Released on www.Danishbits.org
Ubekreftede kilder fra Barcelona sier at en hel bygning er sperret av-
- av myndighetene på grunn av ukjent smitte.
...folk er i bygningen. Bortsett fra naboene fins politi og brannkorps-
- pluss et TV-team som fulgte med.
...opplysninger om hvilket patogen det dreier seg om.
Verken myndighetene eller eksperter har kunnet avgjøre...
...innenfra. Det virkersom om bare TV-journalisten overlevd.
...flere kvartal rundt bygningen er sperret av.
Vi kan nå bekrefte at hæren har tatt over operasjonen.
- Vi er inne. Den er tom. - Oppfattet.
Kom an.
- Guzmán, Lucas. Til tredje etasje. - Dekk meg.
Vi går inn her.
Klar. Etasje to, minert.
Vi går opp til tredje etasje.
Lucas? Lucas! Helvete...
- Lucas! Hva faen gjorde du? - Klart.
- Etasjene minert. - Oppfattet.
- Kom an. - Hva var det? Helvete...
- Fire minutter til sprengning. - Kom an.
Kom an, gutt! Nå drar vi!
- Hva er det? Kan du puste? - Vi må vekk herfra!
Helvete!
Jeg har ingen skudd igjen!
- Skyt! Skyt! - Unna!
Helvete!
Du er sanitetsmann. Du kan hjelpe meg.
- Dere har tre minutter på dere. - Dere har deres ordrer.
Kom an... Kom an!
Kom an, vi må vekk herfra.
- Hjelp meg! Jeg er her. - Vi kan ikke forlate henne.
- Nei! Ikke tenk tanken. - Stikk! Jeg håndterer det.
- Du er gal! - Få meg ut herfra. Vær så snill.
Helvete!
Sånn ja, var rolig.
- Du må stole på meg. - Ett minutt til sprengning.
Se på meg. Vi skal ta oss ut.
Hei, Ángela. Rolig, de er der så du ikke skal skade deg selv.
Sånn.
- Husker du noe av det som skjedde? - Nei.
- Ikke rør deg. - Nei. Nei!
Det er ingen fare.
- Hvor er jeg? - Vi vil sikre at du har det bra.
Hvil.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Vet du hvor bryllupet er?
Jeg har visst drukket litt for mye-
- og svigerdatteren min tok meg til rommet for å hvile og jeg duppet av.
- Jeg forstår ikke hva du prater om. - Jeg vet ikke hvor jeg er.
- Det er vel noe med hodet. - Jeg vet heller ikke hvor vi er.
- For et par... - Har du sett noen andre her?
Vi gjør det slik. Jeg prøver å finne ut hvor vi er og du venter her rolig.
- Så kommer noen og henter deg. - Si til min svigerdatter hvor jeg er.
- De må ikke glemme meg. - Jeg hilser henne det.
- Hvordan har hun det? - Hun har våknet. Hun virker rolig.
Vi kaster bort tiden. Vi har holdt på i tre uker. Alle tester er negative.
Hun var eksponert i over seks timer. Vi må være sikre.
- De gjør vondt. - Ok. Jeg skal løsne dem litt.
Stille!
Helvete! Vi har et problem i sykestuen. Jenta er fri.
Ta henne. Bruk våpen om det trengs. Hvor lenge er det igjen?
To minutter.
Vi har henne. Hun går opp. Stans!
Kom an!
Hun går mot spisesalgangen.
Stopp! Ikke rør deg!
Kom an!
- Stopp! - Du?
- Flytt dere. Hørte du ikke? - Hjelp meg!
Jeg ba dere flytte dere.
- De flykter! Helvete! - Kom an!
Kom an!
Stille! Opp med hendene! Ikke rør dere!
- Vi har henne. Vi avventer ordrer. - Hvor pokker er vi?
- Senk våpnene. Hun er frisk. - Hvem er du?
Ta henne til lugaren. Det er best at hun får hvile.
- Nei. - Slapp av. Det er slutt på spennene.
Jeg lover.
Jeg spurte hvem dere er.
- Unnskyld meg. Jeg er Dr. Ricarte. - Jeg vil snakke med mine overordnede.
- Dine overordnede har sendt deg hit. - Makkeren min da?
Jeg antar at du mener korporal Lucas. Vi måtet ta flere tester. Ren rutine.
- Han er hos deg straks. - Dette var ikke med i planen.
- Det er eneste måte å isolere dere på. - Hvorfor? Dere har alt testet oss.
Det er mer komplisert enn det. Vi har hatt et nytt utbrudd nær Barcelona.
Vi har klart å kontrollere det, men vi har ikke råd til flere feil.
- Jeg vet det, et bryllup. - Bare én overlevde.
- Dere har møtt hverandre forstår jeg. - Ser man det. Nye passasjerer. Fint!
Ha meg unnskyldt. Jeg er overbevist om at kaptein Ortega vil vise deg rundt.
Kaptein.
- Du kom vel med gruppen i natt? - Trolig. Jeg heter Guzmán.
Jeg skal vise deg rundt.
- Så du bestemmer her? - De som betaler bestemmer.
Legene har betalt så jeg kan trekke meg tilbake.
40 år på havet er mange år. Etter dette året vender jeg hjem.
- Så de bestemmer. - De har en hær om noen sier imot.
Du har vel støtt på dem.
- Hvordan går det? -28 knop, økende nordøstlig vind.
- Snart er vi i et lavtrykksområde. - Sakk farten. Det passerer kanskje.
- Ja da. Vi har ingen hast. - Gorostiaga er andrestyrmann.
- Fra Bilbao. Han er ålreit. - Styrmann. Kall meg Goro.
- Det ser ikke så bra ut. - Dette? Si det til soldatene.
Har du vasket det? Du burde ta noe antiseptisk.
Hør på ham. Han er sanitetsmann. Spesialist på virussykdommer.
Da var det på'n igjen. Jeg frykter at skipet er for gammelt.
Nei. De overbelaster generatoren med alt medisinsk utstyr.
- Hva er det? - Spenningsfall. Siden vi lettet anker.
- Det er verst om natten. - De bygger en slags lab.
Det angår ikke oss.
Unnskyld. Jeg vil ikke forstyrre, men...
Jeg kjenner deg ikke, hva? Jeg kan ikke holde styr på alle.
Er du her på mitt barnebarns side eller brudens?
Du har kanskje drukket litt for mye. Slapp av, det har jeg også.
- Nic! Hva gjør du? - Hva? Ingenting.
- Nic er radiooperatør. - Det er ikke så mye å gjøre.
Idiotene krypterte frekvensen og de har kodene.
- Har vi ingen kontakt med omverdenen? - Vi har ikke engang livbåter.
- De har ikke fortalt det, hva? - De ble gjort ubrukelige før vi dro.
- Det var deres vilkår. - De kalte det sikkerhetsprotokoll.
- Hvordan går det med kameraet? - Det vil ta sin tid.
Kameraet virker, men harddisken er ille tilredt-
- så jeg må ta en billedrute om gangen.
Nic er også vår datatekniker. Legene vil redde innholdet.
- De er veldig ivrige. - Det lå ved siden av jenta.
- Gud vet hva som fins innspilt. - Hold opp.
- Reddet du Ángela Vidal? - Du skal vite hvor lykkelig han ble.
Jeg er stor fan. Jeg går aldri glipp av et program når jeg er på land.
Og ellers kommer hun på besøk. Vent og se.
Hvis du har reddet henne, så burde du kjenne henne godt, eller?
- Du kan kanskje presentere oss. - Ja da.
Hva syns du? Vi har en filippinsk DJ. De fant ingen bedre.
Kokken. Det er skaffetid. Du blir vant til det.
- Maskinrommet? - Hvordan går det?
Det blir bare verre. Det er best dere tar det rolig der oppe.
Det er planen. Kom opp og spis, så får du fortsette siden.
Ok, det er nok best.
Her.
- Det er det som fins. - Jeg pleier ikke å spise kveldsmat.
Det holder med et glass varm melk.
Ok. Du har ikke et glass varm melk til damen?
- Melk? - Og kjeks om det går.
Når du likevel holder på kan du vel se om du finner noe kjøtt.
De armbåndene dere har er ikke for et cruise der alt er inkludert.
- Slapp av, ikke hiss deg opp. - Hvor faen har du vært?
- Det vet du. - Ja da.
- Har du pratet med svigerdatteren min? - Nei.
Jeg forstår at det er et moderne bryllup, men dette er for mye.
- Melk og kjeks. - Så fint. Takk skal du ha!
- Du har sukker der. - Jaså? Litt gjør sikkert ikke noe.
Hun er helt forvirret. Hun vet ikke hvor hun er.
- Noen må prate med henne. - Hva skal vi si?
At familien hennes er død?
Ifølge kapteinen har vi verken livbåter eller ytre kommunikasjon.
- Hva? - Ja. De har en lab i lasterommet.
- Karantenen skulle være forebyggende. - Hva slags lab?
De skjuler noe. Ellers ville de ikke ha all sikkerhet.
- Har du ikke sett kameraene? - De er over alt.
Man kan ikke engang pisse uforstyrret.
Det driver meg til vanvidd.
Det er kanskje ikke så ille.
Det ser ut til å virke. Godt jobbet.
- Du kunne vært agent i marinen. - Tror du?
- Man vet aldri. - Agent i marinen...
Jo... Kan du nå sikkerhetskameraene herfra?
- Hvem tror du at jeg er? - Du tittet jo...
Det var det første jeg gjorde. Det er derfor jeg vet at hun er om bord.
- Du har lovet å presentere oss. - Absolutt. Og laben?
Sikkerhetsdør med kode så vi ikke snuser. De har det bra der nede.
Men de regnet ikke med meg. Der har du.
- Vet du hva de gjør der? - Ikke noe bra. De tok inn masse bur.
- Hva skal de med bur her? - Bur...
- Vet du hva som fins bak døren? - Det fins ingen kameraer der, men se.
Så nær kan vi komme.
- Ikke dårlig, hva? - Slett ikke.
- Kommer du til alle kameraer? - Hvilket vil du styre?
Nei, ikke nå! Nå begynner det.
Kom an!
Hallo!
La oss se... Hva faen foregår?
Hva faen driver du med? Dette burde alt være utbedret.
- Jaså? Det hadde jeg ikke merket. - Kødder du med oss?
Svartingene har kanskje et annet tempo der du kommer fra, men ikke her.
Sørg for å få ræva i gir.
Jeg er fra Móstoles og her bestemmer jeg hvordan vi skal jobbe!
Du hørte ham. Skynd deg.
Nei, nei! Rolig. Det er meg.
- Hva gjør du her? - Jeg ble redd.
Det er over. Jeg er hos deg nå. La oss gå til lugarene.
Vent!
- Ikke si noe til dem er du snill. - Hør nøye etter. Ingen skal røre deg.
Kom.
- Det blir en skikkelig storm. - Den kommer vel rett mot oss?
Det virker sånn. Den når oss tidligere enn vi hadde trodd.
Hva trodde du? Det er siste reise. Det blir et skikkelig farvelparty.
- Jeg liker det slett ikke. - Unnskyld. God morgen.
- God morgen. - Dette er Ángela.
- Hei. Vi har hørt mye om deg. - Han er Goro.
- Det er din fremste fan. - Det stemmer.
Ja, jeg ser programmet iblant.
- Jeg heter Nic. - Nic laster ned opptaket ditt.
- Nå ja. Jeg prøver. - Kameraet mitt? Er det her?
Pleier du å se på dem siden? På TV. Nei, for en dumhet.
Min favoritt er med søppeltømmerne. Da du hoppet i søppelcontaineren.
Den typen trodde ikke at det var sant. Det var kjempebra.
Vil du ha?
- Unnskyld, men vil du? - Hva?
Hvis du kan si: Hei, jeg heter Ángela Vidal, velkommen til...
Jeg ville bli helt grepet. Blås i det. Kanskje senere.
Du må være lei sånt, det forstår jeg. Helvete!
- Jeg beklager. - Ingen fare. Det var jeg.
Den er vanntett, de sa at den var det iallfall. Om vi synker.
- Har du sett på det? - Jeg har sett noen klipp.
Jeg vet ikke hva det handler om, men jeg hadde ikke villet være der.
Den er klar! Bra.
Der. Nå må jeg bare ordne den. 25 bilder per sekund. Det tar en stund.
- Hvor lenge da? - Noen timer, kanskje mindre.
Er du sikker på at du ikke vil ha?
Da setter vi i gang.
- Den er ikke der. - Hva sier du?
- Slå alarm! - Nei!
Vi må beholde kontrollen. Steng overalt.
Spennene er ikke ødelagte. Noen har sluppet den løs.
Det er umulig å lure sikkerhetssystemet vårt.
- Ikke under strømbruddet. - Men dørkoden da?
- Hvor mange kan den? - Veldig få.
- Og hvem ville gjøre noe sånt? - Ta elpistolen og retroviruset.
- Hva skal du gjøre? - Vi får håpe at denne virker.
- Du? Hvordan går det med maten? - Hva mener du?
Filippineren somler. Vi har ventet ti minutter.
Faen ta ham.
Edwin?
Jøss! Har du sett hvordan det ser ut her? Det var som bare!
I dag har du visst anstrengt deg.
Er du dopet eller hva er det?
Spisesalen er full og de begynner å bli utålmodige, så skynd deg.
Jeg tar ut denne, men sett i gang, for det er mye nå.
KLAR
Ja! Bra.
Der!
SENDER FIL
- Lam, nå snakker vi mat. - Håper du har etterlatt litt til oss.
Ja da. Andre bordsetning begynner straks. Skynd deg, så slipper du dem.
Hvordan har det du i dag?
De tror at jeg ikke merker...
...at de har satt meg på et aldershjem. Uten å si noe.
- Er du sultnere i dag? - Det handler ikke om sult.
Det handler om hvordan magen har det. Kan du snakke med kokken?
Om han kan lage cannelloni eller croquetas.
Jeg skal høre etter. Men jeg lover ingenting.
Hallo? Hallo?
Hei, jeg lurer på om du har noe annet, for damen er litt følsom i magen.
Hun kunne trenge noe stekt.
Faen!
Jævla svin!
Helvete!
Prøv, iallfall.
- Det lukter ikke verst. - Nei! Ikke spis!
- Hva er det? - Kokken prøvde å bite meg.
- Hva? - Beit han deg?
- Nei. Har du spist noe? - Nei.
Vent her. Bli hos dem.
Stopp!
- Hva skjedde? - Det var en forebyggende karantene.
- Hva skjedde? - Kokken prøvde å bite meg.
- Betyr det noe for deg? - Hvor er han?
I kjøkkenet. Jeg låste ham inn i kjølerommet.
Ok. Kom med oss. Bare du.
Den er her alt.
Vi får en god avslutning.
- Hva er galt? - Jeg føler meg ikke bra.
- Det er noe som var dårlig. - Det er vel den marken i rå fisk.
- Spiralmark. Det er det den heter. - Ok.
- Men i dag serverte de ikke fisk. - Det er nok best at du hviler deg.
Jeg tar meg av alt.
Et retrovirus. Det er det vi har drevet med.
Vi har stoppet to utbrudd på 24 timer, neste gang går det kanskje ikke.
- Hvordan? Viruset er ukjent. - Vi vet mer enn du tror.
Vi har en prøve. Vi smittet en frisk vert og ventet på symptomene.
- Vent... Hvor fikk dere prøven fra? - Spørsmålet er hvem som løslot verten.
- Og nå ligger vi tynt an. - Herlig!
Gi ham elpistolen. Vi må skynde oss. Vi må teste retroviruset.
Skyt når jeg åpner. Han vil være utslått noen sekunder.
Klar? Nå!
Flytt dere!
Ut!
Satan!
- Hva pokker skjedde? - Den eter opp seg selv.
- Helvete. Det er ikke mulig. - Det er åpenbart at det er tilfelle.
- Det burde ha fungert. - Ring og be dem evakuere oss.
- Ja, de må hente oss. - Du kjenner reglene. De kommer ikke.
Ikke nå lenger.
- Vi må se hva som gikk galt. - Hva skal vi gjøre?
Vi vet ikke om maten er smittet. Vi kan ikke sjanse.
- Ingen har spist. - Nei, jeg rakk å si fra.
- Da trenger dere ikke uroe dere. - Vi var andre bordsetning.
- Dere kan ikke forlate oss her. - Som sagt, vi kan ikke ta noen risiko.
Vent litt.
Jeg tok med det du ba om. Ikke gjør dette.
- Hva faen prater han om? - Jeg beklager. Kom.
- Vi har ingen tid å miste. - Lucas? Hva har du gjort?
Jeg tok en blodprøve. De sa at det var til alles beste.
- Tok du har smittet blod? - De trengte det før de sprengte...
Det er ikke noe virus. Noen prester viste bilder. Det er ikke det du tror.
- Hva mer? - De finansierer alt dette.
- Du er et jævla svin! Hva gjør vi nå? - Men hør nå her...
Jeg vet ikke hva som foregår, men...
Vet du ikke hva som foregår? Da er det kanskje på tide at du får vite...
- ...at hele familien din er død! Død! - La henne være!
Hold opp!
Jeg driter i hva det er, men om maten er smittet, er det ute med oss.
Vi går opp til broen.
Hvordan skal vi klare oss? Vi har ingen våpen.
Ta alt vi kan bruke. Skynd dere.
- Her. - Dette hjelper ikke.
- Det er det som fins. - Kom!
Jeg mener ikke noe vondt, men jeg tror jeg går og legger meg en stund.
- Tilbake, tilbake... - Kom igjen.
Tilbake, tilbake. Tilbake!
Vi må ta oss til broen.
- De er over alt. De er en jævla horde. - Goro følte seg ikke bra.
- Helvete! - Maskinrommet?
- Er alt i orden? - Jeg har ikke rukket å spise engang.
- Bli der til jeg sier noe annet. - Hva er det som skjer?
Sikre døren.
Det er denne veien. Kom.
Kan du be barna mine om å hente meg?
- Vi er nesten framme. - Jeg vil ikke være til bry.
Kom an.
Hva er det nå da? Kan dere ikke gjøre annet enn å kødde?
Hva gjør du?
Unna!
- Hjelp meg! - Jeg kan ikke!
- Skyt! - Jeg kan ikke!
Dra ham bort!
Hva er det?
Slipp!
- Hva faen er det? - Oljetrykket synker i maskinrommet.
Det var bare det som manglet.
Unna, slipp!
- Helvete! - Hva var det?
- Føler du deg bra? - Ja.
- Hvor er hun? - Hun gikk.
- Helvete! - Hva skal vi gjøre?
- Gå opp til broen. - Hva faen tror du at du skal?
- Du er ubevæpnet. Det går ikke. - Noen må gjøre det.
Jeg har tabbet meg ut.
Jeg skylder deg det.
Kom.
- Det er oss. Åpne. - Stopp.
- Vi vet ikke om de er friske. - Åpne!
- Kom igjen! - Lukk!
Hva faen skjer? Legene har tabbet seg ut, hva?
Situasjonen er forandret. Du har kommandoen. Ta oss hjem.
Skulle ønske jeg kunne. Motoren lekker olje. Den kan ta fyr.
- Nei! Nei! - Ro deg ned!
Vi kan forsøke med ekstramotoren. Den startes fra maskinrommet.
Helvete! Hva faen er alt dette? Du var i bygningen. Du burde vite.
Jeg vet ingenting. Men det gjør legene. Vi må finne ut hva de vet.
Skal du ta en spørreundersøkelse?
Kan du ta deg inn i deres dataer?
De ga meg en linje for å overføre videoklippet.
Jeg fryktet det. Dataen er kryptert. Men det skal gå.
Jeg forstår ikke. Det burde ha fungert.
Det er mulig at viruset muterer ifølge vertens DNA.
Det gjør alle prøver ulike.
Vi trenger stamcellen, uten mutasjoner. Jenta.
Og henne har vi ikke.
- Dette er over, mine herrer. - Nei, vent.
- Det må finnes en måte. - Beklager. Du kjenner protokollen.
- Nei! -20 minutter. Utnytt dem.
Nei, hemmer vi enzym Des1 kan vi kanskje utsette infeksjonen.
Det er ingen løsning. Vi trenger den opprinnelige stamcellen.
- Vær så snill, du får ikke gjøre det. - Vi måtte ikke mislykkes. Det vet du.
Nei, vent! Gutten har lykkes. Vi har klippene fra kameraet.
Vær så god.
- Hvordan finner jeg de eldste mappene? - La oss se... Her.
Hva er alt dette?
- Hva i helvete? - Jeg så det navnet i bygningen.
På loftet. Det fantes avisutklipp med det navnet.
Det er hun. Det er samme jente. Det var fullt av bilder av henne.
Det er en sykehusopphold. Napolis stift skrev henne inn.
- Prester? - "Overnaturlig diagnose?" Hva faen?
Artiklene sa at jenta var besatt. Det sto om kirken og djevelen.
- Hold opp! - Det virker rimelig.
De ville ha et medisinsk svar. Ansvarlig lege...
For en overraskelse.
Hva er det?
- Det er ikke mulig. - Jo. Det er jenta.
- Hva faen gjorde hun der? - Spol tilbake.
Hva er det? Gud...
- En parasitt. - Virusets opprinnelse.
Vi hadde det rett foran oss.
Der er djevelen vi søkte. En parasitt.
Det kontrollerte jentas kropp og hjerne. Men hun forble immun.
Veldig smart. Den har vokst i jenta i alle disse år.
Til den fant en bedre vert.
Vi har den. Gjør klar kirurgisk materiale og transport. Den må ut.
Vi må få den ut. Ennå kan vi stoppe den.
Frue? Vi må gå tilbake til de andre.
Kom, stol på meg.
Nei, nei, nei.
Faen ta deg!
Ikke rør deg.
Kast våpenet og snu deg langsomt.
Hvor er jenta?
Hun er på cruise.
Siste sjanse. Hvor?
- Får du ingen svar? - Han kommer ikke til å svare.
- Vi må gå ned og starte motoren. - Enkelt, men jeg vil ikke gå ut.
- Hva foreslår dere? Venter vi på dem? - Dette var min siste reise.
Jeg vil mer enn gjerne hjem, men i ett stykke.
- Åpne! - Lucas.
Åpne, er dere snille.
- Hva er dette? - Ikke rør henne. Gå unna.
- Hva er det? - Hun har en parasitt inni seg.
- Den utsondrer viruset. - Hva sier dere?
Vi har sett i videoen av hvordan den tar seg inn. Se selv.
- Hva faen prater du om? Hun var ren. - Verten forblir immun.
- Ingen legger merke til den. - Forsiktig. Vi trenger henne i live.
Be dem slippe henne.
- Du begår en feil. - Slipp henne.
- Pistolen er uladd. - Ikke denne.
Skjønner du ikke? Parasitten er stamcellen. Den er nøkkelen.
- Det er den eneste måten. - Jeg blåser i det.
- Vi skal bare ekstrahere den. - Nei, nei. Ikke tro på dem.
Du er en erfaren smittevernlege. Du vet at det er eneste måten.
Nei!
Nei...
- Nei! - Vi kan ikke ta henne til laben.
Ta det bordet.
- Skynd dere! - Nic!
- Forsiktig! - Nei! Nei! Nei!
- På rygg. Hold henne. - Nic!
- Nei, nei, nei! - Hold henne ordentlig fast.
- Hvis dere tar feil, da? - Det er innspilt. Se etter selv.
Tiden begynner å renne ut. Hold henne. Jeg finner den ikke.
- Den må være der. - Doktor.
Hev hodet. Konsentrer deg.
Jeg trenger håndklær. Fort!
- Skynd dere! Hold henne! - Hva faen foregår?
Nei!
- Hjelp meg! - Jeg har ingen skudd.
- Skyt! Skyt! - Hva er det som skjer?
- Ta henne! - Skyt!
Skyt!
Ta henne! Hun må ikke unnslippe!
Det er overfladisk, ikke noe oppstyr.
Vent. Des1 vil virke. Du sa det selv.
- Vi rekker å syntetisere motgiften. - Det er ikke tid.
- Du trenger meg fremdeles. - Ikke nå lenger.
- Og nå? - Vi lokaliserer jenta.
Nei, det er over. Ring etter hjelp. Du er den eneste som kan ringe.
- Ikke uten motgiften. - Du er gal.
Hvis jeg ikke lykkes har vi ingen steder å komme tilbake til.
Kom an. Vi har ingen tid å spille.
Bruk frekvens ni. Finn henne.
Helvete.
- Faen ta dem. - Kan du styre båten?
Jeg kan prøve. Jeg har hjulpet til et par ganger.
Ålreit. Vi starter ekstramotoren. Vet du hvordan man gjør det?
- Jeg tror det. - Men jeg kan ikke gå ned.
Han har rett. Vi kommer ikke langt med tre kjøkkenkniver.
- Finner du på noe bedre? - Vi har sportsfiskeutstyr forut.
- Perfekt. Nå skal vi ut og fiske. - Du blir. Vi tar alt vi finner.
Så går vi til maskinrommet. Lås ordentlig.
Vi trenger deg i live. Du er den eneste som kan styre skipet.
Fordekket er denne veien.
Det er en jævla labyrint.
Der! Der er det.
Jeg har henne. Hun er i personalgangen.
Kom igjen!
Nei, helvete! Hun knuser kameraene. Hun er borte.
Hvor er hun?
Helvete! Helvete!
- Vi har henne! I spisesalgangen. - Kom igjen!
På vei mot spisesalen. Raskt!
Nei, Ángela! Her! Det er meg, Nic. Ta walkie-talkien.
Ta den, er du snill! Ta den! Kom an, Ángela!
Trykk på sjueren.Kom igjen, trykk på sjueren. Nummer sju.
- Nic? Hører du meg? - Vi er alene. Jeg ser deg.
Jeg kan ikke hjelpe deg uten kameraer. Stikk derfra raskt!
Hva er det med deg? De er nesten der.
Hva gjør du? De er der når som helst!
Hør på meg, Ángela. Du må skynde deg bort.
Hvorfor gjorde du det?
- Kom igjen. - Jeg går.
- Kom igjen! - Her!
Hva er det med deg, Lucas? Kom an!
Nå kan festen begynne.
Hvor er hun? Hvordan borte? Hun var der!
- Forsiktig. - Hvor faen har hun gjemt seg?
Hjelp! Hjelp meg, for helvete!
Få ham vekk! Ta brannslokkeren! Kom an!
Skynd deg!
- Hjelp! - Jeg vet ikke hvordan den funker.
Slå ham i hodet!
Du tar feil. Jeg vet ikke hva du vil, men du tar feil.
Kontroller den nå. Vend tilbake til din jævla lab og verifiser det.
Be dem la meg være i fred etterpå.
Jeg er lei for det.
- Hva gjør vi nå? Vi er ubevæpnet. - Dra hjem.
Vent! Hva har du gjort hånden?
De har bitt deg.
Åpne!
STARTER ANALYSE BEARBEIDER
- Nic? Er du der? - Hvorfor gjorde du det?
Stol på meg. Jeg trenger koden til laben.
- Hva? - Jeg må bevise at de tar feil.
- Men... - Vær så snill.
- Men du beit ham. Jeg så det. - Stol på meg, Nic.
Vi kan ta oss herfra sammen. Men gi meg koden. Vær så snill.
- Nic... - Ok. Jeg har den.
Guzmán viste hvordan jeg kunne spille den inn. Her er den.
Jeg håper at du vet hva du gjør.
ANALYSE AVSLUTTET: NEGATIV
- Det er ikke mulig. - Jo, det er det.
Jeg har sett filmsnutten. Jeg så hvordan den tok seg inn.
Jeg blåser i hva du så. Jeg har ikke det du leter etter.
Åpne!
Harpuner? Fantes det ikke mer?
- Ok. - Du starter motoren, så kjører vi.
- Så drar vi hjem. - Ángela har ikke noe inni seg.
Ricarte har bekreftet det. Jeg så det. Hun er i laben. Vi må hente henne.
Ok. Jeg går. Dere går til maskinrommet, så ses vi her.
- Si det nå. - Det er umulig. Noe er galt.
Det er ingenting som er galt.
Be dem la meg være i fred. Ellers dreper jeg deg. Si det.
Si hva?
Parasitten bytter vert når den finner en som er bedre.
Hun var beste måten å ta seg ut av bygningen på. Videoen lyver ikke.
Jeg vet ikke hva du så, men analysene dine lyver ikke heller.
Det er sant. Hvis hun har vært bærer, hadde du blitt smittet.
Jeg vet det. Men det må finnes en forklaring.
Hun lurer oss.
Er det sant, Ángela? Lurer du oss?
Du da? Lurer du oss?
Hva skulle du med koden til laben? Du ba Nic skaffe den.
- Hva skulle du ha den til? - Jeg ville vite hva som foregikk.
Her om natten kom du fra laben, hva?
- Du slapp apen under strømbruddet. - Jaså? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hva?
Du reddet meg. Vi var alene i nesten ett minutt.
Hvis den tingen var i meg...
...så forlater den verten om den finner en bedre.
Akkurat. Da er den gamle verten verdiløs.
Du er modig. Det elsker jeg.
- Selvdestruksjonssekvens aktivert. -20 minutter.
- Det er over. - Faen ta deg!
Hvor tror du at du skal, Ángela?
Forsiktig, så du ikke skader deg.
- Umiddelbar evakuering. - Nå begynner festen på ordentlig.
Sprengning om 18 minutter. Umiddelbar evakuering.
Stille!
Tilbake!
Kjør!
Kom an, Nic. Kom an.
- Kom an! - Denne veien.
- Er det her? - Ja.
- Raskt, raskt! Helvete. - Hva er det?
Hva er det? Sa du ikke at du kunne starte den?
- Jeg skulle forsøke. - Få den i gang!
Raskt, raskt!
- Skynd deg! - Helvete!
Gi meg den.
- Skynd deg, Nic! Få i gang motoren! - Faen, faen...
Hjelp meg!
Nic!
Umiddelbar evakuering! Sprengning om 13 minutter.
Umiddelbar evakuering!
Sprengning om 13 minutter.
Umiddelbar evakuering! Sprengning om ti minutter.
Umiddelbar evakuering!
- Nei! Jeg er frisk. - Hvor er Ángela?
Jeg vet ikke. Du og jeg kan ta oss herfra. Skipet sprenges snart.
Se, det er en oppblåsbar livbåt. Vi kan bruke motoren din.
- Hvor er Ángela? - Glem henne. Begynn å tenke på deg.
Du og jeg kan ta oss herfra. Vi rekker ennå.
Ja.
Faen ta deg!
Der fikk du!
Umiddelbar evakuering! Sprengning om åtte minutter.
Aper!
Helvete!
- Vi må ut, dette sprenges snart. - Satan!
Spisesalen!
De går.
- Hører du noe? - Nei.
Umiddelbar evakuering! Sprengning om fem minutter.
Vi må ut på dekk. Tiden går. Hvor er motoren? Hvor er den?
Den fusket. Jeg forlot den i gangen.
Det gjør ingenting. Vi går ut, tar den og løper. Ok?
Ok. Én, to, tre!
Skulle du dra uten meg?
Etter alt vi har gått gjennom...
Nei, nei!
Nei, Ángela. Jeg blir med. Jeg har mye igjen å gjøre.
- Kom an! Der! - Løp! Kom igjen!
Løp!
Kom igjen, løp!
Vi stikker!
Løp!
Gi meg motoren! Gi meg den!
Vi må hoppe! Vi dør om du ikke hopper. Hopp!
Jeg kan ikke!
Nic!
Hopp, Ángela!
Nic!
Hopp, Ángela! Hopp, for Guds skyld! Du må hoppe! Hopp!
Ángela!
Ángela! Ángela!
Ángela!
- Nic! - Her, Ángela!
Ta tak i meg!
Ta hånden min, Ángela!
Kom an! Kom an!
Helvete! Den virker ikke. Den fusker!
Ledig bil til hotell Plaza?
Bil fem. Jeg leverer kunder i sentrum og tar det siden.
Det må ha vært en skikkelig fest.