MØRKET FORBLIR DERES SKJEBNE. "Legender fra Haiti"
Orker du å bære den? Ikke slit deg ut.
Det var alt. Jeg har levert inn nøkkelen.
Ingen vei tilbake nå.
- Er dette en god idé? - At jeg kjører, mener du?
- Jeg har sagt at du kan få kjøre. - Nei, dette.
Å flytte sammen. Og å beholde barnet.
Jessie, du er det beste som har hendt meg.
Jeg har vært klar for dette lenge.
Jeg hadde en merkelig drøm i natt.
Jeg forstår ikke hva dette er. Det er siste sjanse til å fjerne den.
Litt mer sug, takk. Jeg ser ingenting der inne.
Det er en del av skallen hans.
Hoftebrudd. Venstre kragebein og tre ribbein er knust.
Du har flere brudd på høyre og venstre skinneben.
Den gode nyheten er at du kan gå igjen etter 2-3 måneder med terapi.
Ungen min?
Jeg beklager.
Jeg vet at det har tatt lang tid, Jessie.
Og du vil trenge en fysioterapeut hjemme.
Kan noen komme og hente deg? Moren eller faren din?
Mamma døde av kreft da jeg var liten.
Pappa overlot omsorgen til tanten min da mamma døde.
Jeg har ikke sett ham på mange år.
Kan han komme og hente deg?
Pappa?
FELICIANA PRESTEGJELD
Takk for at du hentet meg, pappa.
Jeg er glad for å kunne hjelpe. Leit med kjæresten din.
Dette var din mors rom.
Du må bo her. De andre rommene er i overetasjen.
La oss få deg til sengs.
Da tanten din døde, fikk jeg en del ting som var dine.
Klær.
Er du sulten?
Jeg kan lage et smørbrød.
Nei, det går bra. Jeg er bare trøtt.
Vannet kan iblant være grumsete.
La det renne en stund, så blir det rent.
Preston.
Pappa? Er du her?
Jøss... Takk, mamma.
TIL JESSABELLE! GRATULERER MED DAGEN. GLAD I DEG.
- Hei, Jessabelle. - Mamma.
Jeg tenkte lenge på om dette var en god idé.
Men som du ser, her er jeg.
Det er 14. mars 1988.
Jeg er gravid i syvende måned med deg.
Jeg er så glad i deg, Jessabelle.
Hvis du ser dette, betyr det at jeg er borte...
...men jeg vil ikke at dette skal være en trist dag.
Det skal være en gledens dag, så jeg vil ikke snakke om meg.
Det eneste som betyr noe, er at du vet hvor glad jeg er i deg.
Og at jeg alltid har våket over deg.
Ok, nok av det triste greiene.
Jeg ba faren din gi deg denne kassetten på 18-årsdagen din.
Så for deg er det nå 2006.
Gratulerer med dagen, vennen!
Jeg burde hatt en kake, men Mrs. Davis hadde neppe forstått det.
Mrs. Davis er kokka vår. Hils henne hvis hun er der.
Hun er så søt, men jeg vil ikke skremme henne.
Hun er redd for spøkelser.
Jeg ville spille inn dette så du ble bedre kjent med meg.
Og jeg ville gi deg en bursdagsgave.
Jeg skal spå deg i kortene mine. Jeg er veldig god på dette.
Det stemmer alltid. Du kan ikke trekke kort, så dette får duge.
- Da begynner vi. - Jeg har fremdeles armbåndet ditt!
Ok, dette er Døden.
Det betyr ikke "død", men en overgang.
Ditt attende år vil innebære en overgang.
Kortene sier at du aldri har, eller kommer til, å forlate St. Francis.
Du må ut og oppleve verden. Det er så mye fint der ute.
Begrene. Det er vannets tegn, og vann er pragmatisk.
Det tar alltid den enkleste veien, men dette er mye vann.
Svømmer du? Gjør du noe vannrelatert?
Du er hjemmekjær, som din mor.
Feil igjen! Du er elendig på dette!
Det står her at du ikke er alene. Det er en ånd i huset.
Det er ikke negativt. Det er skytsengler overalt.
Kanskje jeg ser meg selv.
Ja, det er en hun. Det er en jente.
Hun vil ha deg ut av huset. Hun sier at det er hennes.
Herregud, pappa! Du skremte livet av meg!
Hvor fant du det?
Svar på spørsmålet! Hvor fant du det?
Jeg fant det på mammas rom.
Nei, pappa! Slutt! Hva gjør du?
Pappa, hva gjør du?
Nei, pappa! Herregud!
Ikke noe mer snoking.
Pappa? Pappa?
Pappa...
Pappa!
Det er leggetid, vennen.
Det er en ånd i huset.
Hvem er du?
Jessabelle.
Jeg har lagd frokost.
Beklager det som skjedde i går.
Jeg var litt full. Det skal ikke skje igjen.
Det går bra.
Det var din mors gamle stol.
Den sto ute i skuret.
Jeg regnet ikke med å se moren din i går.
Kassetten. Jeg visste ikke at hun faktisk lagde det opptaket.
- Fant du bare den ene kassetten? - Ja.
Hei, Jessabelle.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også, mamma.
Det er tre uker siden forrige lesing.
Det kom fram så mye rart, så jeg spurte Moses om det.
Ikke Moses fra Bibelen,-
- men min venn Moses fra kirken ved Jerry's Creek.
Ikke si noe til pappa. Da dreper han meg.
Moses lærte meg å lese kort.
Jeg viste ham lesingen din, og han sa noe interessant.
Han sa at åndene i huset, de to kvinnene...
Begge er deg.
Du har hatt mareritt, ikke sant?
Og når du ser denne ånden, er den ødelagt, eller hva?
Det er en demon, men det er en indre demon.
Du, eller en du kjenner, har vært innblandet i en slags ulykke.
Jeg vil at du skal høre på meg. Det var ikke din feil.
Slutt å klandre deg selv. Det var ikke din feil. Ok?
Nå når vi vet hva den siste lesingen betyr...
Det er det Moses sier.
Vi må gi deg en ny lesing.
Døden betyr overgang. Ikke bekymre deg for det.
Jeg ser en svært grusom død.
Pappa?
Miss Laurent? Jeg banket på,-
- men siden du sitter i rullestol, gikk jeg bare inn.
Hei. Kall meg Jessie.
- Sykehuset sa at jeg skulle komme? - Nei...
Jo. Jo.
- Du må være Arlenna. - Rosaura. Kall meg Rosaura.
- Hyggelig å hilse på deg. - Da begynner vi.
Ok. Føles det bra?
Jeg kommer tilbake og ser til deg.
Hva pokker er det som skjer?
Ro deg ned.
Det var ingenting.
- Hvor var du? - Beklager, Mr. Laurent.
- Det gikk bare fem minutter. - Forsvinn. Nå.
- Forsvinn! - Jeg er lei for det.
Hva mente du med "ingenting", pappa?
- Hva gjør du? - Det er de helvetes opptakene!
Hun skremmer deg. Jeg ba henne la være.
Men det er jo alt jeg har av mamma!
Den greia på kassettene er ikke moren din.
Tidlig i svangerskapet fikk hun påvist hjernesvulst.
Hun ville ikke ha behandling. Ingenting som kunne hjelpe henne.
Kreften spiste opp hjernen hennes. Hun var ikke seg selv lenger.
Men pappa, jeg vil se på dem!
Hvorfor? Så hun kan skremme livet av deg?
- Jeg skal brenne kassettene. - Nei! Pappa!
Nei, pappa! Pappa!
Pappa...
Herregud!
Pappa! Pappa!
Jessie!
- Jessie! - Nei! Pappa! Pappa!
Farvel, Leon. Måtte din sjel få ro. Amen.
- Hei, Jessie. - Preston?
Hvordan har du hatt det?
Det var et dumt spørsmål.
Jeg hørte at du var i byen i forrige uke.
Jeg tenkte å komme, men ville ringe først.
Jeg ringte, men ingen svarte.
Beklager. Pappas telefon er i overetasjen.
Det tar noen uker før jeg kan gå opp trappen.
Ja visst. Jeg er lei for det.
Det er godt å se deg, Preston.
Det er godt å se deg også.
- Leit å høre om faren din. - Jessie...
Jessie?
Jessie? Går det bra?
Jeg er her. Jeg forlater deg ikke.
Jeg skal ta hånd om deg.
Hei.
- God morgen. - God morgen.
- Har du vært her hele natten? - Ja, jeg ville passe på deg.
Takk. Det var ikke nødvendig.
Vel, jeg bør vel dra hjem.
Men jeg vil se deg igjen. Kan jeg komme tilbake?
Ja, det hadde vært fint.
- Ok, ta vare på deg selv. - Vent...
Vær så snill, ikke gå.
- Hva? - Hvis jeg ikke får snakke med noen...
...blir jeg gal. Kanskje jeg allerede er gal.
Greit, jeg trenger ikke å dra.
- Jeg blir her. - Takk.
Tror du at vi kan dra fra dette stedet?
- Det er nifst her. - Ja.
Nesten alle bor her ennå.
Rick Foster kom nettopp tilbake fra Afghanistan.
Men han skal nok tilbake. Han er fortsatt gift med Shawna.
Hadde jeg vært gift med Shawna, hadde jeg også dratt tilbake.
Mary Kimballs har vært gift og skilt to ganger.
- To ganger? - Hun har tre barn.
Hun bor i nybygget nede ved steinbruddet.
Steinbruddet? Så steinbruddet er der fremdeles?
Ja, det er et stort hull. Det er vanskelig å flytte på et hull.
- Smarting, vær snill mot meg. - Ja.
Ingenting er forandret, egentlig. Ekteskap og lån.
Jeg forstår hvorfor du flyttet herfra.
Preston, jeg er lei for det.
Du trenger ikke å forklare deg.
Hadde jeg kommet inn på college, hadde jeg flyttet sporenstreks.
Det er ikke sant. Jeg har tenkt mye på dette stedet.
Jeg har savnet deg. Jeg burde ringt oftere.
Jeg ville vel bare fordufte.
Men det hadde ingenting med deg å gjøre.
Det er greit. Jeg forstår.
Hvordan går det med deg?
Jeg har giftet meg.
Hvor trodde hun at du var i går?
Jeg fortalte sannheten.
Jeg sa at jeg oppfylte et barns siste ønske.
Fortell hva som skjer. Du virket så redd der borte.
Ok... Jeg har hatt mareritt.
Jeg har drømt fæle ting,-
- og det føles så virkelig at jeg holder på å bli gal.
Jeg har drømt om en jente.
Hun ser død ut, og hun prøver å ta meg. Drepe meg.
Og så er det en mann.
Han ser forbrent ut, og det virker som han anklager meg.
At det som skjedde med ham, var min skyld.
Etter alt du har vært gjennom, er det ikke rart at du har mareritt.
Har du vurdert å gå til psykolog?
Jeg har ikke råd.
Hadde jeg hatt penger, ville jeg ikke flyttet til pappa.
Jeg er helt blakk. Også er det noen videokassetter...
Nå kjenner vi betydningen av den siste lesingen...
...iallfall ifølge Moses, så vi bør gjøre en ny lesing.
Du bør ikke se på disse mer.
Ikke rart du har mareritt. Det er ikke bra for deg.
Hadde du sett på hvis det var din mor?
Ja, men ikke før jeg var frisk.
Ikke mens jeg var innesperret i huset...der hun døde.
Jeg mener, det er bare merkelig.
Dessuten tar hun feil oftere enn hun har rett.
Hun sa at du aldri flyttet fra byen.
- Hun sa at pappa skulle dø. - Nei, at du skulle dø.
Hun sa ti ting som var feil,-
- og du valgte noe som var nesten riktig.
Jessie, hun forutså ikke din fars død.
Hun trodde at hun så deg dø, og hun tok feil om alt.
Jeg har tenkt på drømmene dine.
Jenta som du ser... Det er deg.
Og han som brant i hjel...
Du har mareritt om ulykken din.
Det er kona. Beklager, men jeg må gå.
Ta jobbmobilen min. Hjemmenummeret mitt er der.
Ring meg når som helst på døgnet.
- Lover du? - Greit.
Beklager at jeg må gå.
- Takk, Preston. - Skulle bare mangle.
Ta vare på deg selv.
Dette er vakre Sør-Louisiana.
Dette er Sør-Louisianas blomst.
Ja visst, der har vi henne.
Jeg skal sende dette til Hugh Hefner og tjene litt penger.
Den vakreste kvinnen i Sør-Louisiana.
Slemt.
Dette er familiebildet. Vent litt.
- Kanskje jeg skal sende noe selv. - Insektene biter meg i baken!
- Få se på føttene. Hvor er de? - Der har vi dem.
- Der er hun. - Skatt!
Du kan ikke forbedre perfeksjon.
- Hva gjør du? - Filmer.
Så de som ikke husker fortiden kan se det.
Tilbake til fremtiden. God jul!
God jul! Ja!
Jeg skal vise hvordan man gjør det. Hold den, sikt og spill inn.
Du klarer det. Bare ta det.
- God jul! - God jul!
Mrs. Davis, vi vil spise nå.
De spiser møblene hvis de ikke får mat nå.
- Jeg skal gjøre den greia. - Ja, ok.
Samarbeid med meg nå.
Før dere åpner gavene og begynner å danse til musikken...
...vil jeg skryte litt av noe.
- Så ulikt deg, Leon. - Ok, vent nå litt.
Jeg har fått vite...
...at min flotte, hengivne kone venter barn.
Jeg er gravid!
Hev glassene og skål for Leon og Kate!
- Gratulerer. - Jeg kan drikke.
Du er allerede død, Jessabelle.
Du er allerede død!
- Preston? Unnskyld at jeg ringer... - Hvem er det?
Det er Jessie. Jessie Laurent. Hvem er...
Kom nærmere.
Nærmere.
Ja.
Hei. Går det bra?
- Sam sa at du ringte i går. - Det går bra. Jeg er lei for det.
Jeg ble bare redd.
Er alt i orden hjemme?
Det er å ta i, men det går greit.
- Jeg er glad for at du er her. - Hva skjedde?
- Ser du også det? - Ja.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg tror det er noen der.
Det var iallfall noen der i går kveld.
- Tror du at båten funker? - Ja visst.
- Hva er det? - Voodoo eller noe sånt.
Halvparten av gravstedene her er fulle av sånt tull.
Hvorfor er det på vår eiendom?
Det har definitivt vært noen her.
Det er ganske ferskt.
Hva er det?
Det er noe der nede.
- Hva er det? - Hva gjør du?
Jeg har badet i sumpen før.
Merkelig.
JESSABELLE 12. JUNI 1988
Det er bursdagen min.
Hvorfor vil noen skremme deg på denne måten?
Kanskje gravsteinen er ekte. Kanskje du hadde en tvillingsøster?
Jeg har aldri hatt en søster. Og hvorfor skulle vi ha samme navn?
Jeg vet ikke. Jeg har fettere med to Beauregards i familien.
De liker navnet.
Men hvem har drept kyllingen? Og hvem kommer med blomster?
Tror du det ligger noe under steinen?
Ok. Vi drar tilbake til deg og ser om du har noen verktøy.
Du har aldri hørt noe om at foreldrene dine fikk flere barn?
Det var riktig av deg å ringe oss.
Jeg mistenker at det var en dødfødsel.
Vi tar noen prøver og ser om dere er i slekt, basert på ditt DNA.
Vi har din fars DNA etter obduksjonen hans.
Vi ringer når vi vet hvem barnet var.
Takk. Vi innså at vi måtte ringe umiddelbart.
Si meg, hvordan var ditt forhold til miss Laurent igjen?
Vi er gamle high school-venner.
Ha en hyggelig kveld, da.
Takk, sheriff.
Du vet vel at du ikke kan bli her?
Jeg har ingen steder å ta veien.
Jo, det har du.
- Går det bra med deg? - Ja.
Hei, skatt.
Sam, dette er Jessie. Jessie, dette er min kone Sam.
Klokka er snart ett, og jeg skal på jobb i morgen.
Det er min skyld. Beklager. Det var jeg som dro ham inn i dette.
- Du må sove på sofaen. - Ja, det går fint.
- Jeg må legge meg. - Takk...
Beklager det.
Jeg skal hjelpe deg.
- Sånn. - Takk.
Ok. Si ifra hvis du trenger noe.
- Takk. - God natt.
Beklager at du fikk trøbbel i går.
Ingen fare. Gamle venner stiller opp.
Heldigvis sov du da hun gikk på jobb i morges.
- Jeg forstår. - Hvorfor vil du til Woodbury?
Jeg tror noen der vet hvem jenta er.
- Husker du Scott Davis fra skolen? - Ja.
Moren hans, Abbey, var kokke for foreldrene mine før jeg ble født.
Hvis hun fortsatt lever, kan jeg kjøre deg dit.
Unnskyld, sir. Bor Abigail Davis her?
Takk.
Mrs. Davis?
Hei, Mrs. Davis.
Jeg gikk på skole med din sønn Scott.
Det er Preston. Husker du meg? Jeg og Scott lekte da vi var små.
Du kjeftet på oss da vi hoppet fra garasjen din.
Preston Saunders. Du brekker armen, og jeg kommer til å le meg i hjel.
Godt å se deg, Mrs. Davis. Det var lenge siden.
Dette er Jessie Laurent. Du var kokke for foreldrene hennes.
Jessie Laurent?
Jessabelle!
Mrs. Davis!
- Herregud, er hun frisk? - Hva sa hun?
- Jeg vet ikke. - Hun sa: "Regnet bløtet oss, mor."
"Solen tørket oss, far. Forræderne er onde."
"Kall på Djowou. Djowou ordner opp."
- Hva betyr det? - Det er en gammel sang fra Haiti.
Sangen tilkaller ånder som besetter noen.
Si til Moses at Jessabelle får som fortjent!
Går det bra?
Pokkers voodoodritt.
Jeg har alltid hatet Scotts mor.
Ikke vær redd. Hun er gal. Hun sier sånne ting hele tiden.
Hva betyr det at de ber ånder besette noen?
- Med vilje? - Ja...
I voodoo er det ikke negativt å være besatt.
Det er en del av seremoniene. Ånder blir tilkalt for å besette.
- Så danser de rundt. - Hvordan vet du det?
Du vokste også opp her. Det er voodoo overalt.
Blir de virkelig besatt?
Jeg tror det er som hypnose. Litt som å tale i tunger.
Vokser man opp i den troen, tror man det er virkelig.
De spiller på trommer, folk danser rundt...
...og smører seg inn med blod.
Moses. Hun sa: "Si det til Moses."
Voodoo blander mange ulike religioner. Katolsk, afrikansk...
Mamma kjenner en Moses. Hun sa det på opptaket.
Hun lærte å spå i tarotkort av Moses i kirken hennes.
Jeg tror kirken lå ved Jerry's Creek.
Pokker!
Da får du se min patenterte 175-graders vending.
Nei, vent. Hva er det?
"Moses Harper. Født 12. desember 1952."
"Død 12. juni 1988."
Hva pokker er det som skjer?
"Legba, åpne porten. Legba, slipp Moses inn igjen."
Forsvinn!
Jeg heter Preston. Dette er min venn.
- Vi drar, Preston. - Vi vil ikke lage problemer.
Slutt!
- Vent! - Preston, går det bra?
Du må ikke komme tilbake hit. Aldri mer.
- Preston... - Du kan ikke bli her.
Gå inn og hent det du trenger. Du kan bo hos oss.
Da blir kona di fornøyd.
Du kan bo hos moren min.
Hun har alltid likt deg. Det vet du.
Hun har fortsatt bildet av oss fra skoleballet.
Det forklarer også hvorfor Sam ikke liker deg.
Hun vet at jeg fremdeles tenker på deg.
Og hun vet at vi trolig kommer til å skille lag.
Det har ikke noe med deg å gjøre, Jessie.
Det var bare en merkelig tilfeldighet.
Ok, jeg skal få deg bort herfra.
- Klar? - Ja.
Unnskyld meg.
- Da pakker vi sammen. - Gir du meg bagen?
- Her. - Takk.
Jeg tar dette.
Preston?
Straks tilbake.
Er du klar?
Preston?
Preston!
Kjæresten din er i sjokktilstand, men blodtrykket er greit.
Han kommer seg nok, men de tar ham med til sykehuset nå.
Han er ikke kjæresten min. Vi er bare venner fra high school.
Miss Laurent, hva er det som foregår her?
Vi har ikke fått svar på DNA-prøven ennå,-
- men vi vet at barnet var en jente.
Datoen på gravsteinen stemmer nok.
- Var hun dødfødt? - Nei, det var hun ikke.
Hun var i live da hun ble født.
- Så ble hun drept. - Hva?
Ut fra bruddene i ryggraden,-
- virker det som noen har knekt henne over kneet, som en vedkubbe.
Hun ble drept.
Miss Laurent, jeg vet ikke hva som foregår her,-
- men du er åpenbart en veldig redd, ung dame.
- Hun vil ikke skade oss. - Hva?
- Hun trenger vår hjelp. - Hvem?
Kan du ringe meg når Preston våkner, er du snill?
Greit.
Vær så snill, ring meg når dere vet at det går bra med ham.
Jeg vet at du ble drept.
Hva prøver du å fortelle meg?
Hvem var du?
Vær så snill, jeg vil hjelpe deg.
Hvem er du?
Jessabelle.
Hva vil du med meg?
Hallo? Hallo?
Det er sheriff Pruitt. Kjæresten din har kviknet til.
Jeg tenkte du ville vite det.
- Går det bra med ham? - Han trenger hvile...
...men han nekter å dra til sykehuset.
Han vil tilbake for å beskytte deg mot noe.
- Vet du hva han mener? - Sheriff, jeg hører deg knapt.
Vi har også fått resultatet fra DNA-prøven.
Den døde jenta dere gravde opp, var svart.
Hva sa du? Var hun svart?
Jeg forstår ikke. Var hun halvsøsteren min?
De sammenlignet ditt DNA med din fars.
Hva?
Det er du som gråter.
Du gråter fordi du er redd.
Du vet ikke hvor du er. Du vet ikke hvem du er.
Du vet ikke en dritt!
Jeg skal fortelle deg hvem du er.
Det er det snille mødre gjør.
Jessabelle, du er død. Faren din er død.
Moses...
Hysj, lille barn
Ikke gråt
Sov, lille baby
Når du våkner, skal du få
Alle hester små
Nei, alt kommer til å bli bra.
Jeg trenger deg, skatt. Jeg trenger deg.
Du kommer tilbake. Jeg holder døren åpen for deg.
Jessabelle, du skal få som fortjent!
Den uønskede ånden i huset...
Når du ser den, er den ødelagt.
Det var ikke spøkelset, det var meg.
Du spådde en annens skjebne.
Det står at du aldri har forlatt St. Francis,-
- og at du aldri kommer til å gjøre det.
Din biologiske datter, ikke meg.
Du ofret livet ditt for Jessabelle. Du ville ikke behandles.
Da barnet ble født... var det ikke pappas.
Jeg dreper henne for det du har gjort!
Han drepte henne, eller hva?
Moses lærte meg å spå i kort.
Ikke si noe til pappa. Da dreper han meg.
Så Leon adopterte et barn for å skjule forbrytelsen?
En hvit jente. Meg.
Kirken din. Moses' kirke.
Forsvinn!
De ga henne graven.
Hva vil du med meg?
Hva kan jeg gjøre?
Moses.
- Hva gjør dere? - Hevn.
Nei! Nei! Det er ikke min skyld!
Noen!
Hjelp!
Nei!
- Hva vil dere meg? - Jessabelle vil bare få sin hevn.
Nei! Nei!
Slipp meg!
Hva er... Nei, nei, nei!
Vær så snill, slutt! Hvor tar du meg?
Nei! Vær så snill!
Vær så snill!
- Nei! - Jessie!
Vær så snill! Slipp meg!
Nei, nei! Vær så snill!
Kom hit. Hold deg fast.
Går det bra med deg?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Få meg hjem, min elskede.
Miss Laurent? Går det bra med deg?
- Miss Laurent! - Jeg heter Jessabelle.
Tekst: Espen Remseth Hovelsen www. sdimedia. com