Acerte a vadia!
Por favor, não me machuque.
Não tenha medo, garota.
Quem é você?
Me ajude.
Só o livro dos mortos pode desfazer o que o livro dos mortos fez.
Por favor! Só quero ir para casa.
Por favor!
Só quero ir para casa.
Papai?
Papai, por que está fazendo isso comigo?
-Quem são essas pessoas? -São boas pessoas.
Estão aqui para ajudar.
Do que está falando?
Onde está a mamãe?
A mamãe está morta, querida.
Você sabe disso.
-Você a matou. -O quê?
Você matou.
Não! Por que está dizendo essas coisas, papai?
Por favor, só quero ir para casa.
Só quero ir para casa!
Faça, é o único jeito de salvar a alma dela.
Sinto muito, querida!
Papai, o que é isso?
Papai! Olhe para mim! Sou eu!
Faça! Conceda a paz para sua filha!
Só quero que me segure e me leve para casa.
Por favor!
Por favor, pare!
Arrancarei sua alma, papai.
Arrancarei sua alma, seu maldito filho da puta!
Filho da puta!
Vou te matar como matei sua esposa.
Porra!
Eu te amo, querida!
A MORTE DO DEMÔNIO
Equipe CreepySubs
Tradução: Bozano | JhéFranchetti
Tradução: Darkside | MarceloLox | Liporage
Revisão: JaspCardoso
Ei, como está, gostosão da cidade?
-Olá, Olívia. -Venha cá.
Com as duas mãos, como se sentido minha falta.
Esta é minha namorada, Natalie.
A arrasa-corações da sua oficina?
-A médica? -Na verdade, ela é...
Uma mera enfermeira.
Enfermeira? Certo, sinto muito.
Era para estar aqui há 2 horas, cara.
E aquele é nosso irresistivelmente charmoso Eric.
Dar aulas para o ensino médio te deixou rancoroso?
Não, você que deixou
nos fazendo esperar aqui a manhã toda.
É bom vê-lo também, cara. Venha cá.
Você parece bem.
Ela está te esperando lá atrás.
Ótimo.
Oi, Mia.
Minha nossa.
Você veio de verdade.
Qual é, sou seu irmão mais velho.
Claro que eu viria.
-Sei que pareço acabada! -Não, você está linda!
-Como sempre. -E você é um mentiroso charmoso.
Como sempre.
Vovô?
Olá, parceiro.
Sempre amamos esse lugar, não é?
Ele sentiu muito a sua falta.
-Meu Deus. -O quê?
-O que é isso? -O quê?
Isso aqui. O que você...
Não foi engraçado.
Isso foi feito de um espinheiro.
Supostamente aumenta sua força de vontade.
-Achei que não acreditava nisso. -Não acredito.
Mas você sim, então pode funcionar.
Certo.
Então vamos em frente.
Prometa que vai ficar comigo até o fim.
-Não vou a lugar algum. -Cruze o coração.
Tudo bem.
Até a morte.
Certo.
Que meus amigos e família testemunhem esse ato.
Uma irrevogável promessa do meu compromisso em...
Foda-se!
Eu prometo não tocar mais nessa merda
nunca mais.
Certo.
Vamos jogar Cold Turkey.
Espero que ainda funcione.
Espere.
Parece que alguém arrombou.
Cuidado.
Que cheiro é esse?
Alguns adolescentes devem ter entrado
para beber cerveja e farrear.
Exatamente.
Mamãe odiaria ver a cabana desse jeito.
Certo, vamos tornar esse lugar habitável.
Você está bem?
Lembra da canção que mamãe cantava pra gente?
Era algo como...
"Bebê, pequeno bebê.
É hora de dizer adeus.
Bebê, pequeno bebê."
Acho que não precisamos de lembranças tristes agora.
Mamãe não é uma lembrança triste.
Entendeu o que quis dizer.
Sabe, nos últimos dias dela no hospital,
a mamãe, às vezes, pensava que eu era você.
Uma vez me chamou de "David" o dia inteiro.
E eu fingi que era você porque...
Mia, eu queria estar lá, certo? De verdade.
Mas quando ela piorou,
consegui o emprego na oficina em Chicago.
Foi difícil achar a hora certa para voltar.
Então já era tarde demais, então...
Talvez tenha tido sorte
de não vê-la do jeito que eu vi.
Parece que ela está indo bem.
David, há algo que precisa saber.
Tudo bem.
Já tentamos tudo isso no verão passado.
Mia fez as mesmas promessas.
Ela fez as mesmas promessas dramáticas
antes de jogar a droga na privada.
Em menos de 8 horas ela desistiu.
Então não queremos dar essa chance dessa vez.
Como assim?
David, quando ela surtar,
e acredite em mim, ela vai...
não queremos deixá-la ir.
O que quer dizer? Quer forçá-la ela a ficar aqui?
A Mia?
Dessa vez o único jeito é o jeito difícil, cara.
Ela não sobreviverá a outra overdose.
O quê? Mia teve uma overdose?
Ela não teve só uma overdose.
Legalmente sua irmã morreu.
Tiveram que reanimá-la.
Jesus!
Olha, temos que estar juntos nessa ou não vai funcionar.
Vim aqui para melhorar as coisas com minha irmã, não piorar.
Se ela me pedir para levá-la para casa, alguma hora, eu levarei.
Porra!
Eu não suporto mais!
Eu não aguento! Que merda de cheiro é esse?
Eu sei, acalme-se!
Não aguento mais esse maldito cheiro!
Acalme-se, certo?
Estamos aqui. Eu sei, eu sei.
Acalme-se.
Estamos todos aqui.
Não vamos a lugar nenhum.
A abstinência está batendo forte.
Isso deve dar para passar a noite.
Não sei o que há de errado com vocês,
mas tem algo morto.
-E fede muito. -Mas não tem cheiro nenhum.
Você só está muito sensível agora.
Não suporto mais esse maldito cheiro.
Espera.
Isso é sangue?
Merda!
Qual o seu diagnóstico médico agora?
Fede pra caralho!
Merda. Cuidado!
A escada está velha e podre.
É, como o resto da maldita casa.
Inferno!
Tem cheiro de cabelo queimado.
Acho que vem lá de trás.
Meu Deus.
Merda.
-O que isso? -Eu não sei...
Bruxaria?
Quem faria isso?
Jesus, algo queimou aqui.
Veja!
Porra, cara. Que diabos aconteceu aqui?
Não vamos entrar em pânico por isso, certo?
Enterrarei esses gatos mortos mais tarde.
É, e o cheiro vai desaparecer num instante.
Sim, claro.
E a merda de vodu que fizeram lá embaixo?
Nâo, não. Vodu é mais sobre bonecos, artefatos pessoais.
-Isso é diferente. -Eric, já chega!
Não deveria ter tocado em nada naquele porão.
"Naturom Demonto".
DEIXE ESTE LIVRO EM PAZ
ELE ESTÁ OLHANDO
QUEBRE SEUS OSSOS
NÃO O LEIA, NÃO O ESCREVA, NÃO O OUÇA.
ELES ABREM A PORTA PARA ELE
"Kunda"
"Astratta"
"Montosse"
"Canda".
Por favor, Deus!
Dá um tempo.
O que está fazendo?
Sinto muito, mas tenho que ir embora daqui agora.
Não, qual é. A festa ainda não acabou.
É, ainda não jogamos "Foder, Casar ou Matar".
-Por favor, Mia, escute... -Estou ficando louca aqui.
Olivia, sinto que estou perdendo a sanidade.
Mia, o que foi?
Eu vou até o fim, certo?
Eu só não posso fazer isso aqui.
Mia...
Decidimos que não vamos levá-la de volta.
Não podemos perdê-la novamente.
Terá que aguentar dessa vez.
David, me leve pra casa!
Vamos, David!
Mia, talvez eles tenham razão.
Você deveria estar aqui para apoiar a mim, não a eles.
-Estou aqui por você, Mia, mas... -Meu Deus!
Eu sou tão idiota!
De pensar que uma vez na vida
eu poderia contar com você.
-Mia, só estamos tentando ajudar. -Vão todos se foder!
Eric, deixe-a em paz!
Mia.
Mia!
Perfeito!
Porra! Porra, porra, porra!
Porra! Porra!
Que diabos estou fazendo?
Mia!
-Mia! -Mia!
Mia!
-Mia! -Mia!
-Merda!
Meu Deus!
Como ela está?
Ela fala de uma mulher na floresta,
como a floresta a atacou.
Não sei. É conversa de gente com alucinações da abstinência.
Não acha que devíamos levá-la a um hospital?
Isso está além da nossa capacidade.
Certo, estou dando o mesmo tratamento
que ela teria em um hospital.
Se formos agora, toda essa bagunça terá sido em vão.
Certo, e os ferimentos nos braços dela?
Removi alguns espinhos.
Parece que ela passou por alguns espinheiros.
Provavelmente fez isso de propósito.
O quê?
David...
de agora em diante, ela fará qualquer coisa para sair daqui.
Mia...
Você tem que trocar de roupa.
-Certo? Tome um banho. -David...
Por favor.
Você tem que me tirar daqui.
Ninguém disse que isso seria fácil.
Não!
Você não entende!
Havia algo na floresta, David.
E eu acho...
...que está aqui com a gente agora.
Como assim? No quarto?
É só a sua imaginação.
Só tente se recompor.
Vai se sentir melhor amanhã, certo?
Vai agradecer por sermos tão cuzões.
Certo.
Eric, o que está fazendo?
Por favor, pode se livrar dessa coisa?
Devia estar lá embaixo,
ajudando seu amigo a limpar aquela bagunça.
Não sei de quem está falando.
Qual é, não finja que não se importa com ele.
Sei que se importa.
Acho que podemos concordar
que ele não se importou conosco no último maldito século.
Ele está aqui agora.
Sim.
Incrível de fato.
Porra!
Vovô?
Vovô!
Venha cá, garoto.
Porra!
Vovô!
Não, não, não.
Aqui, garoto!
Como ficou assim?
Porra!
O que aconteceu?
-Mia? -Está tomando banho.
O que aconteceu?
David?
Mia!
Mia, abra a porta!
-Mia, abra a porta! -David!
David, pare! Me diga o que aconteceu.
Mia! Mia, abra essa maldita porta!
-Mia, abra essa maldita porta! -David!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Puta merda!
Mia!
Merda!
Isso é uma loucura.
Porra, onde está?
ÁGUA FERVENTE NO CORPO.
Isso não pode estar acontecendo.
Eu...
Dei sedativos a ela. Deve dormir por algumas horas.
Mas porra, as queimaduras são sérias
De segundo e terceiro grau.
Isso é tão errado.
Ninguém podia saber que ela faria algo assim.
Você deveria saber.
Estamos te seguimos desde que chegamos aqui.
Deveríamos ter ido quando a Mia quis.
Querida, por favor.
Não vamos perder a cabeça, certo?
Com sorte parará de chover em algumas horas
e poderemos cruzar o riacho e levá-la a um hospital.
Tudo bem?
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem?
Tudo ficará bem.
Não sei se reparou, mas nada tem estado bem.
E está tudo piorando a cada segundo que passa.
Mia?
O que está fazendo?
Mia, largue a arma.
Largue a arma, por favor.
Mia!
Largue a porra da arma!
Um por um, vocês pegar vocês!
Todos vocês morrerão esta noite.
A arma... A arma, rápido!
Querido?
Mia!
-Me deixe sair! -Está totalmente psicótica.
Meu Deus, o que aconteceu com os olhos dela?
O que ela está fazendo?
Parece que ela está se batendo em algo.
Isso é impossível.
Dei sedativos o bastante para derrubar um cavalo.
Dê outra dose a ela.
Ela pode entrar em coma.
Pelo amor de Deus, Olivia, ela vai se matar lá embaixo.
Vá buscar as doses!
Preciso tirar os estilhaços do meu braço.
Tenho uma pinça na minha bolsa.
David, me escute.
Acho que tranquilizante não fará merda nenhuma.
Porque não estamos lidando com um ataque de pânico.
Temo que o que está acontecendo com a Mia
tenha a ver com a maldita bruxaria do porão.
Olivia?
Você está bem?
Olivia?
O que está fazendo aí?
Olivia?
Você está bem?
Meu Deus!
Por que diabos você fez isso?
Ela tentou me matar.
Segure isso. Pegou?
Segure isso, certo?
Porra.
David...
Eu fiz algo terrível.
Eu sei que não queria machucá-la.
A coisa que eu matei não era Olivia.
Está perdendo muito sangue.
Ele precisa de água e açúcar, certo? Vá.
-Vá! -Certo.
-Tudo bem. -David...
Eu li uma passagem daquele livro.
Era uma tipo de oração.
Eu libertei algo, David.
Eu libertei algo demoníaco.
Natalie?
Mia?
Natalie?
O que estou fazendo aqui embaixo?
Minha perna está doendo.
Não posso me mover.
Estou descendo, certo?
Por que me trancaram aqui embaixo?
Vocês deveriam me ajudar.
Estamos tentando te ajudar, certo?
Você estava fora de controle.
Você ficou violenta e não sabíamos mais o que fazer.
Mia, acho algo realmente terrível aconteceu
e temos que sair daqui, certo?
Você não compreende!
Ele não vai deixar vocês saírem.
Ele não vai parar até que te pegue.
Até que pegue todos vocês!
Posso sentir o cheiro da sua alma suja.
Me beije, sua puta imunda!
Por que não desce aqui para eu chupar seu pau, gatinho?
Mia?
Mia não está aqui, seu idiota de merda!
Sua irmãzinha está sendo estuprada no inferno.
Quero ir para casa.
Eric?
Eu não sei por que, mas pensei que isso funcionaria.
Mas este livro não queima.
Essa porra não queima.
Me diga o que está acontecendo aqui.
Este livro usa alguns...
CONENADO A SOFRER
...alfabetos antigos.
Há algumas traduções,
mas são apenas notas espalhadas.
Todos se referem a uma entidade maligna.
Um ladrão de almas.
Demônio.
Aqui diz:
"Quando ele se alimentar de cinco almas,
o céu sangrará novamente
e a abmonição subirá do inferno."
Isso é loucura.
Esta coisa está ligada à alma de Mia como uma sanguessuga.
Está tornando-se ela.
Se quisermos deter isso,
se quisermos ajudar Mia...
MATE MATE MATE
Acho que teremos que matá-la.
-O que disse? -Aqui diz...
Eric, não vamos matar ninguém!
Está ouvindo a si mesmo?
E os gatos mortos no porão?
Talvez estivessem com alguma doença.
Um vírus que foi transmitido à Mia.
E ela passou para Olivia quando vomitou no rosto dela.
Que tipo de vírus faz uma pessoa cortar o próprio rosto
com um pedaço de vidro?
Deus.
Não sabemos com o que estamos lidando aqui, certo?
Mas parou de chover
e em poucas horas o rio vai baixar
e sairemos desse lugar. Todos nós.
Não importa para onde iremos.
Se não fizermos algo agora,
estaremos todos mortos até lá!
Não faça isso, vadia. Não o corte.
Não corte.
Vá se foder!
Não. Não.
Eu tive que fazê-lo. Tive que cortá-lo.
Aguente querida, por favor.
Erick e eu iremos parar o sangramento. Certo?
Prometo que tudo ficará bem.
Ela acabou de cortar a porra do braço.
Isso te parece bem?
Essas escrituras são confusas.
Contraditórias, às vezes.
Mas concordam em uma coisa...
Para acabar com isso, os possuídos devem ser "limpos".
Purificados.
O livro descreve três maneiras especificas!
Sepultamento vivo.
Desmembramento do corpo.
E purificação pelo fogo.
Tem certeza que vai dar certo?
Se nós...
Se eu matar minha irmã, ela ficará em paz?
Se eu tenho certeza?
Claro que não. Isto não é um livro de ciências.
Olha, tenho certeza de uma coisa.
Seja o que estiver dentro de Mia, é a causa de tudo isso.
Se ela morrer, então essa coisa morre com ela.
E se ela apenas estiver louca?
E se ela só precisa de um médico?
O quê? Um médico?
Minha mãe morreu em um hospital psiquiátrico. Ela era louca.
Ela era pertubada, era um monstro.
Sempre temi eu e Mia acabarmos como ela.
Você é apenas um maldito covarde.
Você sabe exatamente o que precisamos fazer,
mas está com medo de agir.
Vou queimar todo este maldito lugar.
Acabarei com este pesadelo.
Por que não foge?
Esconda-se debaixo de alguma pedra.
Sabe que é bom nisso.
Merda!
Aonde diabos ela foi?
David.
Pegue antes que ela pegue.
Porra!
Não!
Pare!
Não. Não. Não.
David?
Por que está me machucando?
Meu rosto está doendo.
Por quê?
Por que... Por que meu rosto dói?
Querida...
Nat...
Vamos. Vamos, cara.
Chegamos.
-Porra. -Resista.
Não morra, por favor.
Não seria tão ruim morrer agora.
Só não quero virar a puta do diabo.
Vou fazer o que devo.
Certo?
Sinto muito, Mia.
Eu te amo.
"Bebê, pequeno bebê
É hora de dizer adeus
Bebê, pequeno bebê
Sentirei sua falta dia e noite
Bebê, meu querido bebê
Te escreverei todos os dias
Bebê, não chore, bebê
Eu gostaria de poder ficar"
Não posso fazer isso.
Dessa vez, o único jeito é o mais difícil.
David.
Covarde.
Eric!
Você está bem?
David.
Senti sua falta, cara.
Você sabe disso.
David?
Não consigo me mexer!
Não consigo respirar!
David!
Me ajude!
-Me ajude, David! -Você não é ela.
David!
-Me ajude! -Você não é ela!
Por que você me odeia, David?
Sei que me odeia.
Você saiu de casa.
Me deixou sozinha com nossa mãe doente.
E eu era apenas uma garotinha.
Você me fez mentir.
Toda vez que ela gritava seu nome,
eu dizia que você estava vindo vê-la,
como havia prometido.
Mas nunca foi.
Por favor, pare. Eu te imploro.
Agora sei que a mamãe te odeia.
E te espera no inferno.
Cale-se.
Sinto muito.
Eu deveria ter ficado lá.
Eu deveria ter ficado com você.
Vamos. Por favor, volte!
Vamos.
Vamos, Mia. Volte para mim, por favor!
Está em paz.
Está em paz agora.
David?
Mia?
Foi tão horrível.
Está tudo bem, acabou.
Obrigada por não me abandonar, David.
Espere aqui, vou pegar as chaves do carro.
-Está bem? -Sim.
David!
Vá! Por favor, vá!
-Não. -Vá!
Não vou à lugar algum, não vou!
Pegue as chaves. Olhe pra mim. Vamos.
Vamos, vamos.
Saia daqui!
Não! Não!
David!
Não! Não!
Não!
David! David!
Ele está vindo...
PERIGO: INFLAMÁVEL
Mia.
Vamos.
Venha cá, vadia!
Vamos!
Vai morrer aqui, viciada patética!
Estou cansada dessa merda.
Farei um banquete com a sua alma!
Faça um banquete disso, filha da puta!
Morra!
Volte para o inferno, vadia!
HÁ CENAS ADICIONAIS
Acredito ter feito descobertas relevantes
nas ruínas kandarianas.
Um livro sumério antigo sobre práticas e encantos funerários.
É entitulado de "Naturon Demonto",
grossamente traduzido de "Livro dos Mortos".
O livro é encapado com pele humana
e escrito com sangue humano.
Trata de demônios e ressurreição demoníaca
e forças que vagam pela floresta
e pela escuridão da civilização.
As primeiras páginas avisam que estas criaturas
podem estar dormentes, mas nunca realmente mortas.
Elas podem voltar à vida através dos feitiços descritos no livro.
Ao recitar essas passagens,
os demônios ganham permissão para possuir os corpos dos vivos.
Vi sombras vagando pela floresta e não tenho dúvidas de que,
o que quer que eu tenha despertado com este livro...
...virá atrás de mim.
Maneiro!
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs