Otin vähän selvää Tobey Marshallista.
Hän oli Mount Kiscon kovin kuski.
Hän ja isänsä olivat mestareita.
Mount Kiscossa oli myös Dino Brewster.
Hän eteni, mutta Tobey unohtui.
Mutta nyt Tobey ajaa taas kovaa.
Niin kovaa kuin rotiskollaan pääsee.
Lentäminen vaatii isommat siivet.
Jos Tobey saisi arvoisensa auton -
hän voisi päästä De Leoniin.
Vielä neljä kertaa.
Ei vaan kolme.
Kaksi riittää.
Koeta päättää.
Just. - Tiedät, että sattuu.
Kaksi. - Kiitos.
Tsekkaa. Monarch käy kuumana.
Kerro. - Darryl East Orangesta.
Miksi punaniska pääsisi De Leoniin?
Ei hän kuulu kalliin auton rattiin.
Oikeasti. - Saanko sanoa jotain?
Oletko saanut ikinä tukkapöllyä?
Välillä lapsia pitää lyödä.
Tämä on minun ohjelmani. Pää kiinni!
Oletko ikinä ajanut kilpa-autoa?
Sitähän minäkin.
Selitän, miten homma toimii.
Kisa on minun. Minä loin De Leonin.
Se on harvoille ja valituille.
Minä päätän, kuka pääsee kisaan.
Isäsi oli hieno mies. Hän oli pankin asiakas 30 vuotta.
Mitä täällä puuhataan?
Lentävä havaijilainen voitti kisan.
... villi kortti. Ehkä hän kisaa.
Kuka tuo oli?
Isän vanha asiakas.
En tunnistanut häntä.
Hän tuo ehkä autonsa perjantaina.
Mikä siinä on vikana? - Sitten nähdään.
Mennään illan kisoihin ajoissa.
Paljonko potti on? - Viisi tonnia.
Kaikki hyvin, Pete? - Jep.
Oletko valmis? - Monarch kehui sinua.
Ja haukkui kärrysi. - Kuulin.
Unohda se. Minä näin vision.
Just joo. - Hänellä on hyviä visioita.
Jatka, Pete.
Vettä, aurinkoa... - Sisko bikinissä.
Näen Tobeyn katsomassa majakkaa.
Sinä voitat De Leonin.
Niinkö? - Kiitos luottamuksesta.
Tänään aion päihittää Jimmyn ja sinut.
Voi ei...
Sisko tuli Dinon kanssa. Olen pahoillani.
Ei haittaa.
Dino haittaa. Mitä hän täällä tekee?
Ehkä hän haluaa nähdä kunnon kisan.
Hän oli mukana Indyssä.
Et kaipaa häiriötekijöitä.
Kisa alkaa. Alahan mennä, Ben.
Menen, koska haluan. En käskystä.
Jotta tiedät. - Hieno homma, Benny.
Kiva tekonahkatakki. - Hei, Petey.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Kisaatko sinä? - Kisaan.
Ole varovainen.
Hei, Tobey.
Anita.
Otan osaa, että isäsi kuoli.
Saitko kukat? - Sain.
Hyvä.
Kiitos, että vahdit Peteä. - Hän on kuin pikkuveli.
Miten verstaalla menee? - Hyvin. Hyvin.
Niinkö? - Millaista kaupungissa on?
Erilaista kuin odotin -
mutta olenpa poissa täältä.
Oletko yhä allerginen Mount Kiscolle?
Dinolla on sinulle asiaa.
Tuskin. - Kisan jälkeen.
En halua häiritä sinua.
Olisit jäänyt Manhattanille.
Olet kaunis.
Miten menee? - Hyvin.
Onko tie suljettu? - Reitti on selvä.
Olen maalilinjalla ja Benny ilmassa.
Onko Valepukki 1 valmis? - Älä aloita.
Mitäs valehtelit lentäneesi Apassilla.
Heitin sillä kierroksen ilmassa.
Niin väität, muttemme usko sinua.
Olen mekaanikko ja osaan lentää.
Tämä homma vaatii munaa.
Joten vähän kunnioitusta.
Riittää. Mikä on tilanne, Valepukki 1?
Ok. Kutsu minua Maverickiksi -
tai rysäytän suoraan munillesi.
Saanko jäädä katsomaan?
Edessä on liikennettä.
Tuo oli tuuria. - Ei, vaan hermoja.
Sori.
Minun kotini!
Benny! - Kärry meni päreiksi.
Mikä teitä riivaa?
Siistiä. Säästä minulle kalja.
Huhuu?
Hieno homma.
Melkein päihitit hänet. - Melkein.
Missä kuppasit? - Miten niin?
Vahdin teitä ilmasta.
En nähnyt häntä ilmassa. - En minäkään.
Kysytään ostoskärryhepulta.
Sitä ammutaan kovilla. Minun pitää kytätä kyttiä, lentää -
vahtia tietä ja varoittaa kodittomista?
Hienosti vedetty.
Olen otettu.
Tobey Marshall.
Mount Kiscon paras kuski.
Ikävää, että isäsi kuoli.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Oletko eksyksissä, Dino?
Mitä?
Sinua ei ole näkynyt -
joten olet varmaan eksyksissä.
Mikään ei ole muuttunut.
Kerjäät vieläkin verta nenästäsi.
Mitä haluat? - Rakenna kunnon auto.
Kyllä minulla autoja riittää, Dino.
Niin... Miten se sujuu?
En tullut loukkaamaan sinua. Minulla on ehdotus.
Hyvä ehdotus. - Yritätkö muka auttaa?
Olen nähnyt satoja kilpa-autoverstaita.
Mutten yhtään parempaa kuin tämä.
Kiitos kuuluu heille.
Minulla on auto, joka pitää rakentaa.
Mikä se on? - Ford Mustang.
Mustang?
Carroll Shelby rakensi sitä, kun kuoli.
Miten sait sen? - Setä tunsi Shelbyn.
Jos rakennat Mustangin loppuun -
saat 25% auton myyntihinnasta.
25%? - Autosta saa kaksi miljoonaa.
Vähintään. Tienaat puoli milliä.
Unohda menneet, Tobey.
Se on historiaa.
Tulin solmimaan rauhan. Ja lyömään rahoiksi.
Ei tarvitse vastata nyt. Mieti asiaa.
Ei tarvitse miettiä.
Otan homman.
Tuon auton huomenna.
Kysyn ekana: oletko seonnut?
Tekisimme töitä Dino Brewsterille?
Pysy kaukana tuosta paskiaisesta.
Jos yrität saada Anitan takaisin -
hoida se toisin. Kirjoita runo.
Minä autan. "Rakas Anita."
"Ei ole Anitaa suloisempaa."
"Haluan suloa Anitan."
Keksin tuon lonkalta.
Unohda poolopaitapelle.
Verstaalla menee hyvin ilman häntä.
Ei mene.
Verstaalla ei mene hyvin.
Kuunnelkaa.
En ole pystynyt lyhentämään lainaa.
Se tyyppi oli pankista.
Ja hän tulee takaisin.
Jos sanot, että tämä on tarpeen -
minä olen messissä.
Tänään tuli 5000. - Se riittää lainaan.
Entä ensi kuussa? - Keksitään jotain.
Niin kuin aina. - Tilanne on nyt eri.
Jos ette tule huomenna hommiin -
verstas on mennyttä.
Se on Shelbyn auto. Mikä tilaisuus!
Tehdään se Tobeyn takia.
Nähdään aamulla 9.30.
Äijä huijaa. - Et pysy perässä.
Nyt se tulee.
Okei...
Missä loput?
Hommia riittää.
Tykkäätkö autosta? - Tykkään.
Rakensimme sen. - Oletko mekaanikko?
Hienosti hoidettu.
Tykkäätkö autosta? - Anteeksi.
Me rakensimme sen.
Olemme tottuneet likaisiin hommiin.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tykkäätkö autosta?
Kuinka lujaa sillä pääsee?
Tosi lujaa. Olen Pete.
Pääseekö kaikilla Mustangeilla kovaa?
Tuo on Fordin ja Carroll Shelbyn tekemä.
Hän oli kuulu urheiluautojen rakentaja.
Hän ei ole täältä eikä tunne Shelbyä.
Miksi sillä pääsee lujaa? - 900 heppaa.
Onko se paljon?
Et ole tosissasi. Tällaista autoa ei saa kaupasta.
Se on ainutlaatuinen.
Saanko vilkaista moottoria?
Toki.
5,8 litraa, alumiinilohko, SVT-ahdin -
ja urheiluauton putket.
Ihan kiva.
Tuo tuli yllätyksenä. - Niin tuli.
Koska olen nainen? Englantilainen?
Shelbyn Cobran runko oli Englannista.
Siinä oli Fordin 260 CID V8-moottori.
Tehän tiesitte sen. Elämä yllättää.
Hieno korostus ei tee ihmisestä fiksua.
Ei millään pahalla. - Huono yritys.
Piers Morgan on hyvä tyyppi.
Sinä olet siis hiljainen kovis.
Ja sinä vitsailet solkenaan.
Hei, Jules.
Kolme miljoonaa on ihan liikaa.
Katsotaan, mitä Ingram sanoo.
Ingram sanoo, että korkeintaan kaksi.
Hinta on kolme. - Älytöntä.
Paras auto, jota olen ajanut.
Et ole ajanut sillä vielä.
Jospa sopisitte, missä mennään.
Mikä on maksiminopeus?
290. - 370.
370? - Vain teoriassa.
Herra hiljainen voisi sanoa jotain.
Maksiminopeus on 370.
NASCARennätys on 367. - Tuo lyö sen.
Shepperton aamulla kahdeksalta.
Näytä 370, niin Ingram ostaa auton.
Kolmella miljoonalla. - Tai kahdella.
Siis kahdella.
Illanjatkoa, pojat.
Hei.
Mitä jos en pääse lähellekään?
Ehkä et pääsekään -
mutta minä pääsen.
Älä edes kuvittele.
Jees!
Mitä teette?
Seis!
Mitä teet? Auto ei ole sinun.
Et saa ajaa. - Maksiminopeus yli 370.
377.
Tämän mukaan.
Ajat hienosti.
Ja hitonmoinen auto.
Sekö maksaa minulle kolme miljoonaa?
Se on hinta. - 2,7.
2700000.
Mitä helvettiä sinä teit?
Myin auton, Dino.
Et olisi päässyt sillä 370 km/t.
Et edes radalla. - Oletko muka parempi?
Kaikki sen tietävät.
Nyt riittää. - Näpit irti, Dino.
Hakkaan sinut radalla, missä vain.
Sinä olet kingi.
Olet ammattilainen. Jatketaan.
Kisataan. Jos voitat, saat koko summan.
Jos häviät, minä saan koko summan.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
En ole ikinä nähnyt näin isoa taloa.
Setä asuu täällä.
Mutta nyt hän on Monacossa.
Autot ovat täällä laittomia.
Ne vastaavat Euroopan sääntöjä.
Ferrari? - Koenigsegg Agera R.
Maksiminopeus 435 km/t.
Luulin, että ajat vain 290 km/t.
On pojalla isot puheet. - Anna minun ajaa.
Mieluusti, Pete. - Mahtavaa.
Katso sivusta. - Anna pojan kokeilla.
Kolme identtistä Ageraa.
Aloita sinä.
Maali on 684:n ylittävän sillan päässä.
Voittaja on eka perillä.
Tämä oli se visioni. Näin sinä voitat De Leonin.
Päihität Dinon, otat auton ja voitat.
Kiitti.
Eipä kestä.
Hyvä, Pete.
SILLALLE 800 METRIÄ
Vauhtia!
Homma pulkassa, Pete.
Älä pelkää, sillä olen sinun kanssasi.
Häpeän saavat ne, jotka sinua vihaavat.
Tyhjiin raukeavat.
Myös ne, jotka kanssasi sotivat.
Tartun oikeaan käteesi -
ja sanon: "Älä pelkää, autan sinua".
Otetaanpa kerran vielä.
Pari todistajaa puhuu kolmesta autosta -
mutta kolmatta ei löydy.
Näytä kaaviosta, missä se oli.
Olin kaksin autonmittaa edellä.
Pete oli tässä. Dino oli hänen perässään.
Dino törmäsi Peten puskuriin.
Dino oli todistajien mukaan muualla.
Kaksi autoa ilmoitettiin varastetuksi.
Juuri ennen poliisin tuloa.
Setä...
Silkkaa valetta.
Hän oli mukana.
Dino oli mukana.
Herra Marshall...
Vain sinä väität Dinon olleen paikalla.
Tämä ei voi olla totta.
Ei voi olla totta.
Ei voi olla...
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Bill Ingram. - Tobey Marshall.
Lainaan Mustangin De Leoniin.
Anteeksi mitä?
Mitä minä siitä hyötyisin?
Kun voitan, saat puolet autoista.
Saat nelisen miljoonaa.
Mietin asiaa ja soitan Julialle.
Eteenpäin.
Tule tänne.
Onko Joe messissä? - Jo matkalla.
Etumatka tulee tarpeeseen. - Entä Finn?
Ei vielä. Mutta kyllä hän suostuu.
Onko auto? - Tiedän tunnin päästä.
PÄÄSY KIELLETTY KIINTEISTÖ ON ULOSMITATTU
Kiitos, että toit sen.
Ja kiitä Ingramia.
Voittaako amerikkalainen auto kisan?
Taatusti. - Eihän sinua ole kutsuttu.
Monarch haluaa auton kisaansa.
Paikka selviää vasta kutsusta.
Mihin ajattelit ajaa?
Se on jossain Kaliforniassa.
Ja yksi kuskeista... - Benny.
Kalifornia on iso osavaltio -
ja minä hallitsen numerot.
Mitä numerot kertovat?
Sinulla on 45 tuntia aikaa ajaa -
New Yorkista jonnekin Kaliforniaan.
Entä sitten?
Lähdetään.
Kello käy.
Sinä et lähde mihinkään.
Tarvitset kartanlukijan.
Ei Ingram anna autoa vangille -
joka aikoo rikkoa ehdonalaistaan.
44 tuntia ja 59 minuuttia.
Lähdetään.
Jätetään hänet jonnekin huoltsikalle.
Kyllä minä hänet hoitelen.
Minä pidän huolen vauhdista.
Tyttö haluaa pian pois kyydistä.
Hän on hullu. Ja puhuu liikaa.
Et ole siis ollut kartanlukijana.
Kerro toki, jos teen jotain väärin.
Ensinnäkin sinulla on korkokengät.
Korkkarit.
Jos se on ongelma...
Laukussa on toiset kengät.
Okei.
Mitä muuta kartanlukija tekee?
On hiljaa. - Kaunotar, Maverick täällä.
Universumin mahtavin lentäjä.
Edessä on liikennettä muttei pahasti.
Ruuhkaa tiedossa. Vaihdetaan reittiä.
Ei näy ruuhkaa. - Benny näkee kaiken.
Dollari seuraavassa liittymässä.
Mikä se on?
Tiukka oikea, kolmas kaista.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Käydäänpä pesulla, Kaunotar.
Tiukka U-käännös vasemmalle...
Apua!
Kolmas kaista.
Noin sitä pitää.
Näetkö edes auton edessä?
Tuonko? Vihreän?
Näetkö bussin? Bussin!
Bussi, bussi! - Toinen kaista nyt.
Kuin "Speedistä". Tiukka vasen, Keanu.
Tarkoitit siis sitä bussia.
Benny on syvältä.
Tiukka vasen.
Olet haka ratissa! Paha poika.
Paha poika.
Edessä on tyhjä baana, Kaunotar.
Minä hoidan hommani.
Kotkan lailla lennän merta päin.
Kotkan lailla lennän...
Lennän...
Ymmärrän, että on pakko ajaa lujaa -
mutta et saa säikyteltyä minua.
Oletko varma?
Niinkö luulet?
Sinulla on väärä mielikuva minusta.
Kerro.
Ostan työkseni supernopeita autoja -
ja ajan Maseratia pirun hyvin.
Ja sinä puhut minulle alentuvasti.
Tulee pitkät 44 tuntia ja 11 minuuttia.
En ole tahallani hankala. - Oletpas.
Joku Monarch järjestää salaisen kisan. Vähän vaikea uskoa.
Hän on rikkaasta suvusta.
Kukaan ei tunne häntä? - Ei.
Hän sponsoroi kuulemma Formulaa -
mutta aina eri nimellä.
Mysteerimies. - Ja huono sydän.
Sydän pysähtyi kerran ratissa.
Hän lopetti. - Mitä kisassa voittaa?
Iso riski, isot palkinnot.
Voitin autoja kuudella miljoonalla.
Ihan kiva päiväpalkka. - Niin on.
Eräs toinenkin on kiinnostunut.
Mutten ole hänestä oikein varma.
Pidin liikkeestä, mutta tulos on huono.
Sanoit, että liike tekee voittoa.
Puhun suoraan. Miten saan sinut mukaan?
Mitä se tarkoittaa?
Viisi miljoonaa.
Sinun pitää voittaa kisa.
Ja kaikki autot.
Jees.
Mikä on tilanne?
417 mailia. Aikataulussa ollaan.
Tiedän. Miten sinulla menee?
Mietin -
että Pete olisi rakastanut tätä.
Niin.
Hän rakasti haasteita.
Mitä mietit?
En ikinä unohda sitä päivää.
Dino saa ansionsa mukaan.
Muista, miksi ollaan tässä.
Nähdään Detroitissa.
Peten kuolema oli tosi ikävä.
Hän vain jatkoi matkaa.
Sitä en anna ikinä anteeksi.
Siitä tässä onkin kyse, vai mitä?
Huomenta.
Älä soittele minulle enää.
Tule ikkunaan. - En.
Miksi?
Tule ikkunaan äläkä vingu.
Älä itse vingu.
Auto 4, tsekkaa Woodward Circle.
Mitä hittoa teet?
Kone hyrrää. - Kerjäät huomiota.
Voi paska.
Onko auto sinun?
Ei ole. Oletko hullu?
Tiedätkö, mitä tämä maksaa?
Jospa pysäköit kulman taakse. - Näitkö, miten lujaa ajoin?
Vauhtia oli liittymässä 250 km/t.
Aivan mahtava auto.
Poikaystävä yritti tehdä vaikutuksen.
Ajapa kulman taakse.
Poikaystävä?
Yritän pitää meidät vapaalla jalalla.
Laita tukka hyvin.
Pidätyskuvaanko? - Ei.
Teen sinusta kuuluisan.
Oletko siellä, Finn? - Olen.
Unohda kyttä.
Katso, miten auto kallistuu.
Liikettä.
Jahtaan Ford Mustangia!
Matkalla Woodwardia itään.
Alusta on irti. - Niin on.
Tobey ei voita tuolla De Leonia.
Onko hän kisassa? - Ehkä.
Meillä on suunnitelma. - Kerro.
Meillä on homma hallussa. Tule alas.
Onko kaikki hyvin?
Puvuton perjantai.
Mitä ihmettä?
Jacki...
Olen aina halunnut tehdä tuon.
Päivänjatkoa teille, luuserit.
Soita minulle, Finn.
Kaveri kisaa De Leonissa sunnuntaina.
Olen kirjanpidossa.
Etkö tunne tukehtuvasi?
Tunnen.
Täällä on kylmä.
Missä Hirviö?
Mitä hittoa? - Oliko ikävä?
Näpit irti. Mennään!
Sinulla oli ikävä.
Finn on messissä.
Kello käy. Aikaa on 28 tuntia.
Huomenta. - Miksi olet alasti?
Varmistin, etten palaa ikinä.
Minulta et sitten lainaa kalsareita.
Kadulla on helikopteri.
Haloo.
Kysymys Tobey Marshallille.
Kuinka seksikäs matkustaja on?
Mitä tykkäät uudesta kärrystä?
Entä Cessna? - Kielletty kaupungissa.
Lainasin kaverin kopteria.
Melkein nappasin armeijan Apassin -
mutta eversti Gatins kyttäsi.
Just joo. - En puhu sinulle.
Selvä, Valepukki 1.
Äijä alkoi jauhaa heti paskaa.
Tulet vielä katumaan tätä päivää.
Puhutaanpa sitä hienoja. - Typerys.
Että olet tyhmä.
Jatkuuko tuo koko matkan?
Viikonloppuna juostaan Motown-maraton.
Valmiina, Romeo.
Valmiina.
Romeo kertoo nyt liikenteestä.
Miltä teillä näyttää, Romeo?
Pylly...
Pylly, pylly...
Onko tuo Romeo?
Hyvältä näyttää, Beth.
Tosi hyvältä.
Mennään mainoksiin!
Katse tiehen, Valepukki 1.
En huomannut tuota.
Mustang ajaa Jeffersonia länteen.
Pysäytämme sen ennen tietä 375.
Tämä kuulostaa kaistapäiseltä -
mutta nyt tarvitaan heinäsirkka.
Mikä se on? - Et halua nähdä.
Onko se pahempi kuin bussi?
Tähtää puihin.
Levitä siivet, Kaunotar.
Tuo oli mahtavaa. Ihme, että ollaan hengissä.
Kopteri pitää palauttaa.
Olet mahtava. Me olemme mahtavia.
Mustang nähty tiellä 375.
Pyydän kopteria apuun.
Nuoli 1, mikä on tilanne?
Epäilty ajaa tietä 94 länteen.
Nuoli 1 paikalla viidessä minuutissa.
Seuraatko kyttiä ilmassa, Valepukki 1?
Jos jään kiinni, tulee reittimuutos.
Ja lisätunti. - Otetaan kiinni.
Kaunotar kuivuu. Tankkaus lennossa.
Selvä pyy.
Käy hommiin, poju. - Pojuttelet minua.
Mitä? - Kuivuu? Lennossa?
Tankataan pysähtymättä.
Mikset sitten sanonut niin?
Kai sitä voisi mutta...
Mitä teet?
Autan.
Voi paska!
Varo!
Lähemmäs!
Minä hoidan tämän!
Sinä se jaksat yllättää.
Guccit voivat hämätä.
Mitkä? - Korkeat korot.
Mikset sitten sano niin?
Hyvä veto. - Siirry pientareelle, Hirviö.
Selvä, Kaunotar.
Hopeanharmaa Mustang.
ADT-4619 ajaa länteen tietä 94.
Missä olet, Valepukki 1?
Vielä maassa, Kaunotar.
Älä nyt petä, Susan.
Käynnisty.
Hyvä tyttö.
Nuoli paikalla minuutissa.
Valmis! - Letku on irti.
Kiitti, pojat. Kaunotar on punaniska.
Hirviö rakastaa punaniskoja.
Nuoli 1 paikalla. Mustangia ei näy.
Kyttäkopteri seuraa tietä 94.
Olet turvassa, Kaunotar.
Punaniska? Eli suuntana on etelä?
Ford Mustang, ADT-4619 -
nähty tiellä 94 länteen.
Epäilty ehkä Tobey Marshall. Ehdonalaisrikkomus ja autovarkaus.
Matkustaja on vaalea nainen.
Tuo oli vain ajan kysymys.
Detroitin temppu vauhditti asiaa.
Oli pakko.
Jotta saitte Finnin mukaan?
Se ei ollut ainoa syy.
Katselen paraikaa jotain uskomatonta.
Saan ällistyttäviä videoita.
Katson autoa, jota ei ole olemassa.
Autoa rakennettiin, kun Carroll kuoli.
Katselen upeata aavetta.
Uskon, että Tobey Marshall -
ajaa tuota jumalten sotavaunua.
Kumarran Tobey Marshallille.
Dino Brewster soittaa.
Dino Bambino San Franciscossa.
Sinun täytyy nähdä tämä.
Toby Marshall kiitää halki maan -
haamu-Fordilla kytät kintereillä.
Taasko Tobey tekee typeryyksiä?
Eikö hän juuri päässyt linnasta?
Dino Bambino, vahinkoja sattuu.
Sinähän sen tiedät, Dino.
En halua nähdä häntä De Leonissa.
Minä annan...
Elemento sille, joka pysäyttää Tobeyn.
Kuulinko minä oikein?
Niitä on maailmassa kolme.
Annatko Lamborghinin palkkioksi?
Annan. Laitan tänne kuvia -
joista näkyy, mistä on kyse.
Tämähän on mahtavaa. Kyyhkyläiset kiitävät maan halki.
Dino teki heistä juuri maalitaulun.
Joulu on täällä, sekopäät.
Kilpa-autoilu on taidetta.
Pällillä on asiaa.
Intohimoinen kilpailu on huipputaidetta.
Aistin rakkautta ja kostonjanoa.
Moottoriöljy sekoittaa sopan.
Mahtavia Mustangeja ja kostonhimoa.
Mitä tästä tulee? Ihan mahtavaa!
Soita ja puolustaudu. - Kaikki tietävät.
Kerro. - Monarch.
Täällä blondi, joka on Tobeyn kyydissä.
Joku mimmi vääntää brittienglantia -
ja väittää olevansa Tobeyn kyydissä. Maistuisiko kuppi teetä?
Autoja oli kolme, kun Pete kuoli.
Jos Tobey olisi tappanut Peten -
miksi hän rikkoisi ehdonalaistaan -
kun siitä seuraa lisävankeutta?
Paitsi jos on syytön ja vaatii oikeutta.
Hän istui aikansa. Miksi ottaa riski?
Kysy sitä Dinolta.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tyttö minun makuuni.
Britit tulevat. Olen liikuttunut.
Ihan sydämestä ottaa.
Pakko napata pilleri.
Tämä sen kuin paranee.
Uskon sinua, hullu pimu.
Tobey Marshall ja Dino Brewster.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Te kaksi kaahaatte halki maan -
niin että asfaltti sauhuaa.
Olet syntynyt kulkemaan.
Tervetuloa De Leoniin, Tobey Marshall.
Se on siinä, tampiot.
Kisa on täysi. Jos haluaa Lamborghinin -
on otettava Mustang kiinni.
Kisa ennen kisaa. Mahtavaa.
SAN FRANCISCO HUOMENNA KLO 8
KISAPAIKKA JULKISTETAAN SILLOIN
OMAT KULUT
VUOKRAVARASTO
KATSO SISÄLTÖ
PUNAINEN KOENIGSEGG AGERA R
Onnea kisakutsusta, Kaunotar.
Reitti selvä Nebraskan rajalle.
Pimeys laskeutuu. Samoin minä.
Menen edeltä.
Missä menet? - Pääsi päällä!
Ei kai tytöillä tullut löysät housuun?
Vihaan tuota. - Niinpä.
Uuno mikä uuno.
Ei kukaan enää uunottele.
Minä olen Maverick. Kysy vaikka.
Vauhtia. Olemme myöhässä.
Iso kahvi. - Maitoa ja sokeria?
En voi puhua.
Saanko esittää pari kysymystä?
Totta kai, konstaapeli LeJeune.
Miten voin auttaa? - Asutko täällä päin?
En. Meillä on pitkä matka. - Mistä?
Etelästä. Aloitimme Louisianasta.
Etkö ole hopeisen Mustangin kyydissä?
Mustangin? Sen hevosen?
En.
Jatketaan tätä partioautossa.
Seis!
Poliisi on perässä. - Missä olet?
Yläkerrassa. - Onko siellä ikkuna?
Tokassa kerroksessa. - Ovi auki!
Kiipeä ikkunasta. Haen sinut.
Viimeisen kerran! Ovi auki!
Onko lähellä partioautoja?
Lisäjoukot ovat tulossa!
Missä olet?
Hyppää. - En pysty.
Et ole korkealla. - Pelottaa.
Luota minuun. Istu.
Sulje silmät ja laske kolmeen.
Yksi, kaksi...
Muita autoja ei ole lähellä.
Selvä. Jahtaan hopeista Mustangia.
Mihin poliisi jäi? - Ei hän tule.
Oletko varma?
Usko pois.
Se oli...
Se oli mahtavaa.
Sen halusin sanoa.
Voisitko ajaa muutaman tunnin?
Vaihdetaan paikkoja.
Ei hätää.
Varovasti.
Älä tapa meitä.
Onnistuuko?
Onnistuu.
Hienoa.
Tuo oli tahallista. - Kiitos Dinon.
He lähestyvät.
Selvä.
Ne yrittävät pussittaa. Aja penkkaan.
Nappaan Hummerin. Se on korvike.
Mikä? - Brassailupeli.
Se pönkittää itsetuntoa.
Oletko hullu?
Jessus!
Olet hullu!
Hienosti hoidettu.
Aja suoraan!
Helvetti!
Antaa tulla, Larry! - Tulossa.
Ammu renkaat. Älä tapa.
Jalka kaasulta ja vasen, kun sanon.
Vaisto sanoo... - Tee se!
Nyt!
Älä hidasta!
Napataan risteyksessä.
Oletko kuulolla, Valepukki 1?
Perkele!
Pakko löytää toinen reitti.
Apua, Valepukki 1!
Aja lujempaa.
Molemmat kädet ratille.
Voi paska.
Oletko se sinä, Valepukki 1?
Kiinnitä koukut!
Ei tästä sovittu, kersantti Jackson. - Ihan rauhassa. Homma on hoidossa.
Kiinni on!
Sano, että osaan lentää Apassia.
Mitä? - Olen tosissani.
Sano, että osaan lentää Apassia.
Sano! - Osaat lentää Apassia.
Kutsu minua Maverickiksi.
Maverick!
Mikä siinä oli niin vaikeata?
Helvetti! Benny!
Apua!
Katso tänne.
Hengitä.
Hyvä.
Katso minua silmiin.
Minkä väriset ne ovat?
Syvänsiniset. - Hyvä.
Paljon sinisemmät kuin sinulla. - Ei.
Onpas. - Ei ole.
Eikä ole. - Myönnä pois.
Minulla on sinisemmät.
Älä pudota meitä, Benny.
Se oli vitsi.
BONNEVILLEN SUOLAKENTÄT
Mikä hitto tuo on?
Uskomme sinua nyt, Maverick!
Repikää tästä!
Mene.
Kaikki hyvin? - On.
Et noudattanut lentosuunnitelmaa.
Minun vikani. - Palatkaa tukikohtaan.
Olen vähän aikaa poissa, mutta palaan.
Lykkyä pyttyyn, pojat.
TERVETULOA KALIFORNIAAN
Olet 23 minuuttia myöhässä.
Jäättekö yöksi? - Hetkinen.
Ihme, että pääsit perille.
Vaikuttavaa.
Penni ajatuksistasi, Tobey.
Et pelastanut häntä.
Enhän ollut paikalla.
Lohdutin Anitaa hautajaisissa.
Suloinen, viaton tyttö.
Haluatko hoitaa tämän täällä?
Toinen meistä on ehdonalaisessa.
Mutta senhän sinä tiedät.
Tämä selvitetään ratin takana.
Se ei minua huoleta. - Eikö?
Miksi sitten se ajojahti?
Huomisesta tulee hauskaa.
Kun roikut ylösalaisin huomenna -
en tule pelastamaan sinua.
Ole tarkkana, Tobey.
Nähdään huomenna.
TERVETULOA DE LEONIIN
STARTTI: 9.00, MENDOCINO, TIE 85
Törmäsit Dinoon, vai mitä?
Sinun täytyy unohtaa se. Jätä asia taaksesi.
Sinun on päästävä ulos. Tarvitset suihkun ja ruokaa.
Unta ja ruokaa.
Varaan sinulle hotellihuoneen.
Meidän on parasta pysyä yhdessä.
Se on turvallisempaa.
Vai mitä?
Olet sinäkin...
Joku ajoi päälle, Hirviö.
Tullaan.
Jäljitä. - California ja Mason.
Oletko kunnossa?
Mene, ennen kuin poliisi tulee.
Autan sinua.
Auto katolla osoitteessa Nob Hill 115.
1D menossa paikalle.
Avaa ovi ja nappaa kyytiin.
Mennään. Kytät ovat tulossa.
Vauhtia.
Kaikki hyvin? - Mennään sairaalaan.
Etsi sairaala. - Koko ajan.
Löytyi. Käänny vasemmalle.
Tulkaa auttamaan!
Nimi? Oliko hän tajuton?
Julia. Oli välillä.
Jää tänne. Pidä hänestä huolta. - Mennään.
Vauhtia.
Mikset vain jätä häntä?
Jätin juuri.
Dino oli paikalla, kun veljeni kuoli.
Niin oli.
Voisinpa antaa sinulle vuodet takaisin.
Tarvitsen auton, Anita.
Olen pahoillani, Tobey.
Niin minäkin.
Miksei hän tuhonnut sitä?
Jotkut luulevat, etteivät jää kiinni.
Miten hän voi?
Käsi poikki. TT-kuvaus edessä.
Mikä on olo?
Vähän nuutunut.
Mutta kaikki hyvin.
Et... Et ole sellainen kuin luulin.
Ihmisestä oppii kolarissa kaikenlaista.
Mitä teet huomisen suhteen?
Löysin auton.
Haluanko tietää, mistä?
Et halua. - Onko se nopea?
On se riittävän nopea.
Voita Peten vuoksi. - Mitä?
Tee se Peten vuoksi.
Teen.
Tämä on elämäni paras De Leon.
Tämä on minun Daavidini, Pietàni.
Tämä on minun soppatölkkini.
Voisinko saada läppärin? - Totta kai.
Kuka sinä olet, muru?
Voisitko olla kiltti ja lainata iPadia?
Kuskit asettuvat lähtöruutuihin.
English Paul ja Bugatti Veyron -
Dino Brewster ja Elemento.
Kakkosrivissä Gooch ja Saleen S7.
Texas Mike ja McLaren P1.
Kolmosrivissä Johnny V ja GTA Spano.
Autot ovat 7 miljoonan arvoisia -
ja nopeita. Voittaja saa kaiken.
Häviäjät kävelkööt kotiin.
Tobey Marshallia ei näy.
Hetkinen.
Kuudes auto saapui mutten tiedä...
Tobey Marshall tuli Ageralla.
Mimmi puhui totta kolmesta autosta -
Peten kuolinpäivänä.
Tykkäätkö autosta? Kytät tykkää.
Tämä taitaa olla sinun.
Marshall ja Johnny V taistelevat.
Hyvin menee.
Johnny V suistui tieltä. - Jees.
Golden Gate, letka matkalla länteen.
Tobey yrittää Saleenin ja P1:n väliin.
Siinä kamu menee! Tsekkaa.
Marshallilla piisaa munaa.
Texas Mike viidentenä, Tobey nelosena.
Parasta varoa, Dino Brewster.
Vauhtia on 240 km/h.
Radiohiljaisuus.
Helikopterit pörräävät perässä.
Kytät vahtivat ilmasta.
Kytät syökööt donitsejaan.
Piikkimatot eivät tepsi.
Kokeillaan sulkea tie.
Selvä. Tiesulku tulossa.
Gooch on täysin poissa pelistä.
En usko silmiäni.
British Paul kärjessä, Dino kakkosena. Marshall on kolmantena.
Jatka samaa rataa.
Lähettäkää ambulansseja paikalle.
Kaksi poliisia loukkaantunut.
Autot lähestyvät metsänrajaa.
Harkitkaa voimakeinojen käyttöä. Mailipylväs 27.
KOULUKYYDITYS
Pelastusjoukkoja tarvitaan.
Onko 18-5 valmiina? - On.
Letka lähestyy. Lähtölaskenta alkaa.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Hienoa. Johtoauto pysähtyi.
Bugatti on ilmeisesti poissa pelistä.
Hetkinen.
Tobey Marshall on siirtynyt johtoon.
Dino Brewster viimeisenä.
Ei voi olla totta.
Kisassa on enää kolme autoa.
Sulkekaa Navarron silta.
Mendocinon poliisi sillalle.
He lähestyvät sillan merkkiä.
Duunaripoika jahtaa unelmaansa.
Mahtavaa, Mount Kisco!
Kyttien maksiminopeus on 210 km/t.
Älä päästä kintereille!
Siinähän yritätte saada kiinni.
Vauhtia!
Jälleen yksi auto poissa pelistä.
Elemento käänsi P1:n katolleen.
Jäljellä vain Tobey ja Dino.
Nyt ei ole kyse enää vain kisasta.
Älä päästä ohi, Tobey.
Tobey päästi Elemento ohi.
Just joo. - Herätys, Tobey!
Mieti kahden millin Lamborghinia.
Älä tee sitä. Voit voittaa.
Tarvitsen sinua, Pete.
Nyt lähtee!
Dino ajoi autonsa katolleen.
Dino Brewster on poissa pelistä!
Tobey voittaa De Leonin!
Mount Kiscon poika voittaa kisan.
Just noin!
Tehkää tilaa. Pakko twerkata.
Uskomatonta! Mount Kiscon poika.
Hetkinen.
Mitä teet?
Miksi pysähdyit?
Tulehan sieltä...
Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa. - Hyvä. Tämä on Peten takia.
Kädet ylös!
Nouse seisomaan. Kädet ylös!
Eurooppalainen rekkari, SMH-228.
Auton omistaa Dino Brewster. - Hetkinen.
Koenigsegg on siis Dinon.
Se on puuttuva todiste.
Dino Bambinoa odottaa pitkä kakku.
Tobey pääsee itsekin telkien taakse -
liikenteen vaarantamisesta.
Enpä tiedä, Tobey...
Todistit olevasi syytön.
Oliko se sen arvoista?
Eteenpäin.
178 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Hyppää kyytiin. Minä ajan.
Olen nähnyt miten pelottavasti ajat.
Kyyhkyläiset. Benny pääsee linnasta.
Hyvän käytöksen ansiosta.
Hän pani pystyyn kuntoiluohjelman.
Viisi tuntia aikaa olla Utahissa.
Just noin. Mestari näyttää.
En ole Maverick vaan Mestari-Benny.
Just noin, Jeff. Mitä teet, Gerald?
Twerkkaa! Saat vetää soolon.
Vedä soolo. Anna mennä, Gerald.
Just noin.
Suomennos: Tarja Sahlstén
Omistettu Fred Waughin muistolle.