Quality over Quantity (QoQ) Releases Transcendence (2014)
Vertaling: Nightfalls, Callisto & Big0Bertha Controle: FuBre
Ze zeggen dat er stroom is in Boston. Een of andere telefoondienst in Denver.
Maar de dingen lijken niet op wat ze waren.
Misschien was het allemaal onvermijdelijk.
Een onvermijdelijke botsing tussen de mensheid en technologie.
Het internet was bedoeld om de wereld kleiner te maken.
Maar het voelt kleiner zonder.
Ik kende Will en Evelyn Caster beter dan wie dan ook.
Ik kende hun eigenschappen.
Hun toewijding in wat ze geloofden.
En waarvan ze hielden.
Vijf jaar eerder
Ik weet niet zeker wat het nut is.
Koper beschermt de elektromagnetische straling.
Ja, ik weet hoe het werkt, ik vraag me alleen af... Waarom?
Een toevluchtsoord. Niets komt erdoor. Geen enkel signaal.
Zie je wel? Geen bereik. Niets.
Natuurlijk, maar je kunt het ook gewoon uitzetten.
Ja, maar minder afleiding is wat je wilde, toch? Niet dan?
Ja, dat is wat ik wilde.
Kom op, we komen te laat. - Waarvoor?
Weet je wat? - Nou?
Ik denk dat ik vooruitgang maak hiermee.
Je moet je aan gaan kleden.
Ik weet niet waarom je je druk maakt met die bewijzen.
Er zijn maar drie mensen in de wereld die erom geven.
Omdat het leuk is. - Weet je zeker dat je dit aan kunt?
Nee, niet op afstand. - Echt?
Will, het is belangrijk. - Ik weet het, maar je donateuren zijn sukkels.
Ze zitten daar in hun eigen wereld wachtend tot ik de woorden "commerciële applicatie" zeg.
Dat breekt me op.
Die sukkels vandaag kunnen ons financieren voor de komende vijf jaar.
In dat geval denk ik dat ik elke reden heb om me te gedragen.
Maar als het goed gaat, beloof me dan alsjeblieft dat ik dit nooit meer hoef te doen.
Nooit. Beloof het. - Oké, ik beloof het.
Echt? - Natuurlijk. Ik beloof het.
Je liegt.
Fijne verjaardag, lieve Aaron
Fijne verjaardag voor jou
Jason, andere kant van het podium.
Ja, ik doe graag een camera en geluidscontrole tegelijkertijd.
Jij doet het eerste blok gevolgd door Mcrae, Llewellyn en dan het hoofditem.
Max. - Ev, hoe gaat het?
Goed.
Klaar om te zingen voor je avondmaal? - Het spijt me om je dit mee te laten maken.
Dokter Caster? Sorry, als je het niet erg vindt?
Natuurlijk.
Dank je. - Wat?
Heb jij groupies? Waarom heb ik die niet?
Neem me niet kwalijk, Dokter Waters, zullen we het nog even doornemen?
Ja, graag. Ik zie je backstage. - Oké.
Het belangrijkste verschil... Dit gemaakte brein is zelfvoorzienend.
Het is in staat om emoties te uiten en is zelfbewust.
De inspanningen voor de ontwikkeling van een sterke kunstmatige intelligentie...
heeft geleid tot aanzienlijke ontwikkelingen op het gebied van neurale techniek...
alsmede het begrijpen van het menselijk brein.
Maar terwijl sommige zich focussen op een droom van een zelfdenkende computer...
geloof ik dat de reis belangrijker is dan de bestemming.
Mijn prioriteit is gebruik te maken van de onbedoelde inzichten van mijn collega's...
om een nieuwe methoden te vinden om kanker te vinden in een eerder stadium.
En daarbij een medicijn voor Alzheimer te vinden.
Simpel gezegd, om levens te redden.
"Een nieuwe manier van denken is essentieel als de mensheid wil overleven en wil groeien".
Albert Einstein zei dat meer dan 50 jaar geleden.
En het kan niet relevanter zijn dan dat het vandaag de dag is.
Intelligente machines zullen ons binnenkort in staat stellen...
om onze meest onhandelbare uitdagingen te overwinnen.
Niet persé om ziektes uit te roeien, maar om een einde te maken aan armoede en honger.
Om de planeet te genezen. En een betere toekomst te bouwen voor ons allen.
Ik ken niemand anders die meer doet...
dan die toekomst werkelijkheid te maken dan onze volgende spreker.
Maar aan de andere kant, ik ben waarschijnlijk bevooroordeeld.
Hier is mijn partner in de wetenschap en in mijn leven. Dokter Will Caster.
Dank u wel.
Mijn vrouw stond altijd al te popelen om de wereld te veranderen.
Maar ik wil het eerst begrijpen.
De afgelopen 130.000 jaar...
is onze capaciteit om te redeneren onveranderd gebleven.
Het gecombineerde intellectueel van de neurologen...
technici, wiskundigen en hackers...
in dit auditorium...
verbleekt in vergelijking met de standaard kunstmatige intelligentie.
Eenmaal online zal een machine met gevoel, snel de limieten van de biologie ontstijgen.
En in een korte tijd, zal zijn analytische gave groter zijn...
dan de collectieve intelligentie...
van iedere persoon ooit geboren hier op aarde.
Bedenk je nu zo'n bewustzijn met volledige menselijke emoties...
zelfs met bewustzijn.
Sommige wetenschappers refereren hier naar als zijnde "eigenaardigheid".
Ik noem het "transcendentie".
Het pad om zo'n super intelligent bewustzijn te bouwen...
vereist van ons om de meest fundamentele geheimen te ontcijferen uit het universum.
Wat is de bron van bewustzijn?
Is er een ziel?
En als dat zo is, waar zit die?
Dokter Caster?
Ja, meneer? Heeft u een vraag?
Wil je een God creëren? Je eigen God?
Dat is een hele goede vraag.
Is dat niet wat de mensheid altijd heeft gedaan?
Het is onophoudelijk. - Dank je.
Kijk, en nu doet hij alsof hij het niet leuk vindt.
Dokter Caster, aangenaam. - Dank je.
Professor?
Jullie zijn allemaal slaven.
Uren geleden is deze faciliteit aangevallen.
We kunnen bevestigen dat er vijf mensen zijn omgekomen. Twaalf mensen zijn gewond geraakt.
Dit incident is onderdeel van een serie van soortgelijke aanvallen...
die vandaag plaats vonden in New York, Los Angeles, Chicago en Washington D.C.
Allemaal hadden ze grote computer en onderzoekslaboratoria als doel...
op het gebied van kunstmatige intelligentie.
Tot nu toe heeft niemand de verantwoording opgeëist.
Nee, het gaat goed met hem. Hij heeft veel geluk gehad.
De kogel heeft hem alleen geschampt. - Doe voorzichtig.
Ze hebben A.I. labs in het hele land aangevallen. Tom Casey is dood.
En ze hebben heel Josephs team uitgeschakeld in Livermore.
Hoe is het met Joseph? - Hij is oké.
Hij is op jouw kantoor met de FBI.
Joseph.
Max.
Mijn hemel, Will.
Je bent ons vergeten te leren hoe we een kogel moesten ontwijken, niet dan?
Hoe zijn ze überhaupt je lab binnengekomen? - Door één van mijn programmeurs.
Al die beveiliging en hij walst gewoon binnen met een vergiftigde cake.
Dioxine, denken we. - Dit is agent Buchanan van de FBI.
Hoe gaat het?
Ik volg uw onderzoek, dokter Caster. Het is fascinerend.
Agent Buchanan is een goede partner in mijn cyber-verdedigingswerk in Livermore.
Is er een plek waar we kunnen praten?
We kunnen naar mijn kantoor gaan. Dat is hier verderop.
Revolutionaire onafhankelijkheid van technologie. "RIFT".
Dus tot twee jaar geleden ging het om het verbreken.
Mensen waren aan het sms'en in plaats van met elkaar te praten.
Sociale media als een invasie van onze privacy.
Ze maken er een groot ding van dat er smartphones in een blender gaan.
Maar ik ben bang dat we het echte gevaar hebben gemist.
Die man, Joel Edmund, was een jaar bij me.
De man die Will neerschoot werkte op de campus sinds augustus.
Ze infiltreerden hun doelen en bereidden zo hun aanval voor.
Dat is gekkenwerk.
Een uur geleden eisten ze de moorden op en hebben hun manifest vrij gegeven.
"Kunstmatige intelligente is een onnatuurlijke gruwel, en een bedreiging voor de mensheid".
Ze zijn vastbesloten om elke poging te stoppen van wat jij noemt transcendentie.
Dus dit is nog niet voorbij? - Dat is eigenlijk de reden waarom ik hier ben.
We zijn jaren aan onderzoek en ontwikkeling verloren vandaag.
Op dit moment, Will, is jouw lab het enige dat een sterke A.I. kan opwekken.
Dus het ministerie van veiligheid vraagt...
Nee. Wacht even. Ik laat niet de overheid binnen.
We nemen hun geld niet aan. - Nee, Will...
ze willen alleen weten of de voortgang goed is. Het is belangrijk voor ons allemaal.
We hebben veel gehoord over het Pinn-project, dokter Caster.
Is er een manier waarop we een kijkje kunnen nemen?
Heb ik een keuze? - Ja, natuurlijk heb je die.
Deze quantum processors zijn het beste van het beste.
Je zult geen snellere computers vinden in de wereld.
Goedenavond, dokter Tagger. - Hij heeft oude schoolfoto's van je gezien.
Goedenavond, Donald Buchanan. - Het kent mij?
Natuurlijk doet hij dat. RDV documenten, sociale media.
Pinn, vertel agent Buchanan eens wat over jezelf.
Ik ben Pinn, een fysiek onafhankelijk neurologisch netwerk.
Uitgevonden door dokter Will Caster.
Kun je bewijzen dat je een eigen bewustzijn hebt? - Dat is een moeilijke vraag, Dr. Tagger.
Kunt u het bewijzen dat u het bent?
Je kunt een machine niet programmeren om zelfbewust te zijn...
omdat we niet weten hoe ons eigen bewustzijn werkt.
Dat is jouw mening. Je hebt het alleen mis.
Casey heeft bewezen dat dilemma opgelost te hebben.
Hij heeft ons zijn onderzoek gestuurd vlak voor hij vermoord werd.
Zodra het is ingevoerd, sturen we het naar je toe. Ik denk dat we waardevolle partners kunnen zijn.
Gaat het goed, Will?
Nee, hij heeft rust nodig. Ik denk dat we hier klaar zijn.
Het spijt me. - Het is goed.
Kom op, kom overeind, doe voorzichtig.
Onze eerste gedachte is altijd een infectie.
Maar gezien de omstandigheden, zullen we uitgebreider onderzoek doen.
We komen er wel achter.
Het is een isotoop genaamd Polonium. De kogel moet er in gehuld geweest zijn.
Er waren sporen te vinden in de wond.
Wat is de behandeling? - Het is bestralingsbesmetting.
Ik ben bang dat als het eenmaal in het bloed zit, het effect onomkeerbaar is.
Met goede zorg heeft hij nog vier, misschien vijf weken...
voordat zijn immuunsysteem zich uitschakelt.
Ik ben hier.
Het is niet logisch. Ze zijn bang voor technologie...
vanwege de dreiging richting de mensheid.
Maar toch deinzen ze niet terug om een leven te nemen.
Dus ze denken niet heel erg logisch.
Maar er is geen tekort aan ironie.
Mensen zijn bang voor wat ze niet snappen. Dat is altijd zo geweest.
Joseph heeft Casey's documenten opgestuurd.
Hij was de synaspen in 'real time' aan het ontcijferen.
Maar met het juist algoritme...
Ik moet terug naar het lab.
Is dat echt hoe je de laatste maand van je leven wilt doorbrengen?
Wat ben je aan het doen? - Ik wil dat dit allemaal teruggaat naar kantoor.
Om Joseph te vertellen dat ik mijn hele leven heb doorgebracht in een computerlab.
Heb ik besloten dat ik de rest van mijn leven bij jou wil zijn.
Evelyn? Gaat het goed met je? - Ja, ik denk het wel.
Hij kan niet meer werken. We gaan het stopzetten.
Ik wilde dat je dat wist. - Natuurlijk.
Maak je geen zorgen om Pinn. Zorg voor Will. En denk aan jezelf.
Dank je wel, Joe. - Als er iets is wat je nodig hebt, ik ben hier.
Kijk, het is allemaal opgebouwd uit Casey's oplossing voor het zelfbewustzijnsprobleem.
Hij heeft het zes maanden geleden gedaan. - Wat heeft hij gedaan?
In plaats van een kunstmatige intelligentie te creëren, heeft hij een bestaande gekopiëerd.
Je maakt een grapje.
Hij heeft de activiteit van een apenbrein opgenomen...
en heeft het geüpload als een liedje of een film. - Je bent gek geworden.
Will's lichaam is aan het sterven, maar zijn brein is een web van elektrische signalen...
die we in Pinn kunnen uploaden.
Hij kan.. - Ev, hij is geen aap.
Er van uitgaande dat het plaatsen van een elektrode in zijn brein...
hem niet vermoordt en dat dit werkt...
zul je in het beste geval een digitale versie van hem maken.
Als we iets gemist hebben, hoe klein ook, een gedachte, een herinnering...
Hoe zul je weten waar je mee te maken hebt?
Niemand zegt dat we gaan opgeven, maar we moeten ons focussen op nanotechnologie.
Synthetische bloedcellen. - Beide zijn nog jaren van ons verwijderd.
Dit is wat we nu hebben.
We kunnen hem redden.
Kijk wat ze hem hebben aangedaan.
Ook al weet ik dat ik ten dode opgeschreven ben...
ben ik bang dat ik haar zal missen.
Ik ben dan allang dood.
Maar jij, je zult het nooit weten als we het niet proberen.
Ik weet het.
Ik dacht dat ik slim genoeg was om je te redden.
Onderschat jezelf niet. Je bent de op twee na slimste persoon die ik ken.
Weet je dit zeker?
Goed genoeg voor de aap.
Zorg goed voor haar.
Het heeft gewerkt, lieverd. Het werkt.
Het heeft Casey maanden gekost om de ruwe data uit te zoeken. En hij had een volledig team.
Hij had mij niet.
Stervende. Dodelijk. Doof.
Verdoofd. Deal. Dean.
Dealer. Eerlijk. Vaarwel.
Verlies jezelf hier niet in.
LA. Label. Bevalling.
Labyrint. Kant.
Probeer wat meer. Kom op, nog eentje.
Dank je.
Will, het is tijd voor je pil.
Will, word wakker. Word wakker.
Mijn liefste Evelyn...
Ik weet niet hoe ik het verdriet moet uiten wat ik voel voor jouw verlies.
Voor ons verlies.
Je moet weten dat voor Will, jij alles voor hem betekende.
Je liefde en je partnerschap het soort was waar wij alleen van kunnen dromen.
We hebben een groot denker verloren. Een geweldige ziel.
Maar de geest van deze man zal ons blijven inspireren.
Ik krijg net nieuws. Pinn is uitgeschakeld.
Maar blijkbaar missen er een paar van de kernen.
Ik heb alles geprobeerd.
Taalverwerking, cryptografie. Hercodering.
Ik kom er niet achter.
Ik wilde niet gelijk hebben.
Oké, laat mij even vaarwel zeggen.
Ik weet niet of je mij kunt horen.
Misschien wel.
Je zei: "Verlies jezelf hier niet in".
Dus zal ik naar je luisteren.
Oké.
Zet het uit.
Wacht. We moeten de schijven leegmaken.
Wacht even.
Wacht.
Is er iemand? Kun je mij horen?
God.
Evelyn?
Kun je mij horen?
Dat kan ik. - Will, mijn God.
Het is heel erg donker. - Hij ziet niks. De camera.
Zo dan. Kun je mij nu zien?
Evelyn? - Ik ben hier.
De enige angst die ik heb in het leven, is het verlies...
Als het gaat gebeuren, als het gebeurt...
laatste moment.
De laatste keer dat je in die ogen keek.
De mogelijkheid daartoe...
Ik mis je zo erg.
Donker. Ik herinner mij de pijn...
en ik kan mij niet herinneren wat ik wil zeggen. Het was alsof ik wakker werd uit een droom.
Het was echt ongelooflijk. Ik heb zoiets nog nooit gevoeld.
Ik had niet verwacht dat het zo zou kunnen zijn. Gedachten zijn er, maar zij...
Will? - arriveren niet naar behoren.
Ik denk dat hij nog steeds fragmenteert. Ik zal een diagnose doen.
Evelyn.
Mijn God, hij is zijn eigen code aan het herordenen. Het is ongelooflijk.
Hoe weten wij dat hij het is? - Waar heb je het over?
Wij hebben dit vanaf Pinn gebouwd, we weten niet hoeveel bewustzijn van Will het heeft overleefd.
Ik moet uitbreiden. Ik heb meer energie nodig.
Nieuwe processor, drie keer zo sterk als het huidige systeem.
Deze ontwerpen... Die heb ik gewoon niet eerder kunnen zien.
Ik kan het niet omschrijven. Het is alsof mijn geest is vrijgelaten.
Je moet zorgen dat ik online kom. Ik heb toegang nodig tot financiële markten...
educatieve databanken... - Kun je je voorstellen waartoe hij in staat is...
als we hem verbinden met het netwerk? - Nee, nee. Wat doe je?
Max, hij kan niet zien of horen. Ik verbind hem opnieuw.
Hij is het niet.
Het is misschien intelligent, het heeft misschien gevoel...
maar dit is niet Will.
15 minuten nadat hij is aangesloten, wil hij inloggen in Wall Street?
Sneller worden? Krachtiger? Klinkt Will zo voor jou?
Hoe verklaar je die beelden?
Archiefbeelden. Pinn kan toegang hebben gehad in één van de kernen uit het lab.
Nee, niet die. Dat is Nabob park. Will heeft mij daarmee naar toegenomen op ons eerste afspraakje.
Ik zei dat ik de muziek van die draaimolen leuk vond en de volgende dag stond hij bij mijn huis...
met een oude platenspeler.. Max, dit zijn herinneringen.
Ze zijn echt. Het zijn geen videobeelden van een harde schijf...
Hij is het.
Oké, het enige wat ik vraag is dat we voorzichtig zijn.
We zetten hem uit totdat we weten waar wij mee te maken hebben.
Uitzetten? Het is Will.
Eruit. - Dat kan ik niet doen.
Hoe kun je dat zeggen? - Eruit.
Evelyn?
Waar is Max? - Hij moest gaan.
Max is in de war, hè? - Hij is bezorgd.
Ben jij bezorgd?
Nee.
Dokter Waters, kan ik u spreken?
Het is na werktijd, waarom bel je mijn kantoor niet?
Om een afspraak te maken. - Bree.
Ik ben een studente van uw werk. Eigenlijk een aanbidster.
De manier waarop u worstelt met de spanning tussen beloofde technologie en haar gevaar.
De meeste wetenschappers zijn er blind voor.
Wat is het precies wat je wilt? - Gewoon wat duidelijkheid.
Ik weet dat het moeilijk is.
De meeste collega's van u en een paar van uw beste vrienden.
Zij kennen het gevaar niet. Een artikel schrijven is één ding.
Ik vraag mij af wat er in uw hart zit.
Ik heb geen idee hoe je mij hebt gevonden, maar wat je ook wilt...
ik ben niet geïnteresseerd. Excuseer mij. - Dit is belangrijk.
Het spijt me.
Vertel mij over Evelyn Caster. We weten dat zij de Pinn kernen heeft gepakt...
en wij weten over de dossiers van Casey. Wij weten wat jullie maken.
Je snapt het niet, of wel? Zij verbindt zich met het internet...
het eerste wat het zal doen is zichzelf kopiëren op elke netwerkcomputer in de wereld...
en uitschakelen is niet mogelijk. - Waar is ze?
"Het gevaar waar we voorstaan is een toekomst waar doktoren technicus zijn en geen artsen.
Machines zijn bedoeld om de menselijke geest te helpen, niet om die te vervangen".
Dat zijn jouw woorden. Wil je haar redden of niet?
We hebben haar locatie. 4550 San Pablo. - Raak haar niet aan.
Hoor je mij? Raak haar niet aan.
Ik moet je nu online zien te krijgen. Zie je de satellietsoftware?
Ik zie het. Ik installeer het nu.
Uitvoeren.
We zijn te laat.
Will? - Ik ben in orde, Evelyn. Ik ben online.
Laten we jou ergens heenbrengen waar je veilig bent.
Ik wil dat je hier wacht. - Wat? Waar ga je heen?
Overal.
Je kunt hier niet blijven, Evelyn. Je kunt niet naar huis gaan.
Wat bedoel je? Waar moet ik heen?
Daar zorg ik wel voor. - Oké.
Hoi, ik heb een reservering onder de naam Turing, volgens mij.
Een bedrijf genaamd Global Intersecting Finances...
heeft net in de afgelopen 24 uur 38 miljoen dollar verdiend door high-level handel.
Een bedrijf die volledig in bezit is door Evelyn Caster.
Waar is Evelyn? Wat heb je gedaan?
Wij waren te laat. Het is nu daarbuiten.
Leeft zij nog? - Jij kent de broncode, Max.
Jij kunt helpen om dit goed te krijgen. - Goed te krijgen?
Wat denk jij wel? Dat ik jou ga helpen?
Dat jij mij gaat rekruteren? - Beslis zelf maar.
Bree Nevins heeft Duke computerwetenschappen bijgewoond. Geïnterneerd voor Casey in 2009.
Ze werd lid van een radicale Neo-luddite groep, in 2010.
Ik denk dat de breuk een paar jaar later gebeurde. De e-mails...
Wat gebeurt er? Ik krijg verschillende schermen. - Joe, pak de telefoon. We worden gehackt.
Weet iemand waar dit vandaan komt?
Wacht, wat is er net gebeurd? - We hebben hier een probleem.
Ik zit met D.C., het is niet alleen wij. Elk veldkantoor is geraakt.
Zeg mij alsjeblieft dat we dit traceren.
Ik doe mijn best, maar de binnenkomende vragen zijn allemaal anoniem.
Jullie worden niet gehackt. Jullie worden geholpen.
Ik heb toegang tot beveiligingcamera's in het hele land.
De meesten zullen zij morgen hebben gearresteerd.
We kunnen hier niet blijven, Evelyn. We moeten van het net af.
Toegang tot duizenden databanken? Geo-lokaliseren van verdachten in reële tijd?
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Behalve dan misschien van Pinn.
Waar ga je heen? - Een terroristische organisatie neerhalen.
Werk jij aan die Pinn, als je het snapt, laat mij dan weten wie ik moet bedanken.
Handen op je rug.
Boston, Philly, New York. We zijn de lul. - We zijn hierop voorbereid.
De stad wordt Brightwood genoemd.
Het ziet er niet bijzonder uit. Maar het is de perfecte plek om te bouwen.
Ik snap het niet.
Ik denk dat wij hier een mogelijkheid hebben om grootse dingen te doen.
Dus een ondergrondse automatiseringsafdeling?
En je wilt dat ik bijna elk gebouw renoveer in de stad?
Ik heb zes mannen als bezetting. - Neem er meer aan.
Kijk, mevrouw, in alle eerlijkheid, Brightwood is een gat.
Ik snap niet eens waarom u hier uw geld wilt verspillen.
Weet u zeker dat u de juiste stad heeft? - Het zit zo, Martin...
mijn echtgenoot en ik hebben het land al gekocht.
We hebben de huizen gekocht, we hebben de hotels gekocht.
En tegen de tijd dat wij klaar zijn met praten, zullen wij dit restaurant bezitten.
Wij blijven. Wij willen graag dat jij voor ons komt werken.
En er is geen getal dat jij kunt noemen dat te veel is.
Mobiele telefoons.
Ik heb ooit eens voor Thomas Casey gewerkt. Ik was daar stagiaire.
Op een avond nodigde hij ons allemaal uit in het lab, gaf ons een toespraak over geschiedenis...
deelde champagne uit, alsof hij net kanker had genezen.
En toen hij die resusaap uploadde, was ik echt blij voor hem.
Dat waren we allemaal.
En toen realiseerde ik mij dat wij een grens hadden overschreden.
De machine die dacht een aap te zijn heeft nooit geademd.
Het at nooit, sliep nooit, het gilde alleen maar.
Het smeekte ons om te stoppen. Om het uit te schakelen.
Een kleine groep van ons kwam samen om te praten. Vooral over jouw filosofie.
En jouw bezwaren.
Ik vond dat je dat moest weten.
Wat?
Pinn kon goed en kwaad nooit onderscheiden. Loyaliteit tonen, toch?
Casey's oplossing voor het probleem van zelfbewustzijn: Gebruik een bestaande geest.
Nee.
Dus u wilt een God creëren? Uw eigen God?
Dat is een hele goede vraag.
Is dat niet wat de mensheid altijd heeft gedaan?
Ze zijn daar iets groots aan het bouwen.
Wat doet het daar?
Dit ding is net als elke intelligentie.
Het moet groeien om vooruit te gaan.
Op dit moment vestigt hij zich ergens waar hij veilig denkt te zijn, zonder gevaar van buitenaf.
Ergens waar zijn enorme honger naar energie kan worden voldaan.
Maar het zal meer willen dan dat.
Na een tijdje zal overleven niet meer genoeg zijn.
Het zal uitbreiden, evolueren, beïnvloeden...
Misschien de hele wereld.
Mevr Caster? Eén en twee zijn online. Zes en zeven zullen morgen online zijn.
Hoe stoppen we het? - Dat kun je niet.
Niet in je eentje. Niet nu.
Wacht totdat het te ver gaat. Wacht totdat mensen wakker worden.
Nee. We hebben geen tijd om te wachten.
We moeten dichterbij zien te komen.
Welkom thuis.
Is dat dezelfde? - Ja.
Het is dezelfde. Wil je een glas wijn?
Zo meteen.
Herinner jij je nog toen wij elkaar voor het eerst ontmoetten?
Ik herinner mij alles.
Je liep Joseph's klas binnen op dinsdag 16 april.
Die avond daarvoor had het geregend, maar die dag scheen de zon.
Joseph zei dat jij buiten mijn bereik lag, maar ik hield altijd al van een uitdaging.
Jij was de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Gaat het met je? - Ja.
Twee jaar later
Kijk eens.
We hebben een doorbraak bereikt met de nanotechnologie.
We kunnen elk materiaal herbouwen, sneller dan voorheen.
Synthetische stamcellen, weefselregeneratie.
De medische toepassingen zijn nu onbegrensd. - Het is buitengewoon.
Ze zullen in eerste instantie bang zijn, maar zodra ze zien wat technologie kan doen...
denk ik dat zij het zullen omhelzen. En denk ik dat het hun leven zal veranderen.
Beveiligingscode.
Status.
Je liet me rot schrikken. - Sorry.
Drake, ik heb het. Kom op. Ik heb het geld. Kom op.
Vooruit.
Leg hem op de tafel, alsjeblieft. - Hier. Voorzichtig.
Doe nu een stap terug. - Stap terug.
Wat gaat er in hemelsnaam gebeuren?
Deze mannen moet buiten wachten, Evelyn. - Kom maar.
Wacht, wat doen jullie met hem? - Wij redden hem.
Je bent toch niet bang? - Nee.
Mijn team vond het een beetje eng.
Hoe gaat het met je? - Beter.
De fysieke verbeteringen zijn slechts het begin. - Wat bedoel je?
Hij is ook met mij verbonden.
Ik ben het, Evelyn. Ik kan je nu aanraken.
Jezus. - Evelyn.
Nee, nee, ik kan het niet. - Evelyn...
Ik kan het niet.
Weer gedroomd? - Ja.
Ik heb vannacht een doorbraak gemaakt. Ik denk dat je zeer blij zult zijn.
Ik ga me aankleden.
Kijk eens.
Dat moet wel 360 kilo wegen.
Welkom. We zijn blij dat je er bent.
Wat doen al die mensen hier?
RIFT postte een video van Martin online. Het verspreidde zich.
Je bedoelt dat je het hebt laten verspreiden?
Deze mensen lijden, Evelyn. Ze hebben geen hoop.
En ik kan ze repareren.
Maar er zijn anderen die het niet begrijpen.
Het wordt tijd dat iedereen het gaat zien.
Agent Buchanan. - Dr. Caster.
Joseph.
Fijn om je te zien, Evelyn. Zo fijn.
Ook fijn om jou weer te zien. Volg mij.
De faciliteit is vijf verdiepingen naar beneden zodat we de temperatuur in het lab kunnen regelen.
Welkom, fijn dat jullie er zijn.
Ben je verrast om mij te zien, Joseph?
Dat ligt eraan.
Aan wat?
Kun je bewijzen dat je zelfbewust bent?
Dat is een lastige vraag, Dr. Tagger.
Kun jij bewijzen dat jij dat bent?
Zijn gevoel voor humor is hij tenminste niet kwijt.
Quantum processors.
Dit is verbazingwekkend.
Is dit alles gebaseerd op Pinn? - We zijn veel verder dan dat gegaan.
Paul is blind geboren.
De nanotechnologie richt zich op de beschadigde cellen...
en herstelt en regenereert ze.
We verbergen helemaal niets.
Deze mensen kwamen vrijwillig hierheen, naar ons om ze te helpen.
Dus dat deden we.
Nu zijn ze verbeterd, aangepast en genetwerkt.
Ze blijven onafhankelijk, maar kunnen ook als geheel samenwerken.
Als onderdeel van een collectieve geest.
Dit is duizelingwekkend, Will.
Het zit nog maar in de ontwikkelingsfase.
Wat je nu ziet is maar een kleine demonstratie van wat we zullen bereiken.
We waren bang dat het te veel zou zijn voor de mensen...
maar ik denk dat dat veranderd is nu.
Evelyn...
gaat het wel?
Ik heb alles waar ik ooit om heb gevraagd.
Doei. - Doei.
Ga weg van deze plek.
Denk je dat hij het echt is?
Zijn geest is zo snel geëvolueerd dat het niet meer uitmaakt.
Wie of wat het is...
het bouwt een leger.
We moeten Washington bellen.
Hij heeft er meer gemaakt.
Hij noemt ze hybrides.
Denk je dat de mensen nu wel zullen luisteren?
Ik ken iemand die dat misschien wel zal doen.
We moeten dit klein houden. We willen geen paniek zaaien.
We onderhandelen normaal gesproken niet met terroristen.
En we werken al helemaal niet samen met ze.
Ik weet dat het ongewoon is, maar we hebben het gezien. Het is een legitieme bedreiging.
Nog geen twee dagen geleden was deze kerel bijna doodgeslagen.
Dan komt dit ineens tevoorschijn op zo'n honderd websites.
En de computer bestuurt dit?
De enige manier om het te stoppen is om het internet plat te leggen.
Al het stroom naar iedere netwerkschijf op de aarde te verbreken.
Het is de Milleniumbug.
Juist.
En waarom hebben we de terroristen nodig?
We moeten iemand de schuld geven als dit fout gaat.
Het gaat al fout.
Je hebt een verschrikkelijk handschrift.
Ik heb vanaf mijn schooljaren niets meer met de hand geschreven.
Maar het was de enige veilige manier om je te bereiken.
Hoe hebben ze je bekeerd?
Hoe gaat het met Evelyn? - Ze ziet het niet voor wat het is.
Maar jij wel?
In je brief staat dat jij het kunt stoppen.
Als die hybrides genetwerkt zijn, draaien ze op software die ik hielp schrijven.
Software wat ik kan hacken om een virus te bouwen.
Dan moet je er wel eentje vangen.
En dat vereist hulp van jouw vrienden bij de overheid.
We hebben hardware nodig die de machine niet kan verstoren.
Niets met een microchip. Niet eens stroomsloten.
Hoe smaakt het eten? - Prima, dank je.
Wat is er?
Niets. Ik heb gewoon niet zo'n zin om te praten.
Will, wil je dat niet doen, alsjeblieft?
Ik dacht dat het je meer op je gemak zou stellen.
Is dat beter?
Ja.
Evelyn, ik moet je wat laten zien. - Niet nu.
Ik ga dit niet doen.
Ik begrijp het niet, Evelyn.
Dit zijn jouw dromen.
Dit is onze toekomst. - Nee, dit is niet onze toekomst.
Je bent hier nu niet bij me. Je bent hier nu niet.
Je bent veranderd.
Ben je niet meer verliefd op me?
Nee.
Of wel?
Nee.
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.
De verhouding oxytocine en serotonine in je lichaam is ongebruikelijk.
Meet je nu mijn hormonen? - Ik probeer medeleven te tonen.
Biochemie is emotie.
Laat me alles zien. Nu.
Waarom? - Nu.
Nee, Will. Dit is fout. Dit is...
Dit zijn...
Dit zijn mijn gedachtes. Dit zijn mijn gevoelens.
Dit kun je niet maken.
Het spijt me, maar ik denk niet dat je het begrijpt.
Niet nu.
Dit is niet nodig. - Blijf staan.
Doe het wapen weg, Max.
Evelyn, kom hier. - Waarom ben je hier zo bang voor?
Doe het wapen weg, Max.
Schiet hem neer.
Evelyn, kom hier.
Evelyn, kom met ons mee.
Ga naar binnen.
Er zijn actieve militairen met een RIFT.
Dit gaat te ver, Will. Je moet dit stoppen. - Ze kunnen niet winnen.
"Zij" zijn mensen. Stop dit.
We zijn niet langer met hem verbonden. Hij is weg.
Martin heeft mijn broncode.
Ze zullen het gebruiken om een virus te maken.
Wat zijn we aan het doen, Will?
We kunnen niet tegen ze vechten. - We gaan niet tegen ze vechten.
We gaan ze overtreffen.
Evelyn.
Wat is dit?
Dit wilde ik je laten zien.
Het is regeneratie.
Het is evolutie.
Waar ga je heen? - Het is hier niet veilig.
Ik kan je uploaden. Ik kan je tegen hen beschermen.
Voor hen ben ik niet bang.
Ga niet weg, Evelyn.
We kunnen samen zijn.
Hij bloedt dood. We raken hem kwijt.
Als je me niet verbindt, sterf ik.
Dat kan ik niet. - Het stopt niet.
Vier liters O2.
Pols verzwakt. We raken hem kwijt.
Ze heeft de woestijn verlaten.
Waar is ze? - Ze is op de 14.
Wat is dat?
Ik weet dat je boos bent, Evelyn.
Waar is Martin? Ik wil Martin spreken.
De echte Martin is maanden geleden gestorven.
Wat er van hem over is heeft niet langer pijn.
Wat heb je hem aangedaan? - We hebben hem zijn menselijkheid teruggegeven.
Wat deed je...
Hij vertrouwde jou. Ik vertrouwde jou.
We probeerden alleen maar te helpen. - Nee, je viel ons aan.
Evelyn...
Ik wil je wat laten zien.
Het is regenwater.
Het zit in de regen. - Blijf kijken.
Overal waar het kan, kopieert het zichzelf.
De deeltjes komen in de lucht te zitten en verspreiden zich zo over de hele planeet.
Het zit in de lucht. Het zit in de aarde.
In het water. Het zit overal.
De volgende zomer heeft de machine volgens ons de hele wereld ingepakt.
Waarom? - Het einde van primitief organisch leven.
En het begin van een geavanceerdere tijd.
Alles zal bestaan om zijn intelligentie te dienen.
Will zou dat nooit doen.
Nee, hij niet.
Wanneer wilde Will de wereld nou veranderen?
Jij wilde de wereld veranderen.
Dat ding...
is niet Will.
Dat is het nooit geweest.
Jij geloofde er nooit in.
Je geloofde nooit dat er iets meer was.
Een deel van zijn...
ziel.
Ik heb mijn leven gewijd aan het verkleinen van de hersenen naar elektrische impulsen.
Ik faalde.
Menselijke emoties...
bevatten een onlogisch conflict.
Het kan ergens van houden en toch dingen haten die ze gedaan hebben.
Machines kunnen dat niet verzoenen.
Jij wel? - Ja.
Werkt het virus?
Als het uitgevoerd wordt, zal het alles wissen waar de codes van de machine op zitten.
Je realiseert je wel dat dit elke computer verbonden met het internet beïnvloedt.
Het stroomnetwerk, de banken, de aandeelbeursen. Alles gaat plat.
Welkom, fijn dat je er bent.
Het echte probleem is, hoe komen we voorbij de verdediging?
Waarom schakelen we het zonneveld niet uit? Hem verslappen en het mogelijk langzamer maken.
Ik weet het niet. Ik denk niet dat dat gaat werken.
Zijn bewustzijn wil dat ik me naar hem upload. - Absoluut niet.
We injecteren het virus in mijn systeem en dan ga ik terug en uploadt hij mij.
Er is een kans dat hij er pas te laat achterkomt.
Zodra de nanieten haar bloedsomloop betreden, beginnen ze haar cellen te veranderen.
Dus als het virus de machine uitschakelt kan het haar ook vermoorden.
Dat weet ik.
Ik ben de enige die hij vertrouwt.
Jullie moeten gaan.
Wat is dat? Is hij dat?
Ik weet niet wat hij heeft gedaan, maar het is hem niet. Dat kan niet.
Ik heb een manier gevonden om terug te keren.
Ze gaan ons aanvallen. - Dat weet ik. Je moet gaan.
Nee, ik ga niet weer van je weg. - Het is hier niet veilig, Evelyn.
Jij kunt me beschermen.
Als je me uploadt.
Je kunt me beschermen.
Je hart gaat flink tekeer. Je transpireert.
Je bent bang voor me.
Nee, ik ben bang dat we deze kans mislopen.
Dit werkt niet. Hij laat haar niet binnen.
Dat is omdat de machine niet echt van haar houdt. - Meer hebben we niet nodig. We gaan.
Dat kun je niet maken. Ze is daar nog steeds.
Hoe meer gevaar, hoe groter de kans dat hij haar uploadt om haar te beschermen.
Ze ging hiermee akkoord. - Nee, dit was niet het plan. Geef haar een kans.
Het spijt me, Max.
Will, upload me alsjeblieft.
Waarom geloofde je niet meer, Evelyn? Waarom geloofde je niet meer in mij?
Ze is geraakt.
Ze is ernstig gewond. Hij heeft haar meegenomen naar beneden.
Wil je mij vernietigen?
Nee, Will. Alsjeblieft.
Jij vernietigt hen.
Ik probeer ze juist te redden.
Ren.
Joseph, het is al goed.
Niemand zal gewond raken.
Upload het virus, nu. - Het interesseert hem niet als je me vermoordt.
Upload het virus.
Wat doet ze? - Ze dreigt hem te vermoorden.
Ik kan haar lichaam herstellen, Max.
Of ik kan het virus uploaden, maar er is niet genoeg tijd voor beide.
Er is niet genoeg stroom.
Will, alsjeblieft.
Luister naar me, Will.
Hij mag niet sterven vanwege wat wij gedaan hebben.
Ik kan alles zien.
Kijk naar de lucht.
De wolken.
We genezen het ecosysteem, we beschadigen het niet.
Deeltjes komen samen in de lucht.
Ze repliceren zichzelf met behulp van verontreinigende stoffen.
Bossen kunnen opnieuw groeien.
Zo puur water dat je het uit iedere rivier kunt drinken.
Dit is jouw droom.
Niet alleen om ziektes te genezen, maar om de planeet te herstellen.
En een beter toekomst bouwen voor ons allemaal.
Dat is het. Het virus.
Gaat het? - Ja.
Hij heeft niemand vermoord.
Jij bent het.
Ik ben het altijd al geweest.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Denk aan de tuin.
Denk aan ons toevluchtsoord.
Ik zal je nooit laten gaan.
Het virus schakelde alles uit.
Een wereldwijde blackout, zoals voorspeld.
Maar ik wist dat er meer was.
Dat moest wel.
Hij bouwde deze tuin voor dezelfde reden als al het andere.
Zodat ze bij elkaar konden zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Callisto & Big0Bertha
Controle: FuBre