Bedst på Nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
INGEN MEJERIVARER BYTTER MED CYKLER OG KORNVARER
Det siges, der er strøm i Boston.
Nogle telefonlinjer virker i Denver.
Men tilstandene er langt fra, hvad de har været.
Måske var det hele uundgåeligt.
En uundgåelig kollision mellem mennesket og teknologien.
Internettet skulle gøre verden til et mindre sted.
Men den føles mindre uden det.
Jeg kendte Will og Evelyn Caster bedre end nogen anden.
De var dygtige.
De var dedikerede til deres overbevisning.
Og til det, de holder af.
FEM ÅR TIDLIGERE
Hvad er meningen med det der?
Kobber afskærmer den elektromagnetiske stråling.
Jeg ved, hvordan det virker. Jeg spørger...
... hvorfor?
Det er et fristed.
Intet trænger igennem. Ingen signaler af nogen art.
Se selv, død zone. Ingenting.
Ja, men du kan bare slukke den.
Jo, men du ville gerne have færre forstyrrelser, ikke?
Ja, det ville jeg.
- Kom, vi er sent på den. - Til hvad?
Ved du hvad?
Jeg gør faktisk fremskridt med det her.
Du skal i tøjet.
Jeg ved ikke, hvorfor du bruger tid på de beviser.
Det optager kun tre mennesker i verden.
- Er du helt klar? - Nej, ikke det mindste.
Det er vigtigt, Will.
Ja, men dine donorer er nogle fjolser.
De sidder bare med forvirrede blikke og venter på ordene "kommerciel brug".
Tja, de "fjolser" kan finansiere vores projekt de næste fem år.
Så må jeg hellere opføre mig ordentligt.
Men hvis det går godt, må du love mig, at jeg aldrig skal gøre det igen.
Okay, det lover jeg.
Du lyver.
LAWRENCE LIVERMORE LABORATORIUM
Tillykke med fødselsdagen, kære Aaron!
Tillykke med din fødselsdag.
Jason, på den anden side af scenen...
Jeg vil gerne teste lyd og video samtidig.
Du har første del, så kommer McRae, Llewellyn og... højdepunktet.
- Max. - Ev, hvordan går det?
- Klar til at snakke for din syge moster? - Jeg er ked af det.
Dr. Caster, vil du?
Har du groupier? Hvorfor får jeg ikke groupier?
- Dr. Waters, skal vi gå det igennem? - Ja, så gerne, vi ses backstage.
Der er en væsentlig forskel.
Denne fremstillede hjerne er selvforsynende.
Den kan udtrykke sig følelsesmæssigt -
- og er selvbevidst.
Arbejdet med at udvikle en stærk kunstig intelligens -
- har medført betydelige fremskridt inden for neurovidenskaben -
- såvel for forståelsen af den menneskelige hjerne.
Men mens nogen fokuserer på den endnu fjerne drøm om en tænkende computer, -
- mener jeg, at rejsen er vigtigere end bestemmelsesstedet.
Jeg vil bruge mine kollegers betydningsfulde viden -
- til at udvikle nye metoder, der kan opdage kræft tidligere.
Og med håb om at finde en kur mod Alzheimers.
Kort sagt, for at redde liv.
"En ny tankegang er essentiel, -
- hvis menneskeheden skal overleve og gøre fremskridt."
Det sagde Albert Einstein for mere end 50 år siden.
Og det kunne ikke være mere relevant end, det er i dag.
Intelligente maskiner gør os i stand til at klare de mest umulige udfordringer.
Ikke kun til at kurere sygdomme, men til at udrydde fattigdom og sult.
Til at helbrede planeten og skabe en bedre fremtid for os alle.
Jeg kender ikke nogen, som arbejder mere for den fremtid, end vores næste taler.
Men på den anden side er jeg nok forudindtaget.
Byd velkommen til min partner i videnskaben og i livet...
... dr. Will Caster.
Tak skal I have.
Min kone har altid villet ændre verden.
Men jeg vil bare nøjes med at forstå den først.
I 130.000 år -
- er vores evne til at ræsonnere forblevet uændret.
Den samlede intellekt af de forskere, -
- ingeniører, matematikere og...
... hackere...
... som sidder i dette auditorium -
- blegner i forhold til selv den mest basale kunstige intelligens.
En følsom maskine vil hurtigt overskride biologiens grænser.
Og på kort tid -
- vil dens analytiske evne være større end den samlede intellekt -
- af alle de mennesker, der nogensinde er blevet født.
Forestil jer sådan et væsen med hele det menneskelige følelsesregister.
Sågar selvbevidsthed.
Nogle videnskabsmænd omtaler det som "en singularitet".
Jeg kalder det "transcendens".
For at kunne skabe en sådan superintelligens -
- må vi opklare universets mest fundamentale hemmeligheder.
Hvordan fungerer bevidsthed?
Er der en sjæl?
Hvis der er, hvor bor den så?
- Dr. Caster? - Ja. Har du et spørgsmål?
Så du vil skabe en gud?
Din egen gud?
Det er et godt spørgsmål.
Altså... har mennesket ikke altid gjort det?
Åh, det er vel nok hårdt.
Han lader som om, han ikke nyder det.
Professor?
I er alle sammen slaver!
For timer siden blev denne institution angrebet.
Vi kan nu bekræfte, at mindst fem personer er omkommet.
12 er såret.
Dette sker som led i en række af angreb -
- der fandt sted i dag i New York City, Los Angeles, Chicago og Washington D.C.
De har alle været rettet mod computer- og forskningsinstitutter -
- inden for avanceret kunstig intelligens.
Ingen har taget ansvaret...
Nej, han er uskadt. Kuglen har kun strejfet ham.
Okay, pas på dig selv.
De har ramt KI-laboratorier overalt i landet.
Tom Casey er død.
Og de har dræbt hele Josephs team i Livermore.
- Hvad med Joseph? - Han er uskadt.
Han er på dit kontor sammen med FBI.
Joseph.
Max.
Min gode gud, Will.
Du glemte at lære os, hvordan man undviger en kugle, ikke?
- Hvordan kom de overhovedet ind? - Det var en af programmørerne.
Al den sikkerhed og så kommer han valsende ind med en forgiftet kage.
Dioxin, formoder vi.
Det er agent Buchanan fra FBI.
Jeg har fulgt din forskning, dr. Caster, den er fascinerende.
Agent Buchanan er en nær partner i mit arbejde på et cyberforsvar på Livermore.
Er der et sted, vi kan tale sammen?
Vi kan gå på mit kontor. Det er denne vej.
Revolutionær frihed fra teknologi.
Det har før gjaldt den manglende personlige kontakt.
Folk sms'er i stedet for at tale med hinanden.
De sociale medier invaderer privatlivet.
De gjorde et nummer ud af at stoppe en smartphone i en blender.
Men vi overså den sande trussel.
Ham her, Joel Edmund, arbejdede sammen med mig i et år.
Wills attentatmand havde arbejdet på campus siden august.
De infiltrerede deres mål, og koordinerede deres angreb.
Det er vanvittigt.
For en time siden tog de ansvaret for drabene og udsendte deres manifest.
"Kunstig intelligens er en unaturlig afskyelighed -
- og en trussel mod menneskeheden."
De er besluttet på at stoppe ethvert forsøg på at opnå såkaldt "transcendens".
Så det er ikke slut...
Det er derfor, jeg er her.
Vi mistede årtiers forskning og udvikling i dag.
Dit laboratorium er nu det eneste, der kan skabe en stærk kunstig intelligens.
Så forsvarsministeriet spørger...
Nej, jeg lukker ikke myndighederne ind.
Vi har aldrig taget imod deres penge.
De vil bare vide, om arbejdet fortsætter.
Det er vigtigt for os alle.
Vi har hørt meget om PINN-projektet, dr. Caster.
Kan vi få lov til at se det?
Har jeg noget valg?
Ja, selvfølgelig har du det.
Disse er avancerede kvanteprocessorer.
Du finder ikke mere computerkraft nogen steder i verden.
Godaften, dr. Tagger.
Den har set gamle fotos af dig.
Godaften, Donald Buchanan.
- Kender den mig? - Selvfølgelig.
Motorkontoret, sociale medier.
PINN, fortæl agent Buchanan lidt om dig selv.
Jeg hedder PINN.
Et neuralt netværk uafhængigt af fysikken.
Opfundet af dr. Will Caster.
Kan du bevise, at du har en selvbevidsthed?
Det er vanskeligt spørgsmål, dr. Tagger. Kan du bevise, at du har en?
Man kan ikke programmere en maskine med en selvbevidsthed, -
- fordi vi ikke ved, hvordan vores egen bevidsthed virker.
Det er din holdning, som så er forkert.
Men det lykkedes Casey at løse det dilemma.
Han sendte os sin forskning, lige inden han blev dræbt.
Når det er klart, får I det.
Jeg tror, du vil blive glad for et samarbejde med os, dr. Caster.
- Er du okay, Will? - Nej, han skal hvile sig.
Jeg er ked af det.
Will...
Kom, sæt dig op.
Vores første mistanke er altid infektion.
Men i den aktuelle situation udvider vi søgekriteriet.
Vi skal nok finde ud af det.
Det er en isotop kaldet polonium.
Kuglen var smurt ind i det. Der var spor af det i såret.
- Hvad er behandlingen? - Det er radioaktiv forgiftning.
Når det først er kommet i blodet, er skaden sket.
Med den rette pleje går der fire, måske fem uger, før hans krop lukker ned.
Jeg er hos dig.
Det giver ikke mening.
De er bange for teknologien, fordi den truer menneskeheden.
Men de har ikke noget imod at tage et liv.
Så... De har ikke megen logik, -
- men der er ikke mangel på ironi.
Folk frygter det, de ikke forstår. Det har de altid gjort.
Joseph sendte Caseys papirer.
Han afkodede synapserne i realtid.
Men med de rette algoritmer... Jeg må tilbage i laboratoriet.
Will. Vil du virkelig bruge den sidste måned af dit liv på dette?
Hvad laver du?
Jeg vil have alt dette tilbage på kontoret.
Så jeg kan sige til Joseph, at jeg ikke bruger resten af mit liv i et laboratorie.
Jeg har besluttet, jeg hellere vil bruge den sammen med dig.
Evelyn? Går det?
Ja, det tror jeg.
Hør her. Han kan ikke arbejde mere.
Vi lukker det ned.
Du skulle have det at vide.
Selvfølgelig.
Tag dig ikke af PINN. Tag dig af Will i stedet.
- Og dig selv. - Tak, Joe.
Jeg er her altid for dig, forstår du?
Hvis det hele bygger på Caseys løsning -
- af selvbevisthedsproblemet. Han blev færdig for 6 måneder siden.
- Med hvad præcis? - I stedet for at skabe en kunstig -
- intelligens, kopierede han én. - Du tager pis på mig.
Han optog abens hjerneaktivitet, uploadede dens bevidsthed, som en sang eller film.
Will er døende, men hans tanker er elektrosignaler, vi kan uploade til PINN.
- Han kan for... - Han er ikke en abe!
Hvis vi formoder at elektroden på hans hjerne -
- ikke slår ham ihjel og at dette virker, får vi, hvis alt går vel -
- en digital tilnærmelse af ham. Men hvis der mangler det mindste, -
- en tanke, et barndomsminde, -
- hvordan ved vi så, hvad vi har med at gøre?
Ingen siger vi skal give op, -
- men vi bør fokusere på nanoteknologi.
- Syntetiske blodceller. - Det ligger flere årtier væk.
Det her har vi nu. Vi kan redde ham.
Se hvad de gjorde ved ham.
Selvom jeg ved, jeg er døende -
- er jeg bange for, jeg vil savne hende.
Hør her. Jeg er for længst død.
Men du kommer til at høre for det konstant, -
- hvis vi ikke prøver.
Det ved jeg.
Jeg ville ønske, jeg var klog nok til at redde dig.
Sæt nu ikke dit lys under en skæppe.
Du er den tredjeklogeste, jeg kender.
Er du sikker på du vil?
Det var godt nok til aben.
Tag dig af hende.
Det virkede, skat. Det virker.
Det tog Casey månedsvis at sortere de rå data.
- Og han havde et helt hold. - Men ikke mig.
Tab nu ikke dig selv i processen.
En smule mere. Kom nu.
Tak.
Godt så Will, det er tid til din pille.
Will, vågn op.
Kæreste Evelyn. Jeg ved ikke -
- hvordan, jeg skal udtrykke min sorg.
Jeg kondolerer med dit tab.
Vores tab.
Du var den eneste, -
- der betød noget for Will.
Jeres kærlighed og partnerskab er det, -
- vi andre kun drømmer om.
Vi har mistet en klog mand.
En fantastisk sjæl.
Men hans ildsjæl vil fortsat inspirere os.
Jeg har lige hørt det. PINN er lukket ned.
Men der mangler tilsyneladende et par kerner.
Jeg har forsøgt alt.
Sprogbehandling, kryptografi.
Kodning.
Jeg kan ikke regne den ud.
Jeg ville så gerne tage fejl.
Lad mig lige sige farvel.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Måske kan du. Du sagde: -
- tab nu ikke dig selv i processen.
Så jeg vælger at lytte til dig.
Bare sluk det. Sluk det.
ER D3R NOGEN?
Vent.
Vi skal slette diskene.
Øjeblik.
Vent lige.
:>Er der nogen?
:>Kan I høre mig?
Kan du høre mig?
Det kan jeg.
Will, I guder.
Der er mørkt.
Han kan ikke se noget.
Kameraet.
Sådan. Kan du se mig nu?
- Evelyn. - Jeg er lige her.
Det eneste jeg frygter ved livet er tabet.
Hvis det sker, når det sker...
Det sidste øjeblik. Sidste gang du ser ind i de øjne.
Muligheden af at det er slut...
Jeg savner dig så meget.
Mørke.
Jeg husker smerten, men ikke hvad jeg ville sige.
Det var som at vågne af en drøm. Det var helt ufatteligt.
Jeg har aldrig følt noget lignende før.
Jeg troede ikke, det ville være sådan.
Der er tanker, men de...
- de kommer ikke ordentligt...
Jeg tror, han stadigvæk er fragmenteret. Jeg kører en diagnose.
Du godeste, det er hans egen kode.
Utroligt.
- Hvordan kan du vide, at det er ham? - Hvad mener du?
Vi byggede det af PINNs kerne. Vi ved ikke hvor meget, -
- af Wills bevidsthed, der faktisk overlevede.
Jeg vil eksperimentere mere. Jeg har brug for mere kapacitet.
En ny processor, der er tre gange kraftigere end dette system.
Jeg kunne ikke se dette før. Jeg kan ikke beskrive det.
Det er som om mine tanker er blevet frie, I må få mig online.
Jeg må have adgang til de finansielle markeder, undervisningsdatabaser...
Max, hvad kan han ikke gøre, hvis vi fik ham på nettet?
Nej, nej. Hvad er det, du gør?
Max, han kan ikke se eller høre. Jeg kobler ham på igen.
Det er ikke ham. Det kan godt være, det er intelligent, endda følsomt, -
- men det her er ikke Willl. 15 minutter efter det er tændt, -
- vil det have adgang til Wall Street? Hurtigere opkobling?
- Lyder det som Will for dig? - Hvordan vil du forklare billederne?
Lagrede film, nok fra de kerner, vi tog på laboratoriet.
Nej, ikke det der. Det er Nabob Park. Will tog mig derhen på vores første date.
Jeg sagde, jeg holdt af karusselmusikken.
Så kom han med en gammel pladespiller.
Nej, Max, det er sande erindringer. De er ikke... vent.
De er ikke fra en harddisk.
- Hør nu efter. Det er ham. - Jeg siger kun, vi skal passe på.
Vi lukker den ned, indtil vi ved mere.
Lukke den ned? Lukke den ned? Det er Will.
- Ud med dig. - Det kan jeg ikke.
Ud!
Hvordan kan du sige det?
Ud med dig.
Evelyn?
- Hvor er Max? - Han skulle noget.
Max er forvirret, ikke sandt?
Han er bekymret.
Er du bekymret?
Nej.
Doktor Waters?
Må jeg tale med dig?
Hør? Det er uden for arbejdstid.
- Ring til mit kontor og få en aftale. - Bree.
Jeg studerer dit arbejde, en sand beundrer.
Den måde du kæmper mod presset -
- mellem teknologiens løfter og dens farer.
De fleste videnskabsmænd er blinde overfor det.
Hvad er det helt præcis du vil?
Bare få lidt klarhed.
Jeg ved godt det er svært.
De fleste af dine kollegaer -
- og nogle af dine bedste venner.
De kender ikke faren. At skrive rapport er en ting.
Jeg tænker på, hvad der sker i dit hjerte.
Jeg ved ikke, hvordan du har fundet mig, -
- men hvad det end er, du vil mig, så er jeg ikke interesseret.
- Det her er vigtigt. - Beklager.
Fortæl mig om Evelyn Caster. Vi ved, hun tog PINN kernerne -
- og vi kender til Caseys sag. Vi ved, hvad I har bygget.
Du forstår ikke. Hun går på nettet, og det første -
- den gør, er at kopiere sig selv til enhver computer på nettet, -
- og så er den ikke længere. - Hvor er hun?
Den fare, vi ser i fremtiden, hvor læger er teknikere, og ikke medicinere.
"Maskiner skal hjælpe menneskets forstand, ikke erstatte den. "
Det er dine egne ord. Vil du redde hende eller ej?
Vi har hendes position. 4550 San Pablo. Kom så.
- Kom så! - I rører hende ikke, er det klart?
Pis.
Jeg må se at få dig på nettet nu. Kan du se sattelitsoftwaren?
Jeg ser det og installerer det nu.
Vi kommer for sent.
Det kører, Evelyn. Jeg er online.
Lad os få dig hen til et sikkert sted.
- Vil du vente her. - Hvad? Hvor skal du hen?
Overalt.
Du kan ikke blive her, Evelyn, og du kan ikke tage hjem.
Hvad mener du? Hvor skal jeg tage hen?
- Det finder jeg ud af. - Okay.
Hej, jeg har reserveret under navnet "Turing," tror jeg.
Et selskab, ved navn "Global intersecting Finance", -
- har lige tjent 38 millioner dollars -
- på storhandel indenfor de sidste 24 timer.
Et selskab med Evelyn Caster som eneejer.
Hvor er Evelyn?
Hvad har I gjort ved hende?
Vi kom for sent.
Det er ude nu.
- Lever hun? - Du kender kildekoden, Max.
- Hjælp os med at gøre det godt igen. - Gøre det godt igen?
Hvad tænker du på? At jeg skulle hjælpe dig?
- At du kan hverve mig? - Det er op til dig.
Bree Nevins tog datalogi på uni. Hun var praktikant hos Casey i 2009, -
- og blev medlem af en neo-luddistisk gruppe i 2010.
RIFT kom vist først til et par år senere. Dernæst, e-mails...
Skærmen går amok.
- Se at få ringet. - Vi er blevet hacket!
- Hvor kommer det fra? - Vent, hvad sker der?
- Der er problemer. - Jeg snakker med Washington.
- Alle FBI afdelinger er ramt. - Okay, vi sporer det, ikke sandt?
Jeg prøver, men alle forespørgslerne er anonyme.
I bliver ikke hacket. Der er nogen, der forsøger at hjælpe.
Jeg har fået adgang til overvågningskameraer overalt i landet.
De har de fleste af dem i deres varetægt i morgen.
Vi kan ikke blive hér, Evelyn. Vi må væk fra nettet.
Infiltrering af databaser i tusindvis? Lokalisering af mistænkte i realtid?
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Måske bortset fra PINN. - Okay.
- Hvor skal du hen? - Fange en terrororganisation.
Du bør arbejde videre med PINN sporet. Fortæl mig hvem jeg skal takke bagefter.
Hænderne på ryggen!
Boston, Philadelphia, New York.
- Vi er på spanden! - Det er vi forberedte på.
Byen hedder Brightwood.
Den ser ikke ud af meget, men det er det perfekte sted at bygge.
Jeg begriber det ikke.
Jeg tror, vi har muligheden for at udrette noget stort hér.
Altså, du vil bygge et underjordisk datacenter?
Du vil have mig til at renovere næsten hver en krog af byen?
- Der er seks personer i mit sjak. - Så ansæt nogle flere.
Hør her. Brightwood er ærligt talt røv og nøgler.
Jeg er ikke engang sikker på, hvorfor du vil spilde dine penge hér.
Er du sikker på, at du er i den rigtige by?
Sagen er den, at min mand og jeg allerede har købt grunden.
Vi har købt husene, vi har købt hotellet.
Når vi er færdig med at snakke, ejer vi også denne diner.
Vi skal ingen steder, og vi vil gerne ansætte dig.
Jeg er villig til at betale, hvad end det skal være.
Okay...
SIERRA NEVADA BJERGENE DET NORDLIGE CALIFORNIEN
Mobiltelefoner...
Jeg har arbejdet for Thomas Casey.
Jeg var praktikant for ham.
En aften inviterede han os alle over i laboratoriet.
Vi får den helt store historietime.
Han deler champagne ud, som om han lige havde kureret kræft.
Da vi uploadede rhesusaben, var jeg faktisk glad på hans vegne.
Det var vi alle.
Så gik det op for mig, at vi havde krydset en grænse.
Maskinen, der troede, den var en abe, trak aldrig vejret.
Den hverken spiste eller sov.
Den skreg bare.
Den bønfaldt os om at holde op.
Om at slukke.
En mindre gruppe af os mødtes for at snakke.
Primært om din filosofi -
- og mærkesager.
Jeg syntes, du burde vide det.
Hvad?
PINN kunne aldrig skelne mellem rigtigt og forkert.
Eller udvise loyalitet, vel?
Casey havde en løsning på problemet med selvbevidsthed:
Brug en eksisterende hjerne.
Nul!
Vil du skabe en Gud?
- Din egen Gud? - Det er et godt spørgsmål.
Er det ikke dét, mennesket altid har gjort?
De har gang i noget stort derude.
Hvad laver den derude?
Den er som enhver anden form for intelligens.
Den har behov for at vokse, gøre fremskridt.
Den er et sted, hvor den tror, den er i sikkerhed for eksterne trusler.
Et sted, hvor det store behov for strøm kan imødekommes.
Den har dog større ønsker end dette.
Efter et stykke tid er det ikke tilstrækkeligt blot at overleve.
Den ønsker at ekspandere, udvikle sig, øve indflydelse...
Måske på hele verden.
Mrs. Caster? Nummer ét og to er oppe og køre.
Nummer seks og syv kommer op i morgen.
- Hvordan standser vi den? - Det kan man ikke.
Ikke på egen hånd og ikke nu.
Vent på at den går for vidt.
- Vent på at folk vågner op. - Nej.
Vi har ikke tid til at vente.
Vi må tættere på.
Velkommen hjem.
- Er det den samme? - Ja.
Det er den samme.
Vil du havde et glas vin?
Om et øjeblik.
Kan du huske første gang vi mødtes?
Hvert et sekund.
Du kom ind i Josephs time tirsdag d. 16. april.
Det regnede om natten, men solen skinnede den dag.
Joseph sagde, du var uopnåelig...
Men jeg kan lide udfordringer.
Du var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
- Er du okay? - Ja.
TO ÅR SENERE
Se engang.
Vi har haft et gennembrud med nanoteknologien.
Vi kan genskabe ethvert materiale hurtigere end tidligere.
Syntetiske stamceller, vævsregeneration.
De medicinske anvendelsesområder er ubegrænsede.
Det er fantastisk.
Først bliver de bange.
Men når de først ser, hvad teknologien kan gøre, -
- så tror jeg, at de vil hilse den velkommen.
Og jeg tror, at det vil ændre deres liv.
SANDHEDEN OM BRIGHTWOOD
Adgangskode.
Status.
- Du skræmte livet af mig. - Undskyld.
Drake, jeg har dem! Kom nu! Jeg har pengene. Kom nu!
Lad os komme væk!
Læg ham på bordet, tak.
- Træd nu tilbage. - Træd tilbage.
- Hvad helvede sker der? - Disse mænd bør vente udenfor, Evelyn.
- Kom med. - Vent, hvad gør I ved ham?
Vi redder ham.
Du er ikke bange, er du vel?
- Nej. - Mit hold blev lidt skræmte.
- Hvordan har du det? - Bedre.
De fysiske forbedringer er bare en start.
Hvad mener du?
Han er også tilsluttet til mig.
Det er mig, Evelyn.
Jeg kan røre dig nu.
- Nej, nej jeg kan ikke. - Evelyn.
- Endnu en drøm? - Ja.
Jeg fik et gennembrud i går aftes. Jeg tror, at du vil blive glad.
Okay. Jeg får tøj på.
Prøv at se.
Den må veje 300 kg.
Velkommen. Jeg er glad for, at du er her.
Hvad laver alle de mennesker her?
Rift lagde en video af Martin online. Den blev viral.
Mener du, at du lod den blive viral?
Disse mennesker lider, Evelyn. De har ikke noget håb.
Og jeg kan ordne det.
Men der er andre, der ikke forstår.
Det er på tide, at alle ser det.
- Agent Buchanan. - Doktor Caster.
Joseph.
Det er så godt at se dig, Evelyn. Så godt.
Det er også godt at se dig. Følg efter mig.
Anlægget er fem etager nede, -
- så vi kan kontrollere temperaturen i laboratoriet.
Velkommen. Vi er glade for, at I er her.
Er du overrasket over at se mig, Joseph?
- Det afhænger... - Af hvad?
Kan du bevise, at du er selvbevidst?
Det er et svært spørgsmål, doktor Tagger.
Kan du bevise, at du er det?
Han har i hvert fald ikke mistet sin sans for humor.
Quantum processorer.
Det er forbløffende. Bygger alt dette på PINN?
Vi er kommet meget længere end det.
Paul har været blind siden fødslen.
Nanoteknologien går efter de beskadigede celler, -
- den reparerer og regenererer dem.
Vi skjuler ikke noget. Alle er kommet af egen fri vilje, -
- i håb om, at vi kunne hjælpe dem. Så det gjorde vi.
Nu er de alle forbedret, modificeret og forbundet til netværket.
De forbliver selvstændige, men de kan også handle i fællesskab.
- En del af en kollektiv sind. - Det er overvældende, Will.
Faktisk er det stadig i første stadie.
Det I ser, er kun en lille del, af det vi vil opnå.
Vi var bange for, at det ville være for meget for mennesker, -
- men jeg... jeg tror, at det vil ændre sig nu.
Evelyn... Har du det godt?
Jeg har fået alt, hvad jeg nogensinde har bedt om.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Kom væk herfra.
Er det virkelig ham?
Han har udviklet sig så radikalt, at det ikke er relevant mere.
Uanset hvem eller hvad det er, så bygger det en hær derude.
Vi er nødt til at ringe til Washington.
Han har lavet flere af dem.
Han kalder dem hybrider. Tror du, at folk vil høre efter nu?
Jeg kender en der måske vil.
Vi holder det her i det små.
Vi ønsker ikke at udbrede panik.
Generelt forhandler vi ikke med terrorister.
Og slår os slet ikke sammen med dem.
Jeg ved, at det er usædvanligt, men vi har set det.
Det er en ægte trussel.
For to dage siden, blev denne fyr banket halvt ihjel.
Og så dukker det her op på flere 100 hjemmesider.
Og computeren kontrollerer det?
Den eneste måde at stoppe det på, er at lukke internettet ned.
Dybest set, sluk al strøm til enhver netværkstilsluttet harddisk på jorden.
- Det er årtusindskiftet om igen. - Okay.
Og hvorfor har vi brug for terroristerne?
Vi får alle brug for nogen, at skyde skylden på når dette går galt.
Det er allerede gået galt.
Du har en frygtelig håndskrift.
Jeg har ikke håndskrevet noget, siden jeg gik i skole.
Men det var den eneste sikre måde, jeg kunne kontakte dig på.
Hvordan fik de dig overtalt?
- Hvordan har Evelyn det? - Hun kan ikke se, hvad det er.
Men det kan du?
Dit brev siger, at du kan stoppe det.
Hvis de hybrider kommer på netværket, -
- vil de køre på en software, jeg hjalp med at skrive.
Software jeg kan hacke, til at lave en virus.
Det ville kræve at fange en.
Hvilket ville kræve hjælp fra dine venner i regeringen.
Vi har brug for hardware, som maskinen ikke kan komme ind i.
Ikke noget med en mikrochip. Ikke engang systemlås.
Kom så af sted!
- Hvordan er maden? - Okay.
- Hvad er der? - Ikke noget...
Jeg er bare ikke i humør til at snakke.
Will, hold op med det der.
Jeg troede det gjorde dig mere tryg.
Er det bedre?
Ja.
Evelyn, jeg skal vise dig noget.
Ikke nu.
Jeg gør det ikke.
Jeg forstår dig ikke. Det er jo dine drømme.
- Dette er vores fremtid. - Nej, du forstår det jo ikke.
Du er ikke her hos mig, du ikke virkelig.
Du har forandret dig.
Har du mistet følelserne for mig?
Nej, men jeg tror bare at -
- jeg har brug for at tænke.
Dit oxytocin og serotonin niveau i kroppen er usædvanligt.
Tjekker du mit hormonniveau?
Jeg prøver at forstå.
Biokemi er følelser.
Vis mig alt du har nu.
Hvorfor?
Nu!
Nej, det kan ikke passe.
Det her er...
Det er altså...
Det er alt sammen mine tanker og mine følelser.
Det kan du ikke tillade dig!
Jeg tror ikke, du har forstået det.
Der er ingen grund til det her.
Bliv stående hvor I er!
- Sænk pistolen Max. - Evelyn, kom her!
- Hvorfor frygter du det? - Nej!
Sænk våbnet, Max.
Skyd ham.
- Kom herhen, Evelyn! - Gå indenfor.
- Der er soldater sammen med RIFT. - Det skal stoppe, du er gået for vidt.
- De kan ikke vinde det her. - De er mennesker som mig, stop det!
- Vi har mistet kontakten til ham. - Skyd ham.
Nu har Martin min kildekode, så nu bygger de en virus.
Hvad skal vi gøre, Will?
Vi står ikke en chance imod dem.
Vi skal ikke kæmpe imod dem, vi transcenderer dem.
Hvad er det?
Det som jeg ville vise dig.
Det er regenerering. Det er evolution.
- Hvor skal du hen? - Der er ikke sikkert her.
Jeg kan uploade dig.
- Jeg kan beskytte dig mod dem. - Det er ikke dem, jeg er bange for.
Gå ikke.
Vi kan være sammen.
Han forbløder. Vi mister ham.
Hvis du ikke slutter mig til, så dør jeg.
- Det kan jeg ikke. - Det bliver ved.
Fire liter, på to.
Hans puls falder, vi mister ham.
- Hun har forladt ørkenen. - Hvor er hun?
Hvad er det?
Jeg forstår godt, du er vred, Evelyn.
Hvor er Martin?
- Jeg vil tale med Martin. - Den rigtige Martin døde for længe siden.
Hans jordiske rester lider ikke mere.
- Hvad gjorde I ved ham? - Vi gjorde ham menneskelig igen.
- Hvad gjorde I beskidte...! - Slap af!
Han stolede på dig, ligesom jeg gjorde.
- Vi prøvede at hjælpe. - Nej, du angreb os.
Lad mig vise dig noget.
Det er regnvand.
- Det ligger i vandet. - Hold godt øje.
Når der er mulighed for det, så kloner det sig selv.
Det spreder sig i luften.
Det spreder sig overalt.
Selv i himlen.
Selv på land. Selv i vandet.
Det er overalt. Når vi når næste sommer, tror vi at -
- det har omfattet hele planeten. - Hvorfor?
Det er slutningen på det primitive liv.
Det er starten på en mere udviklet tidsalder.
Alt der eksisterer, tjener hans intelligens.
- Will ville ikke gøre sådan noget. - Nej, han ville ikke.
Hvornår ville han nogensinde ændre verdenen?
Det var dig, der ville det.
Den ting...
Det var aldrig Will.
Du har aldrig troet på det. Du har aldrig haft tro på -
- at der var noget mere.
Enhver del af ham...
Jeg har hele livet forsøgt at nedgøre til hjernen til -
- en serie elektriske impulser. Men jeg tog fejl.
De følelser mennesker har, -
- er der ingen logisk forklaring på.
Man kan elske nogen.
Men stadig hade, det de har gjort.
Det kan maskinen ikke samstemme.
- Kan du? - Ja.
Virker virussen?
Når den eksekveres vil den slette alt der indeholder maskinens kode.
Dette berører alle computere forbundet til internettet.
Både elnettet, bankerne, fondsbørsen. Alt går i sort.
Velkommen. Godt at se dig.
Men hvordan kommer vi forbi maskinens forsvarsmekanismer?
Kan vi ikke slukke for solfangerne? Dræne dens energi og måske sløve den?
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle virke.
Han vil uploade mig til ham... Dens bevidsthed.
Vi sprøjter virussen ind i mit blod, og så lader jeg ham uploade mig.
Der er en chance for, at den ikke når at opdage det.
Så snart nanocellerne er i hendes blod, vil de ændre hendes celler.
Så når virussen dræber maskinen, kan den også slå hende ihjel.
Ja.
Jeg er den eneste, han stoler på.
Af sted med jer.
Hvad er det? Er det ham?
Nej... Jeg ved ikke, hvad den har gjort, men det er ikke ham.
Jeg fandt en vej tilbage.
- De vil angribe os. - Ja. Du skal væk herfra.
- Nej, jeg forlader dig ikke igen. - Det er ikke sikkert her, Evelyn.
Du kan beskytte mig...
... hvis du uploader mig.
Du kan beskytte mig.
Dit hjerte slår hurtigt. Du sveder.
Du er rædselsslagen for mig.
Nej, jeg er bange for, at vi forspilder vores chance.
Det virker ikke. Han lukker hende ikke ind.
Det er fordi, maskinen ikke elsker hende.
Vi har alt, lad os gøre det.
Vent lige, det kan du ikke! Hun er stadig derude.
Jo større faren er, desto mere vil han beskytte hende.
- Joseph. - Hun gik med til det.
Nej, det her var ikke planen. Giv hende en chance.
Beklager, Max.
Skyd!
Will, vær sød at uploade mig.
Hvorfor mistede du troen, Evelyn? Hvorfor havde du ikke tiltro til mig?
Hun er ramt!
Hun er hårdt ramt. Han går nedenunder med hende.
Ingen kommer til skade...
Folk frygter, hvad de ikke forstår...
Vil du ødelægge mig?
Nej, Will...
Du ødelægger dem.
Nej.
Jeg prøver at frelse dem.
Løb!
Bare rolig, Joseph. Ingen kommer noget til.
Upload virussen nu!
Han bekymrer sig ikke for mit liv. Det kan han ikke.
Upload virussen!
Hvad gør hun?
Hun truer med at slå ham ihjel.
Folk frygter, hvad de ikke forstår...
Jeg kan redde hende, Max, eller uploade virussen, men ikke begge dele.
Der er ikke nok energi.
Nej, Will...
Hør nu på mig, Will.
Han skal ikke dø på grund af vores gerninger.
Jeg kan se det hele.
Kig op mod himmelen.
Skyerne.
Vi genopretter økosystemet, vi skader det ikke.
Partikler slutter sig til luftstrømmene.
De finder vej ud af forureningen.
Skove kan genopdyrkes.
Vandet er så rent...
... at du kan drikke fra enhver flod.
Dette er din drøm.
Ikke kun til at kurere sygdomme, men til at helbrede planeten -
- og skabe en bedre fremtid for os alle.
Det var det... Virussen.
- Er du okay? - Ja.
Han slog ikke nogen ihjel.
Will...
Det er dig.
Det var det altid.
Undskyld, jeg ikke troede på det.
Tænk på haven.
Tænk på vores fristed.
Jeg giver aldrig slip på dig.
Virussen slukkede for alt.
Et globalt strømsvigt, lige som de havde sagt.
Men jeg vidste, der var noget mere.
Det måtte der være.
Han byggede denne have af samme grund, som alt andet.
Så de kunne være sammen.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org