''We zullen een schaduw over je heenwerpen die niet van het lot te onderscheiden is.''
''Legendes van Haïti''
Weet je zeker dat het lukt? Je moet jezelf niet inspannen.
Dat was het, heb mijn sleutel ingeleverd. - Ja, er is nu geen weg meer terug.
Denk je nog steeds dat dit een goed idee is? - Dat ik in deze wagen rijd?
Ik zei al, dat ik je graag laat rijden.
Nee, bij je intrekken.
Een baby krijgen.
Jessie, je bent het beste wat mij is overkomen.
Ik ben hier al heel lang klaar voor.
Ik had vannacht een vreemde droom.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Jessabelle (2014)
Vertaling: Thalassa & Papa Legba
Het is de laatste kans om het te verwijderen.
Wat meer wegzuigen. Ik zie hier helemaal niets.
Het is een schedel. Het is een deel van die jongen zijn schedel.
Intertrochanteric fractuur in je heup.
Je linkersleutelbeen en drie ribben zijn verbrijzeld.
Je hebt open breuken in je rechter- en linker onderbeen.
Het goede nieuws is dat met therapie je over drie, vier maanden weer kan lopen.
Mijn baby?
Het spijt me.
Twee maanden later - Ik weet dat het lang duurt, Jessie.
Maar we moeten nog steeds een fysiotherapeut bij je thuis laten komen.
Kan iemand je ophalen? Je vader of je moeder?
Mijn moeder stierf aan kanker toen ik nog een baby was.
Mijn vader liet me door mijn tante opvoeden, nadat mijn moeder stierf.
Ik heb hem al jaren niet gezien.
Miss Laurent, kan hij hierheen komen om je op te halen?
Pa?
Bedankt voor het ophalen, pa.
Blij dat ik kan helpen.
Het spijt me van je vriendje.
Dit was je moeders kamer. Je kunt hier slapen.
De andere slaapkamers zijn boven.
Laten we je naar bed brengen.
Toen je tante overleed, gaven ze me wat van je spullen.
Kleding.
Heb je honger, ik kan wel een broodje maken.
Nee, ik hoef niets. Ik ben gewoon moe.
O, ja. Het water komt soms niet helder door.
Laat het even lopen, dan wordt het weer helder.
Preston.
Pa? Ben je hier?
Krijg nou wat. Dank je, mama.
Voor Jessabelle, fijne verjaardag. Ik hou van je.
Hallo, Jessabelle.
Mam.
Ik heb er wel 100 keer over nagedacht, of het nu wel of niet een goed idee was.
Om de tapes te maken.
Maar zoals je ziet, hier ben ik.
Het is 14 maart en het is 1988...
en ik ben zeven maanden zwanger van jou.
Ik hou van je, Jessabelle. Ik hou van je.
Als je dit ziet...
betekent het dat ik er niet meer ben.
Maar ik wil niet dat dit een dag van verdriet is.
Ik wil dat het een dag vol geluk is.
Dus ik ga niet over mij praten.
Het enige wat belangrijk is, is dat je weet dat ik van je hou.
En dat ik altijd over je waak.
Genoeg van deze trieste onzin.
Ik zei tegen je vader dat hij je deze tape op je 18e verjaardag moet geven.
Dus voor jou is het 2006.
Van harte gefeliciteerd, schatje.
Ik dacht eraan om taart te eten...
maar om dit aan Mrs Davis uit te leggen zou een beetje raar zijn.
Mrs Davis is onze kok.
En als ze daar is, kun je haar dan de groeten doen?
Ze is heel lief. Maar ze zou er ook bang van worden.
Ze is bang van geesten.
Hoe dan ook, ik wilde deze tape maken omdat ik wil dat je mij leert kennen.
Ik wil je een verjaardagscadeau geven...
een verjaardagslezing met mijn kaarten.
Ik ben hier heel goed in.
Ik heb altijd gelijk.
Je kunt de kaarten niet schudden, dus doe ik het voor jou.
Daar gaan we.
Ik heb nog steeds je armband, mam.
Goed, dit is de Dood.
Maar het betekent niet echt dood. Het betekent een verandering.
En dit jaar, je 18e jaar, is een jaar van verandering.
Weet je wat er staat? Er staat dat je nooit St. Francis heb verlaten.
En dat je er nooit weg zult gaan.
Schat, je moet hier weg en de wereld zien. Er zijn zoveel geweldige dingen.
De kelk. Dat is het waterteken. En water is pragmatisch.
Het gaat de weg op van het minste verzet.
Maar dit is heel veel water.
Ben je een zwemmer of doe je iets met de zee?
Ik kan niet eens zwemmen.
Je bent een huismus, net als je mama.
Weer fout. Je bent heel slecht hierin.
Er staat hier dat je niet alleen bent.
Er is een aanwezigheid bij jou in huis.
Het is niet slecht. Er zijn overal beschermengelen.
Misschien zie ik mezelf.
Ja, ze is een zij. Het is vrouwelijk.
Ze wil dat je het huis uitgaat.
Ze zegt dat het van haar is.
Jezus, pa. Ik schrok me rot.
Waar heb je dat vandaan?
Ik vroeg je wat. Ik zei: Waar heb je dat vandaan?
Ik vond het in mijn kamer, mams kamer.
Pa, niet doen. Wat ben je aan het doen?
Pa, wat ben je aan het doen.
Nee, pa.
Niet meer rondsluipen.
Pa?
Het is allang bedtijd, lieverd.
Er is een aanwezigheid bij jou in huis.
Wie ben jij?
Jessabelle.
Ik heb ontbijt gemaakt.
Het spijt me van gisteravond.
Ik was een beetje dronken. Het zal niet meer gebeuren.
Het is al goed.
Dat was je moeders oude stoel.
Het stond in het schuurtje.
Ik verwachtte gisteren niet om je moeder te zien.
Die tape, ik wist niet dat ze het gemaakt had...
dat ze ermee door was gegaan.
Heb je alleen één tape gevonden?
Ja, één maar.
Hallo, Jessabelle.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, mam.
Het is al drie weken sinds onze laatste lezing.
Er waren zoveel rare dingen, dus ik vroeg Moses ernaar.
Niet de tien geboden Moses...
maar mijn vriend van de kerk bij Jerry's Creek.
Zeg het niet tegen pa. Hij vermoordt me.
Moses leerde mij om de kaarten te lezen.
Dus ik liet hem je lezing zien en hij zei iets interessants.
Hij zei dat de twee aanwezigheden in het huis, de twee vrouwen...
allebei jou zijn.
Je hebt toch nachtmerries?
En wanneer je deze aanwezigheid ziet, dan is het gebroken, toch?
Het is een demon, maar een innerlijke demon.
Je hebt een ongeluk gehad of je kent iemand die dat heeft gehad.
Ik wil dat je naar mij luistert. Het was niet jouw schuld.
Neem het jezelf niet kwalijk, lieverd. Het was jouw schuld niet.
Nu dat we weten wat de laatste lezing betekende.
Ik bedoel, dat is wat Moses zei.
Dus we gaan een nieuwe lezing doen.
Goed.
Dood, dat betekent verandering. Maak je maar geen zorgen.
Ik zie een vreselijke dood.
Pa?
Miss Laurent?
Ik klopte, maar ik weet dat je in een rolstoel zit, dus ik ben naar binnen gegaan.
Noem me maar Jessie.
Het ziekenhuis heeft gezegd dat ik zou komen.
Nee. Ja.
U moet Miss Arlenna zijn.
Rosaura. Noem me maar Rosaura.
Fijn om u te ontmoeten.
Laten we beginnen.
Oké, voel jij je goed?
Ik kom zo weer bij je kijken.
Nee.
Wat is er aan de hand?
Kalmeer. Raap je bij elkaar.
Het is niets.
Waar was je?
Het spijt me, Mr Laurent. Ik was maar vijf minuten weg.
Ga nu weg.
Het spijt me. - Wegwezen.
Wat bedoelde je met niets, pa? Wat is niets?
Wat ben je aan het doen?
Het zijn haar tapes.
Ze maakt je bang. Ik zei haar om dit niet te doen.
Maar het is mam. Het is het enige wat ik van haar heb.
Dat ding op die tape is je moeder niet.
Toen ze vijf weken zwanger was, kwamen we erachter dat ze een tumor in haar hersenen had.
Ze wilde geen chemo. Niets om haarzelf te helpen.
Het at haar geest op. Ze was niet meer zichzelf.
Maar ik wil ze zien.
Waarom? Zodat je nog banger kan worden?
Ik ga die tapes verbranden. - Nee, pa.
Niet doen.
Pa.
O, God.
Pa.
Jessie.
Nee, pa.
Vaarwel Leon, moge je ziel eindelijke rust vinden. Amen.
Hoi, Jessie.
Preston.
Hoe gaat het met je?
Dat was een hele stomme vraag.
Ik hoorde dat je vorige week in de stad was.
Ik wilde langskomen, maar ik dacht dat ik eerst moest bellen.
Probeerde het een paar keer, maar niemand nam op.
Sorry, mijn vaders telefoon is boven...
en het duurt nog een paar weken voordat ik de trap kan oplopen.
Juist. Het spijt me.
Het is heel goed om je te zien, Preston.
Het is ook heel goed om jou te zien.
Het spijt me heel erg van je vader.
Jessie?
Jessie, ben je in orde?
Hoi.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Was je hier de hele nacht?
Ik dacht ik blijf in de buurt, om er zeker van te zijn dat alles goed gaat.
Dank je. Dat hoefde je niet te doen.
Ik denk dat ik naar huis ga.
Maar ik zou je graag nog een keer willen zien.
Is het goed als ik een andere keer langskom?
Ja, dat vind ik leuk.
Goed, doe voorzichtig.
Wacht.
Ga alsjeblieft niet.
Wat?
Als ik niet met iemand praat, word ik gek.
Misschien ben ik dat al.
Oké, ik hoef nergens heen.
Ik blijf wel. - Dank je.
Maar denk je dat we hier weg kunnen gaan? Ik krijg de kriebels van dit huis.
Ja.
Bijna iedereen is hier nog.
Rick Foster is net terug uit Afghanistan. Maar hij gaat denk ik weer terug.
Hij is nog steeds met Shawna getrouwd.
Als ik met haar getrouwd was, zou ik ook teruggaan.
Mary Kimball is twee keer getrouwd en gescheiden.
Twee keer? - Ze heeft drie kinderen.
Wonen in het nieuwe gedeelte bij de steengroeve.
De steengroeve.
Dus dat is er ook nog steeds?
Ja, het is een groot gigantisch gat. Dat kun je niet echt verplaatsen.
Slimmerik.
Ja.
Niets is er veranderd. Huwelijken en hypotheken.
Ik snap waarom je zo snel vertrok.
Preston, het spijt me.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Als ik zou gaan studeren, zou ik weggaan en nooit meer terugkijken.
Zou er nooit aan twijfelen.
Dat is niet waar. Ik dacht vaak aan deze plek.
Ik heb je gemist. Sorry dat ik niet meer belde.
Ik wilde een nieuwe start.
Maar dat ik vertrok, had niets met jou te maken.
Het is goed, ik begrijp het.
Hoe zit het met jou?
Getrouwd.
Waar denkt ze dat je vannacht was?
Ik vertelde haar de waarheid.
Ik zei dat ik bij een 'doe-een-wens-kind' was.
Vertel me wat er aan de hand is. Je leek heel bang.
Ik heb nachtmerries.
Hele slechte dromen, die zo echt lijken dat ik denk dat ik gek word.
Ik droom over een meisje, ze ziet er dood uit...
en probeert me te pakken, mij te doden.
En er is een man. Het lijkt alsof hij levend verbrand is...
en hij kijkt naar me alsof ik het gedaan heb.
Alsof wat er met hem gebeurde, mijn schuld was.
Na alles wat jij meegemaakt hebt, zou het raar zijn als je geen nachtmerries zou hebben.
Heb je weleens aan een psychiater gedacht?
Ik kan het me niet veroorloven.
Als ik geld had hoefde ik niet thuis te komen en bij mijn vader gaan wonen.
Ik ben blut. En dan zijn er nog die tapes.
Nu we weten wat die laatste lezing betekende...
Ik bedoel, dat is wat Moses zei.
Dus gaan we een nieuwe lezing doen.
Ik denk echt dat je die niet meer moet bekijken.
Niet gek dat je nachtmerries heb.
Het is niet goed voor je.
Zou jij ze bekijken als het jouw moeder was? Je enige kans om haar te leren kennen.
Ja, maar ik zou wachten totdat ik hersteld was.
Niet wanneer ik vastzit in een huis waar ze gestorven is.
Dat is gewoon raar.
Trouwens ze heeft het meer fout dan goed.
Ze zei dat je nooit de stad verlaten hebt, je van zwemmen houdt.
Ze zei dat pa zou sterven. - Nee, ze dacht dat jij zou sterven.
Ze zei tien dingen die fout waren en jij koos er een die bijna goed was.
Jessie, ze voorspelde je vaders dood niet.
Ze dacht dat ze jouw dood zag en over al het andere had ze het fout.
Ik heb nagedacht over je dromen.
Het is meisje die je ziet ben jij.
En de man die verbrand is, je hebt nachtmerries over je ongeluk.
Verdomme, dat is mijn vrouw. Sorry, ik moet gaan.
Hier, dat is mijn werktelefoon. Er staat mijn thuisnummer in.
Je kunt me altijd bellen.
Beloofd? - Oké.
Sorry, ik moet gaan.
Dank je, Preston.
Natuurlijk. Doe voorzichtig.
Dit is prachtig. Zuid-Louisiana.
En hier is de Belle uit Zuid-Louisiana.
Inderdaad, daar is ze. Ik stuur dit naar Mr Hugh Hefner...
en verdien er aardig wat geld mee.
De mooiste vrouw uit Zuid-Louisiana.
Slecht.
Dit is het familieportret. Wacht even.
Misschien moet ik wat opnames sturen naar die Mr Hugh Hefner.
Dat ongedierte eet mijn reet op.
Laat die voeten eens zien. Waar zijn ze?
Daar zijn ze.
Daar is ze.
Hé schat, jij kan perfectie niet verbeteren. Moet je dat zien.
Wat doe je?
Opnames, voor het nageslacht.
Degenen die het verleden niet herinneren, zijn verdoemd om het te herhalen.
Oké, laten we naar de toekomst gaan. - Prettige Kerstdagen.
Luister, ik wil je laten zien hoe het werkt. Pak hem beet, richten en aanzetten.
Begrijp je? Gewoon vasthouden.
Prettige kerstdagen.
Mrs Davis, ik denk dat de mensen klaar zijn om te eten.
Ze eten de meubels nog op als we ze niets geven.
Ik ga het ding doen. - Wat? Oké.
Laten we beginnen, oké?
Pardon, voordat jullie de cadeaus uitpakken en klaarmaken voor de swingende muziek...
wil ik even jullie aandacht om wat te laten zien. - O, leuk, een verrassing.
Ik vind je nu al niet leuk meer, Leon.
Wacht even, ik kwam onder mijn aandacht...
dat mijn toegewijde vrouw, een kind krijgt.
Ik ben zwanger.
Hef jullie glazen voor een toast voor Leon en Kate.
Gefeliciteerd. - Ik kan wat drinken.
Je bent al dood, Jessabelle.
Je bent al dood.
Preston? Het spijt me. Ik weet dat ik niet zou bellen.
Met wie spreek ik?
Met Jessie, Jessie Laurent. Met wie spreek ik?
Kom iets dichterbij.
Dichterbij.
Ja.
Hé, is alles goed?
Sam zei dat je had gebeld gisterenavond.
Alles is goed, het spijt me. Ik was bang.
Alles goed thuis?
Nou, Goed is een groot woord. Maar met mij gaat het goed.
Ik ben blij dat je hier bent.
Vertel me maar wat er is gebeurd.
Zie je dat ook? - Ja.
Wat is dat?
Ik weet het niet, ik denk dat daar iemand is.
Er was daar zeker iemand vannacht.
Denk je dat die oude boot het nog doet?
Tuurlijk.
Wat is dat?
Iets van voodoo of zoiets.
De helft van de kerkhoven staan vol met die zooi.
Maar waarom zouden ze het op ons land hangen?
Er is duidelijk iemand geweest.
Dat ziet er nieuw uit.
Wat?
Er is daar iets.
Wat is dat?
Wat ga je doen?
Dit is niet mijn eerste keer in de rivier.
Dat is raar.
Dat is mijn verjaardag.
Waarom zou iemand je zo willen bang maken?
Of misschien is dat een echte grafsteen. Misschien heb je een tweelingzus.
Ik heb geen zus en waarom zouden we dezelfde naam hebben?
Ik weet het niet, ik heb twee neven met dezelfde naam.
Ze vinden de naam gewoon leuk.
Maar wie heeft die kip vermoord? En wie heeft de bloemen neergelegd?
Denk je dat er iets onder die steen ligt?
Oké...
laten we naar je huis gaan om te kijken wat voor gereedschap er ligt.
Je herinnert je niet dat je ouders hebben gezegd dat er nog een kleine meid was?
Het is goed dat je ons gebeld hebt.
Ik denk dat het een doodgeboren baby was.
We zullen wat onderzoeken doen en kijken of ze familie van jou is met wat DNA-testen.
Uiteraard hebben we er al een van je vader van zijn lijkschouwing.
Dus we bellen je als we weten van wie deze baby was.
Bedankt sheriff, we wisten dat we u gelijk moesten bellen.
Mag ik nog eens weten wat jouw relatie is met Miss Laurent.
We waren vroeger vrienden op school.
Een fijne avond.
Bedankt, sheriff.
Je weet dat je hier niet kunt blijven?
Ik kan nergens heen.
Jawel.
Lukt het? - Ja.
Hallo, schat.
Sam, dit is Jessie. Jessie, dit is Sam, mijn vrouw.
Het is bijna 01:00, ik moet morgen werken. - Ik weet het.
Het is mijn fout, het spijt me. Ik ben degene die hem hierin heeft betrokken.
We hebben geen extra kamer, dus ik hoop dat de bank goed genoeg is.
Tuurlijk, dat is goed. - Ik moet naar bed.
Bedankt...
Het spijt me daarvoor.
Moet ik deze opendoen? - Graag.
Bedankt.
Laat het me weten als je nog wat nodig hebt.
Bedankt.
Goedenacht.
Het spijt me als ik je in de problemen heb gebracht vannacht.
Het is goed, daar zijn oude vrienden voor.
Je had geluk dat je lag te slapen toen ze naar haar werk ging.
Ik begrijp het. - Maar waarom wil je naar Woodbury?
Ik denk dat ik iemand ken wie weet van wie die baby is. Ken je Scott Davis nog van school?
Die herinner ik me nog wel.
Zijn moeder Abbey, kookte altijd voor mijn vader en moeder voordat ik geboren was.
Als ze nog steeds leeft, breng ik je naar haar toe.
Sorry meneer, woont Abigail Davis hier?
Bedankt.
Mrs Davis?
Hallo, Mrs Davis.
Ik ging vroeger naar school toe met uw zoon, Scott.
Het is Preston. Herinnert u zich mij nog?
Scott en ik speelden met elkaar toen we klein waren, u schreeuwde altijd naar ons toen we...
van de garage afsprongen. Weet u het nog?
Preston Saunders.
Als je jouw arm daar zou breken zou ik me rotlachen.
Het is leuk u te zien, Mrs Davis. Het is lang geleden.
Er is iemand die u ook wil zien, dit is Jessie Laurent.
U kookte altijd voor haar ouders.
Jessie Laurent?
Jessabelle.
Mrs Davis.
Gaat het wel goed met haar? - Wat zei ze?
Ik zou het niet weten. - Ze zei: "van regen word je nat, Mama."
"De zon maakt ons droog, Papa."
"De verraders zijn het kwaad."
"Roep Djowou op.. Hij zal met hen afrekenen."
Wat betekent dat dan?
Het is een oud liedje uit Haïti.
Ze zingen het om de geesten op te roepen om van iemand bezit te nemen.
Zeg tegen Moses dat Jessabelle krijgt wat ze verdient.
Gaat het?
Verdomde voodoo zooi.
Ik haatte altijd al Scotts moeder.
Jessie, maak je niet druk. Het is gewoon een gekke oude vrouw.
Waarschijnlijk zegt ze altijd al van die dingen.
Wat betekent dat: "ze roepen de geesten op om bezit te nemen"?
Met opzet?
Ja, in voodoo, is bezit nemen niet slecht. - Wat?
Het is een deel van hun ceremonies.
Ze roepen de geesten op, en laten je bezitten. Daarna dans je rond, dat doen ze.
Hoe weet je dat?
Jij bent hier ook opgegroeid. Er is hier overal voodoo.
Worden ze echt bezeten?
Dat ligt aan wie je het vraagt. Ik denk dat het een soort hypnose is.
Zoals gebedsgenezing, tongentaal, als je zo opgegroeid bent, denk je dat het echt is.
En ze hebben trommels, mensen die ronddansen.
Ze wrijven bloed over je heen. En dan denk je dat je bezeten bent.
"Moses". Ze zei, "Zeg het Moses."
Ik weet het niet, voodoo zijn alle geloven door elkaar katholiek, Afrikaans...
het is allemaal hetzelfde volgens hun.
Nee, mam kent een Moses. Ze zei dat op de videoband.
Ze leerde tarotkaarten van Moses in haar kerk.
Ik dacht dat haar kerk vlakbij Jerry's Creek was.
Verdomme.
Ik denk dat je mijn beroemde afslag kan zien.
Nee, wacht. Wat is dat?
Moses Harper. Geboren 12 december, 1952...
overleden 12 juni, 1988.
Wat is er aan de hand?
''Legba, open de poort. Legba, laat Moses er weer terug in.''
Ga weg daar.
Ik ben Preston. En dit is mijn vriendin...
Laten we gaan, Preston. - We willen geen problemen.
Stoppen.
Wacht.
Preston, gaat het? - Ga.
Je wilt toch niet teruggaan?
Ooit, dit is niet goed.
Je blijft hier niet.
Ga naar binnen, pak wat je nodig hebt. Je kan bij ons blijven.
Je vrouw zal daar niet blij mee zijn.
Je kunt bij mijn moeder blijven.
Mijn moeder vond je altijd aardig. Dat weet je.
Ze heeft nog steeds de foto's van het eindfeest.
Dat is ook een reden waarom Sam niet gek op je is.
Ze weet dat ik nog steeds aan je denk.
En ze weet dat we waarschijnlijk doorgaan.
Maar jij hebt het niet gedaan, Jessie. Niet omdat jij er nu bent.
Het is gewoon een rare timing.
Goed, ik haal je hier weg.
Klaar?
Ja.
Excuseer mij.
Goed, laten je spullen inpakken.
Kun je mij die tas geven? - Ja.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik breng dit daarheen.
Preston?
Goed, ben zo terug.
Ben je er klaar voor?
Preston?
O, Preston.
Je vriendje is in shock maar zijn bloeddruk is in orde.
Hij zal in orde zijn als hij bijkomt.
Maar we brengen hem voor de zekerheid naar het ziekenhuis.
Hij is mijn vriendje niet. We zijn oude vrienden.
Miss Laurent, wil je mij vertellen wat er hier aan de hand is?
We hebben de DNA-resultaten nog niet terug.
Maar die baby die we vonden, we weten dat het een meisje was.
De datum op haar grafsteen klopt waarschijnlijk.
Was ze doodgeboren?
Nee, ze is levend geboren. Dat weten ze wel.
Toen werd ze vermoord.
Wat?
Gezien de aard van de breuken en de versplintering van het ruggenwervel...
lijkt het dat iemand haar opgetild heeft...
en haar over zijn knie heeft gebroken alsof het een stuk hout was.
Ze was vermoord.
Miss Laurent, ik weet niet wat er hier allemaal aan de hand is...
maar je bent duidelijk een erg bange jonge vrouw.
Ze wil ons geen pijn doen. - Wat?
Ze heeft onze hulp nodig.
Wie?
Sheriff, kunt u mij bellen als Preston wakker wordt?
Goed.
Bel me wanneer u weet dat hij in orde is. - Goed.
Ik weet dat je vermoord werd.
Wat probeer je mij te vertellen?
Wie was je?
Alsjeblieft, ik wil je helpen.
Wie ben jij?
Jessabelle.
Wat wil je van mij?
Hallo?
Met sheriff Pruitt. Je vriendje is bijgekomen.
Hij lijkt in orde. Ik dacht dat je dat wilde weten.
Is hij in orde?
De verplegers zeiden dat hij rust nodig heeft.
Hij wilde niet naar het ziekenhuis voor een onderzoek.
Hij wil dat ik hem terugbreng naar het huis om jou te beschermen.
Weet je waarvoor?
Sheriff, ik kan u amper verstaan.
Miss Laurent, we hebben ook de DNA-resultaten.
Het overleden meisje die je opgegraven had, had een donkere huidskleur.
Wat zei u? Is ze negroïde?
Ik begrijp het niet. Betekent dat dat ze mijn halfzusje is?
Ze hebben jouw DNA vergeleken met die van je vader, van Leon...
Wat?
Dat ben jij die huilt.
Je huilt omdat je bang bent.
Je weet niet waar je bent. Je weet niet wie je bent.
Je weet helemaal niets.
Ik ga je vertellen wie je bent.
Want dat doen goede moeders.
Jessabelle, je bent dood.
Je vader is dood.
Moses.
Het komt allemaal weer goed.
Ik heb je nodig, lieverd. Ik heb je nodig, braaf meisje.
Je komt terug. Ik zal de deur voor je openhouden.
Jessabelle, je krijgt wat je verdient.
De ongewenste aanwezigheid in het huis.
Wanneer je het ziet, is het gebroken.
Het was niet de geest. Ik was het.
Je voorspelde iemands anders toekomst, nietwaar?
Weet je wat hier staat? Dat je nooit St. Francis hebt en zal verlaten.
Je echte dochter, niet ik.
Je gaf je leven voor Jessabelle.
Deed geen chemo.
Toen de baby werd geboren...
was het niet van pa.
Nee.
Hij heeft haar vermoord, nietwaar?
Moses leerde mij de kaarten te lezen.
Kijk naar ze.
Zeg het niet tegen pa. Hij vermoordt me.
Dus Leon adopteerde een baby om de misdaad te verdoezelen?
Een blank meisje, ik.
Jouw kerk. Moses' kerk.
Ga weg.
Zij gaven haar het graf.
Wat wil je van mij?
Wat kan ik doen?
Moses.
Wat ben je aan het doen?
Wraak.
Wat?
Nee.
Het is niet mijn schuld.
Iemand.
Help.
Nee, wat wil je van mij?
Het enige wat Jessabelle wil is wat ze verdient.
Iemand. Nee.
Laat me gaan.
Wat gebeurt er?
Nee.
Alsjeblieft, niet doen.
Waar breng je me naartoe?
Nee, God. Alsjeblieft.
Jessie.
Alsjeblieft, help mij.
Nee. God.
Mijn God, houd vol.
Gaat het wel?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Breng me thuis, mijn liefste.
Miss Laurent? Gaat het wel?
Miss Laurent.
Het is Jessabelle.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Thalassa & Papa Legba