Nous jetterons sur vous une ombre
que vous ne pourrez distinguer du Destin.
"Légendes d'Haïti"
T'es sûre ? Va pas te surmener.
Ça y est.
J'ai rendu ma clé.
Ouais. Plus de retour en arrière possible.
Tu te sens toujours prêt ?
À conduire ce truc ? Je peux te laisser le volant.
Non, à ça.
À t'installer avec moi et faire ce bébé.
Jessie, j'ai jamais été aussi heureux.
Je n'attendais que ça.
J'ai fait un rêve super bizarre.
Je sais pas ce que c'est.
Je vais essayer de l'enlever.
Aspirez, s'il vous plaît.
On n'y voit rien.
C'est un morceau de crâne, probablement du type.
Fracture intertrochantérienne de la hanche,
clavicule gauche et 3 côtes brisées.
Fractures ouvertes des tibias gauche et droit.
Mais vous pourrez remarcher
après 3 ou 4 mois de rééducation.
Et mon... bébé ?
Je suis désolé.
Deux mois plus tard
Je sais que c'est long, Jessie,
mais il faut continuer
la kiné chez vous.
Un proche peut venir vous chercher ?
Vos parents ?
Ma mère est morte d'un cancer quand j'étais bébé.
Et mon père m'a fait élever par ma tante.
Je n'ai aucun contact.
Mlle Laurent, il peut passer vous prendre ?
Papa ?
Paroisse de Feliciana
Merci d'être venu me chercher, papa.
Y a pas de quoi.
Désolé pour ton copain.
La chambre de ta mère.
Tu vas t'installer là. Les autres chambres sont à l'étage.
Je te pose sur le lit.
À la mort de ta tante, j'ai récupéré
quelques affaires à toi.
Des vêtements.
T'as faim ?
Je peux te faire un sandwich, si tu veux.
Non, ça va.
Je suis juste fatiguée.
L'eau du robinet
est parfois trouble.
Si tu la laisses couler, elle s'éclaircit.
Preston.
Papa ?
T'es là ?
J'y crois pas !
Merci, maman.
Pour Jessabelle ! Joyeux anniversaire. Je t'aime
Bonjour, Jessabelle.
J'ai beaucoup hésité avant de me décider
à réaliser ces vidéos.
Mais comme tu le vois, ça y est.
Nous sommes
le 14 mars de l'année 1988.
Je suis enceinte de 7 mois,
de toi.
Je t'aime,
Jessabelle.
Je t'aime.
Si tu regardes cette vidéo,
je ne suis plus là.
Mais je ne veux pas que tu sois triste.
C'est un jour de fête.
Alors, assez parlé de moi.
La seule chose qui compte, c'est que tu saches que je t'aime.
Et que...
je veille sur toi, depuis toujours.
Bon.
Assez pleurniché.
J'ai dit à ton père de te donner cette vidéo
le jour de tes 18 ans.
Ça veut dire
que tu es en 2006.
Bon anniversaire !
Bon anniversaire, ma chérie.
J'ai pensé au gâteau,
mais ça aurait été trop compliqué à expliquer à Mme Davis.
Mme Davis est notre cuisinière. Dis-lui bonjour
de ma part.
Elle est si gentille.
Ça va lui filer un sacré choc.
Elle a peur des fantômes.
Bref. J'ai fait cette vidéo pour te permettre
de faire connaissance avec moi
et t'offrir un cadeau d'anniversaire :
te tirer les cartes pour l'occasion.
Je suis hyper douée.
Infaillible.
Tu ne peux pas couper.
Alors, bon...
Voilà.
J'ai gardé ton bracelet.
Bon. Ça, c'est la Mort.
Mais ça veut pas dire "mort".
Ça symbolise la transition, et ta 18e année
va être une transition.
Cette carte signifie que tu n'as jamais quitté St Francis
et que tu ne partiras jamais.
Ma chérie,
il faut que tu bouges, il y a tant de choses à voir.
Suite de Coupes.
Ça symbolise l'eau.
L'eau est pragmatique, elle contourne les obstacles.
Mais ça fait beaucoup d'eau. Tu aimes nager ?
Tu as une activité liée à la mer ?
Je sais pas nager.
Tu es casanière, comme ta mère.
Encore raté ! T'es vraiment pas douée !
Je vois là que tu n'es pas seule.
Il y a une autre présence dans la maison.
C'est pas un mal.
Les anges gardiens sont partout.
C'est peut-être moi.
C'est bien une présence féminine.
Elle veut te chasser de la maison.
Sa maison.
Papa, tu m'as filé une de ces trouilles !
Où t'as trouvé ça ?
Réponds, nom de Dieu,
où ?
Dans ma chambre, celle de maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Je t'en supplie !
Fini de fureter.
Papa ?
Papa !
Qui êtes-vous ?
Jessabelle...
Tu devrais déjà être au lit, ma puce.
J'ai préparé le petit-déj'.
Écoute, je suis désolé pour hier soir.
J'étais un peu éméché.
Ça n'arrivera plus.
C'est pas grave.
C'était à ta mère.
Son fauteuil était dans la cabane.
La voir m'a fait un choc.
Cette vidéo...
J'ignorais qu'elle l'avait faite,
finalement.
Y en avait qu'une ?
Une seule.
Bonjour, Jessabelle.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Ça fait 3 semaines que je t'ai tiré les cartes.
Elles étaient tellement bizarres
que j'ai demandé l'avis de Moïse.
Pas celui de la Bible,
mon ami Moïse de ma paroisse de Jerry's Creek.
Ne le dis pas à papa, il me tuerait.
Moïse m'a appris à lire les cartes.
Je lui ai montré les tiennes.
Il a dit un truc intéressant.
D'après lui, les deux présences dans la maison,
ces deux femmes,
c'est toi.
Tu fais des cauchemars, non ?
Et cette présence, quand tu la vois,
elle est brisée, non ?
C'est un démon, mais intérieur.
Tu as dû avoir un accident.
Ou un de tes proches en a eu un.
Écoute-moi bien.
C'était pas ta faute.
Arrête de t'en vouloir.
C'était pas ta faute.
D'accord ?
Maintenant qu'on a compris ce que signifiaient ces cartes,
du moins d'après Moïse,
on va pouvoir à nouveau les tirer.
La Mort, autrement dit une transition.
Ne t'inquiète pas.
Je vois une mort atroce.
Papa ?
Mlle Laurent ?
J'ai frappé, mais sachant que vous êtes en fauteuil,
je suis entrée.
Bonjour. Appelez-moi Jessie.
L'hôpital vous a prévenue ?
Non.
Enfin si.
Mlle Arlenna, c'est ça ?
Vous pouvez m'appeler Rosaura.
Enchantée.
Allons-y.
Voilà.
Ça fait du bien ?
Je repasse tout à l'heure, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Calme-toi.
Arrête.
C'est rien.
- Vous étiez où, vous ? - Désolée.
Je ne me suis absentée que 5 min.
Dehors !
Allez !
Fichez le camp !
Pourquoi t'as dit "c'est rien", papa ?
Tu fais quoi ?
Ses saletés de cassettes !
Je savais que ça te ferait flipper.
Mais papa, c'est tout ce que j'ai de maman !
Ce truc sur ces cassettes, c'est pas ta mère.
Elle avait des tumeurs au cerveau.
Elle a refusé la chimio,
les antalgiques.
Ça lui rongeait le cerveau.
Elle était plus elle-même.
Mais je veux les regarder.
Elle t'a pas assez foutu la trouille ?
- Je vais les brûler. - Arrête !
Fais pas ça !
Papa !
Papa ?
Jessie !
Papa !
Salut, Jessie !
Preston.
Comment ça va ?
Question stupide.
J'ai appris que tu étais revenue.
Je voulais passer, mais pas sans prévenir.
J'ai appelé, mais ça répondait pas.
Je suis désolée.
Le téléphone de mon père est à l'étage
et je ne peux pas encore remarcher.
Je comprends. Désolé.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
Désolé pour ton père.
Jessie ?
Jessie,
ça va ?
Bonjour.
T'as dormi ici ?
Je voulais m'assurer que t'allais bien.
Merci.
T'étais pas obligé.
Bon.
Je vais rentrer.
J'aimerais te revoir.
Je peux repasser ?
Oui, ça me ferait plaisir.
Prends soin de toi.
Attends.
Dis-moi.
T'en va pas, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Si je parle pas à quelqu'un, je vais devenir dingue.
Si je le suis pas déjà.
O.K. Je suis pas pressé.
- Je vais rester là. - Merci.
Mais on peut se barrer ?
C'est flippant, ici.
Tout le monde est resté ici.
Rick Foster est rentré d'Afghanistan.
Il compte y retourner.
Il est toujours marié à Shawna.
À sa place, je repartirais aussi.
Mary Kimball a été mariée et divorcée deux fois.
Deux fois ?
Trois mômes.
Elle habite le lotissement
près de la carrière.
La carrière ?
Elle existe toujours ?
Tu sais, c'est un peu compliqué de déplacer un trou géant.
Arrête de me chambrer.
Ça n'a pas tellement changé, ici.
Mariages, emprunts...
Je comprends que tu te sois tirée.
Preston, je...
Je suis désolée.
Inutile de t'expliquer.
Si j'étais parti étudier à la fac,
j'aurais tiré un trait définitif sur ce bled.
C'est faux.
Je l'ai pas oublié.
Tu m'as manqué.
J'aurais dû t'appeler.
J'ai préféré couper les ponts.
Mais je suis pas partie à cause de toi.
T'inquiète.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je me suis marié.
Tu lui as dit où tu étais ?
Je lui ai dit la vérité.
Que j'avais volé au secours d'une orpheline.
Et toi, raconte.
T'avais l'air flippée.
Ben, voilà.
Je fais des cauchemars.
Des rêves terrifiants,
tellement réels que je crois que je deviens dingue.
J'ai rêvé d'une fille
qui a l'air morte
et qui essaie de m'attraper,
de me tuer.
Il y a un type aussi, mort brûlé vif,
qui me regarde d'un air accusateur,
comme si j'avais causé sa mort.
Après ce que tu as traversé, c'est normal de faire des cauchemars.
- T'as pensé à voir un psy ? - J'ai pas les moyens.
Si j'avais de l'argent, je serais pas retournée chez papa.
J'ai plus un rond.
Il y a ces cassettes, aussi.
Maintenant qu'on a compris ce que signifiaient ces cartes,
du moins d'après Moïse,
on va pouvoir
les tirer de nouveau.
Tu devrais arrêter de regarder ça.
Y a de quoi cauchemarder.
Ça te mine.
Et si c'était ta mère ?
Ta seule chance de la connaître ?
Je les regarderais, mais j'attendrais
d'être sur pied et pas coincé dans cette maison où elle est morte.
Franchement,
c'est flippant.
Et elle se plante sur presque toute la ligne.
Elle dit que t'es restée ici, que tu nages...
Que papa va mourir.
Non, que tu vas mourir.
Elle a dit dix trucs faux et tu en as retenu un
presque vrai.
Jessie, elle n'a pas prédit la mort de ton père,
mais la tienne,
et elle a tout faux.
J'ai réfléchi à tes rêves,
à cette fille que tu vois.
C'est toi.
Le type brûlé vif,
c'est à cause de ton accident.
Merde, c'est ma femme.
Faut que j'y aille.
Tiens.
Mon portable de boulot avec mon numéro perso.
Appelle-moi quand tu veux,
de jour comme de nuit.
- Tu promets ? - D'accord.
Je dois filer.
Merci, Preston.
C'est normal.
Prends soin de toi.
Voici ce beau pays, la Louisiane du Sud.
Et voici la belle de ces lieux.
Eh oui,
c'est bien elle !
Je vais envoyer ça
à "Playboy" et me faire un petit pécule.
La plus belle femme du pays !
Vilain !
Un petit portrait de famille. Attends.
Moi aussi, je vais envoyer des vidéos.
Les insectes me chatouillent.
Montre tes pieds.
Où sont-ils passés ?
La voilà !
Ma chérie, tu es déjà parfaite.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enregistre, car ceux qui oublient le passé
le répètent.
Faisons un tour dans l'avenir.
Joyeux Noël !
Regardez.
Il suffit de viser et de filmer.
C'est bon ? Tenez-le.
Joyeux Noël !
Mme Davis, passons à table
ou nos invités vont attaquer la déco.
- Maintenant. - Quoi ? Ah, d'accord.
Je compte sur vous.
S'il vous plaît.
Avant qu'on déballe les cadeaux et qu'on se trémousse sur la piste,
je vais me faire mousser un peu.
Tiens donc !
C'est pas ton genre !
Attendez.
J'ai appris
que mon adorable et dévouée épouse
allait être mère.
Je suis enceinte !
Félicitations ! Je propose qu'on lève notre verre
à Léon et Kate !
- Félicitations. - Je peux boire.
Tu es déjà morte, Jessabelle.
Tu es déjà morte !
Preston ? Désolée d'appeler...
Qui est-ce ?
C'est Jessie, Jessie Laurent.
Qui êtes-vous ?
Viens, approche.
Approche.
C'est ça.
Ça va ?
Sam m'a dit que tu avais appelé.
Ça va.
Excuse-moi, j'ai...
J'ai paniqué.
Ça va, chez toi ?
C'est pas la joie, mais ça va aller.
Merci d'être venu.
Que s'est-il passé ?
Tu le vois aussi ?
Ouais.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Ça doit être quelqu'un.
Il y avait quelqu'un hier soir.
Ce vieux rafiot fonctionne ?
Oui.
C'est quoi, ça ?
On dirait du vaudou.
Ces saloperies
pullulent dans nos cimetières.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Y a plus de doutes, quelqu'un est passé ici.
C'est tout récent.
Quoi ?
Y a un truc sous l'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais quoi ?
Je connais bien le bayou.
C'est bizarre.
Jessabelle 12 juin 1988
C'est ma date de naissance.
Qui peut avoir intérêt à te faire peur ?
C'est peut-être une vraie tombe.
Peut-être que t'avais
une sœur jumelle.
J'ai jamais eu de sœur.
Avec le même prénom en plus ?
Mes cousins ont deux Beauregard dans leur famille.
Ils aiment ce prénom.
Mais qui a tué ce poulet ?
Qui apporte des fleurs ?
Y a quelqu'un d'enterré ?
O.K.
On va aller chercher des outils chez toi.
À votre connaissance, vos parents n'ont jamais eu d'autre fille ?
Vous avez bien fait de nous appeler.
C'est sûrement
un enfant mort-né.
On va vérifier s'il y a un lien de parenté avec vous
en comparant vos ADN.
On a déjà récolté celui de votre papa
lors de l'autopsie.
On vous fait signe dès qu'on a la réponse.
Merci, shérif. On vous a appelé de suite.
Rappelez-moi la nature de vos relations
avec Mlle Laurent.
On est amis de lycée.
Bonne soirée à vous deux.
Merci, shérif.
Tu peux pas rester ici.
J'ai pas trop le choix.
Si.
- Ça va ? - Oui.
Salut, chérie.
Sam, je te présente Jessie.
Jessie, je te présente Sam, ma femme.
Il est presque 1 h, je bosse demain.
Je sais.
C'est ma faute.
Je suis désolée de vous mêler à mes problèmes.
J'espère que le canapé, ça ira.
C'est parfait.
Je vais me coucher.
Mer...
Désolé.
Je vais remonter ça.
C'est bon ?
Oui, merci.
Bon.
Appelle-moi si tu as besoin d'autre chose.
Merci.
Bonne nuit.
Désolée de t'avoir causé des ennuis.
T'inquiète.
Les amis sont là pour ça.
Par chance, tu dormais quand elle est partie bosser.
Je vois.
Eh ouais ! Tu veux faire quoi à Woodbury ?
Me renseigner sur l'identité de la fillette.
Tu te souviens de Scott Davis ?
Ouais.
Sa mère cuisinait pour mes parents avant ma naissance.
Si elle est encore vivante, je t'amène là-bas.
Excusez-moi. Abigail Davis habite ici ?
Merci.
Mme Davis ?
Bonjour, madame.
On était au lycée avec Scott.
Preston. Vous vous souvenez de moi ?
Je jouais avec Scott étant petit.
On sautait du toit de votre garage.
Vous vous rappelez ?
Preston Saunders.
"Vous allez vous blesser et je rigolerai bien."
Content de vous voir.
Ça fait un bail.
Je vous ai amené
Jessie.
Vous cuisiniez pour les Laurent.
Jessie Laurent ?
Jessabelle !
Mme Davis !
Elle va bien ?
Elle a dit quoi ?
- Je sais pas. - Elle a dit :
"Pluie, trempe-nous.
"Soleil, sèche-nous.
"Maudits soient les traîtres.
"Invoque Djowou,
"il s'occupera d'eux."
Ça veut dire quoi ?
C'est une vieille chanson
haïtienne
pour inviter les esprits
à posséder quelqu'un.
Moïse,
Jessabelle va avoir ce qu'elle mérite.
Ça va ?
Conneries de vaudou !
J'ai jamais pu sentir cette femme.
T'en fais pas, c'est juste une vieille folle
qui déraille complètement.
Ils demandent exprès aux esprits de posséder les gens ?
Être possédé n'est pas un mal dans le vaudou.
Quoi ?
Dans leurs cérémonies,
ils demandent aux esprits de venir les posséder
et ils dansent.
D'où tu sors ça ?
T'as grandi ici, aussi. C'est le pays du vaudou.
Les gens sont vraiment possédés ?
Ça dépend des gens, c'est comme l'hypnose,
la guérison par la foi, le don des langues.
Si ta famille t'inculque ça, t'y crois.
Ils jouent du tamtam, ils dansent,
te marquent au sang et voilà.
Elle a parlé de Moïse.
Le vaudou mélange les religions catholiques, africaines...
sans distinction.
Ma mère a connu un Moïse.
C'est lui qui lui a appris à lire les cartes.
C'est un type de sa paroisse, du côté de Jerry's Creek.
Et merde !
Je vais pouvoir te faire une manœuvre de toute beauté.
Attends. C'est quoi, ça ?
"Moïse Harper,
"né le 12 décembre 1952.
"Mort le 12 juin 1988."
Qu'est-ce qui se passe ?
"Legba, ouvre la porte
"et laisse rentrer Moïse."
Fichez le camp !
Je m'appelle Preston.
On s'en va !
On veut pas d'ennuis.
Arrêtez !
Attends.
Allez-vous-en !
Tu retournes pas là.
Il en est pas question.
Preston...
Tu restes pas là.
Va chercher tes affaires.
Tu loges chez nous.
Ta femme va être ravie.
Ou bien chez ma mère.
Elle t'aimait bien.
Tu le sais ?
Elle a gardé notre photo de bal.
C'est pas pour rien que Sam est un peu parano.
Elle sait que je pense toujours à toi.
Et qu'on va sûrement se quitter.
Ça n'a rien à voir avec le fait que tu sois revenue.
Tu tombes juste au mauvais moment.
Je vais te sortir d'ici.
T'es prête ?
Pardon.
C'est parti.
Tu me passes ce sac ?
- Tiens. - Merci.
Je prends le reste.
Preston ?
Tiens. Merci.
À tout de suite.
T'es prête ?
Allez.
Preston ?
Votre petit ami est inconscient, mais stable.
Ça devrait aller, mais ils vont vérifier ça
à l'hôpital.
C'est pas mon petit ami.
C'est juste un ami de lycée.
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ici ?
On n'a pas les résultats des tests ADN,
mais le bébé est bien une fille.
La date de sépulture concorde.
Elle est mort-née ?
Non.
Une chose est sûre, à la naissance, elle était vivante.
Elle a été assassinée.
Quoi ?
Les fractures
et la colonne vertébrale brisée
indiquent qu'on l'a cassée en deux comme un bout de bois.
On l'a assassinée ?
Mlle Laurent,
je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais vous avez l'air d'une jeune femme terrifiée.
Elle est pas méchante.
Elle a besoin d'aide.
Qui ?
Vous m'appellerez quand Preston se réveillera,
s'il vous plaît ?
Entendu.
Donnez-moi de ses nouvelles.
Je sais qu'on t'a tuée.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Qui étais-tu ?
S'il te plaît, je veux t'aider.
Qui es-tu ?
Jessabelle...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ici le shérif Pruitt.
Votre petit ami a repris connaissance, il va bien.
Il va bien ?
Il a besoin de repos.
Il refuse les examens complémentaires.
Il veut que je le dépose chez vous
pour vous protéger de je ne sais quoi.
Shérif ?
Je vous entends très mal.
Mlle Laurent, nous avons les résultats des tests ADN.
La petite fille décédée était noire.
Pardon ? Elle était noire ?
Je ne comprends pas. C'était ma demi-sœur ?
Ils ont comparé son ADN avec celui de votre père,
Léon.
Quoi ?
Te voilà qui pleures.
Tu pleures, parce que tu as peur.
Tu sais pas où tu es.
Tu sais pas qui tu es.
Tu sais que dalle !
Je vais te dire qui tu es.
C'est le rôle d'une bonne mère.
Jessabelle, tu es morte.
Ton père est mort.
Moïse...
Calme-toi
Ne pleure pas
Mon bébé, fais dodo
À ton réveil
Tu auras
Tous les jolis petits chevaux
Mais non.
Tout ira bien, hein ?
J'ai besoin de toi, mon ange.
Tu vas revenir. Je laisserai la porte ouverte.
Jessabelle, tu vas avoir ce que tu mérites.
La présence indésirable...
Cette présence est brisée ?
C'était moi ?
Tu tirais les cartes de quelqu'un d'autre.
Cette carte signifie que
tu n'as jamais quitté St Francis et que tu ne partiras jamais.
C'était à ta véritable fille, pas à moi.
Tu as donné ta vie
pour Jessabelle.
Tu as refusé la chimio.
Ce bébé qui est né
n'était pas de papa.
Léon, non !
Il l'a tuée ?
Moïse m'a appris à lire les cartes.
Ne le dis pas à papa, il me tuerait.
Vous avez adopté une petite fille pour masquer son crime.
Une fillette blanche.
Moi.
Ta paroisse...
celle de Moïse.
Fichez le camp !
Ils l'ont enterrée.
Que veux-tu de moi ?
Que puis-je faire ?
Moïse !
Que faites-vous ?
Quoi ?
J'y suis pour rien !
À l'aide !
Au secours !
Que me voulez-vous ?
Jessabelle veut juste ce qu'elle mérite.
À l'aide !
Aidez-moi !
Vous m'emmenez où ?
Non, pitié !
Pitié !
Jessie !
À l'aide !
Je peux vous aider.
Accroche-toi.
Ça va ?
J'ai cru t'avoir perdue.
Ramène-moi à la maison, mon amour.
Mlle Laurent ?
Ça va ?
Mlle Laurent !
C'est Jessabelle.
Fin
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.