Released on www.Danishbits.org
Obekräftade källor från Barcelona säger att en hel byggnad har spärrats-
- av myndigheterna på grund av nån okänd smitta.
...människor är i byggnaden. Förutom grannarna finns polis och brandkår-
- plus ett tv-team som följde med.
...uppgifter om vilken patogen det rör sig om.
Varken myndigheterna eller experter har kunnat avgöra...
...inifrån. Det verkar som att bara tv-reportern överlevt.
...flera kvarter runt byggnaden har avspärrats.
Vi kan nu bekräfta att armén har tagit över operationen.
- Vi är inne. Det är tomt. - Uppfattat.
Kom igen.
- Guzmán, Lucas. Till tredje våningen. - Täck mig.
Vi går in här.
Klar. Våning två, apterad.
Vi går upp till tredje våningen.
Lucas? Lucas! Helvete...
- Lucas! Vad fan gjorde du? - Klart.
- Våningarna apterade. - Uppfattat.
- Kom nu. - Vad var det? Helvete...
- Fyra minuter till sprängning. - Kom igen.
Kom igen, grabben! Nu drar vi!
- Hur är det? Kan du andas? - Vi måste härifrån!
Helvete!
Jag har inga skott kvar!
- Skjut! Skjut! - Undan!
Helvete!
Du är läkare. Du kan hjälpa mig.
- Ni har tre minuter på er. - Ni har era order.
Kom igen... Kom igen!
Kom igen, vi måste ta oss härifrån.
- Hjälp mig! Jag är här. - Vi kan inte lämna henne.
- Nej! Tänk inte ens tanken. - Stick! Jag sköter det.
- Du är galen! - Ta ut mig härifrån. Snälla.
Helvete!
Såja, var lugnt.
- Du måste lita på mig. - En minut till sprängning.
Titta på mig. Vi ska ta oss ut.
Hej, Ángela. Lugn, de är där så att du inte skulle skada dig själv.
Så där.
- Minns du nåt av det som hände? - Nej.
- Rör dig inte. - Nej. Nej!
Det är ingen fara.
- Var är jag? - Vi vill försäkra oss att du mår bra.
Vila.
Ursäkta att jag stör. Vet ni var bröllopet är?
Jag tycks ha druckit lite för mycket-
- och min svärdotter tog mig till rummet för att vila och jag tuppade av.
- Jag förstår inte vad ni pratar om. - Jag vet inte var jag är.
- Det är väl nåt med huvudet. - Jag vet inte heller var vi är.
- Vilket par... - Har ni sett nån mer här?
Vi gör så här. Jag försöker ta reda på var vi är och ni väntar här lugnt.
- Så kommer nån och hämtar er. - Säg till min svärdotter var jag är.
- De får inte glömma bort mig. - Jag hälsar henne det.
- Hur mår hon? - Hon har vaknat. Hon verkar lugn.
Vi slösar tid. Vi har hållit på i tre veckor och om alla test är negativa.
Hon var exponerad i över sex timmar. Vi måste vara säkra.
- De gör jätteont. - Okej. Jag ska lossa dem lite.
Stilla!
Helvete! Vi har ett problem i sjukstugan. Tjejen är fri.
Ta henne. Använd vapen om det behövs. - Hur lång är det kvar?
Två minuter.
Vi har henne. Hon går upp. - Stanna!
Kom igen!
Hon går mot matsalsgången.
Stopp! Rör dig inte!
Kom igen!
- Stopp! - Du?
- Flytta på er. Hörde ni inte? - Hjälp mig!
Jag sa åt er att flytta på er.
- De flyr! Helvete! - Kom igen!
Sätt fart!
Stilla! Upp med händerna! Rör er inte!
- Vi har henne. Vi avvaktar order. - Var fan är vi?
- Sänk vapnen. Hon är frisk. - Vem är ni?
Ta henne till hytten. Det är bäst att hon får vila.
- Nej. - Lugn. Det är slut på spännena.
Jag lovar.
Jag frågade vem ni är.
- Ni får ursäkta. Jag är dr Ricarte. - Jag vill tala med mina överordnade.
- Era överordnade har skickat hit er. - Min kamrat då?
Jag antar att ni menar korpral Lucas. Vi fick göra fler tester. Ren rutin.
- Han är med er inom kort. - Det här ingick inte i planen.
- Det är enda sättet att isolera er. - Varför? Ni har redan testat oss.
Det är mer komplicerat än så. Vi har haft ett till utbrott nära Barcelona.
Vi har lyckats kontrollera det, men vi har inte råd med fler misstag.
- Jag vet, ett bröllop. - Bara en överlevde.
- Ni har redan träffats förstår jag. - Ser man på. Nya passagerare. Vad bra!
Ni får ursäkta mig. Jag är övertygad om att kapten Ortega vill visa er runt.
Kapten.
- Ni kom väl med gruppen i natt? - Troligen. Jag heter Guzmán.
Jag ska visa er runt.
- Så ni bestämmer här? - De som betalar bestämmer.
Läkarna har betalat så att jag kan dra mig tillbaka.
40 år i havet är många år. Efter det här året återvänder jag hem.
- Så de bestämmer. - De har en armé ifall nån säger emot.
Ni har väl stött på dem.
- Hur går det? -28 knop, tilltagande nordostlig vind.
- Snart är vi i ett lågtrycksområde. - Sakna ner. Den kanske drar förbi.
- Visst. Vi har ingen brådska. - Gorostiaga är andrestyrman.
- Från Bilbao. Han är schyst. - Styrman. Kalla mig Goro.
- Det där ser inte så bra ut. - Det här? Säg det till soldaterna.
Har du tvättat det? Du borde ta nåt antiseptiskt.
Lyssna på honom. Han är läkare. Specialist på virussjukdomar.
Då var det dags igen. Jag fruktar att fartyget är för gammalt.
Inte alls. De överbelastar generatorn med all medicinsk utrustning.
- Vad är det? - Spänningsfall. Sen vi lättade ankar.
- Det är värst på natten. - De bygger nåt sorts labb.
Det rör inte oss.
Ursäkta. Jag vill inte störa, men...
Jag känner inte er, eller hur? Jag kan inte hålla reda på alla.
Är ni här på mitt barnbarns sida eller brudens?
Ni kanske har druckit lite för mycket. Oroa er inte, det har jag också.
- Nic! Vad gör du? - Va? Inget.
- Nic är radiooperatör. - Det finns inte så mycket att göra.
Idioterna krypterade frekvensen och de har koderna.
- Har vi ingen kontakt med omvärlden? - Vi har inte ens livbåtar.
- De har inte berättat det, va? - De gjordes obrukbara innan vi åkte.
- Det var deras villkor. - De kallade det för säkerhetsprotokoll.
- Hur går det med kameran? - Det kommer att ta sin tid.
Kameran funkar men hårddisken är illa tilltygad-
- så jag får ta en bildruta åt gången.
Nic är också vår datatekniker. Läkarna vill rädda innehållet.
- De är väldigt ivriga. - Den låg bredvid tjejen.
- Gud vet vad som finns inspelat. - Lägg av.
- Räddade du Ángela Vidal? - Du ska veta hur lycklig han blev.
Jag är ett stort fan. Jag missar aldrig ett program när jag är på land.
Och annars kommer hon på besök. Du får se.
Om ni räddat henne så borde ni känna henne väl, eller?
- Ni kanske kan presentera oss. - Visst.
Vad tycks? Vi har en filippinsk dj. De hittade inget bättre.
Kocken. Det är matdags. Ni vänjer er.
- Maskinrummet? - Hur går det?
Det blir bara sämre. Det är bäst ni tar det lugnt där uppe.
Det är planen. Kom upp och ät, så får du fortsätta sen.
Okej, det är nog bäst.
Här.
- Det är vad som finns. - Jag brukar inte äta kvällsmat.
Det räcker med ett glas varm mjölk.
Okej. - Du råkar inte ha ett glas varm mjölk till damen?
- Mjölk? - Och kex om det går.
När du ändå håller på kan du väl se om du hittar nåt kött.
De där armbanden ni har är inte för en kryssning där allt ingår.
- Lugn, hetsa inte upp dig. - Var fan har du varit?
- Det du. - Visst.
- Har du pratat med min svärdotter? - Nej.
Jag förstår att det är ett modernt bröllop, men det här är för mycket.
- Mjölk och kex. - Vad bra. Tack ska du ha!
- Ni har socker där. - Jaså? Lite mår jag nog inte dåligt av.
Hon är helt förvirrad. Hon vet inte var hon är.
- Nån måste prata med henne. - Vad ska vi säga?
Att hennes familj är död?
Enligt kapten har vi varken livbåtar eller yttre kommunikation.
- Vad? - Ja. De har ett labb i lastrummet.
- Karantänen skulle vara förebyggande. - Vadå för labb?
De döljer nåt. Annars skulle de inte ha all säkerhet.
- Har du inte sett kamerorna? - De är överallt.
Man kan inte ens pissa ostört.
Det driver mig till vansinne.
Det kanske inte är så dåligt.
Det tycks fungera. Bra jobbat.
- Du skulle kunna vara agent i marinen. - Tror du?
- Man vet aldrig. - Agent i marinen...
Jo... Kan du komma åt säkerhetskamerorna härifrån?
- Vem tror ni att jag är? - Ni tittade ju...
Det var det första jag gjorde. Det är därför jag vet att hon är ombord.
- Ni har lovat att presentera oss. - Absolut. Och labbet?
Säkerhetsdörr med kod så vi inte snokar. De har det bra där nere.
Men de räknade inte med mig. Där har ni.
- Vet du vad de gör där? - Inget bra. De tog in en massa burar.
- Vad ska de med burar till här? - Burar...
- Vet du vad som finns bakom dörren? - Det finns inga kameror där, men titta.
Så här nära kan vi komma.
- Inte illa, va? - Inte alls.
- Kommer du åt alla kameror? - Vilken vill du styra?
Nej, inte nu! - Då var det dags.
Kom igen!
Hallå!
Låt se... Vad fan är det som händer?
Vad fan sysslar du med? Det här borde redan vara åtgärdat.
- Jaså? Det hade jag inte märkt. - Driver du med oss?
Svartingarna kanske har ett annat tempo därifrån du kommer, men inte här.
Se till att få arslet ur vagnen.
Jag är från Móstoles och här bestämmer jag hur vi ska jobba!
Du hörde honom. Skynda dig.
Nej, nej! Lugn. Det är jag.
- Vad gör du här? - Jag blev rädd.
Det är över. Jag är hos dig nu. Låt oss gå till hytterna.
Vänta!
- Säg inget till dem är du snäll. - Lyssna noga. Ingen ska röra dig.
Kom nu.
- Det blir en rejäl storm. - Den går väl rakt mot oss?
Det verkar så. Den når oss tidigare än vi trott.
Vad trodde ni? Det är sista resan. Det blir ett rejält farvälparty.
- Jag gillar det inte alls. - Ursäkta. God morgon.
- God morgon. - Det här är Ángela.
- Hej. Vi har hört mycket om dig. - Han där är Goro.
- Det där är ditt främsta fan. - Det stämmer.
Ja, jag ser programmet ibland.
- Jag heter Nic. - Nic laddar ner din inspelning.
- Nåja. Jag försöker. - Min kamera? Är den här.
Brukar du titta på dem sen? På teven. Nej, vilken dumhet.
Min favorit är den med sophämtarna. När du hoppade i sopcontainern.
Den där typen trodde inte att det var sant. Det var jättebra.
Vill du ha?
- Förlåt, men skulle du vilja? - Vadå?
Om du kan säga: Hej, jag heter Ángela Vidal, välkomna till...
Jag skulle bli helt tagen. Strunta i det. Kanske senare.
Du måste vara trött på sånt, det förstår jag. Satan!
- Jag beklagar. - Ingen fara. Det var jag.
Den är vattentät, de sa att den var det i alla fall. Ifall vi sjunker.
- Har du tittat på den? - Jag har sett några klipp.
Jag vet inte vad den handlar om, men jag hade inte velat vara där.
Den är klar! Bra.
Så där. Nu måste jag bara ordna den. 25 bilder per sekund. Det tar en stund.
- Hur länge då? - Ett par timmar, kanske mindre.
Är du säker på att du inte vill ha?
Då kör vi.
- Den är inte där. - Vad fan säger du?
- Slå larm! - Nej!
Vi måste behålla kontrollen. - Stäng överallt.
Spännena är inte trasiga. Nån har släppt den.
Det är omöjligt att kringgå vårt säkerhetssystem.
- Inte under strömavbrottet. - Men dörrkoden då?
- Hur många kan den? - Väldigt få.
- Och vem skulle göra nåt sånt? - Ta elpistolen och retroviruset.
- Vad tänker du göra? - Vi får hoppas att den här funkar.
- Du? Hur går det med maten? - Vad menar du?
Filippinern slöar. Vi har väntat tio minuter.
Fan ta honom.
Edwin?
Jösses! Har du sett hur det ser ut här? Det var som fan!
I dag verkar du ha ansträngt dig.
Är du drogad eller vad är det?
Matsalen är packad och de börjar bli otåliga så sätt fart.
Jag tar ut den här, men sätt igång för det är mycket nu.
KLAR
Ja! Bra.
Så där!
SKICKAR FIL
- Lamm, nu snackar vi mat. - Hoppas ni har lämnat lite till oss.
Visst. Andra sittningen börjar strax. Skynda er så slipper ni dem.
Hur mår ni i dag?
De tror att jag inte märker...
...att de lämnat mig på ett ålderdomshem. Utan att säga nåt.
- Är ni hungrigare i dag? - Det handlar inte om hunger.
Det handlar om hur magen mår. Kan du snacka med kocken?
Om han kan göra cannelloni eller croquetas.
Jag ska höra efter. Men jag lovar inget.
Hallå? Hallå?
Hej, jag undrar om ni har nåt annat för damen är lite känslig i magen.
Hon skulle behöva nåt stekt.
Fan!
Jävla svin!
Helvete!
Prova i alla fall.
- Det luktar inte illa. - Nej! Ät inte!
- Vad är det? - Kocken försökte bita mig.
- Vad? - Bet han dig?
- Nej. Har ni ätit nåt? - Nej.
Vänta här. Stanna hos dem.
Stopp!
- Vad har hänt? - Det var en förebyggande karantän.
- Vad har hänt? - Kocken försökte bita mig.
- Förstår ni vad det innebär? - Var är han?
I köket. Jag lyckades låsa in honom i kylrummet.
Okej. Följ med oss. Bara ni.
Den är redan här.
Vi tycks få ett bra avslut.
- Hur är det fatt? - Jag mår inte alls bra.
- Det är nåt som var dåligt. - Det är väl den där masken i rå fisk.
- Spiralmask. Det är så den heter. - Okej.
- Men i dag serverade de inte fisk. - Det är nog bäst att du vilar dig.
Jag tar hand om allt.
Ett retrovirus. Det är vad vi sysslat med.
Vi har stoppat två utbrott på 24 timmar, nästa gång kanske det inte går.
- Hur har ni fått det? Viruset är okänt. - Vi vet mer än ni tror.
Vi har ett prov. Vi smittade en frisk värd och väntade på symptomen.
- Vänta... Var har ni fått provet ifrån? - Frågan är vem som släppt loss värden.
- Och nu ligger vi illa till. - Underbart!
Ge honom elpistolen. Vi måste skynda oss. Vi måste testa retroviruset.
Skjut när jag öppnar. Han kommer att vara utslagen några sekunder.
Redo? Nu!
Flytta på er!
Ut!
Satan!
- Vad fan hände? - Den äter upp sig själv.
- Helvete. Det är inte möjligt. - Det är uppenbart att så är fallet.
- Det borde ha fungerat. - Ring och be dem att evakuera oss.
- Ja, de måste hämta oss. - Du vet vad som gäller. De kommer inte.
Inte längre.
- Vi måste se vad som gick fel. - Vad ska vi göra?
Vi vet inte om maten är smittad. Vi kan inte chansa.
- Ingen har ätit. - Nej, jag hann säga till.
- Då behöver ni inte oroa er. - Vi var andra sittningen.
- Ni kan inte lämna oss här. - Som sagt, vi kan inte ta nån risk.
Vänta ett tag.
Jag tog med det ni bad om. Gör inte så här.
- Vad fan pratar han om? - Jag beklagar. - Sätt fart.
- Vi har ingen tid att förlora. - Lucas? Vad har du gjort?
Jag tog ett blodprov. De sa att det var för allas bästa.
- Tog du smittat blod? - De behövde det innan de sprängde...
Det är inget virus. Några präster visade bilder. Det är inte vad du tror.
- Vad mer? - De finansierar allt det här.
- Du är ett jävla svin! Vad gör vi nu? - Men snälla nån...
Jag vet inte vad som pågår, men...
Vet du inte vad som pågår? Då kanske det är dags att ni får veta...
- ...att hela er familj är död! Död! - Låt henne vara!
Sluta!
Jag skiter i vad det är, men om maten är smittad är det kört för oss.
Vi går upp till kommandobryggan.
Hur ska vi klara oss? Vi har inga vapen.
Ta allt vi kan använda. Skynda er.
- Här. - Det här hjälper inte.
- Det är det som finns. - Sätt fart!
Jag menar inget illa men jag tror att jag går och lägger mig ett tag.
- Backa, backa... - Kom igen.
Backa, backa. Backa!
Vi måste ta oss till kommandobryggan.
- De är överallt. De är en jävla hord. - Goro mådde inte bra.
- Helvete! - Maskinrummet?
- Är det lugnt? - Jag har inte hunnit äta ens.
- Stanna där tills jag säger annat. - Vad är det som händer?
Säkra dörren.
Det är hitåt. Kom igen.
Kan ni be mina barn att hämta mig?
- Vi är nästan framme. - Jag tänker inte vara till besvär.
Kom igen.
Vad är det nu då? Kan ni inte göra annat än att jävlas?
Vad gör du?
Undan!
- Hjälp mig! - Jag kan inte!
- Skjut! - Jag kan inte!
Dra bort honom!
Vad är det?
Släpp!
- Vad fan är det? - Oljetrycket sjunker i maskinrummet.
Det var det som fattades.
Undan, släpp!
- Helvete! - Vad var det?
- Mår du bra? - Ja.
- Var är hon? - Hon gick.
- Helvete också! - Vad ska vi göra?
- Gå upp till kommandobryggan. - Vad fan tror du att du ska?
- Du är obeväpnad. Du kan inte göra nåt. - Nån måste göra det.
Jag har klantat mig.
Jag är skyldig er det.
Kom igen.
- Det är vi. Öppna. - Stopp.
- Vi vet inte om de är friska. - Öppna!
- Kom igen! - Stäng!
Vad fan händer? Kvackarna har klantat sig, va?
Läget är förändrat. Ni för befälet. Ta oss hem.
Jag önskar att jag kunde. Motorn läcker olja. Den kan antändas.
- Nej! Nej! - Lugna ner dig!
Vi kan försöka med extramotorn. Den startas från maskinrummet.
Helvete! Vad fan är allt det här? Ni var i byggnaden. Ni borde veta.
Jag vet inget. Men det gör läkarna. Vi måste ta reda på vad de vet.
Visst, tänker du göra en enkät?
Kan du ta dig in i deras datorer?
De gav mig en lina för att föra över videoklippet.
Jag befarade det. Datorn är krypterad. Men det ska gå.
Jag förstår inte. Det borde ha funkat.
Det är möjligt att viruset muterar enligt värdens dna.
Det gör alla prov olika.
Vi behöver stamcellen, utan mutationer. Flickan.
Och henne har vi ju inte.
- Det här är över, mina herrar. - Nej, vänta.
- Det måste finnas nåt sätt. - Jag är ledsen. Ni kan protokollet.
- Nej! - Tjugo minuter. Utnyttja dem.
Nej, om vi hämmar enzymen Des1 kanske vi kan fördröja infektionen.
Det är ingen lösning. Vi behöver den ursprungliga stamcellen.
- Snälla, du får inte göra det. - Vi fick inte misslyckas. Det vet du.
Nej, vänta! Grabben har lyckats. Vi har klippen från kameran.
Varsågod.
- Hur hittar jag de äldsta mapparna? - Låt se... Här.
Vad är allt det här?
- Vad i helvete? - Jag såg det namnet i byggnaden.
På vinden. Det fanns tidningsurklipp med det namnet.
Det är hon. Det är samma flicka. Det var fullt med bilder på henne.
Det är en sjukhusvistelse. Neapels stift skrev in henne.
- Präster? - "Övernaturlig diagnos?" Vad fan?
Artiklarna sa att flickan var besatt. Det stod om kyrkan och djävulen.
- Lägg av! - Det känns rimligt.
De ville ha ett medicinskt svar. Ansvarig läkare...
Vilken överraskning.
Vad är det där?
- Det är inte möjligt. - Jo. Det är flickan.
- Vad fan gjorde hon där? - Spola tillbaka.
Vad är det? Gud...
- En parasit. - Virusets ursprung.
Vi hade det mitt framför näsan.
Där är djävulen vi sökte. En parasit.
Det kontrollerade flickans kropp och hjärna. Men hon förblev immun.
Väldigt smart. Den har vuxit i flickan under alla dessa år.
Tills den hittade en bättre värd.
Vi har den. Gör i ordning kirurgiskt material och transport. Den måste ut.
Vi måste få ut den. Än kan vi sätta stopp på allt.
Damen? Vi måste gå tillbaka till de andra.
Kom, lita på mig.
Nej, nej, nej.
Fan ta er!
Rör er inte.
Släng vapnet och vänd er om långsamt.
Var är tjejen?
Hon är på kryssning.
Sista chansen. Var?
- Får du inget svar? - Han kommer inte att svara.
- Vi får gå ner och få igång motorn. - Jättelätt, men jag tänker inte gå ut.
- Vad föreslår ni? Ska vi vänta på dem? - Det här var min sista resa.
Jag vill mer än gärna hem, men i ett stycke.
- Öppna! - Lucas.
Öppna, är ni snälla.
- Vad gör ni? - Rör henne inte. Gå undan.
- Vad är det? - Hon har en parasit inuti.
- Den utsöndrar viruset. - Vad säger ni?
Vi har sett i videon hur den tar sig in. Titta själva.
- Vad fan pratar ni om? Hon var ju ren. - Värden förblir immun.
- Ingen lägger märke till den. - Försiktigt. Vi behöver henne vid liv.
Säg åt dem att släppa henne.
- Ni mistar er. - Släpp henne.
- Pistolen är oladdad. - Inte den här.
Förstår ni inte? Parasiten är stamcellen. Den är nyckeln.
- Det är enda sättet. - Jag struntar i det.
- Vi ska bara extrahera den. - Nej, nej. Tro inte på dem.
Ni är en erfaren smittskyddsläkare. Ni vet att det är enda sättet.
Nej!
Nej...
- Nej! - Vi kan inte ta henne till labbet.
Ta det bordet.
- Skynda er! - Nic!
- Försiktigt! - Nej! Nej! Nej!
- På rygg. Håll fast henne. - Nic!
- Nej, nej, nej! - Håll fast henne ordentligt.
- Om ni misstar er då? - Det är inspelat. Se efter själva.
Tiden börjar rinna ut. Håll fast henne. Jag hittar den inte.
- Den måste finnas där. - Doktor.
Höj huvudet. - Koncentrera er.
Jag behöver handdukar. Snabbt!
- Skynda er! Håll fast henne! - Vad fan är det som händer?
Nej!
- Hjälp mig! - Jag har inga skott.
- Skjut! Skjut! - Vad är det som händer?
- Ta henne! - Skjut!
Skjut!
Ta henne! Hon får inte undkomma!
Det är ytligt, inget märkvärdigt.
Vänta. Des1 kommer att funka. Ni sa det själv.
- Vi hinner syntetisera motgiftet. - Det finns inget tid.
- Du behöver mig fortfarande. - Inte längre.
- Och nu? - Vi lokaliserar tjejen.
Nej, det är över. Ring efter hjälp. Ni är den enda som kan ringa.
- Inte utan motgiftet. - Ni är galen.
Om jag inte lyckas har vi ingenstans att komma tillbaka till.
Kom igen. Vi har ingen tid att förlora.
Använd frekvens nio. Hitta henne.
Helvete.
- Fan ta dem. - Kan du styra båten?
Jag kan prova. Jag har hjälpt till ett par gånger.
Då så. Vi sätter igång extramotorn. Vet du hur man gör?
- Jag tror det. - Men jag kan inte gå ner.
Han har rätt. Vi kommer inte långt med tre köksknivar.
- Kommer du på nåt bättre? - Vi har sportfiske-attiraljer i fören.
- Perfekt. Nu ska vi ut och fiska. - Du stannar. Vi tar allt vi hittar.
Sen går vi till maskinrummet. Lås ordentligt.
Vi behöver dig vid liv. Du är den enda som kan styra fartyget.
Fördäcket ligger hitåt.
Det är en jävla labyrint.
Där! Där är det.
Jag har henne. Hon är i personalgången.
Sätt fart!
Nej, helvete! Hon slår sönder kamerorna. Hon är borta.
Var är hon?
Helvete! Helvete!
- Vi har henne! Hon är i matsalsgången. - Kom igen!
På väg mot matsalen. Snabbt!
Nej, Ángela! Här! Det är jag, Nic. Ta walkie-talkien.
Ta den, är du snäll! Ta den! Kom igen, Ángela!
Tryck på sjuan. Kom igen, tryck på sjuan. Nummer sju.
- Nic? Hör du mig? - Vi är ensamma. Jag ser dig.
Jag kan inte hjälpa dig utan kameror. Stick därifrån snabbt!
Vad fan gör du? De är nästan där.
Vad gör du? De är där när som helst!
Lyssna på mig, Ángela. Du måste skynda dig bort.
Varför gjorde du så?
- Kom igen. - Jag går.
- Sätt fart! - Här!
Vad fan gör du, Lucas? Kom igen!
Nu kan festen börja.
Var är hon? Hur då borta? Hon var där!
- Försiktigt. - Var fan har hon gömt sig?
Hjälp! Hjälp mig, för i helvete!
Ta bort honom! Ta brandsläckaren! Kom igen!
Skynda dig!
- Hjälp! - Jag vet inte hur den funkar.
Slå honom i huvudet!
Ni misstar er. Jag vet inte vad ni vill men ni misstar er.
Kontrollera det nu. Återvänd till ert jävla labb och verifiera det.
Säg åt dem att lämna mig i fred sen.
Jag är ledsen.
- Vad gör vi nu? Vi är obeväpnade. - Åk hem.
Vänta! Vad har ni gjort i handen?
De har bitit er.
Öppna!
STARTAR ANALYS BEARBETAR
- Nic? Är du där? - Varför gjorde du så?
Lita på mig. Jag behöver koden till labbet.
- Vad? - Jag måste bevisa att de misstar sig.
- Men... - Snälla.
- Men du bet honom. Jag såg det. - Lita på mig, Nic.
Vi kan ta oss härifrån tillsammans. Men ge mig koden. Snälla.
- Nic... - Okej. Jag har den.
Guzmán visade hur jag kunde spela in den. Här är den.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
ANALYS AVSLUTAD: NEGATIV
- Det är inte möjligt. - Jo, det är det.
Jag har sett filmsnutten. Jag såg hur den tog sig in.
Jag struntar i vad ni såg. Jag har inte det ni letar efter.
Öppna!
Harpuner? Fanns det inget mer?
- Okej. - Du startar motorn, sen kör vi.
- Så åker vi hem. - Ángela mår bra, hon har inget inuti.
Ricarte har bekräftat det. Jag såg det. Hon är i labbet. Vi måste hämta henne.
Okej. Jag går. Ni går till maskinrummet så ses vi här.
- Säg det nu. - Det är omöjligt. Nåt är fel.
Det är inget som är fel.
Säg åt dem att lämna mig ifred. Annars dödar jag er. Säg det.
Säga vad?
Parasiten byter värd när den hittar en som är bättre.
Hon var bästa sättet att ta sig ut ur byggnaden. Videon ljuger inte.
Jag vet inte vad ni såg, men era analyser ljuger inte heller.
Det är sant. Om hon varit bärare hade ni blivit smittad.
Jag vet det. Men det måste finnas en förklaring.
Hon lurar oss.
Är det sant, Ángela? Lurar du oss?
Du då? Lurar du oss?
Vad skulle du med koden till labbet? Du bad Nic ta fram den.
- Vad skulle du ha den till? - Jag ville veta vad som pågick.
Häromnatten kom du från labbet, eller hur?
- Du släppte apan under strömavbrottet. - Jaså? Varför skulle jag göra det?
Va?
Du räddade mig. Vi var ensamma i nästan en minut.
Om den saken var i mig...
...så lämnar den värden om den hittar en bättre.
Precis. Då är den gamla värden värdelös.
Du är modig. Det älskar jag.
- Självförstörelsesekvens aktiverad. - Tjugo minuter.
- Det är slut. - Fan ta dig!
Var tror du att du ska, Ángela?
Försiktig så du inte skadar dig.
- Omedelbar utrymning. - Nu börjar festen på riktigt.
Sprängning aktiveras om arton minuter. Omedelbar utrymning.
Stilla!
Backa!
Kör!
Kom igen, Nic. Kom igen.
- Sätt fart! - Hitåt.
- Är det här? - Ja.
- Snabbt, snabbt! Helvete. - Vad är det?
Vad är det? Sa du inte att du kunde starta den?
- Jag skulle försöka. - Få igång den!
Snabbt, snabbt!
- Skynda dig! - Helvete!
Ge mig den.
- Skynda dig, Nic! Få igång motorn! - Fan, fan...
Hjälp mig!
Nic!
Omedelbar utrymning! Sprängningen sker om tretton minuter.
Omedelbar utrymning!
Sprängningen sker om tretton minuter.
Omedelbar utrymning! Sprängningen sker om tio minuter.
Omedelbar utrymning!
- Nej! Jag är frisk. - Var är Ángela?
Jag vet inte. Du och jag kan ta oss härifrån. Fartyget sprängs snart.
Titta, det är en uppblåsbar livbåt. Vi kan använda din motor.
- Var är Ángela? - Glöm henne. Börja tänka på dig.
Du och jag kan ta oss härifrån. Vi hinner än.
Ja.
Fan ta dig!
Där fick du!
Omedelbar utrymning! Sprängningen sker om åtta minuter.
Apor!
Helvete!
- Vi måste ut, det här sprängs snart. - Satan!
Matsalen!
De går.
- Hör du nåt? - Nej.
Omedelbar utrymning! Sprängningen sker om fem minuter.
Vi måste ut på däck. Tiden rinner iväg. Var är motorn? Var är den?
Den kärvade. Jag lämnade den i gången.
Det gör inget. Vi går ut, tar den och springer. Okej?
Okej. Ett, två, tre!
Tänkte du dra utan mig?
Efter allt vi gått igenom...
Nej, nej!
Nej, Ángela. Jag följer med. Jag har mycket kvar att göra.
- Kom igen! Där! - Spring! Kom igen!
Spring!
Kom igen, spring!
Vi sticker!
Spring!
Ge mig motorn! Ge mig den!
Vi måste hoppa! Vi dör om du inte hoppar. Hoppa!
Jag kan inte!
Nic!
Hoppa, Ángela!
Nic!
Hoppa, Ángela! Hoppa, för Guds skull! Du måste hoppa! Hoppa!
Ángela!
Ángela! Ángela!
Ángela!
- Nic! - Här, Ángela!
Ta tag i mig!
Ta min hand, Ángela!
Kom igen! Kom igen!
Helvete! Den funkar inte. Den kärvar!
Ledig bil till hotell Plaza?
Bil fem. Jag lämnar kunder i centrum och tar det sen.
Det måste ha varit en rejäl fest.