-Ayah -Datuk
Datuk benar-benar menangis.
Itu pertama kali aku melihat datuk menangis seperti itu.
Itu kerana datuk-mu benar-benar mencintai nenek-mu.
Nenek benar-benar memiliki kehidupan yang bahagia.
Tapi Nenek memiliki kehidupan yang sukar semasa era perang,
Seperti bekas suaminya yang telah mati sebagai Pasukan Penyerang Khas.
-Bekas suami? -Ya.
Tunggu sebentar. Ini pertama kali aku mendengarnya!
Bohong?
Apa maksudnya dengan "bohong"?
Dia adalah ayah kandungku.
Eh?
Ya.
Kenapa kau masih tidur di waktu macam ini?
Adakah layak untuk orang seusiamu masih melakukan hal seperti itu ?
Diamlah, Ada apa ini ?
Ingat perbualan tentang bekas suami Nenek?
Kau tak nak menyiasatnya?
Eh?
Aku ada petunjuk untuk itu!
Ibu mengatakan dia juga ingin tahu tentang itu.
Dia tidak memberitahuku tentang hal itu. Kenapa kau malah ingin melakukannya.
Apa yang kau katakan, bodoh.
Yang kita cakapkan disini adalah tentang datuk kandung kita yang sebenarnya.
Kau tak minatkah?
Maafkan aku
Aku tidak tertarik dengan hal seperti itu.
Tahun depan adalah peringatan 60 tahun berakhirnya Perang Dunia II
Jika kita mendapatkan ini, mungkin kita boleh menerbitkan buku!
Kau dengar tak?
Aku tidak ingin mengakhiri karier hanya sebagai seorang penulis bebas.
Tolong bantu aku!
Jadi itu tujuanmu!?
Kau boleh mengerjakannya sendiri. Aku nak tutup telefon ini.
Tunggu! tunggu, tunggu, tunggu!
Aku akan membayarmu untuk kali ini.
Masih sama seperti yang aku lihat, datuk.
Datuk ada banyak kes yang tidak menguntungkan.
Dalam masyarakat, peguam diharapkan menjadi kerjaya yang sangat menguntungkan.
Adakah kau akan menjadi salah satunya?
Aku dah agak.
Selepas ditolak selama 4 tahun berturut-turut, aku kena berfikir semula tentang hal itu.
Berfikir adakah aku benar-benar sesuai untuk mengambil ujian peguam.
Yah, nampaknya tekad-ku memang lemah.
Aku fikir aku akan boleh menjadi seperti datuk...
Ya kan'?
Beginilah Kentaro,
Kau ke sini tidak untuk bertanya tentang itu kan?
Kau adalah orang yang kata "datuk mungkin menentangnya" sehingga kau tidak ingin menyiasat lebih lanjut.
Menyiasat?
Ah.. hem.
Begitu.
Aku tidak bermaksud menyiasat hal ini secara rahsia.
Tidak
Aku ingin kau menyiasatnya.
Eh?
Ini demi kepentingan kamu juga.
Miyabe Kyuuzou. Lahir pada tahun 1918 di Tokyo.
Menyertai Pangkalan Udara Angkatan Laut pada tahun 1934.
Meninggal dalam pertempuran Okinawa pada 1945
Hem, Dia juga tidak meninggalkan surat wasiat.
Hampir tak ada jejak tentang kematiannya.
Dia mengahwini Nenek pada tahun 1941, dan ibu lahir di tahun berikutnya.
Tapi kehidupan perkahwinan mereka hanya 4 tahun,
Dan selama tempoh itu dia hampir selalu di medan perang.
Dia berusia 26 tahun ketika meninggal.
Berusia 26 tahun?
Dia di usia yang sama seperti kau sekarang.
Jadi kenapa?
Ini tidak mungkin.
Ketika ada selisih jarak selama 60 tahun dengan generasi sebelumnya, seperti hal yang mustahil untuk membaca tulisan itu.
Jadi bagaimana dengan ini?
Ah, aku mencuba untuk menemui beberapa rakan-nya secara online dan menulis surat kepada mereka jika mereka kenal siapa Miyabe Kyuuzou.
Dan ini adalah balasannya.
Ehh... sebanyak ini?
Hem.
Ano Hasegawa-san, adakah kau mengetahui tentang datuk saya?
Aku tahu.
Kami mencuba untuk mencari tahu seperti apa datuk kami itu.
Dia adalah pengecut terbesar di Pangkalan Udara Angkatan Laut.
Heh?
Seseorang yang memandang hidupnya dengan sangat penting.
Apa maksudnya ini?
Secara singkat.
Dia terobsesi untuk terus hidup.
Kami para juruterbang, memberikan semua hidup kami pada negara.
Tapi Miyabe Kyuuzou, dia berbeza dengan kami semua.
Daripada menang, yang diharapkan orang ini adalah hanya untuk menjaga hidupnya sendiri.
Bahkan ketika aku kehilangan tangan-ku, pesawatnya berjaya kembali dengan selamat tanpa kerosakan.
Tidak satu peluru pun yang mengenai-nya.
Pada masa peperangan yang kacau, itu sangatlah tidak mungkin!
Orang itu tidak melakukan misinya.
Dia bersembunyi di suatu tempat yang jauh.
Apa memang benar, tapi datuk saya gugur sebagai Pasukan Penyerang Khas 'kan?
Agak sedikit aneh untuk mengatakan jika orang seperti itu disebut sebagai pengecut...
Orang itu pergi berperang,
Itu pasti perintah dari atasan dan dia pergi dengan terpaksa.
Adakah terjadi sesuatu ?
Ibu
Adakah ibu pernah bertanya tentang Miyabe-san?
Ya, ibu pernah.
"Dia orang yang seperti apa?".
Dan?
Nenek-mu hanya tersenyum dan tidak mengatakan apa-apa.
Mungkin kerana perkahwinannya yang tidak berlangsung lama.
Jika... jika Miyabe-san memiliki reputasi yang tidak baik?
Benarkah itu?
Tidak, maksudku "jika".
Memandangkan kami akan menyiasat tentang dia, bagaimana jika hal-hal seperti itu yang terungkap?
Nenek tidak pernah bercakap kepada ibu tentang datuk, itu mungkin adalah penyebabnya.
Dia dikenali sebagai "aib Pangkalan Udara Angkatan Laut Diraja Jepun".
Dia selalu melarikan diri di langit.
Dia bertanggung jawap atas pengorbanan beberapa pengebom kerana lalai tidak boleh menjaga mereka.
Mari pergi.
Datuk saya..
Miyabe-san adalah seorang pengecut 'kan?
Dari mana kau mendengar itu?
Semua orang mengatakan bahawa.. bahawa dia adalah aib.
Silakan pulang.
Aku tidak ada apa-apa untuk aku katakan pada kamu.
Tunggu sebentar.
Aku cakap keluar dari sini!
Kau sendiri sudah berfikir seperti itu.
Jika Miyabe seorang pengecut, mengapa dia menyertai Unit Penyerang Khas?
Kau ingin berhenti?
Sejak awal, setiap pakcik selalu mengatakan hal yang sama.
Pengecut, Penakut, Takut mati.
Dan pada akhirnya, bahkan "aib" juga disebutkan.
Jadi aku fikir kenapa tidak untuk mengatakan apa yang mereka ucapkan, tapi aku malah diherdik sebagai gantinya.
Kita sedang dalam perjalanan ke temubual yang lain, jadi hati-hati dengan apa yang kau ucapkan!
Oleh kerana itu, ini jadi yang terakhir kalinya aku pergi dengan-mu!
Ah....
Mewarisi garis keturunan dari orang seperti itu...
"Pengecut"..
Memang benar itu adalah sebutan yang dikatakan oleh orang-orang tua itu untuk memanggilnya.
Tapi itu tidak membantu.
Mereka mengganggu Serjan Platun kerana kemahiran-nya yang baik dalam navigasi pesawat tempur.
Kemahiran yang baik?
Kemahiran-nya adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Jika orang seperti itu ada di platon,
Dia akan diharapkan untuk mengetuai serangan terhadap musuh dan menembak jatuh mereka semua.
Terbang ke langit yang lebih tinggi untuk melihat lebih jauh.
Apa yang Sarjan Platon lakukan hanya menyimpang jauh.
Tepat sebelum pertempuran udara dimulai,
Terbang ke langit yang lebih tinggi untuk tetap waspada.
Dia benci untuk terlibat dalam perang,
Dan itu adalah penyebab dari timbulnya khabar angin.
Ah...
Adakah kamu tahu tentang Zero?
Ah .. Saya tidak begitu tahu.
Zero...
adalah pesawat yang hebat.
Pesawat itu dapat berbelok tajam dan tetap mempertahankan kelajuan.
Juga dilengkapi dengan senjata.
Berkat itu ia mampu terbang dalam jarak jauh.
Pada waktu itu, pesawat lain hanya dapat terbang beberapa ratus kilometer saja,
Tapi Zero dapat terbang sejauh 1.800 batu, sekitar 3000 kilometer dengan mudah.
Ketika Zero dipasangkan dengan Sarjan,
Dapat dikatakan bahawa mereka hampir tak terkalahkan.
Tapi meskipun begitu,
Semua orang tetap bergosip, bahawa dia adalah seorang pengecut.
Yah, aku kira itu tidaklah benar.
No 66! Roda siap, pengait siap.
Mendarat!
No 66! Mendarat!
Dia datang, dia datang!
Itu dia !!
Mendarat di landasan kapal berbeza dari landasan di darat.
Mendarat di perairan berombak seperti menunggang kuda liar.
No 68, roda siap, pengait siap. Mendarat!
No 68! Mendarat!
Mendarat!
Itu sebuah prestasi!
Orang itu adalah no.12 ya'kan.
Pernahkah kau mendarat di landasan kapal lain sebelum ini?
Tidak, ini adalah pendaratan pertamaku,
Tapi aku mengikuti apa yang juruterbang sebelum ini telah ajarkan dan aku mampu melakukannya.
Aku Sarjan Miyabe Kyuuzou. Mohon bantuannya.
Aku Penerbang Kelas Pertama Izaki.
Hoi.
Jika kau mengagumi kemahiran Miyabe, kau hanya akan kecewa nanti.
Orang itu adalah pengecut No.1 di Pangkalan Udara Angkatan Laut Diraja Jepun.
Dan motonya adalah "hargai hidupmu".
Selepas itu kami melalui latihan yang lebih ketat.
Tidak ada hari cuti bahkan pada hari Sabtu dan Minggu juga.
Pada saat itu, kemampuan kita, Armada Udara Pertama
Tidak diragukan lagi, adalah yang terbaik di dunia.
kerana kami ada pesawat terbaik di dunia,
Ditambah dengan juruterbang terbaik di dunia.
Dan di atas semua itu, kemampuan Sarjan bahkan lebih baik daripada yang lainnya.
Dan dalam waktu singkat, pertempuran yang akan menguji kemahiran tersebut bermula.
Awal Perang Pasifik,
Penyerangan Pearl Harbor.
Pesawat posisi siap!
Banzai! Banzai! Banzai!
Dan kemudian...
Selepas meninggalkan Barbers Point Beach, kita dapat melihat Ford Island.
Kami menuju kapal perang yang berlabuh,
Dan Unit Serangan Khas dari Angkatan Laut Air Service melancarkan serangan mengagumkan!
Menghantar torpedo satu demi satu.
Boom!
Benarl! Kami melihat USS Arizona meletup!
Lalu asap hitam mengepul!
Sama seperti gunung berapi!
Sarjan Miyabe!
Ah, Izaki
Mengapa kau menarik diri seperti ini? Adakah kau tidak gembira?
Sudah tidak ada pesawat lagi yang nampak.
Aku fikir pertempuran hari ini adalah kegagalan, jika kita gagal untuk menyerang semua kapal.
Selain itu, ada juga 29 pesawat kita yang tidak berjaya kembali.
Hari ini...
Aku melihat salah satu pesawat yang terjun ke laut.
Pada saat itu, 3 orang terkorban.
Itu hal yang menakutkan.
Aku tidak ingin mati.
Apa yang kau katakan!
Pada saat itu, aku sangat muak dengan kata-kata "aku tidak ingin mati" yang dikatakan oleh Sarjan.
Dan lalu apa yang Sarjan risaukan,
Fakta bahawa kita tidak menenggelamkan semua kapal,
Menjadi hal yang mengerikan di tahun berikutnya pada 5 Jun.
Kami terkena serangan mendadak mereka.
Pertempuran Midway (Midway Kaisen).
Heave-ho!
Adakah mereka belum menemui kapal perang musuh?
Mungkinkah mereka telah melarikan diri kerana takut pada kita?
Lihatlah bom-bom itu.
Torpedo tidak berguna dalam situasi seperti ini.
Mereka memutuskan bahawa itu tidak akan diangkut di udara.
Armada perang musuh kelihatan.
Ubah semua bom untuk di darat dengan torpedo.
Kami baru saja selesai turunkannya!
Mereka terlalu keras kepala!
Kamu tak dengarkah?!
Cepat pasang torpedo sekali lagi!
Faham!
Tidak ada masa untuk melakukan hal ini!
Jika kapal musuh nampak kita kena segera pergi!
Tapi jika kita menggunakan bom untuk di darat, kita tidak akan dapat menenggelamkan kapal musuh!
Itu tidak jadi masalah jika kita tidak dapat menenggelamkan mereka. Kita harus menyerang lebih dulu!
Tapi jika itu terjadi, kita seharusnya bertujuan untuk menenggelamkan mereka dari awal.
Jika itu terjadi, mengapa mengubah torpedo menjadi bom yang digunakan di darat?!
Jika tujuan kita adalah kapal musuh,
Torpedo seharusnya dibiarkan seperti itu dan menunggu pengumuman ketika kapal musuh kelihatan.
Jika kita diserang, kita akan tidak berdaya!
Juruterbang tempur patrol udara, segera ke dek!
Semoga berjaya!
Aku pergi !
Ya! Mereka mengenainya!
Pesawat itu jatuh!
Yossh!
Sebelah kanan!
Yossh!
Berjaya!
Hoi! Pesawat musuh turun dari atas!
Berpindah! Berpindah!
Umpan ?!
Itulah apa yang aku lihat dari Pertempuran Midway.
Selepas kehilangan kapal induk, kami membuat pendaratan kecemasan di laut.
Kami kemudian diambil oleh kapal laut.
Ayah, berhentilah cakap.
Itu benar, kau perlu berehat...
Tidak, masih ada hal yang harus aku katakan.
Pada musim panas 1942
Kami kembali sekali ke markas utama,
Dan dihantar lagi ke Rabaul.
Ini adalah pangkalan di mana juruterbang terbaik dari yang terbaik dari Angkatan Laut Diraja Jepun Air Service dapat ditemui.
juruterbang terkenal dari Rabaul.
Tak lama kemudian, Miyabe san dinaikkan pangkat menjadi Sarjan Platon.
Dimana aku dan seorang lelaki bernama Koyama ditugaskan untuk menjadi juruterbang ke-2 dan ke-3.
Izaki!
Bagaimana kau boleh terbang dengan Sarjan Platon seperti itu!
Selalu terbang terbalik.
Tapi bahagian bawah pesawat adalah titik buta kita. Aku rasa dia hanya berhati-hati.
Bahkan jika memang benar dia melakukannya terlalu banyak! Itu hanya menjadi sebuah gurauan.
Berkhidmat di bawah orang itu adalah perintah dari atasan.
Tak ada yang boleh dilakukan dengan hal itu!
Berkat itu, setiap kali pertarungan menjadi kacau, kita adalah yang pertama pergi.
Aku ingin melawan Amerika!
Dan juga kebiasaan terobsesi dengan butiran-butiran kecil.
Bahkan memperbesarkan hal kecil ketika mesin ada sedikit masalah.
Ketika aku mempercepat dan melambat, getarannya tidak betul.
Tolong lakukan pemeriksaan dengan hati-hati sekali lagi.
Ya.
Bahkan kru penyelenggaraan kesal padanya.
Sarjan, Adakah kau melakukan latihan seperti ini setiap hari ?!
Ya.
Bahkan pada hari-hari kita harus terbang?
Ya.
Kenapa sampai sejauh itu?
Mereka mengambil ini di studio dan menghantarkannya padaku.
Isteri dan anak perempuanku.
Setiap kali aku berfikir bahawa "itu sangat sukar, aku ingin menyerah", aku akan melihat foto ini.
Jika aku sendiri yang mati, hal itu tidak akan membuat perbezaan dalam perang.
Akan tetapi kehidupan isteri dan anakku akan sangat terpengaruh.
Itulah sebabnya bagiku, boleh hidup dan kembali adalah yang paling penting.
Kau menghargai hidup kau sejauh itu?
Untuk bertahan hidup dan kembali, kata-kata seperti itu datang dari seorang Sarjan Platon benar-benar tidak terfikirkan ketika itu.
Nah jika kau tidak hidup pada zaman itu, kau mungkin tidak dapat memahami perasaan seperti itu..
Maksudnya,
datuk saya benar-benar mencintai nenek saya, kan?
Ya.
Kami tidak bercakap tentang cinta,
Tapi Sarjan, demi isteri dan anak perempuannya
Bercakap dengan lantang tentang bagaimana dia ingin bertahan hidup dan kembali.
Di era kami itu sudah jelas,
Sama seperti mengatakan "Aku mencintaimu".
Jadi dia bukanlah seorang pengecut.
Tapi dalam waktu singkat, pertempuran yang sukarr untuk menentukan nasib hidup kami bermula.
Medan perang terbesar dari Perang Pasifik yang melanda pulau Guadalcanal dan Kepulauan Solomon
Angkatan Laut Diraja Jepun menghantarkan juruterbang terbaik dan mereka adalah juruterbang yang pernah mengambil bahagian dalam serangan Pearl Harbour,
Yang akhirnya juga mengakibatkan kehilangan banyak juruterbang.
Semuanya! Berkumpul di pos komando!
Serangan udara pada Rabi dibatalkan. Kita menuju sasaran baru!
Bahkan jika mereka disebut pengecut, Sekutu menunggu pangkalan udara kita yang akan dibangun,
Mereka menyerang setelah selesai, memusnahkan pasukan kecil yang tinggal,
Mengambil alih pangkalan udara!
Dan kita, mulai sekarang,
Akan melakukan serangan bom di pasukan darat Guadalcanal.
Ini juga akan menjadi serangan untuk menunjukkan rasa simpati kita.
Tamat.
Hormat.
Siap.
Bubar! Ya!
270 batu ke Kepulauan terdekat.
540 batu.
20...
560 batu?
Ini tidak mungkin. Kita tidak dapat bertempur dengan jarak ini!
Miyabe, apa yang kau katakan?
Kenapa kau selalu mengatakan hal seperti itu?
Kuatkan dirimu!
Kau menurunkan mental para pasukan! Jangan pernah berkata seperti itu lagi!
Sarjan! Kenapa kau berkata seperti itu tadi!
Di tempat itu,
Adakah Sarjan mengetahui semua hal tentang Guadalcanal?
Tidak tahu, tapi aku tahu maksud dari 560 batu.
Kita hanya dapat mencapainya dalam 3,5 jam.
Dan 3.5 jam ini termasuk keluar dari markas musuh.
Dengan mempertimbangkan bahan bakar, kita juga perlu untuk kembali,
Pertempuran di langit Guadalcanal mungkin hanya 10 minit.
Aku boleh membayangkan akan jadi seperti apa pertempuran itu.
Sama seperti apa yang dikatakan Sarjan.
Ada apa?
Aku akan kembali!
Kembali untuk melakukan serangan bunuh diri?
Jangan!
Jangan lakukan!
Sarjan...
Ya!
Sialan!
Aku akan mencari bantuan kecemasan segera! Lakukan apa yang kau boleh dan bertahanlah!
Koyama! Bertahanlah di sana !!
Tidak ada tanda-tanda Sarjan Koyama di tempat pendaratan.
Apa yang terjadi?
Di tempat pendaratan,
Ada jerung berenang di sekitarnya.
Sarjan Platon!
Kenapa kau tidak membiarkan dia melakukan serangan bunuh diri !?
Daripada kena dimakan oleh jerung,
Koyama pasti akan merasa lebih bahagia mati dengan berani bersama dengan musuh!
Pada saat itu masih ada kemungkinan bahawa dia boleh diselamatkan.
Adakah kau serius berfikir bahawa dia boleh diselamatkan ?!
Aku tidak tahu!
Tapi kalau dia melakukan serangan bunuh diri, Dia pasti akan mati.
Kau boleh mati bila saja, Namun perlu usaha untuk hidup.
Bagaimanapun juga,
Tidak ada peluang bahawa kita akan bertahan dalam perang ini.
Jika aku terkena tembak,
Tolong biarkan aku melakukan serangan bunuh diri!
Izaki, kau masih belum faham juga ?!
Adakah kau tidak memiliki keluarga?
Adakah kau tidak memiliki orang-orang yang akan merasa sedih jika kau mati?
Jawab aku Izaki!
Aku masih memiliki ayah dan ibu.
Hanya itu?
Aku juga memiliki adik lelaki.
Adakah keluargamu tidak merasa sedih jika kau mati?
Ya
Kalau begitu jangan mati!
Tidak peduli sekeras apapun itu, berusahalah untuk terus hidup!
Sebelum dan selepas itu,
Itu adalah dimana waktu ketika aku dimarahi oleh Sarjan Platon
Itulah sebabnya kata-katanya telah tertanam di dalam hati-ku sampai sekarang.
Kata-kata Sarjan Platon membuat-ku terus berusaha. Seperti dalam insiden selepas aku meninggalkan Rabaul.
Pada tahun 1944, Pertempuran di Laut Mariana, sebuah pesawat penyergap menembak tangki bahan bakar-ku.
Itu adalah saat dimana aku paling dekat dengan pesawat musuh.
Saat itu...
Izaki, kau masih belum faham juga ?!
Suara Sarjan bergema dalam fikiranku.
Pada saat berikutnya aku turun dengan cepat dan melarikan diri.
Bahan bakar milik-ku berkurang dengan cepat dan aku melakukan pendaratan kecemasan di laut.
Aku berenang selama 9 jam diiringi perasaan takut pada jerung juga.
Aku jatuh dalam keputusasaan berkali-kali, Akan tetapi setiap kali aku akan terjatuh, Aku diselamatkan oleh kata-kata Sarjan Platon.
Tidak peduli sekeras apapun, berusahalah untuk terus hidup!
Ketika aku berdiri di jurang kematian, Akhirnya aku faham maksud dari kata-katanya.
Berkat itu aku hidup sampai hari ini.
Jika bukan kerana Sarjan Platon, anak perempuanku tidak akan lahir.
Sekarang, aku boleh dengan jelas mengatakannya.
Selepas memilih jalan hidup seperti itu selama era itu,
Sarjan Platon lebih kuat daripada orang lain.
Dan kerana dia adalah orang yang kuat, dia mampu bertahan dalam hidup seperti itu.
Dia pastinya bukanlah seorang pengecut.
Tapi pada akhirnya,
datuk saya tidak berjaya menemui nenek dan ibu saya sebelum akhir hayatnya 'kan?
Itu tidak benar, pernah sekali. Selepas serangan Pearl Harbor, Akagi berlabuh di Pelabuhan Yokosuka
Hah?
Pada saat itu Sarjan Platun pernah bercakap tentang kembali ke kampung halamannya.
Sayang!
Ada apa ?
Tidak ada apa-apa...
Jika kau pulang, tolong hubungi aku dulu!
Ahh aku minta maaf...
Berlabuh di Pelabuhan Yokosuka adalah hal yang sangat rahsia.
Dimana Kiyoko?
Adakah kau Kiyoko?
Di sini, di sini Kiyo-chan.
Di sini, lihat? Ini ayah!
Dia begitu kecil!
Kiyoko.
Bagaimana air mandinya?
Matsuno! Ini mengerikan Matsuno!
Apa yang terjadi !?
Ah...
Aku ceroboh di bilik mandi, tapi dia sepertinya anak yang tenang.
Aku rasa dia menikmatinya .
Benarkan? Kiyo-chan.
Bagus juga berada di bilik mandi dengan ayah 'kan?
Selamat tinggal.
Aku kena pergi sekarang.
Kumohon...
Berhati-hatilah.
Matsuno.
Pasti...
Aku akan pulang.
Bahkan jika aku kehilangan lengan,
Atau bahkan kaki, aku akan kembali.
Bahkan jika aku mati,
Aku masih akan kembali.
Bahkan jika aku dilahirkan kembali,
Aku pasti akan kembali kepadamu dan juga Kiyoko
Ini adalah janji
Sejujurnya, aku menderita kanser tahap akhir.
Eh?
Setengah tahun lalu, doktor mengatakan aku masih memiliki masa 3 bulan.
Tetapi entah bagaimana selepas setengah tahun sampai sekarang, aku masih hidup.
Alasan kenapa aku masih hidup sampai hari ini, Aku akhirnya faham sekarang.
Itu adalah untuk menceritakan kisah ini.
Aku rasa alasan kenapa aku masih hidup adalah untuk memberitahu kamu kisah tentang Sarjan Platon.
Sarjan,
Saya jumpa cucu kau.
Sarjan,
Dapatkah kau melihatnya?
Aku... ingin tahu lebih banyak lagi.
Hem.
Aku ingin tahu lebih banyak lagi!
Hem.
Sebelum dapat kembali ke isteri dan anak perempuannya, dia mengerahkan segalanya untuk tidak mati.
Sekarang aku sudah merasa baik kan.
Aku hanya ingin mendengarnya saja.
Lalu berfikir bahawa kami bahkan telah bertemu sekali!
Tapi jika itu terjadi, mengapa?
Hem?
Mengapa datuk memilih untuk berada di Unit Serangan Khas?
Pada pukul 10...
Ketua Takeda, saya ada sesuatu untuk dicakapkan dengan kau.
Kau lagi!
Saya sudah cakap bahawa dia tidak mempunyai masa untuk bertemu dengan kau!
Ini adalah tentang penyiasatan Miyabe Kyuuzou!
Tolong jaga adab kau!
Miyabe Kyuuzou?
Ya, aku mohon.
Eto...
Dengan ini semua mesyuarat-ku di pagi ini telah dibatalkan.
Ah .. aku minta maaf.
Kau nampak sedikit seperti dia.
Aku ingat Pengajar dengan sangat baik.
Ketika kami pertama kali bertemu, Miyabe-san adalah Pengajar untuk sekolah persiapan kami.
Pada tahun 1945, perang semakin memburuk.
Bahkan kami, para mahasiswa yang telah dibebaskan dari untuk menjadi tentera di masa itu,
Akhirnya diperintahkan untuk berkhidmat kepada negara.
Dengan kekuatan dan juga keadaan ini memungkinkan kami semua, para mahasiswa akan dipersiapkan untuk menjadi juruterbang.
Kami berdaftar di Perkhidmatan Udara Angkatan Laut Diraja Jepun,
Dan menerima latihan keras.
Tapi hampir tidak ada jadual praktikal untuk belajar bagaimana untuk bertarung di udara.
Kenapa kau boleh berfikir demikian?
Sejak dari awal, kami para pelajar dilatih untuk Unit Serangan Khas.
Pada awalnya, kami juga tidak tahu bahawa kami menjalani latihan untuk Unit Serangan Khas.
Tapi selepas latihan selesai segera itu penugasan untuk pertempuran sebenarnya bermula,
Secarik kertas untuk mengesahkan penyertaan sukarela kami di Unit Serangan khas diberikan.
Kejutan mendapatkan kertas itu benar-benar di luar imaginasi kami.
Tapi selepas 3 hari, sebahagian besar para pelajar memutuskan untuk menyertai secara sukarela.
Pada kenyataannya, dari 4400 orang yang telah terkorban sebagai Pasukan Serangan Khas,
Sekitar setengahnya adalah mahasiswa seperti-ku dari sekolah persiapan.
Baik!
Catat tentang angin lateral ketika mendarat.
Baik! Itu saja. Selesai.
Hormat!
Siap!
Bubar!
Hoo!
Pengajar Miyabe!
Aku seharusnya lulus hari ini kan?
Gagal.
Apa maksud dari itu?, Aku melakukannya dengan baik dalam praktikal serangan sebenar!
Aku kagum kau melakukannya dengan sangat baik.
Kalau begitu, jadi kenapa? Jelaskan kepada saya!
Gagal.
Gagal, gagal, gagal!
Bila orang itu akan membiarkanku lulus!
Pada saat ini, kita tidak akan pernah dapat pergi ke medan perang.
Aku mendengar bahawa orang itu tidak berguna kerana dia melarikan diri dari barisan depan.
Itulah sebab mereka menghantarnya kembali ke daratan!
Menyusahkan saja.
Khabar angin mengatakan,
Orang itu menolak berada di Unit Serangan Khas kembali ketika di Filipina.
Sekarang itu masuk akal!
Singkatnya, bahawa Miyabe adalah seorang pengecut!
Tapi dia menolak untuk meluluskan kita.
Dia pasti cemburu kerana kita jadi lebih baik.
Adakah itu memang benar? Penolakannya berada di Unit Serangan Khas.
Entahlah
Tetapi jika kita bercakap tentang pengecut itu, itu mungkin memang benar.
No 38! Turun!
No 51! Turun!
Oh! Ini dia Ito!
Dia yang seterusnya!
Ito! Ito !!
Pelajar sekolah persiapan yang terkorban memiliki semangat yang kurang disiplin.
Sampah macam apa ini, memusnahkan sebuah pesawat yang penting.
Kehilangan nyawanya sebelum bertemu musuh, Dia adalah aib untuk tentera, orang yang tidak setia.
Major, itu tidak benar.
Liutenant 2 Ito adalah orang hebat.
Dia bukan aib bagi tentera.
Kau..!
Liutenant 2 Ito adalah orang hebat.
Sebagai Petugas Pelatihan Unit Serangan Khas apa yang kau katakan!
Aku mendengar khabar angin tentangmu.
Kau tidak meluluskan orang-orang ini 'kan?
Adakah kau tidak ingin menghantar mereka ke Unit Serangan Khas?
Heh?
Hanya kerana ketika negara ini sedang menghadapi krisis untuk bertahan hidup,
Kau adalah aib!
Berdiri. Berdiri!
Berdiri!
Pengajar Miyabe!
Pengajar Miyabe...
Kau tak apa-apa?
Ya, seperti yang kau lihat.
Pesawat Musuh di sebelah kanan!
Berpecah!
Uaah!
Bertahanlah!
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Pengajar Miyabe adalah orang yang diperlukan Jepun. Kami tidak boleh membiarkanmu mati.
Tidak! Kau adalah orang yang seharusnya terus hidup.
Kau harus hidup dan melakukan hal-hal besar untuk negara ini!
Aku cuai.
Aku boleh memahami perasaan pelajar sekolah persiapan ketika itu.
Selepas itu aku dihantar ke pangkalan udara Tomitaka di Kyuushu,
Dan tidak bertemu dengan Pengajar lagi.
Ketika aku mendengar bahawa Pengajar telah terkorban sebagai Pasukan Serangan Khas,
aku tak boleh tahan.
Orang itu sepatutnya dapat bertahan.
Mengapa datuk saya menyertai Unit Serangan Khas?
Aku tidak tahu.
Rasa sukar yang dirasakan oleh Pasukan Serangan Khas,
Hanya dapat difahami oleh orang yang dihantar ke medan pertempuran ketika itu.
Perbezaan antara aku dengan Pasukan Serangan Khas dan mereka yang tidak pernah kembali,
seperti dua kutub yang dipisahkan oleh penghalang tinggi di antara kami.
Namun,
Aku masih ingat jelas perasaan ketika menghantarkan rakan-rakanku.
Perasaan ketika itu adalah sesuatu yang bahkan jika ingin aku lupakan, aku mungkin tidak akan boleh.
Kau dah ada kerja sekarang?
Saya masih mengambil semula ujian Peguam
Tidak, saya hanya mengacau saja.
Aku malu harus mengatakannya.
Kau akan baik-baik saja.
Eh?
Kau mewarisi darah Pengajar Miyabe
Pasti kau akan mengejar kerjaya yang luar biasa.
Tolong jalani hidupmu dengan sepenuh hati demi Pengajar juga.
Baik.
Aku tidak pernah menyangka hari seperti ini akan datang.
Hari ketika aku dapat memberitahu cucu Pengajar tentang diriku sendiri.
Mendarat di sebuah pulau kerana adanya kerosakan mesin,
Itu boleh menjadi salah satu alternatif.
Mengapa memilih menjadi Pasukan Serangan Khas, Kyuuzou-san?
Ya.
Hei Kentarou, kau terlambat! Di mana kau sekarang?
Oh!
Itu seperti perjalanan sekolah!
Jadi bagaimana dengan Pulau Saipan?
Kenapa kau begitu pelit?
Jika kita akan pergi dengan gadis-gadis, seharusnya ke Hawaii kan?
Hawaii bagus juga! Mari pergi ke Hawaii!
Waw...
Eh? Jadi kod berpakaian untuk hari ini adalah sut?
Bodoh! Hari ini akan ada banyak gadis, bajumu itu sungguh sangat teruk.
Benarkah?
Kami berusaha untuk meningkatkan imej dengan mengatakan kepada mereka resort apa yang kita akan kunjungi bersama mereka!
Ini adalah permainan berpasukan! Aku mohon padamu, jangan tumbangkan kita!
Resort?
Saipan atau Okinawa atau...
Hawaii!
Maaf membuat kamu menunggu!
Selamat malam, sebelah sini. Silakan duduk . Sudah lama sejak kita bertemu!
Gembira bertemu dengan kau!
Unit Serangan Khas?
Hem.
Menggali tentang sejarah lagi...
Kau ada masa untuk melakukan hal seperti itu?
Oh ya, aku sangka Kentaro memiliki cara sendiri untuk berfikir.
Tapi aku fikir keganasa bunuh diri bukanlah sesuatu yang hanya terjadi di masa lalu.
Keganasan bunuh diri? Kenapa kau bercakap tentang hal itu!
Aku minta maaf, tapi keganasan bunuh diri berbeza dengan Unit Serangan Khas.
Ini sama saja. Singkatnya keduanya adalah hasil cuci otak.
Tidak, keduanya berbeza. Sasaran Unit Serangan Khas adalah kapal induk Angkatan Laut.
Kapal induk adalah mesin pemusnah besar-besaran.
Mereka benar-benar berbeza dari pengganas bunuh diri yang membunuh orang yang tidak bersalah.
Aku benar-benar tidak dapat mengikuti perbualan itu.
Benarkan?
Ini bukan seperti tentang isu sampingan.
Lebih seperti dasar-dasar untuk pantang menyerah demi bertahan hidup,
Lihat, dari mata orang asing, Unit Serangan Khas sama dengan pengganas bunuh diri.
Mereka setia kepada negara dengan cara yang gila.
Itulah sebabnya aku mengatakan...
Hei, hei!
Aku telah membaca surat wasiat dari para anggota Unit Serangan Khas sebelum ini,
Mereka berfikir bahawa menyerahkan nyawa mereka demi negara merupakan hal yang terhormat untuk dilakukan.
Aku kira itu boleh disebut sebagai semacam kepahlawanan.
Tidak, tidak, aku minta maaf, tapi kau tidak faham sama sekali.
Aku tahu, aku tahu itu dengan baik.
Kau telah gagal ujian peguam sehingga kau mula meragukan siapa dirimu sendiri.
Kau hanya melarikan diri mencari jati diri sendiri 'kan?
Itulah sebab aku mengatakan itu salah!
Kenapa?
Kenapa kau begitu emosi?
Pertama, itu bukan urusan kita adakah pengganas bunuh diri dan Pasukan Khas adalah sama, ya 'kan?
Itu benar, ini adalah tempat untuk berseronok!
Benar 'kan? Mari minum lagi.
Maaf, aku fikir aku kena pulang.
Lelaki yang bermasalah.
Pedang itu haus darah manusia.
Kageura-san.
Kau fikir sekarang sudah jam berapa?
Miyabe Kyuuzou... tidak...
Tolong mohon ceritakan tentang kisah tentang datuk saya.
Nampaknya kau sudah sedikit lebih matang.
Kau sendiri yang mengatakan bahawa datuk-mu adalah pengecut kan?
Aku fikir aku tidak ada apa-apa untuk dicakapkan untuk orang seperti itu.
Adakah kau melakukan penyiasatan lebih lanjut selepas itu?
Ya, tapi saya tidak dapat menjumpai jawapannya di manapun.
Mengapa Miyabe memilih menjadi Pasukan Serangan Khas?
Ya.
Aku tahu bahawa orang itu sangat ingin bertahan hidup.
Tapi pada akhirnya, orang itu memotong jalan menuju harapannya sendiri.
Aku... benar-benar membenci orang itu.
Aku suka berperang di langit.
Dunia nyata-ku adalah langit.
Aku tidak menyesal bahkan jika aku mati ditembak oleh musuh.
Semakin kacau perang, semakin darahku mendidih.
Aku ingin hidup seperti kesatria pedang legenda.
Tapi orang itu selalu kembali tanpa luka selepas pertempuran.
Orang itu jelas mengelak pertempuran.
Tapi sebenarnya, orang itu adalah benar-benar juruterbang yang sangat berkemahiran.
Aku tidak boleh memaafkan adanya orang seperti itu.
Sarjan Major Miyabe, saya ada permintaan.
Apa itu?
Saya ingin melakukan simulasi pertempuran udara dengan kau.
Tidak perlu seperti itu.
Kageura-kun memiliki kemampuan yang sangat baik dibanding semuanya.
Saya dengar bahawa kemahiran simulasi pertempuran udara Sarjan Major Miyabe yang terbaik di dunia.
Tolong beri saya beberapa petunjuk.
Aku menolak.
Adakah kau tidak ingin bertempur?
Apakah kau fikir bahawa kau akan kalah oleh saya?
Adakah kau akhirnya ingin melawan saya, Sarjan Major Miyabe ?
Aku dapat kau!
Tidak mungkin! Kenapa ?!
Tembak.
Tembak aku! Aku sudah menembakmu!
Tembak dan bunuh aku !!
Tembak aku! Tembak aku! Bunuh aku!
Tembak aku!
Aku tidak ingin membuat alasan,
Tapi aku benar-benar melakukan sesuatu yang tak dapat dimaafkan.
Mengapa peluru itu meleset,
Dia berpura-pura terbang lurus tapi dalam kenyataannya dia sengaja terbang menyamping
Ketika aku menembaknya lurus, peluru hanya nampak seperti membelok.
Orang itu mengujiku.
Sejak hari itu, aku menjadi berhati-hati dengan hidupku sendiri.
Aku tidak akan mati sehingga aku menembak jatuh Miyabe.
Itulah yang aku fikirkan.
Namun perang menjadi semakin teruk.
Mereka mengumpulkan semua kekuatan dalam Pertempuran Laut Mariana,
tentera Jepun mengalami kekalahan besar dan kehilangan Zon Pertahanan Nasional Absolut, bahkan Pulau Saipan telah dirampas.
Musuh mengejar sampai ke Filipina dan Okinawa.
kerana terdesak, tentera Jepun beralih ke taktik gila.
Itu adalah rancangan penyerangan untuk Serangan Unit Khas.
Ketika aku mendengar tentang rancangan serangan khas itu, Aku menggigil.
Perang ini telah berkembang sampai tahap tersebut.
Jika ada peluang untuk bertahan hidup dalam rancangan pertempuran ini, Aku akan pergi dengan senang hati.
Tapi untuk rancangan serangan khas kali ini, tidak ada peluang untuk bertahan hidup.
Keberjayaan rancangan ini sama dengan mati.
Ini tidak boleh dipanggil rancangan strategik!
"Jika strategi tersebut telah dirumuskan, bermaksud Jepun telah kalah" fikirku.
Selepas itu, aku diperintahkan untuk pergi ke tempat lain,
Dan aku kena dipisahkan dari Miyabe.
Lalu ketika aku dihantar ke Pangkalan Udara Kanoya di Kyuushu.
Sebagai penjaga untuk Unit Serangan khas, aku kena menghantar mereka ke dekat musuh & pos pembawa.
Dan di tempat itu,
Aku bertemu orang itu lagi.
Namun,
Miyabe yang itu tidak lagi seperti Miyabe yang aku kenal.
Pengajar Miyabe!
Oh!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Kau apa khabar!
Kau nampaknya sangat bersemangat!
Ibu
Mereka...
Unit Serangan Khas.
Mereka yang bertempur hari ini,
adalah para murid-ku.
Pemandangan seperti itu...
Adalah apa yang aku lihat hari-hari.
Adakah kau fikir semua orang itu mampu mencapai negara itu?
Pesawat musuh telah menjadi jauh lebih unggul daripada Zero fighter.
Artileri anti-pesawat meningkat dari hari ke hari.
Bahkan hari ini,
Sebahagian besar pesawat tidak berjaya mencapai kapal induk.
Semua orang...
tidak dimaksudkan untuk mati seperti itu.
Demi Jepun selepas peperangan,
Mereka adalah orang-orang yang seharusnya terus hidup.
Namun demikian,
Aku tidak boleh berbuat apa-apa.
Dengan keadaan seperti ini.
Aku fikir tidak ada yang boleh kau lakukan.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu dengan mudah!
Berapa banyak orang, berapa banyak dari mereka yang telah mati!
Tugas pesawat penjaga adalah untuk melindungi Unit Serangan Khas!
Bahkan jika kita harus jadi perisai, tugas kita adalah untuk melindungi mereka!
Tapi kemudian...
Tapi kemudian aku lari!
Aku meninggalkan mereka dalam kesukaran untuk mati!
Aku bertahan hidup dengan pengorbanan mereka.
Kematian mereka telah memungkinkanku untuk terus hidup.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan...
Adakah itu alasan mengapa datuk setuju untuk menjadi Pasukan Serangan Khas?
Aku tidak tahu.
Hari itu Seolah-olah Miyabe memiliki satu kaki di kubur.
Dia seperti memancarkan aura aneh dari seluruh tubuhnya.
Dia tidak lagi menyerupai manusia dari dunia ini.
Pada titik itu, bahkan kami juruterbang senior,
Kami harus sukarela dalam menjalankan strategi Unit Serangan Khas.
Tapi aku berkeras untuk tidak menjadi sukarelawan.
kerana aku merasa bahawa mati dalam strategi tersebut hanya menyia-nyiakan nyawa.
Lalu suatu hari,
Aku melihat nama Miyabe dalam senarai Pasukan Serangan Khas.
Apa yang terjadi ?!
Mengapa Liutenant Miyabe ada dalam senarai Pasukan Serangan Khas ?!
Mengapa kau menjadi sukarelawan!
Kau !!
Adakah kau tidak gembira dengan keputusan atasan ?!
Tolong Katakan!
Katakan kepada mereka! "Jangan membuat juruterbang senior seperti-ku mati sia-sia!"
Kau melihat seperti apa yang terjadi pada Pasukan Serangan Khas bukan ?!
Katakanlah pada mereka!
Katakan pada mereka bahawa sebahagian besar dari mereka bahkan tidak mampu mendekati kapal induk !
Katakan pada mereka bahawa sebahagian besar dari mereka mati sia-sia!
Cukup, Kageura.
Sudah cukup.
Pada saat itu aku bersumpah dalam hati.
Dalam hal ini apapun yang terjadi aku akan melindungi Miyabe sampai akhir
Aku tidak akan membiarkan satupun peluru musuh mengenai-nya!
Aku akan menembak jatuh setiap musuh yang mencuba untuk menjatuhkan Miyabe!
Bahkan jika aku kehabisan peluru, aku akan menggunakan pesawatku untuk menjatuhkan mereka !
Tapi...
Pada akhirnya aku kehilangan dia lagi.
Hari ketika pesawat Miyabe pergi ke pertempuran, di langit 100 batu dari kapal induk musuh,
Musuh menghentikan penyerangan dan perang menjadi huru-hara.
Pada saat itu, mesin pesawatku mula bermasalah.
Aku melihat Miyabe meninggalkan zon udara.
Aku mengejar Miyabe,
Aku fikir aku akan mengikutnya tak peduli apapun yang terjadi.
Tapi pada akhirnya aku tidak dapat mengejarnya.
Pesawat Miyabe tiba-tiba menghilang dari pandanganku.
Ada sesuatu hal aneh yang terjadi.
Pada hari penyerangan, Miyabe tidak menggunakan Model 52 seperti biasa,
Tapi malah menggunakan model 21 yang sudah lama.
Sebelum berangkat, dia telah menukar pesawat dengan juruterbang lain.
Mengapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Miyabe berkeras untuk pergi dengan model 21.
Mungkin dia ingin pergi dengan model yang biasa digunakan sebelum serangan Pearl Harbor.
Tapi cerita ini memiliki penamat yang tak terduga, yang tidak boleh aku sebut gembira juga.
Model 52 yang Miyabe tukar mempunyai masalah pada mesin.
Juruterbang tidak dapat mencapai pasukan musuh,
Dan tercatat melakukan pendaratan kecemasan di Kikaijima.
Mungkinkah...
bahawa orang di pesawat itu selamat?
Ya..
Dalam waktu singkat Okinawa jatuh.
Sampai akhir perang, hampir tidak ada anggota dari Pasukan Serangan Khas yang tinggal.
Bagaimana boleh..
Jika datuk tidak menukar pesawatnya, adakah dia dapat diselamatkan?
Tidak tahu!
Tapi sangat mungkin.
Jadi adakah itu bermaksud datuk sendiri yang menyerahkan peluang terakhirnya untuk bertahan hidup,
Adakah itu hanya sebuah kebetulan saja ?!
Bagaimana itu boleh terjadi..
Aku berharap aku boleh bertemu dan bercakap dengan datuk..
Pada saat itu...
Semasa hari penyerangan itu,
Mata lelaki itu, selepas mengganti ke model 21
Bukanlah mata seseorang yang memutuskan kematian dengan tidak tenang.
Sorot matanya seolah-olah dia akhirnya akan kembali ke keluarganya.
Adakah kau ingin tahu siapa orang yang selamat itu?
Jika dia masih hidup, aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertanya tentang saat terakhirnya.
Ini senarainya.
Terima kasih.
Ini bukan sesuatu dimana kau patut berterima kasih.
Ini adalah penamat cerita-ku.
Hantar pemuda ini pulang.
Tidak apa-apa, kakak-ku datang menjemput.
Begitu.
Ya.
Yah, aku menyukai masa muda.
Apa yang sebenarnya budak itu lakukan!
Hei, kau basah kuyup! Apa yang kau lakukan!
Apa yang terjadi?
Ini datuk.
Eh?
Ini datuk!
Juruterbang model 52 yang melakukan pendaratan kecemasan adalah datuk kita!
Apa? Ada apa ini?
Ooishi Kenichiro
Aku fikir suatu hari nanti, aku harus memberitahu kamu semua tentang hal ini.
Namun Matsuno mengatakan, "Tidak perlu memberitahu anak-anak tentang ini",
Tapi aku akan menceritakan kisah ini.
Akhirnya waktunya telah tiba.
Mari.
Tempat aku bertemu dengan Miyabe-san adalah di Pangkalan Udara Tsukuba.
Pada saat itu, orang yang melindungi Miyabe Kyuuzou-san dengan hidupnya,
Adakah itu kau datuk?
Orang itu melindungi reputasi Ito.
Pada saat itu, jika sesuatu terjadi bahkan jika aku harus mengorbankan diri,
Aku memutuskan bahawa aku harus melindungi orang itu.
Aku hanya memiliki ini yang boleh aku berikan padamu saat ini.
Tangan isteriku yang membuatnya.
Aku tidak boleh menerima hadiah berharga seperti ini!
Tidak apa-apa.
Aku ingin kau memilikinya.
Ini adalah Kiyoko, ditulis dengan kanji untuk Murni dan Anak
Kiyoko-san memang cantik.
Ah kau salah. Isteriku adalah Matsuno.
Kiyoko adalah bayi-nya.
Ah...
Anak ini lahir selepas pertempuran Pearl Harbor.
Demi anak ini, aku tidak ingin mati.
Bagaimana Ooishi-kun? Apa yang akan kau lakukan selepas perang berakhir?
Apa ya...
Adakah sukar untuk membayangkannya?
Ah!
Apa itu?
Tidak... Tolong beritahu aku!
Tiada apa-apa... Apa itu?
Jika saya selamat dalam perang,
Tidak peduli apa itu tapi saya ingin pekerjaan yang didedikasikan untuk membantu orang lain.
Saya pernah berfikir tentang itu.
Akan bagus jika hari seperti itu datang.
Pengajar Miyabe!
Oh!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Kamu apa khabar!
Kau baik baik saja!
Pengajar Miyabe?
Ooishi-kun...
Kau sudah pulih?
Ya, berkat kau...
Bagus...
Tidak...
Mungkin tidak baik, meskipun...
Keyakinan pada tanah suci yang tidak boleh dimusnahkan, hidup untuk keadilan abadi!
Untuk kejayaan!
Bubar!
Haa!!
Esok, mereka yang ada dalam senarai akan bertempur sebagai bahagian dari Unit Serangan Khas dalam Pertempuran Okinawa.
Selesai.
Hormat.
Siap.
Ooishi..
Aku baik-baik saja.
Teranishi dan Yamada pergi juga.
Aku bersiap untuk hal yang terburuk.
Sebaliknya, lihatlah.
Miyabe Kyuuzou
Apa yang terjadi ?!
Itu bagus,
Nampak menenangkan
Ini pelik.
Air dingin.
Daun bergoyang oleh angin.
Hal-hal seperti ini yang sebelumnya tidak bermaksud apa-apa bagi saya, sekarang menjadi sangat menawan.
Sampai saat ini, saya belum benar-benar berfikir tentang keluarga saya dan masa depan Jepun dengan serius,
juga belum memikirkan tentang kematian saya sendiri.
Bahkan jika kita telah pergi, saya berharap negara ini masih akan berdiri.
Aku bertanya-tanya bagi anak-anak yang hidup saat ini dan anak-anak yang hidup di kemudian hari, bagaimana mereka bercakap tentang perang yang terjadi saat ini.
Aku terus berfikir tentang hal-hal seperti itu.
Aku juga ingin tahu Jepun akan jadi negara seperti apa.
Masing-masing dari kamu, menanggung keyakinan bahawa kamu akan memusnahkan sasaran.
Untuk kejayaan kamu.
Liutenant Ooishi, saya ada permintaan.
Tolong tukar pesawat denganku.
Bukankah Miyabe-san menggunakan Model 52 ?
Kenapa kau begitu terobsesi dan berkeras menggunakan Model 21 yang lebih lama
Model 21 adalah model yang pertama kali aku kendalikan.
Jika aku harus pergi, aku ingin bersama dengan model ini.
Tapi...
Ini permintaan terakhirku, bolehkah kau memenuhinya?
Pengajar Miyabe !!
Sial! Sial!
Aku tidak mahu!
Miyabe-san!
Miyabe-san !!
Miyabe-san tidak kembali.
Dan aku ditinggalkan di sini.
Itu hanya..
Takdir datuk..
Tidak
Itu tidak benar!
Demi mengatakan ini,
Selepas perang berakhir, aku segera pergi mencari keberadaan Matsuno.
Tapi...
Yokohama, tempat Miyabe-san tinggal, terbakar kerana serangan udara.
Tidak ada seorang pun yang tahu di mana Matsuno-san berada.
Aku menghubungi rakan yang bekerja di Jabatan Kesihatan dan Kebajikan,
Dan akhirnya menjumpai keberadaan mereka,
Tapi itu 2 tahun selepas perang.
Matsuno tinggal di barak yang berada di Osaka.
Dia membesarkan Kiyoko sebagai seorang ibu tunggal dan menjalani kehidupan yang sukar.
Pasti...
Aku akan kembali.
Pembohong.
Sayang..
Maaf.
Saya adalah Ooishi Kenichiro.
Suami kau telah menjaga saya dengan baik semasa perang.
Saya isteri Miyabe. Miyabe sudah dijaga dengan baik oleh kau.
Tidak...
Orang yang berhutang budi adalah saya.
Itu kenangan yang memilukan.
Selepas mengetahui bahawa 2 orang yang Miyabe-san berusaha mati-matian untuk lindungi,
ternyata menjalani kehidupan seperti ini, sangat menyakitkan hatiku.
Aku mengatakan kepada Matsuno tentang pertukaran pesawat dengan Miyabe-san.
Dan juga situasi yang mengakibatkan aku sendiri yang selamat dalam perang.
Saya sudah mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Saya minta maaf.
Itu semua salahku.
Ini sudah menjadi takdirnya.
Ini bukan kesalahan kau.
Tidak! Itu tidak benar.
Aku tidak boleh membayangkan bahawa itu hanya kebetulan belaka bahawa dia menukar model 52 dengan saya.
Ketika saya melakukan pendaratan kecemasan di Kikaijima,
Di kerusi kawalan,
saya menemui gambar ini dan memo.
Ketika Miyabe-san naik ke model 52, saya fikir dia telah menyedari ada masalah dalam mesin.
Dan di atas itu, dia meninggalkan gambar dan memo ini pada saya.
Jika Liutenant Ooishi selamat dalam perang ini, saya ada permintaan.
Jika keluarga saya kehilangan jalan dan menderita,
Tolong bantu mereka.
Kenapa?
Maafkan aku! Orang yang seharusnya mati adalah aku.
Pulanglah.
Saya mohon, tolonglah pulang.
Sejak itu, aku mencuba untuk melakukan apa pun yang aku boleh untuk mereka.
Ketika aku ada masa, aku akan pergi ke sana.
Kiyoko-chan, ambil ini untuk membeli beberapa jus.
Jus?
Bolehkah?
Tidak boleh.
Tolong, tidak perlu susah-susah dengan kami.
Aku tidak akan mampu menghadapi Miyabe-san.
Tolong ambil ini.
Meski ini hanya sedikit.
Aku tidak boleh, Ooishi-san.
Aku tidak boleh menerima ini.
Dinginnya.
Pakcik!
Setiap kali aku ada sesuatu untuk membantunya aku akan membuat perjalanan ke Osaka.
Matsuno tidak akan menerimanya.
Tapi aku pergi lagi dan lagi.
Itu kerana aku merasa bahawa itu adalah tugasku untuk melakukannya.
Untukmu.
Terima kasih!
Ke sini! Ke sini!
Bunga dah bermekaran!
Kau boleh menggapainya?
Aku tidak dapat menggapainya. Kau tidak dapat menggapainya?
Baiklah, Kau boleh menggapainya?
Aku tidak boleh menyentuhnya. Kau tidak boleh menyentuhnya?
Kalau begitu mari!
Kau tak apa-apa ?! Silakan.
Aku basah!
Tunggu, Kau kena mengeringkannya sendiri!
Ke sini!
Mari! Ke sini!
Aku tidak mahu! Ke sini!
Mari, kau boleh sakit!
-Kau seronok tak? -Hem.
Lagi! Lagi! Lagi?
Sedia..
Mengapa kau begitu baik kepada kami?
Sebab hidupku telah diselamatkan oleh Miyabe-san.
Bahkan jika demikian, kau tidak perlu mengorbankan hidupmu sendiri untuk itu.
Kau telah melakukan lebih dari apa yang diperlukan untuk menebus itu.
Aku tidak boleh bergantung padamu lagi
Tidak, bukan begitu.
Kau salah faham.
Pada awalnya aku memang merasa itu kewajipan.
Tapi selepas aku datang ke sini berkali-kali ini menjadi sebuah kegembiraan bagiku.
Mampu menyokong kamu berdua meski itu tidak banyak, menjadi dorongan untuk hidupku.
Tidak, aku akan terus-terang tentang hal ini.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu...
Aku orang yang kotor.
Tolong jangan pergi.
Aku faham sekarang.
Heh?
Dia...
Menepati janjinya.
Dia mengatakan kepada saya.
"Bahkan jika aku mati,"
"Aku akan tetap kembali."
"Bahkan jika aku harus dilahirkan kembali,"
"Aku masih akan kembali padamu dan Kiyoko."
Kau berada di sini dengan saya sekarang.
Miyabe telah...
Menepati janjinya.
Dia ingin kembali tidak peduli apapun 'kan?
Kenapa?
Aku tidak boleh menggambarkannya ke dalam kata-kata dengan jelas,
Aku akan mengatakan apa yang aku boleh gambarkan dengan kata-kata.
Satu hal yang aku fikir sudah jelas,
bahawa orang itu tidak takut mati.
Yang dia takutkan adalah merosak kehidupan Matsuno dan juga kehidupanmu.
Untuk orang yang selamat dan akan mati,
Dia tidak ingin menyia-nyiakan kematian,
Tapi dia malah memilih untuk memperpanjang cerita ini.
Dan akhirnya kami berdua berkahwin.
Kami berdua tidak pernah bercakap tentang Miyabe-san lagi.
Tapi kami berdua tidak pernah lupa tentang Miyabe-san.
Aku tidak berfikir bahawa datuk dan Nenek menyembunyikan cerita ini dari kami.
Kami bukan satu-satunya yang seperti itu.
Di masa itu, setiap orang memiliki kisah mereka.
Semua orang menyembunyikan kisah mereka dalam hati mereka dan meneruskan hidup seolah-olah tidak ada apa yang terjadi.
Ini adalah hal yang perlu untuk bertahan hidup dalam masa itu.
Dalam 10 tahun ke depan,
Generasi kami tidak akan ada lagi.
Aku gembira aku dapat menceritakan kisah ini pada kamu.
Ada satu lagi hal yang membuatku bertanya-tanya.
Aku ingin memberitahumu segalanya terus terang.
Tepat selepas perang berakhir, aku ditipu,
Dan akhirnya tinggal sebagai pelayan yakuza.
Jado mengapa aku dapat keluar dari sana,
Adalah kerana seorang lelaki mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkanku.
Orang itu berlari dengan pedang berlumuran darah.
Dia melemparkan dompet padaku dan berkata "teruskan hidup."
Aku melihat seolah-olah Miyabe telah datang untuk menyelamatkanku.
Siapa orang itu?
Itulah penamatnya.
Sebab aku membawa Kiyoko dan lari ke tempat ini.
Aku tidak tahu siapa dan dari mana dia berasal...
Aku sepatutnya datang lebih cepat!
Aku salah telah meninggalkanmu sendirian!
Aku bersalah dan seharusnya menemukanmu lebih cepat.
Siapa sebenarnya orang itu,
Matsuno?
Aku juga ingin tahu Jepun akan jadi negara seperti apa nanti?.
Dalam usaha untuk kembali ke isteri dan anakku, tidak peduli betapa sukarnya, aku tidak boleh mati.
Bagiku, boleh hidup dan kembali adalah yang paling penting.
Akan menggembirakan jika hari seperti itu datang.
Izaki, kau masih belum faham juga ?!
Bertolak ansur yang tak bertolak ansur, menanggung yang tak tertanggung,
Demi segala keabadian...
Tunjukkan padaku semangatmu!
Miyabe.
Miyabe!
Adakah kau meninggalkanku? Miyabe!
Kita akan melindungi negara dengan kesetiaan...
Miyabe!
Miyabe-san.
Maafkan aku.
Dia adalah pengecut No 1 di Angkatan Laut Perkhidmatan Udara.
Mengapa Miyabe memilih berada di Unit Serangan Khas?
Dia seharusnya dapat bertahan dan hidup.
Ini adalah apa yang dimaksudkan dengan bertahan dalam perang.
Di masa itu adalah sama dengan mengatakan "Aku mencintaimu".
Dia menepati janjinya.