Jag har läst på om Tobey Marshall från Mount Kisco.
Han var ett fenomen. Vann alla lokala lopp.
Han och hans farsa körde som mästare.
Mount Kisco hade en annan stjärna: Dino Brewster.
Dino körde med eliten i Indy och Tobey ballade ur.
Men nu ska ni få höra, kretiner. Tobey har kört igen och det fort.
Lika fort som Grim Taquiton går för honom.
Tobey, vill du flyga med örnarna så behöver du större vingar.
Om Tobey Marshall får en bil som är hans talang värdig-
-kan han få köra De Leon.
Ge mig fyra klick kompression.
Nej, ge mig tre.
Nej, två. Två är perfekt.
Bestäm dig. Två, tre eller fyra?
-Exakt. -Du vet att jag nitar dig, va?
-Två. -Killar. Joe.
Joe, du måste se det här. Monarch är igång för fullt.
-Ja, kretin? -Det är Darryl i East Orange.
Varför låta en rik bonnläpp köra De Leon?
Han förtjänar inte att köra ett "vinnaren tar allt" med dyra bilar.
-Kom igen, Monarch! -Får jag prata?
Har dina föräldrar klappat till dig?
Det här visar varför man ibland måste slå barn.
Darryl, det är mitt program. Tyst! Lyssna på mig.
Darryl, en viktig fråga: har du nånsin kört en tävlingsbil?
Jag tänkte väl det.
Låt mig förklara för er där ute hur det här funkar en gång till.
Det är mitt race. Det är De Leon. Jag skapade det.
Det är syrefattig luft. Det är vackert.
Jag bestämmer vilka som kör och inte kör racet. Okej?
Jag höll av din pappa. Han var kund i banken i 30 år. Trettio.
Vad snackar ni om?
Flyin' Hawaiian plockade Steve Heavy Chevy i Arizonas öken.
...som wildcard. Jag säger inte att han kör, jag säger kanske.
Vem var det?
Han är en av pappas gamla kunder.
Jag kände inte igen honom.
Han kan lämna in sin bil på fredag.
-Vad är det för fel på den? -Det ska vi ta reda på.
Vi kör till racet tidigt i kväll. Fem bilar, loppet är fullt.
-Hur stor är potten? -Fem tusen.
-Pete. Allt okej? -Ja.
-Klar? -Monarch snackade om dig.
-Sen sket han på din bil. -Jag hörde det.
Glöm det. När Monarch pratade om dig hade jag en syn.
-Okej, nu börjar han igen. -Tyst. Jag gillar hans syner.
Pete, berätta.
-Jag såg vatten och solen och... -Din syrra i bikini.
Tyst. Jag såg Tobey titta på en fyr.
Jag såg dig vinna De Leon.
-Verkligen? -Tack för förtroendet, Petey.
Men jag får fullt upp med att försöka slå Jimmy Macintosh och dig i kväll.
Jäklar.
Min syster och Dino är här. Hon sa inget om att komma hem.
Det är okej.
Inte att komma med Dino. Vad gör den fjanten här?
Han kom kanske för att se hur en riktig förare kör.
Han körde i Indy. Det blir inte riktigare än så, Finn.
-Kom, Tobey. Du behöver inte tjafset. -Det är lugnt.
Racet startar snart. Ben, du borde lyfta.
Jag lyfter för att jag vill det och inte för att du sa det.
-Bara så du vet. -Okej. Där fick vi så vi teg.
-Snygg plastläderjacka, kompis. -Hej, Petey.
-Hur är det? -Bra. Själv?
-Kör du i kväll? -Ja.
-Var rädd om dig. -Okej.
Hej, Tobey.
Anita.
Jag beklagar din pappas död.
-Fick du mina blommor? -Ja.
Bra.
-Tack för att du tar hand om Pete. -Han är som en lillebror för mig.
-Hur går det med verkstaden? -Det går...bra. Bra.
-Gör det? -Hur är det i storstan?
Det är inte som jag väntade mig.
Men det är inte här.
Fortfarande allergisk mot Mount Kisco?
Dino har faktiskt nåt som han vill prata med dig om.
-Knappast. -Efter racet.
Jag vill inte distrahera dig.
Då skulle du ha stannat på Manhattan.
Du är vacker.
-Hur känns det? -Bra.
-Är vägarna stängda? -Fri väg.
Vi står vid mållinjen och Benny är i Cessnan.
-Lögnare 1, är du klar? -Nu börjar det igen.
Jag säger inte så om du slutar säga att du flög Apachehelikoptrar.
Jag nöjesflög en Apache. Det är allt jag har sagt.
Jag vet. Men vi tror dig inte.
Att jag är flygmekaniker betyder inte att jag inte kan flyga.
Man måste ha titanballar för att göra det jag gör.
Så jag behöver lite respekt. Lite R-E-S-P-E-K-T.
Okej, sluta tjafsa nu. Status, Lögnare 1?
Klart - och det här är Maverick. Kalla mig Maverick.
Annars kamikazar jag din pung.
Kan jag se på?
Okej, mina herrar. En varning. Jag har trafik föröver. Trafik.
-Det var nära. Han hade tur. -Det är inte tur. Han har tålamod.
Ledsen, kompis.
Mitt hus!
-Benny! -Du kvaddade hans kundvagn.
Vad är det med er?
Gött! Fader Joseph, spara en öl till mig, kompis.
Hallå?
Det är det vi gör. Benny, kompis...
-Jag trodde du hade honom. -Jag hade honom i kurvorna.
-Var var du? Vi saknade dig. -Vad då?
Jag flög och hjälpte er.
-Jag såg honom inte flyga. -Ska vi tjafsa om det nu igen?
Du kanske ska fråga kundvagnskillen om han såg dig flyga där uppe.
Skott avlossade! Så jag ska spana efter snutar, flyga planet-
-fixa fri väg och kolla efter hemlösa som dyker upp? Det visste jag inte.
Snyggt kört.
Jag är imponerad.
Tobey Marshall...
Mannen att slå i Mount Kisco.
Beklagar din farsas död.
Jag vet att ni stod varann nära.
Är du vilse, Dino?
Va?
Jag har inte sett dig här på länge och trodde-
-att du måste vara vilse.
Inget har alltså förändrats.
Efter tio år vill du hålla liv i ett dumt gammal bråk.
-Vad vill du? -Se dig bygga en riktig bil.
Jag har gott om bilar att bygga, Dino.
Ja... Hur funkar det för dig?
Jag kom inte för att förolämpa dig. Jag har ett affärsförslag.
-Det kan förändra allt för dig. -Delar du ut drömmar nu, Dino?
Jag har sett hundratals custom- verkstäder sen jag stack härifrån.
Jag har ännu inte sett bilar lika bra som dina.
Det är de killarna. Inte jag.
Jag har en väldigt speciell bil som måste bli klar.
-Vad snackar vi för bil? -Ford Mustang.
En Mustang?
Det är den Ford och Carroll Shelby byggde när Carroll dog.
-Hur fick du tag på den? -Shelby och min farbror var vänner.
Bygger du klar min Mustang som du byggde om din Gran Torino-
-får du 25 % av det vi får för bilen.
-25 %? -Bilen är värd två miljoner.
Minst. Det är 500 000 i din ficka.
Glöm det förflutna, Tobey.
Det är historia.
Jag är här för att sluta fred. Och tjäna pengar.
Svara inte nu. Fundera bara på det.
Jag behöver inte fundera på det.
Jag gör det.
Jag får hit bilen i morgon.
Jag begär ordet för att fråga dig: Har du blivit galen?
Ska vi jobba åt Dino Brewster? Seriöst?
Vad tänker du på, Tobey? Akta dig för det jävla aset.
Om det handlar om att försöka få tillbaka Anita-
-gör det på ett annat sätt, homie. Skriv en dikt eller nåt.
Jag hjälper dig. Kära Anita...
Ingen är sötare än Anita.
Hon får inte smita - Anita.
Och jag hittade på det nu. Precis nu!
Glöm den fjanten och hans polotröja.
Säg att du inte gör det. Vi klarar oss bra utan honom.
Det gör vi inte.
Okej? Vi klarar oss inte bra.
Hör ni...
Jag ligger efter med lånet.
Han som var här kom från banken.
Och han kommer att fortsätta komma hit.
Om du säger att vi behöver honom-
-så ställer jag upp.
-Vänta. Vi tjänade fem tusen i kväll. -Det måste räcka till betalningen.
-Nästa månad då? -Vi löser det.
-Det gör vi alltid. -Nu är det annorlunda, okej?
Om ni inte kommer i morgon för att jobba på den där bilen-
-så förlorar vi det här stället.
Kom igen. Det är Carroll Shelby. Det är vårt livs chans.
Vi gör det här. Okej? För Tobey.
Halv tio i morgon. Kom inte för sent.
-Du fuskar. Sluta fuska. -Du hänger inte med.
Nu så.
Okej, okej, okej.
Var är resten av bilen?
-Vi har mycket jobb att göra. -Ja.
-Gillar du bilen där? -Ja, den är fin.
-Vi har byggt den. -Jaha, du är mekaniker?
Snyggt raggat, grabben.
-Gillar du bilen där? -Okej, ursäkta mig.
Vi har byggt den.
Vi är mekaniker. Inte rädda för att skita ner händerna.
Fattar du vad jag menar?
Gillar du bilen där?
Hur fort går den?
Fort. Mycket fort. Pete.
Är inte alla Mustanger snabba?
Den här byggdes av Ford och omskapades av Carroll Shelby-
-den främsta racebilbyggaren i USA:s historia.
Hon är inte härifrån, Pete, så hon vet nog inte vem Carroll Shelby är.
-Men varför är den så snabb? -Det är 900 hästar, stumpan.
Är det mycket?
Skojar du nu? Det är ingen bil som man köper.
Den är helt unik.
Får jag titta på motorn?
Visst.
5,8 liter, aluminiumblock, SVT-kompressor-
-och raceextraktorrör.
Ja, den är faktiskt riktigt fin.
-Det väntade jag mig inte. -Inte jag heller.
Varför? För att jag är kvinna? Eller för att jag är från England?
Mr Shelbys första Cobra byggdes på ett AC-chassi tillverkat i England.
Den hade en Ford 260 kubiktums V8-motor.
Det visste ni så klart redan. Livet är fullt av överraskningar.
Livet är fullt av folk som tror de är smarta för att har fin dialekt.
-Ta inte illa upp. -Bara lite.
Jag älskar Piers Morgan.
Så det är så här det blir? Du är tyst och tuff.
Och du klämmer hela tiden hysteriskt roliga skämt.
Hej, Jules.
Tre miljoner är på tok för dyrt.
Det kostar den. Vi ser vad Ingram tycker.
Jag är vad Ingram tycker och han tycker max två.
-Tre är priset. -Tre är absurt.
Det är den bästa bil som jag kört sen Indy.
Du har inte kört den, Dino. Tobey har haft nycklarna hela tiden.
Ska jag vända mig om och hålla för öronen när ni snackar ihop er?
Vad är toppfarten?
-290. -370.
-370? -Det är en teoretisk toppfart.
Jag vet att du inte säger mycket, men kan herr stark och tyst säga mer?
Hon gör 370.
-Nascar-rekordet är 367. -Den här bilen är snabbare.
Kl. 8 i morgon på Shepperton.
Får du ut nåt nära 370 ur den köper Ingram den direkt.
-För tre miljoner. -Plus minus en miljon.
Mest minus.
God kväll då, killar.
Hej då.
370? Är du galen? Tänk om jag inte klarar det.
Du kanske inte kan.
Men jag kan. Jag kör.
Tänk inte ens på att köra den bilen.
Ja, Tobey!
Vad håller ni på med?
Stanna! Stanna!
Vad fan gör du? Du äger inte den här bilen.
-Du får inte nöjesköra den. -Toppfart strax över 370.
377.
Enligt den här.
Det var bra kört.
Och det är en sjuhelsikes bil.
Kostar den mig tre miljoner dollar?
-Det är priset. -2,7.
2,7 miljoner?
Vad fan tänkte ni på?
Vi sålde bilen, Dino.
Du hade aldrig fått upp den i 370.
-Inte ens på vår bana. -Tror du att du kör bättre än jag?
Alla vet att han kör bättre.
-Jag börjar tröttna på dig, Pete. -Lägg av, Dino.
Jag slår dig på bana, grusväg, alla underlag. Där du vill köra.
Du är kingen, okej?
Du är proffs. Du har inget att bevisa för mig. Vi går vidare.
Nej, vi racear. Om du vinner får du mina 75% för Mustangaffären.
Om du förlorar så ger du mig dina 25%.
Det gör det intressant.
Det är det största hus jag har sett.
Det är min farbrors ställe.
Lugn, han är i Monaco.
De här är inte ens legala i USA.
De är Europa-specade bilar så de finns inte här officiellt.
-Är det nån slags Ferrari? -Koenigsegg Agera R.
Toppfart: 435 kilometer i timmen.
Dino, jag trodde att du inte körde fortare än 290.
-Du har stor käft för att vara fan. -Låt mig få köra då.
-Så gärna, Pete. -Häftigt. Jag är med.
-Hoppa över det här. -Nej, låt honom leka stor kille.
Tre identiska Ageror.
Efter er.
Mållinjen är i slutet av bron över väg 684.
Första bil över bron vinner.
Det här är min syn. Så här såg jag dig vinna De Leon.
Du slår Dino, tar hans bil och vinner.
Tack, kompis.
Det är lugnt.
Ja, Pete.
BRO 800 METER
Kom igen!
Vi har honom, Pete.
Frukta icke, ty jag är med dig. Var ej försagd, ty jag är din Gud.
Se, alla som äro dig hätska skola komma på skam och blygas.
De skola bliva till intet.
De som strida mot dig skola bliva till intet-
-ty jag håller din högra hand-
-och säger till dig: "Frukta icke, jag hjälper dig."
Vi går igenom det igen, mr Marshall.
Ett par vittnen säger att de kan ha sett tre bilar-
-men vi hittar inte den tredje bilen.
Visa på skissen var ni påstår att den tredje bilen var.
Min bil var runt två billängder före. Det var...
Det var här Pete var och Dino låg precis bakom.
Han körde in i honom där bak, hårt och i vinkel.
Dino har två vittnen som säger att de var med honom hela dan.
Och Brewster Motors ägare stöld- anmälde två Koenigsegg förra veckan.
Bara sju minuter innan polisen kom till olycksplatsen.
Det är hans farbror, okej?
De ljuger.
Han var där.
Dino var där.
Mr Marshall...
Ni är den enda som kan placera Dino på platsen.
Aldrig att det här händer.
Det här händer inte.
TVÅ ÅR SENARE
-Bill Ingram här. -Mr Ingram. Tobey Marshall.
Jag måste låna din Mustang för att vara med i De Leon.
Ursäkta, grabben?
Vill du köra min Mustang i De Leon? Vad får jag ut av det?
När jag vinner får du hälften av bilarna.
Det är runt fyra miljoner dollar till dig.
Jag ska fundera på det. Jag ringer Julia.
Ta ett steg fram.
Kom till mig. Det är ju min kompis.
-Är Joe med? -Redan ute med Beast.
-Vi behöver försprånget. -Finn då?
Vi har inte övertygat honom än. Men det gör vi. Det är Finn.
-Men har vi ens en bil? -Det vet vi om en timme.
FÖRBJUDET ATT GÅ IN FASTIGHETEN ÄR UTMÄTT
Hej. Tack för att du körde hit den.
Och tacka Ingram från mig, snälla.
Vad tror du? Första USA-bilen som vinner De Leon?
-Definitivt. -Du har inte ens en inbjudan.
Monarch vill ha den här i loppet.
Ingen vet var racet går förrän man får inbjudan.
Så vart skulle du köra?
Vi vet att det är i Kalifornien. Vi vet bara inte var.
-Och vi vet att en av förarna är... -Benny!
Kalifornien är en rätt stor delstat-
-och ni kanske minns att jag är en siffertjej.
Okej. Vad säger dina siffror dig?
Det är förarmöte kvällen före racet. Det betyder att du har max 45 timmar-
-på dig att köra från New York till nånstans i Kalifornien.
Och ditt problem är...?
Det är bäst vi sätter fart.
Det är 45 timmar.
Vänta, vänta. Du ska ingenstans.
Du behöver en kartläsare.
Och Ingram lånar inte ut den här bilen till en f.d. fånge-
-som ska lämna delstaten och sticka från frivården.
44 timmar och 59 minuter kvar.
Nu åker vi.
Okej. Vi kanske kan dumpa henne på en mack eller nåt.
Vill du ha bort henne? Jag sopar ut henne.
Följ mig, så kör du som en skållad råtta.
Hon kommer att skrika om att få lämna bilen.
Hon är galen. Hon pratar för mycket.
Okej, du har aldrig varit kartläsare.
Om du ser nåt jag gör fel säg bara till.
För det första har du högklackat.
Vi kallar dem "heels".
Men om det är ett problem kan jag...
Jag har andra skor i min väska.
Ja, okej.
Är det nåt annat som kartläsare ska göra?
-Vara tysta. -Beauty, det här är Maverick.
Universums grymmaste pilot.
Bara en varning. Lite långsam trafik framför, inget farligt.
Vi har trafik framför. Vi måste byta väg.
-Jag ser ingen trafik. -Benny gör det och han ser allt.
Ge mig en dollar på nästa avfart.
Vad är en dollar?
Skarp höger till fil 3.
Om tre, två, ett - nu!
Du ser lite skitig ut, Beauty. Dags att tvätta dig.
Skarp vänster-u-sväng om tre, två, ett...
Herregud!
Kör tre nu.
Du kör så det ryker, baby!
Ser du åtminstone suven som vi håller på att köra in i?
Du menar den där? Den gröna?
Du ser bussen, va? Bussen!
-Bussen, bussen, bussen! -Kör två nu!
Det liknar en scen i "Speed". Skarp vänster om tre, Keanu.
Du menar den bussen, bussen, bussen.
Bara så du vet. Din vän Benny suger.
Skarp vänster om en.
Stjärnan! Du har skills. Du är grymt duktig.
Beauty, det ser ut som om du har fri väg härifrån, min vän.
Just det. Jag ska fortsätta göra min grej och...
Flyga som en örn till havet
flyga som en örn låta min ande bära mig
och bara flyga
Jag förstår att du måste köra fort.
Men att köra som en dåre för att skrämma mig funkar inte.
Är du säker på det?
Är det vad du tror?
Vad du än tror om mig så är jag säker på att det är fel.
Få höra då.
Så du tror att jag för att jag livnär mig på att köpa supersnabba bilar-
-och för att jag kör en Maserati och kör grymt bra-
-att du får vara nedlåtande mot mig?
Det här blir ditt livs längsta 44 timmar och 11 minuter.
-Jag försöker inte vara taskig. -Du behöver inte försöka.
Det här om ett hemligt race är svårt att tro på.
Hans släkt blev rika på den industriella revolutionen.
-Och ingen vet vem han är? -Ingen.
Snacket är att han har sponsrat några Formel 1-team-
-men alltid under andra namn.
-Mannen är en gåta. -Och har dåligt hjärta.
Han tävlingskörde lite, men hans hjärta tvärstannade en dag.
-Så han slutade. -Vad är priset i De Leon?
Stora risker ger stora belöningar.
Kanske därför jag fick bilar för sex miljoner dollar.
-Låter som ett gott dagsverke. -Ja.
Jag vill inte pressa dig, men jag har andra som är intresserade.
Jag är inte helt säker på dem. Vet du hur det känns?
Jag gillade det jag såg hos dig, men du har inte visat vinster än.
Sa du inte att bilfirman gick med vinst i fjol?
Vad måste jag göra för att få ett riktigt åtagande från dig?
Vad är ett riktigt åtagande?
Fem miljoner.
Okej. Men du måste vinna det hemliga De Leon igen.
Och alla bilar som deltar i racet.
Ja?
Jag bara kollar.
Milemärke 417. Vi håller schemat.
Jag vet att vi håller schemat. Jag ville kolla dig.
Jag satt här och tänkte...
Pete hade älskat den här resan.
Ja.
Han älskade det omöjliga, va? Perfekt för Petey.
Hur tänker du nu?
Jag glömmer aldrig det jag såg den dagen.
Oroa dig inte. Dino får vad han förtjänar.
Glöm inte varför vi gör det här.
Vi ses i Detroit, broder. Beast, slut.
Jag beklagar Petes död.
Han bara lämnade honom där.
Det är det jag inte kan förlåta.
Så det är alltså det som det här handlar om?
God morgon.
Sluta ringa mig, okej? Vi har redan pratat om det.
-Gå fram till fönstret. -Nej.
Varför?
Gå bara till fönstret. Var inte en sån kärring.
Du är kärringen.
Bil 4A, vi har en bulleranmälan. Woodward Circle. Ford Mustang.
Vad fan gör du?
-Håller motorn varm. -Du drar uppmärksamhet till dig.
Fan.
Är det där din bil, grabben?
Nej, nej, nej, nej, nej. Är du galen?
Vet du hur dyr bilen är?
- Kan du inte köra runt hörnet? - Såg du hur fort jag körde?
Jag höll säkert 250 på avfarten. Du borde köra den här bilen.
Den är fantastisk. Den är galen.
Förlåt, min pojkvän stajlade. Han försöker impa på mig.
Kan vi inte köra runt hörnet nu?
Pojkvän?
Jag försöker hålla oss från arresten.
Du kanske ska fixa till håret.
-Till min arrestbild? -Nej.
För jag ska göra dig känd.
-Finn, är du där? -Jag är här.
Skit i snuten. Det är inte problemet.
Se hur bilen lutar när han kör iväg. Det är vårt problem.
Kör, kör!
Efterföljer trimmad Ford Mustang.
På väg österut på Woodward.
-Bilen överstyr. -Ja, jag vet. Tack för det.
Kör Tobey med den setupen i De Leon slutför han inte racet.
-Är han med? -Kanske.
-Vi har en plan. -Vad betyder det?
Att vi vet vad vi gör. Kom ner hit nu, kärring!
Finn, är du okej, kompis?
Casual fredag.
Finn, vad händer?
Jacki. Åh, Jacki.
Jag har alltid velat göra det.
Ha en bra dag, era jävla svin.
Finn, ring mig!
Min vän ska köra världens snabbaste Mustang i De Leon och har kass setup.
Jag jobbar på ekonomiavdelningen.
Känner du inte att du dör inombords?
Jo.
Det är kallt här.
Var är Beast?
-Vad fan? Var är dina kläder? -Har du saknat det här?
Rör mig inte. Kom inte hit! Vi måste sticka.
-Du har saknat mig, va? -Nej.
Jag har den rakade fågeln.
Vi ligger efter. Vi har 28 timmar på oss till Kalifornien.
-God morgon. -Varför i helvete är du naken?
Så jag aldrig kan komma tillbaka.
Det kunde du ha gjort på andra sätt. Du lånar inte mina kalsingar.
Vi har en helikopter mitt i gatan.
Hallå?
WNKW med en fråga till Tobey Marshall.
På en skala från 1 till 10, hur sjukt het är din passagerare?
Gillar du min nya kärra? Fräck, va?
-Vad hände med Cessnan? -Flygförbud i stan.
Så jag lånade min kompis lilla pippi. Skarp höger.
Jag fick nästan tag på Apachen på armébasen-
-men överste Gatins var på mig.
-Nu börjar det igen. -Jag snackar inte med dig, Beast.
Uppfattat, Lögnare 1.
Du är tillbaka i tio minuter och snackar redan skit.
Du kommer förbanna dagen då du började kalla mig det.
-Har du plötsligt gått på college? -Vad otroligt okunnigt sagt.
Gud, vad du är okunnig.
Blir det så här hela vägen?
Motown-maratonet dundrar genom stan i helgen.
Romeo, var med.
Jag är med.
Men för dagens trafik går vi nu till Romeo i vår trafikhelikopter.
Hur ser det ut, Romeo?
Röv.
Röv, röv, röv, röv.
Är det Romeo i helikoptern? Vad händer?
Ser bra ut, Beth.
Skitbra.
Reklam. Gå till reklam!
Lögnare 1, titta på vägen.
Den såg jag inte.
5C. Jag ser silver-Mustangen. Efterföljer. Västerut på Jefferson.
Uppfattat, 7C. Vi stoppar honom innan han kommer ut på 375.
Beauty, det här kommer låta galet-
-men du måste göra en tvåfilig gräshoppa för att skaka av dem.
-Vad är en gräshoppa? -Du ska nog blunda nu.
Är det värre än "buss, buss, buss"?
Sikta på träden.
Slå ut dina vingar, Beauty!
Vad hände? Du är fantastisk. Otroligt att vi lever.
Jag måste dra. Pippin måste hem.
Det var fantastiskt. Du är fantastisk. Vi är fantastiska.
Alla enheter, silver-Mustangen sågs sist på 375.
Måste begära luftunderstöd.
Vad är status på Arrow 1? Behövs för omedelbar förstärkning.
Bilen tros färdas västerut på 94.
Arrow 1 på väg. Ankommer om fem.
Lögnare 1, har du koll på luftsnuten på väg till I-94?
Om han ser mig är det kört. Vi måste byta till plan B.
-Plan B är en timme extra körtid. -Vi får köra in det sen.
Beauty kommer gå bingo på den vägen så vi får snabbtanka och toppa upp.
Snabbtankning, det ska bli!
-Ut med dig, spinkis. -Åh, du kollade in mig.
-Vad? -"Bingo" och "snabbtanka"...
Vi tankar utan att stanna.
Varför säger du inte det då?
Det kan jag väl göra, men...
Vad gör du?
Hjälper till.
Jävlar!
Försiktigt!
Närmare!
Jag fixar det här! Kliv in igen!
Det är ständiga överraskningar med dig, va?
Döm aldrig en tjej på hennes Gucci-stövlar.
-Hennes vad? -Högklackade.
Varför säger du inte det då?
-Snyggt. -Beast, jag följer dig i vägrenen.
Det är uppfattat, Beauty.
Vi letar efter en silver-Mustang.
ADT 4619, på väg västerut på 94. Arrow 1, är det uppfattat?
Jag behöver ögon på luftsnuten, Lögnare 1. Var är du?
Kvar på marken, Beauty.
Kom igen, Susan. Svik mig inte nu, älskling.
Kom igen.
Duktig tjej.
Arrow ankommer om en minut.
-Klart! -Vi är klara.
-Tack, killar! Beauty är en redneck. -Uppfattat.
Beast älskar rednecks.
Centralen, Arrow 1 är i området. Jag har inte sett bilen än.
Luftsnuten trålar på I-94.
Beauty, du är utom fara.
"Redneck"? Vi kör söderut.
Alla enheter. Ford Mustang, New York-plåtar, ADT 4619.
Sågs sist på väg västerut på 94.
Möjligt namn på föraren: Tobey Marshall.
Passageraren är en blond, vit kvinna. Identitet ännu okänd.
Det var bara en tidsfråga.
Jo, men du skyndade på det med ditt cirkusnummer i Detroit.
Det var nödvändigt.
För att få Finn?
Nej, inte bara det.
Ungdomar, jag ser nåt otroligt. Min inkorg är glödhet.
Ett gäng troll skickar hit klipp på nåt häpnadsväckande.
Jag ser filmer med en bil som troddes vara försvunnen.
Det är samma bil som Ford och Shelby byggde när Carroll dog.
Jag tittar på ett vackert spöke.
Jag tror att det är Tobey Marshall-
-inne i bilen som kör en gudarnas stridsvagn.
Så jag bugar mig för Tobey Marshall.
Dino Brewster är med på telefon. Dino!
Dino, Dino Bambino i San Francisco.
Du måste se det jag ser.
Flygbilder med Toby Marshall som dundrar fram genom landet-
-med snuten efter, i en fantom-Ford som kan få en att smälla av.
Gör Tobey Marshall nåt dumt och oansvarigt igen?
Frigavs han inte nyligen från sitt dråpstraff?
Dino, Dino Bambino. Olyckor händer i racing.
Ingen vet det bättre än du, Dino, minns du?
Jag vill inte se honom köra De Leon.
Jag är beredd att ge min...
Jag ger min Elemento till den som stoppar Tobey Marshall.
Vänta. Sa du det jag tror att du sa?
Den bilen är en av tre i världen.
Ger du bort din Lamborghini för att stoppa Tobey Marshall?
Ja, det gör jag. Och jag lägger upp bilder på nätet-
-så att alla vet exakt vad de letar efter.
Det är för bra. Jag har olycksaliga älskande som spurtar genom landet-
-och Dino Brewster målade precis en stor måltavla i röven på dem.
Jösses. Julen kom tidigt, vingmuttrar.
Det ni måste förstå är att racing är en konst.
Fjanten är där ute. Han vill prata med dig.
Att köra med passion... Hör ni, det är skön konst.
Jag känner kärlek och hämndlystnad.
Och doften av motorolja. Allt vispas ihop där ute.
Vi har övernaturliga Mustanger och personliga vendettor.
Jag vet inte hur det här slutar, men jag gillar det skarpt!
-Ring honom och försvara dig. -Alla kan min historia.
-Ja? -Monarch.
Det är den blonda kvinnan som sitter bredvid Tobey Marshall.
Verkligen? Vi har en tjej som snackar fejkbrittiska-
-som påstår att hon sitter bredvid Tobey Marshall. Dricker ni te?
Tre bilar var med i racet när Pete dog.
Och den som säger att Tobey orsakade Petes död-
-svara på det här: Varför avvika från frivården-
-medveten om att man grips och får ett långt straff-
-om man inte är oskyldig och fast besluten att få rättvisa?
Han satt av tiden, betalade skulden, varför skulle han riskera det?
Nästa gång du pratar med Dino, ställ den frågan till honom.
Tack.
Varsågod.
Jag gillar den här tjejen.
Britterna kommer. Jag är rörd. Det är jag.
Hela grejen gick rätt in i den gamla pumpen.
Jag måste ta en sån här.
Det här börjar bli bra.
Jag tror på dig, din lilla tokslampa.
Tobey Marshall mot Dino Brewster. Det är djupgående rivalitet.
Ja, jag hör dig, stumpan. Jag hör dig.
Ni två dundrar fram över landet i mördarfarter för att bevisa nåt-
-när ni skrynklar amerikansk asfalt.
Född att tävla, baby. Född att tävla.
Tobey Marshall... Välkommen till De Leon.
Just det, kretiner.
De Leon är fullt. Men vill du ha Dino Brewsters Lamborghini-
-måste du jaga ikapp Mustangen för att få den.
Racet före racet. Jag älskar det.
Check-in till De Leon är i morgon kl. 8 i San Francisco.
Raceplatsen avslöjas då.
Privata utgifter
MAGASINERING
SE LAGERLISTA
Röd Koenigsegg Agera R
Beauty! Grattis till wildcardet till rodeon, min vän.
Du har fri väg till Nebraska.
Mörkret lägger sig, så ögat i skyn stängs ett tag.
Men vi ses vid Record Breaker.
-Var är du, Lögnare 1? -Över skallen på er, kärring!
Hoppas ni tjejer inte sket ner trosorna.
-Jag hatar när han gör så. -Jag tänkte väl det.
Kul att se att du är dig lik, Nimrod.
Jag vet inte vad Nimrod betyder, men han levde säkert på 50-talet.
Mitt anropsnamn är Maverick. Bäst att du frågar nån.
-Sno på. Vi ligger två timmar efter. -Okej.
-En stor kaffe, tack. -Grädde och socker?
Ja? Jag kan inte prata.
Ursäkta. Får jag ställa några frågor?
Klart ni får, konstapel LeJeune.
-Hur kan jag hjälpa er? -Bor du i området?
-Nej, vi är på långresa. -Varifrån?
Från söder till norr. Vi startade faktiskt i Louisiana.
Så du åker inte i silver-Mustangen där ute?
Mustang? Vad då, som hästen?
Nej, sir.
Jag vill ställa lite fler frågor. Följ med till min bil, det går fort.
Stanna!
Stanna där!
-Tobey? Han jagar mig. -Jag vet. Var är du?
-Ovanpå i ett rum. -Finns där ett fönster?
-Det är en trappa upp. -Öppna dörren!
Klättra ut genom fönstret. Jag hämtar dig.
För sista gången: öppna dörren!
Några bilar i området?
Fler bilar är på väg hit!
Var är du?
-Du måste hoppa. -Nej, jag har höjdskräck.
-Det är inte högt. -Nej, jag är höjdrädd.
Lita på mig, okej? Sätt dig. Okej, sätt dig.
Blunda och räkna till tre.
På tre. Ett, två...
Bil 445, inga andra bilar är tillgängliga just nu.
Uppfattat. Efterföljer Mustangen.
-Var är han? -Han kommer inte.
Är du säker?
Tro mig.
Du, det där var...
Det var verkligen imponerande. Det du gjorde där.
Jag tyckte att du skulle veta det.
Kan du köra ett par timmar?
Vi bara byter.
Det är okej.
Okej, bara... Lugn. Så där ja.
Okej, kör inte ihjäl oss.
Snyggt. Har du henne?
-Ja. -Okej.
Bra. bra.
-Jisses! Det var med vilje! -Ja, tack vare Dinos belöning.
De närmar sig er.
Uppfattat.
Vänta. De försöker stänga in oss. Kör i vägrenen.
Nej, jag tar Hummern. Han är en trottoarkrypare.
-Trottoar vad då? -En lyft utställningsbil.
Kompensation för hans mindervärdeskomplex.
Är du galen?
Jisses!
Du är galen!
Snyggt. Snyggt, snyggt.
Kör rakt!
Herrejävlar!
-Okej, Larry, kör igång. -Uppfattat, vi kommer.
Skjut på däcken, men döda dem inte!
När jag säger till släpper du upp gasen och girar vänster.
-Dina instinkter säger... -Gör det bara!
Nu!
Sakta inte ner!
Peppra dem. Vi tar dem där det delar sig.
Lögnare 1, lyssnar du?
Jävla skit!
Vi måste hitta en annan väg.
Lögnare 1, vi behöver dig!
Du måste köra fortare.
Två händer på ratten!
Jävlar.
Lögnare 1, är det du?
Kroka fast!
-Det här är inte som vi sa. -Jag fixar det här.
Klart!
Du måste säga att du tror att jag kan flyga en Apachehelikopter.
-Va? -Jag menar allvar.
Säg att du tror att jag kan flyga en Apachehelikopter.
-Säg det han vill höra! -Du kan flyga en Apachehelikopter!
Mitt anropsnamn är Maverick. Kalla mig Maverick.
Maverick! Maverick! Maverick!
Var det så svårt?
Herrejävlar! Benny!
Herregud!
Herregud! Herregud!
Titta på mig.
Bara andas. Andas.
Bra.
Se mig i ögonen. Se mig i ögonen.
Vad är det för färg på dem?
-De är jätteblå. -De är jätteblå. Bra, bra.
-De är mycket blåare än dina. -Nej.
-Jo, det är de. -Det är de inte.
-De är inte blåare. -Erkänn det.
Mina är blåare!
Benny! Tappa oss inte!
Jag skojar. Jag skojar. Det är lugnt.
Bonnevilles saltöken
Vad fan är det där?
Benny, vi tror på dig! Vi tror på dig, Maverick!
Kolla på mig, kärringar!
Kom!
-Är ni okej? -Ja.
Major Davis, ni har avvikit från er färdplan.
-Förlåt. -Flyg till basen omedelbart.
Jag ser ut att bli borta ett tag, men Benny kommer alltid tillbaka.
Lycka till, killar. Lycka till.
VÄLKOMMEN TILL KALIFORNIEN
Du är 23 minuter sen.
-Checkar ni in? -Nej. Jag kommer strax.
Förvånande att du klarade det.
Jag är imponerad.
Vad försiggår i ditt huvud, Tobey?
Du vände inte för att rädda honom.
Jag var inte där. Minns du?
Jag var där för att trösta Anita på begravningen.
En så rar, oskyldig tjej.
Vill du göra det här?
För en av oss är villkorligt frigiven.
Men det vet du, va?
Vi avgör det här bakom ratten.
-Jag är inte rädd för dig i en bil. -Verkligen?
Varför lovade du en belöning för mig?
-I morgon blir det roligt. -Ja.
När du hänger upp och ner i morgon-
-kommer jag inte och räddar dig.
Se dig för, Tobey.
Vi ses i morgon.
Välkommen till De Leon. Förarnas check-in slutförd.
Starttid: kl. 09.00 Plats: Mendocino HWY 85
Du träffade honom, va?
Du måste glömma det. Du måste släppa det.
Du måste ut ur bilen. Du behöver en varm dusch och ett rejält mål mat-
-och lite sömn och lite mat.
Och jag ska boka ett hotellrum åt dig.
Nej, jag tror att det är bäst om du stannar med mig i natt.
Det är...det är säkrare om du stannar med mig.
Eller hur? Ja.
Kolla på dig.
Beast. Vi blev påkörda.
Okej, vi är på väg.
-Spåra dem. Var är han? -Vid California och Mason. Vänster!
Är du okej?
Stick. Innan snuten kommer hit. Stick.
Jag ska hjälpa dig.
Alla bilar, vi har en voltad bil. Nob Hill 115.
Bil 1D kör dit.
Öppna dörren och släpp in dem. Det måste gå fort.
Vi måste iväg. Snuten kommer. Vi måste sticka!
Kom igen, vi måste köra.
-Tobey, är ni okej? -Vi behöver ett sjukhus.
-Hitta ett sjukhus. -Jag jobbar på det.
Jag har ett sjukhus på Hill. Vänster.
Vänta! Vi behöver er hjälp!
Vad heter hon? Har hon varit medvetslös?
Julia. Ja, hon har slocknat och vaknat hela tiden.
-Stanna hos henne. Ta hand om henne. -Kom. Vi måste sticka.
Kom igen!
Varför lämnar du honom inte bara?
Jag har precis gjort det.
Jag vet att Dino var där när min bror dog.
Ja. Det var han.
Jag önskar att jag kunde ge tillbaka de åren åt dig.
Anita, jag behöver en bil.
Jag är ledsen, Tobey.
Det är jag också.
Varför förstörde han den inte?
Jag har ingen aning. Vissa tror väl att de aldrig ska åka fast.
Hur är det med henne?
Armen är bruten. Vi väntar på datortomografin.
Hur känner du dig?
Mörbultad.
Men jag mår bra.
Vet du... Du är inte tjejen som jag trodde.
Oj, man lär sig mycket om folk när en lastbil har kört på dem.
Hur gör du i morgon?
Jag har hittat en bil.
Vill jag veta var du har hittat bilen?
-Nej, det vill du inte. -Är den snabb?
Den är tillräckligt snabb, ja.
-Gör det för Pete. -Va?
Det här är för Pete.
Ja.
Det är lätt det bästa De Leon som jag nånsin har arrangerat.
Det är min "David", min "Pietā".
Det här är min soppburk.
-Kan jag få låna en laptop? -Visst, jag kommer strax.
Läget, tjejen? Vad heter du?
Okej. Har du en iPad som jag kan låna? Snälla.
Vi har vårt startfält. Förarna tar sina platser.
I första ledet står English Paul i en Bugatti Veyron-
-och Dino Brewster i sin Elemento.
I andra startledet står Gooch i en Saleen S7.
Texas Mike kör McLaren P1.
I tredje ledet står Johnny V i sin GTA Spano.
Jag ser sju miljoner dollar i bilar-
-och tusentals hästkrafter. Vinnaren tar allt.
Förlorare, ni kan gå hem.
Tobey Marshall syns inte till. Jag vet inte varför, men...
Vänta lite.
Vänta nu. En sjätte bil kom nu, men jag kan inte...
Tobey Marshall klev precis ut ur en röd Agera.
Den lilla slampan hade kanske rätt om att det var tre Koenigsegg-
-när Pete dog.
Gillar du bilen jag kom i? Snuten kommer att göra det.
Jo, förresten... Jag tror att det här är din.
Marshall och Johnny V slåss om femteplatsen.
Du tar honom.
-Johnny V har kört av vägen! -Kom igen.
Golden Gate från H1. Ser ni dem? Västerut på 128.
Tobey Marshall ska försöka gå mellan Saleenen och P1:an.
Yo, yo, yo. Det där är min kompis. Kom och kolla på det här.
Marshalls ballar har precis hittats och de är väldigt, väldigt stora.
Texas Mike ligger nu femma. Tobey ligger fyra.
Dino Brewster, bäst du passar dig.
De närmar sig 240 km/h. Jag försöker sinka dem.
Alla enheter, radiotystnad.
Jag har flygande snutar, smolk i glädjebägaren.
CHP i luften över hela banan. Med snutar i racet blir folk...
Raceförare ska racea, snutar ska käka donuts.
Glöm spikmattorna. Vi hinner inte lägga ut dem.
Vi provar rullande vägspärr. 18-4, uppfattat?
18-2, 6 på kod 3. Rullande vägspärr i läge.
Gooch i Saleenen är helt ute.
Jag tror inte mina ögon.
British Paul leder. Dino är tvåa. Tobey Marshall är nu trea.
-Ja, killen. -Fortsätt så.
Centralen, kollegor inblandade i olycka. Skicka ambulanser nu.
De körde in i två av våra bilar.
Fem fordon närmar sig skogen.
Överväg att använda dödligt våld. De är vid milemärke 27.
SKOLBUSS
Kommer ambulanserna? En polis och en förare skadade.
-18-5, klara för PIT-manöver? -Vi är på plats.
Bilarna är där på "fem". 18-5, nedräkning börjar.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
18-5, perfekt PIT. Ledarbilen stoppades.
Jag hör på polisradion att Bugattin precis stoppades.
Vänta. Vänta.
Tobey Marshall har på nåt sätt tagit ledningen.
Dino Brewster ligger trea och sist.
Skojar ni med mig?
Och sen var de bara tre.
Behöver spärr vid Navarrobron.
H1, Mendocinopolisen kör till Navarrobron.
De närmar sig bromärket. Tobey ligger etta. Otroligt.
Arbetargrabben från Mount Kisco förverkligar sin askungesaga.
Det är min kompis! Heja Mount Kisco!
Förresten... Snutbilarna toppar runt 210.
Håll undan nu!
Lycka till med att hinna ikapp. Jag berättar vem som vann.
Kom igen!
Centralen, en bil till är ute. Bara två kvar.
Elementon fick P1:an att volta.
Nu är det Tobey Marshall mot Dino Brewster.
Det handlar inte bara om racing.
Tobey, låt honom inte göra det.
Tobey Marshall släppte förbi Elementon.
-Snyggt. -Vakna, Tobey!
Vakna och känn doften av Lambon för två miljoner dollar i din ficka.
Gör det inte. Det är inte värt det. Du kan slå honom.
Pete. Jag behöver dig, kompis.
Nu kör vi!
Dino tog en rövare och missade och voltade med Elementon.
Dino Brewster är ute. Dino torskade. Dino torskade!
Tobey kommer att vinna De Leon!
Han vinner De Leon! Marshall från Mount Kisco! Han kan defilera i mål.
Det är min polare.
Ge mig lite svängrum. Jag ska twerka loss.
Jag tror inte mina ögon! Arbetargrabben från Mount Kisco!
Vänta! Vänta!
Vad gör du?
-Vad gör du? -Varför stannar du?
Kom. Kom.
-Är du okej? -Ja. Jag mår bra.
-Jag mår bra. -Bra. Det här är för Pete.
Visa händerna!
Visa händerna! Nu!
Ställ dig upp! Håll händerna synliga!
...18-7. Europaplåtar: SMH 228.
-Registrerad på Dino Brewster. -Vänta lite, kretiner.
Jag hör på polisradion att Koenigseggen ägs av Dino.
Det bevisar att han var med när Pete dog.
Då ser det ut som om Dino, Dino Bambino får sitta inne mycket länge.
Ja, ungdomar, det ser ut som om Tobey själv får skaka galler-
-för illegal gaturacing.
Jag vete katten, Tobey...
Ett par månader i fängelse för att bevisa sin oskuld...
Var det värt det, grabben?
Okej, gå.
178 DAGAR SENARE
Hoppa in! Jag kör.
Jag har sett dig köra och det är otäckt.
Kom igen, turturduvor. Vi ska hämta Benny från kåken.
Maverick släpps för gott uppförande.
Han startade ett fitnessprogram för fångarna.
Vi har fem timmar på oss att komma till Utah. Kom igen!
Just det, baby. Ni rockar med mästaren.
Kalla mig inte Maverick. Kalla mig Mästaren Benny.
Just det, baby. Snyggt, Jeff. Vad gör du? Vad gör du, Gerald?
Twerka! Du har ett solo. Kom ut hit! Få se ditt solo nu.
Få se ditt solo. Kom igen, Gerald. Kör hårt!
Så ska det se ut.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014