- No sé,
últimamente está trabajando mucho más.
Los entrenamientos son mucho más duros,
y son muchos ejercicios, y muchas carreras.
Sabes que adoro correr.
No sé.
He oído que hay una fiesta esta noche,
no sé si quiera ir.
No sé si me quiera sentar en el sótano de Robbie,
mientras ustedes lo hacen en el cuarto de lavado.
¿Mark quién, Mark Mendola?
No importa. Estoy de niñera.
Sí, otra vez.
No sé, tal vez.
¿Hasta que hora vas a salir de fiesta?
- Hola, lo siento. - Me tengo que ir.
- ¿Sabes donde queda la oficina de correos?
- ¿La oficina de correos?
No soy muy buena con las direcciones...
Hola.
¿Puedes ayudar a esta señora a llegar al correo?
- ¿Eres Anna? - ¡Sí!
- ¿Jacob, puedes venir aquí abajo?
Tu padre debería llegar en cualquier momento con la nueva niñera.
Baja y ayudame con tu hermano.
- ¡Adiós, mamá!
- Hola.
Tú debes ser Anna.
- ¿Y usted es el Sr. Thompson?
- Sí, sí, llámame Dan.
- Es un placer conocerte.
- Si, Maggie ha sido mucho menos confiable
desde que se quitó sus aparatos.
No sé que hay con eso.
Es el aniversario de mi esposa y yo,
entonces nos estás salvando los traseros.
- ¡Feliz Aniversario!
- Gracias, gracias.
Entonces, los chicos han quedado para jugar con las chicas Abbott.
Ashley y... ¿cuál es el nombre de la más tranquila?
Lo olvidé.
- Solo les llamo dormilona y gruñona.
- Dormilona y gruñona, está bueno.
Sí, bueno, nuestros hijos, ellos tienden a ser más enérgicos.
Son niños buenos, geniales.
¡Solo son...!
Entonces está... Ahí está el más viejo.
Tiene 11 años, acaba de empezar la secundaria.
Y ya sabes, está un poco pesado.
¿Sabes lo que digo?
- Está bien, puedo manejar a un niño de 11 años.
- Si, Maggie dijo que eras una especie de pastora de niños.
Hasta tienes una página de Facebook.
- ¿Ha visto mi página? - No, no. No he...
No trabajo mucho en la computadora.
No tengo una de esas. Es mucho para compartir.
Pero Joyce puede que tenga una.
- ¿Y que edad tiene los otros dos niños?
- Sally acaba de cumplir 9, hace poco le celebramos su cumpleaños.
Y Christopher tiene 4.
Es un... niño precioso.
No te va a dar mucho problema.
- Son buenas edades.
- ¡Devuélvelo, Christopher! - Chicos, cálmense.
- ¿Mamá?
- ¿Es la nueva niñera una chica?
- Sí, es una chica.
- Porque me gusta cuando no soy la única todo el tiempo.
- ¡No puedes atraparme! - ¡Chicos!
- Chicos. No, no, no. No salten.
Vamos, vayan abajo.
¡Jacob! ¡Oye!
¡Jacob!
- Estoy bien, mami.
- ¡Pequeño idiota! - Jacob.
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
- Entrégalo.
¡Jacob!
- ¡Suéltalo! - ¡No me va a dejar solo!
El no me va a dejar solo, no es mi culpa.
- Dame el juego.
Hasta el fin de semana.
- ¿¡Por qué?!
- No puedo seguir haciendo esto contigo.
Quieres que siga pagando niñeras..
¿Hasta que estés en la Universidad?
- Sí.
- Te guste o no, eres el hermano mayor,
y tienes que madurar.
Ya no eres un pequeño.
- Jakey tiene que cuidar de nosotros.
- Cállate bolsa de carne.
- ¡Oye!
- Oye Jake. ¿Jake estás ahí?
¡Contesta!
- Oye. Si. Howie. ¿Qué quieres?
- ¿Quieres venir a verme jugar el nuevo reino oscuro?
- Oh, no, no. No puedo escaparme de la niñera esta noche.
- ¿Viene Maggie?
Está tan buena ahora que se quitó los aparatos.
- No, no es Maggie. Es una nueva.
Su mejor amiga o algo.
- Mi mamá me hace cuidar a mi hermana después de la escuela
hasta que llegue del trabajo
y solo nací tres meses después de ti.
- Me alegro por ti.
- Entonces, recuerdas cuando mis primos se fueron de vacaciones
a Nevada?
Bueno me trajeron algo..
Que te va a volar los sesos.
- ¿Qué es?
- La escondí en tu casa del árbol.
Encuéntrate conmigo allí después que se acuesten.
- De acuerdo.
Voy a pensarlo.
- Cambio y fuera.
- ¿Hon?
¿Hon, cómo estás?
¿Hon?
Bien.
- Hola, soy Joyce.
- Hola.
Es un placer conocerte. Tienes una hermosa casa.
- Lo siento está un poco desarreglada.
- Voy a bajar enseguida. - De acuerdo.
- ¿Puedes darme un abrazo antes de irnos? - ¡Papi!
- Te voy a extrañar. - Gracias. También te extrañaré.
- Hueles gracioso, papá.
- Es colonia. Tu mamá me la compró.
- ¿Qué es colonia?
- Es como un perfume para los padres. - Si.
- De acuerdo, chicos.
Esta es Anna, va a ser su niñera por esta noche.
- ¡Anna! - Hola.
- Soy Sally. - ¡Y yo soy Christopher!
- Ese es mi hermano Christopher.
- Oye, Christopher.
- Beep, beep, beep.
- ¿Oh, quién es ese?
- Ese es nariz brillante.
- Nariz brillante. Está bien.
- Era mio... - Era mio...
- No, era de Jake,
cuando era pequeño, y luego fue de Sally,
y ahora es mio.
- Luce como si tuviera mucho cariño.
- Si, lo tiene.
- Chris y Sal son bebés.
No la necesito aquí.
- Sabes, esta es una noche verdaderamente especial
para tu madre y para mi.
- ¿Cuando van a regresar?
- Jake se va a meter en problemas.
- Vas a estar dormido.
Baja y conoce a la nueva niñera.
- Ya comieron...
pero si vuelven a tener hambre, pueden comer un bocadillo.
Hay galletas, cereales, gomitas en la alacena.
Debe haber algunas zanahorias pequeñas en la despensa.
Si, hay...
- Dejé el número del restaurante... - Tengo un hámster como mascota.
- Y el número de mi móvil.
- Se llama almirante Wubbles.
- ¿Sí? Tienes que presentármelo.
¿Los niños tienen sus propios teléfonos?
- "Sin teléfonos hasta la preparatoria."
- Correcto, regla familiar.
Pero siéntete libre de llamar a mi móvil cuando quieras, para cualquier pregunta.
- Bien.
- Está bajando. - ¡Papá!
- ¿Qué más necesitas saber?
- Ah, veamos.
Probablemente traten de convencerte
para que les dejes jugar en el garaje.
No se lo permitas.
- ¿Qué hay en el garaje?
- Un convertible del 73 que restauré yo mismo.
Entonces...
- Genial. - Sí.
- Lo he puesto y elevado a 383.
Tiene como 400 caballos de fuerza en ese...
- ¿Creí que nos estábamos precipitando?
- Si, si nos estamos.
Y vamos a tomar la minivan.
- Entonces, la hora de dormir es a las nueve en punto.
Jacob puede quedarse hasta las 9:30 pero solo para leer.
Debe ser fácil acostarlos
porque hoy tuvieron práctica de fútbol.
Ella tuvo ballet.
- ¿Alguna alergia o medicación que debería conocer?
- No, ninguna.
- Nada, buenos genes.
- Tienes que vigilar que Christopher se cepille los dientes.
Porque si no se come la pasta.
- Ahí está.
Este es Jake, el mayor.
Jake, esta es Anna, la nueva niñera.
- Hola, Jake.
- Di hola.
- Oye.
- Una conversación surtida.
Está enfadado porque le quité su...
eso que le dicen, consola Dx
- Donde está mi abrigo? ¿ Arriba o...?
- Frente a ti.
- De acuerdo chicos, reúnanse.
¿Donde está Christopher? ¡Christopher!
- ¡Es tu aniversario!
- Di buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Buenas noches!
- De acuerdo, los tres escuchen:
¿Anna está a cargo, de acuerdo?
Pórtense bien y hagan lo que ella diga.
¿Entendido?
- Entendido.
¡Entendido, Entendido, Entendido!
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.
- Volveremos a casa a las 11. - Si.
- Disfruten su cena. ¡Feliz Aniversario!
- Gracias.
- ¡Adiós chicos, los amo! - Los amo.
- ¡También los amo!
- ¿Qué deberíamos jugar?
- ¿Quieres dibujar? - No.
- ¿Qué quieres hacer?
¿Podríamos jugar algún juego de mesa?
Podríamos hacer algo de maquillaje.
- ¡No! ¡Soy un chico!
- ¿Podemos comer helado?
¡Vamos a disfrazarnos!
¡¡Si, vamos a jugar a disfrazarnos!!
- ¿Vienes, Jacob?
- No me molestes hermano.
Jacob ya no juega con nosotros.
- Disfrazarse es para chicas, Chris.
- ¿De acuerdo, que disfraz debería usar?
- ¿Este, este, o este? - ¡Ese!
- ¿Cual? - Este.
- ¿De acuerdo? - ¡Es asombroso!
- ¡Ese es el mejor disfraz que he visto!
- Y se volvió una reina.
Entonces pueden decidir quién será la próxima reina...
- entonces por que no juegan piedra papel y tijeras?
- No pueden jugar piedra papel y tijeras - Si.
- Entonces decidieron
que iban a reinar juntos.
- Oye chicos.
Que pasa si les digo que ya no tienen que ser niños,
o niñas, o un humano, o nada en absoluto?
Podrían estar donde quisieran.
Y todo lo que tendrían que hacer es fingir.
Porque fingir es el super-poder que tenemos todos.
Cuando fingimos,
podemos ser quien queramos ser.
Y si eres lo suficientemente bueno,
las personas nunca sabrán lo que estás pretendiendo.
- ¡Quiero jugar a pretender!
- Bien.
Hermosa habitación.
- Estás bien.
- ¿Chico-Lémur?
¿Alguna vez leíste el vicio de la muerte?
- No.
Mamá y Papá dijeron que era muy violento.
- Bueno, tus padres no están aquí ahora,
no es así?
¿Nos vemos más tarde?
- Nunca me he sentido bien dejándoles con alguien
que no conozcamos.
- Creo que Anna parece una chica excelente.
- Si, lo noté.
- ¿Los chicos van a estar bien, de acuerdo?
Jan Abbott dijo que Anna es genial con sus niñas
Y ambos sabemos que son pesadillas.
Esta noche es nuestra.
Trece años.
Nuestro matrimonio es un adolescente.
Creo que nos merecemos una noche libre.
- De acuerdo.
- ¿Vestido nuevo? - Si.
- Ahora es que te das cuenta.
- Ya me había dado cuenta antes.
Es solo que le tomó un tiempo a la Polaroid para revelar.
- Gracias.
- Soy la princesa Petalsong.
Mis hojas son vibrantes, mi fruta es la tarta,
y mis raíces van profundo.
Es de un bosque encantado.
¿En Toon Tube?
Mamá me lo compró.
Es mi programa favorito.
- ¡Vaya, que dinosaurio más terrorífico!
Mira como se sacude el piso cuando se mueve.
- ¿¡Qué demonios?!
¿Donde están las almohadas de mamá?
- ¿Con que las llenarías?
- Sudaderas.
- Eso es fingir.
No es algo que alguien sacó de una bolsa que compró tu mamá.
- ¡Arruinó las almohadas de mamá!
- Algunas veces está bien destruir cosas por diversión.
Buen trabajo, Christosaurus.
- ¡Jacob!
¡El antiguo uniforme de Papá!
- ¡Jacob va a fingir con nosotros!
- Déjenme en paz.
- Solo váyanse.
- Anna, no tenemos permitido jugar con estas cosas.
- ¿Bueno Sal, mamá y papá no están aquí, verdad?
- Correcto.
- No es justo.
- Oye, se suponía que también estabas
fingiendo ser algo!
- Lo estoy haciendo.
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Soy un fotógrafo!
Si, viajo alrededor del mundo tomando fotos de criaturas asombrosas.
¿Christopher, que hacen los dinosaurios?
- ¡Se sientan y comen carne!
- Correcto.
Sonríe.
De acuerdo, danos un giro, princesa.
Hermoso.
Párate.
Vamos muchachote.
De acuerdo pónganse juntos.
Levanta el trofeo por encima de tu cabeza.
Pero no como si fueras victorioso,
como si fueras a rompérselo encima de ella.
Sally, deja de reír.
Deja de reír.
Bien.
- ¿Hiciste esto?
- Si, lo hice.
- ¿En que momento lo has hecho?
- Tuve suficiente tiempo en mi descanso para el almuerzo
para comprar en Vinnie.
- ¡Vinnie! - ¿Recuerdas Vinnie?
- Vinnie.
- Vinnie tenía 75 cuando le conocimos por primera vez.
- ¿Qué edad tiene? - Vinnie tenía 75.
- Ahora tiene 104.
- ¿Recuerdas lo que dijo?
- No lo recuerdo.
- "El rojo es para la pasión.
El blanco es para la longevidad."
- Es verdad.
- Lo tenemos.
- Tenemos los dos.
- No quiero jugar más.
- Si, vamos a jugar un juego diferente.
- De acuerdo.
¿Qué hay del escondite? ¡Eso no!
- ¡Eso no! - ¡Eso no!
- ¡Le toca a Jake!
- No. No, no, no juego.
No... no juego.
No quiero jugar.
- Vamos, Jake.
¿No quieres encontrarme?
- 100...
99...
98...
97...
- No mires.
- 98,
97,
96,
95,
94,
93,
92,
91,
90,
89,
88,
87,
86,
85,
70,
69,
68,
58,
57,
56,
55,
54,
53,
52,
51,
50...
39,
38,
37,
36,
35,
34,
33...
10,
9,
¡8-7-6-5-4-3-2-1!
¡Listos o no, aquí voy!
¿Donde podrían estar?
- Me encontraste.
¿Jake?
¿Jacob?
Oye.
¿Oye, me encontrarías un nuevo tampón?
- ¿Un qué?
- Estoy en mi periodo.
¿Sabes lo que es, verdad?
- Si.
- ¿Entonces, donde pone tu madre sus cosas?
- ¿Esto?
- No, eso es para cuando tu mamá tenga una infección.
Busca un 'Pamtax.'
- De qué color?
- verde.
¿Puedes abrirlo por mi?
- Está bien.
- Gracias.
- ¡Dios mío!
- Jake.
Vamos, Jake.
¡Jake!
Jake.
Ven, hermano.
Tienes que ver esto.
- Howie...
- Dime.
- Creo que vi mi primer hueco chino.
- Sabes que eventualmente vamos a tener que
tener 'la conversación' con ellos.
- ¿Qué conversación?
- 'La conversación'.
- Si. - No.
- Si. - No quiero hablar sobre eso.
- Ni siquiera me lo imagino con bello en las axilas.
- Conoces al pequeño Stevie que vive al final de la calle,
- Ya tiene la sombra del bigote creciéndole.
- Sombra del bigote... - Si.
- Es una edad rara,
especialmente cuando eres el último en desarrollar.
- ¿Crees que se están burlando de él?
- Más le vale que no.
Si se burlan de mi bebé les golpearé en la cara.
- Joyce...
- ¡Es mi bebé!
- Bueno tu bebé tiene un historial de navegación bastante interesante.
- ¡Oye! ¡Devuélvelo!
- ¡Ya he metido el pie!
- ¡Anna!
¡Dile que me lo devuelva!
- No hagas una escenita, Sally.
- Si, Sal. ¿De verdad?
- ¡Christopher! - Solo toma otra galleta.
- ¿Desaparece, de acuerdo?
- Pero tenía toda una familia de galletas
y el padre estaba a punto de llevarles al estanque,
y ahora nadie puede hacer clavados!
- Todos pueden hacer clavados.
- Hay un paquete completo de galletas, entonces...
Escoge un padre diferente.
- Si, escoge uno diferente.
- Si Sal, hay todo un paquete de galletas.
Si, mira todas esas...
- ¡Jacob!
- Tantas galletas.
- ¡Anna! ¡Has algo!
- Algunas opiniones.
- ¿Puedo darte una?
Por favor.
- Quiero jugo.
- Ya tienes jugo.
- Quiero ese jugo.
- Cógelo tu.
- Está bien.
- Sabes que ahora tu ADN está en todas esas galletas...
Supongo que te la vas a comer todas.
- ¡No es justo!
- ¿De verdad?
Te lo digo.
Cómelas todas.
Vamos.
- ¿Qué?
- ¿Están buenas?
- ¡Es una loada b!
- ¿Puedes darme algo de leche?
- No hasta que te acabes esas galletas.
- La mejor niñera...
- ¿Oye, cual es tu color favorito?
- Negro.
- ¿Negro? - Si.
También es mi color favorito.
¿Que te parece si vamos a animar a tu hermana?
- Si.
- ¿Demonios, quien de ustedes fue el que le puso la tapa incorrecta al marcador?
- ¿Como va esa obra de arte?
- Bien.
- Es el correcto.
- Mira a ver si el azul está en la tapa verde.
Y ahora tenemos un tallo de flor azul.
Oye, Jacob.
- Si abres tu mente te diré... - fascinante.
- Entonces, esta es la reina de las flores.
- ¡Reina!
- y si esta es la Reina.
- ¿Quién es el Rey?
- No hay rey. - Vaya. La familia real.
- Es un reinado de princesa.
- Oye Anna, mira esto.
- Si.
- Vaya. ¿Christopher, que es eso?
- ¡El ataque de las aceitunas asesinas!
- ¿Qué le pasó a ese chico?
- ¿Quieres decir este?
- Fue aplastado por la garra del monstruo.
Esa es la garra del monstruo
y aquí es donde masticó sus brazos y piernas.
- ¿Anna, quieres ayudarme a alimentar mi pitón?
- ¿¡Podemos ir también?! - No quiero ir.
- No, conocen las reglas.
Solo Anna y yo.
- ¿Por favor? - Tiene razón.
- Somos muy pequeños.
- Sabes, eso es algo rudo.
- Bien.
- Iremos todos. - No quiero ir.
- Vamos.
- No. No voy a ir.
¡No quiero ver la pitón!
¡Por favor!
¡Quiero terminar el dibujo!
- ¿Puedo agarrar el ratón? - No.
- Por favor. - No.
- ¿Puedo alimentar a la serpiente? - No.
- ¿Por qué no?
- Porque eres un tarado. - Oye. Jake.
- En la selva, estos animales son cazadores.
Siempre devoran a su presa viva.
Caliente.
Este está frio.
Pero este...
Está caliente.
- ¿El almirante Wubbles?
¿Qué hace aquí?
- Esta noche creo que Drake merece un plato especial.
- ¡Genial!
- No. No, no.
- ¿Drake se va a comer al hámster de Sally?
- ¡No, no lo hará!
- Sabes, nunca he visto a Drake comerse nada
de ese tamaño, Sal.
- ¡No es gracioso!
- Vamos a ver.
- ¡No!
- ¡Oye!
- ¿Si, si, lo quieres?
- ¡Sal de mi camino! ¡Muévete, Jacob!
- ¿Es lo que quieres? Si.
No. No, no podrás pasarme.
- Christopher, que estás haciendo... - ¡No, no, no! ¡Christopher, no!
- ¡Sácalo!
¡Detente! ¡Detente!
¡Sácalo de ahí, Jake!
- Si, deberíamos sacarlo - Espera.
- Solamente observa.
- Está asustado.
¡No!
¡Sácalo!
¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Jake, haz algo! ¡Por favor!
¡Vamos!
¡No!
- Lo siento, Sal.
- No te disculpes.
Todos mueren en algún momento.
- Está bien, soy realmente malo guardando este secreto.
Iba a esperar hasta el postre
pero como acabaste el champán...
Feliz Aniversario.
- De acuerdo.
¿Cupones para los guantes que quería, verdad?
- ¿Pantuflas? - Ábrelo.
¡¿La copa de Nascar?!
- Dos asientos.
'La zona de reparaciones, ' los de mantenimiento eran los mejores.
- Si. Si.
Son los mejores.
Como lo hiciste para...
- Como pudiste - No te preocupes.
- He estado ahorrando para esto por un tiempo.
Lo he conseguido.
Y te lo mereces.
Te lo mereces.
- Eres el mejor.
¿Sabes quién va a enloquecer con esto?
Pete.
Va a saltar en su asiento cuando se entere.
Ha estado hablando de esto por tres o cuatro meses.
- Estaba pensando que podrías llevar a, Jake.
- Si. Por supuesto...
- Que tonto soy... - No eres tonto.
- No pensaste en llevar a Jake. Es solo...
- No han pasado mucho tiempo juntos últimamente.
Creo que lo necesita.
Y creo que sería una forma divertida de pasar el tiempo juntos.
- Que se joda Pete.
- Oye.
Vamos, mira quién está aquí.
Mira quién está aquí.
¿Lo quieres?
Está bien.
Quieres más Wubbles.
Límpiate las lágrimas.
¡Límpialas!
Vamos, límpiate esas lágrimas.
¿Donde está la gran Sally que conozco, donde está?
¿Donde está la vieja Sal?
Empapada.
¿Donde está la vieja Sally que conozco?
¿Donde está, sigue aquí?
- Chicos, es hora de películas.
- Vamos. ¡Es hora de ver una película!
Es hora de película.
- Vamos. - ¿Qué vamos a ver?
- Odio las películas.
- No sé que sucede,
no voy a irme...
- No, vendrás conmigo.
- ¿Jake, a donde vas?
- Al baño.
- ¡Es mamá!
- Esa no es mamá.
- ¿Qué me estás haciendo?
Dios mio.
- Solo estoy probando la cámara.
- Ven aquí. Quiero quitarte los pantalones.
- ¡Papá está desnudo!
- Dios mio.
- Dios mio, estás tan excitado.
- ¡Jacob!
- ¿Howie?
¿Howie?
Ve a la cama, Jacob.
- ¿Sra. Parker?
- Howie perdió su radio.
Se suponía que iban a hacer la tarea
y está afuera haciendo cualquiera sabe qué.
Ve a la cama, Jacob.
- Sr. Parker, hay algo malo con la nueva niñera.
¡¿Sra. Parker?!
Mierda...
¡Eso es privado!
- De acuerdo.
Bueno, creo que es hora de irse a la cama.
Vamos, bebé.
"Había una vez en una tierra lejana,
vivía una madre osa y su pequeño Cubbie.
Vivían en una cueva en un bosque nevado.
Mamá osa quería mucho a su Cubbie.
El la hacía sonreír de una manera
que mamá osa nunca pensó que lo haría.
- Mamá osa trabajaba mucho..." - Este libro es extraño.
- Eres extraña, Sally.
- "Mamá osa trabajaba mucho para pagar..."
- Es mi noche para escoger la historia! - ¡Entonces cállate y escucha!
- ¿Ese es el brazalete de mi mamá? - ¡Sal de aquí!
- ¡Sal! - ¡Sal tu!
- "Mamá osa trabajaba mucho para pagar la comida, y la cueva.
Cuando venía a casa de noche
y veía la carita de su Cubbie,
hacía que todo mereciera la pena.
Un día mamá osa cometió un error
y su Cubbie murió.
Esto puso a mamá osa muy triste.
Extrañaba mucho a su Cubbie
que su mente se resquebrajó.
No se rompió, no se rompió.
Solo se resquebrajó.
Y entonces mamá conoció a una hiena delgada.
Su mente estaba más desequilibrada que la de mamá osa
pero le gustó mucho
y le dijo que la ayudaría a hacer un nuevo Cubbie,
pero no funcionó.
El interior de mamá osa estaba muy dañado
y las reglas del reino no le permitían a mamá osa
hacer un nuevo Cubbie,
"incluso cuando lo pidió de buena manera."
- Eso es malvado.
- También lo creo.
"Mamá osa y la hiena flaca estaban enfurecidas
y se metieron en problemas,
entonces decidieron escapar a una nueva tierra
y convertirse en nuevos animales.
Y empezaron su búsqueda para un nuevo Cubbie.
Pero no podía ser un Cubbie cualquiera.
Tenía que ser su Cubbie.
"Y buscaron..."
- Qué pasó a continuación?
- No lo sé.
¿Qué crees que haya ocurrido?
- Quisiera que mamá oso encontrara un nuevo Cubbie
para que pudiera sonreír otra vez de manera especial.
- Está tratando.
¡Jacob, Sally, es tiempo de acostarse!
- Oye sal.
- ¿Sal, que estás haciendo? Ponte tu pijama.
- Es la pistola de papá.
- No lo hagas.
- La niñera la dejó fuera.
- Ella no es una niñera.
Ninguna niñera real nos daría una pistola para jugar
o nos enseñaría películas que son privadas.
Ni siquiera se llama Anna.
- ¿Qué?
- Es Emelie.
- ¿Quién es Emelie?
- Eres una mentirosa
y lo sé.
- No sé de que me hablas.
¿Vas a dispararme?
Dispárame.
¡Dispárame!
- ¿Qué están haciendo?
- Nada.
- Dame la pistola.
- ¿Puedes dejarnos solo?
- No lo voy a decir dos veces.
Christopher.
- ¡Christopher!
- ¡No es un juguete, Christopher!
- Oye, dame la pistola.
- No escaparás de la persecución del cazador.
- Dale a mamá la pistola.
- Sabía que eras tu.
¡No!
¡Oye! No, no, no, no.
Detente. ¡Detente!
Detente.
¿Bien?
Adentro.
¿Christopher?
¡Christopher!
No sé quién es
pero no quiero oír una palabra
de todos los juegos que hemos estado jugando.
Está bien, hasta ahora he sido muy amable con ustedes
- No has sido amable para nada.
- Esto es lo que pasa cuando se portan mal.
Quiero que se queden aquí y que estén quietos hasta que regrese,
Entienden?
¡Entienden!
- ¿Quién eres tú?
- Soy la niñera.
- No lo eres.
- Por supuesto que lo soy. ¿Quién eres tú?
- Soy Maggie.
¿Ya sabes, la niñera habitual de los Thompson?
Verás, se suponía que debía cuidar a los niños esta noche
pero este chico universitario me dijo
que si quería salir con él
y he estado esperando desde hace mucho salir con él
por lo que no pude decirle que no, entiendes.
Entonces llamé a mi amiga Anna para ver si ella podía cuidarlos por mi
y me dijo que podría
y le he estado mandando mensajes para ver como iba la cosa
pero Anna no me ha respondido, lo cual es raro
porque es la chica que más responde mensajes de todos los tiempos...
- ¡Es Maggie!
- Maggie...
- Y lo último que anunció
es que venía para aquí
y como no ha anunciado nada
decidí pasar por aquí en mi camino de regreso
para asegurarme de que todo estaba bien pero,
estás aquí y ella no, y estoy como,
que está sucediendo.
- Verdad, Maggie.
¿Si, entonces eres amiga de Anna?
Si. Se enfermó. Una indigestión.
Y los Thompson me llamaron.
Son amigos de la familia.
¿Bueno, crees que podría saludar un segundo?
- ¡No! No.
Sabes que, es que están dormidos.
- Vamos. Nunca se acuestan en el horario.
No sé lo voy a decir a Dan y Joyce, lo prometo.
- No.
¿Sabés que? Quédate ahí.
Los llamaré.
¡Sally, Jake, Christopher!
- ¿Es Maggie?
- Si. Y les gusta Maggie.
No quieres que nada malo le pase a ella,
verdad?
De acuerdo, levántense.
Levántense.
Vamos.
¿Somos amigos, verdad?
Vamos. Vamos.
- ¡Oye, amiguitos!
- Hola, Maggie. - Hola, Maggie.
- ¿Se están divirtiendo con la nueva niñera?
- Si. - Si.
- ¿Qué han hecho?
- Jugar.
- Las pitones prefieren a sus presas vivas.
- niños.
Anna me acaba de escribir, literalmente.
Está enferma.
Llamó y canceló.
Bueno...
¿Creo que es mejor que me vaya, de acuerdo?
- ¡No Maggie, no te vayas!
- Si. ¡Por favor quédate y juega con nosotros!
- ¡Tengo una vida, saben!
Pero los veré como en dos días
entonces jugaremos, de acuerdo?
- ¡No, espera! - Oye...
¡Hola! ¿Qué es esto?
- Solo... Te amo, eso es todo.
- ¡Adiós, Maggie!
- Bien. Adiós, chicos.
- Entren.
Caminen hacia allá.
Siéntense.
No, no, no, donde pueda verlos.
Beban.
- ¿Por qué el jugo está azul oscuro?
- Va a darle buenos sueños.
Beban.
¡Deténganse!
Por favor.
- Bien.
Vamos.
¡Vamos!
Ya lo hiciste... ¡Sal de aquí!
- ¿Qué estás haciendo? No te atrevas.
- No te atrevas.. - ¡Ese es mi bocado!
- Ya has comido más de la mitad, señor.
- Tu mitad ya está en tu estomago.
- Espera. Espera.
- ¿Cual es el problema? - ¡Nunca llamé a Anna!
Nunca llamé a Anna. Le dije que la llamaría.
- Oh si, es hora de acostarse, también.
Mejor la llamas. Estoy preocupado por ella
- Me darías... - Con esos niños.
- ¿Me trae la cuenta?
Voy a llamarla.
- Los chicos probablemente la estén volviendo loca, es hora de dormir.
- ¿Oye, estás lista para dormir?
- ¿Donde está Jake? ¿Donde está Jake?
- Está arriba en la cama.
- ¿Hola?
¡Oye, Joyce!
Si, se apagaron como una lámpara.
- Espero que no te hayan dado muchos problemas.
- No dieron ningún problema. - Es bueno saberlo.
Estoy orgullosa de ellos.
- Son muy buenos. Bien educados.
- Gracias. ¿Quisieron comer algo?
- Bueno, comieron algunos bocadillos.
- Bien.
- Nada muy grande. - Está bien.
- Bueno, al parecer disfrutaron su cena.
- Si, estaba deliciosa.
No puedo creer que nunca haya venido aquí.
- Es un lugar magnifico. - Bien.
- Genial.
Bueno, eso es bueno.
- Quería preguntarte,
puedes asegurarte que hayas dejado las luces del pasillo encendidas
para Christopher?
- Si, lo haré, lo haré,
pero no se preocupe.
- Estamos pagando la cuenta en estos momentos
estaremos en casa en 20 minutos.
- Está bien.
Si. Lo siento. ¿Espera, dilo otra vez?
- No sé lo que haríamos sin ti.
- Nos has salvado la noche. - Genial.
- Absolutamente.
Si. Eso es genial.
- De acuerdo. - Adiós.
- ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Mamá?
- Hora de irse, pequeño Cubbie.
- ¡Howie! ¡Howie, gracias a dios!
- Mira esto.
¡Es el 4 de Julio aquí!
- ¿Howie, tienes tu móvil?
- He pensado que podríamos pegarlos a la mamá de Becky y...
- ¡Cállate, Howie!
Hay algo malo con la nueva niñera.
- Necesitamos más tiempo.
- ¡No me estás escuchando, Howie!
Ella hirió gravemente a Maggie.
Y tiene una rara obsesión con Christopher.
¿Tiene la pistola de mi papá, de acuerdo?
¡Creo que nos quiere matar!
- Tienes que ayudarme... - Y te fuiste...
¿Chris y Sally están solos con ella?
- No creo que debería conducir. - No voy a conducir.
- ¿Puedes conducir tu? ¿No?
Vamos a ver si hay algún taxi.
¡Taxi!
Ahí tienes.
- ¡Quitate, Maggie!
- No, no. ¡No, no, no!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Si.
- Dios mio.
- Dios mio...
- ¿Dan, que estás haciendo? - Quédate en el coche.
- ¡Dan, ten cuidado!
- ¡Dan!
- Mierda...
Mierda...
- ¿Sal?
¿Sally?
¿Maggie?
Maggie...
Maggie.
¡Despierta!
Maggie...
- Te advertí lo que pasaría si te portabas mal.
- Donde está mi hermana.
- La tengo, pero no es ella a la que quiero.
¿Donde está mi pequeño Cubbie?
- ¡Él no es tu Cubbie!
¡Él no es tu jodido Cubbie!
¡Es mi hermano!
- ¿Quieres que tu hermana termine como tu amiga?
En el patio. Cinco minutos.
Te cambio a Sally por Christopher.
- ¿Está muerto?
- Murió con el impacto. - Dios mio.
- ¿Sabes quien fue?
- Todavía no lo sabemos.
El vehículo fue reportado como robado
y no tenía ninguna identificación con él.
- Dios mio.
- Estaba solo.
- Gracias a dios. Quiero ir a casa.
- Quiero ir a casa. - ¿Oficial?
- ¿Sabe cuanto tiempo más nos necesita aquí?
Nosotros... Nuestros hijos están en casa
y le dijimos a la niñera que íbamos a regresar hace 15 minutos
¿Podemos...?
- De acuerdo, les voy a dejar ir.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Jacob?
¡Jacob!
¡¿Christopher?!
- Dan, algo sucede.
Algo malo sucede.
No está contestando y nuestra contestadora tampoco.
- Estoy seguro que solo se quedó dormida.
- ¡Si!
- No tengo...
Solo tengo el número de su casa. No tengo el número se su móvil.
- ¿Coche 82110?
- Adelante.
- Repórtese en Pearl y Court.
- ¿El lugar del accidente? - Afirmativo.
- El cuerpo de una pequeña fue encontrado en el maletero.
- ¿Dios mio, oíste eso?
- La identificación dice que es Anna Coleman de Amherst.
Estamos enviando una patrulla a su casa ahora.
- No puede ser. ¿Es nuestra niñera? - ¿Anna Coleman es nuestra niñera?
- 10-4, voy en camino. - ¡Esa es nuestra niñera!
- Oficial, lo siento, pero puede apurarse.
Necesitamos llegar a casa. ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Jacob, entra al coche!
¡Jacob!
- Esta es, estamos entrando en nuestra calle.
- ¡Maldita sea!
¡¿Señor, podemos ir más rápido, por favor?!
- Hay un auto. - Dan, está...
Hay un auto. ¡Frene!
- ¡Cuidado! - ¡Frene!
- ¿¡Jacob?! - Papá.
- ¡Sally!
¿Christopher?
¡Sally! ¡Sally!
¡Sally!
¡Dan!
Traducido por Fhercho06
fix bob123