schlacht um die Salomonen wurden zum Wendepunkt.
In diesen Schlachten verlor die Kaiserliche Marine ihr größtes Hab und Gut.
Nämliche die meisten ihrer hochqualifizierten Piloten.
Alle Piloten zurück zur Kommandozentrale! Der heutige Angriff wurde abgesagt!
Sie haben eine neue Mission!
Der feige Feind hat heimtückisch
eines unserer Flugfelder angegriffen!
Kurz nach dessen Fertigstellung.
Alle unsere Kameraden vor Ort wurden getötet!
Das Missionsziel lautet, die feindlichen Stellungen
auf Guadalcanal zu bombardieren!
Wir werden Rache üben!
Stillgestanden!
Salutieren!
Rühren!
Wegtreten! - Jawohl!
270 nautische Meilen nach Shortland.
Das macht 540 Meilen und noch 20.
Das sind 560 nautische Meilen. Unmöglich!
Das Ziel ist viel zu weit entfernt!
Miyabe? Was haben Sie gesagt?
Sie sind ständig nur am jammern! Seien Sie ein Mann!
Sie sind schlecht für die Moral! Kein Wort mehr!
Schwarmführer? Wieso haben Sie das vorhin gesagt?
Kann es sein, dass Sie sich auf Guadalcanal auskennen?
Nein. Aber ich weiß, was 560 nautische Meilen bedeuten.
Wir fliegen dreieinhalb Stunden dorthin und müssen dabei ständig
nach Feinden Ausschau halten. Abzüglich des Treibstoffs für die Rückkehr,
bleiben uns nur 10 Minuten, um unser Ziel anzugreifen.
Ich kann mir sehr gut vorstellen, wie das ausgehen wird.
Es kam so, wie er es vorhergesehen hatte. "5 Stunden später"
Was ist los?
Ich fliege zurück.
Er hat vor, den Feind zu rammen?
Auf keinen Fall!
Tu das nicht!
Hören Sie auf damit.
Da ist es. Da ist es.
Das ist nicht wahr.
Wir fliegen zur Basis und holen Hilfe! Du musst durchhalten!
Koyama! Hab Geduld!
An der Stelle war von Koyama-san nichts zu sehen.
Wie das?
Allerdings konnte ich viele Haie an der Absturzstelle sehen!
Schwarmführer! Wieso haben Sie nicht zugelassen, dass er sich opfert?
Koyama hätte es verdient, den Feind zu rammen und ehrenvoll zu sterben!
Nicht von Haien gefressen zu werden!
Seine Lage war nicht aussichtslos.
Glauben Sie etwa wirklich, dass er es geschafft hat?
Ich weiß es nicht! Aber ich weiß, dass Selbstmord sein Ende gewesen wäre.
Es ist einfach zu sterben. Zu leben braucht es jedoch Mut.
Sinnlos! Es ist doch offensichtlich, dass wir den Krieg nicht überleben werden!
Sollte seine Maschine getroffen werden,
verlangt Unteroffizier Izaki einen ehrenvollen Tod!
Izaki? Was haben Sie nicht verstanden? Haben Sie etwa keine Familie?
Wird denn niemand um Sie trauern, wenn Sie umkommen?
Antworten Sie, Izaki!
Meine Eltern, sie leben auf dem Land.
Sind das alle?
Und ein jüngerer Bruder.
Sie sagen, dass sie nicht um Sie trauern würden?
Nein.
Dann müssen Sie auch nicht sterben! Egal, was dafür nötig ist!
Tun Sie alles, um zu überleben!
Es war das erste und einzige Mal, dass Schwarmführer Miyabe
seine Stimme gegen mich erhob.
Deswegen blieben mir seine Worte auch stets in Erinnerung.
Sie wurden mir ins Bewusstsein gerufen,
als wir Rabaul verließen.
1944, bei der Schlacht in der Philippinensee,
durchlöcherte ein Geschoss meinen Treibstofftank.
Ich dachte schon, das wäre mein Ende.
Deshalb nahm ich mir vor, eine feindliche Maschine rammen.
Und auf einmal...
"Izaki! Was haben Sie nicht verstanden?"
Erklang in meinem Kopf die Stimme des Schwarmführers.
Daraufhin setzte ich zum Sturzflug an und kam sicher davon.
Als ich keinen Treibstoff mehr hatte, schaffte ich es
auf offener See notzulanden.
Neun Stunden trieb ich im Wasser. Haie schwammen an mir vorbei.
Immer und immer wieder wollte ich aufgeben.
Aber jedes Mal erklang die Stimme des Schwarmführers in meinem Kopf.
Egal was dafür nötig ist! Tun Sie alles, um zu überleben.
Als ich dem Tod ins Auge blickte, wurde mir die Bedeutung
seiner Worte letzten Endes doch bewusst.
Dank dieser Worte bin ich jetzt hier. Hätte es den Schwarmführer nicht gegeben,
wäre meine Tochter nicht geboren worden.
Erst heute kann ich es mir eingestehen.
Er wollte leben. Durch diese Entscheidung war unser Schwarmfüher
der bei weitem Stärkste von uns allen.
Und weil er so stark an seinem Glauben festgehalten hat,
war er auf keinen Fall ein Feigling.
Dann hat er wahrscheinlich seine Frau
und seine Tochter nie wiedergesehen, oder?
Doch. Einmal noch. Kurz nach Pearl Harbor.
Und zwar als die Akagi in Yokosuka angelegt hatte.
Ja?
An jenem Tag sagte er zu mir, dass er vorhätte nach Hause zu fahren,
um ihnen einen Besuch abzustatten.
"Miyabe-Residenz"
Liebster!
Was ist denn los?
Gar nichts. Ich habe nur nicht mit dir gerechnet.
Könntest du dich wenigstens anmelden, bevor du heimkommst?
Oh, das tut mir leid. Es wurde geheim gehalten, dass wir in Yokosuka anlegen.
Wo ist Kiyoko?
Hallo. Du bist also unsere kleine Kiyoko?
Sieh mal, Kiyo-chan. Kiyo-chan, sieh nur, wer da ist.
Das ist dein Vater. Hier.
Sie ist so winzig.
Kiyoko. Kiyoko.
Ist euch das Wasser auch warm genug?
Matsuno! Hilf mir! Matsuno!
Was ist passiert?
Keine Sorge, sie hat nur gepupst. Von wem sie das nur hat?
Sie ist dir wirklich sehr ähnlich.
Hab ich recht, Kiyo-chan?
Hat dir das Bad mit deinem Vater gefallen?
Also dann. Ich komme wieder.
Bitte, sei vorsichtig.
Matsuno?
Ich komme wieder.
Ich verspreche es.
Auch wenn ich einen Arm verliere,
oder ein Bein. Ich werde wiederkommen.
Selbst wenn ich sterbe,
werde ich zu dir zurückkehren.
Ich komme wieder zurück.
Um an deiner und Kiyokos Seite zu sein.
Das ist ein Versprechen!
Ich habe Krebs, im Endstadium.
Wie bitte?
Vor über einem halben Jahr gab mir der Arzt nur noch drei Monate zu leben.
Aus irgendeinem Grund bin ich immer noch hier und halte weiter durch.
Wieso lebe ich noch, fragte ich mich.
Heute habe ich es verstanden.
Jetzt weiß ich es ganz genau. Ihr seid der Grund.
Ich sollte euch alles vom Schwarmführer erzählen, was ich noch weiß.
Schwarmführer, Ihre beiden Enkel sind zu mir gekommen.
Schwarmführer...
Können Sie uns sehen?
Weißt du, ich will weitermachen.
Ich muss alles wissen.
"Um zu meiner Frau und zu meinem Kind zurückkehren zu können,
muss ich überleben. Egal wie. "
Zu wissen, dass er das gesagt hat, bedeutet mir viel.
Das sagt alles über ihn aus.
Zu wissen, dass wir uns begegnet sind, ist einfach wundervoll.
Aber es ergibt keinen Sinn.
Wieso war er dann bei den Kamikaze?
Takanori Takeda "Kriegsveteran und Selfmade Millionär"
Ich kümmere mich darum. Ich weiß es nicht sicher.
Herr Takeda, darf ich Sie kurz sprechen?
Du schon wieder! Ich habe dir gesagt, dass er keine Zeit hat!
Miyabe Kyuzo? Ich weiß, dass Sie ihn kannten!
Jetzt reicht es! Verschwinde!
Miyabe Kyuzo?
Genau. Alles absagen.
Na schön. Wegen dir habe ich meine heutigen Termine abgesagt.
Oh. Ah, vielen Dank.
Du bist ihm sehr ähnlich.
Ich erinnere mich sehr gut an ihn. Miyabe-san war Flugausbilder,
während meiner Zeit in der Studenten-Reserve.
Das war 1945 und der Krieg verlief sehr schlecht für uns.
Eigentlich wurden Studenten vom Militärdienst freigestellt.
Doch durch die "Studenten-Mobilmachung" wurden auch wir Teil der Armee.
Wir waren alle körperlich fit und an das Lernen gewöhnt.
Somit konnten sie uns als eine Art Kanonenfutter einplanen.
Wir wurden alle einem intensiven Flugtraining unterzogen,
um Marineflieger zu werden.
Jedoch waren simulierte Luftkämpfe nicht Teil dieses Trainings.
Kannst du dir denken, warum?
Wir wurden von Anfang an nur darauf trainiert,
als Kamikaze in den Krieg zu ziehen.
Natürlich sagte uns niemand etwas davon und wir hatten keine Ahnung.
Aber dann bekamen wir kurz vor unserem Abschluss Verträge vorgelegt,
um uns freiwillig für Kamikaze-Einsätze zur Verfügung zu stellen.
Den Schock, den wir verspürten, so etwas in den Händen zu halten,
kann man sich nicht vorstellen.
"Ich bin Freiwilliger" "Ich bin ernsthafter Freiwilliger"
"Takanori Takeda" "Kamikaze-Angriffsstaffel"
Aber innerhalb weniger Tage hatten sich alle von uns als Freiwillige gemeldet.
Letztendlich waren über die Hälfte der 4.400 toten Kamikaze-Piloten
Mitglieder der Studenten-Reserve, wie ich.
Jawohl!
Achten sie beim Landen unbedingt auf die Seitenwinde!
Jawohl!
Augen geradeaus!
Salutieren!
Stillgestanden!
Wegtreten! - Jawohl!
Ausbilder Miyabe!
Habe ich heute endlich bestanden?
Durchgefallen.
Wieso denn das? Mein Ausweichmanöver verlief heute doch absolut perfekt!
Ich war auch überrascht. Sie waren wirklich gut.
Dann sagen Sie mir, wieso ich nicht bestanden habe?
Durchgefallen.
Durchgefallen, durchgefallen, durchgefallen!
Wann zum Teufel lässt er mich endlich bestehen?
Bei seiner Durchfallrate schaffen wir es nie an die Front.
Hört mal her. Die erzählen davon, dass er sich in Luftkämpfen raushält
und dass er regelrecht davor flieht.
Dann haben die ihn deswegen hierher verlegt?
Der Kerl ist unmöglich.
Es gibt Gerüchte, dass er sich geweigert hat, den Kamikaze beizutreten.
Oh, das wird ja immer besser.
Mit anderen Worten, er ist ein verdammter Feigling!
Und obendrein lässt er uns noch durchfallen.
Er erträgt den Gedanken nicht, dass wir besser sind als er.
Meint ihr, das ist wahr? Das mit den Kamikaze?
Keine Ahnung. Auf jeden Fall wäre sie typisch für einen Feigling wie ihn.
Nummer 38! Sturzflug!
Nummer 51! Sturzflug!
Oho. Das ist Ito.
Das kann was werden.
Dem toten Reserveoffizier fehlte es an Kampfgeist.
Wie konnte er es wagen, seine Maschine zu zerstören?
Sein Leben schon vor dem Kampf einfach wegzuwerfen!
Das ist gegenüber dem Militär unentschuldbar.
Herr Major, das ist so nicht richtig.
Fähnrich Ito war ein exzellenter Pilot seines Jahrgangs.
Er hat seiner Einheit keine Schande bereitet.
Zur Hölle...
Fähnrich Ito war ein exzellenter Pilot seines Jahrgangs!
Wer gibt einer Ratte wie ihnen das Recht, so zu reden?
Ich hörte von den Gerüchten. Sie lassen sie absichtlich durchfallen.
Sie sollen keine Kamikaze werden! Hä?
Eine feine Einstellung, während unser Land ums Überleben kämpft.
Sie sind eine Schande!
Aufstehen.
Aufstehen!
Aufstehen, hab ich gesagt!
Ausbilder Miyabe?
Wie geht es Ihnen?
Ha, es ging mir schon besser.
Feind auf drei Uhr!
Verteilen!
Halte durch!
Du darfst nicht sterben!
Es geht Ihnen gut.
Wieso in aller Welt hast du das getan?
Ausbilder Miyabe, Sie sind wichtig für Japan!
Sie dürfen nicht sterben.
Hör auf! Du bist derjenige, der überleben muss!
Überleben und für Japan gute Taten vollbringen!
Es ist meine Schuld.
Die Beweggründe des Kadetten, ich konnte sie nachvollziehen.
Es dauerte nicht lang, und ich wurde zur Tomitaka-Basis in Kyushu versetzt.
Ich sollte Miyabe-san nie wieder sehen.
Als ich hörte, dass er als Kamikaze gestorben ist,
war ich erschüttert.
Er gehörte zu den Menschen, die den Krieg hätten überleben sollen.
Wieso wurde er Kamikaze?
Das weiß ich nicht. Das Leid der Kamikaze
kennen nur diejenigen, die den letzten Auftrag erfüllen.
Es bestand auch eine mentale Kluft, zwischen uns, den Piloten der Reserve,
und denen, die mit dem Wissen davonflogen, nie wieder zurückzukehren.
So war das.
Ich kann mich auch heute noch sehr gut an das Gefühl erinnern,
als wir unseren Freunden zusahen, wie sie davonflogen.
So sehr ich es auch versuche, ich kann es einfach nicht vergessen.
Wo arbeitest du im Moment?
Ich mache mein Examen. Ah, na ja.
Die Wahrheit ist, ich bin durchgefallen.
Keine Sorge. Immerhin fließt Miyabes Blut durch deine Adern.
Du wirst eine großartige Arbeit finden. Genieße dein Leben und ehre ihn damit.
Das werde ich.
Ich hätte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen können,
dass ich eines Tages den Enkel meines Schwarmführers treffe.
Möglicherweise ist er ja auf einer Insel notgelandet.
Wieso bist du Kamikaze geworden?
Kyuzo-san...
Hallo!
Du bist spät dran, Kumpel. Wo bist du?
Das ist doch keine Klassenfahrt.
Und was hältst du von Saipan?
Mach dich nicht lächerlich. Um die Mädels zu beeindrucken,
kann es nur eins sein. Hawaii.
Hawaii, ja, perfekt! Ja, super. Tolle Idee.
Hätte ich mich auch noch fein anziehen sollen?
Wir haben Frauen eingeladen. Da kannst du doch nicht so aufkreuzen.
Wieso?
Wir haben gerade darüber geredet, in welches Ressort wir mit ihnen fahren.
Wir drei haben alles geklärt und komm ja nicht auf die Idee, uns hängenzulassen.
In ein Ressort?
Entweder nach Saipan oder nach Okinawa.
Oder nach Hawaii!
Der war gut. - Entschuldigt die Verspätung!
Da seid ihr ja!
Hallo! Schön das ihr da seid. Das macht doch nichts.
Bitte setzt euch doch.
Endlich lerne ich dich kennen. Du sitzt neben mir.
Kamikaze?
Nicht schon wieder, Kentaro.
Findest du nicht, dass das reine Zeitverschwendung ist?
Themenwechsel! Es ist Kentaros Ding, sich damit zu befassen.
Außerdem sind Selbstmordattentäter nicht erst seit heute ein Thema, oder?
Jetzt mal im Ernst. Sollen wir etwa den ganzen Abend darüber reden?
Entschuldige bitte, aber du hast Kamikaze mit Terroristen verglichen!
Die sind doch alle gleich. Denen wurde doch allen das Gehirn gewaschen, oder?
Das ist nicht wahr! Kamikaze hatten Flugzeugträger zum Ziel,
mächtige militärische Waffen.
Terroristen greifen im Gegensatz dazu meistens "nur" unschuldige Bürger an.
Wir sind nicht wirklich hier, um darüber zu reden.
Hör auf mit deinen Haarspaltereien.
Von wegen sein Leben einfach so wegzuwerfen, nur für ein Ideal.
Hör zu. Von einer anderen Warte aus gesehen,
sind Kamikaze und Terroristen alle gleich.
Die waren auch nur nationalistische Fanatiker!
Das kann ich so...
Hey, hey. Ich hab eine Menge Bücher über diese Kamikaze gelesen.
Die waren stolz darauf, ihr Leben zu vergeuden und es für ihr Land zu opfern.
Man nennt das auch verklärten Heldenmut. Richtig?
Nein, nein! Genau hier liegst du komplett daneben.
Ist schon gut. Ich verstehe dich ja.
Du hast dich verloren, als du durch die Prüfung gerauscht bist.
Du versuchst halt auf die Art davor zu fliehen
und damit irgendwie deine Identitätskrise zu lösen.
Da liegst du vollkommen falsch!
Was zur...
Reg dich doch nicht gleich so auf. Terroristen hin oder her,
die haben doch gar nichts mit uns und dem Abend zu tun. Oder?
Sehr richtig! Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Lasst uns feiern. Das sehe ich genauso.
Entschuldigt bitte. Ich muss hier weg!
Der ist echt nervig.
Dieses Schwert hat menschliches Blut gekostet.
Kageura-san...
Weißt du, wie spät es ist?
Miyabe Kyuzo. Ich...
Ich meine, mein Großvater. Was wissen Sie über ihn?
Du scheinst deine Meinung geändert zu haben!
Beim letzten Mal nanntest du deinen Großvater einen Feigling.
Deshalb hatte ich dir auch nichts dazu zu sagen.
Du scheinst seitdem einiges gehört zu haben!
Ja. Und dennoch bleibt eine Frage unbeantwortet.
Wieso ein Mann wie Miyabe zum Kamikaze wurde?
Genau.
Ich weiß sehr gut, wie sehr er am Leben hing.
Aber letzten Endes hat er sich
Stück für Stück von diesem Verlangen nach Überleben entfernt.
Ich hasste ihn, mit ganzer Seele.
"Herbst 1943, Rabaul"
Ich liebte die Luftkämpfe. Hoch über den Wolken erwachte ich zu neuem Leben.
Ich verschwendete keinen Gedanken an den Tod.
Je heftiger der Kampf war, desto heißblütiger wurde ich.
Ich stellte mir dabei vor, ich wäre ein alter Schwertmeister.
Jedoch war einer, auch inmitten der schwersten Kämpfe,
stets darauf bedacht, unverletzt zurückzukehren.
Er vermied es ganz offensichtlich, zu kämpfen.
Obwohl er ein besonderer Pilot sein sollte.
So kam es, dass ich seinen Anblick kaum noch ertragen konnte.
Vizeleutnant Miyabe? Ich habe ein Anliegen.
Und welches wäre das?
Ich fordere sie zu einem Scheingefecht heraus.
Das ist nicht notwendig. Sie sind ein guter Pilot, Kageura.
Vizeleutnant Miyabe! Wie ich hörte, sind ihre Flugfähigkeiten unerreicht.
Ich möchte mich selbst davon... - Abgelehnt!
Für sie wäre es wohl reine Zeitverschwendung?
Sind sie sicher, dass sie gegen mich nicht verlieren würden?
Jetzt hol ich dich vom Himmel, Vizeleutnant.
Ich krieg dich.
Wie um alles in der Welt?
Schieß. Schieß!
Erschieß mich doch endlich! Ich hab auf dich geschossen!
Schieße endlich! Schieße! Töte mich! Schieße!
Ich will mich nicht rechtfertigen. Ich tat das absolut Undenkbare.
Wieso trafen ihn meine Kugeln nicht? Ich konnte sehen, dass er weiter
geradeaus flog, aber in Wahrheit driftete er zur Seite weg.
Meine Kugeln flogen wirklich geradeaus. Doch ich sah sie nach rechts fliegen.
Er hatte mich getestet.
Von diesem Tag an lernte ich das Leben schätzen.
Um Miyabe abschießen zu können, musste ich am Leben bleiben!
Das hatte ich mir geschworen.
Unsere Situation wurde von Tag zu Tag schlimmer.
Bei der Schlacht in der Philippinensee boten wir all unsere Kräfte auf.
Und ebneten damit den Weg für den Untergang unserer Marine.
Unsere Abwehrverbände konnten Saipan nicht halten.
Der Feind bewegte sich auf die Philippinen und Okinawa zu.
Unsere Armee stand mit dem Rücken zur Wand.
Da erwuchs eine Strategie des Wahnsinns.
Kamikaze.
Als ich das erste Mal davon hörte, war ich entsetzt.
Waren wir wirklich am Tiefpunkt angelangt?
Entgegen geringster Aussichten auf den Sieg riskierte ich mein Leben.
Kamikaze dagegen hatten keine Aussichten.
Ihr Erfolg war mit ihrem Tod verbunden!
Das war keine Strategie!
Wenn es das Beste war, dass wir tun konnten,
dann würde Japan verlieren.
Ich wurde zu einem anderen Einsatzort geschickt.
Miyabe war weit weg, dachte ich.
Ich wurde auf der Kanoya-Basis in Kyushu stationiert.
Dort gehörte ich zum Begleitschutz.
Ich sollte die Kamikaze bis zur feindlichen Flotte begleiten
und dann zurückfliegen. Dort traf ich erneut auf ihn.
Auf den Mann, den ich so hasste. Allerdings war der Miyabe dort
nicht der Miyabe, den ich geglaubt hatte zu kennen.
"1945, Kanoya Luftstützpunkt"
Ausbilder Miyabe!
Hey! Hallo! - Wow!
Teranishi? Yamada? Kagawa!?
Wie geht's dir? - Darfst du wieder fliegen?
Jetzt läufst du wenigstens wie ein Mann...
Mutter...
Kamikaze-Strategie.
Das waren alles meine Schüler.
An jedem Tag
erlebe ich immer wieder das Gleiche.
Was sollen diese Jungs mit ihren Angriffen denn erreichen?
Die feindlichen Maschinen sind der Zero weit überlegen.
Die feindliche Flugabwehr ist am Tag unüberwindbar.
Heute kam keiner nur in die Nähe der feindlichen Schiffe.
Kein einziger...
...hat es verdient, auf diese Art zu sterben.
Sie wären die Zukunft Japans gewesen,
wenn sie den Krieg überlebt hätten.
Ich rede davon.
Doch ich unternehme nichts dagegen.
In dieser Situation
kann man nichts unternehmen.
Du machst es dir zu einfach! Wie viele, wie viele Leben waren es heute?
Der Begleitschutz hat die Aufgabe, die Kamikaze zu schützen!
Es ist unsere verdammte Pflicht, sie um jeden Preis zu beschützen!
Und ich,
ich laufe ständig davor weg!
Ich habe sie dem Tod überlassen!
Mein Überleben, es geht zu Lasten ihres Opfers!
Dank ihres Todes lebe ich noch.
Was soll ich nur tun?
Wie, um Himmels willen?
Was soll ich tun?
Mein Großvater wurde also Kamikaze wegen dieser Erfahrungen?
Das weiß ich nicht. Als ich Miyabe an diesem Tag sah,
schien es mir, als sei er bereit zu sterben.
Alles an ihm strahlte dieses Empfinden aus.
Als wollte er nicht mehr Teil dieser Welt sein.
Zu diesem Zeitpunkt wurden auch die erfahrenen Piloten unter Druck gesetzt.
Wir sollten uns freiwillig als Kamikaze melden.
Das kam für mich überhaupt nicht in Frage.
Für mich war es lediglich eine sinnlose Art zu sterben.
Eines Tages sah ich auf der Liste der freiwilligen Kamikaze
Miyabes Namen stehen.
"Kyuzo Miyabe"
Was hat das zu bedeuten? Sagen Sie, Miyabe, was suchen Sie auf der Liste?
Was suchen Sie auf der Liste?
Zurück!
Wie können Sie es wagen, einen Vorgesetzten anzuschreien?
Sagen Sie ihnen, dass Piloten-Veteranen ihr Leben
nicht einfach wegwerfen dürfen! Wir kennen die Wahrheit der Kamikaze!
Wir haben sie gesehen! Kaum einer schafft es auch nur in die Nähe der Ziele!
Sie nannten es einen sinnlosen Tod!
Schon gut, Kageura.
Schon gut.
Ich schwor auf alles was mir heilig war, dass ich Miyabe beschützen würde,
bis zum bitteren Ende. Keine Kugel würde Miyabes Maschine beschädigen.
Ich würde jeden abschießen, der in seine Nähe kommt.
Würde mir die Munition ausgehen, dann würde ich den Feind rammen.
Letzten Endes verlor ich ihn doch wieder aus den Augen.
Miyabe begab sich auf seine letzte Mission. An jenem Tag waren wir noch etwa
100 Meilen von unserem Ziel entfernt, als wir in einen Hinterhalt gerieten.
Auf einmal begann der Motor meiner Maschine zu überhitzen.
Miyabe setzte seinen Weg in Richtung Ziel fort.
Ich versuchte ihm zu folgen, um mich ihm anzuschließen.
Doch ich schaffte es nicht.
Im nächsten Augenblick waren er und seine Maschine verschwunden.
Es gab da noch eine Sache.
Am Tag der Mission tauschte Miyabe
seine 52er-Zero gegen ein älteres Modell aus.
Er tauschte sie kurz vor dem Start mit einem anderen Piloten.
Wieso tat er das?
Ich habe keine Ahnung.
Miyabe war unnachgiebig, was den Tausch der Maschinen anging.
Vielleicht wurde er nostalgisch und erinnerte sich an die Tage von Pearl Harbor.
Aber auch diese Geschichte nimmt eine denkwürdige Wendung.
Die 52er, die Miyabe getauscht hatte, hatte einen Motorschaden.
Der Pilot schaffte es nicht zum Ziel.
Er musste vielmehr auf hoher See notwassern.
Meinen Sie, dass der Pilot dieser Maschine den Krieg überlebt hat?
Ja.
Kurz darauf fiel Okinawa.
Und die sinnlosen Kamikaze-Einsätze wurden eingestellt.
Wie schrecklich.
Hätte er seine Maschine nicht getauscht, dann könnte er noch unter uns weilen?
Das weiß niemand! Aber es liegt im Bereich des Möglichen.
Klar! Er hatte eine letzte Chance, um den Krieg zu überleben!
Und dann gibt er sie ironischerweise aus der Hand!
Wieso um alles in der Welt?
Ich wünschte, ich hätte ihn kennenlernen dürfen.
An jenem Tag...
...dem Tag der Mission, war der Blick des Mannes in der alten Maschine
nicht der eines Mannes, der in den Tod fliegt.
Es war der Blick eines Mannes, der auf dem Weg
nach Hause ist.
Willst du überhaupt wissen, wer in seinem Flugzeug überlebt hat?
Ich würde ihn gern kennenlernen, wenn er noch lebt.
Und ihn fragen, was damals geschah.
Die Einsatzliste.
Vielen Dank, Kageura-san.
Ich will kein Dankeschön.
Das war alles, was ich zu sagen hatte.
Bring den Jungen nach Hause.
Danke. Meine Schwester holt mich gleich ab.
Ich verstehe.
Ja.
Ich mag junge Männer wie dich.
Was hat er jetzt schon wieder angestellt?
Du Idiot! Du weißt schon, dass du jetzt nass bis auf die Knochen bist?
Was ist los?
Großvater...
Was?
Es war unser Großvater?
Großvater war in der 52er, die notgewassert ist. Es war unser Großvater!
Und was soll das jetzt heißen?
"Kenichiro Oishi"
Ich wusste, dass ich euch eines Tages Rechenschaft ablegen muss.
Matsuno, sie meinte, es gäbe keinen Grund, es den Kindern zu sagen.
Aber ich hatte es immer vorgehabt.
Der Tag ist nun endlich gekommen.
Bitte...
Das erste Mal, dass Miyabe-san und ich uns trafen, war beim Flugunterricht.
Der Mann, der für Miyabe Kyuzo sein Leben riskierte warst du, Großvater? Oder?
Nachdem er sich zu Itos Ehren erhoben hatte...
...schwor ich mir sofort, mein Leben zu opfern,
um diesen ehrenhaften Mann zu schützen.
"1945, Marinehospital"
Hallo.
Das ist leider alles, was ich dir im Moment geben kann.
Meine Frau hat es für mich genäht.
Ich kann so etwas Wunderbares nicht annehmen.
Doch, du kannst. Ich will, dass du es nimmst.
Ihr Name ist Kiyoko. Sie ist mein ganzer Stolz.
Kiyoko ist wirklich eine wunderschöne Frau.
Ah, nein, nein. Meine Frau heißt Matsuno. Kiyoko ist unsere Tochter.
Sie kam nach Pearl Harbor zur Welt.
Es ist ihretwillen, wieso ich nicht sterben möchte.
Oishi, mein Freund, was willst du nach dem Krieg machen?
Ehrlich gesagt...
Denkst du nie darüber nach?
Ich...
Sage es mir. - Nein, das ist zu...
Mir kannst du es sagen. - Nein.
Sag schon.
Wenn ich überlebe, möchte ich etwas machen,
womit ich den Menschen helfen kann. Irgendetwas in der Art, vielleicht...
Ich wünsche dir, dass du deine Chance kriegst.
Ausbilder Miyabe?
Hey! Hallo! - Wow!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Wie geht es dir? Darfst du wieder fliegen?
Jetzt läufst du wenigstens wie ein Mann!
Ausbilder Miyabe!
Hallo Oishi...
Du bist gesund?
Ja! Vielen Dank für alles.
Das ist gut.
Nein. Aber das da ist nicht gut.
Auf die Unsterblichkeit des Geistes! Und unsere wahren Beweggründe!
Auf den Erfolg!
Wegtreten! - Jawohl!
Viel Glück! Bis bald, Kameraden!
Lebt wohl!
In der Morgendämmerung greifen diese Männer
die feindliche Flotte bei Okinawa an! Das war es.
Verbeugen!
Rühren!
Aufrichten.
"Kenichiro Oishi Inoue"
Oishi?
Schon gut. Das macht nichts.
Teranishi und Yamada sind schon gegangen. Ich bin vorbereitet.
Schau mal, was da steht.
"Kyuzo Miyabe"
Was hat das zu bedeuten?
Eine gute Idee. Es ist schön hier.
Es ist merkwürdig.
Die Kühle des Wassers.
Der Wind in den Blumen.
Die alltäglichen Dinge des Lebens sind auf einmal so wunderschön.
Ich habe nie darüber nachgedacht, was Japan oder meine Familie erwarten könnte.
Und auch nicht, was mit uns nach unserem Tod geschieht.
Wenn ich eines Tages sterben, möchte ich, dass dieses Land weiterlebt.
Und was werden Kinder von heute und ihre Kinder und folgende Generationen,
was werden sie über diesen Krieg sagen?
Mein Kopf ist voller solcher Gedanken.
Wie wird sich unser Japan in den nächsten Jahren entwickeln?
Vergesst nicht! "Der sichere Tod bedeutet den sicheren Sieg. "
Auf den Erfolg.
Fähnrich Oishi? Ich habe eine Bitte.
Würdest du deine Maschine mit mir tauschen?
Ausbilder Miyabe, Sie fliegen doch eine 52er?
Wieso wollen Sie ihre neue Maschine gegen ein älteres Modell tauschen?
Die 21er war die erste Zero, die ich je geflogen bin.
Ich würde gerne mit dir tauschen.
Aber das ist doch...
Ich bitte dich ein letztes Mal, mir einen Wunsch zu erfüllen.
Nein! Nein!
Auf keinen Fall!
Miyabe-san! Miyabe-san!
Miyabe-san kam nicht mehr zurück. Dafür bin ich jetzt hier.
Es war Schicksal, dass er nicht überlebt hat.
Nein! Das war es nicht!
Nach dem Krieg suchte ich nach Matsuno.
Ich wollte sie unbedingt finden,
um mit ihr über das Geschehene zu sprechen.
Jedoch war die gesamte Nachbarschaft in Yokohama
durch Bombenangriffe ausgelöscht worden.
Niemand konnte mir sagen, wohin Matsuno in der Zwischenzeit gegangen war.
Ein Freund im Gesundheitsministerium
half mir dabei, eine Spur von ihr zu finden und ihr zu folgen.
Der Krieg war lange vorbei. Zwei Jahre waren seither vergangen.
Matsuno lebte in einer Baracke in Osaka.
Als alleinstehende Frau ein Kind großzuziehen,
erwies sich als ein ständiger Überlebenskampf.
Ich komme wieder. Ich verspreche es.
Lügner.
Liebster?
Verzeihen sie bitte. Ich heiße Oishi Kenichiro.
Während des Krieges war Miyabe sehr gut zu mir.
Miyabe war mein Ehemann. Ich danke euch für eure Worte.
Bitte nicht.
Ich bin derjenige, der dankbar sein sollte.
Mein Herz weinte, als mir bewusst wurde, unter welchen Bedingungen
die zwei Menschen leben mussten, die Miyabe-san so sehr
zu beschützen versucht hatte.
Ich erzählte Matsuno davon, dass Miyabe-san und ich die Flugzeuge
getauscht hatten. Und dass ich nur deswegen den Krieg überleben konnte.
Ich war darauf vorbereitet.
Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Das alles war Miyabes Schicksal.
Euch trifft daran keine Schuld.
Das ist nicht wahr! Miyabe-san hat seine Maschine mit mir getauscht.
Ich hätte es nicht zulassen dürfen.
Nach meiner Notwasserung, da sah ich unter meinem Sitz nach.
Ich fand diese Notiz und das Bild.
Als er in seiner Zero saß, entdeckte Miyabe-san
wohl den Schaden an seinem Motor.
Und dann ließ er diese Dinge so zurück, dass ich sie finden konnte.
Fähnrich Oishi, für den Fall, dass du diesen Krieg überlebst,
bitte ich dich um etwas.
Such nach meiner Familie. Und wenn du sie findest, hilf ihr.
Wieso?
Bitte vergebt mir! Ich hätte sterben sollen!
Bitte geht jetzt.
Ich flehe euch an! Geht, sofort!
Ich tat alles, was in meiner Macht stand, um ihnen zu helfen.
Ich besuchte sie, wenn meine Zeit es zuließ.
Kiyoko-chan! Geh und hol dir einen Saft.
Einen Saft? Darf ich, Mama?
Nein, darfst du nicht.
Danke. Aber Ihr braucht Euch um uns keine Sorgen zu machen.
Das würde mir Miyabe-san niemals verzeihen.
Einen Augenblick.
Für Euch. Es ist nicht viel, aber...
Ich kann nicht, Oishi-san. Ich kann das nicht annehmen.
Es ist so kalt.
Hallo.
Onkel Oishi!
Danach kam ich an jedem Zahltag zu den beiden nach Osaka.
Matsuno nahm das Geld nur widerwillig an.
Trotz ihrer Haltung kam ich immer und immer wieder.
Es war meine Pflicht und ein Schwur, den ich erfüllen wollte.
Bitte sehr.
Danke schön! Komm, ich zeig dir was!
Pflückst du uns eine Blume? Kommst du dran?
Die hängen zu hoch. - Warte.
Hopp! Jetzt besser? Hoch genug?
Ich bin zu klein. - Da vorn hängen sie tiefer.
Lauf, lauf...
Geht es euch gut? Hier, bitte.
Ich bin ganz nass!
Warte, ich trockne dich ab. Komm her!
Komm doch!
Na warte.
Nicht dass du dich noch erkältest. So.
Hat es dir gefallen?
Noch mal. Noch mal. - Noch mal?
Achtung!
Ich würde Euch gerne fragen, wieso Ihr uns auch weiterhin helft?
Miyabe-san hat... er hat mir das Leben gerettet.
Selbst wenn dem so ist. Deswegen müsst Ihr nicht Euer eigenes Leben aufopfern!
Ihr habt schon viel mehr als Eure Pflicht erfüllt.
Wir können nicht weiter von Euch abhängig sein und...
Seid still! Es ist keine Pflicht!
Anfangs war es das. Aber dann wurde das Herkommen
für mich zu einem Quell der Freude.
Euch zu helfen, wie gering die Hilfe auch gewesen sein mag,
gab mir einen Grund, um weiterzuleben.
Ich muss Euch das jetzt sagen. Als ich Euch sah, habe ich mich verliebt!
Ich verdiene es nicht, hier zu sein.
Geh nicht weg.
Ich habe endlich verstanden.
Dass er sein Versprechen gehalten hat.
Beim letzten Mal sagte er zu mir:
Selbst wenn ich sterbe, werde ich zu dir zurückkehren.
Ich komme wieder zurück.
Um an deiner und Kiyokos Seite zu sein.
Und jetzt endlich bist du hier bei uns.
Miyabe hat es getan. Er hielt sein Versprechen.
Er hat immer versucht am Leben zu bleiben. Wieso hat er...
Es ist mir nicht möglich, es in Worte zu fassen.
Ich denke nicht, dass es dafür eine Erklärung gibt.
Eines jedoch weiß ich ganz sicher.
Dieser Mann hatte keine Angst vor dem Tod.
Matsuno war diejenige, um die er fürchtete.
Und um die bevorstehenden Gefahren.
Unsere Pflicht besteht darin, dafür Sorge zu tragen,
dass sein Tod nicht vergebens war.
Wir werden die Geschichte weitererzählen.
Letzten Endes haben wir doch geheiratet.
Wir sprachen nie wieder
über Miyabe-san und die Ereignisse, die uns zusammenbrachten.
Ebenso achteten wir darauf, Miyabe-san und sein Vermächtnis nie zu vergessen.
Wer hätte ahnen können, dass ihr so viel erleiden musstet.
Wir sind keine Ausnahme.
In der damaligen Zeit gab es sehr viele solcher und ähnlicher Geschichten.
Die Menschen behielten sie für sich.
Und sie lebten so weiter, als sei nichts geschehen.
Das gehört dazu,
wenn man wie wir diesen schrecklichen Krieg überlebt hat.
In 10 Jahren werden wahrscheinlich kaum noch Menschen
unserer Generation am Leben sein.
Ich bin sehr froh, dass ich euch diese Geschichte erzählen durfte.
Vor einiger Zeit ist etwas sehr merkwürdiges vorgefallen.
Mir ist es sehr wichtig, dass du alles darüber erfährst.
Kurz nach nach dem Krieg wollte man mich ausnutzen.
Ein Yakuza zwang mich dazu, seine Mätresse zu werden.
Doch jemand kam mir zu Hilfe.
Ein fremder Mann ging dazwischen und riskierte sein Leben für mich.
Ich sah ihn.
Er trat nach vorne und hielt ein blutgetränktes Schwert in der Hand.
Dann warf er mir einfach so seine Geldbörse zu.
"Lebe weiter!", sagte er zu mir.
Auf mich erweckte das den Anschein,
Miyabe wäre zurückgekehrt, um mir zu helfen.
Und wer war es?
Ich sah ihn nie wieder.
Ich holte Kiyoko und floh mit ihr hierher.
Ich weiß nicht, wer er war oder woher er kam.
Ich hätte früher zu dir kommen müssen!
Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen!
Hätte ich dich doch nur schon vor Jahren gefunden!
Ich frage mich, wer war nur dieser Mann, Matsuno?
Wie wird sich unser Japan in den nächsten Jahren entwickeln?
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um lebend nach Hause zu kommen.
Für mich ist zu Überleben wichtiger, als alles andere auf der Welt.
Ich wünsche dir, dass du deine Chance kriegst.
Izaki! Was haben Sie nicht verstanden?
Wir müssen
das Unerträgliche ertragen, um den Weg zum großen Frieden zu ebnen.
Lass mich jetzt nicht im Stich!
Miyabe. Miyabe.
Lass mich hier nicht allein, Miyabe.
...um das Kaiserreich zu schützen, wird es nötig sein...
Miyabe! Miyabe-san.
Vergebt mir, bitte.
Dieser Mann war der größte Feigling der ganzen Marine.
Wieso ist Miyabe den Kamikaze beigetreten?
Er hätte es sein sollen, der den Krieg überlebt hat.
Das gehört dazu, wenn man diesen schrecklichen Krieg überlebt hat.
Für die Männer meiner Generation war das ein klares Bekenntnis zur Liebe.
Er hat es getan. Er hat sein Versprechen gehalten.
Brücke hier. Roger Ausguck Steuerbord.
Es ist eine Zero!
Jesus, wieso schaffen die es nicht, ihn zu treffen?
Die Peilsignale scheinen vom Wasser abzuprallen!
Die Geschosse detonieren weit über dem Ziel! Die sind nicht mal nah dran!
Brücke, hier Ausguck Steuerbord. Ziel kommt näher!
Schiebt ihm endlich eine Granate in den Arsch! Holt den Bastard runter!
Ich glaube, die Japse kommen durch, Sir!
Nö! Die haben nur scheiß viel Glück gehabt!
Der wird uns rammen! - Entfernung 500 Meter!
Brücke auf Aufschlag vorbereiten! - Festhalten!