Chris fait beaucoup d'efforts, en ce moment.
Les entraînements sont plus durs.
Beaucoup d'exercices et d'endurance.
Tu sais que j'adore courir.
Je sais pas.
Heather fait une fête ce soir, je sais pas si je vais y aller.
J'ai pas envie de rester chez Robbie
pendant que vous fricotez dans la buanderie.
Quel Mark ?
Mark Mendola ?
De toute façon, je garde des enfants.
Oui, encore.
Peut-être. Tu resteras tard ?
- Bonjour, désolée. - Je dois te laisser.
- Vous savez où est la poste ? - La poste ?
Les indications, c'est pas mon fort.
Pourriez-vous indiquer la poste à cette dame ?
- Par là, et... - Vous êtes Anna ?
Oui.
Jacob, tu peux venir ?
Ton père va arriver avec la nouvelle baby-sitter.
Viens m'aider avec ton frère.
Salut, maman.
Bonjour.
- Tu dois être Anna. - Et vous, M. Thompson ?
Appelle-moi Dan.
Enchantée.
Maggie se défile plus souvent depuis qu'elle a enlevé son appareil.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
C'est notre anniversaire de mariage, on te doit une fière chandelle.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Les enfants ont été jouer avec les petites Abbott.
Ashley et les petits discrets. Quels sont leurs noms ?
J'ai oublié.
Je les appelle Dormeur et Grognon.
Dormeur et Grognon, pas mal.
Nos enfants sont un peu plus dissipés.
Ils sont adorables.
Mais ils sont...
Et puis, il y a notre aîné.
Il a 11 ans, il vient de rentrer au collège, tu vois.
Ses hormones le travaillent.
Tu vois ce que je veux dire ?
Les garçons de 11 ans me font pas peur.
Maggie m'a dit ça.
Tu as une page Facebook, et tout.
- Vous l'avez vue ? - Non.
J'utilise à peine l'ordinateur.
Je suis pas sur Facebook, c'est trop public pour moi.
Mais Joyce, peut-être.
Quel âge ont les deux autres ?
Sally vient tout juste d'avoir neuf ans.
Christopher a quatre ans.
Il est mignon. Il ne posera pas trop problème.
Ce sont les bons âges.
- Rends-le-moi, Christopher ! - Doucement, les garçons.
Maman ?
La nouvelle baby-sitter est une fille ?
Oui, c'est une fille.
J'aime bien quand je suis pas la seule.
- Tu m'attraperas pas. - Les enfants.
Les enfants, on ne saute pas.
Faites ça en bas.
- Jacob. - Donne-moi le jeu.
- Jacob. - Ça va, maman.
- Imbécile. - Jacob.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Donne-moi ça.
Jacob.
- Donne-le. - Il me laisse pas tranquille.
C'est pas ma faute, il m'embête.
Donne-moi le jeu.
- Jusqu'au week-end. - Pour quoi ?
Je n'en peux plus.
Je vais payer des baby-sitters jusqu'à la fac ?
Oui.
Que tu le veuilles ou non, tu es le grand frère. J'ai besoin de toi.
Tu n'es plus un bébé.
Jakey va s'occuper de nous.
- Tais-toi, sac d'os. - Hé.
Jake, tu me reçois ?
Décroche.
Tu veux quoi, Howie ?
Tu veux venir me regarder jouer à Dark Realm ?
Pas possible, je me fais baby-sitter, ce soir.
Maggie vient chez toi.
Elle est pas mal sans son appareil dentaire.
Non pas elle, une nouvelle.
Sa meilleure amie, je crois.
Ma mère me laisser garder ma sœur après l'école
jusqu'à ce qu'elle rentre, et j'ai trois mois de plus que toi.
Tant mieux pour toi.
Tu sais que mes cousins sont partis en vacances dans le Nevada ?
Ils m'ont ramené un truc qui va te trouer le cul.
- Quoi ? - Je les ai stockés dans ta cabane.
Rejoins-moi quand tout le monde dormira.
D'accord.
Peut-être.
Terminé.
Chérie ?
Ça va ?
Chérie ?
Bonjour, je suis Joyce.
Enchantée, votre maison est très belle.
Désolée, elle est en désordre.
- Je descends tout de suite. - D'accord.
C'est pour elle. Je l'ai fait.
- Je peux avoir un autre câlin ? - Papa.
Merci. Vous m'avez manqué aussi.
Tu as une drôle d'odeur.
C'est de l'eau de toilette offerte par maman.
C'est quoi ?
- Du parfum pour les papas. - Oui.
Les enfants, voici Anna. C'est elle qui vous garde, ce soir.
- Salut, Anna. - Salut.
- Je m'appelle Sally. - Et moi, Christopher.
C'est mon frère, Christopher.
Salut, Christopher.
- C'est qui ? - Nez Brillant.
Nez Brillant, d'accord.
Il était à moi.
Non, il était à Jake quand il était tout petit,
après, il était à Sally, et maintenant, il est à moi.
- Il a reçu beaucoup d'amour. - C'est vrai.
Chris et Sal sont des bébés. J'ai pas besoin d'elle.
C'est une soirée spéciale pour ta maman et moi.
Vous rentrez quand ?
Jack va avoir des problèmes.
Tu seras endormi.
Viens rencontrer la nouvelle baby-sitter.
Ils ont déjà dîné, mais s'ils ont faim, ils peuvent grignoter.
Il y a des gâteaux, des biscuits et des bonbons dans le placard.
Il doit y avoir des mini carottes dans le frigo.
Oui, c'est bon.
- J'ai laissé le numéro du restaurant. - J'ai un hamster.
Et le numéro de mon portable.
Il s'appelle Amiral Wubbles.
Il faudra que tu me le présentes.
Les enfants ont des téléphones ?
"Pas avant le lycée."
C'est la règle.
N'hésite pas à m'appeler si tu as des questions.
- Super. - Il descend.
Qu'a-t-elle besoin de savoir d'autre ?
Voyons voir.
Ils essaieront sûrement de te convaincre de les laisser jouer dans le garage.
- Refuse. - Pourquoi ?
Ma Corvette Stingray coupé de 1973 que j'ai rénovée moi-même s'y trouve.
- Sympa. - Oui.
Je l'ai calibrée à 383.
- J'ai une puissance de 400... - On est pressés.
En effet. On prend la camionnette.
L'heure du coucher est à 21 h.
Jacob a la permission de 21 h 30 pour lire.
Ils devraient s'endormir vite, ils ont eu foot, aujourd'hui.
Et elle a été à la danse.
Des allergies ou traitements ?
- Aucun. - On a de bons gènes.
Regarde Christopher se laver les dents.
Sinon, il mange le dentifrice.
Le voilà.
Notre aîné, Jake. Jake, voilà Anna, la baby-sitter.
Salut, Jake.
Dis bonjour.
Salut.
Une conversation riche.
Il est fâché, car j'ai confisqué sa...
Comment on dit ? DX portative ?
Où est mon bon manteau ? En haut ?
Juste devant toi.
Venez voir les enfants. Où est Christopher ?
Christopher !
C'est votre anniversaire !
- Dis bonsoir. - Bonsoir.
Bonne nuit !
Écoutez-moi, vous trois.
C'est Anna qui décide, compris ?
Soyez sages et faites ce qu'elle dit.
- Capisce ? - Ka-piche.
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit.
- On rentre vers 23 h. - Bon appétit.
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
- Au revoir, je vous aime. - Je vous aime.
On vous aime aussi.
On joue ?
- On dessine ? - Non.
Quoi, alors ? On peut jouer à un jeu de société ?
Alors ? On pourrait se maquiller ?
Non, je suis un garçon.
On peut manger de la glace ?
On va se déguiser.
On se déguise !
Tu viens, Jacob ?
Laisse tomber. Jacob joue plus jamais avec nous.
Les déguisements, c'est pour les filles.
Quelle robe vais-je mettre ?
- Celle-là ou celle-ci ? - Celle-là !
- Laquelle ? - Celle-là.
- Non ? - C'est super.
C'est la plus belle robe que j'aie jamais vue.
Elle devient la reine.
Puis, ils savent plus qui sera la reine...
Ils peuvent faire un pierre, papier, ciseau.
- Mais non. - Si.
Ils peuvent décider de régner ensemble.
Les enfants.
Si je vous disais
qu'on n'a pas besoin d'être un garçon, une fille, un être humain,
ou quoi que ce soit ?
Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
Il suffit de faire semblant.
C'est un superpouvoir que l'on a tous en nous.
Quand on fait semblant, on peut être tout ce qu'on veut.
Si vous êtes doué,
les gens ne sauront pas que vous faites semblant.
Je veux faire semblant.
Bien.
Jolie chambre.
Ça peut aller.
Lémur-boy ?
Tu as déjà lu Death Vice ?
Mes parents disent que c'est trop violent.
Ils ne sont pas là,
pas vrai ?
À plus tard ?
Je n'aime pas les laisser avec une inconnue.
J'ai trouvé Anna très gentille.
J'ai vu.
Tout va bien se passer.
Jan Abbott dit qu'elle est géniale avec ses petites,
et ce sont des terreurs.
Ce soir, on s'occupe de nous.
13 ans.
Notre mariage est un ado.
On mérite une soirée à nous.
Je suis d'accord.
- Nouvelle robe ? - Tu la remarques maintenant ?
Je l'avais remarquée.
Ça a juste mis du temps à monter au cerveau.
Merci.
Je suis la princesse Petalsong.
Mes feuilles sont animées, mon fruit est acide,
et mes racines sont enracinées.
Elle vient de la Forêt Enchantée. De Toontube ?
Ma maman me l'a achetée.
C'est mon dessin animé préféré.
Quel brontosaure effrayant !
- Le sol tremble quand il marche. - C'est quoi, ça ?
Ce sont les bons coussins de maman ?
Tu as mis quoi dedans ?
Des chemises.
Ça, c'est de l'imagination.
Pas comme un déguisement tout fait.
Il a abîmé les bons coussins de maman !
Parfois, on peut abîmer des choses pour s'amuser.
Bravo, Christosaurus.
Jacob !
L'ancien uniforme de papa !
Jacob va faire semblant avec nous.
Laisse-moi tranquille.
Anna, on n'a pas le droit de jouer avec ça.
Sal, les parents sont pas là, pas vrai ?
C'est vrai.
Pas juste.
Tu devais faire semblant avec nous.
C'est le cas.
Comment ça ?
Je suis photographe.
Je parcours le monde pour prendre d'incroyables créatures en photo.
Christopher, que font les dinosaures ?
Ils mangent de la viande.
Exactement.
Souris.
Tournoie, princesse.
Joli. Lève-toi.
Allez, mon grand.
Mettez-vous ensemble.
Brandis le trophée, mais pas comme si tu étais victorieux.
Plutôt comme si tu allais lui casser sur la tête.
Sally, arrête de sourire.
Arrête de sourire.
Bien.
Elles sont de toi ?
Oui, de moi.
Où tu as trouvé le temps ?
J'ai pris sur ma pause déjeuner
pour les chercher chez Vinnie.
- Vinnie. - Tu te souviens de lui ?
- Vinnie. - Il avait 75 ans quand on l'a rencontré.
- Il a quel âge ? - Il avait 75 ans.
Maintenant, il en a 104.
Tu sais ce qu'il disait ?
Je m'en souviens plus.
"Le rouge pour la passion,
"le blanc pour la longévité."
C'est vrai.
Il avait bien raison.
- Pas que sur ça. - Je veux plus jouer.
Je veux jouer à autre chose.
D'accord. Cache-cache ? Je suis pas le loup.
- Pas le loup ! - Pas le loup !
Jake est le loup !
Je joue pas.
Allez, Jake.
Tu ne veux pas me trouver ?
101,
99,
98,
97...
On ne triche pas.
98,
97,
96,
95,
94,
93,
92,
91,
90,
89,
88,
87,
86,
85...
70,
69,
68...
57,
56,
55...
53,
52,
51,
50...
45...
39,
38,
37,
36,
35,
34,
33,
32,
31,
30...
Dix,
neuf,
huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Prêts ou non, j'arrive.
Où pourraient-ils bien être ?
Tu m'as trouvée.
Jake ?
Jacob ?
Salut.
Tu peux me trouver un autre tampon ?
Un quoi ?
J'ai mes règles.
Tu sais ce que c'est, non ?
Oui.
Où ta mère garde ses trucs ?
Ça ?
Ça, c'est pour ses mycoses.
Cherche Pamtax.
Quelle couleur ?
Vert ?
Tu peux me l'ouvrir ?
D'accord.
Merci.
La vache.
Jake, viens voir.
Jake !
Jake, viens, mon pote.
Il faut vraiment que tu voies ça.
Howie...
Salut.
Je crois que je viens de voir mon premier minou.
Il faudra bien avoir la discussion avec lui.
Quelle discussion ?
La discussion.
- Oui. - Non.
- Oui. - Je ne veux pas y penser.
Je ne veux même pas le voir avec des poils sous les aisselles.
Tu connais le petit Stevie ?
Il commence à avoir un duvet.
- Un duvet. - Oui.
C'est une période bizarre, surtout quand ça arrive tard.
Tu crois qu'on se moque de lui ?
Ils n'ont pas intérêt.
Je frapperai tous ceux qui se moquent de mon bébé.
- Joyce. - C'est mon bébé.
Ton bébé fait des recherches intéressantes sur Internet.
Rends-le-moi !
J'ai déjà trempé les pieds.
Anna, dis-lui de le rendre.
Arrête tes caprices, Sally.
Elle a raison, Sal.
Christopher !
Détends-toi.
Mais j'avais une famille de gâteaux.
Le papa allait les emmener à l'étang.
Personne d'autre peut conduire.
- Oui. - Écoute.
Il y a tout un paquet de gâteau.
Choisis un autre papa.
- Oui, choisis-en un autre. - Oui, Sal.
Il y en a tout un paquet.
Oui.
Regarde tout ça.
Jacob !
Tellement de gâteaux.
Anna, fais quelque chose !
- Tu as le choix. - Je peux en prendre un ?
S'il te plaît.
Je veux du jus !
Tu en as.
Je veux celui-là.
Sers-toi tout seul.
D'accord.
Maintenant que ton ADN est sur tous les gâteaux,
tu vas devoir tous les manger.
Pas juste !
C'est vrai ?
Oui, mange-les tous.
Allez.
Quoi ?
C'est bon ?
C'est des "C".
Je peux avoir du lait ?
Finis de manger, d'abord.
La meilleure des baby-sitters.
Quelle est ta couleur préférée ?
Le noir.
- Le noir ? - Oui.
Moi aussi.
Et si on allait consoler ta sœur ?
Oui.
Qui a mis le mauvais bouchon sur le feutre ?
Elle vient, cette œuvre d'art ?
Bientôt !
C'était le bon.
Non, il y a du bleu sous le bouchon vert.
Et il y a une tâche bleue.
Hé, Jacob.
- Oui ? - Regarde le mien.
C'est un... Je te dis...
- Passionnant. - Je sais, tu n'aimes pas.
C'est la reine des fleurs.
La reine !
Et c'est la princesse.
Et le roi !
Il n'y a pas de roi.
- La famille royale. - C'est un reinaume.
Anna, regarde.
Oui.
Christopher, c'est quoi ?
Je coupe la maison des fleurs.
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Celui-là ?
Un orteil de la serre du monstre lui a marché dessus.
Et c'est son voisin, il a coupé ses mains et ses jambes.
Hé, Anna.
On va nourrir le python ?
On peut venir ?
J'ai pas envie.
Vous connaissez les règles.
Moi et Anna, c'est tout.
- Allez ! - Il a raison.
On est trop petits.
C'est très malpoli.
Bon, d'accord.
- On y va tous. - Pas moi.
- Allez.
Je veux pas.
Je veux pas voir le python, s'il te plaît.
Je veux pas voir !
- Je peux avoir la souris ? - Non.
- S'il te plaît. - Non.
- Je peux le nourrir ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que tu crains.
- Hé, Jake. - S'il te plaît.
Dans la nature, ce sont des chasseurs.
Ils dévorent leur proie vivante.
Chaude.
C'est froid.
Mais ça ?
C'est chaud.
Amiral Wubbles ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ce soir, Drake mérite une friandise.
- Super. - Non.
Drake va manger le hamster.
Mais non.
J'ai jamais vu Drake manger un truc aussi gros, Sal.
C'est pas drôle.
Voyons voir.
Non !
Hé !
- Tu le veux ? - Pousse-toi.
- Bouge, Jacob. - Arrête.
Tu veux ? Oui ?
Non, tu peux pas passer.
Tu pourrais te faufiler, mais...
- Christopher, qu'est-ce que... - Non, Christopher !
Sors-le !
Arrête !
Sors-le, Jake !
- On devrait le sortir. - Attends.
Regarde.
Il a peur.
Non !
Sors-le !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Fais quelque chose, Jake !
S'il te plaît !
Lâche-moi !
Je suis désolé, Sal.
Ne le sois pas.
Tout le monde finit par mourir.
Je ne sais pas garder les secrets.
J'allais attendre le dessert,
mais puisque tu sors le champagne...
Joyeux anniversaire.
Je vois.
Des réductions pour ces moufles
qui me faisaient de l'œil, c'est ça ?
- Des pantoufles. - Ouvre.
La NASCAR Sprint Cup.
Deux places dans les premiers gradins.
Guy dit que c'est les meilleures.
Oui.
C'est vrai.
Comment tu as fait ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai économisé quelque temps.
On m'a pistonnée.
Tu le mérites.
Tu es la meilleure.
Tu sais qui va péter les plombs ?
Pete. Il ne va pas y croire.
Il en parle depuis trois ou quatre mois.
Je me disais que tu pourrais emmener Jake.
Oui.
- Je veux dire... - C'est bête de ma part...
Pas du tout.
J'aurais dû penser à Jake.
Vous passez peu de temps ensemble.
Il a besoin de ça.
- Ce serait sympa de... - Carrément.
- ... passer du temps ensemble. - Je...
Tant pis pour Pete.
Hé.
Regarde qui est là.
- Tu le veux ? - Oui.
Ça va aller.
Je vais te chercher de l'eau.
Sèche tes larmes.
Sèche-les.
Sèche tes larmes.
Où est la Sally courageuse que je connais ?
Où elle est ?
Où est cette vieille Sally ?
Où elle est ?
Elle est là ?
C'est l'heure du film !
Viens, c'est l'heure du film !
C'est l'heure du film.
Allez !
On regarde quoi ?
Je déteste les films.
J'ignore ce qui cloche. Il veut pas s'éteindre.
Tu viens avec moi.
Hé !
L'Inde.
Jake, où tu vas ?
Aux toilettes !
C'est maman.
Mais non.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Mon Dieu.
J'essaie la caméra.
Viens par là, je veux enlever ton pantalon.
Papa est tout nu.
Mon Dieu.
Tu es vraiment dur.
Jacob !
Oui.
Jacob !
Howie.
Howie !
Va te coucher, Jacob.
Mme Parker ?
J'ai confisqué le talkie à Howie.
Il était dehors au lieu de faire ses devoirs.
Va te coucher, Jacob.
Il y a un problème avec la nouvelle baby-sitter.
Mme Parker ?
Merde.
C'est privé !
D'accord.
C'est l'heure d'aller dormir.
Une minute.
Il était une fois,
dans un pays lointain,
une maman ourse et son petit.
Ils vivaient dans une grotte dans la forêt enneigée.
Maman ourse aimait tendrement bébé ours.
Il la faisait sourire comme personne.
Maman ourse travaillait très...
Ce livre est bizarre.
C'est toi qui es bizarre.
Maman ourse travaillait dur pour...
C'est à moi de choisir.
Tais-toi et écoute.
C'est le bracelet de maman ?
Sors tout de suite !
Toi, sors !
On en était où ?
Maman ourse travaillait dur pour payer la nourriture.
Mais quand elle rentrait le soir, et voyait son petit ours,
elle savait que ça en valait la peine.
Un jour, maman ourse a fait une erreur.
Son bébé ours est mort.
Maman ourse fut très triste.
Son bébé ours lui manquait tellement,
qu'elle craqua.
Elle ne devint pas folle, mais elle perdit ses moyens.
Après ça, maman ourse rencontra une hyène,
plus fou encore que maman ourse.
Mais elle l'aimait beaucoup.
Il voulait lui faire un nouveau bébé ours.
Mais ça ne marcha pas.
Maman ourse ne pouvait plus en avoir.
Et le roi ne voulait pas lui donner un bébé ours
même en demandant gentiment.
C'est méchant.
Je suis d'accord.
Maman ourse et la hyène furent très fâchées.
Et ils eurent des problèmes.
Ils décidèrent de s'enfuir,
et de devenir de nouveaux animaux.
Ils cherchèrent un nouveau bébé ours.
Mais il devait être spécial.
Il devait être à elle.
Ils partirent à sa recherche.
Et après ?
Je sais pas.
Tu en penses quoi ?
Je voudrais que maman ourse trouve un bébé pour sourire à nouveau.
Elle essaie.
Jacob, Sally, c'est l'heure d'aller au lit.
Hé, Sal.
Jacob...
- Tu fais quoi ? Mets ton pyjama. - Regarde.
C'est l'arme de papa.
Pars.
Sarah a dû le laisser.
C'est pas une baby-sitter.
Elle nous donnerait pas une arme pour jouer.
Ou nous montrerait pas des films privés.
Elle s'appelle même pas Anna.
Quoi ?
J'ai trouvé mon petit ours !
C'est Emelie.
Qui est Emelie ?
Tu mens.
Je sais tout.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu vas me tirer dessus ?
Vas-y.
Tire !
Vous faites quoi ?
Rien.
Donne-moi l'arme.
Laisse-nous tranquilles.
Je ne le répéterai pas.
- Christopher. - Christopher !
Hé.
C'est pas un jouet, Christopher.
Donne-moi cette arme.
Personne échappe à Chase Hunter.
Donne l'arme à maman.
Je savais que c'était toi.
Non !
Non, arrêtez.
Arrêtez.
D'accord ?
Dans la chambre.
Christopher.
Christopher !
J'ignore qui c'est,
mais je ne veux pas entendre un mot sur les jeux auxquels on a joué.
J'ai été gentille avec vous jusqu'ici.
Pas du tout.
C'est ce qui arrive quand on n'est pas sage.
Restez ici et aucun bruit jusqu'à mon retour, compris ?
C'est compris ?
Qui êtes-vous ?
La baby-sitter.
Pas du tout.
Si, vous êtes qui ?
Je suis Maggie.
La baby-sitter des Thompson.
Je devais garder les enfants,
mais ce gars de la fac voulait sortir,
et je voulais vraiment y aller, je pouvais pas refuser.
J'ai demandé à Anna de me remplacer.
Elle a accepté, j'ai envoyé un SMS pour me tenir au courant,
et elle m'a pas répondu, bizarre.
D'habitude, elle répond...
C'est Maggie.
Maggie.
En dernier, elle a dit qu'elle venait.
Depuis, plus rien.
J'ai décidé de passer pour vérifier que tout va bien.
Mais vous êtes là.
Et pas elle. C'est vraiment trop bizarre.
Votre amie, Anna ?
Elle a fait une intoxication.
Les Thompson m'ont appelée.
Ils sont des amis de la famille.
Je pourrais dire bonjour ?
Non.
Ils sont endormis.
Ils ne vont jamais se coucher à l'heure.
Je dirai rien à Dan et Joyce.
- Non. - Je veux...
Vous savez quoi ?
Je vais les chercher.
Sally, Jake, Christopher !
Envoie un message à Maggie du téléphone d'Anna
C'est Maggie ?
Vous aimez Maggie.
Vous ne voulez pas qu'il lui arrive malheur.
Pas vrai ?
Levez-vous.
On y va.
Allez.
On est amies, non ?
Allez.
Hé, les gars.
Salut, Maggie.
Salut, Maggie !
Vous vous amusez bien avec la nouvelle baby-sitter ?
- Ouais. - Oui.
Vous avez fait quoi ?
On a joué.
Les pythons préfèrent les proies vivantes.
Les enfants.
Anna vient de m'envoyer un SMS.
Elle est malade.
Elle a appelé et annulé.
Je dois y aller, d'accord.
Non, Maggie. Ne pars pas.
Reste jouer avec nous, s'il te plaît.
J'ai une vie, vous savez.
Je vous vois dans deux jours. On jouera.
- Non ! - Hé.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime, c'est tout.
- Au revoir, Maggie. - Au revoir.
Entre.
DIABOLIQUE AIDE-NOUS
Allez vous asseoir là-bas.
Là où je peux vous voir.
- Bois. - Pourquoi c'est bleu ?
Tu vas faire de beaux rêves, bois.
Arrête, s'il te plaît !
C'est bien.
Allez.
Chéri, tu as déjà...
Tu fais quoi ? Tu n'oserais pas.
- Sérieusement... - C'est ma bouchée.
Tu as eu plus que ta part.
Ta moitié est déjà dans ton estomac.
Attends.
- Quoi ? - Je n'ai pas appelé Anna.
Je ne l'ai pas appelée comme prévu.
C'est l'heure du coucher. Appelle-la.
- Je m'inquiète pour elle avec eux. - Tu pourrais...
Tu peux demander l'addition ? Je l'appelle.
Les enfants doivent la rendre folle.
Tu es prêt à aller te coucher ?
- Où est Jake ? - En haut, dans le lit.
Allô ? Bonsoir, Joyce.
Ils se sont endormis tout de suite.
Ils n'ont pas été difficiles, j'espère.
- Pas du tout. - Je suis fière d'eux.
Ils sont très bien élevés.
Ils ont mangé quelque chose ?
Oui, ils ont...
- Ils ont grignoté. - Rien de trop...
- Rien de trop gros. - D'accord.
Vous avez aimé le restau ?
Oui, c'était délicieux.
Je n'y étais jamais allée. Super restau.
- Super. - Vraiment très bon.
- Tant mieux. - Je voulais te demander,
tu peux laisser la lumière dans le couloir pour Christopher.
Oui, je le ferai.
- Ne vous inquiétez pas. - D'accord.
- On devrait être rentrés dans 20 min. - D'accord.
Vous pouvez répéter ?
On est ravis de t'avoir trouvée. Tu as sauvé notre soirée.
- Pas de problème. - À tout de suite.
Super.
Mon mari te ramènera chez toi.
- D'accord. - Au revoir.
Maman ?
C'est l'heure de partir, petit ours.
Howie ? Dieu merci.
Regarde ça. C'est le 4 juillet !
Tu as ton portable ?
On pourrait le mettre dans...
Tais-toi, il y a un souci avec la nouvelle baby-sitter.
Il me faut plus de temps.
Tu m'écoutes pas. Elle a fait du mal à Maggie.
Elle est bizarrement obsédée par Christopher.
Elle a le flingue de mon père !
Je crois qu'elle essaie de nous tuer.
- Tu dois m'aider. - Tu as laissé Chris
et Sally seuls avec elle ?
- Je devrais conduire. - Je suis bourrée.
- Tu peux conduire ? - Non.
Je vais chercher un taxi.
Taxi !
Et voilà.
Lâche-moi, Maggie.
Non !
Ça va ?
- Ça va ? - Oui.
C'est pas vrai.
- Dan, tu vas où ? - Reste dans la voiture.
- Reste là. - Fais attention.
Dan !
Merde.
Sal.
Sally ?
Maggie.
Maggie ?
Réveille-toi, Maggie !
Je t'avais dit ce qui se passerait si vous n'étiez pas sages.
Où est ma sœur ?
Avec moi, mais ce n'est pas elle que je veux !
Où est mon petit ours ?
C'est pas ton petit ours !
C'est pas ton putain de petit ours !
C'est mon frère !
Tu veux que ta sœur finisse comme ton copain ?
Le jardin dans cinq minutes.
Je t'échange Sally contre Christopher.
Il est mort ?
- Sur le coup. - Bon sang.
- C'était qui ? - On l'ignore encore.
Le véhicule était volé et il n'avait pas de carte d'identité.
C'est pas vrai.
Il était seul.
Dieu merci. Je veux rentrer.
Je veux rentrer.
On aura encore besoin de nous longtemps ?
Nos enfants sont à la maison.
On a dit à la baby-sitter qu'on rentrait il y a 15 minutes.
On peut...
- Vous pouvez partir. - Merci.
Merci.
Jacob ?
Christopher ?
Quelque chose cloche.
Quelque chose cloche, elle ne répond pas. Notre répondeur non plus.
Elle a dû s'endormir.
Joe...
Je n'ai...
J'ai juste notre numéro de fixe.
- Voiture 80-2-110. - Pas son portable.
J'écoute.
Rapport de Peal et Court.
- L'endroit de l'accident ? - Affirmatif.
Le corps d'une jeune fille était dans le coffre.
Tu as entendu ?
D'après sa carte d'identité, elle s'appelle Anna Coleman.
On envoie une patrouille chez elle.
Impossible, c'est notre baby-sitter.
Anna Coleman ?
- 10-4, j'arrive. - Notre baby-sitter.
Vous pouvez aller plus vite ?
Actionnez les sirènes, c'est une urgence. On doit rentrer.
Jacob, sors de la voiture.
Jacob !
On arrive dans votre rue.
On peut aller plus vite, monsieur ?
- Dan ! Il y a... - Une voiture.
Freinez !
- Attention ! - Freinez !
Sally !
Christopher ? Sally ?
Sally ?
Dan.
Chris.
Bonne fête des Mères