1
00:00:24,942 --> 00:00:28,356
Brücke hier. Roger. Ausguck
Steuerbord. Empfangen Signalimpulse.

2
00:00:28,862 --> 00:00:32,526
Roger Brücke. Entfernung des Feindes
beträgt schätzungsweise 3 Meilen.

3
00:00:32,533 --> 00:00:37,528
Kurs 0-9-5. Positionswinkel 1-5.
Fliegt von links nach rechts.

4
00:00:37,913 --> 00:00:41,532
Brücke hier. Roger. Ausguck Steuerbord.
Bekommen Meldungen von Feindkontakt.

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,625
Ausguck Steuerbord,
identifizieren sie Signalimpulse.

6
00:00:44,586 --> 00:00:46,043
Es ist eine Zero!

7
00:01:13,407 --> 00:01:16,900
"Trauerfeier Oishi-Familie"

8
00:01:51,278 --> 00:01:54,396
Ich habe nicht gedacht,
dass er so weinen würde.

9
00:01:54,865 --> 00:01:56,447
So kenne ich ihn gar nicht.

10
00:01:58,285 --> 00:02:02,245
Er hat sie eben sehr geliebt,
denkt mal darüber nach.

11
00:02:03,415 --> 00:02:07,876
Großmutter hatte garantiert
ein sehr glückliches Leben.

12
00:02:08,587 --> 00:02:12,126
Während des Krieges war es
sicher nicht ganz so glücklich.

13
00:02:12,299 --> 00:02:14,586
Immerhin starb ihr
erster Mann als Kamikaze.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,630
Ja.
- Sie war schon mal verheiratet?

15
00:02:19,014 --> 00:02:21,927
Ha, jetzt mal ganz langsam.
Sie war schon mal verheiratet?

16
00:02:21,933 --> 00:02:22,923
Natürlich!

17
00:02:23,769 --> 00:02:25,385
Natürlich! Wie?

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,231
Ihr erster Mann war
mein richtiger Vater.

19
00:02:30,817 --> 00:02:31,898
Echt jetzt!

20
00:02:51,838 --> 00:02:53,249
Hallo?

21
00:02:53,256 --> 00:02:56,249
Sag bloß, du liegst immer noch im Bett!

22
00:02:56,259 --> 00:02:59,423
Bereitet man sich etwa so
auf sein Abschlussexamen vor?

23
00:02:59,888 --> 00:03:03,177
Halt die Klappe! Was willst du?

24
00:03:03,183 --> 00:03:05,345
Ich wollte dich eigentlich
fragen, ob du mir hilfst,

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,844
mehr über Großmutters
ersten Mann herauszufinden?

26
00:03:07,854 --> 00:03:08,810
Was?

27
00:03:08,980 --> 00:03:12,940
Ich habe mit Mutter geredet und sie
meinte, es wäre auch in ihrem Sinn.

28
00:03:12,943 --> 00:03:17,404
Davon weiß ich nichts. Mir sagt ja
keiner was. Zieh das mal allein durch.

29
00:03:17,864 --> 00:03:20,481
Jetzt hör auf zu schmollen
wie ein kleines Mädchen.

30
00:03:20,659 --> 00:03:24,073
Weißt du, es geht hier immerhin
um unseren echten Großvater.

31
00:03:24,079 --> 00:03:25,445
Das sollte dich schon interessieren.

32
00:03:25,622 --> 00:03:28,740
Es interessiert mich ja! Aber wie
du weißt, hab ich dafür keine Zeit.

33
00:03:28,917 --> 00:03:33,787
Ich hab vor, ein Buch darüber zu
schreiben. Was hältst du davon?

34
00:03:33,797 --> 00:03:35,163
Rede ich undeutlich?

35
00:03:35,340 --> 00:03:37,753
Endlich mal ein sinnvolles Thema,
über das ich schreiben könnte.

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,000
Und, was denkst du?

37
00:03:39,219 --> 00:03:43,634
Darum geht es dir also? Mach was
du willst und lass mich in Ruhe.

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,474
Warte, warte, warte! Ich
bezahle dich auch dafür.

39
00:03:50,939 --> 00:03:53,306
"Oishi-Residenz"

40
00:03:56,570 --> 00:03:58,983
Immer noch am Pro-Bono-Fall
dran, Großvater?

41
00:03:59,156 --> 00:04:00,988
An dem warst du doch
schon im letzten Jahr dran!

42
00:04:01,158 --> 00:04:03,445
Ich wüsste, wie ich hier vorgehe.

43
00:04:03,618 --> 00:04:06,361
Wenn ich Anwalt wäre,
würde ich die zahlen lassen.

44
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Erzähl mal. Was macht dein Studium?

45
00:04:13,837 --> 00:04:15,578
Ich habe es gewusst.

46
00:04:16,673 --> 00:04:20,587
Vier Mal nacheinander durchzufallen,
lässt dich über einiges nachdenken.

47
00:04:21,470 --> 00:04:24,383
Vielleicht ist Anwalt auch
nicht das Richtige für mich.

48
00:04:25,015 --> 00:04:27,598
Mir fehlt vielleicht
auch deine Willenskraft.

49
00:04:27,768 --> 00:04:32,012
Ich dachte, ich könnte in deine
Fußstapfen treten. Aber nein.

50
00:04:33,857 --> 00:04:39,728
Armer Kentaro. Wir sind also nicht
hergekommen, um ihn danach zu fragen, ja?

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,238
Denk dran, du warst derjenige,
der sich von ihm die Erlaubnis

52
00:04:42,407 --> 00:04:44,364
geben lassen wollte,
um tiefer zu wühlen.

53
00:04:44,367 --> 00:04:46,108
Wühlen? Wonach?

54
00:04:49,289 --> 00:04:51,076
Na ja, hm.

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,626
Ich verstehe.

56
00:04:56,296 --> 00:05:01,132
Ich wollte nicht anfangen Nachforschungen
anzustellen, ohne dein Wissen.

57
00:05:01,927 --> 00:05:06,262
Na gut. Ich werde euch dabei helfen.

58
00:05:07,098 --> 00:05:08,088
Ja!

59
00:05:08,642 --> 00:05:10,725
Das mache ich nur um euretwillen.

60
00:05:14,564 --> 00:05:21,061
Miyabe Kyuzo, geboren 1918, in Tokio.
Er kam 1934 zur Kaiserlichen Marine

61
00:05:21,238 --> 00:05:25,357
und fiel 1945, während eines
Einsatzes im Ostchinesischen Meer.

62
00:05:27,744 --> 00:05:32,159
Es gibt kein Testament. Seine
Spur verläuft sich völlig im Sand.

63
00:05:33,166 --> 00:05:37,911
Er und Großmutter haben 1941 geheiratet.
Mutter wurde ein Jahr später geboren.

64
00:05:37,921 --> 00:05:40,208
In den vier Jahren, die
sie verheiratet waren,

65
00:05:40,382 --> 00:05:43,125
war er fast die ganze Zeit an der Front.

66
00:05:44,010 --> 00:05:46,343
Er starb mit 26.

67
00:05:47,597 --> 00:05:49,054
26 Jahre alt!

68
00:05:49,558 --> 00:05:51,675
Er war genauso alt wie du.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,014
Und weiter?

70
00:06:00,527 --> 00:06:02,439
Ich kann das nicht entziffern.

71
00:06:03,238 --> 00:06:07,608
So wurde zur damaligen Zeit geschrieben.
Das kann heute kaum jemand lesen.

72
00:06:08,410 --> 00:06:09,742
Woher hast du das?

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,655
Hm! Ich habe recherchiert und ein
paar Veteranen-Verbindungen gefunden.

74
00:06:13,665 --> 00:06:15,782
Ich habe gefragt, ob
jemand Miyabe Kyuzo kannte.

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,121
Und das hier sind die Antworten.

76
00:06:20,589 --> 00:06:23,502
Wow. Das sind eine Menge.

77
00:06:42,402 --> 00:06:46,487
Hasegawa-San, sie
kannten unseren Großvater?

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,066
Natürlich.

79
00:06:51,786 --> 00:06:57,202
Sehr gut. Wir versuchen herauszufinden,
was für ein Mann unser Großvater war.

80
00:07:09,304 --> 00:07:15,016
Dieser Mann war der größte
Feigling der gesamten Marine.

81
00:07:16,102 --> 00:07:17,218
Aber...

82
00:07:17,437 --> 00:07:21,556
Für ihn zählte nur,
dass er am Leben bleibt.

83
00:07:23,818 --> 00:07:27,027
Was genau meinen sie damit?

84
00:07:27,489 --> 00:07:32,405
Das, was ich sage! Er versuchte um
jeden Preis am Leben zu bleiben!

85
00:07:39,250 --> 00:07:43,836
Wir Piloten hatten die Pflicht, unser
Leben der Nation zur Verfügung zu stellen!

86
00:07:49,928 --> 00:07:54,719
Aber euer Miyabe Kyuzo war weit
davon entfernt, so zu denken.

87
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Er sah es als seine Pflicht an,
seine verdammte Haut zu retten,

88
00:07:58,561 --> 00:08:01,019
indem er sich aus allen
Kampfhandlungen heraushielt.

89
00:08:04,693 --> 00:08:08,232
An dem Tag, an dem ich meinen
Arm verlor, hatte seine Maschine

90
00:08:08,238 --> 00:08:13,108
nicht ein einziges Einschussloch.
Nicht mal einen Kratzer hatte sie!

91
00:08:15,996 --> 00:08:21,367
Nach einer solchen Luftschlacht war das
eigentlich ein Ding der Unmöglichkeit!

92
00:08:25,255 --> 00:08:29,920
Er hatte bei der Erfüllung
seiner Pflichten völlig versagt!

93
00:08:31,720 --> 00:08:34,963
Von den Kämpfen hielt er sich fern!

94
00:08:40,645 --> 00:08:44,855
Bei allem Respekt, er starb
auf einer Kamikaze-Mission.

95
00:08:45,734 --> 00:08:49,273
Das klingt für mich nicht
wirklich nach Feigheit.

96
00:08:49,446 --> 00:08:53,360
Ich kann mir gut vorstellen,
wie er schrie, als er merkte,

97
00:08:53,533 --> 00:08:56,822
dass er sich davor nicht drücken kann.

98
00:09:06,546 --> 00:09:07,912
Was hast du denn?

99
00:09:08,965 --> 00:09:16,509
Kann ich dich was fragen? Hast du
dich je nach Miyabe-san erkundigt?

100
00:09:23,646 --> 00:09:25,433
Das habe ich sehr wohl.

101
00:09:26,733 --> 00:09:29,976
Ich fragte meine Mutter, wie
mein echter Vater gewesen ist.

102
00:09:31,154 --> 00:09:32,190
Und?

103
00:09:34,157 --> 00:09:37,992
Deine Großmutter lächelte
nur und sagte gar nichts dazu.

104
00:09:38,745 --> 00:09:39,701
Ja.

105
00:09:40,580 --> 00:09:45,120
Vielleicht war es auch eine Heirat, die
keiner von beiden wirklich gewollt hat.

106
00:09:47,712 --> 00:09:53,834
Mal angenommen, unser richtiger Großvater
wäre nicht hoch dekoriert gewesen.

107
00:09:55,720 --> 00:09:57,086
Ist das wahr?

108
00:09:57,263 --> 00:10:01,303
Nein. Aber stell dir vor,
wir hätten etwas in der Art

109
00:10:01,309 --> 00:10:04,928
bei unserer Suche herausgefunden.

110
00:10:08,274 --> 00:10:13,486
Das würde wenigstens erklären,
wieso sie nie von ihm gesprochen hat.

111
00:10:15,657 --> 00:10:22,325
Eine Schande für die Kaiserliche
Marine. So nannten sie ihn.

112
00:10:22,747 --> 00:10:25,956
Er zog vor einem Kampf
immer den Schwanz ein.

113
00:10:25,959 --> 00:10:28,451
Wir verloren damals mehrere Bomber.

114
00:10:29,754 --> 00:10:34,340
Weil er auf seiner Patrouille
fahrlässig gehandelt hatte.

115
00:10:54,737 --> 00:10:55,978
Gehen wir...

116
00:11:03,746 --> 00:11:10,710
Unser Großvater, Schwarmführer
Miyabe, war wohl ein großer Feigling!

117
00:11:11,254 --> 00:11:13,541
Wer hat euch das gesagt?

118
00:11:13,715 --> 00:11:18,050
Na ja, das erzählt man sich.
Sie sagen, er sei eine Schande.

119
00:11:23,433 --> 00:11:28,770
Geht nach Hause. Ich habe
euch nichts mehr zu sagen.

120
00:11:32,901 --> 00:11:34,392
Bitte warten sie.

121
00:11:35,695 --> 00:11:37,652
Ich sagte, ihr sollt verschwinden!

122
00:11:41,576 --> 00:11:48,574
Wieso war er, wenn er so ein
Feigling war, bei den Kamikaze?

123
00:12:01,262 --> 00:12:02,753
Du willst aufgeben?

124
00:12:03,556 --> 00:12:08,301
Sobald wir irgendwo seinen Namen
erwähnen, erzählen uns alle das Gleiche.

125
00:12:08,311 --> 00:12:11,679
Er hat nur an sich gedacht
und war ein Feigling.

126
00:12:12,273 --> 00:12:14,560
Eine Schande der Kaiserlichen
Marine war er auch noch.

127
00:12:14,734 --> 00:12:18,023
Ich finde nicht, dass es die Sache
wert ist, dafür angeschrien zu werden.

128
00:12:18,196 --> 00:12:21,405
Kann es sein, dass du es gerade
mit der Angst zu tun bekommst?

129
00:12:21,407 --> 00:12:24,275
Welche Angst? Klar mach ich weiter!

130
00:12:24,827 --> 00:12:27,114
Ja! Ein letztes Mal.

131
00:12:32,418 --> 00:12:35,331
Schon komisch, sein Blut
in den Adern zu haben.

132
00:12:41,219 --> 00:12:49,764
Er ist ein Feigling. Das sagten die
meisten, die damals mit ihm zu tun hatten.

133
00:12:49,936 --> 00:12:52,804
Aber dafür hatte er auch selber gesorgt.

134
00:12:54,899 --> 00:12:59,940
Bedauerlicherweise war unser
Schwarmführer, zu allem Überfluss,

135
00:13:00,113 --> 00:13:03,026
auch noch ein brillanter Jagdflieger.

136
00:13:04,075 --> 00:13:06,567
Er war ein guter Pilot?

137
00:13:07,120 --> 00:13:11,911
Er war von unseren besten
Piloten der Allerbeste.

138
00:13:11,916 --> 00:13:15,626
Und wenn dich so einer anführt,
dann erwartest du natürlich,

139
00:13:15,795 --> 00:13:18,003
dass er die feindlichen Jäger,
die links und rechts von dir sind,

140
00:13:18,172 --> 00:13:20,459
vom Himmel holt.

141
00:13:21,426 --> 00:13:24,089
Du machst dir große Hoffnungen.

142
00:13:24,929 --> 00:13:31,642
Aber er zog es bei jedem
Feindkontakt vor, davonzufliegen.

143
00:13:32,937 --> 00:13:37,853
Jedesmal, wenn es zum Luftkampf
kam, stieg er nach oben,

144
00:13:38,067 --> 00:13:42,186
und sah uns von dort aus zu.

145
00:13:43,031 --> 00:13:48,402
Er hasste nichts so sehr, wie in
Luftgefechte verwickelt zu werden.

146
00:13:49,287 --> 00:13:54,032
Und deswegen machten
sich alle über ihn lustig.

147
00:13:57,295 --> 00:13:59,833
Was weißt du über die Zero?

148
00:14:00,006 --> 00:14:03,716
Ah, ah, eigentlich nichts.

149
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Die Zero war,

150
00:14:10,183 --> 00:14:16,225
vereinfacht ausgedrückt,
ein hervorragendes Flugzeug.

151
00:14:17,732 --> 00:14:22,227
Sie hatte einen exzellenten
Wendekreis und sie war schnell.

152
00:14:22,403 --> 00:14:25,362
Außerdem war sie sehr gut bewaffnet.

153
00:14:25,531 --> 00:14:30,401
Sie verfügte auch über eine
erstaunliche Reichweite.

154
00:14:31,287 --> 00:14:37,329
Die Einsitzer konnten damals mehrere
hundert Kilometer weit fliegen.

155
00:14:37,335 --> 00:14:40,203
1800 nautische Meilen, um genau zu sein.

156
00:14:40,213 --> 00:14:45,754
Mit ihr konnte man 3.000
Kilometer zurücklegen.

157
00:14:46,928 --> 00:14:56,474
Euer Großvater und das Zero-Jagdflugzeug,
waren eine unschlagbare Kombination.

158
00:14:57,980 --> 00:15:02,600
Dennoch flog er davon.

159
00:15:03,486 --> 00:15:11,781
Es war unvermeidlich, dass ihn eines
Tages alle einen Feigling nennen würden.

160
00:15:19,836 --> 00:15:23,125
"1941 (16. Jahr der Showa-Herrschaft)"

161
00:15:57,790 --> 00:16:00,533
Nummer 66! Fahrwerk ausgefahren!

162
00:16:00,543 --> 00:16:05,709
Deckhaken klar! Klar zur Landung!
Nummer 66! Klar zur Landung!

163
00:16:05,715 --> 00:16:08,002
Jungs, da ist er. Da ist er.

164
00:16:08,009 --> 00:16:09,545
Das sieht doch gut aus!

165
00:16:28,905 --> 00:16:31,613
Ist wohl doch schwerer, auf einem
echten Flugzeugträger zu landen,

166
00:16:31,782 --> 00:16:33,068
als auf einem Übungsplatz.

167
00:16:33,242 --> 00:16:35,825
Hier haben sie das Gefühl auf
einem bockigen Pferd zu sitzen.

168
00:16:36,746 --> 00:16:39,363
Maschine im Anflug! Nummer 67!

169
00:16:39,373 --> 00:16:43,959
Nummer 67! Fahrwerk ausgefahren!
Deckhaken klar! Klar zur Landung!

170
00:17:01,938 --> 00:17:03,304
Gelandet!

171
00:17:03,940 --> 00:17:07,559
Eine hervorragende Landung.
Er gehört zum 12. Schwarm.

172
00:17:20,206 --> 00:17:23,790
Das war fantastisch! Bist du vorher
schon mal auf einem Träger gelandet?

173
00:17:25,253 --> 00:17:30,624
Nein. Das war meine Premiere. Ich habe
mich nur an die Anweisungen gehalten.

174
00:17:31,968 --> 00:17:35,552
Miyabe Kyuzo, Erster Offizier.
Freut mich, dich kennenzulernen.

175
00:17:38,099 --> 00:17:39,590
Unteroffizier Izaki!

176
00:17:47,525 --> 00:17:48,481
Hey!

177
00:17:50,236 --> 00:17:52,899
Du solltest Miyabe
nicht zu sehr bewundern.

178
00:17:53,072 --> 00:17:54,859
Sonst endet es mit einer Enttäuschung.

179
00:17:55,408 --> 00:17:59,869
Ich sag dir was. Der Mann ist der
größte Feigling der Kaiserlichen Marine.

180
00:18:00,621 --> 00:18:03,113
Er denkt, dass nur sein
Leben etwas wert ist.

181
00:18:06,377 --> 00:18:11,418
Kurz darauf wurden wir einem
intensiven Training unterzogen.

182
00:18:12,925 --> 00:18:17,795
Es war das berühmt-berüchtigte
"8 Tage-Woche-Regime".

183
00:18:18,764 --> 00:18:23,555
In diesen Tagen, und ich denke, ich
kann das ohne Übertreibung sagen,

184
00:18:23,561 --> 00:18:28,932
war unsere Luftwaffe die Beste der Welt.

185
00:18:30,234 --> 00:18:34,820
Wir hatten das beste
Flugzeug, der damaligen Zeit.

186
00:18:34,989 --> 00:18:40,235
Und wir hatten die besten Piloten,
die damit umzugehen wussten.

187
00:18:41,287 --> 00:18:46,453
Und trotz der hohen Qualität in unserer
Kompanie, stachen die Fähigkeiten

188
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
unseres Schwarmführers hervor.

189
00:18:50,880 --> 00:18:54,339
Es sollte nicht lange
dauern, bis diese Fähigkeiten

190
00:18:54,508 --> 00:18:57,376
einer Prüfung unterzogen wurden.

191
00:18:58,220 --> 00:19:05,388
Mit dem Angriff auf Pearl Harbor
hatte der Krieg im Pazifik begonnen.

192
00:19:05,394 --> 00:19:09,354
"8. Dezember 1941"

193
00:19:19,825 --> 00:19:22,112
Starterlaubnis erteilt!

194
00:21:05,639 --> 00:21:10,509
Banzai! Banzai! Banzai!

195
00:21:12,480 --> 00:21:14,346
Das war erst der Anfang!

196
00:21:14,356 --> 00:21:17,770
Als wir an Barber's Point vorbei
waren, flogen wir nach Ford Island!

197
00:21:18,527 --> 00:21:20,894
Da lagen sie nun, die
feindlichen Schlachtschiffe!

198
00:21:21,071 --> 00:21:22,858
Aufgereiht wie Rinder, die zur
Schlachtbank geführt werden,

199
00:21:23,032 --> 00:21:25,149
und die der Stolz der Kaiserlichen
Marine mit seinen Torpedos

200
00:21:25,326 --> 00:21:26,692
unter Beschuss nahm

201
00:21:28,496 --> 00:21:30,158
und versenkte!

202
00:21:33,083 --> 00:21:36,793
Und dann sah ich wie aus der
Arizona dunkler Rauch austrat.

203
00:21:37,713 --> 00:21:39,500
Sie brach brennend auseinander.

204
00:21:40,508 --> 00:21:42,249
Wie ein riesiger Vulkan!

205
00:21:48,098 --> 00:21:49,714
Erster Offizier, Miyabe!

206
00:21:51,185 --> 00:21:52,471
Unteroffizier Izaki?

207
00:21:52,645 --> 00:21:56,685
Sie wirken nicht besonders
glücklich! Freuen Sie sich etwa nicht?

208
00:22:00,236 --> 00:22:04,150
Das kann ich nicht. Wir
haben keine Träger versenkt.

209
00:22:05,157 --> 00:22:08,650
Und von daher denke ich, dass
die Mission ein Fehlschlag war.

210
00:22:11,205 --> 00:22:15,950
Außerdem sind 29 Flugzeuge
nicht zurückgekommen.

211
00:22:20,673 --> 00:22:22,084
Heute...

212
00:22:24,927 --> 00:22:27,510
Ich sah eine unserer Maschinen
auf dem Wasser aufschlagen.

213
00:22:29,682 --> 00:22:32,516
Im Nu waren drei Leben ausgelöscht.

214
00:22:36,689 --> 00:22:38,351
Es war schrecklich.

215
00:22:41,402 --> 00:22:43,485
Ich will noch nicht sterben.

216
00:22:47,449 --> 00:22:51,033
Wie bitte? Was haben Sie gesagt?

217
00:22:52,454 --> 00:22:56,994
Ich erinnere mich genau. Als er
davon sprach, nicht sterben zu wollen,

218
00:22:57,001 --> 00:23:02,372
verspürte ich ihm gegenüber
eine tiefe Abscheu.

219
00:23:04,008 --> 00:23:08,127
Am 5. Juni des darauffolgenden
Jahres sollten sich

220
00:23:08,387 --> 00:23:12,097
die Bedenken des
Schwarmführers bestätigen.

221
00:23:13,058 --> 00:23:17,803
Dass wir beim Angriff auf Pearl Harbor
keine feindlichen Träger zerstört hatten,

222
00:23:17,980 --> 00:23:21,815
sollte sich an diesem
Tag zehnfach rächen.

223
00:23:26,113 --> 00:23:28,275
Es war die Schlacht um Midway.

224
00:23:28,490 --> 00:23:30,652
"Midway Island"

225
00:23:31,035 --> 00:23:33,994
"5. Juni 1942"

226
00:23:48,469 --> 00:23:50,210
Zugleich!

227
00:23:51,180 --> 00:23:54,514
Es wurden noch immer keine
feindlichen Träger gesichtet.

228
00:23:54,516 --> 00:23:57,725
Die haben Angst vor uns und
verstecken sich irgendwo.

229
00:23:59,980 --> 00:24:01,687
Seht euch unsere Flieger an.

230
00:24:03,150 --> 00:24:05,233
Die bauen die Torpedos wieder ab?

231
00:24:07,446 --> 00:24:10,029
Wahrscheinlich sind wirklich
keine Träger in der Nähe.

232
00:24:15,746 --> 00:24:17,578
Feindlicher Trägerverband lokalisiert!

233
00:24:17,581 --> 00:24:19,823
Tauschen sie sofort die
Bomben gegen Torpedos aus!

234
00:24:20,000 --> 00:24:21,457
Die haben wir doch gerade abgebaut!

235
00:24:21,627 --> 00:24:23,118
Das darf nicht wahr sein.

236
00:24:23,295 --> 00:24:27,255
Habt ihr nicht gehört? Bringt
die Torpedos an! Und zwar sofort!

237
00:24:27,466 --> 00:24:28,422
Jawohl!

238
00:24:30,469 --> 00:24:35,635
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir
müssen sofort starten. Los, Maschinen hoch!

239
00:24:35,641 --> 00:24:38,679
Erster Offizier Miyabe! Wir können
doch keine Träger mit Bomben angreifen!

240
00:24:38,686 --> 00:24:40,769
Das spielt doch keine Rolle!
Wir müssen zuerst zuschlagen!

241
00:24:40,771 --> 00:24:42,728
Aber dann können wir auch die
Maschinen hier unten lassen.

242
00:24:42,731 --> 00:24:45,269
Es hieß die ganze Zeit, wir
wären hinter ihren Trägern her!

243
00:24:45,275 --> 00:24:47,517
Aber wenn das der Fall war, wieso
wurden die Torpedos entfernt?

244
00:24:47,695 --> 00:24:49,857
Wir hätten mit ihnen
bestückt bleiben müssen!

245
00:24:51,490 --> 00:24:56,110
Wenn der Feind uns jetzt angreift,
endet es in einer Katastrophe.

246
00:24:59,206 --> 00:25:02,540
An alle Piloten der Luftabwehr!
Sofortiger Alarmstart!

247
00:25:12,678 --> 00:25:14,010
Viel Glück!

248
00:25:14,513 --> 00:25:15,503
Los geht's!

249
00:26:09,568 --> 00:26:11,025
Noch einer weniger!

250
00:26:11,195 --> 00:26:12,060
Längsseits!

251
00:26:18,160 --> 00:26:19,446
Ja!

252
00:26:26,460 --> 00:26:28,122
An Steuerbord!

253
00:26:38,055 --> 00:26:39,842
Unsere Zeros sind unschlagbar!

254
00:26:40,015 --> 00:26:41,756
Macht sie fertig!

255
00:26:41,975 --> 00:26:44,308
Für unseren Kaiser! Lang
leben unsere Piloten!

256
00:26:44,311 --> 00:26:47,645
Achtung! Feind im Anflug!

257
00:26:47,856 --> 00:26:50,564
Das, das sind feindliche
Sturzkampfbomber!

258
00:27:37,406 --> 00:27:39,068
Das war eine Falle!

259
00:27:52,337 --> 00:27:54,875
Bringt die Verletzten vom Deck runter!

260
00:28:24,703 --> 00:28:30,950
Das waren meine Erlebnisse,
bei der Schlacht um Midway.

261
00:28:34,421 --> 00:28:41,760
Wir hatten unseren Flugzeugträger
verloren. Deshalb mussten wir notwassern.

262
00:28:41,970 --> 00:28:45,680
Auf hoher See wurden wir von
unseren Zerstörern aufgenommen.

263
00:28:46,225 --> 00:28:48,592
Vater? Das muss für heute reichen.

264
00:28:48,602 --> 00:28:50,764
Sie hat recht. Sie sind sicher müde!

265
00:28:50,938 --> 00:28:54,852
Nein. Es gibt da noch
etwas, das ihr wissen müsst.

266
00:28:58,445 --> 00:29:02,735
Es war im Sommer 1942.

267
00:29:02,741 --> 00:29:05,984
Wir verbrachten eine Zeit
lang jenseits der Fronten,

268
00:29:05,994 --> 00:29:10,534
bevor man uns nach
Rabaul abkommandierte.

269
00:29:11,917 --> 00:29:19,256
Dorthin wurden die besten der Besten
Kaiserlichen Marinepiloten abkommandiert,

270
00:29:19,424 --> 00:29:24,715
um Mitglied im angesehenen
Rabaul-Geschwader zu werden.

271
00:29:25,305 --> 00:29:30,551
Schon bald wurde Miyabe-san zu
unserem Schwarmführer ernannt.

272
00:29:30,769 --> 00:29:34,479
Ich und ein Mann namens Koyama wurden
erwählt, um bei den bevorstehenden

273
00:29:34,648 --> 00:29:39,109
Einsätzen seine Flügelmänner zu sein.

274
00:29:40,362 --> 00:29:41,523
Izaki?

275
00:29:47,411 --> 00:29:51,621
Wie hältst du es mit dem Kerl nur aus?
Dauernd diese seitenverkehrten Übungen?

276
00:29:51,790 --> 00:29:55,909
Unser toter Punkt liegt unterhalb der
Maschinen. Er ist eben sehr vorsichtig.

277
00:29:56,086 --> 00:29:59,875
Heute hat er es übertrieben! Wir
sind die Witzfiguren des Geschwaders.

278
00:30:04,678 --> 00:30:09,764
Unser Befehl lautet mit ihm zu
fliegen. Daran wird sich nichts ändern!

279
00:30:10,892 --> 00:30:14,636
Wenn es zum Kampf kommt,
wird er mit uns fliehen.

280
00:30:15,856 --> 00:30:17,518
Ich will kämpfen!

281
00:30:17,691 --> 00:30:19,933
Und zwar gegen die
verdammten Amerikaner!

282
00:30:22,070 --> 00:30:25,108
Jede noch so unwichtige
Kleinigkeit stört ihn an mir!

283
00:30:25,115 --> 00:30:28,324
Und die kleinste Störung
am Motor wird zum Staatsakt!

284
00:30:28,493 --> 00:30:30,985
Auffällige Vibrationen
bei hohen Drehzahlen.

285
00:30:31,163 --> 00:30:33,655
Bauen sie ihn bitte aus und
überprüfen sie ihn noch mal.

286
00:30:34,333 --> 00:30:35,369
Jawohl.

287
00:30:35,542 --> 00:30:37,283
Die Mechaniker meiden
ihn, wo es nur geht.

288
00:31:43,443 --> 00:31:47,938
Schwerer als ich dachte. Machen
Sie diese Übungen etwa jeden Tag?

289
00:31:48,115 --> 00:31:49,196
Ja.

290
00:31:50,075 --> 00:31:51,941
Auch nach einem Luftkampf?

291
00:31:52,786 --> 00:31:53,867
Ja.

292
00:31:55,789 --> 00:31:57,655
Wieso machen Sie das?

293
00:32:03,255 --> 00:32:09,547
Sieh mal, was ich mit der Post bekommen
habe. Meine Frau und meine Tochter.

294
00:32:11,388 --> 00:32:16,304
Wenn ich, aufgeben will, muss
ich mir nur dieses Bild anschauen.

295
00:32:18,061 --> 00:32:21,930
Mein Tod wird den Ausgang dieses
Krieges wohl kaum beeinflussen.

296
00:32:22,482 --> 00:32:29,400
Allerdings hätte er einen sehr großen
Einfluss auf das Leben der beiden.

297
00:32:31,324 --> 00:32:35,568
Deswegen werde ich alles in
meiner Macht stehende tun,

298
00:32:35,745 --> 00:32:38,078
um lebend nach Hause zu kommen.

299
00:32:42,752 --> 00:32:45,244
Ist Ihnen Ihr Leben wirklich so wichtig?

300
00:32:49,634 --> 00:32:56,507
Lebend zurückkehren zu wollen. Dass
in Worte zu fassen, war in diesen Tagen

301
00:32:56,683 --> 00:33:00,518
und in dem Alter ein
Ding der Unmöglichkeit.

302
00:33:03,398 --> 00:33:08,484
Eigentlich hättet ihr damals
leben müssen, um zu verstehen,

303
00:33:08,653 --> 00:33:11,566
was ich euch zu sagen versuche.

304
00:33:13,742 --> 00:33:16,985
Soll das etwa bedeuten,

305
00:33:19,539 --> 00:33:22,077
dass unser Großvater

306
00:33:25,045 --> 00:33:28,129
die zwei so sehr liebte?

307
00:33:29,466 --> 00:33:30,707
Ja.

308
00:33:34,137 --> 00:33:38,347
Allerdings sagten wir
damals dazu nicht Liebe.

309
00:33:38,517 --> 00:33:45,390
Mir wurde aber klar, dass er um der
beiden willen, so darauf bedacht war,

310
00:33:46,233 --> 00:33:49,442
lebend nach Hause zurückzukehren.

311
00:33:50,529 --> 00:33:59,154
Für die Männer meiner Generation ist
das ein unübersehbares Zeichen für Liebe.

312
00:34:07,420 --> 00:34:10,003
Das war auf keinen Fall Feigheit.

313
00:34:12,259 --> 00:34:19,883
Kurz nach unserem Gespräch war den Krieg
zu Überleben leichter gesagt als getan.

314
00:34:20,684 --> 00:34:25,930
Es folgten die erbittertesten Kämpfe
des Krieges. Die Schlacht um Guadalcanal

315
00:34:26,106 --> 00:34:30,396
und die Schlacht um die
Salomonen wurden zum Wendepunkt.

316
00:34:31,111 --> 00:34:37,574
In diesen Schlachten verlor die
Kaiserliche Marine ihr größtes Hab und Gut.

317
00:34:37,784 --> 00:34:43,371
Nämliche die meisten ihrer
hochqualifizierten Piloten.

318
00:34:48,086 --> 00:34:53,377
Alle Piloten zurück zur Kommandozentrale!
Der heutige Angriff wurde abgesagt!

319
00:34:53,383 --> 00:34:55,124
Sie haben eine neue Mission!

320
00:34:57,929 --> 00:35:02,139
Der feige Feind hat heimtückisch

321
00:35:03,977 --> 00:35:06,560
eines unserer Flugfelder angegriffen!

322
00:35:08,315 --> 00:35:10,181
Kurz nach dessen Fertigstellung.

323
00:35:11,443 --> 00:35:16,108
Alle unsere Kameraden
vor Ort wurden getötet!

324
00:35:18,366 --> 00:35:21,825
Das Missionsziel lautet,
die feindlichen Stellungen

325
00:35:21,995 --> 00:35:25,159
auf Guadalcanal zu bombardieren!

326
00:35:25,957 --> 00:35:27,869
Wir werden Rache üben!

327
00:35:29,544 --> 00:35:30,705
Stillgestanden!

328
00:35:31,254 --> 00:35:32,210
Salutieren!

329
00:35:33,923 --> 00:35:35,004
Rühren!

330
00:35:37,302 --> 00:35:39,544
Wegtreten!
- Jawohl!

331
00:35:42,641 --> 00:35:45,349
270 nautische Meilen nach Shortland.

332
00:35:45,518 --> 00:35:49,762
Das macht 540 Meilen und noch 20.

333
00:35:51,149 --> 00:35:55,109
Das sind 560 nautische
Meilen. Unmöglich!

334
00:35:55,528 --> 00:35:57,440
Das Ziel ist viel zu weit entfernt!

335
00:36:00,617 --> 00:36:04,110
Miyabe? Was haben Sie gesagt?

336
00:36:06,373 --> 00:36:09,832
Sie sind ständig nur am
jammern! Seien Sie ein Mann!

337
00:36:12,962 --> 00:36:16,205
Sie sind schlecht für
die Moral! Kein Wort mehr!

338
00:36:29,187 --> 00:36:32,851
Schwarmführer? Wieso haben
Sie das vorhin gesagt?

339
00:36:33,358 --> 00:36:36,726
Kann es sein, dass Sie sich
auf Guadalcanal auskennen?

340
00:36:36,736 --> 00:36:40,696
Nein. Aber ich weiß, was 560
nautische Meilen bedeuten.

341
00:36:42,450 --> 00:36:46,239
Wir fliegen dreieinhalb Stunden
dorthin und müssen dabei ständig

342
00:36:46,246 --> 00:36:49,535
nach Feinden Ausschau halten. Abzüglich
des Treibstoffs für die Rückkehr,

343
00:36:49,708 --> 00:36:53,372
bleiben uns nur 10 Minuten,
um unser Ziel anzugreifen.

344
00:36:55,213 --> 00:36:57,956
Ich kann mir sehr gut
vorstellen, wie das ausgehen wird.

345
00:37:03,930 --> 00:37:07,264
Es kam so, wie er es vorhergesehen hatte.
"5 Stunden später"

346
00:37:57,984 --> 00:37:59,350
Was ist los?

347
00:38:03,490 --> 00:38:04,697
Ich fliege zurück.

348
00:38:05,283 --> 00:38:07,070
Er hat vor, den Feind zu rammen?

349
00:38:07,076 --> 00:38:08,487
Auf keinen Fall!

350
00:38:13,333 --> 00:38:14,540
Tu das nicht!

351
00:38:23,176 --> 00:38:24,542
Hören Sie auf damit.

352
00:38:57,335 --> 00:38:59,452
Da ist es. Da ist es.

353
00:39:09,681 --> 00:39:11,217
Das ist nicht wahr.

354
00:39:39,502 --> 00:39:43,371
Wir fliegen zur Basis und holen
Hilfe! Du musst durchhalten!

355
00:39:44,007 --> 00:39:47,421
Koyama! Hab Geduld!

356
00:40:10,617 --> 00:40:15,408
An der Stelle war von
Koyama-san nichts zu sehen.

357
00:40:19,542 --> 00:40:20,953
Wie das?

358
00:40:22,712 --> 00:40:28,003
Allerdings konnte ich viele
Haie an der Absturzstelle sehen!

359
00:40:41,439 --> 00:40:45,900
Schwarmführer! Wieso haben Sie nicht
zugelassen, dass er sich opfert?

360
00:40:47,070 --> 00:40:52,031
Koyama hätte es verdient, den Feind
zu rammen und ehrenvoll zu sterben!

361
00:40:52,033 --> 00:40:54,150
Nicht von Haien gefressen zu werden!

362
00:40:55,078 --> 00:40:57,411
Seine Lage war nicht aussichtslos.

363
00:40:58,122 --> 00:40:59,658
Glauben Sie etwa wirklich,
dass er es geschafft hat?

364
00:40:59,666 --> 00:41:03,956
Ich weiß es nicht! Aber ich weiß,
dass Selbstmord sein Ende gewesen wäre.

365
00:41:04,462 --> 00:41:08,297
Es ist einfach zu sterben. Zu
leben braucht es jedoch Mut.

366
00:41:08,466 --> 00:41:13,837
Sinnlos! Es ist doch offensichtlich,
dass wir den Krieg nicht überleben werden!

367
00:41:15,765 --> 00:41:17,882
Sollte seine Maschine getroffen werden,

368
00:41:18,559 --> 00:41:20,846
verlangt Unteroffizier
Izaki einen ehrenvollen Tod!

369
00:41:21,020 --> 00:41:25,981
Izaki? Was haben Sie nicht verstanden?
Haben Sie etwa keine Familie?

370
00:41:25,984 --> 00:41:28,943
Wird denn niemand um Sie
trauern, wenn Sie umkommen?

371
00:41:30,989 --> 00:41:32,571
Antworten Sie, Izaki!

372
00:41:37,495 --> 00:41:40,738
Meine Eltern, sie leben auf dem Land.

373
00:41:41,290 --> 00:41:42,576
Sind das alle?

374
00:41:44,961 --> 00:41:46,543
Und ein jüngerer Bruder.

375
00:41:47,046 --> 00:41:49,663
Sie sagen, dass sie nicht
um Sie trauern würden?

376
00:41:54,429 --> 00:41:55,545
Nein.

377
00:41:57,223 --> 00:42:01,558
Dann müssen Sie auch nicht
sterben! Egal, was dafür nötig ist!

378
00:42:02,395 --> 00:42:04,352
Tun Sie alles, um zu überleben!

379
00:42:07,025 --> 00:42:12,111
Es war das erste und einzige
Mal, dass Schwarmführer Miyabe

380
00:42:12,280 --> 00:42:15,193
seine Stimme gegen mich erhob.

381
00:42:16,784 --> 00:42:24,328
Deswegen blieben mir seine
Worte auch stets in Erinnerung.

382
00:42:26,294 --> 00:42:31,130
Sie wurden mir ins Bewusstsein gerufen,

383
00:42:32,550 --> 00:42:36,009
als wir Rabaul verließen.

384
00:42:36,012 --> 00:42:40,006
1944, bei der Schlacht
in der Philippinensee,

385
00:42:40,016 --> 00:42:44,556
durchlöcherte ein Geschoss
meinen Treibstofftank.

386
00:42:45,813 --> 00:42:48,726
Ich dachte schon, das wäre mein Ende.

387
00:42:48,733 --> 00:42:52,773
Deshalb nahm ich mir vor, eine
feindliche Maschine rammen.

388
00:42:54,155 --> 00:42:55,862
Und auf einmal...

389
00:42:59,952 --> 00:43:03,696
"Izaki! Was haben Sie nicht verstanden?"

390
00:43:07,585 --> 00:43:12,580
Erklang in meinem Kopf die
Stimme des Schwarmführers.

391
00:43:14,842 --> 00:43:21,180
Daraufhin setzte ich zum
Sturzflug an und kam sicher davon.

392
00:43:22,475 --> 00:43:26,594
Als ich keinen Treibstoff
mehr hatte, schaffte ich es

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,893
auf offener See notzulanden.

394
00:43:31,609 --> 00:43:37,196
Neun Stunden trieb ich im Wasser.
Haie schwammen an mir vorbei.

395
00:43:40,159 --> 00:43:44,529
Immer und immer wieder
wollte ich aufgeben.

396
00:43:44,539 --> 00:43:51,912
Aber jedes Mal erklang die Stimme
des Schwarmführers in meinem Kopf.

397
00:43:52,630 --> 00:43:57,000
Egal was dafür nötig ist! Tun
Sie alles, um zu überleben.

398
00:43:59,929 --> 00:44:04,344
Als ich dem Tod ins Auge
blickte, wurde mir die Bedeutung

399
00:44:04,517 --> 00:44:09,603
seiner Worte letzten Endes doch bewusst.

400
00:44:11,816 --> 00:44:18,814
Dank dieser Worte bin ich jetzt hier.
Hätte es den Schwarmführer nicht gegeben,

401
00:44:19,699 --> 00:44:22,863
wäre meine Tochter nicht geboren worden.

402
00:44:30,334 --> 00:44:36,922
Erst heute kann ich es mir eingestehen.

403
00:44:38,885 --> 00:44:44,051
Er wollte leben. Durch diese
Entscheidung war unser Schwarmfüher

404
00:44:44,223 --> 00:44:48,684
der bei weitem Stärkste von uns allen.

405
00:44:49,395 --> 00:44:54,766
Und weil er so stark an seinem
Glauben festgehalten hat,

406
00:44:57,278 --> 00:45:02,819
war er auf keinen Fall ein Feigling.

407
00:45:11,375 --> 00:45:16,086
Dann hat er wahrscheinlich seine Frau

408
00:45:17,131 --> 00:45:22,172
und seine Tochter nie
wiedergesehen, oder?

409
00:45:23,554 --> 00:45:28,515
Doch. Einmal noch.
Kurz nach Pearl Harbor.

410
00:45:28,726 --> 00:45:33,437
Und zwar als die Akagi in
Yokosuka angelegt hatte.

411
00:45:34,815 --> 00:45:35,805
Ja?

412
00:45:35,983 --> 00:45:42,446
An jenem Tag sagte er zu mir, dass
er vorhätte nach Hause zu fahren,

413
00:45:42,615 --> 00:45:44,402
um ihnen einen Besuch abzustatten.

414
00:45:47,745 --> 00:45:49,862
"Miyabe-Residenz"

415
00:46:03,219 --> 00:46:04,755
Liebster!

416
00:46:05,054 --> 00:46:06,420
Was ist denn los?

417
00:46:10,309 --> 00:46:13,347
Gar nichts. Ich habe nur
nicht mit dir gerechnet.

418
00:46:15,523 --> 00:46:18,766
Könntest du dich wenigstens
anmelden, bevor du heimkommst?

419
00:46:18,985 --> 00:46:24,071
Oh, das tut mir leid. Es wurde geheim
gehalten, dass wir in Yokosuka anlegen.

420
00:46:25,783 --> 00:46:27,149
Wo ist Kiyoko?

421
00:46:41,924 --> 00:46:45,918
Hallo. Du bist also
unsere kleine Kiyoko?

422
00:46:50,683 --> 00:46:56,054
Sieh mal, Kiyo-chan.
Kiyo-chan, sieh nur, wer da ist.

423
00:46:58,357 --> 00:47:01,191
Das ist dein Vater. Hier.

424
00:47:05,197 --> 00:47:07,439
Sie ist so winzig.

425
00:47:11,287 --> 00:47:14,871
Kiyoko. Kiyoko.

426
00:47:26,218 --> 00:47:28,585
Ist euch das Wasser auch warm genug?

427
00:47:29,972 --> 00:47:32,305
Matsuno! Hilf mir! Matsuno!

428
00:47:33,642 --> 00:47:34,928
Was ist passiert?

429
00:47:46,280 --> 00:47:49,819
Keine Sorge, sie hat nur
gepupst. Von wem sie das nur hat?

430
00:47:50,242 --> 00:47:52,985
Sie ist dir wirklich sehr ähnlich.

431
00:47:54,038 --> 00:47:56,746
Hab ich recht, Kiyo-chan?

432
00:47:59,210 --> 00:48:02,624
Hat dir das Bad mit
deinem Vater gefallen?

433
00:48:20,898 --> 00:48:24,983
Also dann. Ich komme wieder.

434
00:48:27,738 --> 00:48:31,698
Bitte, sei vorsichtig.

435
00:48:43,003 --> 00:48:44,369
Matsuno?

436
00:48:51,720 --> 00:48:53,256
Ich komme wieder.

437
00:48:55,391 --> 00:48:57,007
Ich verspreche es.

438
00:49:01,147 --> 00:49:03,139
Auch wenn ich einen Arm verliere,

439
00:49:05,359 --> 00:49:08,193
oder ein Bein. Ich werde wiederkommen.

440
00:49:11,699 --> 00:49:13,440
Selbst wenn ich sterbe,

441
00:49:17,204 --> 00:49:19,787
werde ich zu dir zurückkehren.

442
00:49:22,293 --> 00:49:24,034
Ich komme wieder zurück.

443
00:49:26,088 --> 00:49:29,297
Um an deiner und Kiyokos Seite zu sein.

444
00:49:37,224 --> 00:49:39,261
Das ist ein Versprechen!

445
00:50:09,715 --> 00:50:13,550
Ich habe Krebs, im Endstadium.

446
00:50:14,595 --> 00:50:15,802
Wie bitte?

447
00:50:16,013 --> 00:50:21,429
Vor über einem halben Jahr gab mir
der Arzt nur noch drei Monate zu leben.

448
00:50:22,436 --> 00:50:29,229
Aus irgendeinem Grund bin ich immer
noch hier und halte weiter durch.

449
00:50:33,072 --> 00:50:39,034
Wieso lebe ich noch, fragte ich mich.

450
00:50:40,871 --> 00:50:42,863
Heute habe ich es verstanden.

451
00:50:44,250 --> 00:50:48,790
Jetzt weiß ich es ganz
genau. Ihr seid der Grund.

452
00:50:50,297 --> 00:50:56,214
Ich sollte euch alles vom Schwarmführer
erzählen, was ich noch weiß.

453
00:51:11,402 --> 00:51:18,696
Schwarmführer, Ihre beiden
Enkel sind zu mir gekommen.

454
00:51:20,869 --> 00:51:22,485
Schwarmführer...

455
00:51:25,624 --> 00:51:27,832
Können Sie uns sehen?

456
00:51:39,096 --> 00:51:44,091
Weißt du, ich will weitermachen.

457
00:51:46,687 --> 00:51:49,600
Ich muss alles wissen.

458
00:51:58,532 --> 00:52:03,323
"Um zu meiner Frau und zu meinem
Kind zurückkehren zu können,

459
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
muss ich überleben. Egal wie. "

460
00:52:19,136 --> 00:52:24,131
Zu wissen, dass er das
gesagt hat, bedeutet mir viel.

461
00:52:25,017 --> 00:52:27,384
Das sagt alles über ihn aus.

462
00:52:39,782 --> 00:52:43,822
Zu wissen, dass wir uns begegnet
sind, ist einfach wundervoll.

463
00:52:48,624 --> 00:52:53,039
Aber es ergibt keinen Sinn.

464
00:52:57,508 --> 00:53:02,344
Wieso war er dann bei den Kamikaze?

465
00:53:14,983 --> 00:53:17,066
Takanori Takeda "Kriegsveteran
und Selfmade Millionär"

466
00:53:20,906 --> 00:53:25,321
Ich kümmere mich darum.
Ich weiß es nicht sicher.

467
00:53:25,911 --> 00:53:28,028
Herr Takeda, darf ich Sie kurz sprechen?

468
00:53:28,205 --> 00:53:31,243
Du schon wieder! Ich habe dir
gesagt, dass er keine Zeit hat!

469
00:53:31,417 --> 00:53:33,534
Miyabe Kyuzo? Ich weiß,
dass Sie ihn kannten!

470
00:53:33,544 --> 00:53:34,910
Jetzt reicht es! Verschwinde!

471
00:53:36,588 --> 00:53:38,420
Miyabe Kyuzo?

472
00:53:39,633 --> 00:53:41,590
Genau. Alles absagen.

473
00:53:43,804 --> 00:53:49,550
Na schön. Wegen dir habe ich
meine heutigen Termine abgesagt.

474
00:53:49,893 --> 00:53:53,307
Oh. Ah, vielen Dank.

475
00:53:55,023 --> 00:53:57,436
Du bist ihm sehr ähnlich.

476
00:54:01,947 --> 00:54:08,820
Ich erinnere mich sehr gut an
ihn. Miyabe-san war Flugausbilder,

477
00:54:08,829 --> 00:54:12,038
während meiner Zeit in
der Studenten-Reserve.

478
00:54:12,833 --> 00:54:16,702
Das war 1945 und der Krieg
verlief sehr schlecht für uns.

479
00:54:16,879 --> 00:54:19,963
Eigentlich wurden Studenten
vom Militärdienst freigestellt.

480
00:54:20,132 --> 00:54:24,251
Doch durch die "Studenten-Mobilmachung"
wurden auch wir Teil der Armee.

481
00:54:25,387 --> 00:54:29,427
Wir waren alle körperlich
fit und an das Lernen gewöhnt.

482
00:54:30,392 --> 00:54:34,432
Somit konnten sie uns als eine
Art Kanonenfutter einplanen.

483
00:54:35,689 --> 00:54:40,229
Wir wurden alle einem intensiven
Flugtraining unterzogen,

484
00:54:40,402 --> 00:54:42,644
um Marineflieger zu werden.

485
00:54:43,071 --> 00:54:47,406
Jedoch waren simulierte Luftkämpfe
nicht Teil dieses Trainings.

486
00:54:48,327 --> 00:54:50,159
Kannst du dir denken, warum?

487
00:54:52,831 --> 00:54:56,541
Wir wurden von Anfang
an nur darauf trainiert,

488
00:54:56,710 --> 00:54:58,872
als Kamikaze in den Krieg zu ziehen.

489
00:55:00,547 --> 00:55:05,133
Natürlich sagte uns niemand etwas
davon und wir hatten keine Ahnung.

490
00:55:05,302 --> 00:55:11,299
Aber dann bekamen wir kurz vor
unserem Abschluss Verträge vorgelegt,

491
00:55:11,475 --> 00:55:15,094
um uns freiwillig für Kamikaze-Einsätze
zur Verfügung zu stellen.

492
00:55:16,104 --> 00:55:19,814
Den Schock, den wir verspürten,
so etwas in den Händen zu halten,

493
00:55:19,983 --> 00:55:22,396
kann man sich nicht vorstellen.

494
00:55:22,402 --> 00:55:24,689
"Ich bin Freiwilliger"
"Ich bin ernsthafter Freiwilliger"

495
00:55:26,073 --> 00:55:27,905
"Takanori Takeda"
"Kamikaze-Angriffsstaffel"

496
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Aber innerhalb weniger Tage hatten sich
alle von uns als Freiwillige gemeldet.

497
00:55:31,119 --> 00:55:33,452
Letztendlich waren über die Hälfte
der 4.400 toten Kamikaze-Piloten

498
00:55:33,664 --> 00:55:39,786
Mitglieder der
Studenten-Reserve, wie ich.

499
00:55:40,003 --> 00:55:41,119
Jawohl!

500
00:55:41,338 --> 00:55:43,625
Achten sie beim Landen
unbedingt auf die Seitenwinde!

501
00:55:43,799 --> 00:55:44,630
Jawohl!

502
00:55:44,842 --> 00:55:46,458
Augen geradeaus!

503
00:55:46,468 --> 00:55:47,458
Salutieren!

504
00:55:49,346 --> 00:55:50,462
Stillgestanden!

505
00:55:52,182 --> 00:55:53,969
Wegtreten!
- Jawohl!

506
00:56:00,190 --> 00:56:01,431
Ausbilder Miyabe!

507
00:56:04,945 --> 00:56:07,983
Habe ich heute endlich bestanden?

508
00:56:09,449 --> 00:56:10,815
Durchgefallen.

509
00:56:13,120 --> 00:56:17,455
Wieso denn das? Mein Ausweichmanöver
verlief heute doch absolut perfekt!

510
00:56:17,457 --> 00:56:20,825
Ich war auch überrascht.
Sie waren wirklich gut.

511
00:56:21,837 --> 00:56:25,376
Dann sagen Sie mir, wieso
ich nicht bestanden habe?

512
00:56:30,762 --> 00:56:32,219
Durchgefallen.

513
00:56:33,807 --> 00:56:35,389
Durchgefallen,
durchgefallen, durchgefallen!

514
00:56:36,894 --> 00:56:39,557
Wann zum Teufel lässt
er mich endlich bestehen?

515
00:56:40,188 --> 00:56:44,057
Bei seiner Durchfallrate
schaffen wir es nie an die Front.

516
00:56:46,445 --> 00:56:50,029
Hört mal her. Die erzählen davon,
dass er sich in Luftkämpfen raushält

517
00:56:50,198 --> 00:56:52,736
und dass er regelrecht davor flieht.

518
00:56:52,743 --> 00:56:55,156
Dann haben die ihn
deswegen hierher verlegt?

519
00:56:57,789 --> 00:56:59,405
Der Kerl ist unmöglich.

520
00:57:04,171 --> 00:57:09,758
Es gibt Gerüchte, dass er sich
geweigert hat, den Kamikaze beizutreten.

521
00:57:11,136 --> 00:57:15,471
Oh, das wird ja immer besser.

522
00:57:17,059 --> 00:57:19,597
Mit anderen Worten, er ist
ein verdammter Feigling!

523
00:57:19,770 --> 00:57:21,978
Und obendrein lässt er
uns noch durchfallen.

524
00:57:22,856 --> 00:57:25,724
Er erträgt den Gedanken nicht,
dass wir besser sind als er.

525
00:57:25,734 --> 00:57:28,943
Meint ihr, das ist wahr?
Das mit den Kamikaze?

526
00:57:29,112 --> 00:57:36,485
Keine Ahnung. Auf jeden Fall wäre sie
typisch für einen Feigling wie ihn.

527
00:57:37,704 --> 00:57:40,412
Nummer 38! Sturzflug!

528
00:57:51,802 --> 00:57:54,510
Nummer 51! Sturzflug!

529
00:57:54,680 --> 00:57:56,592
Oho. Das ist Ito.

530
00:57:56,598 --> 00:57:58,009
Das kann was werden.

531
00:58:29,756 --> 00:58:32,749
Dem toten Reserveoffizier
fehlte es an Kampfgeist.

532
00:58:34,511 --> 00:58:37,629
Wie konnte er es wagen,
seine Maschine zu zerstören?

533
00:58:39,641 --> 00:58:42,805
Sein Leben schon vor dem
Kampf einfach wegzuwerfen!

534
00:58:42,811 --> 00:58:45,554
Das ist gegenüber dem
Militär unentschuldbar.

535
00:58:46,940 --> 00:58:52,481
Herr Major, das ist so nicht richtig.

536
00:58:54,614 --> 00:58:57,652
Fähnrich Ito war ein exzellenter
Pilot seines Jahrgangs.

537
00:58:58,118 --> 00:59:00,701
Er hat seiner Einheit
keine Schande bereitet.

538
00:59:07,919 --> 00:59:09,330
Zur Hölle...

539
00:59:18,263 --> 00:59:20,596
Fähnrich Ito war ein exzellenter
Pilot seines Jahrgangs!

540
00:59:20,766 --> 00:59:23,053
Wer gibt einer Ratte wie
ihnen das Recht, so zu reden?

541
00:59:30,942 --> 00:59:35,403
Ich hörte von den Gerüchten. Sie
lassen sie absichtlich durchfallen.

542
00:59:37,449 --> 00:59:41,659
Sie sollen keine Kamikaze werden! Hä?

543
00:59:45,624 --> 00:59:49,117
Eine feine Einstellung, während
unser Land ums Überleben kämpft.

544
00:59:49,920 --> 00:59:51,786
Sie sind eine Schande!

545
00:59:53,423 --> 00:59:54,755
Aufstehen.

546
00:59:54,758 --> 00:59:55,748
Aufstehen!

547
01:00:00,305 --> 01:00:02,012
Aufstehen, hab ich gesagt!

548
01:00:20,951 --> 01:00:22,237
Ausbilder Miyabe?

549
01:00:25,288 --> 01:00:26,779
Wie geht es Ihnen?

550
01:00:28,500 --> 01:00:32,244
Ha, es ging mir schon besser.

551
01:01:13,962 --> 01:01:15,544
Feind auf drei Uhr!

552
01:01:16,506 --> 01:01:17,622
Verteilen!

553
01:03:36,187 --> 01:03:37,348
Halte durch!

554
01:03:37,564 --> 01:03:39,100
Du darfst nicht sterben!

555
01:03:39,441 --> 01:03:40,807
Es geht Ihnen gut.

556
01:03:41,651 --> 01:03:43,563
Wieso in aller Welt hast du das getan?

557
01:03:44,070 --> 01:03:46,357
Ausbilder Miyabe, Sie
sind wichtig für Japan!

558
01:03:46,364 --> 01:03:47,821
Sie dürfen nicht sterben.

559
01:03:47,991 --> 01:03:50,825
Hör auf! Du bist derjenige,
der überleben muss!

560
01:03:51,036 --> 01:03:53,824
Überleben und für Japan
gute Taten vollbringen!

561
01:04:04,174 --> 01:04:05,881
Es ist meine Schuld.

562
01:04:08,553 --> 01:04:13,093
Die Beweggründe des Kadetten,
ich konnte sie nachvollziehen.

563
01:04:17,604 --> 01:04:22,816
Es dauerte nicht lang, und ich wurde
zur Tomitaka-Basis in Kyushu versetzt.

564
01:04:23,234 --> 01:04:26,147
Ich sollte Miyabe-san nie wieder sehen.

565
01:04:27,864 --> 01:04:31,949
Als ich hörte, dass er
als Kamikaze gestorben ist,

566
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
war ich erschüttert.

567
01:04:36,706 --> 01:04:41,451
Er gehörte zu den Menschen, die
den Krieg hätten überleben sollen.

568
01:04:45,465 --> 01:04:49,675
Wieso wurde er Kamikaze?

569
01:04:51,763 --> 01:04:57,475
Das weiß ich nicht.
Das Leid der Kamikaze

570
01:04:59,104 --> 01:05:02,097
kennen nur diejenigen, die
den letzten Auftrag erfüllen.

571
01:05:03,441 --> 01:05:08,937
Es bestand auch eine mentale Kluft,
zwischen uns, den Piloten der Reserve,

572
01:05:09,739 --> 01:05:14,029
und denen, die mit dem Wissen
davonflogen, nie wieder zurückzukehren.

573
01:05:15,620 --> 01:05:16,986
So war das.

574
01:05:19,416 --> 01:05:22,500
Ich kann mich auch heute noch
sehr gut an das Gefühl erinnern,

575
01:05:23,336 --> 01:05:29,378
als wir unseren Freunden
zusahen, wie sie davonflogen.

576
01:05:30,468 --> 01:05:34,587
So sehr ich es auch versuche, ich
kann es einfach nicht vergessen.

577
01:05:43,106 --> 01:05:45,143
Wo arbeitest du im Moment?

578
01:05:45,316 --> 01:05:48,400
Ich mache mein Examen. Ah, na ja.

579
01:05:50,113 --> 01:05:53,606
Die Wahrheit ist, ich bin durchgefallen.

580
01:05:53,616 --> 01:05:59,829
Keine Sorge. Immerhin fließt
Miyabes Blut durch deine Adern.

581
01:06:00,540 --> 01:06:06,286
Du wirst eine großartige Arbeit finden.
Genieße dein Leben und ehre ihn damit.

582
01:06:09,174 --> 01:06:10,540
Das werde ich.

583
01:06:11,801 --> 01:06:14,919
Ich hätte mir in meinen wildesten
Träumen nicht vorstellen können,

584
01:06:15,680 --> 01:06:20,175
dass ich eines Tages den Enkel
meines Schwarmführers treffe.

585
01:06:27,192 --> 01:06:32,404
Möglicherweise ist er ja
auf einer Insel notgelandet.

586
01:06:35,658 --> 01:06:39,368
Wieso bist du Kamikaze geworden?

587
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
Kyuzo-san...

588
01:06:50,590 --> 01:06:51,626
Hallo!

589
01:06:51,799 --> 01:06:54,633
Du bist spät dran, Kumpel. Wo bist du?

590
01:06:58,515 --> 01:07:00,598
Das ist doch keine Klassenfahrt.

591
01:07:00,600 --> 01:07:02,182
Und was hältst du von Saipan?

592
01:07:02,185 --> 01:07:04,302
Mach dich nicht lächerlich.
Um die Mädels zu beeindrucken,

593
01:07:04,479 --> 01:07:06,471
kann es nur eins sein. Hawaii.

594
01:07:06,481 --> 01:07:08,518
Hawaii, ja, perfekt!
Ja, super. Tolle Idee.

595
01:07:14,072 --> 01:07:16,064
Hätte ich mich auch noch
fein anziehen sollen?

596
01:07:16,241 --> 01:07:19,029
Wir haben Frauen eingeladen. Da
kannst du doch nicht so aufkreuzen.

597
01:07:19,035 --> 01:07:20,276
Wieso?

598
01:07:20,286 --> 01:07:23,495
Wir haben gerade darüber geredet, in
welches Ressort wir mit ihnen fahren.

599
01:07:23,665 --> 01:07:27,784
Wir drei haben alles geklärt und komm
ja nicht auf die Idee, uns hängenzulassen.

600
01:07:28,419 --> 01:07:30,126
In ein Ressort?

601
01:07:30,129 --> 01:07:32,121
Entweder nach Saipan oder nach Okinawa.

602
01:07:32,131 --> 01:07:34,043
Oder nach Hawaii!

603
01:07:34,050 --> 01:07:35,712
Der war gut.
- Entschuldigt die Verspätung!

604
01:07:35,718 --> 01:07:36,708
Da seid ihr ja!

605
01:07:36,886 --> 01:07:39,128
Hallo! Schön das ihr da
seid. Das macht doch nichts.

606
01:07:39,138 --> 01:07:40,629
Bitte setzt euch doch.

607
01:07:40,848 --> 01:07:42,840
Endlich lerne ich dich
kennen. Du sitzt neben mir.

608
01:07:43,518 --> 01:07:44,759
Kamikaze?

609
01:07:46,479 --> 01:07:48,471
Nicht schon wieder, Kentaro.

610
01:07:48,481 --> 01:07:51,315
Findest du nicht, dass das
reine Zeitverschwendung ist?

611
01:07:53,611 --> 01:07:57,776
Themenwechsel! Es ist Kentaros
Ding, sich damit zu befassen.

612
01:07:57,782 --> 01:08:00,445
Außerdem sind Selbstmordattentäter
nicht erst seit heute ein Thema, oder?

613
01:08:00,618 --> 01:08:04,578
Jetzt mal im Ernst. Sollen wir
etwa den ganzen Abend darüber reden?

614
01:08:04,581 --> 01:08:09,167
Entschuldige bitte, aber du hast
Kamikaze mit Terroristen verglichen!

615
01:08:11,087 --> 01:08:14,376
Die sind doch alle gleich. Denen wurde
doch allen das Gehirn gewaschen, oder?

616
01:08:14,382 --> 01:08:17,170
Das ist nicht wahr! Kamikaze
hatten Flugzeugträger zum Ziel,

617
01:08:17,176 --> 01:08:19,463
mächtige militärische Waffen.

618
01:08:20,513 --> 01:08:24,223
Terroristen greifen im Gegensatz dazu
meistens "nur" unschuldige Bürger an.

619
01:08:24,892 --> 01:08:27,976
Wir sind nicht wirklich
hier, um darüber zu reden.

620
01:08:30,648 --> 01:08:32,640
Hör auf mit deinen Haarspaltereien.

621
01:08:32,817 --> 01:08:36,356
Von wegen sein Leben einfach so
wegzuwerfen, nur für ein Ideal.

622
01:08:36,904 --> 01:08:39,066
Hör zu. Von einer
anderen Warte aus gesehen,

623
01:08:39,240 --> 01:08:41,482
sind Kamikaze und
Terroristen alle gleich.

624
01:08:41,659 --> 01:08:43,776
Die waren auch nur
nationalistische Fanatiker!

625
01:08:43,953 --> 01:08:44,989
Das kann ich so...

626
01:08:45,163 --> 01:08:49,203
Hey, hey. Ich hab eine Menge
Bücher über diese Kamikaze gelesen.

627
01:08:49,959 --> 01:08:52,952
Die waren stolz darauf, ihr Leben zu
vergeuden und es für ihr Land zu opfern.

628
01:08:52,962 --> 01:08:55,670
Man nennt das auch
verklärten Heldenmut. Richtig?

629
01:08:55,840 --> 01:09:00,710
Nein, nein! Genau hier
liegst du komplett daneben.

630
01:09:00,720 --> 01:09:02,837
Ist schon gut. Ich verstehe dich ja.

631
01:09:03,306 --> 01:09:06,014
Du hast dich verloren, als du
durch die Prüfung gerauscht bist.

632
01:09:06,184 --> 01:09:08,676
Du versuchst halt auf
die Art davor zu fliehen

633
01:09:08,686 --> 01:09:11,099
und damit irgendwie deine
Identitätskrise zu lösen.

634
01:09:12,065 --> 01:09:13,897
Da liegst du vollkommen falsch!

635
01:09:15,902 --> 01:09:17,234
Was zur...

636
01:09:18,154 --> 01:09:22,068
Reg dich doch nicht gleich so
auf. Terroristen hin oder her,

637
01:09:22,075 --> 01:09:25,659
die haben doch gar nichts mit
uns und dem Abend zu tun. Oder?

638
01:09:26,287 --> 01:09:29,906
Sehr richtig! Wir sind
hier, um Spaß zu haben.

639
01:09:30,083 --> 01:09:31,665
Lasst uns feiern. Das sehe ich genauso.

640
01:09:34,921 --> 01:09:36,833
Entschuldigt bitte. Ich muss hier weg!

641
01:09:44,305 --> 01:09:45,887
Der ist echt nervig.

642
01:10:36,899 --> 01:10:39,516
Dieses Schwert hat
menschliches Blut gekostet.

643
01:10:42,321 --> 01:10:43,528
Kageura-san...

644
01:10:43,698 --> 01:10:45,280
Weißt du, wie spät es ist?

645
01:10:47,827 --> 01:10:50,820
Miyabe Kyuzo. Ich...

646
01:10:55,793 --> 01:11:02,290
Ich meine, mein Großvater.
Was wissen Sie über ihn?

647
01:11:07,847 --> 01:11:11,056
Du scheinst deine
Meinung geändert zu haben!

648
01:11:15,062 --> 01:11:21,150
Beim letzten Mal nanntest du
deinen Großvater einen Feigling.

649
01:11:24,989 --> 01:11:30,326
Deshalb hatte ich dir
auch nichts dazu zu sagen.

650
01:11:34,874 --> 01:11:37,457
Du scheinst seitdem
einiges gehört zu haben!

651
01:11:38,795 --> 01:11:44,917
Ja. Und dennoch bleibt
eine Frage unbeantwortet.

652
01:11:49,931 --> 01:11:54,972
Wieso ein Mann wie
Miyabe zum Kamikaze wurde?

653
01:11:57,605 --> 01:11:58,812
Genau.

654
01:12:02,026 --> 01:12:05,519
Ich weiß sehr gut, wie
sehr er am Leben hing.

655
01:12:06,614 --> 01:12:11,985
Aber letzten Endes hat er sich

656
01:12:11,994 --> 01:12:17,365
Stück für Stück von diesem
Verlangen nach Überleben entfernt.

657
01:12:22,380 --> 01:12:28,627
Ich hasste ihn, mit ganzer Seele.

658
01:12:29,554 --> 01:12:31,637
"Herbst 1943, Rabaul"

659
01:12:31,848 --> 01:12:37,719
Ich liebte die Luftkämpfe. Hoch über
den Wolken erwachte ich zu neuem Leben.

660
01:12:38,896 --> 01:12:42,355
Ich verschwendete keinen
Gedanken an den Tod.

661
01:12:43,359 --> 01:12:47,569
Je heftiger der Kampf war,
desto heißblütiger wurde ich.

662
01:12:53,786 --> 01:12:58,998
Ich stellte mir dabei vor, ich
wäre ein alter Schwertmeister.

663
01:13:09,468 --> 01:13:13,508
Jedoch war einer, auch
inmitten der schwersten Kämpfe,

664
01:13:14,265 --> 01:13:17,804
stets darauf bedacht,
unverletzt zurückzukehren.

665
01:13:18,561 --> 01:13:23,056
Er vermied es ganz
offensichtlich, zu kämpfen.

666
01:13:24,025 --> 01:13:29,521
Obwohl er ein besonderer
Pilot sein sollte.

667
01:13:32,491 --> 01:13:37,657
So kam es, dass ich seinen
Anblick kaum noch ertragen konnte.

668
01:13:38,956 --> 01:13:41,994
Vizeleutnant Miyabe?
Ich habe ein Anliegen.

669
01:13:43,961 --> 01:13:45,247
Und welches wäre das?

670
01:13:45,922 --> 01:13:48,289
Ich fordere sie zu einem
Scheingefecht heraus.

671
01:13:51,802 --> 01:13:56,046
Das ist nicht notwendig. Sie
sind ein guter Pilot, Kageura.

672
01:13:56,057 --> 01:13:59,471
Vizeleutnant Miyabe! Wie ich hörte,
sind ihre Flugfähigkeiten unerreicht.

673
01:14:00,019 --> 01:14:02,432
Ich möchte mich selbst davon...
- Abgelehnt!

674
01:14:07,568 --> 01:14:09,480
Für sie wäre es wohl
reine Zeitverschwendung?

675
01:14:10,029 --> 01:14:12,396
Sind sie sicher, dass sie gegen
mich nicht verlieren würden?

676
01:15:24,186 --> 01:15:27,645
Jetzt hol ich dich vom
Himmel, Vizeleutnant.

677
01:16:16,989 --> 01:16:18,446
Ich krieg dich.

678
01:16:33,881 --> 01:16:36,840
Wie um alles in der Welt?

679
01:17:22,304 --> 01:17:25,593
Schieß. Schieß!

680
01:17:26,016 --> 01:17:29,305
Erschieß mich doch endlich!
Ich hab auf dich geschossen!

681
01:17:29,478 --> 01:17:34,644
Schieße endlich! Schieße!
Töte mich! Schieße!

682
01:17:36,652 --> 01:17:44,276
Ich will mich nicht rechtfertigen.
Ich tat das absolut Undenkbare.

683
01:17:46,412 --> 01:17:51,453
Wieso trafen ihn meine Kugeln nicht?
Ich konnte sehen, dass er weiter

684
01:17:51,667 --> 01:17:56,503
geradeaus flog, aber in Wahrheit
driftete er zur Seite weg.

685
01:17:57,673 --> 01:18:02,793
Meine Kugeln flogen wirklich geradeaus.
Doch ich sah sie nach rechts fliegen.

686
01:18:04,221 --> 01:18:06,634
Er hatte mich getestet.

687
01:18:08,058 --> 01:18:13,178
Von diesem Tag an lernte
ich das Leben schätzen.

688
01:18:14,231 --> 01:18:18,942
Um Miyabe abschießen zu können,
musste ich am Leben bleiben!

689
01:18:20,487 --> 01:18:22,399
Das hatte ich mir geschworen.

690
01:18:24,575 --> 01:18:29,491
Unsere Situation wurde
von Tag zu Tag schlimmer.

691
01:18:31,207 --> 01:18:36,419
Bei der Schlacht in der Philippinensee
boten wir all unsere Kräfte auf.

692
01:18:37,379 --> 01:18:40,838
Und ebneten damit den Weg für
den Untergang unserer Marine.

693
01:18:42,593 --> 01:18:45,802
Unsere Abwehrverbände
konnten Saipan nicht halten.

694
01:18:46,889 --> 01:18:52,806
Der Feind bewegte sich auf
die Philippinen und Okinawa zu.

695
01:19:02,071 --> 01:19:04,859
Unsere Armee stand mit
dem Rücken zur Wand.

696
01:19:06,659 --> 01:19:09,948
Da erwuchs eine Strategie des Wahnsinns.

697
01:19:13,082 --> 01:19:14,744
Kamikaze.

698
01:19:17,419 --> 01:19:23,416
Als ich das erste Mal davon
hörte, war ich entsetzt.

699
01:19:26,178 --> 01:19:30,593
Waren wir wirklich am
Tiefpunkt angelangt?

700
01:19:34,103 --> 01:19:40,475
Entgegen geringster Aussichten auf
den Sieg riskierte ich mein Leben.

701
01:19:42,361 --> 01:19:46,731
Kamikaze dagegen
hatten keine Aussichten.

702
01:19:47,783 --> 01:19:50,776
Ihr Erfolg war mit ihrem Tod verbunden!

703
01:19:51,453 --> 01:19:53,740
Das war keine Strategie!

704
01:19:56,041 --> 01:19:58,784
Wenn es das Beste war,
dass wir tun konnten,

705
01:19:58,961 --> 01:20:02,671
dann würde Japan verlieren.

706
01:20:05,009 --> 01:20:07,797
Ich wurde zu einem anderen
Einsatzort geschickt.

707
01:20:07,970 --> 01:20:10,929
Miyabe war weit weg, dachte ich.

708
01:20:12,016 --> 01:20:15,384
Ich wurde auf der Kanoya-Basis
in Kyushu stationiert.

709
01:20:15,561 --> 01:20:18,144
Dort gehörte ich zum Begleitschutz.

710
01:20:18,147 --> 01:20:19,979
Ich sollte die Kamikaze bis
zur feindlichen Flotte begleiten

711
01:20:20,149 --> 01:20:25,645
und dann zurückfliegen.
Dort traf ich erneut auf ihn.

712
01:20:26,238 --> 01:20:33,987
Auf den Mann, den ich so hasste.
Allerdings war der Miyabe dort

713
01:20:35,873 --> 01:20:39,662
nicht der Miyabe, den ich
geglaubt hatte zu kennen.

714
01:20:42,713 --> 01:20:45,706
"1945, Kanoya Luftstützpunkt"

715
01:21:05,861 --> 01:21:07,272
Ausbilder Miyabe!

716
01:21:07,446 --> 01:21:08,687
Hey! Hallo!
- Wow!

717
01:21:08,864 --> 01:21:11,151
Teranishi? Yamada? Kagawa!?

718
01:21:11,325 --> 01:21:13,237
Wie geht's dir?
- Darfst du wieder fliegen?

719
01:21:13,410 --> 01:21:15,072
Jetzt läufst du wenigstens wie ein Mann...

720
01:22:25,524 --> 01:22:26,935
Mutter...

721
01:24:33,318 --> 01:24:38,734
Kamikaze-Strategie.

722
01:24:46,707 --> 01:24:52,874
Das waren alles meine Schüler.

723
01:25:03,348 --> 01:25:04,805
An jedem Tag

724
01:25:10,689 --> 01:25:13,227
erlebe ich immer wieder das Gleiche.

725
01:25:27,497 --> 01:25:30,865
Was sollen diese Jungs mit
ihren Angriffen denn erreichen?

726
01:25:35,130 --> 01:25:38,749
Die feindlichen Maschinen
sind der Zero weit überlegen.

727
01:25:40,636 --> 01:25:44,004
Die feindliche Flugabwehr
ist am Tag unüberwindbar.

728
01:25:47,684 --> 01:25:55,399
Heute kam keiner nur in die
Nähe der feindlichen Schiffe.

729
01:26:07,537 --> 01:26:09,153
Kein einziger...

730
01:26:14,378 --> 01:26:16,870
...hat es verdient, auf
diese Art zu sterben.

731
01:26:20,175 --> 01:26:22,713
Sie wären die Zukunft Japans gewesen,

732
01:26:25,180 --> 01:26:27,422
wenn sie den Krieg überlebt hätten.

733
01:26:31,186 --> 01:26:32,677
Ich rede davon.

734
01:26:37,401 --> 01:26:39,393
Doch ich unternehme nichts dagegen.

735
01:26:48,036 --> 01:26:50,198
In dieser Situation

736
01:26:54,209 --> 01:26:55,495
kann man nichts unternehmen.

737
01:26:55,669 --> 01:27:00,664
Du machst es dir zu einfach! Wie
viele, wie viele Leben waren es heute?

738
01:27:01,633 --> 01:27:04,250
Der Begleitschutz hat die
Aufgabe, die Kamikaze zu schützen!

739
01:27:04,886 --> 01:27:08,675
Es ist unsere verdammte Pflicht,
sie um jeden Preis zu beschützen!

740
01:27:10,767 --> 01:27:12,224
Und ich,

741
01:27:14,646 --> 01:27:17,059
ich laufe ständig davor weg!

742
01:27:18,483 --> 01:27:20,520
Ich habe sie dem Tod überlassen!

743
01:27:25,240 --> 01:27:31,202
Mein Überleben, es geht
zu Lasten ihres Opfers!

744
01:27:34,249 --> 01:27:39,369
Dank ihres Todes lebe ich noch.

745
01:27:51,808 --> 01:27:53,549
Was soll ich nur tun?

746
01:27:56,646 --> 01:27:58,808
Wie, um Himmels willen?

747
01:28:00,358 --> 01:28:02,350
Was soll ich tun?

748
01:28:06,281 --> 01:28:07,943
Was soll ich tun?

749
01:28:12,078 --> 01:28:13,819
Was soll ich tun?

750
01:28:20,796 --> 01:28:27,589
Mein Großvater wurde also
Kamikaze wegen dieser Erfahrungen?

751
01:28:28,178 --> 01:28:33,515
Das weiß ich nicht. Als ich
Miyabe an diesem Tag sah,

752
01:28:34,476 --> 01:28:37,435
schien es mir, als sei
er bereit zu sterben.

753
01:28:37,646 --> 01:28:40,764
Alles an ihm strahlte
dieses Empfinden aus.

754
01:28:42,484 --> 01:28:46,319
Als wollte er nicht mehr
Teil dieser Welt sein.

755
01:28:48,865 --> 01:28:54,987
Zu diesem Zeitpunkt wurden auch die
erfahrenen Piloten unter Druck gesetzt.

756
01:28:56,998 --> 01:29:00,332
Wir sollten uns freiwillig
als Kamikaze melden.

757
01:29:02,212 --> 01:29:05,705
Das kam für mich
überhaupt nicht in Frage.

758
01:29:05,882 --> 01:29:10,627
Für mich war es lediglich
eine sinnlose Art zu sterben.

759
01:29:12,013 --> 01:29:20,729
Eines Tages sah ich auf der
Liste der freiwilligen Kamikaze

760
01:29:21,940 --> 01:29:24,148
Miyabes Namen stehen.

761
01:29:24,150 --> 01:29:26,984
"Kyuzo Miyabe"

762
01:29:34,494 --> 01:29:37,703
Was hat das zu bedeuten? Sagen Sie,
Miyabe, was suchen Sie auf der Liste?

763
01:29:37,706 --> 01:29:38,742
Was suchen Sie auf der Liste?

764
01:29:38,915 --> 01:29:39,951
Zurück!

765
01:29:41,668 --> 01:29:44,752
Wie können Sie es wagen, einen
Vorgesetzten anzuschreien?

766
01:29:45,630 --> 01:29:48,668
Sagen Sie ihnen, dass
Piloten-Veteranen ihr Leben

767
01:29:48,675 --> 01:29:54,512
nicht einfach wegwerfen dürfen! Wir
kennen die Wahrheit der Kamikaze!

768
01:29:55,056 --> 01:30:00,848
Wir haben sie gesehen! Kaum einer
schafft es auch nur in die Nähe der Ziele!

769
01:30:00,854 --> 01:30:03,096
Sie nannten es einen sinnlosen Tod!

770
01:30:06,902 --> 01:30:08,894
Schon gut, Kageura.

771
01:30:12,157 --> 01:30:13,489
Schon gut.

772
01:30:13,658 --> 01:30:18,028
Ich schwor auf alles was mir heilig
war, dass ich Miyabe beschützen würde,

773
01:30:18,038 --> 01:30:21,748
bis zum bitteren Ende. Keine Kugel
würde Miyabes Maschine beschädigen.

774
01:30:21,750 --> 01:30:24,493
Ich würde jeden abschießen,
der in seine Nähe kommt.

775
01:30:24,669 --> 01:30:27,912
Würde mir die Munition ausgehen,
dann würde ich den Feind rammen.

776
01:30:31,301 --> 01:30:37,468
Letzten Endes verlor ich ihn
doch wieder aus den Augen.

777
01:30:40,810 --> 01:30:45,646
Miyabe begab sich auf seine letzte
Mission. An jenem Tag waren wir noch etwa

778
01:30:45,649 --> 01:30:51,065
100 Meilen von unserem Ziel entfernt,
als wir in einen Hinterhalt gerieten.

779
01:30:51,780 --> 01:30:57,617
Auf einmal begann der Motor
meiner Maschine zu überhitzen.

780
01:31:07,879 --> 01:31:11,793
Miyabe setzte seinen Weg
in Richtung Ziel fort.

781
01:31:13,343 --> 01:31:19,055
Ich versuchte ihm zu folgen,
um mich ihm anzuschließen.

782
01:31:19,933 --> 01:31:23,552
Doch ich schaffte es nicht.

783
01:31:25,480 --> 01:31:30,100
Im nächsten Augenblick waren er
und seine Maschine verschwunden.

784
01:31:40,620 --> 01:31:43,454
Es gab da noch eine Sache.

785
01:31:45,959 --> 01:31:49,043
Am Tag der Mission tauschte Miyabe

786
01:31:49,045 --> 01:31:53,210
seine 52er-Zero gegen
ein älteres Modell aus.

787
01:31:54,509 --> 01:31:59,095
Er tauschte sie kurz vor dem
Start mit einem anderen Piloten.

788
01:32:00,432 --> 01:32:02,014
Wieso tat er das?

789
01:32:02,183 --> 01:32:04,345
Ich habe keine Ahnung.

790
01:32:04,352 --> 01:32:09,393
Miyabe war unnachgiebig, was
den Tausch der Maschinen anging.

791
01:32:10,942 --> 01:32:16,529
Vielleicht wurde er nostalgisch und
erinnerte sich an die Tage von Pearl Harbor.

792
01:32:17,115 --> 01:32:24,704
Aber auch diese Geschichte
nimmt eine denkwürdige Wendung.

793
01:32:27,542 --> 01:32:33,288
Die 52er, die Miyabe getauscht
hatte, hatte einen Motorschaden.

794
01:32:34,966 --> 01:32:37,504
Der Pilot schaffte es nicht zum Ziel.

795
01:32:38,595 --> 01:32:41,429
Er musste vielmehr auf
hoher See notwassern.

796
01:32:46,061 --> 01:32:54,527
Meinen Sie, dass der Pilot dieser
Maschine den Krieg überlebt hat?

797
01:32:55,195 --> 01:32:56,402
Ja.

798
01:32:59,407 --> 01:33:01,774
Kurz darauf fiel Okinawa.

799
01:33:02,744 --> 01:33:07,830
Und die sinnlosen Kamikaze-Einsätze
wurden eingestellt.

800
01:33:15,090 --> 01:33:16,922
Wie schrecklich.

801
01:33:20,470 --> 01:33:26,182
Hätte er seine Maschine nicht getauscht,
dann könnte er noch unter uns weilen?

802
01:33:26,184 --> 01:33:32,272
Das weiß niemand! Aber es
liegt im Bereich des Möglichen.

803
01:33:32,774 --> 01:33:37,189
Klar! Er hatte eine letzte
Chance, um den Krieg zu überleben!

804
01:33:37,654 --> 01:33:40,442
Und dann gibt er sie
ironischerweise aus der Hand!

805
01:33:56,422 --> 01:33:58,288
Wieso um alles in der Welt?

806
01:34:08,226 --> 01:34:14,689
Ich wünschte, ich hätte
ihn kennenlernen dürfen.

807
01:34:19,487 --> 01:34:21,399
An jenem Tag...

808
01:34:24,534 --> 01:34:30,747
...dem Tag der Mission, war der
Blick des Mannes in der alten Maschine

809
01:34:33,793 --> 01:34:37,412
nicht der eines Mannes,
der in den Tod fliegt.

810
01:34:39,007 --> 01:34:44,378
Es war der Blick eines
Mannes, der auf dem Weg

811
01:34:45,680 --> 01:34:48,263
nach Hause ist.

812
01:34:52,228 --> 01:34:56,768
Willst du überhaupt wissen, wer
in seinem Flugzeug überlebt hat?

813
01:34:57,150 --> 01:35:00,564
Ich würde ihn gern
kennenlernen, wenn er noch lebt.

814
01:35:00,737 --> 01:35:04,151
Und ihn fragen, was damals geschah.

815
01:35:15,168 --> 01:35:16,704
Die Einsatzliste.

816
01:35:19,797 --> 01:35:21,754
Vielen Dank, Kageura-san.

817
01:35:22,926 --> 01:35:25,088
Ich will kein Dankeschön.

818
01:35:28,431 --> 01:35:32,300
Das war alles, was ich zu sagen hatte.

819
01:35:38,983 --> 01:35:40,849
Bring den Jungen nach Hause.

820
01:35:41,736 --> 01:35:44,900
Danke. Meine Schwester
holt mich gleich ab.

821
01:35:46,157 --> 01:35:47,614
Ich verstehe.

822
01:35:48,826 --> 01:35:49,862
Ja.

823
01:36:19,774 --> 01:36:22,357
Ich mag junge Männer wie dich.

824
01:36:40,795 --> 01:36:43,503
Was hat er jetzt schon
wieder angestellt?

825
01:36:50,430 --> 01:36:54,640
Du Idiot! Du weißt schon, dass du
jetzt nass bis auf die Knochen bist?

826
01:36:56,060 --> 01:36:57,426
Was ist los?

827
01:37:00,898 --> 01:37:02,230
Großvater...

828
01:37:02,817 --> 01:37:03,898
Was?

829
01:37:05,111 --> 01:37:07,194
Es war unser Großvater?

830
01:37:10,408 --> 01:37:16,075
Großvater war in der 52er, die
notgewassert ist. Es war unser Großvater!

831
01:37:18,666 --> 01:37:22,330
Und was soll das jetzt heißen?

832
01:37:24,047 --> 01:37:26,505
"Kenichiro Oishi"

833
01:37:26,716 --> 01:37:32,337
Ich wusste, dass ich euch eines
Tages Rechenschaft ablegen muss.

834
01:37:35,099 --> 01:37:40,345
Matsuno, sie meinte, es gäbe keinen
Grund, es den Kindern zu sagen.

835
01:37:42,273 --> 01:37:45,266
Aber ich hatte es immer vorgehabt.

836
01:37:49,030 --> 01:37:52,068
Der Tag ist nun endlich gekommen.

837
01:37:55,161 --> 01:37:56,322
Bitte...

838
01:38:10,593 --> 01:38:17,432
Das erste Mal, dass Miyabe-san und ich
uns trafen, war beim Flugunterricht.

839
01:38:19,894 --> 01:38:27,358
Der Mann, der für Miyabe Kyuzo sein
Leben riskierte warst du, Großvater? Oder?

840
01:38:32,073 --> 01:38:36,613
Nachdem er sich zu Itos
Ehren erhoben hatte...

841
01:38:40,998 --> 01:38:45,038
...schwor ich mir sofort,
mein Leben zu opfern,

842
01:38:46,170 --> 01:38:51,791
um diesen ehrenhaften Mann zu schützen.

843
01:38:55,805 --> 01:38:58,468
"1945, Marinehospital"

844
01:39:02,687 --> 01:39:03,973
Hallo.

845
01:39:10,695 --> 01:39:14,154
Das ist leider alles, was
ich dir im Moment geben kann.

846
01:39:17,368 --> 01:39:19,701
Meine Frau hat es für mich genäht.

847
01:39:20,079 --> 01:39:21,991
Ich kann so etwas
Wunderbares nicht annehmen.

848
01:39:22,165 --> 01:39:25,124
Doch, du kannst. Ich
will, dass du es nimmst.

849
01:39:39,557 --> 01:39:43,141
Ihr Name ist Kiyoko. Sie
ist mein ganzer Stolz.

850
01:39:44,979 --> 01:39:47,517
Kiyoko ist wirklich
eine wunderschöne Frau.

851
01:39:48,483 --> 01:39:54,320
Ah, nein, nein. Meine Frau heißt
Matsuno. Kiyoko ist unsere Tochter.

852
01:39:56,866 --> 01:39:59,233
Sie kam nach Pearl Harbor zur Welt.

853
01:39:59,410 --> 01:40:03,575
Es ist ihretwillen, wieso
ich nicht sterben möchte.

854
01:40:07,502 --> 01:40:12,622
Oishi, mein Freund, was willst
du nach dem Krieg machen?

855
01:40:16,385 --> 01:40:18,217
Ehrlich gesagt...

856
01:40:19,555 --> 01:40:21,547
Denkst du nie darüber nach?

857
01:40:22,808 --> 01:40:24,015
Ich...

858
01:40:24,185 --> 01:40:26,177
Sage es mir.
- Nein, das ist zu...

859
01:40:26,395 --> 01:40:27,806
Mir kannst du es sagen.
- Nein.

860
01:40:28,022 --> 01:40:29,103
Sag schon.

861
01:40:29,774 --> 01:40:33,233
Wenn ich überlebe,
möchte ich etwas machen,

862
01:40:33,402 --> 01:40:39,990
womit ich den Menschen helfen kann.
Irgendetwas in der Art, vielleicht...

863
01:40:44,038 --> 01:40:48,749
Ich wünsche dir, dass
du deine Chance kriegst.

864
01:41:17,905 --> 01:41:19,112
Ausbilder Miyabe?

865
01:41:19,782 --> 01:41:20,818
Hey! Hallo!
- Wow!

866
01:41:21,075 --> 01:41:22,782
Teranishi! Yamada! Kagawa!

867
01:41:22,785 --> 01:41:25,027
Wie geht es dir? Darfst
du wieder fliegen?

868
01:41:25,871 --> 01:41:27,908
Jetzt läufst du wenigstens wie ein Mann!

869
01:41:34,755 --> 01:41:37,338
Ausbilder Miyabe!

870
01:41:41,596 --> 01:41:44,088
Hallo Oishi...

871
01:41:49,353 --> 01:41:51,436
Du bist gesund?

872
01:41:53,899 --> 01:41:56,812
Ja! Vielen Dank für alles.

873
01:41:57,862 --> 01:41:59,774
Das ist gut.

874
01:42:03,034 --> 01:42:09,622
Nein. Aber das da ist nicht gut.

875
01:42:31,812 --> 01:42:36,398
Auf die Unsterblichkeit des Geistes!
Und unsere wahren Beweggründe!

876
01:42:37,234 --> 01:42:38,475
Auf den Erfolg!

877
01:42:47,036 --> 01:42:49,244
Wegtreten!
- Jawohl!

878
01:43:00,716 --> 01:43:03,834
Viel Glück! Bis bald, Kameraden!

879
01:43:04,011 --> 01:43:05,798
Lebt wohl!

880
01:43:33,499 --> 01:43:37,083
In der Morgendämmerung
greifen diese Männer

881
01:43:38,379 --> 01:43:41,463
die feindliche Flotte bei
Okinawa an! Das war es.

882
01:43:44,343 --> 01:43:45,550
Verbeugen!

883
01:43:46,387 --> 01:43:47,343
Rühren!

884
01:43:52,268 --> 01:43:53,475
Aufrichten.

885
01:44:06,449 --> 01:44:09,487
"Kenichiro Oishi Inoue"

886
01:44:11,579 --> 01:44:12,865
Oishi?

887
01:44:16,250 --> 01:44:18,788
Schon gut. Das macht nichts.

888
01:44:20,254 --> 01:44:24,544
Teranishi und Yamada sind schon
gegangen. Ich bin vorbereitet.

889
01:44:27,678 --> 01:44:28,964
Schau mal, was da steht.

890
01:44:32,057 --> 01:44:35,516
"Kyuzo Miyabe"

891
01:44:48,657 --> 01:44:50,319
Was hat das zu bedeuten?

892
01:44:54,955 --> 01:44:59,325
Eine gute Idee. Es ist schön hier.

893
01:45:10,387 --> 01:45:11,969
Es ist merkwürdig.

894
01:45:14,391 --> 01:45:16,383
Die Kühle des Wassers.

895
01:45:17,603 --> 01:45:19,720
Der Wind in den Blumen.

896
01:45:21,857 --> 01:45:26,727
Die alltäglichen Dinge des Lebens
sind auf einmal so wunderschön.

897
01:45:30,449 --> 01:45:35,114
Ich habe nie darüber nachgedacht, was
Japan oder meine Familie erwarten könnte.

898
01:45:36,956 --> 01:45:41,542
Und auch nicht, was mit uns
nach unserem Tod geschieht.

899
01:45:44,880 --> 01:45:49,966
Wenn ich eines Tages sterben, möchte
ich, dass dieses Land weiterlebt.

900
01:45:52,054 --> 01:45:57,721
Und was werden Kinder von heute und
ihre Kinder und folgende Generationen,

901
01:45:58,894 --> 01:46:02,058
was werden sie über diesen Krieg sagen?

902
01:46:06,151 --> 01:46:08,643
Mein Kopf ist voller solcher Gedanken.

903
01:46:15,286 --> 01:46:22,409
Wie wird sich unser Japan in
den nächsten Jahren entwickeln?

904
01:46:33,262 --> 01:46:38,724
Vergesst nicht! "Der sichere
Tod bedeutet den sicheren Sieg. "

905
01:46:41,437 --> 01:46:42,769
Auf den Erfolg.

906
01:47:06,545 --> 01:47:09,629
Fähnrich Oishi? Ich habe eine Bitte.

907
01:47:11,926 --> 01:47:14,043
Würdest du deine
Maschine mit mir tauschen?

908
01:47:18,057 --> 01:47:21,095
Ausbilder Miyabe, Sie
fliegen doch eine 52er?

909
01:47:22,019 --> 01:47:25,512
Wieso wollen Sie ihre neue Maschine
gegen ein älteres Modell tauschen?

910
01:47:27,024 --> 01:47:31,234
Die 21er war die erste Zero,
die ich je geflogen bin.

911
01:47:32,988 --> 01:47:36,402
Ich würde gerne mit dir tauschen.

912
01:47:36,951 --> 01:47:38,533
Aber das ist doch...

913
01:47:39,453 --> 01:47:44,665
Ich bitte dich ein letztes Mal,
mir einen Wunsch zu erfüllen.

914
01:49:20,095 --> 01:49:22,633
Nein! Nein!

915
01:49:43,035 --> 01:49:44,401
Auf keinen Fall!

916
01:49:51,960 --> 01:49:55,954
Miyabe-san! Miyabe-san!

917
01:50:05,891 --> 01:50:13,890
Miyabe-san kam nicht mehr
zurück. Dafür bin ich jetzt hier.

918
01:50:17,194 --> 01:50:23,156
Es war Schicksal, dass
er nicht überlebt hat.

919
01:50:29,706 --> 01:50:33,074
Nein! Das war es nicht!

920
01:50:37,798 --> 01:50:41,838
Nach dem Krieg suchte ich nach Matsuno.

921
01:50:44,221 --> 01:50:46,679
Ich wollte sie unbedingt finden,

922
01:50:47,558 --> 01:50:50,346
um mit ihr über das
Geschehene zu sprechen.

923
01:50:52,646 --> 01:50:59,485
Jedoch war die gesamte
Nachbarschaft in Yokohama

924
01:51:00,946 --> 01:51:04,405
durch Bombenangriffe ausgelöscht worden.

925
01:51:05,325 --> 01:51:10,912
Niemand konnte mir sagen, wohin Matsuno
in der Zwischenzeit gegangen war.

926
01:51:21,175 --> 01:51:23,212
Ein Freund im Gesundheitsministerium

927
01:51:23,677 --> 01:51:27,216
half mir dabei, eine Spur von
ihr zu finden und ihr zu folgen.

928
01:51:29,725 --> 01:51:35,346
Der Krieg war lange vorbei. Zwei
Jahre waren seither vergangen.

929
01:51:38,025 --> 01:51:42,110
Matsuno lebte in einer
Baracke in Osaka.

930
01:51:45,032 --> 01:51:49,242
Als alleinstehende Frau
ein Kind großzuziehen,

931
01:51:49,953 --> 01:51:52,866
erwies sich als ein
ständiger Überlebenskampf.

932
01:51:57,211 --> 01:52:01,581
Ich komme wieder. Ich verspreche es.

933
01:52:03,342 --> 01:52:05,004
Lügner.

934
01:52:28,075 --> 01:52:29,486
Liebster?

935
01:52:38,794 --> 01:52:46,839
Verzeihen sie bitte. Ich
heiße Oishi Kenichiro.

936
01:52:48,887 --> 01:52:53,382
Während des Krieges war
Miyabe sehr gut zu mir.

937
01:52:58,480 --> 01:53:02,645
Miyabe war mein Ehemann. Ich
danke euch für eure Worte.

938
01:53:02,651 --> 01:53:03,812
Bitte nicht.

939
01:53:05,779 --> 01:53:10,570
Ich bin derjenige, der
dankbar sein sollte.

940
01:53:12,077 --> 01:53:18,620
Mein Herz weinte, als mir bewusst
wurde, unter welchen Bedingungen

941
01:53:19,042 --> 01:53:23,412
die zwei Menschen leben
mussten, die Miyabe-san so sehr

942
01:53:23,588 --> 01:53:27,172
zu beschützen versucht hatte.

943
01:53:38,520 --> 01:53:43,140
Ich erzählte Matsuno davon, dass
Miyabe-san und ich die Flugzeuge

944
01:53:43,358 --> 01:53:49,650
getauscht hatten. Und dass ich nur
deswegen den Krieg überleben konnte.

945
01:53:53,160 --> 01:53:55,243
Ich war darauf vorbereitet.

946
01:53:59,583 --> 01:54:01,074
Es tut mir leid.

947
01:54:04,421 --> 01:54:06,287
Es ist meine Schuld.

948
01:54:14,556 --> 01:54:17,390
Das alles war Miyabes Schicksal.

949
01:54:19,853 --> 01:54:22,186
Euch trifft daran keine Schuld.

950
01:54:29,571 --> 01:54:35,112
Das ist nicht wahr! Miyabe-san hat
seine Maschine mit mir getauscht.

951
01:54:36,119 --> 01:54:38,577
Ich hätte es nicht zulassen dürfen.

952
01:54:41,792 --> 01:54:48,960
Nach meiner Notwasserung, da
sah ich unter meinem Sitz nach.

953
01:54:52,219 --> 01:54:57,089
Ich fand diese Notiz und das Bild.

954
01:55:01,645 --> 01:55:06,731
Als er in seiner Zero
saß, entdeckte Miyabe-san

955
01:55:09,194 --> 01:55:12,153
wohl den Schaden an seinem Motor.

956
01:55:15,492 --> 01:55:23,867
Und dann ließ er diese Dinge so
zurück, dass ich sie finden konnte.

957
01:56:04,499 --> 01:56:08,834
Fähnrich Oishi, für den Fall,
dass du diesen Krieg überlebst,

958
01:56:09,004 --> 01:56:10,711
bitte ich dich um etwas.

959
01:56:11,214 --> 01:56:16,960
Such nach meiner Familie. Und
wenn du sie findest, hilf ihr.

960
01:56:20,765 --> 01:56:22,097
Wieso?

961
01:56:24,978 --> 01:56:28,471
Bitte vergebt mir! Ich
hätte sterben sollen!

962
01:56:32,152 --> 01:56:33,688
Bitte geht jetzt.

963
01:56:39,743 --> 01:56:43,111
Ich flehe euch an! Geht, sofort!

964
01:58:16,339 --> 01:58:21,880
Ich tat alles, was in meiner
Macht stand, um ihnen zu helfen.

965
01:58:22,887 --> 01:58:26,221
Ich besuchte sie, wenn
meine Zeit es zuließ.

966
01:58:42,157 --> 01:58:47,323
Kiyoko-chan! Geh und
hol dir einen Saft.

967
01:58:47,787 --> 01:58:51,747
Einen Saft? Darf ich, Mama?

968
01:58:53,752 --> 01:58:55,334
Nein, darfst du nicht.

969
01:59:06,222 --> 01:59:10,432
Danke. Aber Ihr braucht Euch
um uns keine Sorgen zu machen.

970
01:59:12,270 --> 01:59:14,603
Das würde mir Miyabe-san
niemals verzeihen.

971
01:59:17,275 --> 01:59:18,891
Einen Augenblick.

972
01:59:19,361 --> 01:59:23,196
Für Euch. Es ist nicht viel, aber...

973
01:59:26,493 --> 01:59:31,705
Ich kann nicht, Oishi-san.
Ich kann das nicht annehmen.

974
01:59:37,671 --> 01:59:39,378
Es ist so kalt.

975
01:59:48,807 --> 01:59:50,264
Hallo.

976
01:59:50,266 --> 01:59:51,848
Onkel Oishi!

977
01:59:53,436 --> 01:59:58,056
Danach kam ich an jedem Zahltag
zu den beiden nach Osaka.

978
01:59:59,359 --> 02:00:03,069
Matsuno nahm das Geld
nur widerwillig an.

979
02:00:03,780 --> 02:00:07,865
Trotz ihrer Haltung kam
ich immer und immer wieder.

980
02:00:08,868 --> 02:00:12,703
Es war meine Pflicht und ein
Schwur, den ich erfüllen wollte.

981
02:00:13,665 --> 02:00:14,826
Bitte sehr.

982
02:00:14,833 --> 02:00:18,372
Danke schön! Komm, ich zeig dir was!

983
02:00:31,349 --> 02:00:34,638
Pflückst du uns eine
Blume? Kommst du dran?

984
02:00:35,061 --> 02:00:36,973
Die hängen zu hoch.
- Warte.

985
02:00:37,605 --> 02:00:40,268
Hopp! Jetzt besser? Hoch genug?

986
02:00:40,442 --> 02:00:42,354
Ich bin zu klein.
- Da vorn hängen sie tiefer.

987
02:00:47,699 --> 02:00:49,440
Lauf, lauf...

988
02:00:53,288 --> 02:00:55,780
Geht es euch gut? Hier, bitte.

989
02:00:55,957 --> 02:00:57,414
Ich bin ganz nass!

990
02:00:57,584 --> 02:01:00,622
Warte, ich trockne dich ab. Komm her!

991
02:01:01,171 --> 02:01:02,582
Komm doch!

992
02:01:03,256 --> 02:01:04,463
Na warte.

993
02:01:10,305 --> 02:01:12,968
Nicht dass du dich noch erkältest. So.

994
02:01:15,643 --> 02:01:16,929
Hat es dir gefallen?

995
02:01:27,197 --> 02:01:29,735
Noch mal. Noch mal.
- Noch mal?

996
02:01:30,074 --> 02:01:31,781
Achtung!

997
02:01:46,466 --> 02:01:50,836
Ich würde Euch gerne fragen,
wieso Ihr uns auch weiterhin helft?

998
02:01:59,813 --> 02:02:05,184
Miyabe-san hat... er hat
mir das Leben gerettet.

999
02:02:09,197 --> 02:02:15,615
Selbst wenn dem so ist. Deswegen müsst
Ihr nicht Euer eigenes Leben aufopfern!

1000
02:02:21,000 --> 02:02:25,370
Ihr habt schon viel mehr
als Eure Pflicht erfüllt.

1001
02:02:34,055 --> 02:02:38,220
Wir können nicht weiter von
Euch abhängig sein und...

1002
02:02:38,393 --> 02:02:41,181
Seid still! Es ist keine Pflicht!

1003
02:02:44,190 --> 02:02:50,232
Anfangs war es das. Aber
dann wurde das Herkommen

1004
02:02:50,405 --> 02:02:52,943
für mich zu einem Quell der Freude.

1005
02:02:54,993 --> 02:02:58,111
Euch zu helfen, wie gering die
Hilfe auch gewesen sein mag,

1006
02:02:59,455 --> 02:03:02,448
gab mir einen Grund, um weiterzuleben.

1007
02:03:10,049 --> 02:03:14,544
Ich muss Euch das jetzt sagen. Als
ich Euch sah, habe ich mich verliebt!

1008
02:03:25,440 --> 02:03:27,181
Ich verdiene es nicht, hier zu sein.

1009
02:03:35,950 --> 02:03:37,737
Geh nicht weg.

1010
02:03:43,917 --> 02:03:46,705
Ich habe endlich verstanden.

1011
02:03:51,341 --> 02:03:57,303
Dass er sein Versprechen gehalten hat.

1012
02:04:02,936 --> 02:04:05,144
Beim letzten Mal sagte er zu mir:

1013
02:04:08,358 --> 02:04:15,151
Selbst wenn ich sterbe,
werde ich zu dir zurückkehren.

1014
02:04:19,577 --> 02:04:21,569
Ich komme wieder zurück.

1015
02:04:25,500 --> 02:04:28,789
Um an deiner und Kiyokos Seite zu sein.

1016
02:04:43,476 --> 02:04:49,063
Und jetzt endlich bist du hier bei uns.

1017
02:04:53,319 --> 02:04:59,657
Miyabe hat es getan. Er
hielt sein Versprechen.

1018
02:06:06,476 --> 02:06:14,145
Er hat immer versucht am Leben
zu bleiben. Wieso hat er...

1019
02:06:15,818 --> 02:06:20,404
Es ist mir nicht möglich,
es in Worte zu fassen.

1020
02:06:22,241 --> 02:06:26,155
Ich denke nicht, dass es
dafür eine Erklärung gibt.

1021
02:06:30,458 --> 02:06:34,418
Eines jedoch weiß ich ganz sicher.

1022
02:06:36,047 --> 02:06:40,462
Dieser Mann hatte
keine Angst vor dem Tod.

1023
02:06:42,053 --> 02:06:46,047
Matsuno war diejenige,
um die er fürchtete.

1024
02:06:47,475 --> 02:06:49,432
Und um die bevorstehenden Gefahren.

1025
02:07:00,863 --> 02:07:05,449
Unsere Pflicht besteht
darin, dafür Sorge zu tragen,

1026
02:07:07,453 --> 02:07:10,867
dass sein Tod nicht vergebens war.

1027
02:07:13,626 --> 02:07:16,960
Wir werden die
Geschichte weitererzählen.

1028
02:07:26,889 --> 02:07:31,133
Letzten Endes haben wir doch geheiratet.

1029
02:07:33,646 --> 02:07:35,638
Wir sprachen nie wieder

1030
02:07:37,942 --> 02:07:41,231
über Miyabe-san und die Ereignisse,
die uns zusammenbrachten.

1031
02:07:41,988 --> 02:07:49,657
Ebenso achteten wir darauf, Miyabe-san
und sein Vermächtnis nie zu vergessen.

1032
02:07:58,421 --> 02:08:05,134
Wer hätte ahnen können, dass
ihr so viel erleiden musstet.

1033
02:08:07,180 --> 02:08:09,217
Wir sind keine Ausnahme.

1034
02:08:10,349 --> 02:08:18,394
In der damaligen Zeit gab es sehr
viele solcher und ähnlicher Geschichten.

1035
02:08:19,942 --> 02:08:22,400
Die Menschen behielten sie für sich.

1036
02:08:24,322 --> 02:08:28,657
Und sie lebten so weiter,
als sei nichts geschehen.

1037
02:08:33,998 --> 02:08:35,660
Das gehört dazu,

1038
02:08:38,085 --> 02:08:43,547
wenn man wie wir diesen
schrecklichen Krieg überlebt hat.

1039
02:08:53,100 --> 02:08:58,312
In 10 Jahren werden
wahrscheinlich kaum noch Menschen

1040
02:08:58,481 --> 02:09:00,518
unserer Generation am Leben sein.

1041
02:09:04,612 --> 02:09:14,033
Ich bin sehr froh, dass ich euch
diese Geschichte erzählen durfte.

1042
02:09:35,977 --> 02:09:41,143
Vor einiger Zeit ist etwas
sehr merkwürdiges vorgefallen.

1043
02:09:45,861 --> 02:09:51,323
Mir ist es sehr wichtig, dass
du alles darüber erfährst.

1044
02:09:56,080 --> 02:10:00,450
Kurz nach nach dem Krieg
wollte man mich ausnutzen.

1045
02:10:01,711 --> 02:10:05,500
Ein Yakuza zwang mich dazu,
seine Mätresse zu werden.

1046
02:10:09,468 --> 02:10:11,755
Doch jemand kam mir zu Hilfe.

1047
02:10:13,556 --> 02:10:17,926
Ein fremder Mann ging dazwischen
und riskierte sein Leben für mich.

1048
02:10:22,356 --> 02:10:24,097
Ich sah ihn.

1049
02:10:26,068 --> 02:10:30,483
Er trat nach vorne und hielt ein
blutgetränktes Schwert in der Hand.

1050
02:10:32,366 --> 02:10:37,486
Dann warf er mir einfach
so seine Geldbörse zu.

1051
02:10:40,124 --> 02:10:45,791
"Lebe weiter!", sagte er zu mir.

1052
02:10:49,508 --> 02:10:51,670
Auf mich erweckte das den Anschein,

1053
02:10:54,180 --> 02:10:57,048
Miyabe wäre zurückgekehrt,
um mir zu helfen.

1054
02:10:58,351 --> 02:10:59,808
Und wer war es?

1055
02:11:02,229 --> 02:11:03,970
Ich sah ihn nie wieder.

1056
02:11:07,443 --> 02:11:12,359
Ich holte Kiyoko und
floh mit ihr hierher.

1057
02:11:14,408 --> 02:11:16,991
Ich weiß nicht, wer er
war oder woher er kam.

1058
02:11:18,037 --> 02:11:20,404
Ich hätte früher zu dir kommen müssen!

1059
02:11:20,915 --> 02:11:23,123
Ich hätte dich nicht
allein lassen dürfen!

1060
02:11:23,876 --> 02:11:28,496
Hätte ich dich doch nur
schon vor Jahren gefunden!

1061
02:11:43,354 --> 02:11:52,275
Ich frage mich, wer war
nur dieser Mann, Matsuno?

1062
02:12:26,856 --> 02:12:34,150
Wie wird sich unser Japan in
den nächsten Jahren entwickeln?

1063
02:12:34,363 --> 02:12:39,074
Ich werde alles in meiner Macht stehende
tun, um lebend nach Hause zu kommen.

1064
02:12:39,618 --> 02:12:43,908
Für mich ist zu Überleben wichtiger,
als alles andere auf der Welt.

1065
02:12:44,707 --> 02:12:49,577
Ich wünsche dir, dass
du deine Chance kriegst.

1066
02:12:50,337 --> 02:12:53,125
Izaki! Was haben Sie nicht verstanden?

1067
02:13:01,640 --> 02:13:03,222
Wir müssen

1068
02:13:03,767 --> 02:13:08,728
das Unerträgliche ertragen, um den
Weg zum großen Frieden zu ebnen.

1069
02:13:12,818 --> 02:13:15,060
Lass mich jetzt nicht im Stich!

1070
02:13:25,456 --> 02:13:28,540
Miyabe. Miyabe.

1071
02:13:29,919 --> 02:13:31,956
Lass mich hier nicht allein, Miyabe.

1072
02:13:40,095 --> 02:13:45,887
...um das Kaiserreich zu
schützen, wird es nötig sein...

1073
02:13:57,071 --> 02:14:01,065
Miyabe! Miyabe-san.

1074
02:14:03,536 --> 02:14:05,277
Vergebt mir, bitte.

1075
02:14:41,615 --> 02:14:47,236
Dieser Mann war der größte
Feigling der ganzen Marine.

1076
02:14:47,246 --> 02:14:51,286
Wieso ist Miyabe den
Kamikaze beigetreten?

1077
02:14:51,458 --> 02:14:54,872
Er hätte es sein sollen,
der den Krieg überlebt hat.

1078
02:14:54,878 --> 02:15:00,499
Das gehört dazu, wenn man diesen
schrecklichen Krieg überlebt hat.

1079
02:15:01,176 --> 02:15:09,642
Für die Männer meiner Generation war
das ein klares Bekenntnis zur Liebe.

1080
02:15:11,020 --> 02:15:16,232
Er hat es getan. Er hat
sein Versprechen gehalten.

1081
02:16:11,497 --> 02:16:14,114
Brücke hier. Roger Ausguck Steuerbord.

1082
02:16:14,500 --> 02:16:15,741
Es ist eine Zero!

1083
02:16:25,761 --> 02:16:27,798
Jesus, wieso schaffen die
es nicht, ihn zu treffen?

1084
02:16:27,805 --> 02:16:29,171
Die Peilsignale scheinen
vom Wasser abzuprallen!

1085
02:16:29,181 --> 02:16:32,470
Die Geschosse detonieren weit über
dem Ziel! Die sind nicht mal nah dran!

1086
02:16:40,651 --> 02:16:43,018
Brücke, hier Ausguck
Steuerbord. Ziel kommt näher!

1087
02:16:43,195 --> 02:16:46,313
Schiebt ihm endlich eine Granate in
den Arsch! Holt den Bastard runter!

1088
02:16:46,490 --> 02:16:48,356
Ich glaube, die Japse kommen durch, Sir!

1089
02:16:48,534 --> 02:16:51,277
Nö! Die haben nur
scheiß viel Glück gehabt!

1090
02:16:51,286 --> 02:16:53,073
Der wird uns rammen!
- Entfernung 500 Meter!

1091
02:16:53,247 --> 02:16:55,705
Brücke auf Aufschlag vorbereiten!
- Festhalten!