Vi tok hora.
- Vær så snill, ikke skad meg. - Ikke vær redd.
Hvem er dere?
Bare den onde Boken kan angre på det den har gjort.
Vær så snill... Jeg vil bare hjem.
Vær så snill! Jeg vil bare hjem.
Pappa?
Hva gjør du, pappa?
- Hvem er disse menneskene? - De er her for å hjelpe til.
Hva prater du om? Hvor er mamma?
Mamma er død. Det vet du.
Du drepte henne.
Hvorfor sier du det? Vær så snill, pappa. Jeg vil bare hjem.
Gjør det! Det er den eneste måten å redde sjelen hennes!
Jeg er lei for det, elskling.
Hva er det der, pappa? Nei!
Pappa. Det er meg.
Gjør det! Gi din datter ro!
Hold rundt meg og ta meg med hjem. Vær så snill!
Vær så snill, slutt.
Jeg skal slite ut sjelen din, pappa.
Jeg skal slite ut sjelen din, din patetiske jævel!
Din jævel! Jeg skal drepe deg, som jeg drepte hora di!
Helvete!
Jeg elsker deg!
Oversettelse: Brow
- Hei, kjekken fra storbyen? - Hei, Olivia.
To armer, takk. Som om du har savnet meg.
- Dette er jenta mi, Natalie. - Hjerteknuseren fra verkstedet.
- Legen? - Jeg er legitimert sykepleier.
Sykepleier? Å ja, unnskyld.
- Dere er to timer forsinket. - Vår sjarmerende Eric.
- Har læreryrket gjort deg bitter? - Nei, det var du som gjorde det.
- Vi måtte vente hele morgenen. - Hyggelig å se deg også.
Du ser bra ut.
Hun venter på deg på baksiden.
Fint.
Hei, Mia.
I helvete.
- Du kom. - Jeg er storebroren din. Selvsagt.
Jeg vet at jeg ser ut som et vrak.
- Nei, du er fin som vanlig. - Og du er en sjarmerende løgner...
...som vanlig.
Grandpa!
Hei, kompis!
Vi har alltid elsket dette stedet, ikke sant?
Han har savnet deg.
- Herregud. - Hva?
Hva er det der? Dette. Hva...
Slutt!
Det er laget av et spesielt treslag og gjør deg sterk.
Du tror vel ikke på sånt.
Det stemmer. Men det gjør du. Det fungerer kanskje.
Ja visst.
Da gjør vi det da.
- Lov at du er med meg hele tiden. - Jeg skal ingen steder.
Jeg lover.
Må mine venner og familie bevitne dette-
-et ugjenkallelig løfte til mitt engasjement, som...
Til helvete med det.
Jeg lover å aldri røre denne driten igjen.
Greit. Aldri igjen.
Forhåpentligvis fungerer den ennå.
Vent...
Det har vært et innbrudd her.
Vær forsiktig.
Hva er det som lukter?
Sikkert ungdommer som har brutt seg inn for å drikke øl og knulle.
Mamma hadde hatet å se stuen sånn her.
Vi gjør stedet beboelig.
Går det bra?
Husker du vuggevisa mamma pleide å synge?
Det var noe sånt som...
"Elskling, lille elskling, det er på tide å ta farvel."
- "Elskling, lille elskling..." - Du trenger ikke dystre minner akkurat nå.
- Mamma er ikke dyster. - Du vet hva jeg mener.
I hennes siste dager på sykehuset trodde mamma iblant at jeg var deg.
Hun kalte meg David hele dagen en gang og jeg spillte med. For...
Jeg ville være der.
Men når mamma ble dårlig hadde jeg akkurat fått jobben på verkstedet i Chicago.
Det var vanskelig å komme tilbake.
Og så var det for sent, så...
Du hadde kanskje flaks at du ikke så henne i den tilstanden jeg gjorde.
Hun ser ut til å klare seg.
Det er en ting du trenger å vite, David.
Jaha.
Vi forsøkte dette forrige sommer. Mia lovte det samme.
Hun sverget å være nykter innen hun spylte ned stæsjet i dass.
Hun ga opp etter åtte timer.
Vi vil ikke gi henne den muligheten denne gangen.
Hva mener du?
Når hun bryter sammen, og tro meg, det kommer hun til å gjøre...
...vil vi ikke at hun drar.
Skal dere tvinge henne til å bli?
Den eneste veien er den hardeste veien.
- Hun overlever ikke en overdose til. - Har Mia tatt overdose?
Ikke bare det. Søsteren din døde. De brukte en hjertestarter.
Herregud.
Vi må holde sammen, ellers kommer det ikke til å gå.
Flink gutt.
Jeg kom hit for å få min søster bedre, ikke verre.
Hvis hun ber meg om å ta henne med hjem må jeg gjøre det.
Jeg klarer ikke mer!
- Jeg takler ikke den lukten! - Jeg vet...
- Jeg takler ikke den lukten! - Ro deg ned.
Vi er her. Jeg forstår.
Alle er her.
Vi skal ingen steder.
Du har abstinenser. Dette burde hjelpe deg gjennom natten.
Jeg vet ikke hva som er feil med dere men det er noe dødt og det stinker.
- Det lukter ingenting. - Du er bare ekstra følsom akkurat nå.
Jeg takler bare ikke den jævla lukten lengre!
Vent.
Er det blod?
Faen.
- Hva sier den medisinske analysen din nå? - Det stinker!
Forsiktig. Trappetrinnene er gamle og råtne.
- Ja, som hele huset. - Jeg vet.
Det lukter som brent hår.
Det er noe der borte.
Faen.
- Herregud! - Faen!
- Hva er det for noe? - Jeg vet ikke. Trolldom?
Hvem ville gjort dette?
Noe har brent her.
Sjekk.
Hva har skjedd her?
Ta det rolig.
- Jeg begraver kattene senere. - Ja, lukten forsvinner med en gang.
Og voodoo-driten der nede da?
Voodoo er dukker, personlige formål. Dette er noe annet.
Dere skulle ikke rørt noe i kjelleren.
Naturom Demonto...
IKKE RØR BOKEN
HAN SER
IKKE SI DET. IKKE SKRIV DET. DE ÅPNER DØREN FOR HAM.
Kunda...
Astratta...
Montosse...
Can'da.
Hjelp meg, Gud.
Mia...
- Hva gjør du? - Jeg må vekk herfra.
- Nei. Vi er ikke ferdige enda. - Noen som vil spille "Svarte Madam"?
Jeg blir rar her. Det føles ut som jeg mister vettet.
Hva er det?
Jeg kommer til å klare dette.
- Men ikke her. - Mia...
Vi har bestemt oss for å ikke kjøre deg tilbake.
Vi kan ikke miste deg igjen. Du må stå løpet ut denne gangen.
Kjør meg hjem, David.
- Kom igjen, David. - Mia... De har kanskje rett.
- Du skal støtte meg, ikke dem. - Jeg er her for deg.
Jeg er en sånn idiot som for en gangs skyld trodde...
...at jeg kunne regne med deg.
- Vi prøver bare å hjelpe deg. - Takk skal dere faen meg ha!
La henne være i fred, Eric.
Mia.
Mia!
Herlig!
Faen ta dette! Faen! Faen! Faen!
Hva holder jeg på med?
Mia!
Mia...
Mia.
Mia!
- Mia! - Helvete!
Herregud!
Hvordan er det med henne?
Hun prater om en kvinne i skogen. Hvordan skogen angrep henne.
- Bare merkelig tullprat. - Burde vi ikke kjøre henne til sykehuset?
- Dette er for stort for oss. - Hun får samme behandling her.
- Hvis vi drar nå vil alt ha vært forgjeves. - Sårene på armene hennes da?
Jeg dro ut noen torner. Hun løp nok inn i en tornebusk.
- Sikkert med vilje. - Hva?
David...
Hun kommer til å gjøre hva som helst for å komme herfra.
Mia...
- Du må dusje. - David...
Vær så snill...
Du må få meg...
...vekk herfra.
- Ingen sa at det skulle bli lett. - Nei!
Du forstår ikke. Det var noe i skogen, David.
Og jeg tror at det er her nå.
Her i rommet?
Du bare innbiller deg det. Prøv å ta deg sammen.
Du føler deg bedre i morgen. Du kommer til å takke oss da.
Hva gjør du, Eric? Kan du kvitte deg med den?
Du burde hjelpe vennen din med å rydde opp.
Jeg vet ikke hvem du prater om.
Ikke lat som du ikke bryr deg. Det vet jeg at du gjør.
Vi kan nok bli enige om at han ikke har brydd seg om oss på lenge.
Han er her nå.
Ja.
Fantastisk...
Grandpa?
Grandpa? Hit. Faen også!
Grandpa.
Nei...!
Her.
Hva har skjedd med deg?
Helvete!
Hva skjedde?
- Mia? - Hun dusjer.
Hva har skjedd? David?
Mia?
Åpne døren, Mia.
- Åpne døren, Mia. - Hva er det, David?
- Hva er det som skjer, David? - Åpne døren, Mia!
- David!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Herregud! Mia!
Det har gått til helvete!
Faen også! Hvor er den?
KOKENDE VANN PÅ KROPPEN
Det kan ikke være sant.
Jeg ga henne beroligende så hun er borte i noen timer.
Brannskadene hennes er alvorlige. Andre - tredje grads.
Ingen kunne vite at hun skulle gjøre noe sånt.
Du burde visst det! Vi har gjort det du har sagt siden vi kom hit.
- Vi skulle gitt oss når Mia sa det. - Vi må beholde roen.
Det kan slutte å regne om noen timer, vi kan komme oss over elva i morgen-
-og kjøre henne til et sykehus. Alt kommer til å ordne seg.
Kommer alt til å ordne seg?
Jeg vet ikke om dere har lagt merke til det men alt står ikke bra til.
Alt blir verre for hver time som går.
Mia?
Hva gjør du?
Legg ned geværet, Mia.
Mia!
Legg ned geværet...!
Dere kommer til å dø i kveld.
- Geværet! Fort! - Elskling?
Mia?
- Slipp meg ut! - Hun er gal!
Hva har skjedd med øynene hennes?
Hva gjør hun?
Det høres ut som hun kaster seg mot noe.
- Jeg ga henne mye beroligende. - Gi henne litt til!
- Hun kan falle i koma. - Hun kommer til å ta livet av seg!
Hent sprøyta!
- Jeg må få ut splinten av armen. - Jeg har en pinsett i håndvesken.
Hør, David. Det beroligende hjelper nok ikke.
Dette er nok ingen panikkangst!
Jeg er redd for at det som skjer Mia har med trolldommen i kjelleren å gjøre!
Olivia?
Er alt bra?
Olivia?
Hva holder du på med?
Olivia?
Er alt bra?
Herregud! Hvorfor gjorde du det?
Hun forsøkte å drepe meg.
Helvete!
Trykk der!
Helvete!
- Jeg gjorde noe grusomt, David. - Du ville nok aldri skade henne.
- Tingen jeg drepte var ikke Olivia. - Han mister for mye blod.
Han trenger vann og sukker. Skynd deg.
Greit!
David...
Jeg leste det i boken. Det var en eller annen slags bønn.
Jeg slapp noe løs, David.
Jeg slapp noe ondskapsfulltløs.
Natalie?
Mia?
Natalie!
Hva gjør jeg her nede?
Jeg har vondt i beinet. Jeg kan ikke bevege meg.
Jeg kommer ned.
Hvorfor låste dere meg inne her? Dere skulle hjelpe meg.
Vi prøver å gjøre det. Du var gal.
Du ble voldsom og vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Jeg tror at noe grusomt har skjedd, Mia...
-...og vi må vekk herfra. - Han kommer ikke til å la dere gå!
Han slutter ikke før du er død. Til alle er døde!
Jeg kjenner lukten av den skitne sjelen din.
Kyss meg, din skitne fitte!
Hvorfor kommer du ikke hit så jeg kan suge kuken din, kjekken?
- Mia... - Hun er ikke her, din jævla idiot!
Lillesøsteren din blir voldtatt i helvetet!
Jeg vil hjem.
Eric?
Jeg trodde at dette skulle få en slutt på det hele.
Men boken tar ikke fyr.
Den brenner ikke opp.
Fortell meg hva som skjer.
Denne boken bruker et gammelt alfabet.
Her er noen oversettelser men det er bare sporadiske notater.
Alle henviser til...
"Et ondt vesen"... En som tar sjelen din.
En demon.
Det står...
"Når han har slukt fem sjeler..."
"...kommer skyene til å blø igjen og vederstyggeligheten..."
"...kommer til å reise seg fra helvetet."
Denne "tingen" er befestet til Mias sjel som en blodigle.
Den forvandles til henne.
Hvis vi vil få en slutt på det, om vi vil hjelpe Mia...
...tror jeg at vi må drepe henne.
Hva sa du? Eric! Vi skal ikke drepe noen!
Hører du hva du sier?
De døde kattene i kjelleren da? kanskje de var syke.
Et virus som har spredd seg til Mia...
...så fikk Olivia det når hun spydde over henne.
Hvilket virus får en person til å skjære seg i ansiktet med en glassbit?
Herregud!
Vi vet ikke hva vi har med å gjøre. Men det har sluttet å regne...
...om noen timer kan vi dra herfra.
Det spiller ingen rolle hvor vi tar veien.
Gjør vi ingenting kommer vi til å være døde da!
Ikke gjør det, din lille hore! Ikke sag den av!
- Ikke sag den av! - Dra til helvete!
Nei, nei, nei...!
Nei!
Jeg måtte gjøre det. Det føles mye bedre nå.
Hold ut, elskling. Jeg og Eric skal få en slutt på det.
Alt ordner seg.
Hun sagde av seg armen. Høres det greit ut i dine ører?
Inskripsjonene er forvirrende og iblant motsigende.
Men de har en ting til felles:
For å få en slutt på det må den besatte befris - renses.
Boken beskriver tre ulike måter.
"Levende begravet..."
"...kutting av kroppen..."
"...og renselse av ild."
Sikker på at det fungerer?
Om vi...
Finner søsteren min fred hvis jeg dreper henne?
Om jeg er sikker? Selvsagt ikke. Dette er ingen vitenskapsbok.
Men jeg er sikker på en ting. Det som har tatt over Mia forårsaker alt.
Om hun dør kommer den tingen til å dø med henne.
Tenk om hun bare har blitt gal?
- Kanskje hun bare trenger en lege. - En lege?
Mamma døde på et mentalsykehus, hun var gal.
Hun var psykisk forstyrret.
Jeg har alltid vært redd for at jeg og Mia skulle ende opp som henne.
Du er bare en feiging.
Du vet hva vi må gjøre, men du er for redd.
Jeg skal brenne ned stedet. Jeg skal gjøre slutt på marerittet.
Du kan vel bare stikke og gjemme deg et sted.
Du er veldig flink til det.
Faen også!
- Hvor ble hun av? - David... Ta den før hun gjør det.
Nei!
Slutt!
Nei! Nei...!
David...
Hvorfor skader du meg?
Det gjør vondt i ansiktet.
Hvorfor gjør det vondt i ansiktet?
Elskling...
Nat...
Kom igjen. Vi er framme.
Hold ut! Vær så snill, ikke dø.
Det hadde faktisk ikke vært helt feil.
Jeg vil ikke bli satans hore.
Jeg gjør det som kreves.
Jeg gjør det som kreves!
Jeg er lei for det, Mia. Jeg elsker deg.
Elskling, lille elskling, det er på tide å ta farvel
Elskling, lille elskling, jeg kommer til å savne deg
Elskling, lille elskling, Jeg kommer til å skrive til deg
Elskling, lille elskling, jeg ønsker at jeg kunne bli
Det går ikke.
Den eneste veien er den hardeste veien!
David...
Morder...
Feiging...
Eric.
David...
...jeg har savnet deg.
Det vet du vel?
David?
Jeg kan ikke bevege meg! Jeg får ikke puste!
Hjelp meg, David!
- Det er ikke deg! - David! Hjelp meg!
Det er ikke deg!
Hvorfor hater du meg, David?
Jeg vet at du gjør det.
Du stakk hjemmefra...
...du overlot meg til vår syke mor...
...og jeg var bare barnet.
Du fikk meg til å lyve.
Hver gang hun skrek navnet ditt sa jeg at du skulle hilse på.
Som du lovte. Men det gjorde du aldri.
Slutt. Jeg ber deg.
Jeg vet at mamma hater deg nå, og hun venter på deg i helvetet.
Hold kjeft!
Jeg er lei for det.
Jeg burde vært der. Jeg burde vært der for deg.
Kom igjen! Kom tilbake, vær så snill!
Kom igjen! Kom tilbake!
Endelig har du fått fred.
David?
Mia?
Det var så grusomt.
- Det var så grusomt. - Alt er bra. Det er over.
Takk for at du ble, David.
- Vent her. Jeg skal hente bilnøklene. - Greit.
- David? - Dra!
Jeg skal ingen steder!
Ta nøklene. Se på meg. Vi drar!
Dra herfra.
Nei! David!
Nei!
David!
Han kommer.
Mia...
Kom hit, hore!
Kom igjen!
Du kommer til å dø her ditt patetiske dophue!
Nå får det være nok!
Jeg skal sluke sjelen din.
Smak på denne, din jævel!
Dø!
Dra tilbake til helvetet, hore!
Oversettelse: Brow