1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:00:07,280 --> 00:00:13,947
<i>Ubekreftede kilder fra Barcelona sier
at en hel bygning er sperret av-</i>

3
00:00:14,697 --> 00:00:17,863
<i>- av myndighetene på grunn av
ukjent smitte.</i>

4
00:00:18,613 --> 00:00:24,863
<i>...folk er i bygningen. Bortsett fra
naboene fins politi og brannkorps-</i>

5
00:00:25,613 --> 00:00:28,822
<i>- pluss et TV-team som fulgte med.</i>

6
00:00:29,572 --> 00:00:32,613
<i>...opplysninger om hvilket patogen
det dreier seg om.</i>

7
00:00:33,363 --> 00:00:36,988
<i>Verken myndighetene eller eksperter
har kunnet avgjøre...</i>

8
00:00:37,738 --> 00:00:44,530
<i>...innenfra. Det virkersom om
bare TV-journalisten overlevd.</i>

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,613
<i>...flere kvartal rundt bygningen
er sperret av.</i>

10
00:00:49,363 --> 00:00:54,780
<i>Vi kan nå bekrefte at hæren
har tatt over operasjonen.</i>

11
00:00:55,530 --> 00:01:00,947
<i>- Vi er inne. Den er tom.
- Oppfattet.</i>

12
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Kom an.

13
00:01:16,322 --> 00:01:21,572
- Guzmán, Lucas. Til tredje etasje.
- Dekk meg.

14
00:01:25,738 --> 00:01:27,822
Vi går inn her.

15
00:01:28,988 --> 00:01:32,863
Klar. Etasje to, minert.

16
00:01:34,030 --> 00:01:36,738
Vi går opp til tredje etasje.

17
00:01:49,780 --> 00:01:53,613
Lucas? Lucas! Helvete...

18
00:01:54,822 --> 00:01:57,988
- Lucas! Hva faen gjorde du?
- Klart.

19
00:01:58,738 --> 00:02:00,780
<i>- Etasjene minert.
- Oppfattet.</i>

20
00:02:01,530 --> 00:02:05,488
- Kom an.
- Hva var det? Helvete...

21
00:02:06,238 --> 00:02:12,447
<i>- Fire minutter til sprengning.
- Kom an.</i>

22
00:02:15,613 --> 00:02:19,822
Kom an, gutt! Nå drar vi!

23
00:02:28,155 --> 00:02:33,280
- Hva er det? Kan du puste?
- Vi må vekk herfra!

24
00:02:36,072 --> 00:02:38,113
Helvete!

25
00:02:38,863 --> 00:02:42,072
Jeg har ingen skudd igjen!

26
00:02:52,530 --> 00:02:56,030
- Skyt! Skyt!
- Unna!

27
00:02:57,197 --> 00:02:59,655
Helvete!

28
00:03:12,447 --> 00:03:17,280
Du er sanitetsmann. Du kan hjelpe meg.

29
00:03:23,405 --> 00:03:28,738
<i>- Dere har tre minutter på dere.
- Dere har deres ordrer.</i>

30
00:03:38,655 --> 00:03:41,655
Kom an... Kom an!

31
00:03:44,280 --> 00:03:45,988
Kom an, vi må vekk herfra.

32
00:03:46,738 --> 00:03:52,280
<i>- Hjelp meg! Jeg er her.
- Vi kan ikke forlate henne.</i>

33
00:03:53,030 --> 00:03:57,155
- Nei! Ikke tenk tanken.
- Stikk! Jeg håndterer det.

34
00:03:57,905 --> 00:04:02,447
<i>- Du er gal!
- Få meg ut herfra. Vær så snill.</i>

35
00:04:03,197 --> 00:04:05,530
Helvete!

36
00:04:30,363 --> 00:04:33,822
Sånn ja, var rolig.

37
00:04:36,530 --> 00:04:40,613
<i>- Du må stole på meg.
- Ett minutt til sprengning.</i>

38
00:04:41,363 --> 00:04:45,072
Se på meg. Vi skal ta oss ut.

39
00:05:21,488 --> 00:05:28,488
Hei, Ángela. Rolig, de er der
så du ikke skal skade deg selv.

40
00:05:37,197 --> 00:05:39,238
Sånn.

41
00:05:43,947 --> 00:05:48,280
- Husker du noe av det som skjedde?
- Nei.

42
00:05:50,613 --> 00:05:55,447
- Ikke rør deg.
- Nei. Nei!

43
00:05:59,280 --> 00:06:02,155
Det er ingen fare.

44
00:06:08,155 --> 00:06:13,030
- Hvor er jeg?
- Vi vil sikre at du har det bra.

45
00:06:14,530 --> 00:06:16,738
Hvil.

46
00:07:31,947 --> 00:07:36,405
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Vet du hvor bryllupet er?

47
00:07:37,155 --> 00:07:40,530
Jeg har visst drukket litt for mye-

48
00:07:41,280 --> 00:07:47,113
- og svigerdatteren min tok meg til
rommet for å hvile og jeg duppet av.

49
00:07:47,863 --> 00:07:52,822
- Jeg forstår ikke hva du prater om.
- Jeg vet ikke hvor jeg er.

50
00:07:53,572 --> 00:08:00,030
- Det er vel noe med hodet.
- Jeg vet heller ikke hvor vi er.

51
00:08:00,780 --> 00:08:05,280
- For et par...
- Har du sett noen andre her?

52
00:08:08,197 --> 00:08:13,947
Vi gjør det slik. Jeg prøver å finne
ut hvor vi er og du venter her rolig.

53
00:08:14,697 --> 00:08:20,405
- Så kommer noen og henter deg.
- Si til min svigerdatter hvor jeg er.

54
00:08:21,155 --> 00:08:25,572
- De må ikke glemme meg.
- Jeg hilser henne det.

55
00:08:42,530 --> 00:08:47,322
- Hvordan har hun det?
- Hun har våknet. Hun virker rolig.

56
00:08:51,072 --> 00:08:55,947
Vi kaster bort tiden. Vi har holdt på
i tre uker. Alle tester er negative.

57
00:08:56,697 --> 00:09:02,113
Hun var eksponert i over seks timer.
Vi må være sikre.

58
00:09:18,988 --> 00:09:25,405
- De gjør vondt.
- Ok. Jeg skal løsne dem litt.

59
00:09:45,238 --> 00:09:47,280
Stille!

60
00:09:52,947 --> 00:09:57,405
Helvete! Vi har et problem
i sykestuen. Jenta er fri.

61
00:10:02,072 --> 00:10:05,113
Ta henne. Bruk våpen om det trengs.
Hvor lenge er det igjen?

62
00:10:05,863 --> 00:10:08,613
To minutter.

63
00:10:18,447 --> 00:10:22,488
Vi har henne. Hun går opp. Stans!

64
00:10:28,197 --> 00:10:30,405
Kom an!

65
00:10:31,947 --> 00:10:34,405
Hun går mot spisesalgangen.

66
00:10:39,530 --> 00:10:42,405
Stopp! Ikke rør deg!

67
00:10:45,947 --> 00:10:48,947
Kom an!

68
00:10:54,030 --> 00:10:56,197
- Stopp!
- Du?

69
00:10:56,947 --> 00:11:00,697
- Flytt dere. Hørte du ikke?
- Hjelp meg!

70
00:11:01,447 --> 00:11:04,072
Jeg ba dere flytte dere.

71
00:11:06,613 --> 00:11:11,697
- De flykter! Helvete!
- Kom an!

72
00:11:12,780 --> 00:11:15,197
Kom an!

73
00:11:18,530 --> 00:11:24,405
Stille! Opp med hendene!
Ikke rør dere!

74
00:11:26,197 --> 00:11:29,238
- Vi har henne. Vi avventer ordrer.
- Hvor pokker er vi?

75
00:11:29,988 --> 00:11:34,280
- Senk våpnene. Hun er frisk.
- Hvem er du?

76
00:11:35,030 --> 00:11:39,030
Ta henne til lugaren.
Det er best at hun får hvile.

77
00:11:39,780 --> 00:11:42,947
- Nei.
- Slapp av. Det er slutt på spennene.

78
00:11:43,697 --> 00:11:45,738
Jeg lover.

79
00:11:53,363 --> 00:11:55,447
Jeg spurte hvem dere er.

80
00:11:56,197 --> 00:12:03,155
- Unnskyld meg. Jeg er Dr. Ricarte.
- Jeg vil snakke med mine overordnede.

81
00:12:08,238 --> 00:12:12,238
- Dine overordnede har sendt deg hit.
- Makkeren min da?

82
00:12:12,988 --> 00:12:18,155
Jeg antar at du mener korporal Lucas.
Vi måtet ta flere tester. Ren rutine.

83
00:12:18,905 --> 00:12:23,572
- Han er hos deg straks.
- Dette var ikke med i planen.

84
00:12:24,322 --> 00:12:31,655
- Det er eneste måte å isolere dere på.
- Hvorfor? Dere har alt testet oss.

85
00:12:32,905 --> 00:12:38,113
Det er mer komplisert enn det. Vi har
hatt et nytt utbrudd nær Barcelona.

86
00:12:38,863 --> 00:12:43,905
Vi har klart å kontrollere det,
men vi har ikke råd til flere feil.

87
00:12:44,655 --> 00:12:48,655
- Jeg vet det, et bryllup.
- Bare én overlevde.

88
00:12:49,405 --> 00:12:55,988
- Dere har møtt hverandre forstår jeg.
- Ser man det. Nye passasjerer. Fint!

89
00:12:56,738 --> 00:13:03,655
Ha meg unnskyldt. Jeg er overbevist om
at kaptein Ortega vil vise deg rundt.

90
00:13:04,405 --> 00:13:05,905
Kaptein.

91
00:13:06,655 --> 00:13:11,405
- Du kom vel med gruppen i natt?
- Trolig. Jeg heter Guzmán.

92
00:13:12,155 --> 00:13:14,863
Jeg skal vise deg rundt.

93
00:13:33,030 --> 00:13:36,863
- Så du bestemmer her?
- De som betaler bestemmer.

94
00:13:37,613 --> 00:13:40,988
Legene har betalt så
jeg kan trekke meg tilbake.

95
00:13:41,738 --> 00:13:48,030
40 år på havet er mange år.
Etter dette året vender jeg hjem.

96
00:13:48,780 --> 00:13:53,988
- Så de bestemmer.
- De har en hær om noen sier imot.

97
00:13:54,738 --> 00:13:57,238
Du har vel støtt på dem.

98
00:14:08,405 --> 00:14:12,697
- Hvordan går det?
-28 knop, økende nordøstlig vind.

99
00:14:13,447 --> 00:14:19,780
- Snart er vi i et lavtrykksområde.
- Sakk farten. Det passerer kanskje.

100
00:14:20,530 --> 00:14:24,155
- Ja da. Vi har ingen hast.
- Gorostiaga er andrestyrmann.

101
00:14:24,905 --> 00:14:29,863
- Fra Bilbao. Han er ålreit.
- Styrmann. Kall meg Goro.

102
00:14:30,613 --> 00:14:35,572
- Det ser ikke så bra ut.
- Dette? Si det til soldatene.

103
00:14:36,322 --> 00:14:39,447
Har du vasket det?
Du burde ta noe antiseptisk.

104
00:14:40,197 --> 00:14:45,197
Hør på ham. Han er sanitetsmann.
Spesialist på virussykdommer.

105
00:14:45,947 --> 00:14:51,738
Da var det på'n igjen.
Jeg frykter at skipet er for gammelt.

106
00:14:52,488 --> 00:14:58,280
Nei. De overbelaster generatoren
med alt medisinsk utstyr.

107
00:14:59,030 --> 00:15:03,613
- Hva er det?
- Spenningsfall. Siden vi lettet anker.

108
00:15:04,363 --> 00:15:10,947
- Det er verst om natten.
- De bygger en slags lab.

109
00:15:11,697 --> 00:15:14,530
Det angår ikke oss.

110
00:15:27,822 --> 00:15:33,155
Unnskyld.
Jeg vil ikke forstyrre, men...

111
00:15:33,905 --> 00:15:40,197
Jeg kjenner deg ikke, hva?
Jeg kan ikke holde styr på alle.

112
00:15:41,655 --> 00:15:47,405
Er du her på mitt barnebarns side
eller brudens?

113
00:15:51,280 --> 00:15:58,572
Du har kanskje drukket litt for mye.
Slapp av, det har jeg også.

114
00:16:24,447 --> 00:16:29,988
- Nic! Hva gjør du?
- Hva? Ingenting.

115
00:16:31,863 --> 00:16:36,863
- Nic er radiooperatør.
- Det er ikke så mye å gjøre.

116
00:16:37,613 --> 00:16:42,155
Idiotene krypterte frekvensen
og de har kodene.

117
00:16:42,905 --> 00:16:48,072
- Har vi ingen kontakt med omverdenen?
- Vi har ikke engang livbåter.

118
00:16:49,197 --> 00:16:54,155
- De har ikke fortalt det, hva?
- De ble gjort ubrukelige før vi dro.

119
00:16:54,905 --> 00:17:01,738
- Det var deres vilkår.
- De kalte det sikkerhetsprotokoll.

120
00:17:02,488 --> 00:17:07,072
- Hvordan går det med kameraet?
- Det vil ta sin tid.

121
00:17:07,822 --> 00:17:10,655
Kameraet virker,
men harddisken er ille tilredt-

122
00:17:11,405 --> 00:17:15,113
- så jeg må ta
en billedrute om gangen.

123
00:17:15,863 --> 00:17:22,363
Nic er også vår datatekniker.
Legene vil redde innholdet.

124
00:17:23,113 --> 00:17:26,572
- De er veldig ivrige.
- Det lå ved siden av jenta.

125
00:17:27,322 --> 00:17:29,863
- Gud vet hva som fins innspilt.
- Hold opp.

126
00:17:30,613 --> 00:17:36,072
- Reddet du Ángela Vidal?
- Du skal vite hvor lykkelig han ble.

127
00:17:36,822 --> 00:17:41,655
Jeg er stor fan. Jeg går aldri glipp
av et program når jeg er på land.

128
00:17:42,405 --> 00:17:47,697
Og ellers kommer hun på besøk.
Vent og se.

129
00:17:48,447 --> 00:17:54,822
Hvis du har reddet henne, så burde
du kjenne henne godt, eller?

130
00:17:55,572 --> 00:18:01,405
- Du kan kanskje presentere oss.
- Ja da.

131
00:18:03,655 --> 00:18:08,405
Hva syns du? Vi har en filippinsk DJ.
De fant ingen bedre.

132
00:18:09,155 --> 00:18:12,572
Kokken. Det er skaffetid.
Du blir vant til det.

133
00:18:26,197 --> 00:18:29,363
- Maskinrommet?
- Hvordan går det?

134
00:18:30,113 --> 00:18:35,280
Det blir bare verre. Det er best
dere tar det rolig der oppe.

135
00:18:36,030 --> 00:18:40,572
Det er planen. Kom opp og spis,
så får du fortsette siden.

136
00:18:41,322 --> 00:18:44,322
Ok, det er nok best.

137
00:18:50,697 --> 00:18:52,530
Her.

138
00:18:54,238 --> 00:19:01,072
- Det er det som fins.
- Jeg pleier ikke å spise kveldsmat.

139
00:19:01,822 --> 00:19:05,405
Det holder med et glass varm melk.

140
00:19:06,572 --> 00:19:12,738
Ok. Du har ikke
et glass varm melk til damen?

141
00:19:13,488 --> 00:19:15,947
- Melk?
- Og kjeks om det går.

142
00:19:16,697 --> 00:19:20,988
Når du likevel holder på kan du vel
se om du finner noe kjøtt.

143
00:19:21,738 --> 00:19:27,155
De armbåndene dere har er ikke
for et cruise der alt er inkludert.

144
00:19:30,113 --> 00:19:34,488
- Slapp av, ikke hiss deg opp.
- Hvor faen har du vært?

145
00:19:35,238 --> 00:19:38,697
- Det vet du.
- Ja da.

146
00:19:39,863 --> 00:19:44,197
- Har du pratet med svigerdatteren min?
- Nei.

147
00:19:45,947 --> 00:19:50,988
Jeg forstår at det er et moderne
bryllup, men dette er for mye.

148
00:19:51,738 --> 00:19:56,863
- Melk og kjeks.
- Så fint. Takk skal du ha!

149
00:19:57,988 --> 00:20:05,072
- Du har sukker der.
- Jaså? Litt gjør sikkert ikke noe.

150
00:20:10,530 --> 00:20:14,280
Hun er helt forvirret.
Hun vet ikke hvor hun er.

151
00:20:15,030 --> 00:20:19,197
- Noen må prate med henne.
- Hva skal vi si?

152
00:20:19,947 --> 00:20:23,363
At familien hennes er død?

153
00:20:25,822 --> 00:20:32,530
Ifølge kapteinen har vi verken
livbåter eller ytre kommunikasjon.

154
00:20:33,280 --> 00:20:36,947
- Hva?
- Ja. De har en lab i lasterommet.

155
00:20:37,697 --> 00:20:43,197
- Karantenen skulle være forebyggende.
- Hva slags lab?

156
00:20:43,947 --> 00:20:48,572
De skjuler noe. Ellers ville
de ikke ha all sikkerhet.

157
00:20:49,322 --> 00:20:52,488
- Har du ikke sett kameraene?
- De er over alt.

158
00:20:53,238 --> 00:20:56,363
Man kan ikke
engang pisse uforstyrret.

159
00:20:58,113 --> 00:21:01,030
Det driver meg til vanvidd.

160
00:21:02,447 --> 00:21:05,697
Det er kanskje ikke så ille.

161
00:21:14,905 --> 00:21:19,613
Det ser ut til å virke. Godt jobbet.

162
00:21:20,947 --> 00:21:24,947
- Du kunne vært agent i marinen.
- Tror du?

163
00:21:25,697 --> 00:21:29,905
- Man vet aldri.
- Agent i marinen...

164
00:21:30,655 --> 00:21:35,822
Jo... Kan du nå
sikkerhetskameraene herfra?

165
00:21:36,572 --> 00:21:39,613
- Hvem tror du at jeg er?
- Du tittet jo...

166
00:21:40,363 --> 00:21:47,447
Det var det første jeg gjorde. Det
er derfor jeg vet at hun er om bord.

167
00:21:48,197 --> 00:21:54,613
- Du har lovet å presentere oss.
- Absolutt. Og laben?

168
00:21:58,572 --> 00:22:05,113
Sikkerhetsdør med kode så vi ikke
snuser. De har det bra der nede.

169
00:22:05,863 --> 00:22:11,322
Men de regnet ikke med meg.
Der har du.

170
00:22:13,697 --> 00:22:19,655
- Vet du hva de gjør der?
- Ikke noe bra. De tok inn masse bur.

171
00:22:20,405 --> 00:22:25,447
- Hva skal de med bur her?
- Bur...

172
00:22:27,780 --> 00:22:33,780
- Vet du hva som fins bak døren?
- Det fins ingen kameraer der, men se.

173
00:22:35,280 --> 00:22:37,988
Så nær kan vi komme.

174
00:22:41,072 --> 00:22:45,405
- Ikke dårlig, hva?
- Slett ikke.

175
00:22:47,613 --> 00:22:53,030
- Kommer du til alle kameraer?
- Hvilket vil du styre?

176
00:24:05,197 --> 00:24:10,447
Nei, ikke nå! Nå begynner det.

177
00:25:04,447 --> 00:25:06,655
Kom an!

178
00:25:10,363 --> 00:25:12,322
Hallo!

179
00:25:15,030 --> 00:25:19,530
La oss se... Hva faen foregår?

180
00:25:20,280 --> 00:25:25,613
Hva faen driver du med?
Dette burde alt være utbedret.

181
00:25:26,363 --> 00:25:31,322
- Jaså? Det hadde jeg ikke merket.
- Kødder du med oss?

182
00:25:32,072 --> 00:25:37,738
Svartingene har kanskje et annet tempo
der du kommer fra, men ikke her.

183
00:25:38,488 --> 00:25:40,863
Sørg for å få ræva i gir.

184
00:25:45,155 --> 00:25:50,738
Jeg er fra Móstoles og her bestemmer
jeg hvordan vi skal jobbe!

185
00:25:51,488 --> 00:25:55,155
Du hørte ham. Skynd deg.

186
00:26:09,780 --> 00:26:13,447
Nei, nei! Rolig. Det er meg.

187
00:26:14,822 --> 00:26:18,863
- Hva gjør du her?
- Jeg ble redd.

188
00:26:19,613 --> 00:26:23,988
Det er over. Jeg er hos deg nå.
La oss gå til lugarene.

189
00:26:24,738 --> 00:26:27,030
Vent!

190
00:26:27,780 --> 00:26:35,072
- Ikke si noe til dem er du snill.
- Hør nøye etter. Ingen skal røre deg.

191
00:26:36,447 --> 00:26:38,988
Kom.

192
00:27:27,822 --> 00:27:32,197
- Det blir en skikkelig storm.
- Den kommer vel rett mot oss?

193
00:27:32,947 --> 00:27:37,822
Det virker sånn. Den når oss
tidligere enn vi hadde trodd.

194
00:27:38,863 --> 00:27:44,447
Hva trodde du? Det er siste reise.
Det blir et skikkelig farvelparty.

195
00:27:45,197 --> 00:27:49,655
- Jeg liker det slett ikke.
- Unnskyld. God morgen.

196
00:27:50,405 --> 00:27:52,697
- God morgen.
- Dette er Ángela.

197
00:27:53,447 --> 00:27:59,363
- Hei. Vi har hørt mye om deg.
- Han er Goro.

198
00:28:00,113 --> 00:28:04,405
- Det er din fremste fan.
- Det stemmer.

199
00:28:05,738 --> 00:28:08,572
Ja, jeg ser programmet iblant.

200
00:28:09,322 --> 00:28:12,947
- Jeg heter Nic.
- Nic laster ned opptaket ditt.

201
00:28:13,697 --> 00:28:20,822
- Nå ja. Jeg prøver.
- Kameraet mitt? Er det her?

202
00:28:28,780 --> 00:28:35,280
Pleier du å se på dem siden?
På TV. Nei, for en dumhet.

203
00:28:36,030 --> 00:28:41,238
Min favoritt er med søppeltømmerne.
Da du hoppet i søppelcontaineren.

204
00:28:41,988 --> 00:28:46,905
Den typen trodde ikke at det var sant.
Det var kjempebra.

205
00:28:51,780 --> 00:28:53,613
Vil du ha?

206
00:29:04,613 --> 00:29:07,988
- Unnskyld, men vil du?
- Hva?

207
00:29:08,738 --> 00:29:13,780
Hvis du kan si: Hei, jeg heter
Ángela Vidal, velkommen til...

208
00:29:14,530 --> 00:29:20,947
Jeg ville bli helt grepet.
Blås i det. Kanskje senere.

209
00:29:21,697 --> 00:29:26,280
Du må være lei sånt,
det forstår jeg. Helvete!

210
00:29:27,030 --> 00:29:30,280
- Jeg beklager.
- Ingen fare. Det var jeg.

211
00:29:31,030 --> 00:29:38,363
Den er vanntett, de sa at den
var det iallfall. Om vi synker.

212
00:29:44,947 --> 00:29:48,697
- Har du sett på det?
- Jeg har sett noen klipp.

213
00:29:49,447 --> 00:29:54,905
Jeg vet ikke hva det handler om,
men jeg hadde ikke villet være der.

214
00:29:59,447 --> 00:30:02,655
Den er klar! Bra.

215
00:30:03,988 --> 00:30:11,405
Der. Nå må jeg bare ordne den. 25
bilder per sekund. Det tar en stund.

216
00:30:14,405 --> 00:30:18,405
- Hvor lenge da?
- Noen timer, kanskje mindre.

217
00:30:19,155 --> 00:30:22,822
Er du sikker på at du ikke vil ha?

218
00:30:35,488 --> 00:30:37,780
Da setter vi i gang.

219
00:30:42,072 --> 00:30:46,947
- Den er ikke der.
- Hva sier du?

220
00:30:47,697 --> 00:30:49,863
- Slå alarm!
- Nei!

221
00:30:50,613 --> 00:30:55,072
Vi må beholde kontrollen.
Steng overalt.

222
00:31:27,488 --> 00:31:30,738
Spennene er ikke ødelagte.
Noen har sluppet den løs.

223
00:31:31,488 --> 00:31:34,947
Det er umulig
å lure sikkerhetssystemet vårt.

224
00:31:35,697 --> 00:31:40,405
- Ikke under strømbruddet.
- Men dørkoden da?

225
00:31:41,155 --> 00:31:43,572
- Hvor mange kan den?
- Veldig få.

226
00:31:44,322 --> 00:31:49,738
- Og hvem ville gjøre noe sånt?
- Ta elpistolen og retroviruset.

227
00:31:50,488 --> 00:31:56,655
- Hva skal du gjøre?
- Vi får håpe at denne virker.

228
00:33:38,072 --> 00:33:42,113
- Du? Hvordan går det med maten?
- Hva mener du?

229
00:33:42,863 --> 00:33:46,863
Filippineren somler.
Vi har ventet ti minutter.

230
00:33:47,613 --> 00:33:50,113
Faen ta ham.

231
00:33:51,322 --> 00:33:53,780
Edwin?

232
00:33:55,280 --> 00:34:02,697
Jøss! Har du sett hvordan det
ser ut her? Det var som bare!

233
00:34:04,822 --> 00:34:08,863
I dag har du visst anstrengt deg.

234
00:34:09,905 --> 00:34:13,072
Er du dopet eller hva er det?

235
00:34:14,822 --> 00:34:21,322
Spisesalen er full og de begynner
å bli utålmodige, så skynd deg.

236
00:34:22,072 --> 00:34:26,405
Jeg tar ut denne,
men sett i gang, for det er mye nå.

237
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
KLAR

238
00:34:41,613 --> 00:34:45,113
Ja! Bra.

239
00:34:46,738 --> 00:34:48,030
Der!

240
00:34:48,780 --> 00:34:50,488
SENDER FIL

241
00:34:57,322 --> 00:35:00,905
- Lam, nå snakker vi mat.
- Håper du har etterlatt litt til oss.

242
00:35:01,655 --> 00:35:05,655
Ja da. Andre bordsetning begynner
straks. Skynd deg, så slipper du dem.

243
00:35:06,405 --> 00:35:09,655
Hvordan har det du i dag?

244
00:35:12,113 --> 00:35:16,530
De tror at jeg ikke merker...

245
00:35:17,822 --> 00:35:24,405
...at de har satt meg på
et aldershjem. Uten å si noe.

246
00:35:27,905 --> 00:35:33,155
- Er du sultnere i dag?
- Det handler ikke om sult.

247
00:35:33,905 --> 00:35:38,988
Det handler om hvordan magen har det.
Kan du snakke med kokken?

248
00:35:39,738 --> 00:35:43,947
Om han kan lage cannelloni
eller croquetas.

249
00:35:44,697 --> 00:35:48,697
Jeg skal høre etter.
Men jeg lover ingenting.

250
00:35:51,822 --> 00:35:55,197
Hallo? Hallo?

251
00:36:16,572 --> 00:36:22,697
Hei, jeg lurer på om du har noe annet,
for damen er litt følsom i magen.

252
00:36:23,447 --> 00:36:25,905
Hun kunne trenge noe stekt.

253
00:36:28,280 --> 00:36:30,697
Faen!

254
00:36:32,155 --> 00:36:33,863
Jævla svin!

255
00:36:43,030 --> 00:36:45,238
Helvete!

256
00:36:49,863 --> 00:36:52,155
Prøv, iallfall.

257
00:36:55,947 --> 00:37:02,238
- Det lukter ikke verst.
- Nei! Ikke spis!

258
00:37:02,988 --> 00:37:05,363
- Hva er det?
- Kokken prøvde å bite meg.

259
00:37:06,113 --> 00:37:08,322
- Hva?
- Beit han deg?

260
00:37:09,072 --> 00:37:12,988
- Nei. Har du spist noe?
- Nei.

261
00:37:13,738 --> 00:37:18,197
Vent her. Bli hos dem.

262
00:37:20,197 --> 00:37:21,822
Stopp!

263
00:37:22,572 --> 00:37:26,238
- Hva skjedde?
- Det var en forebyggende karantene.

264
00:37:26,988 --> 00:37:30,572
- Hva skjedde?
- Kokken prøvde å bite meg.

265
00:37:31,322 --> 00:37:35,155
- Betyr det noe for deg?
- Hvor er han?

266
00:37:35,905 --> 00:37:40,780
I kjøkkenet.
Jeg låste ham inn i kjølerommet.

267
00:37:42,072 --> 00:37:46,822
Ok. Kom med oss. Bare du.

268
00:37:50,613 --> 00:37:53,113
Den er her alt.

269
00:37:54,197 --> 00:37:57,655
Vi får en god avslutning.

270
00:37:59,322 --> 00:38:03,530
- Hva er galt?
- Jeg føler meg ikke bra.

271
00:38:04,280 --> 00:38:09,905
- Det er noe som var dårlig.
- Det er vel den marken i rå fisk.

272
00:38:10,655 --> 00:38:16,697
- Spiralmark. Det er det den heter.
- Ok.

273
00:38:17,988 --> 00:38:23,322
- Men i dag serverte de ikke fisk.
- Det er nok best at du hviler deg.

274
00:38:24,072 --> 00:38:26,530
Jeg tar meg av alt.

275
00:38:32,030 --> 00:38:35,863
Et retrovirus.
Det er det vi har drevet med.

276
00:38:38,197 --> 00:38:44,322
Vi har stoppet to utbrudd på 24 timer,
neste gang går det kanskje ikke.

277
00:38:45,072 --> 00:38:50,447
- Hvordan? Viruset er ukjent.
- Vi vet mer enn du tror.

278
00:38:51,197 --> 00:38:57,072
Vi har en prøve. Vi smittet en frisk
vert og ventet på symptomene.

279
00:38:57,822 --> 00:39:03,530
- Vent... Hvor fikk dere prøven fra?
- Spørsmålet er hvem som løslot verten.

280
00:39:04,280 --> 00:39:06,738
- Og nå ligger vi tynt an.
- Herlig!

281
00:39:07,488 --> 00:39:14,072
Gi ham elpistolen. Vi må skynde oss.
Vi må teste retroviruset.

282
00:39:15,530 --> 00:39:22,405
Skyt når jeg åpner.
Han vil være utslått noen sekunder.

283
00:39:23,488 --> 00:39:26,322
Klar? Nå!

284
00:39:35,822 --> 00:39:37,488
Flytt dere!

285
00:39:54,363 --> 00:39:56,780
Ut!

286
00:39:59,030 --> 00:40:01,030
Satan!

287
00:40:07,613 --> 00:40:11,613
- Hva pokker skjedde?
- Den eter opp seg selv.

288
00:40:12,363 --> 00:40:17,572
- Helvete. Det er ikke mulig.
- Det er åpenbart at det er tilfelle.

289
00:40:19,197 --> 00:40:25,363
- Det burde ha fungert.
- Ring og be dem evakuere oss.

290
00:40:26,113 --> 00:40:33,738
- Ja, de må hente oss.
- Du kjenner reglene. De kommer ikke.

291
00:40:34,988 --> 00:40:36,780
Ikke nå lenger.

292
00:41:06,363 --> 00:41:11,197
- Vi må se hva som gikk galt.
- Hva skal vi gjøre?

293
00:41:11,947 --> 00:41:15,072
Vi vet ikke om maten er smittet.
Vi kan ikke sjanse.

294
00:41:15,822 --> 00:41:19,072
- Ingen har spist.
- Nei, jeg rakk å si fra.

295
00:41:19,822 --> 00:41:24,113
- Da trenger dere ikke uroe dere.
- Vi var andre bordsetning.

296
00:41:24,863 --> 00:41:29,447
- Dere kan ikke forlate oss her.
- Som sagt, vi kan ikke ta noen risiko.

297
00:41:30,197 --> 00:41:32,613
Vent litt.

298
00:41:33,863 --> 00:41:37,238
Jeg tok med det du ba om.
Ikke gjør dette.

299
00:41:37,988 --> 00:41:42,613
- Hva faen prater han om?
- Jeg beklager. Kom.

300
00:41:43,363 --> 00:41:48,155
- Vi har ingen tid å miste.
- Lucas? Hva har du gjort?

301
00:41:49,238 --> 00:41:52,863
Jeg tok en blodprøve.
De sa at det var til alles beste.

302
00:41:53,613 --> 00:41:59,155
- Tok du har smittet blod?
- De trengte det før de sprengte...

303
00:41:59,905 --> 00:42:06,238
Det er ikke noe virus. Noen prester
viste bilder. Det er ikke det du tror.

304
00:42:06,988 --> 00:42:11,238
- Hva mer?
- De finansierer alt dette.

305
00:42:11,988 --> 00:42:16,155
- Du er et jævla svin! Hva gjør vi nå?
- Men hør nå her...

306
00:42:16,905 --> 00:42:19,197
Jeg vet ikke hva som foregår, men...

307
00:42:19,947 --> 00:42:25,613
Vet du ikke hva som foregår? Da er
det kanskje på tide at du får vite...

308
00:42:26,363 --> 00:42:30,363
- ...at hele familien din er død! Død!
- La henne være!

309
00:42:31,113 --> 00:42:33,738
Hold opp!

310
00:42:35,322 --> 00:42:41,822
Jeg driter i hva det er, men om maten
er smittet, er det ute med oss.

311
00:42:43,322 --> 00:42:46,322
Vi går opp til broen.

312
00:42:47,072 --> 00:42:51,613
Hvordan skal vi klare oss?
Vi har ingen våpen.

313
00:42:55,488 --> 00:42:58,655
Ta alt vi kan bruke. Skynd dere.

314
00:43:31,113 --> 00:43:33,197
- Her.
- Dette hjelper ikke.

315
00:43:33,947 --> 00:43:39,363
- Det er det som fins.
- Kom!

316
00:43:57,197 --> 00:44:04,530
Jeg mener ikke noe vondt, men jeg tror
jeg går og legger meg en stund.

317
00:44:09,197 --> 00:44:12,738
- Tilbake, tilbake...
- Kom igjen.

318
00:44:14,572 --> 00:44:17,238
Tilbake, tilbake. Tilbake!

319
00:44:54,905 --> 00:44:58,113
Vi må ta oss til broen.

320
00:44:58,863 --> 00:45:04,447
- De er over alt. De er en jævla horde.
- Goro følte seg ikke bra.

321
00:45:05,197 --> 00:45:07,322
- Helvete!
- Maskinrommet?

322
00:45:08,072 --> 00:45:11,197
- Er alt i orden?
- Jeg har ikke rukket å spise engang.

323
00:45:11,947 --> 00:45:17,572
- Bli der til jeg sier noe annet.
- Hva er det som skjer?

324
00:45:20,238 --> 00:45:22,780
Sikre døren.

325
00:45:46,405 --> 00:45:49,322
Det er denne veien. Kom.

326
00:45:50,072 --> 00:45:53,655
Kan du be barna mine om å hente meg?

327
00:45:54,405 --> 00:45:58,322
- Vi er nesten framme.
- Jeg vil ikke være til bry.

328
00:45:59,072 --> 00:46:00,905
Kom an.

329
00:46:18,113 --> 00:46:22,697
Hva er det nå da?
Kan dere ikke gjøre annet enn å kødde?

330
00:46:24,113 --> 00:46:26,155
Hva gjør du?

331
00:46:54,322 --> 00:46:56,447
Unna!

332
00:46:57,530 --> 00:47:01,113
- Hjelp meg!
- Jeg kan ikke!

333
00:47:01,863 --> 00:47:03,613
- Skyt!
- Jeg kan ikke!

334
00:47:04,363 --> 00:47:06,197
Dra ham bort!

335
00:47:06,947 --> 00:47:09,322
Hva er det?

336
00:47:11,447 --> 00:47:14,155
Slipp!

337
00:47:18,613 --> 00:47:23,280
- Hva faen er det?
- Oljetrykket synker i maskinrommet.

338
00:47:24,030 --> 00:47:26,238
Det var bare det som manglet.

339
00:47:54,863 --> 00:47:58,197
Unna, slipp!

340
00:48:00,405 --> 00:48:04,072
- Helvete!
- Hva var det?

341
00:48:04,822 --> 00:48:08,155
- Føler du deg bra?
- Ja.

342
00:48:10,197 --> 00:48:13,697
- Hvor er hun?
- Hun gikk.

343
00:48:14,447 --> 00:48:16,947
- Helvete!
- Hva skal vi gjøre?

344
00:48:17,697 --> 00:48:22,072
- Gå opp til broen.
- Hva faen tror du at du skal?

345
00:48:22,822 --> 00:48:29,113
- Du er ubevæpnet. Det går ikke.
- Noen må gjøre det.

346
00:48:31,988 --> 00:48:34,405
Jeg har tabbet meg ut.

347
00:48:36,363 --> 00:48:38,738
Jeg skylder deg det.

348
00:48:45,572 --> 00:48:47,780
Kom.

349
00:49:06,655 --> 00:49:10,322
- Det er oss. Åpne.
- Stopp.

350
00:49:11,072 --> 00:49:18,238
- Vi vet ikke om de er friske.
- Åpne!

351
00:49:20,738 --> 00:49:24,613
- Kom igjen!
- Lukk!

352
00:49:25,655 --> 00:49:28,322
Hva faen skjer?
Legene har tabbet seg ut, hva?

353
00:49:29,072 --> 00:49:32,488
Situasjonen er forandret.
Du har kommandoen. Ta oss hjem.

354
00:49:33,238 --> 00:49:38,655
Skulle ønske jeg kunne. Motoren
lekker olje. Den kan ta fyr.

355
00:49:39,405 --> 00:49:44,113
- Nei! Nei!
- Ro deg ned!

356
00:49:45,363 --> 00:49:50,072
Vi kan forsøke med ekstramotoren.
Den startes fra maskinrommet.

357
00:49:50,822 --> 00:49:56,822
Helvete! Hva faen er alt dette?
Du var i bygningen. Du burde vite.

358
00:49:57,572 --> 00:50:03,405
Jeg vet ingenting. Men det gjør
legene. Vi må finne ut hva de vet.

359
00:50:04,155 --> 00:50:08,238
Skal du ta en spørreundersøkelse?

360
00:50:12,072 --> 00:50:15,947
Kan du ta deg inn i deres dataer?

361
00:50:22,447 --> 00:50:27,322
De ga meg en linje for
å overføre videoklippet.

362
00:50:28,072 --> 00:50:33,655
Jeg fryktet det. Dataen er kryptert.
Men det skal gå.

363
00:50:35,905 --> 00:50:39,988
Jeg forstår ikke.
Det burde ha fungert.

364
00:50:40,738 --> 00:50:44,780
Det er mulig at viruset
muterer ifølge vertens DNA.

365
00:50:46,072 --> 00:50:48,988
Det gjør alle prøver ulike.

366
00:50:50,572 --> 00:50:56,613
Vi trenger stamcellen,
uten mutasjoner. Jenta.

367
00:50:58,072 --> 00:51:00,822
Og henne har vi ikke.

368
00:51:01,863 --> 00:51:07,905
- Dette er over, mine herrer.
- Nei, vent.

369
00:51:09,072 --> 00:51:15,530
- Det må finnes en måte.
- Beklager. Du kjenner protokollen.

370
00:51:20,488 --> 00:51:24,322
- Nei!
-20 minutter. Utnytt dem.

371
00:51:25,072 --> 00:51:31,280
Nei, hemmer vi enzym Des1
kan vi kanskje utsette infeksjonen.

372
00:51:32,030 --> 00:51:38,780
Det er ingen løsning. Vi trenger
den opprinnelige stamcellen.

373
00:51:39,530 --> 00:51:46,363
- Vær så snill, du får ikke gjøre det.
- Vi måtte ikke mislykkes. Det vet du.

374
00:51:47,113 --> 00:51:52,905
Nei, vent! Gutten har lykkes.
Vi har klippene fra kameraet.

375
00:51:56,197 --> 00:51:59,072
Vær så god.

376
00:52:02,238 --> 00:52:07,738
- Hvordan finner jeg de eldste mappene?
- La oss se... Her.

377
00:52:09,947 --> 00:52:13,113
Hva er alt dette?

378
00:52:13,863 --> 00:52:19,738
- Hva i helvete?
- Jeg så det navnet i bygningen.

379
00:52:21,405 --> 00:52:26,613
På loftet. Det fantes avisutklipp
med det navnet.

380
00:52:30,072 --> 00:52:34,947
Det er hun. Det er samme jente.
Det var fullt av bilder av henne.

381
00:52:35,697 --> 00:52:40,780
Det er en sykehusopphold.
Napolis stift skrev henne inn.

382
00:52:41,530 --> 00:52:45,863
- Prester?
- "Overnaturlig diagnose?" Hva faen?

383
00:52:47,488 --> 00:52:54,197
Artiklene sa at jenta var besatt.
Det sto om kirken og djevelen.

384
00:52:54,947 --> 00:52:58,613
- Hold opp!
- Det virker rimelig.

385
00:52:59,363 --> 00:53:05,155
De ville ha et medisinsk svar.
Ansvarlig lege...

386
00:53:06,280 --> 00:53:08,447
For en overraskelse.

387
00:53:20,363 --> 00:53:22,697
Hva er det?

388
00:53:23,447 --> 00:53:28,113
- Det er ikke mulig.
- Jo. Det er jenta.

389
00:53:30,155 --> 00:53:34,405
- Hva faen gjorde hun der?
- Spol tilbake.

390
00:53:41,530 --> 00:53:45,405
Hva er det? Gud...

391
00:53:50,697 --> 00:53:54,363
- En parasitt.
- Virusets opprinnelse.

392
00:53:55,113 --> 00:53:56,988
Vi hadde det rett foran oss.

393
00:53:57,738 --> 00:54:00,988
Der er djevelen vi søkte.
En parasitt.

394
00:54:01,738 --> 00:54:07,863
Det kontrollerte jentas kropp
og hjerne. Men hun forble immun.

395
00:54:08,613 --> 00:54:13,697
Veldig smart. Den har vokst
i jenta i alle disse år.

396
00:54:14,447 --> 00:54:18,238
Til den fant en bedre vert.

397
00:54:18,988 --> 00:54:23,030
Vi har den. Gjør klar kirurgisk
materiale og transport. Den må ut.

398
00:54:23,780 --> 00:54:27,280
Vi må få den ut.
Ennå kan vi stoppe den.

399
00:54:34,738 --> 00:54:39,905
Frue? Vi må gå tilbake til de andre.

400
00:54:40,655 --> 00:54:42,613
Kom, stol på meg.

401
00:55:06,780 --> 00:55:08,738
Nei, nei, nei.

402
00:55:20,697 --> 00:55:23,530
Faen ta deg!

403
00:55:25,113 --> 00:55:27,613
Ikke rør deg.

404
00:55:30,155 --> 00:55:34,030
Kast våpenet og snu deg langsomt.

405
00:55:39,072 --> 00:55:42,488
Hvor er jenta?

406
00:55:45,030 --> 00:55:47,113
Hun er på cruise.

407
00:55:50,613 --> 00:55:54,947
Siste sjanse. Hvor?

408
00:55:57,322 --> 00:56:01,697
- Får du ingen svar?
- Han kommer ikke til å svare.

409
00:56:02,447 --> 00:56:09,363
- Vi må gå ned og starte motoren.
- Enkelt, men jeg vil ikke gå ut.

410
00:56:10,113 --> 00:56:16,072
- Hva foreslår dere? Venter vi på dem?
- Dette var min siste reise.

411
00:56:16,822 --> 00:56:22,905
Jeg vil mer enn gjerne hjem,
men i ett stykke.

412
00:56:24,072 --> 00:56:26,072
- Åpne!
- Lucas.

413
00:56:26,822 --> 00:56:28,947
Åpne, er dere snille.

414
00:56:32,155 --> 00:56:37,155
- Hva er dette?
- Ikke rør henne. Gå unna.

415
00:56:37,905 --> 00:56:41,113
- Hva er det?
- Hun har en parasitt inni seg.

416
00:56:41,863 --> 00:56:45,155
- Den utsondrer viruset.
- Hva sier dere?

417
00:56:45,905 --> 00:56:49,322
Vi har sett i videoen av
hvordan den tar seg inn. Se selv.

418
00:56:50,072 --> 00:56:56,238
- Hva faen prater du om? Hun var ren.
- Verten forblir immun.

419
00:56:56,988 --> 00:57:01,447
- Ingen legger merke til den.
- Forsiktig. Vi trenger henne i live.

420
00:57:02,197 --> 00:57:04,363
Be dem slippe henne.

421
00:57:12,030 --> 00:57:15,780
- Du begår en feil.
- Slipp henne.

422
00:57:16,988 --> 00:57:20,613
- Pistolen er uladd.
- Ikke denne.

423
00:57:21,697 --> 00:57:28,197
Skjønner du ikke? Parasitten
er stamcellen. Den er nøkkelen.

424
00:57:28,947 --> 00:57:33,488
- Det er den eneste måten.
- Jeg blåser i det.

425
00:57:34,238 --> 00:57:38,655
- Vi skal bare ekstrahere den.
- Nei, nei. Ikke tro på dem.

426
00:57:39,405 --> 00:57:43,822
Du er en erfaren smittevernlege.
Du vet at det er eneste måten.

427
00:57:44,572 --> 00:57:46,488
Nei!

428
00:57:50,655 --> 00:57:52,572
Nei...

429
00:57:53,322 --> 00:57:55,947
- Nei!
- Vi kan ikke ta henne til laben.

430
00:57:56,697 --> 00:57:58,988
Ta det bordet.

431
00:58:00,030 --> 00:58:02,238
- Skynd dere!
- Nic!

432
00:58:02,988 --> 00:58:07,947
- Forsiktig!
- Nei! Nei! Nei!

433
00:58:08,697 --> 00:58:14,988
- På rygg. Hold henne.
- Nic!

434
00:58:15,738 --> 00:58:20,405
- Nei, nei, nei!
- Hold henne ordentlig fast.

435
00:58:21,155 --> 00:58:26,780
- Hvis dere tar feil, da?
- Det er innspilt. Se etter selv.

436
00:58:27,530 --> 00:58:33,447
Tiden begynner å renne ut.
Hold henne. Jeg finner den ikke.

437
00:58:34,197 --> 00:58:37,363
- Den må være der.
- Doktor.

438
00:58:53,780 --> 00:58:57,155
Hev hodet. Konsentrer deg.

439
00:59:06,863 --> 00:59:10,405
Jeg trenger håndklær. Fort!

440
00:59:23,530 --> 00:59:29,197
- Skynd dere! Hold henne!
- Hva faen foregår?

441
00:59:33,488 --> 00:59:35,822
Nei!

442
00:59:39,113 --> 00:59:42,780
- Hjelp meg!
- Jeg har ingen skudd.

443
00:59:44,988 --> 00:59:49,155
- Skyt! Skyt!
- Hva er det som skjer?

444
00:59:59,447 --> 01:00:02,988
- Ta henne!
- Skyt!

445
01:00:04,238 --> 01:00:06,655
Skyt!

446
01:00:12,238 --> 01:00:15,363
Ta henne! Hun må ikke unnslippe!

447
01:00:45,572 --> 01:00:49,738
Det er overfladisk, ikke noe oppstyr.

448
01:00:52,280 --> 01:00:57,197
Vent.
Des1 vil virke. Du sa det selv.

449
01:00:57,947 --> 01:01:03,947
- Vi rekker å syntetisere motgiften.
- Det er ikke tid.

450
01:01:06,113 --> 01:01:11,155
- Du trenger meg fremdeles.
- Ikke nå lenger.

451
01:01:18,322 --> 01:01:20,905
- Og nå?
- Vi lokaliserer jenta.

452
01:01:21,655 --> 01:01:26,530
Nei, det er over. Ring etter hjelp.
Du er den eneste som kan ringe.

453
01:01:27,280 --> 01:01:31,238
- Ikke uten motgiften.
- Du er gal.

454
01:01:31,988 --> 01:01:38,363
Hvis jeg ikke lykkes har vi
ingen steder å komme tilbake til.

455
01:01:39,113 --> 01:01:41,405
Kom an. Vi har ingen tid å spille.

456
01:01:43,238 --> 01:01:47,030
Bruk frekvens ni. Finn henne.

457
01:02:19,863 --> 01:02:22,072
Helvete.

458
01:02:24,447 --> 01:02:28,155
- Faen ta dem.
- Kan du styre båten?

459
01:02:28,905 --> 01:02:34,238
Jeg kan prøve.
Jeg har hjulpet til et par ganger.

460
01:02:40,072 --> 01:02:43,155
Ålreit. Vi starter ekstramotoren.
Vet du hvordan man gjør det?

461
01:02:43,905 --> 01:02:47,280
- Jeg tror det.
- Men jeg kan ikke gå ned.

462
01:02:48,030 --> 01:02:51,447
Han har rett. Vi kommer ikke langt
med tre kjøkkenkniver.

463
01:02:52,197 --> 01:02:57,280
- Finner du på noe bedre?
- Vi har sportsfiskeutstyr forut.

464
01:02:58,030 --> 01:03:02,863
- Perfekt. Nå skal vi ut og fiske.
- Du blir. Vi tar alt vi finner.

465
01:03:03,613 --> 01:03:07,405
Så går vi til maskinrommet.
Lås ordentlig.

466
01:03:08,155 --> 01:03:11,322
Vi trenger deg i live. Du er
den eneste som kan styre skipet.

467
01:03:18,488 --> 01:03:21,655
Fordekket er denne veien.

468
01:03:22,988 --> 01:03:26,447
Det er en jævla labyrint.

469
01:03:28,030 --> 01:03:31,363
Der! Der er det.

470
01:03:45,030 --> 01:03:49,613
Jeg har henne.
Hun er i personalgangen.

471
01:03:50,363 --> 01:03:52,822
Kom igjen!

472
01:04:07,030 --> 01:04:12,238
Nei, helvete! Hun knuser kameraene.
Hun er borte.

473
01:04:20,405 --> 01:04:22,947
Hvor er hun?

474
01:04:24,655 --> 01:04:27,780
Helvete! Helvete!

475
01:04:52,822 --> 01:04:57,697
- Vi har henne! I spisesalgangen.
- Kom igjen!

476
01:05:08,780 --> 01:05:12,738
<i>På vei mot spisesalen. Raskt!</i>

477
01:05:17,030 --> 01:05:23,572
<i>Nei, Ángela! Her! Det er meg, Nic.
Ta walkie-talkien.</i>

478
01:05:24,322 --> 01:05:29,863
<i>Ta den, er du snill!
Ta den! Kom an, Ángela!</i>

479
01:05:30,613 --> 01:05:37,113
<i>Trykk på sjueren.Kom igjen,
trykk på sjueren. Nummer sju.</i>

480
01:05:38,030 --> 01:05:41,822
<i>- Nic? Hører du meg?
- Vi er alene. Jeg ser deg.</i>

481
01:05:42,572 --> 01:05:48,363
Jeg kan ikke hjelpe deg
uten kameraer. Stikk derfra raskt!

482
01:05:49,113 --> 01:05:52,863
Hva er det med deg? De er nesten der.

483
01:05:56,030 --> 01:06:00,280
<i>Hva gjør du?
De er der når som helst!</i>

484
01:06:01,030 --> 01:06:05,655
Hør på meg, Ángela.
Du må skynde deg bort.

485
01:06:13,530 --> 01:06:16,030
Hvorfor gjorde du det?

486
01:06:18,405 --> 01:06:20,363
- Kom igjen.
- Jeg går.

487
01:06:27,613 --> 01:06:30,113
- Kom igjen!
- Her!

488
01:06:34,322 --> 01:06:38,780
Hva er det med deg, Lucas? Kom an!

489
01:06:40,072 --> 01:06:41,863
Nå kan festen begynne.

490
01:06:42,613 --> 01:06:45,863
Hvor er hun?
Hvordan borte? Hun var der!

491
01:06:46,613 --> 01:06:51,613
- Forsiktig.
- Hvor faen har hun gjemt seg?

492
01:06:56,155 --> 01:07:00,655
Hjelp! Hjelp meg, for helvete!

493
01:07:02,072 --> 01:07:08,905
Få ham vekk!
Ta brannslokkeren! Kom an!

494
01:07:09,655 --> 01:07:11,530
Skynd deg!

495
01:07:13,197 --> 01:07:16,072
- Hjelp!
- Jeg vet ikke hvordan den funker.

496
01:07:16,822 --> 01:07:19,655
Slå ham i hodet!

497
01:07:30,280 --> 01:07:36,697
Du tar feil. Jeg vet ikke hva du vil,
men du tar feil.

498
01:07:45,905 --> 01:07:52,030
Kontroller den nå. Vend tilbake
til din jævla lab og verifiser det.

499
01:07:52,780 --> 01:07:55,697
Be dem la meg være i fred etterpå.

500
01:08:03,488 --> 01:08:07,030
Jeg er lei for det.

501
01:08:14,155 --> 01:08:17,280
- Hva gjør vi nå? Vi er ubevæpnet.
- Dra hjem.

502
01:08:18,030 --> 01:08:22,780
Vent! Hva har du gjort hånden?

503
01:08:27,947 --> 01:08:30,322
De har bitt deg.

504
01:08:38,905 --> 01:08:41,155
Åpne!

505
01:08:54,947 --> 01:08:58,822
STARTER ANALYSE
BEARBEIDER

506
01:09:12,947 --> 01:09:16,280
<i>- Nic? Er du der?
- Hvorfor gjorde du det?</i>

507
01:09:17,030 --> 01:09:19,822
Stol på meg.
Jeg trenger koden til laben.

508
01:09:20,572 --> 01:09:23,947
- Hva?
- Jeg må bevise at de tar feil.

509
01:09:24,697 --> 01:09:26,613
- Men...
- Vær så snill.

510
01:09:27,363 --> 01:09:31,988
<i>- Men du beit ham. Jeg så det.
- Stol på meg, Nic.</i>

511
01:09:32,738 --> 01:09:39,072
Vi kan ta oss herfra sammen.
Men gi meg koden. Vær så snill.

512
01:09:41,113 --> 01:09:45,072
- Nic...
- Ok. Jeg har den.

513
01:09:47,197 --> 01:09:52,988
Guzmán viste hvordan jeg kunne
spille den inn. Her er den.

514
01:09:53,738 --> 01:09:56,447
Jeg håper at du vet hva du gjør.

515
01:10:03,697 --> 01:10:07,280
ANALYSE AVSLUTTET: NEGATIV

516
01:10:16,572 --> 01:10:20,405
- Det er ikke mulig.
- Jo, det er det.

517
01:10:21,155 --> 01:10:24,030
Jeg har sett filmsnutten.
Jeg så hvordan den tok seg inn.

518
01:10:24,780 --> 01:10:30,197
Jeg blåser i hva du så.
Jeg har ikke det du leter etter.

519
01:10:46,197 --> 01:10:48,947
Åpne!

520
01:10:58,447 --> 01:11:03,363
Harpuner? Fantes det ikke mer?

521
01:11:05,113 --> 01:11:09,072
- Ok.
- Du starter motoren, så kjører vi.

522
01:11:09,822 --> 01:11:14,530
- Så drar vi hjem.
- Ángela har ikke noe inni seg.

523
01:11:15,280 --> 01:11:21,447
Ricarte har bekreftet det. Jeg så det.
Hun er i laben. Vi må hente henne.

524
01:11:22,197 --> 01:11:28,530
Ok. Jeg går. Dere går
til maskinrommet, så ses vi her.

525
01:11:33,905 --> 01:11:37,613
- Si det nå.
- Det er umulig. Noe er galt.

526
01:11:38,363 --> 01:11:41,113
Det er ingenting som er galt.

527
01:11:41,863 --> 01:11:47,447
Be dem la meg være i fred.
Ellers dreper jeg deg. Si det.

528
01:11:48,197 --> 01:11:50,988
Si hva?

529
01:11:56,655 --> 01:12:00,280
Parasitten bytter vert
når den finner en som er bedre.

530
01:12:01,030 --> 01:12:07,030
Hun var beste måten å ta seg ut
av bygningen på. Videoen lyver ikke.

531
01:12:07,780 --> 01:12:11,363
Jeg vet ikke hva du så, men
analysene dine lyver ikke heller.

532
01:12:12,113 --> 01:12:15,072
Det er sant. Hvis hun har vært
bærer, hadde du blitt smittet.

533
01:12:15,822 --> 01:12:21,280
Jeg vet det.
Men det må finnes en forklaring.

534
01:12:22,822 --> 01:12:25,613
Hun lurer oss.

535
01:12:29,155 --> 01:12:33,822
Er det sant, Ángela? Lurer du oss?

536
01:12:35,905 --> 01:12:39,905
Du da? Lurer du oss?

537
01:12:41,613 --> 01:12:47,072
Hva skulle du med koden til laben?
Du ba Nic skaffe den.

538
01:12:47,822 --> 01:12:52,197
- Hva skulle du ha den til?
- Jeg ville vite hva som foregikk.

539
01:12:52,947 --> 01:12:57,572
Her om natten kom du fra laben, hva?

540
01:12:58,613 --> 01:13:05,322
- Du slapp apen under strømbruddet.
- Jaså? Hvorfor skulle jeg gjøre det?

541
01:13:06,072 --> 01:13:07,863
Hva?

542
01:13:09,072 --> 01:13:14,738
Du reddet meg.
Vi var alene i nesten ett minutt.

543
01:13:17,280 --> 01:13:20,280
Hvis den tingen var i meg...

544
01:13:21,988 --> 01:13:26,488
...så forlater den verten
om den finner en bedre.

545
01:13:27,488 --> 01:13:32,780
Akkurat.
Da er den gamle verten verdiløs.

546
01:13:40,405 --> 01:13:42,488
Du er modig. Det elsker jeg.

547
01:13:43,238 --> 01:13:49,155
<i>- Selvdestruksjonssekvens aktivert.
-20 minutter.</i>

548
01:13:49,905 --> 01:13:53,780
- Det er over.
- Faen ta deg!

549
01:14:09,322 --> 01:14:13,197
Hvor tror du at du skal, Ángela?

550
01:14:14,238 --> 01:14:16,905
Forsiktig, så du ikke skader deg.

551
01:14:42,697 --> 01:14:45,905
<i>- Umiddelbar evakuering.
- Nå begynner festen på ordentlig.</i>

552
01:14:46,655 --> 01:14:52,572
<i>Sprengning om 18 minutter.
Umiddelbar evakuering.</i>

553
01:16:43,030 --> 01:16:45,572
Stille!

554
01:16:59,238 --> 01:17:01,238
Tilbake!

555
01:17:03,697 --> 01:17:06,030
Kjør!

556
01:17:21,572 --> 01:17:24,613
Kom an, Nic. Kom an.

557
01:17:33,072 --> 01:17:37,280
- Kom an!
- Denne veien.

558
01:17:39,488 --> 01:17:41,613
- Er det her?
- Ja.

559
01:17:43,238 --> 01:17:46,822
- Raskt, raskt! Helvete.
- Hva er det?

560
01:17:48,072 --> 01:17:51,947
Hva er det?
Sa du ikke at du kunne starte den?

561
01:17:52,697 --> 01:17:56,072
- Jeg skulle forsøke.
- Få den i gang!

562
01:18:12,780 --> 01:18:14,988
Raskt, raskt!

563
01:18:16,113 --> 01:18:20,322
- Skynd deg!
- Helvete!

564
01:18:23,613 --> 01:18:26,113
Gi meg den.

565
01:18:29,280 --> 01:18:34,738
- Skynd deg, Nic! Få i gang motoren!
- Faen, faen...

566
01:18:44,822 --> 01:18:46,697
Hjelp meg!

567
01:19:00,822 --> 01:19:03,072
Nic!

568
01:19:09,530 --> 01:19:14,947
<i>Umiddelbar evakuering!
Sprengning om 13 minutter.</i>

569
01:19:15,697 --> 01:19:18,155
<i>Umiddelbar evakuering!</i>

570
01:19:20,822 --> 01:19:26,447
<i>Umiddelbar evakuering!
Sprengning om 13 minutter.</i>

571
01:20:21,405 --> 01:20:26,280
<i>Umiddelbar evakuering!
Sprengning om ti minutter.</i>

572
01:20:27,030 --> 01:20:29,238
<i>Umiddelbar evakuering!</i>

573
01:20:29,988 --> 01:20:34,280
- Nei! Jeg er frisk.
- Hvor er Ángela?

574
01:20:35,030 --> 01:20:40,363
Jeg vet ikke. Du og jeg kan ta oss
herfra. Skipet sprenges snart.

575
01:20:41,113 --> 01:20:46,822
Se, det er en oppblåsbar livbåt.
Vi kan bruke motoren din.

576
01:20:47,572 --> 01:20:53,947
- Hvor er Ángela?
- Glem henne. Begynn å tenke på deg.

577
01:20:54,697 --> 01:20:59,238
Du og jeg kan ta oss herfra.
Vi rekker ennå.

578
01:21:01,322 --> 01:21:03,155
Ja.

579
01:21:04,863 --> 01:21:07,405
Faen ta deg!

580
01:21:14,030 --> 01:21:16,363
Der fikk du!

581
01:21:21,405 --> 01:21:28,280
<i>Umiddelbar evakuering!
Sprengning om åtte minutter.</i>

582
01:21:48,197 --> 01:21:50,155
Aper!

583
01:22:08,155 --> 01:22:10,030
Helvete!

584
01:22:13,322 --> 01:22:18,447
- Vi må ut, dette sprenges snart.
- Satan!

585
01:22:19,197 --> 01:22:21,488
Spisesalen!

586
01:22:31,488 --> 01:22:33,655
De går.

587
01:22:44,363 --> 01:22:47,197
- Hører du noe?
- Nei.

588
01:22:47,947 --> 01:22:54,072
<i>Umiddelbar evakuering!
Sprengning om fem minutter.</i>

589
01:22:54,822 --> 01:23:01,197
Vi må ut på dekk. Tiden går.
Hvor er motoren? Hvor er den?

590
01:23:01,947 --> 01:23:04,988
Den fusket. Jeg forlot den i gangen.

591
01:23:05,738 --> 01:23:11,697
Det gjør ingenting.
Vi går ut, tar den og løper. Ok?

592
01:23:12,447 --> 01:23:16,530
Ok. Én, to, tre!

593
01:23:20,363 --> 01:23:23,905
Skulle du dra uten meg?

594
01:23:31,947 --> 01:23:34,863
Etter alt vi har gått gjennom...

595
01:23:36,488 --> 01:23:40,447
Nei, nei!

596
01:23:42,988 --> 01:23:48,863
Nei, Ángela. Jeg blir med.
Jeg har mye igjen å gjøre.

597
01:24:27,155 --> 01:24:33,988
- Kom an! Der!
- Løp! Kom igjen!

598
01:24:47,697 --> 01:24:50,238
Løp!

599
01:24:53,405 --> 01:24:55,738
Kom igjen, løp!

600
01:25:02,405 --> 01:25:04,947
Vi stikker!

601
01:25:12,447 --> 01:25:14,697
Løp!

602
01:25:17,780 --> 01:25:21,280
Gi meg motoren! Gi meg den!

603
01:25:50,363 --> 01:25:56,822
Vi må hoppe!
Vi dør om du ikke hopper. Hopp!

604
01:25:58,238 --> 01:26:00,488
Jeg kan ikke!

605
01:26:01,947 --> 01:26:04,947
Jeg kan ikke!

606
01:26:07,447 --> 01:26:09,613
Nic!

607
01:26:13,447 --> 01:26:16,530
Hopp, Ángela!

608
01:26:21,738 --> 01:26:23,947
Nic!

609
01:26:33,988 --> 01:26:40,280
Hopp, Ángela! Hopp, for Guds skyld!
Du må hoppe! Hopp!

610
01:27:07,405 --> 01:27:10,072
Ángela!

611
01:27:12,822 --> 01:27:15,488
Ángela!

612
01:27:18,572 --> 01:27:22,113
Ángela! Ángela!

613
01:27:22,863 --> 01:27:25,238
Ángela!

614
01:27:29,572 --> 01:27:31,697
Ángela!

615
01:27:35,947 --> 01:27:38,238
Ángela!

616
01:27:51,697 --> 01:27:56,572
- Nic!
- Her, Ángela!

617
01:28:01,905 --> 01:28:04,447
Ta tak i meg!

618
01:28:11,238 --> 01:28:13,905
Ta hånden min, Ángela!

619
01:28:35,905 --> 01:28:40,155
Kom an! Kom an!

620
01:28:41,322 --> 01:28:45,322
Helvete! Den virker ikke. Den fusker!

621
01:29:59,113 --> 01:30:01,238
<i>Ledig bil til hotell Plaza?</i>

622
01:30:01,988 --> 01:30:05,238
Bil fem. Jeg leverer kunder
i sentrum og tar det siden.

623
01:30:12,280 --> 01:30:14,613
Det må ha vært en skikkelig fest.