Jeg har sjekket denne Tobey Marshall fra Mount Kisco.
Han var rå. Han vant alle lokale løp.
Han og faren var rene mestere.
Mount Kisco hadde enda en stor fører, Dino Brewster.
Han kjørte storløp, som Indy 500, og Tobey ble glemt.
Nå er det nytt, fehuer. Tobey kjører igjen, og han kjører fort.
Like fort som en Grim Taquito kan gå.
Tobey, vil du fly med ørnene må du ha større vinger.
Hvis Tobey Marshall får en bil like sterk som talentet hans -
- kunne han kvalifisert seg til De Leon.
Gi meg fire trinn mer trykk.
Nei, tre.
Nei, to. To er helt perfekt.
Kan du bestemme deg? To, tre eller fire?
- Akkurat. - Du vet du får bank nå?
- To. - Hei, Joe.
Joe, du må se dette. Monarch er i fyr og flamme.
- Fyr løs, fehue. - Darryl fra East Orange her.
Hvorfor la en bondeknøl delta i De Leon?
Han fortjener ikke å delta i et løp om så dyre biler.
- Ærlig talt, Monarch! - Får jeg også si noe?
Fikk du slag i hue av foreldra dine?
En sånn gutt trenger ofte bare en liten oppstrammer.
Darryl, det er mitt program. Hold kjeft! Hør etter.
Et viktig spørsmål til deg, Darryl. Har du kjørt racerbil?
Tenkte meg det.
Jeg skal forklare dette en gang til.
Det er mitt løp. Det er De Leon, og det er mitt verk.
Bare for de utvalgte. Helt nydelig.
Jeg bestemmer hvem som deltar i løpet, okay?
Faren din var herlig. Han var kunde i banken i 30 år. 30.
Hva snakker dere om?
Flyin' Hawaiian kjørte fra Steve Heavy Chevy i ørkenen i Arizona.
... en joker. Jeg sier ikke han er med. Jeg sier kanskje.
Hvem var det?
Bare en av fars gamle kunder.
Jeg kjente ham ikke igjen.
Kanskje han kommer innom med bilen sin fredag.
- Hva feiler det den? - Det skal vi finne ut.
Vi får stille tidlig til løpet i kveld. Det er fem biler.
- Hvor stor er potten? - Fem tusen.
- Pete. Går bra? - Jepp.
- Klar? - Monarch snakket om deg.
- Og snakket dritt om bilen din. - Jeg hørte det.
Glem det. Mens Monarch snakket om deg, fikk jeg et syn.
-På'n igjen ... - Stille. Jeg liker synene hans.
Fortsett, Pete.
- Jeg så vann. Og solen. Og ... - ... din søster i bikini.
Kjeft. Jeg så Tobey se på et fyrtårn.
Jeg så at du vinner De Leon-løpet.
- Å? - Takk for tilliten, Petey.
Men jeg må konsentrere meg om å slå Jimmy Macintosh og deg nå.
Å nei ...
Min søster og Dino kom. Hun sa ikke at hun kom hjem. Beklager.
Nei, det går bra.
Ikke når hun kommer her med Dino. Hva gjør den kødden her?
Kanskje han har kommet for å se en ordentlig fører.
Han var med i Indy. Det er så ordentlig det blir, Finn.
Kom, Tobey. Ikke la deg distrahere av det der.
Løpet starter snart. Ben, du må på vingene.
Jeg letter nå, fordi jeg vil, men ikke fordi du sier det.
- Bare så det er klart. - Fint. Der fikk du sagt fra, Benny.
- Stilig plastjakke. - Hei. Hei, Petey.
- Hvordan går det? - Fint. Og du?
- Skal du kjøre i kveld? - Ja.
- Pass på. - Okay.
Hei, Tobey.
Anita.
Kondolerer med faren din.
- Fikk du blomstene? - Ja.
Fint.
- Og takk for at du tar deg av Pete. - Han er som en lillebror.
- Hvordan går det med verkstedet? - Det går ... bra. Bra.
- Ja? - Hvordan går det i storbyen?
Det er annerledes enn jeg trodde, -
- men det er ikke her.
Er du fortsatt allergisk mot Mount Kisco?
Dino har noe han vil snakke med deg om.
- Det tviler jeg på. - Etter løpet.
Jeg vil ikke distrahere deg.
Da skulle du ha blitt på Manhattan.
Du er vakker.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Er veiene sperret? - Veien er ryddet.
Vi står ved mållinjen, og Benny er i Cessna'en.
- Løgner 1, er du klar? - Ikke det igjen.
Du kan bare la være å si at du har fløyet Apache.
Jeg rappa en og fløy litt en gang. Det er alt jeg har sagt.
Jeg vet det. Vi tror deg bare ikke.
Bare fordi jeg er flymekaniker, betyr ikke det at jeg ikke kan fly.
Du må ha titan-baller for å gjøre dette.
Så vis litt respekt.
Kutt ut det tullet. Hva er status? Løgner 1?
Kysten er klar, og navnet er Maverick. Kall meg Maverick, -
- ellers stuper jeg flyet i pungen på deg.
Får jeg se på?
Mine herrer, følg med, det er trafikk lenger fremme.
- Nære på. Han har flaks. - Det er ikke flaks. Han er tålmodig.
Beklager, lillegutt.
Huset mitt!
- Benny! - Du knuste handlevogna hans.
Hva faen tenker dere på?
Herlig. Fader Joseph, spar en øl til meg.
Hallo?
Det er sånn vi gjør det.
- Jeg trodde du hadde ham. - Jeg hadde ham i svingene.
- Hvor var du? Vi savnet deg. - Hva mener du?
Jeg fløy der oppe og holdt utkikk for dere.
- Jeg så ikke at han fløy. - Å, er vi der nå ...
Kanskje du skulle spurt han med handlevognen om han så deg fly.
Skarpe skudd. Så jeg skal holde utkikk etter purken, styre flyet, -
- holde veien fri, og se opp for hjemløse i mørket?
Flott kjørt.
Jeg er imponert.
Tobey Marshall, -
- førstemann i Mount Kisco.
Beklager med far din.
Dere var glade i hverandre.
Har du kjørt deg vill, Dino?
Hva?
Jeg har ikke sett deg på lenge, så jeg tenkte -
- at du hadde kjørt deg vill.
Ikke noe er forandret.
Ti år har gått, og du holder på en guttekrangel.
- Hva vil du? - Se deg fikse en skikkelig bil.
Jeg har masse biler å fikse, Dino.
Ja. Hvordan går det med det?
Jeg kom ikke for å fornærme deg. Jeg har et tilbud.
- Det kan gi deg en ny start. - Sprer du drømmer nå, Dino?
Jeg har sett hundrevis av bilverksteder.
Jeg har ikke sett bedre arbeid enn ditt.
Det er de som gjør jobben, ikke jeg.
Jeg har en spesiell bil jeg må få ferdig.
- Hva for en bil? - En Ford Mustang.
En Mustang?
Den Carroll Shelby bygde for Ford da han døde.
- Hvordan har du fått tak i den? - Onkel var en venn av Shelby.
Hvis du gjør ferdig bilen sånn som din Gran Torino, -
- så får du 25 % av det vi får for bilen.
- 25 %? - Bilen er verd to millioner.
Minst. 500 000 rett i foret.
Glem fortiden, Tobey.
Den ligger bak oss.
Jeg kommer for å tilby fred. Og tjene penger.
Du trenger ikke svare nå. Bare tenk på det.
Det trenger jeg ikke.
Jeg gjør det.
Jeg sender bilen i morgen.
Jeg kan godt åpne, og spørre: Har du gått fra vettet?
Skal vi jobbe for Dino Brewster? Seriøst?
Hva tenker du på? Ligg unna den drittsekken.
Hvis dette gjelder Anita, å få henne tilbake, -
- så gjør det på en annen måte. Skriv et dikt.
Jeg hjelper deg: "Kjære Anita."
"Mitt hjerte kan ikke frita Anita."
Jeg falt verre enn da jeg var drita, Anita."
Og det kom bare på stående fot.
Glem den tufsen og designgenseren hans.
Bare si du ikke er med. Vi klarer oss fint uten ham.
Vi gjør ikke det.
Vi klarer oss ikke fint.
Hør her.
Jeg er ligger etter med avdragene.
Fyren som var innom forleden var fra banken.
Og han kommer bare tilbake igjen og igjen.
Hvis du sier vi trenger ham, -
- er jeg med.
- Vent. Vi tjente fem tusen i kveld. - Det må holde til avdraget.
- Hva med neste måned? - Vi finner på noe.
- Det gjør vi alltid. - Det er noe annet nå.
Hvis dere ikke kommer og jobber på den bilen i morgen -
- mister vi verkstedet.
Kom igjen. Det er Carroll Shelby. Det er vårt livs sjanse.
Vi gjør det. For Tobey.
Halv ti i morgen, og ikke kom sent.
- Du jukser, mann. Stopp det. - Du klarer ikke følge med.
Kom igjen.
Se her, se her.
Hvor er resten ...?
- Vi har mye å gjøre. - Ja.
- Liker du bilen? - Ja, den er stilig.
- Vi har bygd den. - Jaså, så du er mekaniker?
Jålete.
- Liker du bilen? - Unnskyld meg.
Det er vi som har bygd den.
Vi er mekanikere. Vi er ikke redde for å bli møkkete.
Vet dere hva jeg mener?
Liker du bilen?
Hvor fort går den?
Fort. Veldig fort. Pete.
Det gjør vel enhver Mustang?
Denne er laget av Ford og ombygd av Carroll Shelby.
Han er den største amerikanske performancebil-byggeren.
Hun er ikke herfra, så hun aner nok ikke hvem Carroll Shelby er.
- Hvorfor er den så rask? - Den har 900 hestekrefter, skatt.
Er det mye?
Kødder du? Denne er ikke masseprodusert.
Det fins bare en.
Får jeg se motoren?
Javisst.
5,8 liter, motorblokk i aluminium, SVT-kompressor -
- og racereksos.
Jada, slett ikke verst.
- Nå ble jeg litt paff. - Samme her.
Hvorfor det? Fordi jeg er kvinne? Eller fordi jeg er fra England?
Shelbys første Cobra ble bygd over et AC-chassis fra England.
Den hadde en Ford 260 CID V8-motor.
Men det visste dere jo alt. Livet er fullt av overraskelser.
Og av folk som tror de er smarte fordi de har en fornem aksent.
- Med all respekt. - Ikke nok.
Jeg liker Piers Morgan.
Så det er opplegget. Du er stille og tøff, -
- og du drar den ene vitsen festligere enn den andre.
Hei, Jules.
Tre millioner er for mye.
Det er prisen. Vi får se hva Ingram syns.
Jeg er hva Ingram syns, og han syns to er maksimum.
- Tre er prisen. - Tre er absurd.
Den beste bilen jeg har kjørt siden Indy.
Du har ikke kjørt den. Tobey har hatt nøklene hele tiden.
Skal jeg holde for ørene til dere blir enige?
Hva er toppfarten?
- 290. - 370.
- 370? - Teoretisk toppfart.
Jeg vet du er den tause typen, men kan du kanskje si litt mer?
Hun klarer 370 i timen.
- NASCAR-fartsrekorden er 367. - Denne bilen er raskere.
Klokken åtte i morgen på Shepperton.
Kommer du i nærheten av 370, kjøper Ingram den på stedet.
- For tre millioner. - Pluss-minus en million.
Helst minus.
God kveld, karer.
Ha det.
370? Og hvis jeg ikke klarer det?
Kanskje du ikke kan, -
- men jeg kan. Jeg kjører den.
Ikke tenk på å kjøre den bilen engang.
Sånn, Tobey!
Hva driver dere med?
Stopp! Stopp!
Hva faen gjør du? Du eier ikke denne bilen.
- Du kan ikke tjuvlåne den. - Toppfart litt over 370.
377.
Ifølge denne.
Noe til kjøring.
Og en helvetes bil.
Og den koster tre millioner dollar?
- Det er prisen. - 2,7.
2,7 millioner?
Hva faen tenkte du på?
Vi solgte bilen, Dino.
Du kunne aldri fått den bilen opp i 370.
- Ikke engang på vår bane. - Tror du du kjører bedre enn meg?
Alle vet at han er bedre.
- Nå er jeg snart lei av deg, Pete. - Ro deg ned, Dino.
Jeg slår deg på bane, på grus, hvor du vil.
Du er kongen, okay?
Du er proff. Du har ikke noe å bevise. Vi glemmer det.
Nei, vi kjører om kapp. Vinner du, får du mine 75 % av handelen.
Taper du, gir du meg dine 25 %.
Da er det interessant.
Det er det største huset jeg har sett.
Det tilhører onkel.
Slapp. Han er i Monaco.
Disse bilene er ikke engang lovlige her.
De er bygd etter europeiske regler, så teknisk sett fins de ikke her.
- Er det en slags Ferrari? - Koenigsegg Agera R.
Toppfart: 435 km/t.
Dino, jeg trodde ikke du kjørte fortere enn 290.
- Du er stor i kjeften. - La meg kjøre med, da.
- Med fornøyelse, Pete. - Fint. Jeg er med.
- Stå over dette løpet. - La ham være stor gutt.
Tre helt like Agera.
Etter dere.
Målstreken er enden av broen over hovedvei 684.
Den første som krysser broen vinner.
Det er synet jeg hadde. Det er sånn jeg så deg vinne De Leon.
Du slår Dino, tar hans bil og vinner.
Takk, kamerat.
Ingen årsak.
Sånn, Pete.
BRO 800 METER
Kom an!
Vi har ham, Pete.
Frykt ei, for jeg er med deg. Fortvil ei, for jeg er din Gud.
Alle som raser mot deg, blir til spott og spe.
Dine fiender skal forgå, til intet.
De som angriper deg blir til intet, -
- for jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd -
- og sier til deg: "Frykt ei, jeg hjelper deg."
La oss gjennomgå dette en gang til, mr. Marshall.
Vitner sier de så tre biler, -
- men vi finner ikke den tredje bilen.
Vis oss på tegningen hvor den tredje bilen skal ha vært.
Jeg lå vel to billengder foran. Det var her ...
Det var her Pete var, og Dino lå rett bak ham.
Han kjørte inn i ham bakfra. Hardt, og skrått.
Dino har to vitner som sier han var hos dem hele dagen.
Og eieren av Brewster Motors meldte to Koenigsegg stjålet forrige uke.
Bare syv minutter før politiet ankom ulykkesstedet.
Det er onkelen hans, okay?
De lyver.
Han var der.
Dino var der.
Mr. Marshall, -
- du er den eneste som sier Dino var på stedet.
Dette her skjer bare ikke ...
Dette skjer ikke.
TO ÅR SENERE
- Bill Ingram. - Mr. Ingram. Tobey Marshall.
Jeg vil låne din Mustang, så jeg kan delta i De Leon-løpet.
Unnskyld, hva sier du?
Vil du kjøre min Mustang i De Leon? Hva får jeg for det?
Du får halvparten av bilene når jeg vinner.
Det er omkring fire millioner dollar til deg.
Jeg skal tenke på det. Jeg ringer Julia.
Tre frem.
Kom hit. Gutten sin.
- Er Joe med? - Han kjører med Beast.
- Vi trenger forsprang. - Hva med Finn?
Vi har ikke overtalt ham ennå. Men det kommer. Det er jo Finn.
- Men har vi overhode en bil? - Det vet vi om en time.
INGEN ADGANG EIENDOMMEN ER UTPANTET
Hei. Takk for at du leverte den.
Og vær så snill å takke Ingram for meg.
Blir dette den første amerikanske bilen som vinner De Leon?
- Klart det. - Men du har ikke invitasjon.
Monarch vil ha med denne bilen.
Ingen vet hvor løpet går til man får invitasjonen, -
- så hvor vil du kjøre bilen hen?
Vi vet det er i California, bare ikke hvor.
- Og vi vet at en av førerne er ... - Benny.
California er stort, -
- og husk at jeg kan tall.
Okay, hva sier tallene?
Det er førermøte kvelden før løpet, og det betyr at du har 45 timer -
- til å kjøre fra New York til et eller annet sted i California.
Og problemet er ...?
Vi må komme oss av sted.
Det er bare 45 timer.
Vent litt. Du drar ingen steder.
Du trenger en kartleser.
Og Ingram vil ikke overlate bilen til en straffedømt forbryter, -
- som skal til å bryte vilkårene for prøveløslatelsen sin.
44 timer og 59 minutter igjen.
Kom igjen.
Vi kan vel sette henne igjen på en bensinstasjon.
Vil du bli kvitt henne, tupper jeg henne ut.
Bare følg meg, og kjør som faen.
Da trygler hun om å slippe ut av den bilen.
Hun er gal. Hun snakker for mye.
Okay, du har aldri vært kartleser før.
Hvis du ser jeg gjør noe feil, sier du bare fra.
For det første går du med stiletthæler.
Vi kaller dem bare høye hæler.
Men hvis det er et problem, kan jeg alltids ...
Jeg har andre sko i vesken.
Ja, okay.
Er det mer kartlesere burde?
- Være stille. - Beauty, det er Maverick.
Universets mest fantastiske pilot.
Litt tett trafikk lenger fremme, men det er ikke så ille.
Det er kø lenger fremme. Vi må ta en omvei.
- Jeg ser ikke noen kø. - Benny gjør. Han ser alt.
Gi meg en dollar på neste avkjørsel.
Hva er en dollar?
Hardt høyre, bane tre.
Tre, to, en, nå!
Du ser litt skitten ut, Beauty. Du må visst vaskes.
Skarp U-sving til venstre om tre, to, en ...
Herregud!
Bane tre nå.
Her går det unna!
Ser du i det minste bilen vi holder på å kjøre på?
Å, den der? Den grønne?
Du har sett bussen, hva? Bussen!
- Bussen, bussen, bussen! - Bane to, nå!
Det ser ut som noe fra "Speed". Hardt venstre om tre, Keanu.
Å, du mener den bussen, bussen, bussen.
Din venn Benny er en idiot, at du vet det.
Hardt venstre om en ...
Sånn! Du kjører vilt. Du er jævlig rå.
Beauty, ser ut som klar bane herfra, kamerat.
Riktig. Nå gjør jeg det jeg kan best.
fly som en ørn ut mot havet, der bor jeg
fly som en ørn åndens vinger bærer meg
fly ...
Jeg skjønner at det er nødvendig å kjøre fort, -
- men det nytter ikke å kjøre gris for å skremme meg.
Er du sikker?
Tror du det?
Uansett hva du tror om meg, er jeg sikker på at du tar feil.
Opplys meg.
Tror du at det at jeg lever av å kjøpe superraske biler, -
- og at jeg kjører en Maserati, og jeg kjører fantastisk, -
- gir deg rett til å være nedlatende?
Dette blir ditt livs lengste 44 timer og 11 minutter.
- Jeg prøver ikke å være kjip. - Du trenger ikke prøve.
En, som arrangerer et hemmelig løp, er vanskelig å tro på.
Familien ble rike i den industrielle revolusjonen.
- Og ingen vet hvem han er? - Ingen.
Det går rykter om at han har sponset noen Formel 1-lag, -
- men alltid under andre navn.
- Et mysterium. - Ja, og med hjerteproblemer.
Han kjørte en stund, men så fikk han hjertestans en dag.
- Så han ga seg. - Hva kan du vinne i De Leon?
Når du satser mye, kan du vinne mye.
Kanskje det var derfor jeg vant biler for seks millioner dollar.
- En god dagslønn. - Ja.
Ikke for å presse på, men jeg har en annen interessert investor.
Men jeg er ikke helt sikker på dem. Vet du hva jeg mener?
Jeg liker det jeg så, men firmaet ditt går ikke med overskudd.
Sa du ikke at bilforretningen ga overskudd i fjor?
La meg spørre deg rett ut. Hva må jeg gjøre for å få deg med?
La meg spørre deg rett ut. Hva får meg med?
Fem millioner.
Okay, men da må du vinne De Leon-løpet igjen.
Og alle bilene som følger med.
Ja.
Bare sjekker ståa.
Vi er ved mile-skilt 417. Vi holder skjema.
Jeg vet det holder. Det er deg jeg sjekker.
Jeg satt akkurat og tenkte -
- at Pete ville elsket denne turen.
Ja.
Han elsket alt det umulige. Det syntes han var perfekt.
Hvordan har du det?
Jeg glemmer aldri det jeg så den dagen.
Slapp av. Dino skal få som fortjent.
Men husk hvorfor vi gjør dette.
Vi ses i Detroit. Beast, slutt.
Det var leit med Pete.
Han bare lot ham ligge der.
Det er det jeg ikke kan tilgi.
Det er det dette handler om, hva?
God morgen.
Slutt å ringe. Dette har vi snakket om.
- Gå bort til vinduet. - Nei.
Hvorfor?
Bare gå bort til vinduet. Ikke vær sånn ei kjerring.
Kjerring selv.
Bil 4A, vi har fått en støyklage ved Woodward Circle.
Hva faen gjør du ...?
- Holder motoren i gang. - Du vekker oppmerksomhet.
Faen ...
Er det din bil?
Nei, nei, nei. Er du sprø?
Vet du hvor dyr denne bilen er?
- Hva med å kjøre rundt hjørnet her? - Så du hvor fort jeg kjørte?
Jeg må ha kjørt 250 i timen. Du burde prøve å kjøre den.
Den er fantastisk. Helt vill.
Unnskyld, det er bare kjæresten som prøver på å imponere meg.
Kjør rundt hjørnet nå.
"Kjæreste"?
Jeg prøver bare å unngå fengsel.
Du burde fikse håret.
- På grunn av arrestfotoet? - Nei.
Fordi jeg skal gjøre deg berømt.
- Finn, er du der? - Ja.
Glem purken. Han er ikke problemet.
Se hvordan bilen legger seg over. Det er problemet.
Kjør.
Forfølger en trimmet Ford Mustang!
Han kjører østover på Woodward.
- Bilen overstyrer. - Jeg vet det, takk.
Hvis Tobey kjører De Leon sånn, kommer han ikke engang i mål.
- Er han med? - Kanskje.
- Vi har en plan. - Hva skal det bety?
At vi vet hva vi gjør. Få ræva di ned hit.
Finn, alt i orden?
Fritidstøy på fredag.
Du, Finn?
Jacki. Å, Jacki.
Det har jeg alltid hatt lyst til.
Fortsatt god dag, elendige slaver.
Ring meg, Finn.
Kameraten min kjører verdens rakeste Mustang, og den er feiljustert.
Jeg arbeider i regnskapsavdelingen.
Føles det ikke som om du dør litt inni deg?
Jo.
Det er kaldt her.
Hvor er Beast'en?
- Hva faen ...? Hvor er klærne dine? - Har du savnet dette?
Ikke rør meg. La meg være! Vi må dra.
Du har jo savnet meg.
Vi har den ribbede fuglen.
Vi er forsinket. Vi må til California på 28 timer.
- God morgen. - Hvorfor faen er du naken?
Så jeg ikke kan dra tilbake.
Det kunne du gjort på andre måter. Du låner ikke mitt undertøy.
Det henger et helikopter rett over gaten.
Hallo?
WNKW med et spørsmål til Tobey Marshall.
På en skala fra en til ti, hvor lekker er passasjeren din?
Liker du hjulvispen? Sjukt, eller?
- Hvor er Cessna'en? - Ingen fly i byen.
Jeg lånte denne av en kamerat. Hardt høyre.
Jeg fikk nesten slått kloa i en Apache fra militærbasen, -
- men oberst Gatins holdt øye med meg.
- Da er det på'n igjen. - Jeg snakker ikke til deg, Beast.
Mottatt, Løgner 1.
Du er tilbake i ti minutter, og så snakker du dritt alt.
Du skal virkelig få angre at du har kalt meg det.
- Så lærd du lyder. - Du lyder uvitende.
Så uvitende!
Blir det sånn hele veien?
Det er Motown-maraton denne helgen.
Romeo, vær klar.
Jeg er klar.
Nå setter vi over til Romeo i trafikkhelikopteret vårt.
Hvordan ser det ut, Romeo?
Ba-rum ...
ba-rum ba-rum ba-rum ba ...
Er det Romeo i helikopteret?
Du er fin, Beth.
Veldig fin.
Reklame. Kjør reklame!
Følg med på veien, Løgner 1.
Den så jeg ikke.
5C. Forfølger Mustangen. Vestover på Jefferson.
Mottatt, 7C. Vi stopper ham før han rekker ut på vei 375.
Beauty, dette lyder nok avsindig, -
- men du må ta en tofelts gresshoppe for å riste dem av.
- Hva er en gresshoppe? - Best du lukker øynene.
Er det verre enn "buss, buss, buss"?
Sikt på trærne.
Slå ut vingene, Beauty!
Hva var det du gjorde? Du er utrolig. Det er utrolig at vi er i live.
Jeg må dra. Lånetiden er utløpt for vispen.
Det var fantastisk. Du er fantastisk. Vi er fantastiske.
Kaller alle biler. Mustangen er sist sett på vei 375.
Anmoder om luftstøtte.
Hva er status på Arrow 1? Anmoder om øyeblikkelig hjelp.
Mistenkte er på vei vestover på vei 94.
Arrow 1 er på vei. Ankomst om fem minutter.
Løgner 1, ser du politihelikopteret?
Hvis han ser meg, er det slutt. Da må vi ta plan B.
- Den tar en time lenger. - Det tar vi igjen senere.
Beauty bånner på den ruten, så vi må fartsfylle.
Vi fartsfyller.
- Din tur, kulekjører'n. - Å, har du hatt øya med deg?
- Hva? - "Bånner" og "fartsfyll"?
Vi tanker uten å stoppe.
Hvorfor sier du ikke bare det?
Det kunne jeg vel, men ...
Hva skal du?
Hjelpe til.
Faen!
Rolig!
Nærmere!
Jeg har det! Sett deg inn!
Stadig nye sider, hva?
Sku aldri en pike på Gucci-støvlene.
- På hva? - Stiletthælene.
Hvorfor sier du ikke bare det?
- Bravo. - Beast, kjør veiskulderen.
Mottatt, Beauty.
Hold utkikk etter en sølvfarget Mustang -
- med bilnummer ADT 4619, som kjører vestover på vei 94.
Jeg må vite om politihelikopteret, Løgner 1. Posisjon?
Fortsatt på bakken, Beauty.
Kom igjen, Susan. Ikke svikt meg nå, skatt.
Kom igjen.
Flink jente.
Arrow ankommer om ett minutt.
- Ferdig! - Vi er koblet fra.
- Takk. Beauty er trekkfugl igjen. - Mottatt.
Beast elsker trekkfugl.
Arrow 1 har ankommet området. Mustangen er ennå ikke sett.
Politihelikopteret er på jakt på I 94.
Beauty, du er i sikkerhet.
"Trekkfugl". Så vi skal sørover?
Kaller alle biler. Ford Mustang, bilnummer ADT 4619, -
- sist sett på vei vestover på I 94.
Mulig navn på mistenkte: Tobey Marshall.
Passasjeren beskrives som en blond hvit kvinne. Identitet ukjent.
Det måtte jo komme.
Ja, men du gjorde det verre i Detroit.
Det måtte til.
For å få med Finn?
Nei, ikke bare det.
Jeg ser på noe helt utrolig her. Innboksen min syder.
Folk sender meg helt utrolige opptak.
Jeg ser på bilder av en bil som alle sier er forsvunnet.
Den bilen Shelby bygde for Ford da Carroll døde.
Jeg ser på et vakkert spøkelse.
Jeg tror det er Tobey Marshall -
- som kjører denne gudenes stridsvogn.
Hatten av for Tobey Marshall.
Jeg har Dino Brewster på linja her. Dino.
Dino, Dino Bambino i San Francisco.
Du må se dette.
Opptak av Toby Marshall som freser av sted -
- med purken i hælene i en fantom-Ford som gir deg sjokk.
Tobey Marshall som gjør noe dumt og uansvarlig igjen?
Slapp ikke han akkurat ut på prøve etter en dom for uaktsomt drap?
Dino, Dino Bambino. Det skjer uhell i bilveddeløp.
Ingen vet det bedre enn deg, Dino.
Bare han ikke deltar i De Leon.
Faktisk så gir jeg ...
Jeg gir bort min Elemento til den som stopper Tobey Marshall.
Vent litt. Sa du akkurat det jeg tror du sa?
Den er en av bare tre i hele verden.
Vil du gi bort Lamborghini'en din for å få stoppet Tobey Marshall?
Ja, det vil jeg. Og jeg legger ut bilder, -
- så folk vet hva de skal se etter.
Dette er altfor bra. Romeo og Julie dundrer av sted, -
- men Dino Brewster har hengt skyteskive på dem.
Julen kommer tidlig i år!
Det dere må forstå er at bilveddeløp er en kunstform.
Den idioten er der ute. Han vil snakke med deg.
Å kjøre med lidenskap er stor kunst.
Jeg kjenner kjærlighet, og hevnlyst ....
... og motorolje. Alt blandet sammen.
Overnaturlige Mustang'er og personlige hevntokt.
Jeg aner ikke hva som skjer, men jeg elsker det.
- Ring inn og forsvar deg. - Alle kjenner historien.
- Vær så god. - Monarch.
Det er blondinen som sitter ved siden av Tobey Marshall.
Jaså? Vi har en dame med falsk britisk aksent.
Hun påstår hun sitter på med Marshall. Drikker dere te?
Tre biler kjørte i det løpet der Pete døde.
Enhver som sier at Tobey er skyld i Petes død -
- må svare på dette: Hvorfor bryte vilkår for prøveløslatelsen, -
- vel vitende om at han må inn på cella igjen, -
- hvis ikke han er uskyldig, og ute etter rettferdighet?
Han satt tiden ut, betalte sin gjeld til samfunnet. Hvorfor risikere alt?
Spør Dino om det neste gang du snakker med ham.
Takk.
Å, jeg ber.
Jeg liker den jenta.
Britene kommer. Jeg er helt grepet. Det er jeg.
Alt gikk rett i hjertekulen.
Jeg skal bare ta en sånn en.
Dette blir bedre og bedre.
Jeg tror deg, du sprø dame.
Tobey Marshall mot Dino Brewster. Et grusomt fiendskap.
Jeg hører deg, skatt. Jeg hører deg.
Dere to dundrer av sted der ute for å bevise noe, -
- mens dere freser opp den amerikanske asfalten.
Født til fart, vennen. Født til fart.
Tobey Marshall, velkommen i De Leon.
Det var det, fehuer.
De Leon er nå fullt besatt, men vil du ha tak i Dinos Lamborghini, -
- må du ut og jakte Mustang'en.
Løpet før løpet. Jeg elsker det.
INNSJEKK TIL DE LEON ER 20:00 I MORGEN I SAN FRANCISCO
HER AVSLØRES LØPSBANEN
PERSONLIGE UTGIFTER
DELELAGER SAN FRANCISCO LEIE AV LAGERPLASS
SE LAGERLISTE
RØD KOENIGSEGG AGERA R
Beauty, gratulerer med jokeren.
Det er klar bane hele veien til Nebraska.
Det mørkner, så jeg lander snart.
Vi møtes ved Record Breaker.
- Hva er din posisjon, Løgner 1? - Rett i hekken på deg!
Jeg håper ikke dere damene dreit i buksa.
- Jeg avskyr at han gjør det der. - Det tenkte jeg meg.
Fint å se at du ikke har forandret deg, din sullik.
Jeg vet ikke hva en sullik er, men sikkert noe fra femtiåra.
Kallenavnet mitt er Maverick. Bare spør folk.
La det gå fort. Vi er to timer etter skjema.
- En stor kaffe. - Fløte og sukker?
Ja. Jeg har ikke tid.
Unnskyld, kan jeg stille et par spørsmål?
Ja, selvfølgelig, betjent Lejeune.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Bor du her omkring?
- Nei, vi er på langtur. - Hvor er du fra?
Vi kjører nordover. Vi startet i Louisiana.
Så du kjører ikke i den sølvfargede Mustang'en?
Mustang? Som en hest?
Nei.
Jeg vil stille et par spørsmål til. Bli med ut til patruljebilen.
Stopp!
Stopp der!
- Tobey? Han er etter meg. - Jeg vet det. Hvor er du?
- Oppe i et rom. - Er det et vindu der?
- Dette er andre etasje. - Lukk opp!
Klatre ut vinduet. Jeg henter deg.
Jeg sier det for siste gang! Lukk opp!
Er det noen biler i området?
Forsterkninger er på vei!
Hvor er du?
- Du må hoppe. - Jeg har høydeskrekk.
- Det er ikke så langt ned. - Jeg er redd.
Stol på meg. Sitt ned.
Lukk øynene og tell til tre.
En, to ...
Bil 445, vi har ingen andre ledige biler.
Mottatt. Forfølger den sølvfargede Mustang'en.
- Hvor er han? - Han kommer ikke.
Er du sikker?
Brennsikker.
Det var ...
Det var temmelig imponerende.
Jeg ville bare si det.
Kan du kjøre et par timer?
La oss bytte.
Det går bra.
Okay, rolig. Sånn.
Okay, ikke ta livet av oss.
Det er bra. Har du bilen?
- Ja. - Okay.
Fint. Fint.
- Faen! Det var med vilje! - Ja. Takket være Dinos dusør.
De kommer rett imot.
Mottatt.
Vent. Vent. De vil låse oss inne. Kjør på skulderen.
Nei, jeg tar Hummer'en. En skjør kantsteinkrabbe.
- Hva slags krabbe? - Jålebil med høye hjul.
Kompenserer der han kommer til kort.
Er du gal?!
Herregud!
Du er gal!
Flott. Flott, flott.
Kjør rett frem!
Fy faen!
- Kom igjen, Larry! - Vi er på vei.
Skyt dekkene, ikke drep dem.
Når jeg sier fra, så brems ned litt og sving hardt til venstre, okay?
- Intuisjonen vasler ... - Bare gjør det!
Nå!
Ikke slipp gassen!
Skyt de svina. Vi har dem ved veiskillet.
Løgner 1, hører du dette?
Faen!
Vi må finne en annen vei.
Løgner 1, vi trenger deg!
Du må kjøre fortere.
To hender på rattet!
Faen ...
Løgner 1, er det deg?
På med kroken!
- Det er ikke det vi avtalte. - Slapp av, okay? Jeg fikser dette.
Klar!
Du skal si du tror på at jeg kan fly et Apache-helikopter.
- Hva? - Jeg mener det.
Si du tror på at jeg kan fly et Apache-helikopter.
- Si det han vil høre! - Du kan fly en Apache!
Og kallenavnet mitt er Maverick. Kall meg Maverick.
Maverick! Maverick! Maverick!
Var det så vanskelig?
Faen! Benny!
Å gud!
Å gud! Å gud!
Se på meg.
Pust. Pust!
Fint.
Se meg i øynene. Se meg i øynene.
Hvilken øyenfarge har jeg?
- De er veldig blå. - De er veldig blå. Fint.
- De er mye blåere enn dine. - Nei.
- Jo, det er de. - Nei.
- De er ikke blåere! - Innrøm det!
Mine er blåere!
Benny, ikke mist oss!
Det er fleip. Det er fleip. Alt i orden.
BONNEVILLE SALTSLETTE SPEEDWAYBANE
Hva pokker er det?
Benny, vi tror deg! Vi tror deg, Maverick!
Se på meg, kjerringer!
Kom igjen.
- Alt i orden? - Ja.
Major Davis, du avvek fra flyveplanen.
- Beklager. - Vend straks tilbake til basen.
Ser ut til at jeg blir vekk en stund, men Benny kommer alltid tilbake.
Lykke til, folkens. Lykke til.
VELKOMMEN TIL CALIFORNIA
Du er 23 minutter for sen.
- Skal du sjekke inn? - Nei, straks tilbake.
Jeg er overrasket over at du klarte det.
Imponerende.
Hva foregår inni hodet ditt, Tobey?
Du dro ikke tilbake etter ham.
Jeg var jo ikke der. Vel?
Men jeg var i begravelsen og trøstet Anita, da.
Sånn en søt, uskyldig pike.
Skal ta vi dette nå?
For en av oss er prøveløslatt.
Men det vet du jo best selv.
Vi avgjør dette bak rattet.
- Jeg er ikke redd deg bak rattet. - Jaså?
Hvorfor utlovet du en dusør da?
- Det blir gøy i morgen. - Ja.
Når du har veltet rundt i bilen din i morgen, -
- så kommer jeg ikke tilbake og henter deg.
Pass deg, Tobey.
Vi ses i morgen.
VELKOMMEN TIL DE LEON-LØPET FØRER-INNSJEKK FULLFØRT
LØPSSTART: 9.00 MENDOCINO HOVEDVEI 85
Du traff på ham, ikke sant?
Du må glemme det. Du må gi slipp på alt det.
Du må ut av bilen. Og du må ta deg en varm dusj, en bedre middag, -
- og litt søvn og litt mat.
Og jeg bestiller et hotellrom til deg.
Jeg tror det er best du blir hos meg i natt.
Det er sikrere hvis du er hos meg.
Ikke sant?
Se på deg.
Beast, vi er truffet.
Vi er på vei.
- Spor ham. Hvor er han? - Hjørnet av California og Mason.
Går det bra?
Stikk før purken kommer.
Jeg har deg.
Alle biler, en bil har veltet ved Nob Hill 115.
Bil 1D kjører mot stedet.
Lukk opp døren og slipp dem inn, men fort.
Vi må videre. Purken er på vei. Vi må vekk.
Kom igjen. Vi må vekk.
- Tobey, alt i orden? - Vi må på sykehus.
- Finn et sykehus. - Driver på.
Jeg har funnet et. Til venstre.
Vent! Vi trenger hjelp!
Hva heter hun? Har hun vært bevisstløs?
Julia. Ja, hun har vært litt til og fra.
- Bli hos henne, okay? Pass på henne. - Kom. Vi må videre.
Kom igjen.
Hvorfor går du ikke bare fra ham?
Jeg har akkurat gjort det.
Jeg vet at Dino var der den natten broren min døde.
Ja, han var det.
Gid jeg kunne gi deg de årene tilbake.
Anita, jeg trenger en bil.
Jeg er lei for det, Tobey.
Jeg også.
Hvorfor har han ikke blitt kvitt den?
Aner ikke. Noen tror vel de aldri blir tatt.
Hvordan har hun det?
Hun har brukket armen. Vi venter på CT-skanningen.
Hvordan har du det?
Jeg er mørbanket.
Men det går bra.
Altså ... Du er ikke den jenta jeg trodde du var.
Du lærer mye om folk når de blir påkjørt av en lastebil.
Hva med i morgen?
Jeg fant en bil.
Vil jeg vite hvor du fant den?
- Nei, det vil du ikke. - Går den fort?
Den går fort nok, ja.
- Vinn for Pete. - Hva?
Dette er for Pete.
Ja.
Dette er soleklart tidenes beste De Leon-løp.
Dette er min "David". Min "Pietà".
Dette er min "Suppeboks".
- Kan jeg låne et nettbrett? - Ja. Straks tilbake.
Hei, skatt. Hva heter du?
Neivel. Har du en iPad jeg kan låne? Så er du grei.
Her er førerfeltet som tar plass ved startlinjen nå.
Først har vi English Paul i en Bugatti Veyron -
- og Dino Brewster i sin Elemento.
I andre rekke har vi Gooch i en Saleen S7.
Texas Mike kjører en McLaren P1.
I tredje rekke har vi Johnny V i sin GTA Spano.
Her har vi biler for syv millioner dollar -
- og tusener av hestekrefter. Vinneren får alt.
Taperne må gå hjem.
Tobey Marshall har ikke møtt opp. Jeg vet ikke hva det betyr.
Vent litt.
Der kom det en sjette bil, men jeg kan ikke ...
Tobey Marshall steg akkurat ut av en rød Agera.
Kanskje jenta hadde rett i at det var tre Koenigsegg'er -
- den dagen Pete døde.
Liker du bilen jeg kom i? Purken vil elske den.
Jeg tror forresten denne er din.
Marshall og Johnny kjemper om femteplass.
Du tar ham.
- Johnny V kjørte av veien. - Kom igjen.
Golden Gate, H1 her. Ser dere dem? De kjører vestover på vei 128.
Tobey Marshall prøver å skille Saleen'en og P1'eren.
Hei, det er kameraten min. Kom og se.
Marshalls baller ble akkurat funnet, og de er veldig store.
Texas Mike er nå på femteplass, og Tobey er nummer fire.
Dino Brewster, best du passer deg.
De nærmer seg 240 km i timen. Jeg prøver å bremse dem.
Radiotaushet nå.
Politihelikoptere. Det var et skår i gleden.
Det er politi i luften overalt. At de blander seg, er ...
Førere skal kjøre, purk spise donuts.
Glem spikerbelter. Det er for sent å legge dem ut.
Prøv rullende veisperring. Er det mottatt, 18-4?
18-2 her. Rullende veisperring er på plass.
Gooch i Saleen'en er helt ute nå.
Jeg nekter å tro mine egne øyne.
British Paul leder. Dino er på andreplass. Tobey er nr tre.
- Sånn. - Fortsett.
Sentralen, vi har skadde folk. Send sykebiler.
De kjørte på to betjenter.
Fem mistenkte i biler nærmer seg skogen.
Våpenbruk er opp til dere. De er ved mile-skilt 27.
SKOLEBUSS
Sentralen, er sykebil på vei? Enda en betjent krasjet.
- 18-5, er dere klare til å vedre? - Vi er på plass.
Mistenkte nærmer seg. 18-5, jeg teller ned.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Første mistenkte er stoppet.
Jeg hører på politiradioen at Bugatti'en er ute av løpet.
Vent litt. Vent litt.
Tobey Marshall har tatt ledelsen.
Dino Brewster er tredje og sist.
Er det mulig?
Så var de tre.
Sett opp en veisperring ved Navarro Bridge.
H1, Mendocino politi rykker ut til broen.
De nærmer seg målstreken ved broen. Tobey på førsteplass. Utrolig.
Arbeidergutten fra Mount Kisco søker drømmen.
Kameraten min! Heia Mount Kisco!
Og politibiler har en toppfart på omkring 210.
Hold dem tilbake!
Lykke til med å henge på, purk.
Kom igjen!
Sentral, enda en mistenkt krasjet. Bare to igjen.
Elemento'en rullet P1'eren rundt.
Nå er det Tobey Marshall mot Dino Brewster.
Dette er ikke bare et løp.
Ikke la ham gjøre det, Tobey.
Tobey Marshall lot akkurat Elemento'en kjøre forbi.
- Bra. - Våkn opp, Tobey!
Våkne og snus på en Lambo til to millioner som kan bli din.
La være. Det er ikke verd det. Du kan vinne.
Pete, jeg trenger deg.
Kom igjen!
Dino prøvde seg, og tryna. Elemento'en gikk rundt.
Dino Brewster er ute. Dino stupte. Dino stupte.
Tobey vinner De Leon!
Han vinner De Leon! Marshall fra Mount Kisco kan ta det rolig til mål.
Kameraten min.
Gi meg litt plass. Nå skal rumpa ristes.
Det er helt utrolig! Gutten fra Mount Kisco.
Vent! Vent!
Hva gjør du?
- Hva gjør du? - Hvorfor stopper du?
Kom igjen. Kom igjen.
- Går det okay? - Ja. Alt i orden.
- Alt i orden. - Fint. Denne er for Pete.
Opp med hendene!
Opp med hendene! Nå!
Reis deg! Hold hendene så jeg kan se dem!
... 18-7. Europeisk bilnummer. SMH 228.
- Bilen tilhører Dino Brewster. - Vent litt, fehuer.
Jeg hører på radioen at Koenigsegg'en tilhører Dino.
Det manglende beviset i Petes drapssak.
Det ser ut til at Dino Bambino får en veldig lang ferie av staten.
Folkens, det ser ut til at Tobey får litt stripete utsikt selv, -
- for ulovlig gateløp.
Jeg vet ikke, Tobey ...
Et par måneder i fengsel for å renvaske deg.
Var det verd det, gutt?
Okay, frem.
178 DAGER SENERE
Hopp inn. Jeg kjører.
Jeg har sett deg kjøre, og det er nifst.
Kom igjen, turtelduer. Vi må få Benny ut av fengsel.
Han slipper ut for god oppførsel.
Han laget treningsprogram for de innsatte.
Vi har fem timer til å nå til Utah. Kom igjen.
Riktig, folkens. Dere følger mesteren nå.
Ikke kall meg Maverick. Kall meg Mester Benny.
Sånn, ja. Flott, Jeff. Hva gjør du? Hva gjør du, Gerald?
Twerk! Du danser solo. Kom igjen! Få se litt solodans.
Dans solo. Kom igjen, Gerald. Kom igjen.
Sånn, ja.
Rippet av Monteque Synket av Team NTS