1
00:00:07,191 --> 00:00:11,025


2
00:00:14,000 --> 00:00:34,600


3
00:01:13,490 --> 00:01:16,910


4
00:01:39,350 --> 00:01:41,466
-Ayah
-Kakek

5
00:01:51,446 --> 00:01:54,813
Kakek benar-benar menangis.

6
00:01:54,907 --> 00:01:57,023
Itu pertama kalinya
aku melihat kakek menangis seperti itu.

7
00:01:58,328 --> 00:02:02,450
Itu karena kakek-mu benar-benar mencintai nenek-mu.

8
00:02:03,499 --> 00:02:08,368
Nenek benar-benar memiliki kehidupan yang bahagia.

9
00:02:08,796 --> 00:02:12,129
Tapi Nenek memiliki kehidupan yang sulit selama era perang,

10
00:02:12,216 --> 00:02:14,673
Seperti mantan suaminya yang telah meninggal
sebagai Pasukan Penyerang Khusus.

11
00:02:15,428 --> 00:02:17,635
-Mantan suami?
-Ya.

12
00:02:19,307 --> 00:02:22,014
Tunggu sebentar.
Ini pertama kali aku mendengarnya!

13
00:02:22,143 --> 00:02:23,349
Bohong?

14
00:02:23,770 --> 00:02:25,010
Apa maksudnya dengan "bohong"?

15
00:02:27,523 --> 00:02:30,356
Dia adalah ayah biologisku.

16
00:02:30,902 --> 00:02:31,891
Eh?

17
00:02:52,131 --> 00:02:52,961
Ya.

18
00:02:53,049 --> 00:02:55,711
Kenapa kau masih tidur sih
padahal sudah siang begini?

19
00:02:55,802 --> 00:02:59,966
Apakah pantas untuk orang seusiamu
masih melakukan hal seperti itu ?

20
00:03:00,056 --> 00:03:02,889
Diamlah, Ada apa sih ?

21
00:03:03,393 --> 00:03:06,351
Ingat pembicaraan tentang mantan suami Nenek?

22
00:03:06,437 --> 00:03:07,677
Apa kau ingin menyelidikinya?

23
00:03:07,772 --> 00:03:08,511
Eh?

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
Aku memiliki petunjuk untuk itu!

25
00:03:10,900 --> 00:03:12,720
Ibu mengatakan dia juga ingin tahu tentang itu.

26
00:03:12,944 --> 00:03:17,563
Dia tidak memberitahuku tentang hal itu.
Kenapa kau malah ingin melakukannya.

27
00:03:18,074 --> 00:03:20,941
Apa yang kau katakan, bodoh.

28
00:03:21,077 --> 00:03:24,194
Yang kita bicarakan disini adalah
tentang kakek biologis kita yang sebenarnya.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,243
Apaan itu

30
00:03:25,331 --> 00:03:26,286
Maafkan aku

31
00:03:26,582 --> 00:03:28,573
Aku tidak tertarik dengan
hal seperti itu.

32
00:03:28,710 --> 00:03:30,917
Tahun depan adalah peringatan
60 tahun berakhirnya Perang Dunia II

33
00:03:31,003 --> 00:03:33,745
Jika kita mendapatkan ini,
mungkin kita bisa menerbitkan buku!

34
00:03:34,048 --> 00:03:35,128
Apa kau mendengarkan-ku?

35
00:03:35,258 --> 00:03:37,715
Aku tidak ingin mengakhiri karir
hanya sebagai seorang penulis lepas.

36
00:03:37,802 --> 00:03:38,917
Tolong bantu aku!

37
00:03:39,429 --> 00:03:41,715
Jadi itu tujuanmu!?

38
00:03:41,806 --> 00:03:43,922
Kau bisa mengerjakannya sendiri.
aku tutup teleponnya.

39
00:03:44,016 --> 00:03:45,597
Tunggu! tunggu, tunggu, tunggu!

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,471
Aku akan membayarmu untuk kali ini.

41
00:03:50,940 --> 00:03:53,522


42
00:03:56,529 --> 00:03:58,611
Masih sama seperti yang kulihat, Kakek.

43
00:03:58,906 --> 00:04:01,318
Kakek mempunyai banyak kasus
yang tidak menguntungkan.

44
00:04:01,450 --> 00:04:07,112
Dalam masyarakat, pengacara diharapkan menjadi
profesi yang sangat menguntungkan.

45
00:04:07,457 --> 00:04:10,119
Apa kau akan menjadi salah satunya?

46
00:04:13,755 --> 00:04:15,461
Sudah kuduga.

47
00:04:16,758 --> 00:04:21,092
Setelah ditolak selama 4 tahun berturut-turut,
aku harus berpikir ulang tentang hal itu.

48
00:04:21,471 --> 00:04:24,634
Berpikir apakah aku benar-benar cocok
untuk mengambil ujian pengacara.

49
00:04:25,224 --> 00:04:27,715
Yah, sepertinya tekad-ku memang lemah.

50
00:04:27,810 --> 00:04:30,552
Aku pikir aku akan bisa menjadi seperti Kakek...

51
00:04:31,522 --> 00:04:32,637
Ya kan'?

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,474
Lagi-lagi apaan sih Kentaro,

53
00:04:36,903 --> 00:04:39,815
Kau ke sini tidak untuk bertanya tentang itu kan?

54
00:04:39,947 --> 00:04:44,320
Kau adalah orang yang berkata "Kakek mungkin menentangnya"
sehingga kau tidak ingin menyelidiki lebih lanjut.

55
00:04:44,494 --> 00:04:45,859
Menyelidiki?

56
00:04:49,248 --> 00:04:51,330
Ah.. hem.

57
00:04:54,337 --> 00:04:55,827
Begitu.

58
00:04:56,464 --> 00:05:01,174
Aku tidak bermaksud menyelidiki
hal ini secara rahasia.

59
00:05:01,844 --> 00:05:02,879
Tidak

60
00:05:04,889 --> 00:05:06,345
Aku ingin kau menyelidikinya.

61
00:05:07,266 --> 00:05:08,506
Eh?

62
00:05:08,810 --> 00:05:10,801
Ini demi kepentingan kalian juga.

63
00:05:14,565 --> 00:05:18,558
Miyabe Kyuuzou.
Lahir pada tahun 1918 di Tokyo.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,436
Bergabung dengan Pangkalan Udara
Angkatan Laut pada tahun 1934.

65
00:05:21,531 --> 00:05:25,399
Meninggal dalam pertempuran Okinawa pada 1945

66
00:05:25,868 --> 00:05:29,827
Hem, Dia juga tidak meninggalkan surat wasiat.

67
00:05:30,206 --> 00:05:32,492
Hampir tak ada jejak tentang kematiannya.

68
00:05:33,334 --> 00:05:38,030
Ia menikahi Nenek pada tahun 1941,
dan Ibu lahir di tahun berikutnya.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,709
Tapi kehidupan pernikahan
mereka hanya 4 tahun,

70
00:05:40,842 --> 00:05:43,549
Dan selama periode itu ia
hampir selalu di medan perang.

71
00:05:44,136 --> 00:05:46,627
Dia berusia 26 tahun ketika meninggal.

72
00:05:47,807 --> 00:05:48,967
berusia 26 tahun?

73
00:05:49,642 --> 00:05:51,473
Dia di usia yang sama seperti kau sekarang.

74
00:05:53,771 --> 00:05:55,386
Lalu kenapa?

75
00:06:00,820 --> 00:06:02,776
Ini tidak mungkin.

76
00:06:03,489 --> 00:06:08,150
Ketika ada selisih jarak selama 60 tahun
dengan generasi sebelumnya,
seperti hal yang mustahil
untuk membaca tulisan itu.

77
00:06:08,578 --> 00:06:09,613
Lalu bagaimana dengan ini?

78
00:06:09,740 --> 00:06:15,760
Ah, aku mencoba untuk menemukan
beberapa rekan-nya secara online
dan menulis surat kepada mereka
jika mereka tahu siapa Miyabe Kyuuzou.

79
00:06:15,880 --> 00:06:18,410
Dan ini adalah balasannya.

80
00:06:20,673 --> 00:06:23,631
Ehh... sebanyak ini?

81
00:06:23,759 --> 00:06:24,418
Hem.

82
00:06:40,776 --> 00:06:46,772
Ano Hasegawa-san,
apakah Anda mengetahui tentang kakek saya?

83
00:06:48,784 --> 00:06:50,149
Aku tahu.

84
00:06:51,780 --> 00:06:57,180
Ano, kami mencoba untuk mencari tahu
seperti apa kakek kami itu.

85
00:07:09,472 --> 00:07:15,183
Dia adalah pengecut terbesar
di Pangkalan Udara Angkatan Laut.

86
00:07:16,312 --> 00:07:17,301
Heh?

87
00:07:17,438 --> 00:07:21,898
Seseorang yang memandang hidupnya
dengan sangat penting.

88
00:07:24,111 --> 00:07:26,693
Ini apa artinya?

89
00:07:27,573 --> 00:07:29,234
Singkatnya.

90
00:07:29,492 --> 00:07:32,325
Dia terobsesi untuk tetap hidup.

91
00:07:39,335 --> 00:07:43,704
Kami para pilot, memberikan semua
hidup kami pada negara.

92
00:07:50,137 --> 00:07:54,676
Tapi Miyabe Kyuuzou,
dia berbeda dengan kami semua.

93
00:07:55,350 --> 00:08:00,940
Daripada menang, yang diharapkan orang ini
adalah hanya untuk menjaga hidupnya sendiri.

94
00:08:04,360 --> 00:08:10,526
Bahkan ketika aku kehilangan tangan-ku,
pesawatnya berhasil kembali dengan
selamat tanpa kerusakan.

95
00:08:10,866 --> 00:08:13,198
Tidak satu peluru pun yang mengenai-nya.

96
00:08:15,320 --> 00:08:21,060
Pada masa peperangan yang kacau,
itu sangatlah tidak mungkin!

97
00:08:25,339 --> 00:08:29,298
Orang itu tidak melakukan misinya.

98
00:08:31,929 --> 00:08:35,217
Dia bersembunyi di suatu tempat yang jauh.

99
00:08:40,563 --> 00:08:45,148
Apa memang benar, tapi kakek saya gugur
sebagai Pasukan Penyerang Khusus 'kan?

100
00:08:45,690 --> 00:08:49,680
Agak sedikit aneh untuk mengatakan
jika orang seperti itu disebut
sebagai pengecut...

101
00:08:49,739 --> 00:08:51,275
Orang itu pergi berperang,

102
00:08:52,116 --> 00:08:56,985
Itu pasti perintah dari atasan
dan ia pergi dengan terpaksa.

103
00:09:00,280 --> 00:09:05,320
Menu yang jadi pembicaraan semua orang
di distrik perbelanjaan ini, ada disini!
-subscene.com/u/857582-

104
00:09:06,589 --> 00:09:08,170
Apa terjadi sesuatu ?

105
00:09:09,380 --> 00:09:10,480
Ibu

106
00:09:11,060 --> 00:09:16,840
Apa ibu pernah bertanya tentang Miyabe-san?

107
00:09:21,240 --> 00:09:25,510
Ya, ibu pernah.

108
00:09:26,817 --> 00:09:30,526
"Dia orang yang seperti apa?".

109
00:09:31,405 --> 00:09:32,394
Lalu?

110
00:09:34,200 --> 00:09:38,193
Nenek-mu hanya tersenyum
dan tidak mengatakan apa-apa.

111
00:09:40,456 --> 00:09:45,541
Mungkin karena pernikahannya
yang tidak berlangsung lama.

112
00:09:47,838 --> 00:09:54,084
Jika... jika Miyabe-san
memiliki reputasi yang tidak baik?

113
00:09:55,846 --> 00:09:57,052
Benarkah itu?

114
00:09:57,139 --> 00:10:00,176
Tidak, maksudku "jika".

115
00:10:00,580 --> 00:10:05,340
Karena kita akan menyelidiki
tentang dia,
bagaimana jika hal-hal
seperti itu yang terungkap?

116
00:10:08,317 --> 00:10:13,687
Nenek tidak pernah berbicara
kepada ibu tentang kakek,
ya mungkin itu adalah penyebabnya.

117
00:10:15,783 --> 00:10:22,325
Dia dikenal sebagai
"aib Pangkalan Udara Angkatan
Laut Kekaisaran Jepang".

118
00:10:22,623 --> 00:10:25,865
Dia selalu melarikan diri di langit.

119
00:10:26,120 --> 00:10:34,370
Dia bertanggung jawab atas pengorbanan
beberapa pembom karena lalai
tidak bisa menjaga mereka.

120
00:10:54,780 --> 00:10:55,860
Ayo pergi.

121
00:11:03,581 --> 00:11:05,537
Ano kakek saya..

122
00:11:06,876 --> 00:11:10,539
Miyabe-san adalah seorang pengecut 'kan?

123
00:11:11,422 --> 00:11:13,754
Dari mana kau mendengar itu?

124
00:11:13,883 --> 00:11:18,627
Semua orang mengatakan bahwa..
bahwa dia adalah aib.

125
00:11:23,809 --> 00:11:25,174
Silahkan pulang.

126
00:11:26,562 --> 00:11:28,974
Aku tidak punya apa-apa
untuk kukatakan pada kalian.

127
00:11:33,068 --> 00:11:34,729
Tunggu sebentar.

128
00:11:35,905 --> 00:11:37,395
Aku bilang keluar dari sini!

129
00:11:41,535 --> 00:11:43,321
Kau sendiri sudah berpikir seperti itu.

130
00:11:43,829 --> 00:11:48,619
Jika Miyabe seorang pengecut,
mengapa ia bergabung
dengan Unit Penyerang Khusus?

131
00:12:01,555 --> 00:12:03,091
Kau ingin berhenti?

132
00:12:03,590 --> 00:12:08,480
Sejak awal, setiap paman
selalu mengatakan hal yang sama.

133
00:12:08,620 --> 00:12:11,930
Pengecut, Penakut, Takut mati.

134
00:12:12,233 --> 00:12:14,474
Dan pada akhirnya, bahkan
"aib" juga disebutkan.

135
00:12:14,610 --> 00:12:18,319
Jadi aku pikir kenapa tidak untuk
mengatakan apa yang mereka ucapkan,
tapi aku malah dibentak sebagai gantinya.

136
00:12:18,447 --> 00:12:21,189
Kita sedang dalam perjalanan
ke narasumber yang lain,
jadi hati-hati dengan
apa yang kau ucapkan!

137
00:12:21,283 --> 00:12:27,324
Oleh karena itu, ini jadi yang terakhir
kalinya aku pergi dengan-mu!

138
00:12:29,667 --> 00:12:31,658
Ah....

139
00:12:32,544 --> 00:12:35,752
Mewarisi garis keturunan
dari orang seperti itu...

140
00:12:41,178 --> 00:12:43,134
"Pengecut"..

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,850
Memang benar itu adalah sebutan
yang dikatakan oleh orang-orang tua
itu untuk memanggilnya.

142
00:12:49,979 --> 00:12:53,062
Tapi itu tidaklah membantu.

143
00:12:55,020 --> 00:13:03,480
Mereka mengganggu Sersan Pleton
karena keterampilan-nya yang baik
dalam navigasi pesawat tempur.

144
00:13:04,326 --> 00:13:06,658
Keterampilannya yang baik?

145
00:13:07,037 --> 00:13:11,497
Keterampilan-nya adalah yang
terbaik dari yang terbaik.

146
00:13:12,042 --> 00:13:14,328
Jika orang seperti itu ada di pleton,

147
00:13:14,460 --> 00:13:24,330
Dia akan diharapkan untuk memimpin serangan
terhadap musuh dan menembak jatuh mereka semua.

148
00:13:24,680 --> 00:13:24,700
Terbang ke langit yang lebih tinggi
untuk melihat lebih jauh.

149
00:13:24,700 --> 00:13:31,520
Apa yang Sersan Pleton
lakukan hanya menyimpang jauh.

150
00:13:33,320 --> 00:13:37,260
Tepat sebelum pertempuran udara dimulai,

151
00:13:37,818 --> 00:13:42,528
Terbang ke langit yang lebih
tinggi untuk tetap waspada.

152
00:13:43,115 --> 00:13:48,701
Dia benci untuk terlibat dalam perang,

153
00:13:49,538 --> 00:13:53,781
Dan itu adalah penyebab dari timbulnya rumor.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,913
Ah...

155
00:13:57,212 --> 00:13:59,544
Apakah kalian tahu tentang Zero?

156
00:14:00,049 --> 00:14:03,917
Ah .. Saya tidak begitu tahu.

157
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Zero...

158
00:14:10,380 --> 00:14:16,720
adalah pesawat yang hebat.

159
00:14:17,900 --> 00:14:22,220
Pesawat itu dapat berbelok tajam
dan tetap mempertahankan kecepatan.

160
00:14:22,260 --> 00:14:25,390
Juga dilengkapi dengan senjata.

161
00:14:25,908 --> 00:14:30,823
Berkat itu ia mampu terbang
dalam jarak jauh.

162
00:14:31,372 --> 00:14:37,208
Pada waktu itu, pesawat lain hanya dapat
terbang beberapa ratus kilometer saja,

163
00:14:37,294 --> 00:14:46,418
Tapi Zero dapat terbang sejauh 1.800 mil,
sekitar 3000 kilometer dengan mudah.

164
00:14:46,820 --> 00:14:52,040
Ketika Zero dipasangkan dengan Sersan,

165
00:14:52,434 --> 00:14:56,928
Dapat dikatakan bahwa
mereka hampir tak terkalahkan.

166
00:14:58,190 --> 00:15:02,854
Tapi meskipun begitu,

167
00:15:03,737 --> 00:15:09,027
Semua orang tetap bergosip,
bahwa dia adalah seorang pengecut.

168
00:15:09,118 --> 00:15:11,484
Yah, aku kira itu tidaklah benar.

169
00:15:57,833 --> 00:16:01,667
No 66! Roda siap, pengait siap.

170
00:16:01,962 --> 00:16:03,247
Mendarat!

171
00:16:03,338 --> 00:16:05,454
No 66! Mendarat!

172
00:16:05,549 --> 00:16:07,915
Dia datang, dia datang!

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,875
Datang !!

174
00:16:29,031 --> 00:16:32,694
Mendarat di landasan kapal
berbeda dari landasan di darat.

175
00:16:32,826 --> 00:16:35,738
Mendarat di perairan berombak
seperti menunggang kuda liar.

176
00:16:36,788 --> 00:16:41,578
No 68, roda siap, pengait siap. Mendarat!

177
00:16:41,710 --> 00:16:44,042
No 68! Mendarat!

178
00:17:02,064 --> 00:17:03,554
Mendarat!

179
00:17:04,107 --> 00:17:05,768
Itu sebuah prestasi!

180
00:17:05,901 --> 00:17:08,108
Orang itu adalah no.12 ya'kan.

181
00:17:20,457 --> 00:17:23,915
Pernahkah anda mendarat
di landasan kapal lain sebelumnya?

182
00:17:25,462 --> 00:17:28,420
Tidak, ini adalah pendaratan pertamaku,

183
00:17:28,507 --> 00:17:31,294
Tapi aku mengikuti apa yang pilot
sebelumnya telah ajarkan
dan aku mampu melakukannya.

184
00:17:32,094 --> 00:17:36,133
Aku Sersan Miyabe Kyuuzou.
Mohon bantuannya.

185
00:17:38,267 --> 00:17:40,053
Aku Penerbang Kelas Pertama Izaki.

186
00:17:47,609 --> 00:17:48,689
Hoi.

187
00:17:50,445 --> 00:17:55,189
Jika kau mengagumi keterampilan Miyabe,
kau hanya akan kecewa nanti.

188
00:17:55,576 --> 00:18:00,161
Orang itu adalah pengecut No.1 di Pangkalan Udara
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang.

189
00:18:00,455 --> 00:18:03,037
Dan motonya adalah "hargai hidupmu".

190
00:18:06,461 --> 00:18:11,672
Setelah itu kami memiliki
pelatihan yang lebih ketat.

191
00:18:13,176 --> 00:18:18,011
Tidak ada hari libur
bahkan pada hari Sabtu dan Minggu juga.

192
00:18:18,974 --> 00:18:23,138
Pada saat itu, kemampuan kita,
Armada Udara Pertama

193
00:18:24,605 --> 00:18:29,315
Tidak diragukan lagi,
adalah yang terbaik di dunia.

194
00:18:30,402 --> 00:18:34,987
Karena kami punya
pesawat terbaik di dunia,

195
00:18:35,198 --> 00:18:40,488
Ditambah dengan pilot
terbaik di dunia.

196
00:18:41,380 --> 00:18:49,280
Dan di atas semua itu,
kemampuan Sersan bahkan
lebih baik daripada yang lainnya.

197
00:18:51,089 --> 00:18:57,710
Dan dalam waktu singkat,
pertempuran yang akan menguji
keterampilan tersebut dimulai.

198
00:18:58,388 --> 00:19:01,880
Awal Perang Pasifik,

199
00:19:02,684 --> 00:19:05,391
Penyerangan Pearl Harbor.

200
00:19:20,077 --> 00:19:22,363
Pesawat posisi siap!

201
00:21:05,807 --> 00:21:11,643
Banzai! Banzai! Banzai!

202
00:21:12,689 --> 00:21:14,475
Dan kemudian...

203
00:21:14,649 --> 00:21:17,982
Setelah meninggalkan
Barbers Point Beach,
kita dapat melihat Ford Island.

204
00:21:18,779 --> 00:21:21,441
Kami menuju kapal perang yang berlabuh,

205
00:21:21,531 --> 00:21:24,489
Dan Unit Serangan Khusus dari
Angkatan Laut Air Service
meluncurkan serangan mengagumkan!

206
00:21:24,618 --> 00:21:26,609
Mengirim torpedo satu demi satu.

207
00:21:28,663 --> 00:21:30,278
Boom!

208
00:21:33,001 --> 00:21:37,461
Benar-benar! Kami melihat USS Arizona meledak!

209
00:21:37,547 --> 00:21:40,129
Lalu asap hitam mengepul!

210
00:21:40,801 --> 00:21:42,837
Sama seperti gunung berapi!

211
00:21:48,391 --> 00:21:49,927
Sersan Miyabe!

212
00:21:51,311 --> 00:21:52,642
Ah, Izaki

213
00:21:52,729 --> 00:21:57,063
Mengapa Anda menarik diri seperti ini?
Apakah Anda tidak bahagia?

214
00:22:00,445 --> 00:22:04,313
Sudah tidak ada pesawat lagi yang terlihat.

215
00:22:05,325 --> 00:22:09,193
Aku pikir pertempuran hari ini adalah
kegagalan, jika kita gagal untuk
menyerang semua kapal.

216
00:22:11,289 --> 00:22:16,204
Selain itu, ada juga 29 pesawat kita
yang tidak berhasil kembali.

217
00:22:20,882 --> 00:22:21,871
Hari ini...

218
00:22:25,011 --> 00:22:27,627
Aku melihat salah satu pesawat yang terjun ke laut.

219
00:22:29,933 --> 00:22:32,970
Pada saat itu, 3 orang tewas.

220
00:22:36,857 --> 00:22:37,892
Itu hal yang menakutkan.

221
00:22:41,486 --> 00:22:43,693
Aku tidak ingin mati.

222
00:22:47,492 --> 00:22:51,326
Apa yang anda katakan!

223
00:22:52,440 --> 00:23:02,830
Pada saat itu, aku sangat muak
dengan kata-kata "aku tidak ingin mati" yang
dikatakan oleh Sersan.

224
00:23:04,134 --> 00:23:09,094
Dan lalu apa yang Sersan khawatirkan,

225
00:23:09,180 --> 00:23:13,173
Fakta bahwa kita tidak menenggelamkan
semua kapal,

226
00:23:13,268 --> 00:23:18,103
Menjadi hal yang mengerikan
di tahun berikutnya pada 5 Juni.

227
00:23:18,189 --> 00:23:22,432
Kami terkena serangan mendadak mereka.

228
00:23:26,281 --> 00:23:29,193
Pertempuran Midway (Midway Kaisen).

229
00:23:48,595 --> 00:23:50,460
Heave-ho!

230
00:23:51,056 --> 00:23:54,719
Apakah mereka belum menemukan kapal perang musuh?

231
00:23:54,809 --> 00:23:58,142
Mungkinkah mereka telah melarikan diri
karena takut pada kita?

232
00:24:00,148 --> 00:24:01,729
Lihatlah bom-bom itu.

233
00:24:03,318 --> 00:24:05,309
Torpedo tidak berguna dalam situasi seperti ini.

234
00:24:07,656 --> 00:24:10,443
Mereka memutuskan bahwa itu
tidak akan diangkut di udara.

235
00:24:15,997 --> 00:24:17,362
Armada perang musuh terlihat.

236
00:24:17,499 --> 00:24:19,660
Ubah semua bom untuk di darat dengan torpedo.

237
00:24:19,834 --> 00:24:21,495
Kami baru saja selesai turun!

238
00:24:21,628 --> 00:24:22,993
Mereka terlalu keras kepala!

239
00:24:23,088 --> 00:24:24,828
Tidakkah kau dengar itu?!

240
00:24:24,965 --> 00:24:27,547
Cepat pasang torpedo sekali lagi!

241
00:24:27,676 --> 00:24:28,882
Mengerti!

242
00:24:30,553 --> 00:24:32,839
Tidak ada waktu untuk melakukan hal ini!

243
00:24:32,973 --> 00:24:35,430
Jika kapal musuh terlihat kita harus segera pergi!

244
00:24:35,510 --> 00:24:38,180
Tapi jika kita menggunakan bom untuk di darat,
kita tidak akan bisa menenggelamkan kapal musuh!

245
00:24:38,260 --> 00:24:40,760
Itu tidak jadi masalah jika kita
tidak dapat menenggelamkan mereka.
Kita harus menyerang lebih dulu!

246
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
Tapi jika itu terjadi,
kita seharusnya bertujuan
untuk menenggelamkan mereka dari awal.

247
00:24:43,000 --> 00:24:45,560
Jika itu terjadi,
mengapa mengubah torpedo
menjadi bom yang digunakan di darat?!

248
00:24:45,694 --> 00:24:47,230
Jika tujuan kita adalah kapal musuh,

249
00:24:47,360 --> 00:24:50,850
Torpedo seharusnya dibiarkan seperti itu
dan menunggu pengumuman
ketika kapal musuh terlihat.

250
00:24:51,658 --> 00:24:56,277
Jika kita diserang, kita akan tidak berdaya!

251
00:24:59,207 --> 00:25:02,950
Pilot tempur patroli udara, segera ke dek!

252
00:25:12,887 --> 00:25:14,047
Semoga berhasil!

253
00:25:14,889 --> 00:25:16,049
Aku pergi!

254
00:26:09,819 --> 00:26:12,652
Ya! Mereka mengenainya!

255
00:26:14,783 --> 00:26:18,116
Pesawat itu jatuh!

256
00:26:18,286 --> 00:26:19,947
Yossh!

257
00:26:26,669 --> 00:26:28,455
Sebelah kanan!

258
00:26:44,145 --> 00:26:44,804
Yossh!

259
00:26:44,896 --> 00:26:47,012
Berhasil!

260
00:26:47,148 --> 00:26:50,811
Hoi! Pesawat musuh turun dari atas!

261
00:27:20,515 --> 00:27:22,927
Evakuasi! Evakuasi!

262
00:27:37,448 --> 00:27:39,530
Kita terkena ?!

263
00:28:24,787 --> 00:28:31,204
Itulah apa yang
aku lihat dari Pertempuran Midway.

264
00:28:34,589 --> 00:28:41,552
Setelah kehilangan kapal induk,
kami membuat pendaratan darurat di laut.

265
00:28:41,638 --> 00:28:45,927
Kami kemudian diambil oleh kapal laut.

266
00:28:46,059 --> 00:28:48,425
Ayah, berhentilah bicara.

267
00:28:48,519 --> 00:28:50,555
Itu benar, Anda perlu istirahat...

268
00:28:50,647 --> 00:28:54,936
Tidak, masih ada hal
yang harus aku katakan.

269
00:28:58,279 --> 00:29:01,442
Pada musim panas 1942

270
00:29:02,492 --> 00:29:05,859
Kami kembali sekali ke markas utama,

271
00:29:05,954 --> 00:29:10,994
Dan dikirim lagi ke Rabaul.

272
00:29:11,760 --> 00:29:20,620
Ini adalah pangkalan di mana pilot terbaik
dari yang terbaik dari Angkatan Laut Kekaisaran Jepang
Air Service dapat ditemukan.

273
00:29:20,760 --> 00:29:25,094
Pilot terkenal dari Rabaul.

274
00:29:25,473 --> 00:29:30,888
Tak lama kemudian, Miyabe san
dipromosikan menjadi Sersan Pleton.

275
00:29:30,940 --> 00:29:40,480
Dimana aku dan seorang pria bernama Koyama
ditugaskan untuk menjadi pilot ke-2 dan ke-3.

276
00:29:40,613 --> 00:29:41,773
Izaki!

277
00:29:47,495 --> 00:29:50,032
Bagaimana bisa kau terbang dengan
Sersan Pleton seperti itu!

278
00:29:50,164 --> 00:29:51,700
Selalu terbang terbalik.

279
00:29:51,833 --> 00:29:56,122
Tapi bagian bawah pesawat adalah titik buta kita.
Kurasa Dia hanya berhati-hati.

280
00:29:56,212 --> 00:30:00,171
Bahkan jika memang benar dia
melakukannya terlalu banyak!
Itu hanya menjadi sebuah lelucon.

281
00:30:04,762 --> 00:30:08,129
Melayani di bawah orang itu adalah perintah dari atasan.

282
00:30:08,224 --> 00:30:09,885
Tak ada yang bisa dilakukan dengan hal itu!

283
00:30:10,977 --> 00:30:14,265
Berkat itu, setiap kali
pertarungan menjadi kacau,
kita adalah yang pertama pergi.

284
00:30:16,149 --> 00:30:19,687
Aku ingin melawan Amerika!

285
00:30:22,030 --> 00:30:25,363
Dan juga kebiasaan terobsesi
dengan detail-detail kecil.

286
00:30:25,450 --> 00:30:28,362
Bahkan meributkan hal kecil
ketika mesin ada sedikit masalah.

287
00:30:28,578 --> 00:30:31,320
Ketika aku mempercepat dan melambat,
getarannya tidak benar.

288
00:30:31,414 --> 00:30:34,201
Tolong lakukan pengecekan dengan hati-hati sekali lagi.

289
00:30:34,292 --> 00:30:34,951
Ya.

290
00:30:35,043 --> 00:30:37,705
Bahkan kru pemeliharaan kesal padanya.

291
00:31:43,569 --> 00:31:48,233
Sersan, Apakah Anda melakukan latihan
seperti ini setiap hari ?!

292
00:31:48,324 --> 00:31:49,939
Ya.

293
00:31:50,076 --> 00:31:52,192
Bahkan pada hari-hari kita harus terbang?

294
00:31:52,954 --> 00:31:53,989
Ya.

295
00:31:55,873 --> 00:31:57,864
Kenapa sampai sejauh itu?

296
00:32:03,131 --> 00:32:06,123
Mereka mengambil ini di studio
dan mengirimkannya padaku.

297
00:32:08,219 --> 00:32:09,834
Istri dan putriku.

298
00:32:11,139 --> 00:32:16,475
Setiap kali aku berpikir bahwa
"itu sangat sulit, aku ingin menyerah",
aku akan melihat foto ini.

299
00:32:18,271 --> 00:32:22,059
Jika aku sendiri yang mati,
hal itu tidak akan membuat
perbedaan dalam perang.
"subtitle by

300
00:32:22,650 --> 00:32:29,317
Akan tetapi kehidupan istri dan anakku
akan sangat terpengaruh.
"subtitle by metal resistance"

301
00:32:31,480 --> 00:32:37,980
Itulah sebabnya bagiku, bisa hidup dan kembali
adalah yang paling penting.

302
00:32:42,336 --> 00:32:45,203
Anda menghargai hidup Anda sejauh itu?

303
00:32:49,640 --> 00:33:01,010
Untuk bertahan hidup dan kembali,
kata-kata seperti itu datang dari
seorang Sersan Pleton
benar-benar tidak terpikirkan ketika itu.

304
00:33:03,560 --> 00:33:11,770
Nah jika kau tidak hidup pada jaman itu,
kau mungkin tidak dapat memahami perasaan seperti itu..

305
00:33:13,701 --> 00:33:17,239
Artinya,

306
00:33:19,480 --> 00:33:28,290
Kakek saya benar-benar
mencintai nenek saya, kan?

307
00:33:29,675 --> 00:33:30,664
Ya.

308
00:33:33,763 --> 00:33:38,257
Kami tidak berbicara tentang cinta,

309
00:33:38,380 --> 00:33:42,620
Tapi Sersan, demi istri dan putrinya

310
00:33:43,100 --> 00:33:49,430
Berbicara dengan lantang tentang bagaimana
ia ingin bertahan hidup dan kembali.

311
00:33:50,613 --> 00:33:53,480
Di era kami itu sudah jelas,

312
00:33:54,408 --> 00:33:59,368
Sama seperti mengatakan "Aku mencintaimu".

313
00:34:07,672 --> 00:34:10,880
Jadi dia bukanlah seorang pengecut.

314
00:34:12,600 --> 00:34:20,090
Tapi dalam waktu singkat,
pertempuran yang sulit untuk menentukan
nasib hidup kami dimulai.

315
00:34:20,720 --> 00:34:30,680
Medan perang terbesar dari Perang Pasifik
yang melanda pulau Guadalcanal dan Kepulauan Solomon

316
00:34:31,200 --> 00:34:40,450
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang
mengirimkan pilot terbaik
dan mereka adalah pilot yang pernah mengambil bagian
dalam serangan Pearl Harbour,

317
00:34:40,538 --> 00:34:44,247
Yang akhirnya juga mengakibatkan
kehilangan banyak pilot.

318
00:34:48,254 --> 00:34:51,462
Semuanya! Berkumpul di pos komando!

319
00:34:51,549 --> 00:34:55,462
Serangan udara pada Rabi dibatalkan.
Kita menuju target baru!

320
00:34:58,010 --> 00:35:06,100
Bahkan jika mereka disebut pengecut,
Sekutu menunggu pangkalan udara kita yang akan dibangun,

321
00:35:08,316 --> 00:35:13,652
Mereka menyerang setelah selesai,
memusnahkan pasukan kecil yang tersisa,

322
00:35:14,989 --> 00:35:16,604
Mengambil alih pangkalan udara!

323
00:35:18,409 --> 00:35:19,990
Dan kita, mulai sekarang,

324
00:35:20,953 --> 00:35:25,322
Akan melakukan serangan bom di
pasukan darat Guadalcanal.

325
00:35:25,833 --> 00:35:27,789
Ini juga akan menjadi serangan
untuk menunjukkan rasa belasungkawa kita.

326
00:35:29,754 --> 00:35:30,743
Selesai.
"subtitle by metal resistance"

327
00:35:31,464 --> 00:35:32,499
Hormat.

328
00:35:34,133 --> 00:35:35,168
Siap.

329
00:35:37,386 --> 00:35:39,843
Bubar!
Ya!

330
00:35:42,683 --> 00:35:45,516
270 mil ke Kepulauan terdekat.

331
00:35:45,645 --> 00:35:47,681
540 mil.

332
00:35:48,773 --> 00:35:50,013
20...

333
00:35:51,359 --> 00:35:53,350
560 mil?

334
00:35:54,403 --> 00:35:57,611
Ini tidak mungkin.
Kita tidak dapat bertempur dengan jarak ini!

335
00:36:00,868 --> 00:36:04,452
Miyabe, apa yang kau katakan?

336
00:36:06,248 --> 00:36:08,239
Kenapa kau selalu mengatakan
hal seperti itu?

337
00:36:08,709 --> 00:36:10,199
Kuatkan dirimu!

338
00:36:12,963 --> 00:36:16,376
Kau menurunkan mental para pasukan!
Jangan pernah berkata seperti itu lagi!

339
00:36:29,230 --> 00:36:33,223
Sersan! Kenapa kau berkata seperti itu tadi!

340
00:36:33,359 --> 00:36:34,690
Di tempat itu,

341
00:36:34,777 --> 00:36:36,563
Apakah Sersan mengetahui
segala hal tentang Guadalcanal?

342
00:36:36,654 --> 00:36:41,148
Tidak tahu, tapi aku tahu maksud dari 560 mil.

343
00:36:42,576 --> 00:36:44,407
Kita hanya dapat mencapainya dalam 3,5 jam.

344
00:36:44,537 --> 00:36:47,404
Dan 3.5 jam ini termasuk keluar dari markas musuh.

345
00:36:47,748 --> 00:36:49,909
Dengan mempertimbangkan bahan bakar,
kita juga perlu untuk kembali,

346
00:36:50,126 --> 00:36:53,744
Pertempuran di langit Guadalcanal
mungkin hanya 10 menit.

347
00:36:55,381 --> 00:36:57,963
Aku bisa membayangkan
akan jadi seperti apa pertempuran itu.

348
00:37:04,098 --> 00:37:07,716
Persis seperti apa
yang dikatakan Sersan.

349
00:37:58,152 --> 00:37:59,767
Ada apa?

350
00:38:03,574 --> 00:38:04,984
Aku akan kembali!

351
00:38:05,201 --> 00:38:06,987
Kembali untuk melakukan serangan bunuh diri?

352
00:38:07,369 --> 00:38:08,575
Jangan!

353
00:38:13,501 --> 00:38:14,786
Jangan lakukan!

354
00:38:22,635 --> 00:38:24,591
Sersan...

355
00:38:51,831 --> 00:38:53,037
Ya!

356
00:39:09,807 --> 00:39:11,217
Sialan!

357
00:39:39,545 --> 00:39:43,584
Aku akan mencari bantuan darurat segera!
Lakukan apa yang kau bisa dan bertahanlah!

358
00:39:44,091 --> 00:39:47,754
Koyama! Bertahanlah di sana !!

359
00:40:10,784 --> 00:40:15,699
Tidak ada tanda-tanda
Sersan Koyama di tempat pendaratan.

360
00:40:19,877 --> 00:40:21,037
Apa yang terjadi?

361
00:40:22,796 --> 00:40:24,161
Di tempat pendaratan,

362
00:40:26,258 --> 00:40:27,794
Ada hiu berenang di sekitarnya.

363
00:40:41,482 --> 00:40:42,813
Sersan Pleton!

364
00:40:43,442 --> 00:40:46,275
Kenapa anda tidak membiarkan dia
melakukan serangan bunuh diri !?

365
00:40:47,279 --> 00:40:49,486
Daripada harus dimakan oleh hiu,

366
00:40:49,600 --> 00:40:54,230
Koyama pasti akan merasa
lebih bahagia mati dengan
berani bersama dengan musuh!

367
00:40:55,329 --> 00:40:57,820
Pada saat itu masih ada kemungkinan
bahwa dia bisa diselamatkan.

368
00:40:57,950 --> 00:40:59,880
Apakah anda serius berpikir
bahwa dia bisa diselamatkan ?!

369
00:40:59,880 --> 00:41:00,180
Aku tidak tahu!

370
00:41:00,180 --> 00:41:01,190
Aku tidak tahu!

371
00:41:01,543 --> 00:41:04,410
Tapi kalau dia melakukan serangan bunuh diri,
Dia pasti akan mati.

372
00:41:04,505 --> 00:41:08,418
Kau bisa mati kapan saja,
Namun butuh usaha untuk hidup.

373
00:41:08,509 --> 00:41:09,794
Bagaimanapun juga,

374
00:41:10,844 --> 00:41:14,336
Tidak ada kesempatan bahwa kita
akan bertahan dalam perang ini.

375
00:41:15,933 --> 00:41:17,969
Jika aku terkena tembak,

376
00:41:18,769 --> 00:41:20,509
Tolong biarkan aku melakukan serangan bunuh diri!

377
00:41:20,896 --> 00:41:23,387
Izaki, kau masih belum mengerti juga ?!

378
00:41:24,274 --> 00:41:26,014
Apa kau tidak memiliki keluarga?

379
00:41:26,235 --> 00:41:29,227
Apa kau tidak memiliki orang-orang
yang akan merasa sedih jika kau mati?

380
00:41:31,073 --> 00:41:32,404
Jawab aku Izaki!

381
00:41:37,538 --> 00:41:40,951
Aku masih memiliki ayah dan ibu.

382
00:41:41,333 --> 00:41:42,698
Hanya itu?

383
00:41:45,129 --> 00:41:46,369
Aku juga memiliki adik laki laki.

384
00:41:47,047 --> 00:41:49,959
Apakah keluargamu tidak
merasa sedih jika kau mati?

385
00:41:54,555 --> 00:41:55,761
Ya

386
00:41:57,224 --> 00:41:59,215
Kalau begitu jangan mati!

387
00:41:59,810 --> 00:42:04,395
Tidak peduli sekeras apapun itu,
berusahalah untuk terus hidup!
"sub by metal resistance"

388
00:42:06,734 --> 00:42:08,975
Sebelum dan setelah itu,

389
00:42:09,069 --> 00:42:15,406
Itu adalah dimana waktu ketika
aku dimarahi oleh Sersan Pleton

390
00:42:17,060 --> 00:42:24,740
Itulah sebabnya kata-katanya telah tertanam
di dalam hati-ku sampai sekarang.

391
00:42:26,420 --> 00:42:35,960
Kata-kata Sersan Pleton membuat-ku terus berusaha.
Seperti dalam insiden setelah aku meninggalkan Rabaul.

392
00:42:36,080 --> 00:42:45,050
Pada tahun 1944, Pertempuran di Laut Mariana,
sebuah pesawat penyergap menembak tangki bahan bakar-ku.

393
00:42:46,060 --> 00:42:53,270
Itu adalah saat dimana aku paling dekat
dengan pesawat musuh.

394
00:42:54,114 --> 00:42:55,820
Saat itu...

395
00:43:00,120 --> 00:43:03,453
Izaki, kau masih belum mengerti juga ?!

396
00:43:07,586 --> 00:43:13,001
Suara Sersan bergema dalam pikiranku.

397
00:43:14,968 --> 00:43:21,305
Pada saat berikutnya aku turun
dengan cepat dan melarikan diri.

398
00:43:22,400 --> 00:43:30,180
Bahan bakar milik-ku berkurang dengan cepat
dan aku melakukan pendaratan darurat di laut.

399
00:43:31,652 --> 00:43:37,318
Aku berenang selama 9 jam
diiringi perasaan takut pada hiu juga.

400
00:43:40,300 --> 00:43:51,950
Aku jatuh dalam keputusasaan
berkali-kali,
Akan tetapi setiap kali
aku akan terjatuh,
Aku diselamatkan oleh
kata-kata Sersan Pleton.

401
00:43:52,714 --> 00:43:57,333
Tidak peduli sekeras apapun,
berusahalah untuk terus hidup!
"sub by metal resistance"

402
00:43:59,940 --> 00:44:09,970
Ketika aku berdiri di jurang kematian,
Akhirnya aku mengerti
arti dari kata-katanya.

403
00:44:11,984 --> 00:44:15,192
Berkat itu aku hidup
sampai hari ini.

404
00:44:15,320 --> 00:44:22,570
Jika bukan karena Sersan Pleton,
putri-ku tidak akan lahir.

405
00:44:30,540 --> 00:44:36,870
Sekarang, aku bisa dengan jelas mengatakannya.

406
00:44:39,052 --> 00:44:44,547
Setelah memilih jalan hidup seperti itu selama era itu,

407
00:44:44,933 --> 00:44:48,551
Sersan Pleton lebih kuat daripada orang lain.

408
00:44:49,479 --> 00:44:55,065
Dan karena ia adalah orang yang kuat,
ia mampu bertahan dalam hidup seperti itu.

409
00:44:57,446 --> 00:45:03,032
Dia pastinya bukanlah seorang pengecut.

410
00:45:11,543 --> 00:45:13,408
Tapi pada akhirnya,

411
00:45:14,740 --> 00:45:22,630
Kakek saya tidak berhasil
menemui nenek dan ibu saya
sebelum akhir hayatnya 'kan?

412
00:45:23,760 --> 00:45:33,760
Itu tidak benar, pernah sekali. Setelah serangan Pearl Harbor,
Akagi berlabuh di Pelabuhan Yokosuka

413
00:45:34,816 --> 00:45:35,555
Hah?

414
00:45:35,780 --> 00:45:44,310
Pada saat itu Sersan Pleton
pernah berbicara tentang
kembali ke kampung halamannya.

415
00:45:45,091 --> 00:45:46,925
* metal resistance *
Twit3r @Rio_Fighters

416
00:45:47,760 --> 00:45:49,960


417
00:46:03,553 --> 00:46:04,633
Sayang!

418
00:46:05,222 --> 00:46:06,462
Ada apa ?

419
00:46:10,227 --> 00:46:13,435
Tidak ada apa-apa...

420
00:46:15,649 --> 00:46:18,686
Jika kau pulang, tolong kabari aku dulu!

421
00:46:18,986 --> 00:46:21,193
Ahh aku minta maaf...

422
00:46:21,321 --> 00:46:24,484
Berlabuh di Pelabuhan Yokosuka
adalah hal yang sangat rahasia.

423
00:46:26,076 --> 00:46:27,156
Dimana Kiyoko?

424
00:46:42,134 --> 00:46:45,501
Apakah kamu Kiyoko?

425
00:46:48,000 --> 00:46:53,140
Di sini, di sini Kiyo-chan.

426
00:46:54,820 --> 00:46:59,590
Di sini, lihat? Ini adalah ayah!

427
00:47:05,324 --> 00:47:07,360
Dia begitu kecil!

428
00:47:11,455 --> 00:47:12,865
Kiyoko.

429
00:47:26,428 --> 00:47:28,760
Bagaimana air mandinya?

430
00:47:29,890 --> 00:47:32,723
Matsuno! ini mengerikan Matsuno!

431
00:47:33,894 --> 00:47:35,225
Apa yang terjadi !?

432
00:47:43,403 --> 00:47:46,065
Ah...

433
00:47:46,360 --> 00:47:50,270
Aku ceroboh di kamar mandi,
tapi dia sepertinya anak yang tenang.

434
00:47:50,410 --> 00:47:53,322
Kurasa dia menikmatinya .

435
00:47:54,247 --> 00:47:56,909
Benarkan? Kiyo-chan.

436
00:47:59,419 --> 00:48:02,661
Bagus juga berada
di kamar mandi dengan ayah 'kan?

437
00:48:20,899 --> 00:48:22,139
Selamat tinggal.

438
00:48:23,819 --> 00:48:25,355
Aku harus pergi sekarang.

439
00:48:27,948 --> 00:48:29,108
Kumohon...

440
00:48:30,700 --> 00:48:32,110
Berhati-hatilah.

441
00:48:43,130 --> 00:48:44,461
Matsuno.

442
00:48:51,972 --> 00:48:53,257
Pasti...

443
00:48:55,642 --> 00:48:57,132
Aku akan kembali pulang.

444
00:49:01,231 --> 00:49:03,313
Bahkan jika aku kehilangan lengan,

445
00:49:05,694 --> 00:49:08,356
Atau bahkan kaki, aku akan kembali.

446
00:49:11,741 --> 00:49:13,652
Bahkan jika aku mati,

447
00:49:17,372 --> 00:49:19,738
Aku masih akan kembali.

448
00:49:22,502 --> 00:49:24,538
Bahkan jika aku dilahirkan kembali,

449
00:49:26,298 --> 00:49:29,335
Aku pasti akan kembali
kepadamu dan juga Kiyoko

450
00:49:37,434 --> 00:49:39,390
Ini adalah janji

451
00:50:09,883 --> 00:50:13,717
Sejujurnya, aku menderita
kanker stadium akhir.

452
00:50:14,888 --> 00:50:15,923
Eh?

453
00:50:16,056 --> 00:50:21,722
Setengah tahun lalu,
dokter mengatakan aku masih
memiliki waktu 3 bulan.

454
00:50:22,240 --> 00:50:29,680
Tetapi entah bagaimana
setelah setengah tahun sampai sekarang,
aku masih hidup.

455
00:50:33,200 --> 00:50:42,780
Alasan kenapa aku masih
hidup sampai hari ini,
Aku akhirnya mengerti sekarang.

456
00:50:44,417 --> 00:50:48,456
Itu adalah untuk menceritakan kisah ini.

457
00:50:50,215 --> 00:50:56,427
Kurasa alasan kenapa aku masih hidup adalah
untuk memberitahu kalian
kisah tentang Sersan Pleton.

458
00:51:11,486 --> 00:51:13,272
Sersan,

459
00:51:14,990 --> 00:51:18,858
Saya melihat cucu Anda.

460
00:51:21,121 --> 00:51:22,486
Sersan,

461
00:51:25,625 --> 00:51:27,957
Dapatkah Anda melihatnya?

462
00:51:39,300 --> 00:51:44,140
Aku... ingin tahu lebih banyak lagi.

463
00:51:45,228 --> 00:51:46,308
Hem.

464
00:51:46,813 --> 00:51:49,680
Aku ingin tahu lebih banyak lagi!

465
00:51:50,859 --> 00:51:51,848
Hem.

466
00:51:58,780 --> 00:52:07,990
Sebelum dapat kembali ke istri
dan anak perempuannya,
dia mengerahkan segalanya untuk tidak mati.

467
00:52:19,095 --> 00:52:21,677
Sekarang aku sudah merasa baik kan.

468
00:52:22,849 --> 00:52:27,343
Aku hanya ingin mendengarnya saja.

469
00:52:39,866 --> 00:52:43,404
Lalu berpikir bahwa kami
bahkan telah bertemu sekali!

470
00:52:48,875 --> 00:52:53,039
Tapi jika itu terjadi, mengapa?

471
00:52:55,548 --> 00:52:56,537
Hem?

472
00:52:57,717 --> 00:53:02,381
Mengapa kakek memilih
untuk berada di Unit Serangan Khusus?

473
00:53:20,740 --> 00:53:22,651
Pada pukul 10...

474
00:53:26,070 --> 00:53:27,960
Ketua Takeda, saya memiliki sesuatu
untuk dibicarakan dengan Anda.

475
00:53:28,020 --> 00:53:29,570
Anda lagi!

476
00:53:29,660 --> 00:53:31,250
Saya sudah bilang
bahwa dia tidak memiliki waktu untuk
bertemu dengan anda!

477
00:53:31,260 --> 00:53:33,086
Ini adalah tentang penyelidikan Miyabe Kyuuzou!

478
00:53:33,160 --> 00:53:34,410
Tolong jaga sopan santun Anda!

479
00:53:36,756 --> 00:53:38,587
Miyabe Kyuuzou?

480
00:53:39,926 --> 00:53:41,587
Ya, aku mohon.
sub by -MR-

481
00:53:43,888 --> 00:53:45,469
Eto...

482
00:53:46,099 --> 00:53:49,933
Dengan ini semua rapat-ku
di pagi ini telah dibatalkan.

483
00:53:50,186 --> 00:53:53,599
Ah .. aku minta maaf.

484
00:53:55,275 --> 00:53:57,687
Kau terlihat sedikit seperti dia.

485
00:54:01,990 --> 00:54:05,357
Aku ingat Instruktur dengan sangat baik.

486
00:54:06,091 --> 00:54:06,998
--oleh metal resistance--

487
00:54:07,036 --> 00:54:11,996
Ketika kami pertama kali bertemu,
Miyabe-san adalah Instruktur
untuk sekolah persiapan kami.

488
00:54:12,834 --> 00:54:16,543
Pada tahun 1945, perang semakin memburuk.

489
00:54:16,880 --> 00:54:20,122
Bahkan kami, para mahasiswa yang telah dibebaskan
dari untuk menjadi tentara di masa itu,

490
00:54:20,467 --> 00:54:24,380
Akhirnya diperintahkan untuk melayani negara.

491
00:54:25,460 --> 00:54:34,640
Dengan kekuatan dan juga
kondisi ini memungkinkan kami semua,
para mahasiswa akan dipersiapkan untuk menjadi pilot.

492
00:54:35,732 --> 00:54:40,647
Kami terdaftar di Seksi Udara
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang,

493
00:54:40,779 --> 00:54:43,020
Dan menerima pelatihan keras.

494
00:54:43,156 --> 00:54:47,490
Tapi hampir tidak ada jadwal praktik
untuk belajar bagaimana untuk bertarung di udara.

495
00:54:48,495 --> 00:54:49,860
Kenapa kau bisa berpikir demikian?

496
00:54:53,000 --> 00:54:59,070
Sejak dari awal, kami para siswa
dilatih untuk Unit Serangan Khusus.

497
00:55:00,680 --> 00:55:04,710
Pada awalnya, kami juga tidak tahu
bahwa kami menjalani pelatihan
untuk Unit Serangan Khusus.

498
00:55:05,345 --> 00:55:11,841
Tapi setelah pelatihan selesai segera itu
penugasan untuk pertempuran sesungguhnya dimulai,

499
00:55:11,976 --> 00:55:14,934
Secarik kertas untuk mengkonfirmasi
partisipasi sukarela kami
di Unit Serangan khusus diberikan.

500
00:55:16,120 --> 00:55:21,560
Kejutan mendapatkan kertas itu
benar-benar di luar imaginasi kita.

501
00:55:21,660 --> 00:55:25,880
Tapi setelah 3 hari, sebagian besar para siswa
memutuskan untuk berpartisipasi secara sukarela.

502
00:55:27,430 --> 00:55:28,860


503
00:55:28,868 --> 00:55:35,535
Pada kenyataannya,
dari 4400 orang yang telah gugur
sebagai Pasukan Serangan Khusus,

504
00:55:35,917 --> 00:55:39,956
Sekitar setengahnya adalah
mahasiswa seperti-ku dari sekolah persiapan.

505
00:55:40,046 --> 00:55:41,206
Baik!

506
00:55:41,339 --> 00:55:43,671
Catat tentang angin lateral ketika mendarat.

507
00:55:43,758 --> 00:55:46,545
Baik!
Itu saja. Selesai.

508
00:55:46,678 --> 00:55:47,667
Hormat!

509
00:55:49,597 --> 00:55:50,586
Siap!

510
00:55:52,141 --> 00:55:52,971
Bubar!

511
00:55:53,059 --> 00:55:54,048
Hoo!
Sub by -MR-

512
00:56:00,275 --> 00:56:01,435
Instruktur Miyabe!

513
00:56:05,071 --> 00:56:08,063
Aku seharusnya lulus hari ini kan?

514
00:56:09,492 --> 00:56:10,902
Gagal.

515
00:56:13,160 --> 00:56:17,208
Apa maksud dari itu?,
Aku melakukannya dengan baik
dalam praktek serangan nyata!

516
00:56:17,240 --> 00:56:20,950
Aku terkesan kau melakukan
dengan sangat baik.

517
00:56:21,713 --> 00:56:25,080
Jika memang demikian, lalu kenapa?
Jelaskan kepada saya!

518
00:56:30,847 --> 00:56:32,087
Gagal.

519
00:56:33,600 --> 00:56:35,215
Gagal, gagal, gagal!

520
00:56:36,811 --> 00:56:39,769
Kapan orang itu akan membiarkanku lulus!

521
00:56:40,440 --> 00:56:44,604
Pada saat ini, kita tidak akan
pernah bisa pergi ke medan perang.

522
00:56:46,440 --> 00:56:52,360
Aku mendengar bahwa orang itu
tidak berguna karena ia melarikan
diri dari garis depan.

523
00:56:52,619 --> 00:56:55,452
Itulah kenapa mereka mengirimnya
kembali ke daratan!

524
00:56:57,957 --> 00:56:59,367
Menyusahkan saja.

525
00:57:04,339 --> 00:57:05,954
Rumor mengatakan,

526
00:57:07,133 --> 00:57:10,170
Orang itu menolak berada di Unit Serangan
Khusus kembali ketika di Filipina.

527
00:57:11,220 --> 00:57:15,884
Sekarang itu masuk akal!

528
00:57:17,268 --> 00:57:19,600
Singkatnya, bahwa Miyabe
adalah seorang pengecut!

529
00:57:19,687 --> 00:57:22,019
Tapi dia menolak untuk meluluskan kita.

530
00:57:23,107 --> 00:57:25,189
Dia pasti iri karena kita jadi lebih baik.

531
00:57:25,568 --> 00:57:28,651
Apa itu memang benar?
penolakannya berada di Unit Serangan Khusus.

532
00:57:29,155 --> 00:57:30,645
Entahlah

533
00:57:32,033 --> 00:57:36,447
Tetapi jika kita berbicara tentang pengecut itu,
itu mungkin memang benar.

534
00:57:37,622 --> 00:57:40,864
No 38! Turun!

535
00:57:51,886 --> 00:57:54,172
No 51! Turun!

536
00:57:54,555 --> 00:57:56,511
Oh! Ini dia Ito!

537
00:57:56,641 --> 00:57:57,756
Dia yang selanjutnya!

538
00:58:16,369 --> 00:58:19,076
Ito! Ito !!

539
00:58:29,799 --> 00:58:32,711
Pelajar sekolah persiapan yang tewas
memiliki pribadi yang kurang disiplin.

540
00:58:34,595 --> 00:58:37,712
Sampah macam apa ini,
menghancurkan sebuah pesawat yang penting.

541
00:58:39,820 --> 00:58:45,890
Kehilangan hidupnya
sebelum bertemu musuh,
Dia adalah aib untuk tentara,
orang yang tidak setia.

542
00:58:47,100 --> 00:58:52,480
Major, itu tidaklah benar.

543
00:58:54,782 --> 00:58:57,569
Letnan 2 Ito adalah orang besar.

544
00:58:58,119 --> 00:59:01,077
Dia bukan aib bagi tentara.

545
00:59:08,087 --> 00:59:09,202
Kau..!

546
00:59:18,306 --> 00:59:20,672
Letnan 2 Ito adalah orang besar.

547
00:59:20,767 --> 00:59:23,133
Sebagai Petugas Pelatihan Unit
Serangan Khusus apa yang kau katakan!

548
00:59:31,194 --> 00:59:33,105
Aku mendengar rumor tentangmu.

549
00:59:33,613 --> 00:59:35,820
Kau tidak meluluskan orang-orang ini 'kan?

550
00:59:37,617 --> 00:59:40,448
Apa kau tidak ingin mengirim
mereka ke Unit Serangan Khusus?

551
00:59:41,162 --> 00:59:42,322
Heh?

552
00:59:45,750 --> 00:59:49,163
Hanya karena ketika negara ini sedang
menghadapi krisis untuk bertahan hidup,

553
00:59:49,962 --> 00:59:51,793
Kau adalah aib!

554
00:59:53,633 --> 00:59:55,999
Berdiri. Berdiri!

555
01:00:00,431 --> 01:00:02,012
Berdiri!

556
01:00:21,119 --> 01:00:23,656
Instruktur Miyabe!

557
01:00:23,746 --> 01:00:25,077
Instruktur Miyabe...

558
01:00:25,498 --> 01:00:26,954
Apakah Anda baik-baik saja?

559
01:00:28,543 --> 01:00:32,502
Ya, seperti yang kalian lihat.

560
01:01:14,046 --> 01:01:15,752
Pesawat Musuh di sebelah kanan!

561
01:01:16,507 --> 01:01:17,542
Berpencar!

562
01:01:40,907 --> 01:01:42,238
Uaah!

563
01:03:37,398 --> 01:03:38,763
Bertahanlah!

564
01:03:39,483 --> 01:03:41,019
Apakah anda baik-baik saja?

565
01:03:41,861 --> 01:03:44,022
Kenapa kau melakukan hal bodoh?

566
01:03:44,113 --> 01:03:47,697
Instruktur Miyabe adalah orang
yang dibutuhkan Jepang.
Kami tidak bisa membiarkanmu mati.

567
01:03:47,825 --> 01:03:51,158
Tidak! Kau adalah orang
yang seharusnya terus hidup.

568
01:03:51,245 --> 01:03:53,702
Kau harus hidup dan melakukan
hal-hal besar untuk negara ini!

569
01:04:04,425 --> 01:04:05,790
Aku ceroboh.

570
01:04:08,512 --> 01:04:13,131
Aku bisa memahami perasaan siswa
sekolah persiapan saat itu.

571
01:04:17,772 --> 01:04:22,857
Setelah itu aku dikirim ke pangkalan udara
Tomitaka di Kyuushu,

572
01:04:23,402 --> 01:04:26,235
Dan tidak bertemu dengan Instruktur lagi.

573
01:04:27,865 --> 01:04:32,074
Ketika aku mendengar bahwa Instruktur
telah gugur sebagai Pasukan Serangan Khusus,

574
01:04:33,704 --> 01:04:35,319
aku tak bisa mengerti.

575
01:04:36,791 --> 01:04:41,501
Orang itu seharusnya bisa bertahan.

576
01:04:45,549 --> 01:04:49,417
Mengapa kakek saya bergabung
dengan Unit Serangan Khusus?

577
01:04:51,931 --> 01:04:53,296
Aku tidak tahu.
sub by -MR-

578
01:04:55,601 --> 01:04:57,762
Rasa sulit yang dirasakan
oleh Pasukan Serangan Khusus,

579
01:04:59,271 --> 01:05:02,263
Hanya dapat dipahami oleh orang
yang dikirim ke medan pertempuran saat itu.

580
01:05:03,567 --> 01:05:09,278
Perbedaan antara aku dengan Pasukan Serangan Khusus
dan mereka yang tidak pernah kembali,

581
01:05:09,907 --> 01:05:14,116
seperti dua kutub yang dipisahkan
oleh penghalang tinggi di antara kami.

582
01:05:15,871 --> 01:05:17,281
Namun,

583
01:05:19,625 --> 01:05:25,370
Aku masih ingat jelas perasaan
ketika mengirimkan rekan-rekanku.

584
01:05:27,520 --> 01:05:34,760
Perasaan saat itu adalah sesuatu
yang bahkan jika ingin kulupakan,
aku mungkin tidak akan bisa.

585
01:05:43,315 --> 01:05:45,306
Apa kau sekarang sudah memiliki pekerjaan?

586
01:05:45,401 --> 01:05:47,187
Saya masih mengambil kembali ujian Hukum

587
01:05:47,319 --> 01:05:51,813
Tidak, saya hanya mengacau saja.

588
01:05:52,158 --> 01:05:53,773
Aku malu harus mengatakannya.

589
01:05:53,868 --> 01:05:55,324
Kau akan baik-baik saja.

590
01:05:55,411 --> 01:05:56,571
Eh?

591
01:05:56,662 --> 01:05:59,995
Kau mewarisi darah Instruktur Miyabe

592
01:06:00,583 --> 01:06:03,165
Pasti kau akan mengejar
karir yang luar biasa.

593
01:06:03,794 --> 01:06:06,501
Tolong jalani hidupmu dengan
sepenuh hati demi Instruktur juga.
Sub by -MR-

594
01:06:09,383 --> 01:06:10,498
Baik.

595
01:06:11,927 --> 01:06:15,010
Aku tidak pernah menyangka
hari seperti ini akan datang.

596
01:06:15,806 --> 01:06:20,345
Hari ketika aku dapat memberitahu
cucu Instruktur tentang diriku sendiri.

597
01:06:27,109 --> 01:06:30,021
Mendarat di sebuah pulau
karena adanya kerusakan mesin,

598
01:06:30,154 --> 01:06:32,520
Itu bisa menjadi salah satu alternatif.

599
01:06:35,784 --> 01:06:41,745
Mengapa memilih menjadi
Pasukan Serangan Khusus, Kyuuzou-san?

600
01:06:50,758 --> 01:06:51,713
Ya.

601
01:06:51,800 --> 01:06:54,758
Hei Kentarou, kau terlambat! Di mana kau sekarang?

602
01:06:56,889 --> 01:06:58,220
Oh!

603
01:06:58,349 --> 01:07:00,431
Itu seperti perjalanan sekolah!

604
01:07:00,559 --> 01:07:01,799
Lalu bagaimana dengan Pulau Saipan?

605
01:07:01,894 --> 01:07:03,350
Kenapa kau begitu pelit?

606
01:07:03,437 --> 01:07:05,974
Jika kita akan pergi dengan gadis-gadis,
seharusnya ke Hawaii kan?

607
01:07:06,065 --> 01:07:09,398
Hawaii bagus juga! Ayo pergi ke Hawaii!

608
01:07:10,361 --> 01:07:11,396
Waw...

609
01:07:13,239 --> 01:07:15,901
Eh? Jadi setelan untuk hari ini adalah setelan jas?

610
01:07:15,991 --> 01:07:19,199
Bodoh! hari ini akan ada banyak gadis,
bajumu itu sungguh sangat buruk.

611
01:07:19,286 --> 01:07:20,196
Benarkah?

612
01:07:20,260 --> 01:07:23,740
Kami berusaha untuk meningkatkan
image dengan mengatakan kepada mereka
resort apa yang kita akan kunjungi bersama mereka!

613
01:07:23,874 --> 01:07:27,617
Ini adalah permainan tim!
Aku mohon padamu, jangan membawa kami jatuh!

614
01:07:28,504 --> 01:07:29,584
Resort?

615
01:07:29,672 --> 01:07:32,414
Saipan atau Okinawa atau...

616
01:07:32,508 --> 01:07:33,668
Hawaii!

617
01:07:34,593 --> 01:07:35,924
Maaf membuat kalian menunggu!

618
01:07:36,011 --> 01:07:39,845
Selamat malam, sebelah sini. Silakan duduk .
Sudah lama sejak kita bertemu!

619
01:07:39,932 --> 01:07:41,468
Senang bertemu dengan Anda!

620
01:07:43,394 --> 01:07:44,600
Unit Serangan Khusus?

621
01:07:45,145 --> 01:07:46,225
Hem.

622
01:07:46,313 --> 01:07:48,099
Menggali tentang sejarah lagi...

623
01:07:48,232 --> 01:07:51,770
Kau ada waktu untuk
melakukan hal seperti itu?

624
01:07:53,779 --> 01:07:57,613
Oh ya, kukira Kentaro memiliki
cara sendiri untuk berpikir.

625
01:07:57,700 --> 01:08:00,407
Tapi aku pikir
terorisme bunuh diri bukanlah sesuatu
yang hanya terjadi di masa lalu.

626
01:08:00,494 --> 01:08:04,453
Terorisme bunuh diri?
Kenapa kau berbicara tentang hal itu!

627
01:08:04,540 --> 01:08:09,204
Aku mohon maaf, tapi terorisme bunuh diri
berbeda dengan Unit Serangan Khusus.

628
01:08:11,046 --> 01:08:13,788
Ini sama saja. Singkatnya keduanya
adalah hasil cuci otak.

629
01:08:13,924 --> 01:08:17,917
Tidak, keduanya berbeda.
Target Unit Serangan Khusus
adalah kapal induk Angkatan Laut.

630
01:08:18,012 --> 01:08:20,469
Kapal induk adalah mesin pemusnah massal.

631
01:08:20,598 --> 01:08:24,386
Mereka benar-benar berbeda dari
terorisme bunuh diri
yang membunuh orang yang tidak bersalah.

632
01:08:24,810 --> 01:08:28,052
Aku benar-benar tidak dapat
mengikuti pembicaraan itu.

633
01:08:28,147 --> 01:08:29,603
Benarkan?

634
01:08:30,608 --> 01:08:32,769
Ini bukan seperti tentang isu sampingan.

635
01:08:32,860 --> 01:08:36,980
Lebih seperti dasar-dasar
untuk pantang menyerah demi bertahan hidup,

636
01:08:37,072 --> 01:08:41,532
Lihat, dari mata orang asing,
Unit Serangan Khusus sama
dengan terorisme bunuh diri.

637
01:08:41,660 --> 01:08:43,525
Mereka setia kepada
negara dengan cara yang gila.

638
01:08:43,662 --> 01:08:44,868
Itulah sebabnya aku mengatakan...

639
01:08:44,997 --> 01:08:45,986
Hei, hei!

640
01:08:46,123 --> 01:08:49,661
Aku telah membaca surat wasiat
dari para anggota Unit Serangan Khusus sebelumnya,

641
01:08:49,720 --> 01:08:53,240
Mereka berpikir bahwa menyerahkan nyawa
mereka demi negara merupakan hal
yang terhormat untuk dilakukan.

642
01:08:53,460 --> 01:08:56,080
Aku kira itu bisa disebut
sebagai semacam kepahlawanan.

643
01:08:56,216 --> 01:09:00,835
Tidak, tidak, aku mohon maaf,
tapi kau tidak mengerti sama sekali.

644
01:09:00,971 --> 01:09:03,337
Aku tahu, aku tahu itu dengan baik.

645
01:09:03,440 --> 01:09:08,680
Kau telah gagal ujian hukum
sehingga kau mulai meragukan
siapa dirimu sendiri.

646
01:09:08,812 --> 01:09:11,394
Kau hanya melarikan diri
mencari jati diri sendiri 'kan?

647
01:09:12,232 --> 01:09:14,063
Itulah mengapa aku mengatakan itu salah!

648
01:09:16,028 --> 01:09:17,359
Kenapa?

649
01:09:18,030 --> 01:09:20,021
Kenapa kau begitu emosi?

650
01:09:20,060 --> 01:09:26,530
Pertama, itu bukan urusan kita
apakah terorisme bunuh diri dan Satuan
Khusus adalah sama, ya 'kan?

651
01:09:26,622 --> 01:09:29,830
Itu benar, ini adalah tempat untuk bersenang-senang!

652
01:09:29,917 --> 01:09:31,373
Benar 'kan? Ayo minum lagi.

653
01:09:35,047 --> 01:09:37,038
Maaf, aku pikir aku hanya harus pulang.

654
01:09:44,473 --> 01:09:46,213
Seorang pria yang bermasalah.

655
01:10:36,984 --> 01:10:39,771
Pedang itu haus darah manusia.

656
01:10:42,489 --> 01:10:43,524
Kageura-san.

657
01:10:43,615 --> 01:10:45,446
Kau pikir sekarang sudah jam berapa?

658
01:10:48,078 --> 01:10:51,286
Miyabe Kyuuzou... tidak...

659
01:10:55,720 --> 01:11:02,630
Tolong mohon ceritakan tentang
kisah tentang kakek saya.

660
01:11:07,890 --> 01:11:11,553
Sepertinya kau sudah sedikit lebih matang.

661
01:11:15,230 --> 01:11:21,317
Kau sendiri yang mengatakan bahwa kakek-mu
adalah pengecut kan?

662
01:11:24,990 --> 01:11:30,656
Aku pikir aku tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan untuk orang seperti itu.

663
01:11:35,042 --> 01:11:37,328
Apa kau melakukan penelusuran
lebih lanjut setelah itu?

664
01:11:40,798 --> 01:11:45,007
Ya, tapi saya tidak dapat
menemukan jawabannya di manapun.

665
01:11:50,098 --> 01:11:55,343
Mengapa Miyabe memilih menjadi
Pasukan Serangan Khusus?

666
01:11:57,856 --> 01:11:58,845
Ya.

667
01:12:01,860 --> 01:12:05,352
Aku tahu bahwa orang itu
sangat ingin bertahan hidup.

668
01:12:06,660 --> 01:12:17,700
Tapi pada akhirnya, orang itu
memotong jalan menuju harapannya sendiri.

669
01:12:22,380 --> 01:12:28,870
Aku... benar-benar membenci orang itu.

670
01:12:30,514 --> 01:12:32,755
Aku suka berperang di langit.

671
01:12:34,101 --> 01:12:38,094
Dunia nyata-ku adalah langit.

672
01:12:39,147 --> 01:12:42,731
Aku tidak menyesal
bahkan jika aku mati
ditembak oleh musuh.

673
01:12:43,277 --> 01:12:47,441
Semakin kacau perang,
semakin darahku mendidih.

674
01:12:53,912 --> 01:12:59,202
Aku ingin hidup seperti
ksatria pedang legendaris.

675
01:13:09,580 --> 01:13:17,760
Tapi orang itu selalu kembali
tanpa luka setelah pertempuran.

676
01:13:18,729 --> 01:13:23,473
Orang itu jelas menghindari pertempuran.

677
01:13:24,234 --> 01:13:29,604
Tapi sebenarnya, orang itu
adalah benar-benar
pilot yang sangat terampil.

678
01:13:32,659 --> 01:13:37,870
Aku tidak bisa memaafkan
adanya orang seperti itu.

679
01:13:39,207 --> 01:13:42,290
Sersan Mayor Miyabe, saya punya permintaan.

680
01:13:44,129 --> 01:13:45,289
Apa itu?

681
01:13:46,089 --> 01:13:48,330
Saya ingin melakukan simulasi
pertempuran udara dengan Anda.

682
01:13:51,803 --> 01:13:53,885
Tidak perlu seperti itu.

683
01:13:53,972 --> 01:13:55,883
Kageura-kun memiliki kemampuan
yang sangat baik dibanding semuanya.

684
01:13:55,940 --> 01:13:59,840
Saya mendengar bahwa keterampilan simulasi
pertempuran udara Sersan Mayor Miyabe
yang terbaik di dunia.

685
01:14:00,145 --> 01:14:01,305
Tolong beri saya beberapa petunjuk.

686
01:14:01,438 --> 01:14:02,644
Aku menolak.

687
01:14:07,736 --> 01:14:09,647
Apakah Anda tidak ingin bertempur?

688
01:14:10,280 --> 01:14:12,521
Apakah Anda berpikir
bahwa Anda akan kalah oleh saya?

689
01:15:24,479 --> 01:15:27,937
Apakah Anda akhirnya ingin melawan saya,
Sersan Mayor Miyabe ?

690
01:16:16,990 --> 01:16:18,526
Aku mendapatkanmu!

691
01:16:34,091 --> 01:16:36,673
Tidak mungkin! Kenapa ?!

692
01:17:22,222 --> 01:17:23,337
Tembak.

693
01:17:24,724 --> 01:17:27,636
Tembak aku!
Aku sudah menembakimu!

694
01:17:27,727 --> 01:17:29,467
Tembak dan bunuh aku !!

695
01:17:29,563 --> 01:17:33,647
Tembak aku!
Tembak aku! Bunuh aku!

696
01:17:33,733 --> 01:17:35,018
Tembak aku!

697
01:17:36,820 --> 01:17:38,731
Aku tidak ingin membuat alasan,

698
01:17:40,657 --> 01:17:44,616
Tapi aku benar-benar melakukan
sesuatu yang tak termaafkan.

699
01:17:46,538 --> 01:17:48,950
Mengapa peluru itu meleset,

700
01:17:49,200 --> 01:17:56,870
Dia berpura-pura terbang lurus
tapi dalam kenyataannya ia
sengaja terbang menyamping

701
01:17:57,757 --> 01:18:03,218
Saat aku menembaknya lurus,
peluru hanya tampak seperti membelok.

702
01:18:04,431 --> 01:18:06,717
Orang itu mengujiku.

703
01:18:08,226 --> 01:18:13,266
Sejak hari itu, aku menjadi
berhati-hati dengan hidupku sendiri.

704
01:18:14,482 --> 01:18:18,725
Aku tidak akan mati sampai
aku menembak jatuh Miyabe.

705
01:18:20,530 --> 01:18:22,395
Itulah yang aku pikirkan.

706
01:18:24,659 --> 01:18:29,744
Namun perang menjadi semakin buruk.

707
01:18:31,166 --> 01:18:36,251
Mereka mengumpulkan semua kekuatan
dalam Pertempuran Laut Mariana,

708
01:18:37,580 --> 01:18:45,920
Tentara Jepang mengalami kekalahan besar
dan kehilangan Zona Pertahanan Nasional Absolut,
bahkan Pulau Saipan telah direbut.

709
01:18:46,932 --> 01:18:53,053
Musuh mengejar sampai
ke Filipina dan Okinawa.

710
01:19:02,280 --> 01:19:09,940
Karena terpojok,
tentara Jepang beralih
ke taktik gila.

711
01:19:13,250 --> 01:19:14,615
Itu adalah rencana penyerangan
untuk Serangan Unit Khusus.

712
01:19:17,587 --> 01:19:23,628
Ketika aku mendengar tentang
rencana serangan khusus itu,
Aku begidik.

713
01:19:25,971 --> 01:19:30,715
Perang ini telah berkembang
sampai tahap tersebut.

714
01:19:34,312 --> 01:19:40,649
Jika ada kesempatan untuk bertahan hidup
dalam rencana pertempuran ini,
Aku akan pergi dengan senang hati.

715
01:19:42,445 --> 01:19:46,734
Tapi untuk rencana serangan khusus kali ini,
tidak ada kesempatan untuk bertahan hidup.

716
01:19:47,909 --> 01:19:50,651
Keberhasilan rencana ini sama dengan mati.

717
01:19:51,663 --> 01:19:53,654
Ini tidak bisa disebut rencana strategis!

718
01:19:56,167 --> 01:20:03,084
"Jika strategi tersebut telah dirumuskan,
berarti Jepang telah kalah" pikirku.

719
01:20:05,051 --> 01:20:07,758
Setelah itu, aku diperintahkan
untuk pergi ke tempat lain,

720
01:20:08,346 --> 01:20:10,962
Dan aku harus dipisahkan dari Miyabe.

721
01:20:12,142 --> 01:20:15,475
Lalu saat aku dikirim ke Pangkalan Udara
Kanoya di Kyuushu.

722
01:20:15,860 --> 01:20:22,180
Sebagai penjaga untuk Unit Serangan khusus,
aku harus mengirim mereka ke dekat musuh & pos pembawa.

723
01:20:23,445 --> 01:20:25,731
Dan di tempat itu,

724
01:20:26,281 --> 01:20:28,192
Aku bertemu orang itu lagi.

725
01:20:30,035 --> 01:20:31,696
Namun,

726
01:20:32,662 --> 01:20:39,704
Miyabe yang itu tidak lagi
seperti Miyabe yang aku tahu.

727
01:21:06,071 --> 01:21:06,730
Instruktur Miyabe!

728
01:21:06,863 --> 01:21:08,148
Oh!

729
01:21:08,615 --> 01:21:10,981
Teranishi! Yamada! Kagawa!

730
01:21:11,076 --> 01:21:13,237
Bagaimana kabarmu!

731
01:21:13,620 --> 01:21:15,451
Kau tampaknya sangat bersemangat!

732
01:22:25,692 --> 01:22:27,148
Ibu

733
01:24:33,444 --> 01:24:34,854
Mereka...

734
01:24:37,407 --> 01:24:39,318
Unit Serangan Khusus.

735
01:24:46,958 --> 01:24:48,789
Mereka yang bertempur hari ini,

736
01:24:51,129 --> 01:24:53,290
adalah para murid-ku.

737
01:25:03,349 --> 01:25:05,180
Pemandangan seperti itu...

738
01:25:10,857 --> 01:25:13,394
Adalah apa yang aku lihat sehari-hari.

739
01:25:27,624 --> 01:25:31,333
Apa kau pikir semua orang itu
mampu mencapai negara itu?

740
01:25:35,340 --> 01:25:38,832
Pesawat musuh telah menjadi jauh lebih unggul
daripada Zero fighter.

741
01:25:40,845 --> 01:25:43,712
Artileri anti-pesawat meningkat dari hari ke hari.

742
01:25:47,852 --> 01:25:49,342
Bahkan hari ini,

743
01:25:52,690 --> 01:25:55,773
Sebagian besar pesawat tidak
berhasil mencapai kapal induk.

744
01:26:07,830 --> 01:26:09,616
Semua orang...

745
01:26:14,045 --> 01:26:16,912
tidak dimaksudkan untuk mati seperti itu.

746
01:26:20,176 --> 01:26:22,918
Demi Jepang setelah peperangan,

747
01:26:25,515 --> 01:26:27,631
Mereka adalah orang-orang
yang seharusnya tetap hidup.

748
01:26:31,187 --> 01:26:33,269
Namun demikian,

749
01:26:37,568 --> 01:26:39,809
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

750
01:26:48,204 --> 01:26:50,536
Dengan keadaan seperti ini.

751
01:26:54,293 --> 01:26:55,328
Aku pikir tidak ada yang bisa kau lakukan.

752
01:26:55,586 --> 01:26:57,417
Jangan mengatakan hal-hal
seperti itu dengan mudah!

753
01:26:57,547 --> 01:27:01,039
Berapa banyak orang, berapa banyak
dari mereka yang telah mati!

754
01:27:01,759 --> 01:27:04,717
Tugas pesawat penjaga adalah untuk melindungi Unit Serangan Khusus!

755
01:27:04,804 --> 01:27:09,013
Bahkan jika kita harus jadi perisai,
tugas kita adalah untuk melindungi mereka!

756
01:27:10,601 --> 01:27:12,592
Tapi kemudian...

757
01:27:14,772 --> 01:27:17,388
Tapi kemudian aku lari!

758
01:27:18,651 --> 01:27:20,812
Aku meninggalkan mereka dalam kesulitan untuk mati!

759
01:27:25,366 --> 01:27:31,532
Aku bertahan hidup dengan pengorbanan mereka.

760
01:27:34,250 --> 01:27:39,870
Kematian mereka telah memungkinkanku untuk terus hidup.

761
01:27:51,851 --> 01:27:53,807
Apa yang harus aku lakukan?

762
01:27:56,773 --> 01:27:58,479
Apa yang harus aku lakukan...
subscene.com/u/857582

763
01:28:00,359 --> 01:28:02,315
Apa yang harus aku lakukan...

764
01:28:06,449 --> 01:28:08,360
Apa yang harus aku lakukan...

765
01:28:20,820 --> 01:28:28,170
Apakah itu alasan mengapa Kakek setuju
untuk menjadi Pasukan Serangan Khusus?

766
01:28:28,262 --> 01:28:29,843
Aku tidak tahu.

767
01:28:31,682 --> 01:28:37,427
Hari itu Seolah-olah Miyabe
memiliki satu kaki di kuburan.

768
01:28:37,688 --> 01:28:41,021
Ia seperti memancarkan aura aneh
dari seluruh tubuhnya.

769
01:28:42,610 --> 01:28:46,478
Dia tidak lagi menyerupai
manusia dari dunia ini.

770
01:28:49,158 --> 01:28:55,119
Pada titik itu, bahkan kami pilot senior,

771
01:28:57,208 --> 01:29:00,371
Kami harus sukarela dalam menjalankan
strategi Unit Serangan Khusus.

772
01:29:02,421 --> 01:29:05,879
Tapi aku bersikeras untuk
tidak menjadi relawan.

773
01:29:06,342 --> 01:29:10,881
Karena aku merasa bahwa mati
dalam strategi tersebut
hanya menyia-nyiakan nyawa.

774
01:29:11,889 --> 01:29:13,880
Lalu suatu hari,

775
01:29:15,480 --> 01:29:24,590
Aku melihat nama Miyabe dalam
daftar Pasukan Serangan Khusus.

776
01:29:34,620 --> 01:29:35,905
Apa yang terjadi ?!

777
01:29:35,997 --> 01:29:37,533
Mengapa Letnan Miyabe ada
dalam daftar Pasukan Serangan Khusus ?!

778
01:29:37,623 --> 01:29:38,738
Mengapa Anda menjadi relawan!

779
01:29:38,875 --> 01:29:40,456
Kau !!

780
01:29:41,836 --> 01:29:45,124
Apakah kau tidak senang
dengan keputusan atasan ?!

781
01:29:45,631 --> 01:29:46,871
Tolong Katakan!

782
01:29:46,960 --> 01:29:51,540
Katakan kepada mereka!
"Jangan membuat pilot senior
seperti-ku mati sia-sia!"

783
01:29:52,179 --> 01:29:55,046
Anda melihat seperti apa yang terjadi
pada Pasukan Serangan Khusus bukan ?!

784
01:29:55,141 --> 01:29:56,506
Katakanlah pada mereka!

785
01:29:57,894 --> 01:30:00,601
Katakan pada mereka
bahwa sebagian besar
dari mereka bahkan
tidak mampu mendekati kapal induk !

786
01:30:00,938 --> 01:30:02,769
Katakan pada mereka bahwa
sebagian besar dari mereka mati sia-sia!

787
01:30:07,069 --> 01:30:09,105
Cukup, Kageura.

788
01:30:12,199 --> 01:30:13,689
Sudah cukup.

789
01:30:13,784 --> 01:30:15,649
Pada saat itu aku bersumpah dalam hati.

790
01:30:16,245 --> 01:30:19,157
Dalam hal ini apapun yang terjadi
aku akan melindungi Miyabe sampai akhir

791
01:30:19,290 --> 01:30:21,281
Aku tidak akan membiarkan satupun
peluru musuh mengenai-nya!

792
01:30:21,459 --> 01:30:24,496
Aku akan menembak jatuh setiap musuh
yang mencoba untuk menjatuhkan Miyabe!

793
01:30:24,629 --> 01:30:27,962
Bahkan jika aku kehabisan peluru,
aku akan menggunakan pesawatku
untuk menjatuhkan mereka !

794
01:30:31,135 --> 01:30:32,841
Tapi...

795
01:30:34,472 --> 01:30:37,635
Pada akhirnya aku kehilangan dia lagi.

796
01:30:41,020 --> 01:30:47,858
Hari ketika pesawat Miyabe pergi ke pertempuran,
di langit 100 mil dari kapal induk musuh,

797
01:30:48,653 --> 01:30:51,144
Musuh menghentikan penyergapan
dan perang menjadi kacau.

798
01:30:51,781 --> 01:30:57,822
Pada saat itu,
mesin pesawatku mulai bermasalah.

799
01:31:08,005 --> 01:31:11,623
Aku melihat Miyabe
meninggalkan zona udara.
--Twitter @Rio_Fighters--

800
01:31:13,594 --> 01:31:15,835
Aku mengejar Miyabe,

801
01:31:16,889 --> 01:31:19,676
Aku pikir aku akan mengikutinya
tak peduli apapun yang terjadi.

802
01:31:19,809 --> 01:31:23,927
Tapi pada akhirnya
aku tidak bisa mengejarnya.

803
01:31:25,606 --> 01:31:30,191
Pesawat Miyabe tiba-tiba
menghilang dari pandanganku.

804
01:31:40,871 --> 01:31:43,533
Ada sesuatu hal aneh yang terjadi.

805
01:31:46,127 --> 01:31:50,291
Pada hari penyerangan,
Miyabe tidak menggunakan Model 52 seperti biasa,

806
01:31:50,840 --> 01:31:53,547
Tapi malah menggunakan model 21 yang sudah lama.

807
01:31:54,552 --> 01:31:59,296
Sebelum berangkat,
dia telah menukar pesawat dengan pilot lain.

808
01:32:00,725 --> 01:32:02,215
Mengapa dia melakukan itu?

809
01:32:02,309 --> 01:32:03,719
Aku tidak tahu.

810
01:32:04,603 --> 01:32:09,939
Miyabe bersikeras untuk pergi dengan model 21.

811
01:32:10,943 --> 01:32:16,563
Mungkin dia ingin pergi dengan model yang akrab
digunakan sebelum serangan Pearl Harbor.

812
01:32:17,241 --> 01:32:24,488
Tapi cerita ini memiliki
akhir yang tak terduga,
yang tidak bisa aku sebut bahagia juga.

813
01:32:27,626 --> 01:32:33,417
Model 52 yang Miyabe tukar
mempunyai masalah pada mesin.

814
01:32:35,134 --> 01:32:37,625
Pilot tidak dapat mencapai pasukan musuh,

815
01:32:38,429 --> 01:32:41,296
Dan tercatat melakukan
pendaratan darurat di Kikaijima.

816
01:32:46,187 --> 01:32:47,802
Mungkinkah...

817
01:32:49,398 --> 01:32:54,688
Bahwa orang di pesawat itu selamat?

818
01:32:55,237 --> 01:32:56,773
Ya..

819
01:32:59,575 --> 01:33:01,941
Dalam waktu singkat Okinawa jatuh.

820
01:33:02,745 --> 01:33:07,865
Sampai akhir perang, hampir tidak ada anggota
dari Pasukan Serangan Khusus yang tersisa.

821
01:33:14,507 --> 01:33:16,964
Bagaimana bisa..

822
01:33:20,554 --> 01:33:25,969
Jika Kakek tidak menukar pesawatnya,
apa dia bisa diselamatkan?

823
01:33:26,227 --> 01:33:27,888
Tidak tahu!

824
01:33:29,313 --> 01:33:32,305
Tapi sangat mungkin.

825
01:33:32,960 --> 01:33:37,310
Lalu apakah itu berarti Kakek sendiri
yang menyerahkan kesempatan
terakhirnya untuk bertahan hidup,

826
01:33:37,446 --> 01:33:40,734
Apa itu hanya sebuah kebetulan saja ?!

827
01:33:55,339 --> 01:33:58,456
Bagaimana itu bisa terjadi..

828
01:34:08,440 --> 01:34:15,140
Aku berharap aku bisa bertemu
dan berbicara dengan Kakek..

829
01:34:19,613 --> 01:34:21,103
Pada saat itu...

830
01:34:24,702 --> 01:34:26,442
Selama hari penyerangan itu,

831
01:34:27,913 --> 01:34:31,030
Mata pria itu, setelah mengganti ke model 21
"sub by metal

832
01:34:33,752 --> 01:34:37,370
Bukanlah mata seseorang yang
memutuskan kematian dengan tidak damai.
"sub by metal resistance"

833
01:34:39,140 --> 01:34:48,330
Sorot matanya seolah-olah ia
akhirnya akan kembali ke keluarganya.

834
01:34:52,271 --> 01:34:56,731
Apakah kau ingin tahu
siapa orang yang selamat itu?

835
01:34:57,276 --> 01:34:59,517
Jika dia masih hidup,
aku ingin bertemu dengannya.

836
01:34:59,820 --> 01:35:04,405
Aku ingin bertanya
tentang saat terakhirnya.

837
01:35:15,502 --> 01:35:16,912
Ini daftarnya.

838
01:35:20,049 --> 01:35:22,005
Terima kasih.

839
01:35:23,010 --> 01:35:25,251
Ini bukan sesuatu dimana
kau harus berterima kasih.

840
01:35:28,515 --> 01:35:32,428
Ini adalah akhir dari cerita-ku.

841
01:35:39,193 --> 01:35:41,184
Antar pemuda ini pulang.

842
01:35:41,779 --> 01:35:45,237
Tidak apa-apa,
kakak-ku datang menjemput.

843
01:35:46,283 --> 01:35:47,523
Begitu.

844
01:35:48,953 --> 01:35:50,113
Ya.

845
01:36:19,984 --> 01:36:22,566
Yah, aku menyukai masa muda.

846
01:36:40,504 --> 01:36:43,496
Apa sih yang sebenarnya anak itu lakukan!

847
01:36:50,520 --> 01:36:54,890
Hei, kau basah kuyub!
Apa yang kau lakukan!

848
01:36:56,312 --> 01:36:57,597
Apa yang terjadi?

849
01:37:01,191 --> 01:37:02,977
Ini adalah Kakek.

850
01:37:03,068 --> 01:37:04,183
Eh?

851
01:37:05,446 --> 01:37:07,311
Ini adalah Kakek!

852
01:37:10,380 --> 01:37:16,530
Pilot model 52 yang melakukan
pendaratan darurat adalah Kakek kita!

853
01:37:18,792 --> 01:37:22,205
Apa? Ada apa ini?

854
01:37:23,881 --> 01:37:26,167
Ooishi Kenichiro

855
01:37:26,220 --> 01:37:32,380
Aku pikir suatu hari nanti,
aku harus memberitahu kalian semua tentang hal ini.

856
01:37:35,184 --> 01:37:40,474
Namun Matsuno mengatakan,
"Tidak perlu memberitahu anak-anak tentang ini",

857
01:37:42,232 --> 01:37:45,349
Tapi aku akan menceritakan kisah ini.

858
01:37:49,114 --> 01:37:52,277
Akhirnya waktunya telah tiba.

859
01:37:55,329 --> 01:37:56,489
Ayo.

860
01:38:10,677 --> 01:38:17,264
Tempat aku bertemu dengan Miyabe-san
adalah di Pangkalan Udara Tsukuba.

861
01:38:19,895 --> 01:38:24,605
Pada saat itu, orang yang melindungi
Miyabe Kyuuzou-san dengan hidupnya,

862
01:38:25,818 --> 01:38:28,230
Apakah itu kau Kakek?

863
01:38:32,199 --> 01:38:37,068
Orang itu melindungi reputasi Ito.

864
01:38:41,260 --> 01:38:48,460
Pada saat itu, jika sesuatu terjadi
bahkan jika aku harus mengorbankan diri,

865
01:38:49,550 --> 01:38:52,087
Aku memutuskan bahwa
aku harus melindungi orang itu.

866
01:38:55,810 --> 01:38:58,640

--subscene.com/u/857582--

867
01:39:10,821 --> 01:39:14,405
Aku hanya memiliki ini yang
bisa aku berikan padamu saat ini.

868
01:39:17,411 --> 01:39:19,652
Tangan Istriku yang membuatnya.

869
01:39:20,038 --> 01:39:21,528
Aku tidak bisa menerima
hadiah berharga seperti ini!

870
01:39:21,665 --> 01:39:23,155
Tidak apa-apa.

871
01:39:23,542 --> 01:39:25,282
Aku ingin kau memilikinya.

872
01:39:39,683 --> 01:39:43,301
Ini adalah Kiyoko,
ditulis dengan kanji untuk Murni dan Anak

873
01:39:45,022 --> 01:39:47,388
Kiyoko-san memang cantik.

874
01:39:48,609 --> 01:39:52,522
Ah kau salah.
Istriku adalah Matsuno.

875
01:39:52,654 --> 01:39:54,440
Kiyoko adalah bayi-nya.

876
01:39:54,531 --> 01:39:56,112
Ah...

877
01:39:56,992 --> 01:39:59,404
Anak ini lahir setelah
pertempuran Pearl Harbor.

878
01:39:59,828 --> 01:40:03,867
Demi anak ini, aku tidak ingin mati.

879
01:40:07,711 --> 01:40:12,705
Bagaimana Ooishi-kun?
Apa yang akan kau lakukan
setelah perang berakhir?

880
01:40:16,553 --> 01:40:18,259
Apa ya...

881
01:40:19,640 --> 01:40:21,380
Apakah sulit untuk membayangkannya?

882
01:40:23,101 --> 01:40:24,261
Ah!

883
01:40:24,394 --> 01:40:25,554
Apa itu?

884
01:40:25,687 --> 01:40:27,177
Tidak...
Tolong beritahu aku!

885
01:40:27,272 --> 01:40:28,808
Bukan apa-apa...
Apa itu?

886
01:40:29,816 --> 01:40:32,398
Jika saya selamat dalam perang,

887
01:40:32,486 --> 01:40:35,603
Tidak peduli apa itu tapi saya ingin pekerjaan
yang didedikasikan untuk membantu orang lain.

888
01:40:37,115 --> 01:40:40,232
Saya pernah berpikir tentang itu.

889
01:40:43,997 --> 01:40:48,741
Akan bagus jika hari seperti itu datang.

890
01:41:18,115 --> 01:41:19,605
Instruktur Miyabe!

891
01:41:19,908 --> 01:41:21,193
Oh!

892
01:41:21,285 --> 01:41:23,992
Teranishi! Yamada! Kagawa!

893
01:41:24,663 --> 01:41:26,153
Bagaimana kabar-mu!

894
01:41:26,290 --> 01:41:27,530
Kau baik baik saja!

895
01:41:34,881 --> 01:41:37,293
Instruktur Miyabe?

896
01:41:41,805 --> 01:41:43,466
Ooishi-kun...

897
01:41:49,730 --> 01:41:51,470
Kau sudah pulih?

898
01:41:54,067 --> 01:41:56,729
Ya, berkat anda...

899
01:41:58,238 --> 01:41:59,728
Bagus...

900
01:42:03,201 --> 01:42:04,361
Tidak...

901
01:42:07,497 --> 01:42:09,579
Mungkin tidak baik, meskipun...

902
01:42:32,022 --> 01:42:36,641
Keyakinan pada tanah suci
yang tidak bisa dihancurkan,
hidup untuk keadilan abadi!

903
01:42:37,402 --> 01:42:38,687
Untuk kesuksesan!

904
01:42:47,287 --> 01:42:48,322
Bubar!

905
01:42:48,413 --> 01:42:49,528
Haa!!

906
01:43:32,340 --> 01:43:43,191
Besok, mereka yang ada dalam daftar
akan bertempur sebagai bagian dari Unit Serangan Khusus
dalam Pertempuran Okinawa.

907
01:43:44,511 --> 01:43:45,591
Selesai.

908
01:43:46,430 --> 01:43:47,545
Hormat.

909
01:43:52,561 --> 01:43:53,550
Siap.

910
01:44:06,490 --> 01:44:09,360


911
01:44:11,788 --> 01:44:12,948
Ooishi..

912
01:44:16,334 --> 01:44:18,950
Aku baik-baik saja.

913
01:44:20,338 --> 01:44:22,454
Teranishi dan Yamada pergi juga.

914
01:44:23,341 --> 01:44:24,797
Aku bersiap untuk hal yang terburuk.

915
01:44:27,596 --> 01:44:29,006
Sebaliknya, lihatlah.

916
01:44:32,110 --> 01:44:35,560
Miyabe Kyuuzou

917
01:44:48,992 --> 01:44:50,232
Apa yang terjadi ?!

918
01:44:55,165 --> 01:44:56,496
Itu bagus,

919
01:44:58,126 --> 01:44:59,662
Membuat rileks

920
01:45:10,514 --> 01:45:11,503
Ini aneh.

921
01:45:14,684 --> 01:45:16,515
Air dingin.

922
01:45:17,854 --> 01:45:20,015
Daun bergoyang oleh angin.

923
01:45:22,000 --> 01:45:27,350
Hal-hal seperti ini yang sebelumnya
tidak berarti apa-apa bagi saya,
sekarang menjadi sangat menawan.

924
01:45:30,575 --> 01:45:35,410
Sampai saat ini, saya belum benar-benar berpikir
tentang keluarga saya
dan masa depan Jepang dengan serius,

925
01:45:37,123 --> 01:45:42,038
juga belum memikirkan tentang kematian saya sendiri.

926
01:45:45,048 --> 01:45:49,712
Bahkan jika kita telah pergi,
saya berharap negara ini masih akan berdiri.

927
01:45:52,010 --> 01:46:01,740
Aku bertanya-tanya bagi anak-anak
yang hidup saat ini dan anak-anak
yang hidup di kemudian hari,
bagaimana mereka berbicara tentang
perang yang terjadi saat ini.

928
01:46:06,319 --> 01:46:08,901
Aku terus berpikir tentang hal-hal seperti itu.
http://sub

929
01:46:15,280 --> 01:46:22,540
Aku juga ingin tahu akan
jadi negara seperti apa Jepang nantinya.
http://subscene.com/u/857582

930
01:46:33,263 --> 01:46:38,883
Masing-masing dari kalian,
menanggung keyakinan bahwa kalian akan menghancurkan target.

931
01:46:41,563 --> 01:46:42,678
Untuk kesuksesan kalian.

932
01:47:06,796 --> 01:47:09,913
Letnan Ooishi, saya mempunyai permintaan.

933
01:47:12,052 --> 01:47:14,043
Tolong tukar pesawat denganku.

934
01:47:18,350 --> 01:47:21,137
Bukankah Miyabe-san menggunakan Model 52 ?

935
01:47:21,920 --> 01:47:26,140
Kenapa Anda begitu terobsesi dan bersikeras
menggunakan Model 21 yang lebih tua

936
01:47:27,150 --> 01:47:31,940
model 21 adalah model yang pertama kali aku kendarai.

937
01:47:33,239 --> 01:47:36,652
Jika aku harus pergi,
aku ingin bersama dengan model ini.

938
01:47:37,285 --> 01:47:38,365
Tapi...

939
01:47:39,537 --> 01:47:44,748
Ini permintaan terakhirku,
bisakah kau memenuhinya?

940
01:47:58,848 --> 01:48:01,134
Instruktur Miyabe !!

941
01:49:19,929 --> 01:49:22,921
Sial! Sial!

942
01:49:43,286 --> 01:49:44,651
Aku tidak mau!

943
01:49:52,128 --> 01:49:53,334
Miyabe-san!

944
01:49:54,881 --> 01:49:55,711
Miyabe-san !!

945
01:50:06,059 --> 01:50:09,517
Miyabe-san tidak kembali.

946
01:50:12,065 --> 01:50:14,147
Dan aku ditinggalkan di sini.

947
01:50:16,986 --> 01:50:18,271
Itu hanya..

948
01:50:21,366 --> 01:50:23,106
Takdir Kakek..

949
01:50:29,833 --> 01:50:31,164
Tidak

950
01:50:31,751 --> 01:50:33,287
Itu tidak benar!

951
01:50:37,882 --> 01:50:41,966
Demi mengatakan ini,

952
01:50:44,389 --> 01:50:50,134
Setelah perang berakhir,
aku segera pergi mencari keberadaan Matsuno.

953
01:50:52,689 --> 01:50:54,054
Tapi...

954
01:50:57,193 --> 01:51:04,315
Yokohama, tempat Miyabe-san tinggal,
terbakar karena serangan udara.

955
01:51:05,660 --> 01:51:11,200
Tidak ada seorang pun yang tahu
di mana Matsuno-san berada.

956
01:51:21,176 --> 01:51:25,419
Aku menghubungi teman yang bekerja
di Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan,

957
01:51:25,555 --> 01:51:27,887
Dan akhirnya menemukan keberadaan mereka,

958
01:51:29,893 --> 01:51:35,229
Tapi itu 2 tahun setelah perang.

959
01:51:37,817 --> 01:51:42,106
Matsuno tinggal di barak yang berada di Osaka.

960
01:51:45,070 --> 01:51:52,500
Dia membesarkan Kiyoko sebagai seorang ibu tunggal
dan menjalani kehidupan yang keras.

961
01:51:57,212 --> 01:51:58,748
Pasti...

962
01:52:00,340 --> 01:52:02,171
Aku akan kembali.

963
01:52:03,426 --> 01:52:05,041
Pembohong.

964
01:52:28,201 --> 01:52:29,657
Sayang..

965
01:52:38,962 --> 01:52:40,327
Maaf.

966
01:52:42,757 --> 01:52:47,126
Saya adalah Ooishi Kenichiro.

967
01:52:49,138 --> 01:52:53,347
Suami Anda telah menjaga saya
dengan baik selama perang.

968
01:52:58,773 --> 01:53:02,106
Saya istri Miyabe.
Miyabe sudah dijaga dengan baik oleh Anda.

969
01:53:02,193 --> 01:53:03,478
Tidak...

970
01:53:05,822 --> 01:53:10,737
Orang yang berutang budi adalah saya.

971
01:53:12,161 --> 01:53:16,279
Itu kenangan yang memilukan.

972
01:53:17,330 --> 01:53:21,960
Setelah mengetahui bahwa 2 orang yang Miyabe-san
berusaha mati-matian untuk lindungi,

973
01:53:22,547 --> 01:53:27,211
ternyata menjalani kehidupan seperti itu,
sangat menyakitkan hatiku.

974
01:53:38,640 --> 01:53:44,380
Aku mengatakan kepada Matsuno tentang
pertukaran pesawat dengan Miyabe-san.

975
01:53:44,944 --> 01:53:50,029
Dan juga situasi yang mengakibatkan aku sendiri
yang selamat dalam perang.

976
01:53:53,202 --> 01:53:55,193
Saya sudah mempersiapkan diri untuk yang terburuk.

977
01:53:59,667 --> 01:54:01,203
Saya minta maaf.

978
01:54:04,714 --> 01:54:06,329
Itu semua salahku.

979
01:54:14,557 --> 01:54:17,469
Ini sudah menjadi takdirnya.

980
01:54:19,937 --> 01:54:22,223
Ini bukan kesalahan Anda.

981
01:54:29,572 --> 01:54:31,108
Tidak! Itu tidak benar.

982
01:54:32,900 --> 01:54:38,240
Aku tidak bisa membayangkan bahwa itu
hanya kebetulan belaka bahwa ia menukar model 52 dengan saya.

983
01:54:41,876 --> 01:54:44,162
Ketika saya melakukan pendaratan darurat di Kikaijima,

984
01:54:45,338 --> 01:54:49,126
Di kursi kontrol,

985
01:54:52,261 --> 01:54:56,800
saya menemukan foto ini dan memo.

986
01:55:01,740 --> 01:55:12,020
Ketika Miyabe-san naik ke model 52,
saya pikir dia telah menyadari
ada masalah dalam mesin.

987
01:55:15,560 --> 01:55:24,080
Dan di atas itu, ia meninggalkan
foto dan memo ini pada saya.

988
01:56:04,700 --> 01:56:10,220
Jika Letnan Ooishi
selamat dalam perang ini,
saya punya permintaan.

989
01:56:11,340 --> 01:56:15,333
Jika keluarga saya
kehilangan jalan dan menderita,

990
01:56:15,928 --> 01:56:17,464
Tolong bantu mereka.

991
01:56:20,975 --> 01:56:22,260
Kenapa?

992
01:56:25,062 --> 01:56:28,680
Maafkan aku! Orang yang seharusnya mati adalah aku.

993
01:56:32,195 --> 01:56:33,776
Pulanglah.

994
01:56:39,827 --> 01:56:43,570
Saya mohon, tolong pulanglah.

995
01:58:16,549 --> 01:58:22,169
Sejak itu, aku mencoba untuk
melakukan apa pun yang aku bisa untuk mereka.

996
01:58:23,055 --> 01:58:26,297
Ketika aku punya waktu, aku akan pergi ke sana.

997
01:58:26,300 --> 01:58:40,991
* sub oleh @Rio_Fighters *

998
01:58:42,325 --> 01:58:47,240
Kiyoko-chan, ambil ini
untuk membeli beberapa jus.

999
01:58:47,747 --> 01:58:49,487
Jus?

1000
01:58:50,708 --> 01:58:51,948
Bolehkah?

1001
01:58:53,961 --> 01:58:54,950
Tidak boleh.

1002
01:59:06,349 --> 01:59:10,592
Tolong, tidak perlu repot-repot dengan kami.

1003
01:59:12,313 --> 01:59:14,520
Aku tidak akan mampu menghadapi Miyabe-san.

1004
01:59:17,610 --> 01:59:20,602
Tolong ambil ini.

1005
01:59:22,073 --> 01:59:23,609
Meski ini hanya sedikit.

1006
01:59:26,619 --> 01:59:28,610
Aku tidak bisa, Ooishi-san.

1007
01:59:30,373 --> 01:59:32,364
Aku tidak bisa menerima ini.

1008
01:59:37,713 --> 01:59:39,453
Dinginnya.

1009
01:59:50,476 --> 01:59:51,886
Paman!

1010
01:59:53,604 --> 01:59:57,973
Setiap kali aku mempunyai sesuatu untuk membantunya
aku akan membuat perjalanan ke Osaka.

1011
01:59:59,443 --> 02:00:03,356
Matsuno tidak akan menerimanya.

1012
02:00:03,906 --> 02:00:07,899
Tapi aku pergi lagi dan lagi.

1013
02:00:08,960 --> 02:00:12,770
Itu karena aku merasa bahwa itu
adalah tugasku untuk melakukannya.

1014
02:00:13,833 --> 02:00:14,788
Untukmu.

1015
02:00:14,917 --> 02:00:16,498
Terima kasih!

1016
02:00:17,253 --> 02:00:18,709
Ke sini! Ke sini!

1017
02:00:31,225 --> 02:00:33,090
Bunganya bermekaran!

1018
02:00:33,853 --> 02:00:34,592
Kau bisa menggapainya?

1019
02:00:35,271 --> 02:00:37,432
Aku tidak dapat menggapainya.
Kau tidak dapat menggapainya?

1020
02:00:38,691 --> 02:00:40,056
Baiklah, Kau bisa menggapainya?

1021
02:00:40,151 --> 02:00:42,312
Aku tidak bisa menyentuhnya.
Kau tidak bisa menyentuhnya?

1022
02:00:42,445 --> 02:00:44,777
Kalau begitu ayo!

1023
02:00:52,455 --> 02:00:55,947
Apa kau baik-baik saja ?!
Silahkan.

1024
02:00:56,041 --> 02:00:57,622
Aku basah!

1025
02:00:57,710 --> 02:00:59,826
Tunggu, Kau harus mengeringkannya sendiri!

1026
02:00:59,962 --> 02:01:01,122
Ke sini!

1027
02:01:01,255 --> 02:01:04,543
Ayo! Ke sini!

1028
02:01:05,217 --> 02:01:07,708
Aku tidak mau!
Ke sini!

1029
02:01:10,222 --> 02:01:13,089
Ayo, kau bisa sakit!

1030
02:01:15,770 --> 02:01:17,806
-Apa kau bersenang-senang?
-Hem.

1031
02:01:27,531 --> 02:01:29,988
Lagi! Lagi!
Lagi?

1032
02:01:30,117 --> 02:01:31,527
Siap..

1033
02:01:46,675 --> 02:01:50,918
Mengapa kau begitu baik kepada kami?

1034
02:01:59,647 --> 02:02:05,483
Karena hidupku telah
diselamatkan oleh Miyabe-san.

1035
02:02:09,160 --> 02:02:15,650
Bahkan jika demikian, kau tidak perlu
mengorbankan hidupmu sendiri untuk itu.

1036
02:02:20,960 --> 02:02:25,454
Kau telah melakukan lebih dari
apa yang dibutuhkan untuk menebus itu.

1037
02:02:33,973 --> 02:02:38,012
Aku tidak bisa bergantung padamu lagi

1038
02:02:38,102 --> 02:02:39,387
Tidak, bukan begitu.

1039
02:02:39,937 --> 02:02:41,518
Kau salah paham.

1040
02:02:44,149 --> 02:02:45,889
Pada awalnya aku memang merasa itu kewajiban.

1041
02:02:47,060 --> 02:02:52,640
Tapi setelah aku datang ke sini berkali-kali
ini menjadi sebuah kebahagiaan bagiku.

1042
02:02:55,200 --> 02:03:02,220
Mampu mendukung kalian berdua
meski itu tidak banyak,
menjadi dorongan untuk hidupku.

1043
02:03:10,092 --> 02:03:12,299
Tidak, aku akan langsung tentang hal ini.

1044
02:03:12,428 --> 02:03:15,010
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu...

1045
02:03:25,733 --> 02:03:27,769
Aku orang yang kotor.

1046
02:03:36,076 --> 02:03:37,862
Tolong jangan pergi.

1047
02:03:44,084 --> 02:03:46,666
Aku mengerti sekarang.

1048
02:03:48,297 --> 02:03:49,537
Heh?

1049
02:03:51,467 --> 02:03:53,128
Dia...

1050
02:03:55,554 --> 02:03:58,091
Menepati janjinya.

1051
02:04:03,020 --> 02:04:05,056
Dia mengatakan kepada saya.

1052
02:04:08,484 --> 02:04:10,315
"Bahkan jika aku mati,"

1053
02:04:13,155 --> 02:04:15,567
"Aku akan tetap kembali."

1054
02:04:19,745 --> 02:04:21,701
"Bahkan jika aku harus dilahirkan kembali,"

1055
02:04:25,459 --> 02:04:28,792
"Aku masih akan kembali padamu dan Kiyoko."

1056
02:04:43,680 --> 02:04:48,740
Anda berada di sini dengan saya sekarang.

1057
02:04:53,529 --> 02:04:55,019
Miyabe telah...

1058
02:04:57,783 --> 02:05:00,024
Menepati janjinya.

1059
02:06:06,560 --> 02:06:10,724
Dia ingin kembali tidak peduli apapun 'kan?

1060
02:06:13,275 --> 02:06:14,685
Kenapa?

1061
02:06:16,153 --> 02:06:20,396
Aku tidak bisa menggambarkannya
ke dalam kata-kata dengan jelas,

1062
02:06:22,451 --> 02:06:26,285
Aku akan mengatakan apa yang
aku bisa gambarkan dengan kata-kata.

1063
02:06:30,626 --> 02:06:34,369
Satu hal yang aku pikir sudah jelas,

1064
02:06:36,173 --> 02:06:40,712
Bahwa orang itu tidak takut mati.

1065
02:06:42,260 --> 02:06:49,760
Yang dia takutkan adalah
merusak kehidupan Matsuno
dan juga kehidupanmu.

1066
02:07:01,073 --> 02:07:05,817
Untuk orang yang selamat
dan akan mati,

1067
02:07:07,663 --> 02:07:11,076
Dia tidak ingin menyia-nyiakan kematian,

1068
02:07:13,377 --> 02:07:16,915
Tapi dia malah memilih
untuk memperpanjang cerita ini.

1069
02:07:26,849 --> 02:07:31,138
Dan akhirnya kami berdua menikah.

1070
02:07:33,760 --> 02:07:41,350
Kami berdua tidak pernah
membahas Miyabe-san lagi.

1071
02:07:42,060 --> 02:07:50,190
Tapi kami berdua tidak
pernah lupa tentang Miyabe-san.

1072
02:07:58,520 --> 02:08:05,300
Aku tidak berpikir bahwa Kakek dan Nenek
menyembunyikan cerita ini dari kita.

1073
02:08:07,389 --> 02:08:12,258
Kami bukan satu-satunya yang seperti itu.

1074
02:08:13,729 --> 02:08:18,564
Di masa itu, setiap orang
memiliki kisah mereka.

1075
02:08:20,100 --> 02:08:28,900
Semua orang menyembunyikan kisah
mereka dalam hati mereka
dan melanjutkan hidup
seolah-olah tidak ada yang terjadi.

1076
02:08:34,060 --> 02:08:43,920
Ini adalah hal yang perlu
untuk bertahan hidup dalam masa itu.

1077
02:08:53,477 --> 02:08:55,433
Dalam 10 tahun ke depan,

1078
02:08:56,855 --> 02:09:00,473
Generasi kami tidak akan ada lagi.

1079
02:09:04,780 --> 02:09:14,320
Aku senang aku bisa
menceritakan kisah ini pada kalian.

1080
02:09:36,144 --> 02:09:41,138
Ada satu lagi hal
yang membuatku bertanya-tanya.

1081
02:09:45,946 --> 02:09:51,441
Aku ingin memberitahumu
segalanya terus terang.

1082
02:09:56,164 --> 02:10:00,077
Tepat setelah perang
berakhir, aku ditipu,

1083
02:10:01,878 --> 02:10:05,962
Dan akhirnya tinggal sebagai
nyonya yakuza itu.

1084
02:10:09,553 --> 02:10:11,669
Lalu Mengapa aku bisa keluar dari sana,

1085
02:10:13,682 --> 02:10:18,426
Adalah karena seorang pria mempertaruhkan
hidupnya untuk menyelamatkanku.

1086
02:10:22,440 --> 02:10:30,690
Orang itu berlari dengan
pedang berlumuran darah.

1087
02:10:32,530 --> 02:10:45,820
Dia melemparkan dompet padaku
dan berkata  "lanjutkanlah hidup."

1088
02:10:49,500 --> 02:10:57,430
Aku melihat seolah-olah Miyabe
telah datang untuk menyelamatkanku.

1089
02:10:58,435 --> 02:11:00,016
Siapa orang itu?

1090
02:11:02,397 --> 02:11:04,058
Itulah akhirnya.

1091
02:11:07,402 --> 02:11:12,362
Karena aku membawa Kiyoko
dan lari ke tempat ini.

1092
02:11:14,451 --> 02:11:17,318
Aku tidak tahu siapa
dan dari mana dia berasal...

1093
02:11:18,205 --> 02:11:20,321
Aku harusnya datang lebih cepat!

1094
02:11:21,083 --> 02:11:23,415
Aku salah telah meninggalkanmu sendirian!

1095
02:11:24,040 --> 02:11:28,950
Aku bersalah dan seharusnya
menemukanmu lebih cepat.

1096
02:11:43,240 --> 02:11:49,470
Siapa sebenarnya orang itu,

1097
02:11:51,488 --> 02:11:53,149
Matsuno?

1098
02:12:31,987 --> 02:12:34,603
Aku juga ingin tahu akan
jadi negara seperti apa Jepang nantinya?.

1099
02:12:34,698 --> 02:12:39,192
Dalam upaya untuk kembali
ke istri dan anakku,
tidak peduli betapa sulitnya,
aku tidak boleh mati.

1100
02:12:39,560 --> 02:12:44,320
Bagiku, bisa hidup dan kembali
adalah yang paling penting.

1101
02:12:44,916 --> 02:12:49,660
Akan menyenangkan jika
hari seperti itu datang.

1102
02:12:50,547 --> 02:12:52,583
Izaki, kau masih belum mengerti juga ?!

1103
02:13:01,850 --> 02:13:06,389
Mentolerir yang tak tertoleransi,
menanggung yang tak tertanggung,

1104
02:13:06,521 --> 02:13:08,603
Demi segala keabadian...

1105
02:13:13,153 --> 02:13:15,235
Tunjukkan padaku semangatmu!

1106
02:13:25,373 --> 02:13:26,579
Miyabe.

1107
02:13:27,709 --> 02:13:28,789
Miyabe!

1108
02:13:30,045 --> 02:13:31,910
Apakah kau meninggalkanku? Miyabe!

1109
02:13:40,305 --> 02:13:45,550
Kita akan melindungi negara dengan loyalitas...

1110
02:13:57,364 --> 02:13:59,355
Miyabe!

1111
02:13:59,908 --> 02:14:01,444
Miyabe-san.

1112
02:14:03,411 --> 02:14:05,527
Maafkan aku.

1113
02:14:41,700 --> 02:14:46,945
Dia adalah pengecut No 1
di Angkatan Laut Air Service.

1114
02:14:47,205 --> 02:14:51,118
Mengapa Miyabe memilih
berada di Unit Serangan Khusus?

1115
02:14:51,376 --> 02:14:54,618
Dia seharusnya dapat bertahan dan hidup.

1116
02:14:54,921 --> 02:15:00,791
Ini adalah apa yang diartikan
dengan bertahan dalam perang.

1117
02:15:01,180 --> 02:15:09,960
Di masa itu adalah sama
dengan mengatakan "Aku mencintaimu".

1118
02:15:11,120 --> 02:15:16,560
Dia menepati janjinya.

1119
02:15:51,120 --> 02:17:09,191
Sankyuu telah menggunakan subtitle ini dan
mohon maaf bila ada salah-salah kata. see you..
Subtitle by metal resistance/Twitter @Rio_Fighters
subscene.com/u/857582

1120
02:17:53,850 --> 02:17:58,970
Meletakan sebuah akhir dengan lagu cinta

1121
02:17:59,355 --> 02:18:03,598
Cahaya dalam hatiku bersinar

1122
02:18:05,195 --> 02:18:10,610
Menawarkan satu-satunya hidup

1123
02:18:10,700 --> 02:18:16,366
Selamat tinggal teman,
aku pergi untuk sebuah tidur yang abadi

1124
02:18:16,498 --> 02:18:21,834
Langit biru tampak begitu sedih

1125
02:18:22,128 --> 02:18:26,792
Sinar matahari di antara
pohon-pohon tampak memilukan

1126
02:18:27,759 --> 02:18:33,345
Ketika musim panas tiba,
itu adalah seperti hari itu

1127
02:18:33,431 --> 02:18:39,142
Ketika angin berhembus dan berbunyi

1128
02:18:39,229 --> 02:18:45,020
Sambil menahan air mataku

1129
02:18:45,109 --> 02:18:50,570
Mengatakan selamat tinggal dengan senyum

1130
02:18:50,698 --> 02:19:01,541
Membuat janji kita akan bertemu lagi

1131
02:19:01,626 --> 02:19:07,212
Untuk alasan yang kuputuskan sendiri

1132
02:19:07,298 --> 02:19:12,042
Untuk meninggalkan jiwa datang kembali?

1133
02:19:12,929 --> 02:19:18,515
Dipimpin oleh kunang-kunang menari dalam gelap

1134
02:19:18,601 --> 02:19:24,141
Aku bisa merasakan kau ada di sini

1135
02:19:41,291 --> 02:19:47,082
Jika aku dilahirkan kembali

1136
02:19:47,171 --> 02:19:52,791
aku akan jatuh cinta padamu lagi

1137
02:19:52,927 --> 02:20:03,929
Membakar kehidupan yang
telah aku terima

1138
02:20:04,063 --> 02:20:09,808
Sambil menahan air mataku

1139
02:20:09,944 --> 02:20:15,234
Mengatakan selamat
tinggal dengan senyuman

1140
02:20:15,533 --> 02:20:26,000
Kalau saja disana ada dunia
yang penuh dengan mimpi

1141
02:20:26,836 --> 02:20:31,751
Aku akan berdoa untuk itu

1142
02:20:50,836 --> 02:30:24,991