1
00:02:09,547 --> 00:02:11,049
Nu är hon fast!

2
00:02:27,190 --> 00:02:28,733
Gör mig inte illa.

3
00:02:29,442 --> 00:02:31,736
Var inte rädd.

4
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Vem är du?

5
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
Hjälp mig...! mig...!

6
00:02:43,081 --> 00:02:48,878
Endast den onda boken kan göra ogjort
det den onda boken har gjort.

7
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
Jag vill hem.

8
00:02:53,758 --> 00:02:56,761
Snälla, jag vill hem...!

9
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
Pappa?

10
00:03:10,566 --> 00:03:12,443
Varför gör du så här?

11
00:03:12,568 --> 00:03:14,320
Vilka är det?

12
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Det är bra människor.

13
00:03:16,239 --> 00:03:18,491
De ska hjälpa dig.

14
00:03:18,658 --> 00:03:20,576
Vad menar du?

15
00:03:21,119 --> 00:03:22,495
Var är mamma?

16
00:03:23,246 --> 00:03:26,833
Mamma är död, gumman. Det vet du.

17
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
Du dödade henne.

18
00:03:35,508 --> 00:03:40,805
Nej, hur kan du säga så?
Snälla pappa, jag vill hem.

19
00:03:42,348 --> 00:03:45,309
Gör det! Det är enda sättet
att rädda hennes själ!

20
00:03:47,937 --> 00:03:50,148
Förlåt mig, gumman.

21
00:03:50,857 --> 00:03:52,150
Vad är det för nåt?

22
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Pappa»-

23
00:04:00,283 --> 00:04:02,827
Se på mig. Det är ju jag.

24
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Gör det! Skänk din dotter frid!

25
00:04:06,789 --> 00:04:09,459
Håll om mig och ta med mig hem.

26
00:04:10,168 --> 00:04:11,836
Snälla...!

27
00:04:16,966 --> 00:04:18,468
Sluta.

28
00:04:20,511 --> 00:04:23,347
Jag sliter ut själen ur dig.

29
00:04:26,184 --> 00:04:29,687
Jag sliter ut själen ur dig,
patetiska skithög!

30
00:04:31,856 --> 00:04:33,691
Jävla as!

31
00:04:34,025 --> 00:04:36,194
Jag ska döda dig

32
00:04:36,360 --> 00:04:39,071
precis som jag dödade din hora!

33
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
Fan!

34
00:04:56,047 --> 00:04:57,381
Jag älskar dig, gumman.

35
00:06:26,762 --> 00:06:27,805
Hej!

36
00:06:27,972 --> 00:06:30,099
Höjdaren från storstan...

37
00:06:30,433 --> 00:06:32,268
Hej, Olivia.

38
00:06:32,435 --> 00:06:34,353
Krama mig hårt.

39
00:06:37,273 --> 00:06:38,691
Min tjej, Natalie.

40
00:06:38,858 --> 00:06:40,985
Den vrålsnygga arbetskamraten...

41
00:06:41,152 --> 00:06:42,361
Läkaren...

42
00:06:42,653 --> 00:06:45,197
Jag är sjuksköterska.

43
00:06:45,364 --> 00:06:48,951
Sjuksköterska... Förlåt.

44
00:06:49,118 --> 00:06:51,037
Du skulle ha varit här för två timmar sen!

45
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
Den oemotståndlige Eric.

46
00:06:53,539 --> 00:06:56,000
Magistern verkar grinig.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,669
Det är ditt fel.

48
00:06:58,836 --> 00:07:01,130
Vi har väntat hela förmiddan.

49
00:07:01,339 --> 00:07:04,383
Kul att se dig också.

50
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
Du ser ut att må bra.

51
00:07:07,845 --> 00:07:10,556
Hon sitter och väntar på baksidan.

52
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Mia...

53
00:07:29,742 --> 00:07:31,077
Det var som fan.

54
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Du kom.

55
00:07:34,747 --> 00:07:36,707
Jag är ju din storebror.

56
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Klart jag kom.

57
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Jag vet att jag ser för jävlig ut.

58
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
Du är jättefin, som vanligt.

59
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Och du charmar och ljuger, som vanligt.

60
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
Grandpa?

61
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
Hej på dig...!

62
00:07:57,853 --> 00:08:00,356
Här har vi alltid trivts.

63
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Han har saknat dig.

64
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
- Herregud...!
- Vad är det?

65
00:08:09,240 --> 00:08:10,908
Vad är det för nåt?

66
00:08:11,075 --> 00:08:12,576
Det här...

67
00:08:14,870 --> 00:08:17,248
Det var inte roligt!

68
00:08:18,290 --> 00:08:22,962
Det är gjort av vägtornsbuske,
det ska göra en viljestark.

69
00:08:23,129 --> 00:08:24,922
Men du tror ju inte på sånt.

70
00:08:25,089 --> 00:08:28,467
Nej, men du gör det,
så det kanske funkar.

71
00:08:30,720 --> 00:08:31,887
Okej...

72
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
...då sätter vi igång.

73
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Lova att stanna hela tiden.

74
00:08:43,607 --> 00:08:46,777
- Jag ska ingenstans.
- Hedersord.

75
00:08:47,236 --> 00:08:48,404
Okej...

76
00:08:49,739 --> 00:08:51,741
Jag lovar och svär.

77
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Må släkt och vänner bevittna denna akt:

78
00:09:01,167 --> 00:09:06,005
Ett oåterkalleligt löfte om
att jag har bestämt mig för...

79
00:09:09,467 --> 00:09:10,509
Skit samma.

80
00:09:14,847 --> 00:09:18,642
Jag lovar att aldrig någonsin

81
00:09:18,809 --> 00:09:21,479
använda sånt här igen.

82
00:09:26,108 --> 00:09:27,318
Då så...

83
00:09:39,205 --> 00:09:40,456
Tja,

84
00:09:41,207 --> 00:09:43,375
jag vet sniglarna får en fest ikväll.

85
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
David,

86
00:09:46,629 --> 00:09:49,632
Mia ska genomgå sitt livs tre värsta dar.

87
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
Abstinensen får henne
att uppleva kraftig smärta i kroppen,

88
00:09:53,094 --> 00:09:57,014
uppkastning, frossa, paranoia...
Det blir inte vackert.

89
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
- Varför tre dar?
- Därför att efter tre dar

90
00:09:59,934 --> 00:10:01,685
avtar smärtan.

91
00:10:02,561 --> 00:10:04,230
Och hon blir kvitt det för alltid.

92
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
Mia är stark. Hon klarar sig.

93
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Ja.

94
00:10:14,490 --> 00:10:17,034
Hoppas den funkar.

95
00:10:21,205 --> 00:10:22,206
Vänta...

96
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
Det har varit inbrott.

97
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Var försiktig.

98
00:10:50,901 --> 00:10:53,362
Vad är det som luktar?

99
00:10:54,864 --> 00:10:58,742
Säkert tonåringar som brutit sig in
för att supa och sätta på varann.

100
00:11:25,853 --> 00:11:28,689
Mamma hade blivit jätteledsen.

101
00:11:30,941 --> 00:11:33,152
Då får vi väl ta och röja upp.

102
00:11:53,756 --> 00:11:55,674
<i>Nej, använd min kamera.</i>

103
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
<i>Okej!</i>

104
00:11:57,259 --> 00:11:58,302
<i>Du!</i>

105
00:12:13,234 --> 00:12:14,485
Mår du bra?

106
00:12:16,070 --> 00:12:19,031
Minns du vaggvisan
mamma sjöng för oss?

107
00:12:19,740 --> 00:12:21,450
Nåt i stil med...

108
00:12:22,660 --> 00:12:26,956
"Älskade liten.
Dags att ta farväl."

109
00:12:31,085 --> 00:12:35,172
Mia, sorgliga minnen är inte
det smartaste just nu.

110
00:12:37,675 --> 00:12:39,301
Du vet vad jag menar.

111
00:12:42,846 --> 00:12:45,641
Mot slutet, på sjukhuset

112
00:12:45,808 --> 00:12:49,895
trodde hon att jag var du ibland.

113
00:12:51,397 --> 00:12:54,817
Hon kallade mig David en hel dag, en gång.

114
00:12:54,984 --> 00:12:58,070
Och jag lät henne tro det...

115
00:12:58,237 --> 00:13:01,740
Jag ville vara där, det ville jag verkligen.

116
00:13:02,533 --> 00:13:04,159
Men när hon blev dålig...

117
00:13:04,326 --> 00:13:06,829
hade jag precis
fått jobbet på bilverkstan i Chicago.

118
00:13:08,122 --> 00:13:11,292
Jag hade svårt att komma ifrån.

119
00:13:13,085 --> 00:13:16,213
Och sen var det för sent.

120
00:13:18,757 --> 00:13:22,761
Du hade kanske tur
som slapp se henne som jag gjorde.

121
00:13:56,754 --> 00:13:59,048
Hon verkar må bra.

122
00:14:00,007 --> 00:14:01,884
Det är nåt du måste få veta.

123
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
Vi har redan försökt det här en gång.

124
00:14:11,143 --> 00:14:13,354
Mia lovade samma saker då.

125
00:14:13,520 --> 00:14:19,026
Hon avgav samma dramatiska löften
innan hon spolade ner det i toan.

126
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
Efter åtta timmar gav hon upp.

127
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
Den här gången ska hon inte
få göra likadant.

128
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
När hon vill ge upp,

129
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
och det kommer hon att göra,

130
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
får vi inte släppa iväg henne.

131
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Skulle vi tvinga henne att stanna?

132
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Mia?

133
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Det är enda sättet.

134
00:14:48,472 --> 00:14:50,808
- Hon överlever inte en överdos till.
- Va?

135
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Har Mia tagit en överdos?

136
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
Det var inte bara en överdos.

137
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Hon var död.

138
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
De fick chocka igång hjärtat.

139
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Herregud...

140
00:15:08,617 --> 00:15:11,578
Vi måste vara överens om det ska funka.

141
00:15:14,832 --> 00:15:17,000
Jag ville förbättra vår relation,
inte försämra den.

142
00:15:20,671 --> 00:15:25,092
Om hon ber mig köra henne hem
måste jag göra det.

143
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
Jag står fan inte ut!

144
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
- Jag står inte ut!
- Vadå för lukt?

145
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
Vad fan är det som luktar?

146
00:15:39,523 --> 00:15:42,192
Jag står inte ut med den där jävla lukten.

147
00:15:44,611 --> 00:15:46,947
Vi är hos dig.

148
00:15:53,704 --> 00:15:56,373
Vi lämnar dig inte.

149
00:16:03,297 --> 00:16:05,674
Abstinensen är jobbig.

150
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
Nu klarar du natten.

151
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
Vad sjutton är det för fel på er?

152
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
Nånting har dött, och det stinker.

153
00:16:15,392 --> 00:16:17,060
Det luktar ingenting.

154
00:16:17,227 --> 00:16:18,729
Du är extra känslig just nu.

155
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
Jag står bara inte ut med stanken.

156
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Vänta lite.

157
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Är det blod?

158
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Fy fan.

159
00:16:56,975 --> 00:16:59,770
Vad har du för diagnos nu, då?

160
00:16:59,937 --> 00:17:02,606
Det stinker som fan.

161
00:17:03,273 --> 00:17:04,816
Gå försiktigt.

162
00:17:05,359 --> 00:17:07,027
Trappan är gammal och rutten.

163
00:17:07,611 --> 00:17:09,112
Precis som hela huset...!

164
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Det luktar bränt hår.

165
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
Det kommer nog därifrån.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Herregud!

167
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Fy fan.

168
00:17:56,660 --> 00:17:58,036
Vad är det för nåt?

169
00:17:58,495 --> 00:18:01,248
Jag vet inte. Häxeri?

170
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Vem gör sånt här?

171
00:18:08,213 --> 00:18:09,673
Här har nåt brunnit.

172
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
Titta.

173
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
Nu ska vi inte hetsa upp oss.

174
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
Jag gräver ner katterna sen.

175
00:18:27,858 --> 00:18:30,360
Då försvinner lukten på nolltid.

176
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Säkert...!

177
00:18:33,322 --> 00:18:36,116
Voodoogrejerna där nere, då?

178
00:18:36,283 --> 00:18:39,453
Nej, voodoo handlar mer om dockor
och personliga saker.

179
00:18:39,620 --> 00:18:42,372
- Det här är något annat.
- Det räcker, Eric.

180
00:18:44,625 --> 00:18:47,753
Ni borde inte ha tagit upp någonting.

181
00:20:52,586 --> 00:20:55,881
"Naturom Demonto."

182
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
LÅT BLI DEN HÄR BOKEN

183
00:21:01,845 --> 00:21:03,013
HAN SER DIG

184
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
KROSSA DERAS BEN

185
00:21:21,448 --> 00:21:23,658
SÄG INGET - SKRIV INGET
HÖR INGET!

186
00:21:23,825 --> 00:21:25,702
DÅ ÖPPNAS DÖRREN TILL HONOM

187
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
DJÄVULENS BOK

188
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
"Kunda."

189
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
"Astratta."

190
00:22:01,571 --> 00:22:03,406
"Montosse."

191
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
"Canda"

192
00:22:23,218 --> 00:22:26,847
Gode Gud, lägg av nu.

193
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
Mia.

194
00:22:47,117 --> 00:22:48,285
Vad håller du på med?

195
00:22:48,451 --> 00:22:51,872
Jag måste härifrån nu med detsamma.

196
00:22:52,038 --> 00:22:53,957
Pyjamaspartyt är ju inte slut än.

197
00:22:54,124 --> 00:22:56,251
Vi ska väl leka lekar också...!

198
00:22:57,752 --> 00:22:59,546
Jag blir galen här.

199
00:22:59,713 --> 00:23:03,717
Det känns som om
jag håller på att förlora förståndet.

200
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Vad är det, Mia?

201
00:23:08,305 --> 00:23:10,432
Jag ska göra det.

202
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Men inte här.

203
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Vi tänker inte köra dig hem.

204
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Vi får inte förlora dig igen.

205
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Nu måste du orka.

206
00:23:29,576 --> 00:23:31,119
Kör mig hem, David.

207
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
Kom nu.

208
00:23:37,459 --> 00:23:40,253
De kan ha rätt.

209
00:23:44,132 --> 00:23:47,844
Du skulle stötta mig, inte dem.

210
00:23:48,011 --> 00:23:49,012
Det gör jag.

211
00:23:50,680 --> 00:23:52,515
Vad korkad jag är!

212
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Jag trodde faktiskt,

213
00:23:56,269 --> 00:23:57,479
att jag kunde lita på dig.

214
00:24:02,943 --> 00:24:04,986
Tack så jävla mycket!

215
00:24:11,868 --> 00:24:13,161
Låt henne vara.

216
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
Mia...

217
00:24:28,343 --> 00:24:29,344
Mia!

218
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Fan också!

219
00:24:36,977 --> 00:24:38,311
Fan!

220
00:24:42,357 --> 00:24:46,403
Vad fan håller jag på med...?

221
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Mia!

222
00:26:33,843 --> 00:26:34,844
- Mia!
- Mia!

223
00:26:35,970 --> 00:26:37,263
Mia.

224
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Mia!

225
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
Mia.

226
00:28:53,650 --> 00:28:55,068
Herregud.

227
00:29:04,994 --> 00:29:06,746
Hur är det med henne?

228
00:29:07,956 --> 00:29:09,999
Hon snackar om nån tjej.

229
00:29:10,166 --> 00:29:11,960
Att skogen anföll henne...

230
00:29:13,002 --> 00:29:15,088
Abstinenssvammel.

231
00:29:15,421 --> 00:29:17,465
Ska vi inte åka till sjukhus?

232
00:29:17,632 --> 00:29:19,425
Det är för mycket för oss.

233
00:29:19,592 --> 00:29:23,596
Hon får exakt samma behandling av mig.

234
00:29:26,849 --> 00:29:30,311
Om vi åker härifrån nu
så har allt varit förgäves.

235
00:29:30,478 --> 00:29:32,855
Hur fick hon såren på armarna, då?

236
00:29:34,482 --> 00:29:36,276
Jag drog ut några taggar.

237
00:29:36,609 --> 00:29:38,695
Hon sprang väl in i en törnbuske.

238
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
Och det gjorde hon säkert med flit.

239
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
Va?

240
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
David...

241
00:29:47,161 --> 00:29:50,123
Hon kommer att göra allt för att sticka.

242
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Mia...

243
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
Du måste ta av dig kläderna...

244
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Duscha.

245
00:30:15,690 --> 00:30:16,691
David...

246
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Snälla.

247
00:30:20,737 --> 00:30:22,030
Jag ber dig.

248
00:30:23,698 --> 00:30:27,035
Du måste ta mig härifrån...!

249
00:30:32,415 --> 00:30:33,815
Vi visste att det skulle bli svårt.

250
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Nej...!

251
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Du förstår inte.

252
00:30:41,215 --> 00:30:44,594
Det var något i skogen, David.

253
00:30:49,557 --> 00:30:55,605
Och jag tror att det är här inne med oss nu.

254
00:30:57,190 --> 00:30:59,108
Fast jag är här?

255
00:31:14,040 --> 00:31:15,875
Det är bara som du inbillar dig.

256
00:31:17,293 --> 00:31:18,711
Försök skärpa dig.

257
00:31:21,381 --> 00:31:25,385
Du mår bättre i morgon.
Då kommer du att tacka oss.

258
00:32:07,510 --> 00:32:09,470
Vad håller du på med, Eric?

259
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
Släng den där!

260
00:32:11,973 --> 00:32:14,809
Du borde hjälpa din vän att städa ur källaren.

261
00:32:15,476 --> 00:32:17,603
Jag vet inte vem du menar.

262
00:32:18,312 --> 00:32:20,189
Lägg av, jag vet att du
bryr dig om honom.

263
00:32:23,818 --> 00:32:28,656
Han har däremot inte brytt sig om oss
på skitlänge.

264
00:32:30,032 --> 00:32:31,701
Men nu är han här.

265
00:32:33,953 --> 00:32:35,163
Ja.

266
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Otroligt.

267
00:33:10,406 --> 00:33:11,574
Grandpa!

268
00:33:17,205 --> 00:33:18,498
Grandpa!

269
00:33:25,421 --> 00:33:26,714
Grandpa...

270
00:33:27,256 --> 00:33:29,342
Kom, då...!

271
00:33:40,770 --> 00:33:41,938
Grandpa...

272
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
Nej...

273
00:33:56,869 --> 00:33:58,412
Vad har du råkat ut för?

274
00:33:59,872 --> 00:34:00,915
Fan...

275
00:34:02,708 --> 00:34:04,126
Vad hände?

276
00:34:25,147 --> 00:34:26,148
Mia!

277
00:34:26,315 --> 00:34:27,608
Hon duschar.

278
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Vad har hänt? David?

279
00:34:32,989 --> 00:34:33,990
Mia...

280
00:34:35,449 --> 00:34:36,909
Öppna.

281
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Öppna!

282
00:34:42,957 --> 00:34:45,251
- Öppna, Mia!
- David, vad gör du?

283
00:34:48,462 --> 00:34:50,506
Sluta! Säg vad det är!

284
00:34:50,673 --> 00:34:53,426
Mia... Öppna, för helvete!

285
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
David!

286
00:35:09,859 --> 00:35:10,985
Mia!

287
00:35:22,705 --> 00:35:23,706
Olivia!

288
00:35:25,958 --> 00:35:27,460
Herrejävlar!

289
00:35:27,627 --> 00:35:29,211
Mia!

290
00:35:40,806 --> 00:35:41,807
Fy fan...

291
00:35:43,017 --> 00:35:44,977
Det här är helsjukt.

292
00:35:52,401 --> 00:35:53,569
Fan, var är det?

293
00:35:53,736 --> 00:35:56,405
GÖR DET SOM MÅSTE GÖRAS

294
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
KOKHETT VATTEN PÅ KROPPEN

295
00:36:20,096 --> 00:36:21,764
Det är inte sant.

296
00:36:49,166 --> 00:36:52,628
Jag gav henne lugnande, så nu
borde hon sova ett par timmar...

297
00:36:53,796 --> 00:36:57,717
...men brännskadorna är allvarliga.
Riktigt allvarliga.

298
00:36:58,634 --> 00:37:00,177
Det här är så sjukt.

299
00:37:00,428 --> 00:37:02,263
Ingen kunde veta att hon skulle göra så!

300
00:37:02,430 --> 00:37:04,265
Jo, du!

301
00:37:04,432 --> 00:37:06,352
Vi har gjort som du har sagt
ända sen vi kom hit.

302
00:37:08,728 --> 00:37:10,288
Vi borde ha åkt härifrån när Mia ville.

303
00:37:10,312 --> 00:37:13,733
Nu lugnar vi ner oss.

304
00:37:14,150 --> 00:37:16,861
Har vi tur så slutar det regna snart,

305
00:37:16,986 --> 00:37:19,864
och i morgon kan vi ta henne till sjukhus.

306
00:37:20,030 --> 00:37:22,491
Allt ordnar sig.

307
00:37:23,325 --> 00:37:25,369
"Allt ordnar sig?"

308
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Allt ordnar sig...

309
00:37:31,125 --> 00:37:34,420
Om du inte har märkt det
så har ingenting ordnat sig.

310
00:37:35,463 --> 00:37:39,759
Och det blir bara värre hela tiden.

311
00:37:44,597 --> 00:37:45,598
Mia?

312
00:37:53,981 --> 00:37:54,982
Mia...

313
00:37:56,776 --> 00:37:58,027
Vad håller du på med?

314
00:38:02,698 --> 00:38:04,909
Lägg undan geväret.

315
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
Lägg undan det.

316
00:38:12,792 --> 00:38:14,376
Mia!

317
00:38:15,544 --> 00:38:16,712
Lägg undan geväret!

318
00:38:25,721 --> 00:38:26,722
Dö!

319
00:38:29,934 --> 00:38:32,520
En efter en ska vi ta er!

320
00:38:35,981 --> 00:38:38,651
Ni ska dö i natt.

321
00:38:42,738 --> 00:38:45,115
Geväret, fort!

322
00:38:46,075 --> 00:38:47,117
Älskling...

323
00:39:07,054 --> 00:39:08,055
Mia!

324
00:39:20,985 --> 00:39:22,778
Hon är psykotisk.

325
00:39:23,195 --> 00:39:24,947
Varför såg ögonen ut så där?

326
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
Vad gör hon?

327
00:39:37,459 --> 00:39:39,378
Slänger sig mot något.

328
00:39:39,545 --> 00:39:41,005
Det här är omöjligt...

329
00:39:41,463 --> 00:39:43,507
Det hon fick kunde söva en häst.

330
00:39:43,674 --> 00:39:45,342
Ge henne mer!

331
00:39:46,802 --> 00:39:48,220
Då hamnar hon i koma.

332
00:39:48,470 --> 00:39:50,764
Hon har ju ihjäl sig!

333
00:39:52,558 --> 00:39:53,767
Hämta sprutan!

334
00:39:55,978 --> 00:39:57,521
Jag måste få ut haglet.

335
00:39:57,688 --> 00:39:59,690
Jag har en pincett.

336
00:40:01,233 --> 00:40:03,152
David...

337
00:40:03,319 --> 00:40:06,739
Lugnande medel biter inte på det här.

338
00:40:07,865 --> 00:40:10,826
Det handlar knappast om panikångest!

339
00:40:11,452 --> 00:40:13,913
Jag är rädd för att det har med

340
00:40:14,079 --> 00:40:16,123
häxerierna i källaren att göra!

341
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Olivia!

342
00:41:50,634 --> 00:41:52,052
Olivia...!

343
00:42:14,783 --> 00:42:15,784
Olivia...

344
00:42:17,244 --> 00:42:18,579
Är allt som det ska?

345
00:42:26,045 --> 00:42:27,046
Olivia?

346
00:42:49,443 --> 00:42:52,571
Olivia, vad sysslar du med?

347
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Olivia.

348
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
Olivia.

349
00:43:06,877 --> 00:43:08,212
Är allt som det ska?

350
00:43:13,092 --> 00:43:15,010
Herregud...!

351
00:43:15,469 --> 00:43:17,763
Hur fan kunde du göra så?

352
00:43:40,577 --> 00:43:41,578
Döda honom.

353
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Hon försökte döda mig...!

354
00:44:54,443 --> 00:44:55,444
Fan...

355
00:44:58,739 --> 00:45:00,157
Håll hårt.

356
00:45:11,835 --> 00:45:13,545
Håll hårt.

357
00:45:14,129 --> 00:45:15,130
Fan!

358
00:45:18,383 --> 00:45:22,763
David... Jag har gjort något fruktansvärt.

359
00:45:24,264 --> 00:45:25,658
Du ville säkert inte göra henne illa.

360
00:45:25,682 --> 00:45:28,769
Det som jag slog ihjäl var inte Olivia.

361
00:45:28,936 --> 00:45:30,256
Han förlorar alltför mycket blod.

362
00:45:30,354 --> 00:45:32,022
Han måste få i sig vatten och socker.

363
00:45:32,147 --> 00:45:33,148
Gå och hämta!

364
00:45:39,738 --> 00:45:41,156
David...

365
00:45:43,033 --> 00:45:45,994
Jag läste ett stycke ur boken.

366
00:45:46,161 --> 00:45:49,331
Det var nåt slags bön.

367
00:45:50,457 --> 00:45:52,376
Jag släppte lös något, David.

368
00:45:54,503 --> 00:45:58,799
Jag släppte lös något ondskefullt.

369
00:46:59,484 --> 00:47:00,485
Natalie...

370
00:47:09,745 --> 00:47:10,746
Mia?

371
00:47:12,539 --> 00:47:13,540
Natalie...!

372
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Vad gör jag här nere?

373
00:47:22,883 --> 00:47:25,010
Jag har ont i benet.

374
00:47:26,678 --> 00:47:28,180
Jag kan inte röra mig.

375
00:47:32,059 --> 00:47:34,227
Jag kommer ner till dig.

376
00:47:36,104 --> 00:47:39,066
Varför har ni låst in mig här?

377
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Ni skulle ju hjälpa mig.

378
00:47:41,985 --> 00:47:44,613
Vi försöker hjälpa dig.

379
00:47:45,447 --> 00:47:48,325
Du blev alldeles galen.

380
00:47:48,784 --> 00:47:51,453
Du blev våldsam och vi visste inte
vad vi skulle göra.

381
00:47:52,704 --> 00:47:56,500
Mia... Nåt hemskt har hänt

382
00:47:56,666 --> 00:47:58,543
och vi måste härifrån.

383
00:47:58,710 --> 00:48:03,215
Du förstår inte.
Han tänker inte låta er åka härifrån!

384
00:48:05,425 --> 00:48:07,386
Och han slutar inte förrän han tagit er.

385
00:48:08,595 --> 00:48:10,430
Förrän han tagit er allihop!

386
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
Snälla...

387
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
Jag känner lukten av din snuskiga själ.

388
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Kyss mig, snuskfitta!

389
00:50:20,435 --> 00:50:23,104
Kom ner så ska jag suga av dig!

390
00:50:23,480 --> 00:50:24,523
Mia...

391
00:50:24,606 --> 00:50:26,441
Mia är inte här, jävla pucko!

392
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Din lillasyster blir våldtagen i helvetet!

393
00:50:45,794 --> 00:50:48,547
Hem. Jag vill åka hem.

394
00:51:19,160 --> 00:51:20,996
Tack för vattnet.

395
00:51:31,131 --> 00:51:32,132
Eric.

396
00:51:34,175 --> 00:51:36,636
Jag trodde att det här
skulle få slut på det.

397
00:51:39,598 --> 00:51:42,726
Men den här boken brinner inte upp.

398
00:51:45,020 --> 00:51:47,272
Den brinner fan inte upp.

399
00:51:50,650 --> 00:51:53,320
Vad är det som pågår?

400
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
Det är nåt...

401
00:52:09,210 --> 00:52:10,670
DÖMD TILL LIDANDE

402
00:52:10,837 --> 00:52:12,339
...gammalt alfabet.

403
00:52:12,505 --> 00:52:17,093
En del har översatts, men det är bara
lösryckta meningar.

404
00:52:18,136 --> 00:52:20,055
Alla handlar om något...

405
00:52:21,473 --> 00:52:22,891
...ondskefullt väsen...

406
00:52:23,892 --> 00:52:26,061
...som stjäl själar.

407
00:52:27,854 --> 00:52:29,356
En demon.

408
00:52:30,273 --> 00:52:31,274
Det står:

409
00:52:33,735 --> 00:52:35,987
"När han slukat fem själar,"

410
00:52:36,154 --> 00:52:40,241
"förblöder åter himmelen,
och vederstyggligheten"

411
00:52:40,825 --> 00:52:42,535
"stiger upp ur helvetet."

412
00:53:29,290 --> 00:53:30,625
Sinnessjukt.

413
00:53:30,792 --> 00:53:35,255
Den sitter fast på Mias själ som en blodigel.

414
00:53:35,422 --> 00:53:37,257
Den håller på att bli hon.

415
00:53:37,799 --> 00:53:42,762
Om vi vill få slut på det här,
om vi vill hjälpa Mia...

416
00:53:49,644 --> 00:53:52,105
...så måste vi nog döda henne.

417
00:53:53,523 --> 00:53:54,816
Vad sa du?

418
00:53:54,983 --> 00:53:55,984
Det står...

419
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eric! Vi ska inte döda nån!

420
00:53:59,195 --> 00:54:00,989
Hör du inte vad du säger?

421
00:54:02,699 --> 00:54:04,868
Alla döda katter...

422
00:54:05,034 --> 00:54:09,164
De kanske hade nån sjukdom,
nåt virus som Mia fick...

423
00:54:09,330 --> 00:54:12,542
...och smittade Olivia med
när hon spydde på henne!

424
00:54:13,501 --> 00:54:18,506
Vilket virus får nån att skära sönder
sitt eget ansikte?

425
00:54:38,693 --> 00:54:41,321
Jag vet inte vad vi har att göra med!

426
00:54:42,572 --> 00:54:46,201
Men det har slutat regna. Om ett par
timmar har floden sjunkit

427
00:54:46,367 --> 00:54:49,746
och då åker vi härifrån... allihop.

428
00:54:50,371 --> 00:54:52,999
Det spelar ingen roll vart vi åker.

429
00:54:53,166 --> 00:54:55,710
Om vi inte gör nånting nu,

430
00:54:55,877 --> 00:54:58,421
är alla döda då!

431
00:55:16,397 --> 00:55:18,817
Ge tillbaka

432
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
min hand.

433
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
<i>Vi ska ta dig</i>

434
00:55:24,239 --> 00:55:27,033
<i>Inte ett knyst</i>

435
00:55:27,575 --> 00:55:30,286
<i>Dags att sova</i>

436
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
Sov!

437
00:55:32,038 --> 00:55:33,623
Sov!

438
00:55:49,973 --> 00:55:51,808
Såga inte av den!

439
00:56:00,775 --> 00:56:01,943
Såga inte av den!

440
00:56:02,569 --> 00:56:03,695
Dra åt helvete.

441
00:56:11,661 --> 00:56:12,912
Nej, nej, nej!

442
00:56:39,689 --> 00:56:43,735
Jag var tvungen,
och jag mår mycket bättre nu.

443
00:56:56,706 --> 00:56:59,334
Håll ut, älskling...!

444
00:56:59,792 --> 00:57:03,212
Eric och jag ska sätta stopp för det här.

445
00:57:03,922 --> 00:57:06,007
Jag lovar att allt blir bra igen.

446
00:57:06,174 --> 00:57:07,926
Hör du det?

447
00:57:08,885 --> 00:57:11,846
Hon har sågat av sig armen.

448
00:57:12,013 --> 00:57:13,973
Låter det bra?

449
00:57:24,609 --> 00:57:28,863
Mycket är rörigt... motsägelsefullt.

450
00:57:29,030 --> 00:57:31,032
Förutom en sak.

451
00:57:32,533 --> 00:57:37,205
Om man ska få stopp på det,
måste den som är besatt befrias.

452
00:57:37,705 --> 00:57:39,749
Renas.

453
00:57:40,083 --> 00:57:42,627
Boken beskriver tre sätt:

454
00:57:45,505 --> 00:57:47,006
Begravas levande.

455
00:57:51,552 --> 00:57:53,262
Lemlästas.

456
00:57:53,429 --> 00:57:55,598
<i>Lemlästning.</i>

457
00:57:59,227 --> 00:58:02,021
Renas med eld.

458
00:58:06,067 --> 00:58:07,276
Är du säker på att det funkar?

459
00:58:09,654 --> 00:58:10,780
Om vi...

460
00:58:13,449 --> 00:58:17,787
Om jag dödar min syster,
finner hon frid då?

461
00:58:17,954 --> 00:58:21,332
Om jag är säker...?
Klart jag inte är.

462
00:58:21,541 --> 00:58:23,084
Det är ingen lärobok!

463
00:58:24,377 --> 00:58:26,254
En sak är jag säker på:

464
00:58:26,421 --> 00:58:30,675
Den som tagit Mia i besittning
har orsakat allt det här.

465
00:58:31,509 --> 00:58:34,512
Om hon dör, så dör den också.

466
00:58:34,679 --> 00:58:36,848
Hon kanske bara blivit galen.

467
00:58:39,058 --> 00:58:40,893
Hon kanske behöver vård.

468
00:58:41,060 --> 00:58:42,645
Vård...?

469
00:58:44,522 --> 00:58:47,483
Mamma dog på mentalsjukhus,
hon var galen.

470
00:58:48,026 --> 00:58:50,486
Sinnessjuk, ett monster.

471
00:58:52,363 --> 00:58:55,241
Jag har alltid varit rädd
att vi skulle bli som hon.

472
00:58:55,783 --> 00:58:58,536
Okej, så Mia blev galen.

473
00:58:58,911 --> 00:59:01,372
Men Olivia, då? Och Natalie?

474
00:59:03,332 --> 00:59:06,002
Vi kanske alla har blivit galna.

475
00:59:15,011 --> 00:59:19,098
Du är bara feg!

476
00:59:19,265 --> 00:59:21,642
Du vet precis vad vi måste göra,

477
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
men du törs inte!

478
00:59:25,021 --> 00:59:27,607
Jag tänker bränna ner det här skitstället...

479
00:59:27,774 --> 00:59:30,359
...och göra slut på mardrömmen.

480
00:59:31,486 --> 00:59:34,614
Stick, bara.

481
00:59:34,822 --> 00:59:38,034
Göm dig nånstans.

482
00:59:38,201 --> 00:59:40,536
Det är du ju så bra på.

483
01:01:04,245 --> 01:01:05,955
Vart fan tog hon vägen?

484
01:01:06,455 --> 01:01:07,582
David...

485
01:01:09,041 --> 01:01:11,419
Ta geväret, innan hon gör det.

486
01:01:44,452 --> 01:01:46,078
Vill du leka, lille man?

487
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Stanna!

488
01:02:39,340 --> 01:02:40,841
David...

489
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Varför gör du mig illa?

490
01:02:58,276 --> 01:03:00,194
Det gör ont i ansiktet.

491
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Varför?

492
01:03:04,615 --> 01:03:08,869
Varför gör det ont i ansiktet?

493
01:03:10,454 --> 01:03:11,455
Älskling...

494
01:03:13,249 --> 01:03:14,250
Nat...

495
01:03:49,243 --> 01:03:52,246
Bara en bit till.

496
01:03:56,917 --> 01:03:59,086
Hörru...

497
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Du får inte dö...!

498
01:04:02,340 --> 01:04:04,842
Det känns inte helt fel nu.

499
01:04:07,511 --> 01:04:11,349
Jag vill inte bli Djävulens slav.

500
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Jag tänker göra det som måste göras.

501
01:04:19,440 --> 01:04:21,942
Jag ska göra det som måste göras.

502
01:04:47,635 --> 01:04:50,805
BRINN
SUBBA

503
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
STYCKA ARSLET

504
01:06:06,547 --> 01:06:08,090
Förlåt mig, Mia.

505
01:06:09,592 --> 01:06:10,718
Jag älskar dig.

506
01:06:45,294 --> 01:06:46,587
Jag klarar det inte.

507
01:06:49,423 --> 01:06:51,008
Jag klarar det inte.

508
01:07:25,125 --> 01:07:29,380
Nu är det här det enda sättet!

509
01:08:10,045 --> 01:08:11,839
<i>David.</i>

510
01:08:13,048 --> 01:08:15,342
<i>Mördare.</i>

511
01:08:17,052 --> 01:08:18,679
<i>Ynkrygg.</i>

512
01:10:20,968 --> 01:10:22,469
Eric.

513
01:10:42,698 --> 01:10:43,699
Hur är det?

514
01:10:46,744 --> 01:10:47,828
David.

515
01:10:49,747 --> 01:10:51,373
Jag saknade dig.

516
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Det vet du, va?

517
01:12:18,252 --> 01:12:19,419
David?

518
01:12:21,922 --> 01:12:23,465
David...!

519
01:12:24,007 --> 01:12:27,177
Jag kan inte röra mig! Jag kan inte andas!

520
01:12:27,761 --> 01:12:28,762
David!

521
01:12:29,930 --> 01:12:31,682
Hjälp!

522
01:12:32,933 --> 01:12:34,643
Hjälp mig!

523
01:12:34,977 --> 01:12:36,311
Du är inte hon.

524
01:12:38,605 --> 01:12:39,606
Hjälp mig!

525
01:12:40,440 --> 01:12:41,775
Du är inte hon!

526
01:12:48,615 --> 01:12:50,617
Varför hatar du mig?

527
01:12:53,287 --> 01:12:55,038
Det gör du.

528
01:12:56,540 --> 01:12:58,375
Du stack.

529
01:12:59,459 --> 01:13:03,964
Du lämnade mig alldeles ensam
med vår sjuka mamma...

530
01:13:04,131 --> 01:13:05,716
...och jag var liten.

531
01:13:07,718 --> 01:13:08,969
Du fick mig att ljuga.

532
01:13:10,804 --> 01:13:15,309
Varje gång hon ropade efter dig
sa jag att du skulle hälsa på...

533
01:13:16,143 --> 01:13:18,520
...som du hade lovat.

534
01:13:19,187 --> 01:13:20,981
Men det gjorde du aldrig.

535
01:13:22,357 --> 01:13:25,319
Snälla, sluta...

536
01:13:26,820 --> 01:13:31,825
Jag vet att mamma hatar dig
och hon väntar på dig i helvetet.

537
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Häll käften.

538
01:13:42,377 --> 01:13:44,796
Du kommer att brinna, David.

539
01:13:44,880 --> 01:13:47,841
Du kommer att brinna i helvetet
med din knarkarsyster.

540
01:13:48,383 --> 01:13:49,676
Håll käften.

541
01:13:50,510 --> 01:13:53,221
Du ska brinna i helvetet
för att du försökte döda mig!

542
01:14:10,656 --> 01:14:12,532
Förlåt mig.

543
01:14:16,662 --> 01:14:18,163
Jag borde ha varit där...

544
01:14:20,165 --> 01:14:22,751
...för din skull.

545
01:15:17,931 --> 01:15:19,641
Kom tillbaka!

546
01:15:26,481 --> 01:15:28,900
Kom tillbaka till mig!

547
01:16:12,611 --> 01:16:14,905
Du har fått frid.

548
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
Nu har du fått frid.

549
01:16:44,893 --> 01:16:45,894
David...

550
01:16:52,567 --> 01:16:53,902
Mia?

551
01:17:00,742 --> 01:17:02,410
Det var så hemskt.

552
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Det var så hemskt.

553
01:17:07,249 --> 01:17:10,794
Så ja, nu är det över.

554
01:17:14,256 --> 01:17:17,175
Tack för att du stannade, David.

555
01:17:25,767 --> 01:17:28,562
Vänta här. Jag ska bara
hämta bilnycklarna.

556
01:18:34,336 --> 01:18:35,337
David!

557
01:18:36,254 --> 01:18:38,131
- Åk härifrån.
- Nej.

558
01:18:38,215 --> 01:18:39,216
Åk!

559
01:18:39,549 --> 01:18:42,761
Jag åker ingenstans!

560
01:18:47,015 --> 01:18:49,100
Ta nycklarna.

561
01:18:49,267 --> 01:18:50,852
Kom nu, så går vi.

562
01:18:56,650 --> 01:18:58,068
Åk...!

563
01:19:25,136 --> 01:19:27,722
Nu kommer han.

564
01:22:30,697 --> 01:22:32,866
Mia.

565
01:23:31,591 --> 01:23:33,134
Kom hit, subba!

566
01:24:58,344 --> 01:24:59,554
Starta...!

567
01:25:57,528 --> 01:26:00,281
Du ska dö här, din patetiska pundare!

568
01:26:02,700 --> 01:26:05,370
Nu räcker det, för fan.

569
01:26:44,701 --> 01:26:48,204
Jag ska sluka din själ...!

570
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Sluka den här!

571
01:27:05,680 --> 01:27:07,515
Dö!

572
01:27:28,411 --> 01:27:30,413
Dra åt helvete igen, subba.

573
01:31:44,625 --> 01:31:46,585
Mår du bra?

574
01:31:48,379 --> 01:31:49,588
Hjälp mig.

575
01:31:52,758 --> 01:31:54,093
Herregud.

576
01:31:56,637 --> 01:31:57,888
Oroa dig inte.

577
01:31:58,264 --> 01:32:01,100
Jag tar dig till sjukhuset.
De lappar ihop dig på ett ögonblick.

578
01:32:01,517 --> 01:32:02,935
Du blir som ny.

579
01:34:37,173 --> 01:34:42,094
<i>Jag tror mig ha gjort en viktig upptäckt
i de kandariska ruinerna.</i>

580
01:34:42,261 --> 01:34:46,849
<i>En bok med forntida sumeriska
begravningsseder och -besvärjelser.</i>

581
01:34:47,474 --> 01:34:50,519
<i>Den heter "Naturom Demonto".</i>

582
01:34:50,686 --> 01:34:53,272
<i>Fritt översatt: De dödas bok.</i>

583
01:34:53,439 --> 01:34:57,443
<i>Boken är klädd i människohud
och skriven i människoblod.</i>

584
01:34:57,776 --> 01:35:01,113
<i>Den handlar om demoner,
att väcka dem till liv.</i>

585
01:35:01,280 --> 01:35:05,201
<i>De krafter som håller till i skogen
och mörkret i vår närhet.</i>

586
01:35:06,160 --> 01:35:09,205
<i>Boken varnar för
att dessa seglivade varelser</i>

587
01:35:09,371 --> 01:35:12,374
<i>aldrig är döda på riktigt.</i>

588
01:35:12,958 --> 01:35:17,463
<i>Och de kan väckas till liv
med besvärjelserna i boken.</i>

589
01:35:17,630 --> 01:35:21,634
<i>Sedan kan demonerna</i>

590
01:35:22,301 --> 01:35:24,220
<i>ta de levande i besittning.</i>

591
01:35:57,586 --> 01:36:00,339
<i>Jag har sett skuggorna i skogen</i>

592
01:36:00,506 --> 01:36:04,385
<i>och betvivlar inte att det
som jag nu väckt till liv</i>

593
01:36:04,551 --> 01:36:07,846
<i>säkert kommer att söka upp mig.</i>

594
01:36:18,315 --> 01:36:19,566
Häftigt.

595
01:36:20,590 --> 01:36:24,649
Subrip by TomTen

596
01:36:24,950 --> 01:36:26,952
Översättning: Jennifer Warrender
Svensk Medietext