Jeg har tjekket op på ham Tobey Marshall fra Mount Kisco.
Han var for vild. Han styrede de lokale løb.
Ham og hans far var de rene mestre.
Mount Kisco havde en anden stor kører, Dino Brewster.
Han kom med i Indy 500, og Tobey røg ud i kulden.
Nu er der nyt, galninge. Tobey kører igen, og han kører stærkt.
Lige så hurtigt, som den Grim Taquito overhovedet kan trække.
Tobey, vil du flyve med ørnene, må du have nogle større vinger.
Hvis Tobey Marshall får en bil, der er hans talent værdig, -
- kunne han kvalificere sig til De Leon.
Giv mig fire hak tryk mere.
Nej, tre.
Nej, to. To er helt perfekt.
To, tre eller fire?
- Lige præcis. - Du ved godt, du får slag nu, ikke?
- To. - Hallo. Joe.
Joe, du er nødt til at se det her. Monarch er for vild.
- Fyr løs, galning. - Darryl fra East Orange her.
En bonderøv i De Leon?
Han har ikke fortjent at deltage i et løb med så dyre biler på spil.
- Helt ærligt, Monarch! - Må jeg også sige noget?
Har dine forældre nogensinde slået dig?
Nogle gange skal sådan en knægt bare have nogle høvl.
Darryl, det er min udsendelse. Hold nu kæft!
Et spørgsmål til dig, Darryl. Har du kørt i en racerbil?
Det tænkte jeg nok.
Lad mig lige forklare det her for jer alle sammen én gang til.
Det er mit løb. Det er De Leon, og jeg har skabt det fra bunden.
Det er kun for de udvalgte.
Jeg bestemmer, hvem der skal deltage i løbet, okay?
Jeg holdt meget af din far. Han var kunde i banken i 30 år. 30.
Hvad snakker I om?
The Flyin' Hawaiian kørte fra Steve Heavy Chevy i Arizona.
... et wildcard. Jeg siger ikke, han er med. Jeg siger måske.
Hvem var det?
En af min fars gamle kunder.
Ham kunne jeg ikke kende.
Måske kommer han med sin bil på fredag.
- Hvad er der i vejen med den? - Det skal vi finde ud af.
Vi må hellere komme tidligt til løbet i aften. Der er fem biler med.
- Så hvor meget er der i puljen? - Fem kilo.
- Pete. Alt okay? - Jep.
- Er du klar? - Monarch snakkede om dig.
- Og så snakkede han lort om din bil. - Ja.
Glem det. Mens Monarch snakkede om dig, fik jeg et syn.
- Så kører vi igen. - Stille. Jeg kan lide hans syner.
Fortsæt bare, Pete.
- Jeg så vand. Og solen. Og ... - Din søster i bikini.
Kæft. Jeg så Tobey kigge op mod et fyrtårn.
Jeg så, at du vinder De Leon-løbet.
- Nå? - Tak for tilliden, Petey.
Men jeg skal koncentrere mig om at slå Jimmy Macintosh og dig nu.
For fanden da.
Min søster og Dino er kommet. Hun sagde ikke noget om det. Beklager.
Nej, det er okay.
Ikke, når hun kommer her med Dino. Hvad laver den nar her?
Måske er han kommet for at se en rigtig kører.
Han var med i Indy. Det er så rigtigt, som det bliver, Finn.
Kom, Tobey. Du skal ikke distraheres af det der.
Løbet starter snart. Ben, du må på vingerne.
Jeg letter nu, men kun fordi jeg vil, ikke fordi du siger det.
- Bare det står klart. - Okay. Du er en rigtig mand, Benny.
- Lækker plasticjakke, homie. - Hej. Hej, Petey.
- Hvordan går det? - Fint.
- Skal du køre i aften? - Ja.
- Så pas godt på. - Okay.
Hej, Tobey.
Anita.
Det gør mig ondt med din far.
- Fik du blomsterne? - Ja.
Godt.
- Og tak, fordi du tager dig af Pete. - Han er som en lillebror for mig.
- Hvordan går det med værkstedet? - Det går ... godt. Godt.
- Ja? - Hvordan går det i storbyen?
Det er anderledes, end jeg havde ventet, -
- men det er ikke her.
Stadig allergisk over for Mount Kisco?
Dino har noget, han gerne vil tale med dig om.
- Det tvivler jeg på. - Efter løbet.
Jeg vil ikke distrahere dig.
Så skulle du være blevet på Manhattan.
Du ser smuk ud.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Er vejene lukket? - Ja.
Vi står ved mållinjen, og Benny er i Cessnaen.
- Løgner 1, er du klar? - Nu ikke det igen.
Du kan bare lade være med at sige, du har fløjet Apache.
Jeg har fløjet lidt i en Apache. Andet har jeg ikke sagt.
Ja. Vi tror bare ikke på dig.
Jeg kan godt flyve, selv om jeg er flymekaniker.
Man skal have titanium-nosser for at gøre det, jeg gør.
Giv mig lige lidt respekt, hvad?
Drop nu det fis. Hvad er status? Løgner 1?
Kysten er klar, og navnet er Maverick. Kald mig Maverick, -
- eller jeg kamikazeflyver ind i din løgpose.
Må jeg se på?
Okay, de herrer, vær opmærksomme på, at der er trafik forude.
- Det var tæt på. Han var heldig. - Det er ikke held. Han er tålmodig.
Beklager, makker.
Mit hus!
- Benny! - Du smadrede hans indkøbsvogn.
Hvad fanden tænker I på?
Fedt. Fader Joseph, gem en øl til mig, okay?
Hallo?
Det er sådan, vi ruller.
- Jeg troede, du havde ham. - Jeg havde ham i svingene.
- Hvor var du? Vi savnede dig. - Hvad?
Jeg fløj deroppe og holdt udkig for jer.
- Jeg så ham ikke flyve. - Nå, det er med den på.
Måske skulle du spørge ham med indkøbsvognen, om han så dig flyve.
I skyder med skarpt. Så jeg skal holde panser-udkig, styre flyet, -
- sørge for, vejen er fri, og holde øje med hjemløse i skyggerne?
Flot kørt.
Det er imponerende.
Tobey Marshall, -
- manden, der styrer i Mount Kisco.
Det gør mig ondt med din den gamle.
Jeg ved, I var tæt knyttet.
Er du faret vild, Dino?
Hvad?
Jeg har ikke set dig længe, så jeg tænkte, -
- at du måtte være faret vild.
Intet har forandret sig.
Ti år er der gået, og du vil stadig slås.
- Hvad vil du? - Se dig bygge en rigtig bil.
Jeg har masser af biler at bygge, Dino.
Ja. Hvordan går det med det?
Jeg er her ikke for at fornærme dig. Det er bare et tilbud.
- Det kunne ændre alt for dig. - Du deler ud af drømmene nu, Dino?
Jeg har set hundreder af racer-værksteder.
Ingen kan gøre det bedre end dig.
Det er dem, der gør arbejdet, ikke mig.
Jeg har en særlig bil, der skal laves.
- Hvad for en bil? - En Ford Mustang.
En Mustang?
Det er den, Carroll Shelby byggede for Ford, da han døde.
- Hvordan har du fået fat i den? - Min onkel var ven med mr. Shelby.
Hvis du gør bilen færdig, ligesom du gjorde med din Gran Torino, -
- så får du 25 % af det, vi får for bilen.
- 25 %? - Bilen er to millioner værd.
Mindst. 500.000 lige ned i foret.
Glem nu fortiden, Tobey.
Den ligger bag os.
Jeg er kommet for at stifte fred med dig. Og tjene penge.
Du behøver ikke svare nu. Bare tænk over det.
Det behøver jeg ikke.
Jeg er med.
Jeg sender bilen herhen i morgen.
Jeg tager lige ordet og spørger: Er du blevet sindssyg?
Skal vi nu arbejde for Dino Brewster?
Hvad tænker du på, Tobey? Hold dig fra den nar.
Hvis det her handler om, at du prøver at få Anita tilbage, -
- så find en anden måde at gøre det på, homie. Skriv et digt.
Jeg hjælper dig lige. "Kære Anita.
Intet er sødere end Anita.
Du er lige til at blive bidt af. Anita."
Og det fandt jeg på på stående fod.
Glem den nar og hans rullekrave.
Sig, du ikke er med på den. Vi klarer os fint uden ham.
Nej, vi gør ej.
Vi klarer os ikke fint.
Hør her.
Jeg er bagud med afbetalingerne.
Ham fyren tidligere, han er fra banken.
Og han vil blive ved med at komme tilbage.
Hvis du siger, vi har brug for ham, -
- så er jeg med.
- Vi har tjent fem kilo i aften. - Det må være nok til afbetalingen.
- Og næste måned? - Vi finder ud af noget.
- Det gør vi altid. - Det er anderledes den her gang.
Hvis I ikke kommer og arbejder på den bil i morgen, -
- så mister vi værkstedet.
Kom nu. Det er Carroll Shelby. Det er vores livs chance.
Vi gør det. For Tobeys skyld.
Halv ti i morgen, og kom ikke for sent.
- Du snyder, mand. Stop det. - Du kan bare ikke følge med.
Så er det nu.
Okay. Okay.
Hvor er resten af den?
- Vi har en del, vi skal have lavet. - Ja.
- Kan du lide bilen? - Ja, den er lækker.
- Vi har bygget den. - Nå, så du er mekaniker?
Pænt blæret, mand.
- Kan du lide bilen? - Undskyld mig lige.
Vi har bygget den.
Vi er mekanikere. Vi er ikke bange for at blive beskidte.
Ved I, hvad jeg mener?
Kan du lide bilen?
Hvor hurtigt kan den køre?
Hurtigt. Meget hurtigt. Pete.
Det kan alle Mustanger vel?
Den her er lavet af Ford og ombygget af Carroll Shelby.
Den største amerikanske performancebil-bygger.
Hun er ikke herfra, så hun aner nok ikke, hvem Carroll Shelby er.
- Hvorfor er den så hurtig? - Den har 900 hestekræfter, skatter.
Er det meget?
Tager du pis på mig? Man kan ikke bare købe sådan en bil her.
Den er helt unik.
Må jeg se motoren?
Klart.
5,8 liter, aluminiumsmotorblok, SVT-superlader -
- og racerudstødning.
Ja, den er meget fed.
- Den så jeg ikke komme. - Heller ikke mig.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er kvinde? Eller fordi jeg er fra England?
Mr. Shelbys første Cobra blev bygget over et AC-chassis lavet i England.
Den havde en Ford 260 CID V8-motor.
Men det vidste I jo allerede. Livet er fuldt af overraskelser.
Og fuldt af folk, der tror, de er cool, fordi de har en smart accent.
- Ikke for noget. - Jo, lidt.
Jeg kan rigtig godt lide Piers Morgan.
Så det er med den på. Du er stille og sej, -
- og du laver ikke andet end at fyre sjove jokes af.
Hej, Jules.
Tre millioner er for meget.
Det er prisen. Lad os se, hvad Ingram synes.
Jeg er, hvad Ingram synes, og han synes, to er maksimum.
- Tre er prisen. - Tre er absurd.
Det er den bedste bil, jeg har kørt i.
Du har ikke kørt i den. Tobey har haft nøglerne hele tiden.
Skal jeg lige lukke ørerne, mens I afstemmer jeres historier?
Topfart?
- 290. - 370.
- 370? - Det er en teoretisk topfart.
Jeg ved godt, du er den tavse type, men kan du måske sige lidt mere?
Hun kan køre 370 i timen.
- NASCAR-hastighedsrekorden er 367. - Den her bil er hurtigere.
Klokken otte i morgen på Shepperton.
Kommer du i nærheden af 370, køber Ingram den på stedet.
- For tre millioner. - Plus-minus en million.
Mest minus.
Godaften, drenge.
Hej.
370? Hvad hvis jeg ikke kan få bilen op på det?
Måske kan du ikke det, -
- men det kan jeg. Jeg kører den.
Det skal du ikke så meget som tænke på at gøre.
Sådan, Tobey!
Hvad har I gang i?
Stop! Stop!
Hvad fanden laver du? Du ejer ikke den her bil.
- Du har ikke lov at køre i den. - Topfart lige over 370.
377.
Ifølge den her.
Det var flot kørt.
Og det er en helvedes vild bil.
Og den vil koste mig tre millioner dollar?
- Det er prisen. - 2,7.
2,7 millioner.
Hvad helvede tænkte I på?
Vi solgte bilen, Dino.
Du kunne aldrig have fået den bil op på 370.
- Ikke engang på vores bane. - Tror du, du kører bedre end mig?
Alle ved, han er bedre.
- Jeg er ved at være træt af dig. - Slap af, Dino.
Jeg kan slå dig på banen, en grusvej. Hvor som helst du vil.
Du er kongen, okay?
Du er professionel. Du har intet at bevise.
Lad os køre om kap. Hvis du vinder, får du mine 75 % af handlen.
Hvis du taber, giver du mig dine 25 %.
Interessant.
Det er det største hus, jeg har set.
Det er min onkels.
Bare rolig. Han er i Monaco.
De er ikke lovlige her.
De er lavet efter europæiske regler, så teknisk set findes de ikke her.
- Er det en slags Ferrarier? - Koenigsegg Agera R.
Topfart: 435 km/t.
Dino, jeg troede ikke, du kørte hurtigere end 290.
- Du er stor i kæften. - Jamen så lad mig køre med.
- Med fornøjelse, Pete. - Fedt.
- Spring det her løb over. - Lad ham nu være en stor dreng.
Tre identiske Ageraer.
Efter jer.
Mållinjen er for enden af broen over hovedvej 684.
Den første, der krydser broen, vinder.
Det her er mit syn. Det er sådan, jeg så dig vinde De Leon.
Du slår Dino, tager hans bil og vinder.
Tak, makker.
Det var så lidt.
Sådan, Pete.
BRO 800 METER
Kom nu!
Vi har ham, Pete.
Frygt ikke, for jeg er med dig. Fortvivl ikke, for jeg er din Gud.
Alle, der raser imod dig, bliver til spot og spe.
Dine fjender forgår og bliver til intet.
Dine angribere bliver til intet som helst, -
- for jeg griber din højre hånd -
- og siger til dig: "Frygt ikke, jeg hjælper dig."
Lad os lige gennemgå det her én gang til, mr. Marshall.
Vidner siger, de så tre biler, -
- men vi kan ikke finde den tredje bil.
Vis os på tegningen, hvor den tredje bil skal have været.
Jeg var omkring to billængder foran. Det var her ...
Det var her, Pete var, og Dino lå lige bag ham.
Han kørte op i ham bagfra. Hårdt og vinklet.
Dino har to vidner, der siger, han var sammen med dem.
Og ejeren af Brewster Motors meldte to Koenigsegger stjålet i sidste uge.
Kun syv minutter før politiet ankom til ulykkesstedet.
Det er hans onkel, okay?
De lyver.
Han var der.
Dino var der.
Mr. Marshall, -
- De er den eneste, der siger, Dino var på stedet.
Det sker bare ikke, det her.
Det sker ikke.
Det sker bare ikke.
TO ÅR SENERE
- Bill Ingram. - Mr. Ingram. Tobey Marshall.
Jeg vil gerne låne Deres Mustang, så jeg kan deltage i De Leon-løbet.
Hvabehar?
Vil du køre i min Mustang i De Leon-løbet? Hvad får jeg ud af det?
De får halvdelen af bilerne, når jeg vinder.
Det er omkring fire millioner dollars til Dem.
Jeg tænker over det. Jeg ringer til Julia.
Træd fremad.
Kom så her. Makker.
- Er Joe med? - Han kører med Beast.
- Vi får brug for et forspring. - Hvad med Finn?
Vi har ikke overtalt ham endnu. Men det kommer. Det er jo Finn.
- Men har vi overhovedet en bil? - Det ved vi om en time.
INGEN ADGANG DENNE EJENDOM ER UDPANTET
Hej. Tak, fordi du kom med den.
Og vær sød at sige tak til Ingram for mig.
Er det her den første amerikanske bil, der vinder De Leon?
- Klart. - Men du er ikke inviteret med.
Monarch vil have den her bil med.
Ingen ved, hvor løbet er, indtil man får invitationen, -
- så hvor vil du køre bilen hen?
Vi ved, det er i Californien, bare ikke hvor.
- Og vi ved, at en af kørerne er ... - Benny.
Californien er en stor delstat, -
- og husk nu på, at jeg er til tal.
Okay, hvad siger tallene dig så?
Der er kørermøde aftenen før løbet, og det betyder, du har 45 timer -
- til at nå fra New York til et eller andet sted i Californien.
Og dit problem er ...?
Vi må af sted.
Der er kun 45 timer.
Vent lige lidt. Du skal ingen steder.
Du har brug for en kortlæser.
Og Ingram vil ikke overlade sin bil til en tidligere straffet, -
- som skal til at forbryde sig imod sin prøveløsladelse.
44 timer og 59 minutter.
Kom så.
Okay, måske kan vi smutte fra hende på en benzintank.
Hvis hun skal væk, så fejer jeg hende ud.
Følg mig, og så kører du pissestærkt.
Så vil hun tigge om at komme ud af den bil.
Hun er sindssyg. Hun taler for meget.
Okay, du har aldrig været kortlæser før.
Hvis du ser mig gøre noget forkert, så siger du bare til.
For det første har du høje hæle på.
Vi kalder dem stiletter.
Men hvis det er et problem, kan jeg sagtens ...
Jeg har nogle andre sko i min taske.
Ja, okay.
Er der andet, kortlæsere skal?
- Være stille. - Beauty, det er Maverick.
Universets mest fantastiske pilot.
Der er lidt tæt trafik længere fremme, men det er ikke så slemt.
Der er kø længere fremme. Vi skal have en ny rute.
- Jeg kan ikke se nogen køer. - Det kan Benny. Han ser alt.
Giv mig en dollar.
Hvad er en dollar?
Skarpt til højre, bane tre.
Tre, to, en, nu!
Du ser lidt beskidt ud, Beauty. Du skal vist vaskes.
Skarpt U-sving til venstre om tre, to, en ...
Åh gud!
Bane tre nu.
Så kører det.
Har du i det mindste bemærket den bil, vi er ved at smadre ind i?
Nå, den der? Den grønne?
Du har set bussen, ikke? Bussen!
- Bussen, bussen, bussen! - Bane to, nu!
Det ligner noget fra "Speed". Hårdt til venstre om tre, Keanu.
Nå, du mener den bus, bus, bus.
Din ven Benny er en nar, at du ved det.
Hårdt til venstre om en ...
Sådan! Du kører for vildt. Du er for sej.
Beauty, det ser ud, som om der er fri bane herfra, min ven.
Nemlig. Nu gør jeg det, jeg gør bedst.
flyver som en ørn ud mod havet som en leg
flyver som en ørn åndens vinger bærer mig
flyver ...
Jeg forstår godt, at det er nødvendigt at køre hurtigt, -
- men det nytter ikke noget at køre som en sindssyg for at skræmme mig.
Er du sikker?
Tror du det?
Uanset hvad du tænker om mig, så er jeg sikker på, du tager fejl.
Oplys mig.
Du tror, at fordi jeg lever af at købe superhurtige biler, -
- og kører fantastisk i en Maserati, -
- at du har ret til at tale ned til mig?
Det bliver dit livs længste 44 timer og 11 minutter.
- Jeg prøver ikke på at være en nar. - Det kommer helt af sig selv.
En, der arrangerer et hemmeligt løb, er svær at tro på.
Hans familie blev rige på den industrielle revolution.
- Og ingen ved, hvem han er? - Ingen.
Der går rygter om, at han har sponsoreret nogle Formel 1-hold, -
- men altid under andre navne.
- Et mysterium. - Ja, og med hjerteproblemer.
Han var kører for en stund, men så fik han hjertestop en dag.
- Så holdt han op. - Hvad kan man så vinde i De Leon?
Når man satser meget, kan man vinde meget.
Måske er det derfor, jeg vandt for seks millioner dollar biler.
Det er en god dagløn.
Det er ikke for at presse på, men jeg har en anden interesseret investor.
Men jeg er ikke helt sikker på dem. Kender du det?
Jeg kan lide det, jeg så, men din forretning har ikke givet overskud.
Sagde du ikke, at bilforretningen gav overskud sidste år?
Lad mig spørge dig ligeud. Hvad skal jeg gøre for at få dig med?
Hvad koster det?
Fem millioner.
Okay, men så skal du vinde De Leon-løbet igen.
Og alle de biler, der følger med.
Ja.
Jeg tjekker lige op på jer.
Vi er ved milepæl 417. Tidsplanen holder.
Det ved jeg godt, den gør. Det er dig, jeg tjekker op på.
Jeg sad lige og tænkte, -
- at Pete ville have elsket den her tur.
Ja.
Han elskede alt det umulige. Det syntes han, var perfekt.
Hvordan har du det?
Jeg glemmer aldrig, hvad jeg så den dag.
Bare rolig. Dino skal nok få som fortjent.
Men husk på, hvorfor vi gør det her.
Vi ses i Detroit. Beast slutter.
Det gør mig ondt med Pete.
Han efterlod ham der bare.
Det er det, jeg ikke kan tilgive.
Det er det, det her handler om, ikke?
Godmorgen.
Lad være med at ringe til mig, mand. Vi har snakket om det.
- Gå hen til vinduet. - Nej.
Hvorfor?
Gå nu bare hen til vinduet. Vær nu ikke sådan en kælling.
Det er dig, der er en kælling.
Vogn 4A, vi har fået en støjklage ved Woodward Circle.
Hvad fanden laver du?
- Holder motoren i gang. - Du tiltrækker dig opmærksomhed.
Pis.
Er det din bil?
Nej, nej, nej. Er du tosset?
Ved du, hvor dyr den her bil er?
- Hvad med at køre om hjørnet her? - Så du, hvor hurtigt jeg kørte?
Jeg må have kørt 250 i timen. Du burde prøve at køre i den.
Den er fantastisk. Helt sindssyg.
Undskyld, det er bare min kæreste, der prøver på at imponere mig.
Kør rundt om hjørnet nu.
"Kæreste"?
Jeg prøver bare at holde os ude af fængslet.
Du må hellere ordne dit hår.
- For politifotografen? - Nej.
Fordi jeg gør dig berømt nu.
- Finn, er du der? - Ja.
Glem panseren.
Se, hvordan bilen læner til den ene side. Det er problemet.
Af sted.
Eftersætter en modificeret Ford Mustang!
Han kører mod øst ad Woodward.
- Undervognen er ikke stram nok. - Det ved jeg godt. Tak.
Hvis Tobey deltager i De Leon sådan, kan han ikke engang fuldføre.
- Er han med? - Måske.
- Vi har en plan. - Hvad skal det sige?
At vi ved, hvad vi laver. Kom nu herned, kælling.
Finn, er du okay, makker?
Afslappet tøj om fredagen.
Hvad så, Finn?
Jacki. Åh, Jacki.
Det har jeg altid haft lyst til at gøre.
Hav en god dag, I triste, små svin.
Ring til mig, Finn.
Min ven kører i verdens hurtigste Mustang, og den er fejljusteret.
Jeg arbejder i regnskabsafdelingen.
Er du ikke ved at dø indeni?
Jo.
Her er småkoldt.
Hvor er Beasten?
- Hvad fanden? Hvor er dit tøj? - Har du savnet det her?
Hold dig fra mig! Vi skal af sted.
Du har jo savnet mig.
Vi har den afpillede fugl.
Vi er forsinket. Vi skal nå til Californien på 28 timer.
- Godmorgen. - Hvorfor er du nøgen?
Så jeg ikke kan vende tilbage.
Det kunne du have gjort på andre måder. Du låner ikke mit undertøj.
Der hænger en helikopter lige over gaden.
Hallo?
WNKW med et spørgsmål til Tobey Marshall.
På en skala fra et til ti, hvor totalt lækker er din passager så?
Kan du lide mit piskeris?
- Hvad skete der med Cessnaen? - Ingen fly i byen.
Jeg lånte den her af en kammerat. Skarpt til højre.
Jeg fik næsten fingrene i en Apache fra militærbasen, -
- men oberst Gatins holdt øje med mig.
- Så skal vi til det igen. - Jeg taler ikke til dig, Beast.
Modtaget, Løgner 1.
Du er tilbage i ti minutter, og så snakker du allerede lort.
Du vil i sandhed fortryde, at du har kaldt mig det.
- Sikke klog du lyder. - Du lyder så dum.
Du er så dum.
Bliver det sådan her hele vejen?
Motown Marathon afholdes i denne weekend.
Romeo, hold dig klar.
Jeg er klar.
Nu stiller vi om til Romeo i vores trafikhelikopter.
Hvordan ser det ud, Romeo?
mås
mås mås mås mås
Er det Romeo i helikopteren?
Du ser godt ud, Beth.
Rigtig godt.
Reklamer. Vis reklamer!
Hold øjnene på vejen, Løgner 1.
Den havde jeg ikke set.
5C. Eftersætter Mustangen. Vestpå ad Jefferson.
Modtaget, 7C. Vi stopper ham, før han når ud på 375'eren.
Beauty, det her kommer til at lyde sindssygt, -
- men du må lave en to-banes græshoppe.
- Hvad er en græshoppe? - Du må hellere lukke øjnene.
Er det værre end "bus, bus, bus"?
Sigt efter træerne.
Flyv!
Hvad skete der lige? Du er fantastisk. Utroligt, vi er i live.
Jeg skal af sted. Lånetiden er udløbet for fuglen her.
Det var fantastisk. Du er fantastisk. Vi er fantastiske.
Kalder alle vogne. Mustangen er sidst set på 375'eren.
Anmoder om luftstøtte.
Hvad er status på Arrow 1? Anmoder om hjælp.
Mistænkte er på vej mod vest på 94'eren.
Arrow 1 er på vej. Ankommer om fem minutter.
Løgner 1, har du styr på den luftpanser?
Hvis han ser mig, er det slut. Vi må bruge plan B.
- Den tager en time længere. - Det indhenter vi senere.
Beauty går helt bingo på den rute, så vi skal speedtanke.
Vi speedtanker.
- Så er det din tur, splejs. - Nå, du har et godt øje til mig.
- Hvad? - "Bingo" og "speedtanke"?
Vi tanker op uden at stoppe.
Hvorfor siger du så ikke bare det?
Det kunne jeg vel godt, men ...
Hvad laver du?
Hjælper.
Pis!
Rolig!
Tættere på!
Jeg har styr på det! Sæt dig ind igen!
Du bliver bare ved med at overraske, hvad?
Sku aldrig en pige på Gucci-støvlerne.
- På hvad? - De høje hæle.
Hvorfor siger du ikke bare det?
- Fedt. - Beast, kør ud i nødsporet.
Det er modtaget, Beauty.
Hold udkig efter en sølvfarvet Mustang -
- med registreringsnummer ADT 4619, der kører mod vest på 94'eren.
Jeg skal have styr på den luftpanser, Løgner 1. Position?
Jeg er stadig på jorden, Beauty.
Kom så, Susan. Ikke svigte mig nu, skat.
Kom så.
God pige.
Arrow ankommer om ét minut.
- Færdig! - Vi er koblet fra.
- Tak, drenge. Beauty er en trækfugl. - Modtaget.
Beast er vild med trækfugle.
Arrow 1 er ankommet til området. Mustangen er endnu ikke set.
Luftpanseren er på jagt på I94.
Beauty, du er i sikkerhed.
"Trækfugl". Vi tager altså sydpå?
Kalder alle vogne. Ford Mustang, registreringsnummer ADT 4619, -
- sidst set på vej vestpå ad I94.
Muligt navn på mistænkte: Tobey Marshall.
Passageren beskrives som en blond, hvid kvinde. Identitet ukendt.
Det var et spørgsmål om tid.
Ja, men du gjorde det værre i Detroit.
Det var nødvendigt.
For at få Finn med?
Nej, ikke kun det.
Jeg ser her på noget helt utroligt. Min indbakke er hvidglødende.
Folk sender mig nogle helt utrolige optagelser.
Jeg ser på billeder af en bil, som skulle være forsvundet.
Det er den bil, som Shelby byggede for Ford, da Carroll døde.
Jeg kigger på et smukt spøgelse.
Jeg tror, det er Tobey Marshall, -
- der kører denne gudernes stridsvogn.
Jeg bøjer mig i støvet for Tobey Marshall.
Jeg har Dino Brewster i røret nu. Dino.
Dino, Dino Bambino i San Francisco.
Du skal se det her.
Optagelser af Tobey Marshall, der fræser af sted -
- med panserne i hælene i en fantom-Ford, der vil ryste dig.
Gør Tobey Marshall noget dumt og uansvarligt igen?
Er han ikke lige blevet prøveløsladt efter en dom for manddrab?
Dino, Dino Bambino. Der sker uheld i bilvæddeløb.
Det er der ingen, der ved bedre end dig, Dino.
Han skal bare ikke deltage i De Leon.
Faktisk vil jeg give min ...
Jeg giver min Elemento til den, der stopper Tobey Marshall.
Vent lidt. Sagde du lige det, jeg tror, du sagde?
Den er en af kun tre i hele verden.
Vil du give din Lamborghini væk for at få stoppet Tobey Marshall?
Ja, det vil jeg. Og jeg lægger nogle billeder op, -
- så folk ved, hvad de skal lede efter.
Det er alt for godt. To unge elskende drøner af sted, -
- men Dino Brewster har lige gjort dem til jaget vildt.
Julen falder tidligt i år, psykoer.
Det, I skal forstå, er, at bilvæddeløb er en kunstform.
Narrøven er derude. Han vil tale med dig.
At køre passioneret er stor kunst.
Jeg kan mærke kærligheden. Og hævnlysten.
Og lugte motorolien. Det hele bliver blandet sammen.
Der er overnaturlige Mustanger og personlige hævntogter.
Jeg aner ikke, hvad der vil ske, men jeg er vild med det.
- Ring ind og forsvar dig selv. - Alle kender historien.
- Værsgo. - Monarch.
Det er blondinen, som sidder ved siden af Tobey Marshall.
Nå? Vi har en pige med en falsk britisk accent, -
- som påstår, hun er sammen med Marshall. Får I jer en kop te?
Der var tre biler med i det løb, da Pete døde.
Enhver, der siger, Tobey er skyld i Petes død, -
- må svare på det her. Hvorfor forbryde sig mod prøveløsladelsen -
- vel vidende, at man skal ind at spjælde den igen, -
- medmindre man er uskyldig og besluttet på at få retfærdighed?
Han sad tiden af, betalte sin gæld til samfundet. Hvorfor risikere alt?
Spørg Dino om det, næste gang du taler med ham.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg kan godt lide hende.
Briterne kommer. Jeg er helt rørt. Det er jeg.
Det hele gik lige i hjertekulen.
Jeg skal lige have en af dem her.
Det bliver bedre og bedre.
Jeg tror på dig, din sindssyge tøs.
Tobey Marshall mod Dino Brewster. Det er et grumt fjendskab.
Jeg hører dig, skat. Jeg hører dig.
I to drøner af sted derude for at bevise noget, -
- mens I fræser asfalten op.
Født til fart, skatter. Født til fart.
Tobey Marshall, velkommen i De Leon.
Det var det, galninge.
De Leon er nu fuldt besat, men vil du have fat i Dinos Lamborghini, -
- må du ud og jagte Mustangen.
Løbet før løbet. Jeg er vild med det.
CHECK-IN FOR DE LEON ER KLOKKEN 20 I MORGEN I SAN FRANCISCO
HER AFSLØRES LØBSLOKATIONEN
PERSONLIGE UDGIFTER
RESERVEDELSLAGER SAN FRANCISCO LEJE AF LAGERPLADS
SE LAGERLISTE
RØD KOENIGSEGG AGERA R
Beauty, tillykke med wildcardet.
Der er fri bane hele vejen til Nebraska.
Mørket falder på, så jeg lander snart.
Vi mødes ved rekordbanen.
- Hvad er din position, Løgner 1? - Lige over din røv, kælling!
Jeg håber ikke, I tøser sked i bukserne.
- Jeg hader, når han gør det der. - Det tænkte jeg nok.
Rart at se, du ikke har forandret dig, klaphat.
Jeg ved ikke, hvad en klaphat er, men det er helt sikkert gammeldags.
Mit kaldenavn er Maverick. Du kan bare spørge dig for.
Det skal gå hurtigt. Vi er to timer bagud.
- En stor kaffe, tak. - Fløde og sukker?
Ja. Jeg har ikke tid nu.
Undskyld, må jeg lige stille et par spørgsmål?
Ja, selvfølgelig, betjent LeJeune.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Bor du heromkring?
- Nej, vi er på langtur. - Hvor er du fra?
Vi kører nordpå. Vi startede i Louisiana.
Så du kører ikke i den sølvfarvede Mustang?
Mustang? Ligesom en hest?
Nej.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål til. Følg med ud til patruljevognen.
Stop!
Stop så!
- Tobey? Han er efter mig. - Det ved jeg godt. Hvor er du?
- Ovenpå i et rum. - Er der et vindue?
- Det er på første sal. - Luk så op!
Kravl ud ad vinduet. Jeg henter dig.
Jeg siger det kun én gang til! Luk så op!
Er der nogen vogne i området?
Der er forstærkning på vej!
Hvor er du?
- Du er nødt til at hoppe. - Jeg har højdeskræk.
- Der er ikke så langt ned. - Jeg er bange.
Stol på mig. Sæt dig ned.
Luk øjnene og tæl til tre.
En, to ...
Vogn 445, der er ingen andre ledige vogne.
Modtaget. Eftersætter den sølvfarvede Mustang.
- Hvor er han? - Han kommer ikke efter os.
Er du sikker?
Tro mig.
Det var ...
Det var ret imponerende.
Det synes jeg, du skal vide.
Kan du køre et par timer?
Lad os bytte.
Det er okay.
Okay, rolig. Sådan.
Okay, du må ikke slå os ihjel.
Fint. Har du styr på bilen?
- Ja. - Okay.
Fint. Fint.
- For satan! Det var med vilje! - Ja. Takket være Dinos dusør.
De nærmer sig jer.
Modtaget.
De prøver på at fange os i en fælde. Kør ud i rabatten.
Nej, jeg går efter Hummeren. Det er en sart asfalt-baby.
- Asfalt-hvad? - En showbil, som er hævet.
Den kompenserer for hans mindreværd.
Er du sindssyg?
For satan!
Du er sindssyg!
Fedt. Fedt, fedt.
Kør ligeud!
Så for satan!
- Kom så, Larry! - Vi er på vej.
Skyd efter dækkene.
Når jeg siger til, så sæt farten lidt ned og drej skarpt til venstre, okay?
- Din intuition vil fortælle dig ... - Gør det bare!
Nu!
Du må ikke slippe gassen!
Skyd de svin.
Løgner 1, lytter du med?
For fanden!
Vi skal finde en anden vej.
Løgner 1, vi har brug for dig!
Du skal køre hurtigere.
To hænder på rattet!
Pis.
Løgner 1, er det dig?
På med krogen!
- Sergent, det var ikke aftalen. - Slap nu af. Jeg har styr på det.
Klar!
Sig, du tror på, jeg kan flyve en Apache-helikopter.
- Hvad? - Jeg mener det.
Sig, du tror på, jeg kan flyve en Apache-helikopter.
- Sig, hvad han vil høre! - Du kan godt flyve en Apache!
Og mit kaldenavn er Maverick.
Maverick! Maverick! Maverick!
Var det så svært?
For satan! Benny!
Åh gud!
Åh gud! Åh gud!
Se på mig.
Træk vejret. Træk vejret.
Godt.
Se mig i øjnene. Se mig i øjnene.
Hvilken farve øjne har jeg?
- De er meget blå. - De er meget blå. Godt.
- De er meget mere blå end dine. - Nej.
- Jo, de er. - Nej.
- De er ikke mere blå! - Indrøm det!
Mine er mere blå!
Benny, du må ikke tabe os!
Det er gas. Det er gas. Alt er okay.
BONNEVILLE SALTSLETTE REKORDBANE
Hvad helvede er det?
Benny, vi tror på dig! Vi tror på dig, Maverick!
Se mig lige, kællinger!
Kom så.
- Er I okay? - Ja.
Major Davis, du har brudt din flyveplan.
- Beklager. - Vend straks tilbage til basen.
Jeg er nok nødt til at forlade jer, men Benny kommer altid tilbage.
Held og lykke, drenge. Held og lykke.
VELKOMMEN TIL CALIFORNIEN
Du kommer 23 minutter for sent.
- Skal De tjekke ind? - Nej. Jeg er straks tilbage.
Jeg er overrasket over, at du klarede den.
Imponerende.
Hvad foregår der inde i dit hoved, Tobey?
Du kom ikke tilbage efter ham.
Jeg var der jo ikke. Vel?
Jeg var der til at trøste Anita til begravelsen.
Sådan en sød, uskyldig pige.
Skal vi det her nu?
For en af os er prøveløsladt.
Men det ved du jo bedst selv.
Vi afgør det her bag rattet.
Jeg er ikke bange for dig bag rattet.
Hvorfor udlovede du så en dusør?
- Det bliver sjovt i morgen. - Ja.
Når du er væltet rundt i din bil i morgen, -
- så kommer jeg ikke tilbage efter dig.
Pas på, Tobey.
Vi ses i morgen.
VELKOMMEN TIL DE LEON-LØBET KØRER-CHECK-IN FULDFØRT
LØBSSTART: 9.00 MENDOCINO HOVEDVEJ 85
Du mødte ham, ikke?
Du er nødt til at glemme det. Du må give slip på det der.
Du må ud af bilen. Og du har brug for et varmt bad, et godt måltid mad -
- og noget søvn og noget mad.
Og jeg booker et hotelværelse til dig.
Jeg tror, det er bedst, du bliver sammen med mig i nat.
Det er sikrere, hvis du bliver sammen med mig.
Ikke?
Se dig lige engang.
Beast, vi er blevet ramt.
Vi er på vej.
- Spor ham. Hvor er han? - Hjørnet af California og Mason.
Er du okay?
Smut, før strisserne kommer.
Jeg hjælper dig.
Alle vogne, en bil er væltet rundt ved Nob Hill 115.
Vogn 1D kører mod stedet.
Åbn døren og luk dem ind, men hurtigt.
Vi skal videre. Panserne er på vej. Vi skal væk herfra.
Kom så. Vi skal væk.
- Er I okay? - Vi skal på hospitalet.
- Find et hospital. - Jeg er i gang.
Jeg har fundet et. Til venstre.
Vent! Vi har brug for hjælp!
Hvad hedder hun? Har hun været bevidstløs?
Julia. Ja, hun har været væk nogle gange.
- Bliv hos hende. Pas på hende. - Kom. Vi skal videre.
Kom så.
Hvorfor forlader du ham ikke bare?
Det har jeg lige gjort.
Jeg ved godt, Dino var der, den nat min bror døde.
Ja, det var han.
Gid jeg kunne give dig de år tilbage.
Anita, jeg har brug for en bil.
Jeg er ked af det, Tobey.
Det er jeg også.
Hvorfor har han ikke skaffet sig af med den?
Det aner jeg ikke. Nogle folk tror vel bare, de aldrig bliver snuppet.
Hvordan har hun det?
Hun har brækket armen. Vi venter på CT-scanningen.
Hvordan har du det?
Jeg er lidt smadret.
Men jeg er okay.
Altså ... Du er ikke den pige, jeg troede, du var.
Man lærer meget om folk, når de bliver ramt af en lastbil.
Hvad vil du gøre i morgen?
Jeg har fundet en bil.
Vil jeg gerne vide, hvor du har fundet den?
- Nej, det vil du ikke. - Er den hurtig?
Den er hurtig nok, ja.
- Vind for Pete. - Hvad?
Det er for Pete.
Ja.
Det her er uden tvivl det bedste De Leon-løb, jeg har arrangeret.
Det her er min "David", mand. Det er min "Pietà".
Det er min suppedåse.
- Kan man låne en bærbar computer? - Ja. Jeg er straks tilbage.
Hej, skatter. Hvad hedder du?
Okay. Har du en iPad, jeg kan låne? Så er du sød.
Her er kørerfeltet, som tager plads ved startlinjen nu.
Først har vi English Paul i en Bugatti Veyron -
- og Dino Brewster i sin Elemento.
I anden række har vi Gooch i en Saleen S7.
Texas Mike kører i en McLaren P1.
I tredje række har vi Johnny V i sin GTA Spano.
Der er biler for syv millioner dollar -
- og tusinder af hestekræfter. Vinderen får det hele.
Taberne kan gå hjem.
Tobey Marshall er ikke ankommet. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vent lige lidt.
En sjette bil er ankommet, men jeg kan ikke ...
Tobey Marshall er lige steget ud af en rød Agera.
Måske havde tøsen ret i, at der var tre Koenigsegger, -
- den dag Pete døde.
Kan du lide den bil, jeg har med? Panserne vil elske den.
Jeg tror forresten, den her er din.
Marshall og Johnny V kæmper om femtepladsen.
Du kan godt.
- Johnny V er røget af vejen. - Kom så.
Golden Gate, det er H1. Har I set dem? De kører vestpå ad 128'eren.
Tobey Marshall prøver at splitte Saleen'en og P1'eren.
Yo, yo, yo. Det er min makker. Kom og se.
Marshalls nosser er lige blevet fundet, og de er meget, meget store.
Texas Mike er nu på femtepladsen, og Tobey er nummer fire.
Dino Brewster, du skal til at passe på.
De nærmer sig en fart på 240 i timen. Jeg prøver at holde dem tilbage.
Radiotavshed nu.
Der er flyvende pansere. Det var en flue i suppen.
Der er luftpansere overalt. Når de blander sig, er det ...
Kørere skal køre, og pansere bør æde donuts.
Glem sømbælterne. Det er for sent at lægge dem ud.
Prøv den rullende vejspærring. Er det modtaget, 18-4?
18-2 her. Den rullende vejspærring er på plads.
Gooch i Saleenen er helt ude nu.
Det er ikke til at tro sine egne øjne.
British Paul fører. Dino er toer. Marshall er nummer tre.
- Sådan. - Fortsæt.
Central, der er betjente involveret i ulykken. Send ambulancer.
De påkørte to betjente.
Fem mistænkte i biler nærmer sig træerne.
Overvej dødelig magtanvendelse. De er ved milepæl 27.
SKOLEBUS
Central, er ambulancerne på vej? Endnu en betjent er forulykket.
- 18-5, er I klar til at vædre? - Vi er på plads.
Mistænkte nærmer sig. 18-5, jeg tæller ned.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
En af de mistænkte er stoppet.
Jeg kan høre på politiradioen, at Bugattien er ude af løbet.
Vent lidt. Vent lige lidt.
Tobey Marshall har taget føringen.
Dino Brewster er tredje og sidst.
Tager I pis på mig?
Så var der tre tilbage.
Sæt en vejspærring op ved Navarro Bridge.
H1, Mendocino Politi rykker ud til broen.
De nærmer sig mållinjen. Tobey ligger på førstepladsen. Utroligt.
Arbejderknægten fra Mount Kisco går efter drømmen.
Det er min makker. Kom så, Mount Kisco!
Og panserbilernes topfart er omkring 210.
Hold dem tilbage!
Held og lykke med at følge med, strissere.
Kom nu!
Central, endnu en mistænkt er kørt galt. Der er kun to tilbage.
Elementoen sendte lige P1'eren ud på en rulletur.
Det er nu Tobey Marshall mod Dino Brewster.
Det her handler ikke kun om bilvæddeløb.
Du må ikke lade ham gøre det, Tobey.
Tobey Marshall har lige ladet Elementoen passere ham.
- Godt. - Vågn op, Tobey!
Vågn op og fornem duften af en Lambo til to millioner, som kan blive din.
Lad være, mand. Det er ikke det værd. Du kan vinde.
Pete, jeg har brug for dig, makker.
Så er det nu!
Dino tog chancen og dummede sig. Elementoen røg rundt.
Dino Brewster er ude. Dino går ned. Dino går ned.
Tobey vinder De Leon!
Han vinder De Leon! Marshall fra Mount Kisco! Han kan køre i mål.
Det er min makker.
Giv mig noget plads. Nu skal der twerkes.
Det er helt utroligt! Knægten fra Mount Kisco.
Vent! Vent!
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Hvorfor stopper du?
Kom så. Kom så.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
- Jeg har det fint. - Godt. Den her er for Pete.
Op med hænderne!
Op med hænderne! Nu!
Rejs dig op! Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!
... 18-7. Europæiske nummerplader. SMH 228.
- Bilen tilhører Dino Brewster. - Hold fast, galninge.
Jeg hører over radioen, at Koenigseggen tilhører Dino.
Det er det manglende bevis i Petes drabssag.
Det ser ud til, at Dino, Dino Bambino skal sidde inde i lang tid.
Nå, unger, det ser ud til, at Tobey selv skal ind at spjælde den lidt -
- for ulovligt gaderæs.
Jeg ved ikke, Tobey ...
Et par måneder i fængslet for at bevise sin uskyld.
Var det det værd, knægt?
Okay, fremad.
178 DAGE SENERE
Hop ind. Jeg kører.
Jeg har set dig køre, og det er skræmmende.
Kom så, turtelduer. Vi skal have Benny ud af spjældet.
Han kommer ud på grund af god opførsel.
Han har lavet et træningsprogram for de indsatte.
Vi har fem timer til at nå til Utah. Kom så.
Sådan, mand. I ruller med mesteren nu.
I skal ikke kalde mig Maverick. Kald mig Mester Benny.
Sådan, ja. Flot, Jeff. Hvad laver du? Hvad laver du, Gerald?
Twerk! Du skal danse solo. Kom så! Lad os se lidt solodans.
Dans solo. Kom så, Gerald. Kom så.
Sådan, mand.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014