1
00:00:00,104 --> 00:00:21,004


2
00:00:21,005 --> 00:00:47,205


3
00:01:51,077 --> 00:01:53,921
Kabarnya ada daya di Boston.

4
00:01:54,447 --> 00:01:56,859
Layanan telepon di Denver.

5
00:01:59,752 --> 00:02:02,289
Tapi keadaan jauh dari
apa yang ada sebelumnya.

6
00:02:07,927 --> 00:02:10,407
Mungkin ini semua
tak bisa dihindari.

7
00:02:12,265 --> 00:02:15,712
Tabrakan yang tak bisa dihindari
antara manusia dan teknologi.

8
00:02:24,277 --> 00:02:27,986
Internet dibuat untuk
menjadikan dunia lebih kecil.

9
00:02:31,117 --> 00:02:34,155
Tapi sebenarnya dunia sudah
kecil meski tanpa Internet.

10
00:02:44,164 --> 00:02:47,634
Aku tahu Will dan Evelyn Caster
lebih baik dari siapa pun.

11
00:02:49,936 --> 00:02:52,041
Aku tahu kecerdasan mereka.

12
00:02:53,940 --> 00:02:57,012
Dedikasi mereka atas
apa yang mereka percaya.

13
00:02:59,379 --> 00:03:01,552
Dan apa yang mereka cintai.

14
00:03:14,194 --> 00:03:17,296
The time has come
for us to pause...

15
00:03:18,432 --> 00:03:23,170
--- LIMA TAHUN SEBELUMNYA ---

16
00:03:25,405 --> 00:03:28,882
Into the future we must cross.

17
00:03:28,950 --> 00:03:30,600
Must cross.

18
00:03:30,900 --> 00:03:32,100
I'd like to go with you

19
00:03:32,412 --> 00:03:35,086
Aku tak paham apa fungsinya ini.

20
00:03:37,417 --> 00:03:40,193
Tembaga pelindung dari
radiasi elektromagnetik.

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,285
Ya, aku tahu kegunaannya.
Aku bertanya...

22
00:03:43,690 --> 00:03:45,199
"Kenapa ?"

23
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
Tempat berlindung.

24
00:03:46,893 --> 00:03:51,569
Tak ada yang bisa lewat.
Tak ada sinyal sama sekali.

25
00:03:52,532 --> 00:03:55,376
Kau lihat ? Zonanya mati.
Tak ada.

26
00:03:55,568 --> 00:03:57,548
Ya, tapi kau bisa tinggal
matikan saja ponselnya.

27
00:03:58,304 --> 00:04:01,774
Ya, tapi kau ingin ada
sedikit gangguan, 'kan ? Benar ?

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,917
Ya.
Itu yang kuinginkan.

29
00:04:06,946 --> 00:04:08,784
Cepat, kita bisa terlambat.
/ Terlambat apa ?

30
00:04:22,061 --> 00:04:24,837
Hei, kau tahu ?
/ Apa ?

31
00:04:25,031 --> 00:04:27,978
Aku yakin sudah ada
kemajuan dalam penelitian ini.

32
00:04:28,134 --> 00:04:31,479
Hei !
Kau harus ganti pakaian.

33
00:04:37,477 --> 00:04:40,185
Aku tak paham kenapa kau
harus mengurusi bukti - bukti ini.

34
00:04:40,346 --> 00:04:42,485
Ya, bahkan di dunia hanya
ada tiga orang yang peduli.

35
00:04:42,649 --> 00:04:44,822
Karena ini menyenangkan.

36
00:04:45,051 --> 00:04:47,930
Kau yakin siap untuk ini ?
/ Tidak. Sedikitpun tidak.

37
00:04:48,087 --> 00:04:51,000
Sungguh ?
Will, ini penting.

38
00:04:51,157 --> 00:04:53,364
Aku tahu, tapi para
donaturmu bodoh.

39
00:04:53,559 --> 00:04:57,302
Mereka cuma duduk bingung menungguku
mengucap "Aplikasi Penghasil Duit."

40
00:04:57,463 --> 00:04:58,771
Itu menyakitiku.

41
00:04:58,931 --> 00:05:01,442
Orang "bodoh" yang akan hadir itu...

42
00:05:01,656 --> 00:05:03,971
...bisa mendanai kita
selama 5 tahun ke depan.

43
00:05:04,037 --> 00:05:06,950
Maka aku punya alasan
untuk berperilaku baik.

44
00:05:07,000 --> 00:05:07,550
Ya.

45
00:05:07,674 --> 00:05:10,033
Tapi jika ini berjalan lancar, berjanjilah...

46
00:05:10,036 --> 00:05:11,108
...aku takkan pernah melakukan ini lagi.

47
00:05:12,211 --> 00:05:13,544
Takkan pernah. Janji.

48
00:05:13,546 --> 00:05:14,282
Baik. Aku janji.

49
00:05:14,447 --> 00:05:16,518
Sungguh ?
/ Tentu. Aku berjanji.

50
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Kau bohong.

51
00:05:54,921 --> 00:05:58,494
Selamat Ulang Tahun,
Erin sayang !

52
00:05:58,925 --> 00:06:01,201
Selamat Ulang Tahun !

53
00:06:19,379 --> 00:06:21,052
Jason, di samping panggung.

54
00:06:21,214 --> 00:06:23,751
Ya, kau pemeriksa
kamera dan sound.

55
00:06:23,916 --> 00:06:26,522
Kau muncul pertama diikuti McRae,
Llewellyn, dan...

56
00:06:26,686 --> 00:06:29,132
Lalu acara utama.
/ Max.

57
00:06:29,288 --> 00:06:31,928
Ev, apa kabar ?
/ Baik.

58
00:06:32,792 --> 00:06:35,898
Siap menyanyi untuk makan malammu ?
/ Maaf sudah melibatkanmu.

59
00:06:36,095 --> 00:06:38,097
Dr. Caster ? Maaf.
Boleh minta tanda tangan ?

60
00:06:38,297 --> 00:06:39,799
Tentu.

61
00:06:41,534 --> 00:06:42,740
Terima kasih.
/ Apa ?

62
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
Kau punya penggemar ?
Kenapa aku tak punya ?

63
00:06:45,071 --> 00:06:47,051
Permisi. Dr. Waters,
Kau bisa latihan dulu ?

64
00:06:47,206 --> 00:06:49,208
Ya. Sampai jumpa di belakang panggung.
/ Ya.

65
00:06:59,452 --> 00:07:01,625
Perbedaan penting.

66
00:07:01,788 --> 00:07:05,759
Penemuan ini bisa membuat
otak bertahan sendiri.

67
00:07:06,492 --> 00:07:10,338
Dan itu bisa menciptakan
ekspresi emosional...

68
00:07:10,496 --> 00:07:13,409
...dan kesadaran diri.

69
00:07:16,502 --> 00:07:19,312
Upaya untuk mengembangkan
kecerdasan buatan yang kuat...

70
00:07:19,472 --> 00:07:23,284
...telah menuntun pada kemajuan yang
signifikan di bidang Teknik Biomedika...,

71
00:07:23,443 --> 00:07:26,253
...serta pemahaman kita
akan otak manusia.

72
00:07:26,412 --> 00:07:29,847
Sementara beberapa orang fokus pada mimpi...

73
00:07:29,849 --> 00:07:31,293
...akan komputer yang bisa berpikir...,

74
00:07:31,451 --> 00:07:34,432
Saya yakin perjalanan...

75
00:07:34,587 --> 00:07:37,158
...lebih penting daripada tujuan.

76
00:07:37,323 --> 00:07:41,430
Prioritas saya adalah memanfaatkan
rekan - rekan saya yang berwawasan...

77
00:07:41,594 --> 00:07:44,438
...untuk mengembangkan metode
baru pendeteksi kanker dari dini.

78
00:07:44,597 --> 00:07:47,635
Dengan harapan menemukan
obat untuk Alzheimer.

79
00:07:48,134 --> 00:07:50,143
Gampangnya, untuk
menyelamatkan nyawa.

80
00:07:58,244 --> 00:08:02,544
Punya masalah ? Hubungi kelas
monitor di gerbang utama kampus

81
00:08:10,189 --> 00:08:12,829
"Pemikiran baru itu
sangatlah penting...,"

82
00:08:12,992 --> 00:08:16,462
"Jika manusia ingin bertahan dan
maju ke level yang lebih tinggi. "

83
00:08:17,263 --> 00:08:20,540
Albert Einstein mengatakan itu
lebih dari 50 tahun lalu.

84
00:08:20,700 --> 00:08:23,874
Dan itu tak cocok lagi
dengan keadaan saat ini.

85
00:08:24,403 --> 00:08:26,576
Mesin cerdas sebentar lagi
akan membuat kita bisa...

86
00:08:26,772 --> 00:08:30,015
...menaklukkan sebagian besar
tantangan keras kita.

87
00:08:30,176 --> 00:08:34,522
Bukan cuma menyembuhkan penyakit,
juga mengakhiri kemiskinan dan kelaparan.

88
00:08:34,680 --> 00:08:36,318
Untuk menyembuhkan planet ini.

89
00:08:36,482 --> 00:08:39,395
Dan membangun masa depan
yang lebih baik bagi kita semua.

90
00:08:39,552 --> 00:08:41,459
Tak ada orang yang berusaha lebih keras...

91
00:08:41,461 --> 00:08:43,211
...untuk mewujudkan hal itu...

92
00:08:43,214 --> 00:08:44,517
...selain pembicara selanjutnya.

93
00:08:44,584 --> 00:08:46,427
Mungkin cuma dugaan saya saja.

94
00:08:48,327 --> 00:08:52,366
Sambutlah rekan saya dalam
sains dan juga hidup.

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Dr. Will Caster.

96
00:09:00,940 --> 00:09:02,851
Terima kasih banyak.

97
00:09:03,509 --> 00:09:06,888
Istri saya selalu bersemangat
untuk mengubah dunia.

98
00:09:07,046 --> 00:09:09,754
Tapi saya hanya diam untuk
memahaminya lebih dulu.

99
00:09:11,717 --> 00:09:15,062
Selama 130 ribu tahun...,

100
00:09:15,221 --> 00:09:19,431
Kemampuan kita untuk mencari
alasan tetap tak berubah.

101
00:09:19,959 --> 00:09:22,655
Kecerdasan gabungan dari ahli
sistem saraf...,

102
00:09:22,768 --> 00:09:26,035
...insinyur, ahli matematika...

103
00:09:26,198 --> 00:09:28,075
...dan para peretas...

104
00:09:28,234 --> 00:09:30,646
...di auditorium ini...

105
00:09:30,836 --> 00:09:35,615
...tak sepadan dibandingkan
dengan AI paling dasar sekalipun.

106
00:09:35,775 --> 00:09:37,274
Setelah mesin berperasaan menyala...,

107
00:09:37,276 --> 00:09:41,157
Maka itu akan mengalahkan batas - batas biologi.

108
00:09:41,347 --> 00:09:44,920
Dan dalam waktu singkat daya
analitisnya akan lebih hebat...

109
00:09:45,084 --> 00:09:47,655
...dari kecerdasan kolektif...

110
00:09:48,054 --> 00:09:52,662
...tiap orang yang lahir
dalam sejarah dunia.

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,947
Sekarang bayangkan adanya hal itu...

112
00:10:08,007 --> 00:10:11,748
...dengan berbagai emosi manusia.
Bahkan kesadaran diri.

113
00:10:13,145 --> 00:10:17,491
Beberapa ilmuwan merujuk
hal ini dengan kata "Istimewa"

114
00:10:18,150 --> 00:10:20,494
Saya menyebutnya "Transendensi."

115
00:10:22,788 --> 00:10:25,769
Jalan untuk membangun
sesuatu yang super pintar...

116
00:10:25,925 --> 00:10:29,480
...mengharuskan kita menguak rahasia
paling mendasar...

117
00:10:29,483 --> 00:10:31,341
...dari alam semesta.

118
00:10:31,831 --> 00:10:34,209
Apa sifat dasar
dari kesadaran itu ?

119
00:10:39,505 --> 00:10:40,813
Apa harus punya jiwa ?

120
00:10:44,010 --> 00:10:47,355
Jika benar begitu,
di mana letaknya ?

121
00:10:54,620 --> 00:10:55,655
Dr. Caster ?

122
00:10:56,622 --> 00:11:00,035
Ya, Pak ?
Anda mau bertanya ?

123
00:11:03,429 --> 00:11:07,343
Jadi, Anda mau menciptakan Tuhan ?

124
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
Tuhan Anda sendiri ?

125
00:11:10,169 --> 00:11:12,308
Pertanyaan yang sangat bagus.

126
00:11:12,471 --> 00:11:14,041
Um...

127
00:11:14,206 --> 00:11:17,483
Bukankah memang itu yang
selalu dilakukan manusia ?

128
00:11:21,079 --> 00:11:22,680
Dokter ?

129
00:11:22,848 --> 00:11:24,150
Oh, kejam !

130
00:11:24,152 --> 00:11:25,683
Terima kasih.

131
00:11:25,685 --> 00:11:26,861
Lihat, sekarang dia
pura - pura tak senang.

132
00:11:27,019 --> 00:11:28,589
Kau bicara ngawur.

133
00:11:29,088 --> 00:11:30,533
Dr. Caster.
/ Dengan senang hati.

134
00:11:30,723 --> 00:11:32,566
Terima kasih.

135
00:11:32,758 --> 00:11:33,998
Profesor ?

136
00:11:38,164 --> 00:11:39,609
Kalian semua hamba Tuhan !

137
00:11:44,403 --> 00:11:47,577
Beberapa jam yang lalu,
tempat ini diserang.

138
00:11:47,740 --> 00:11:50,374
Setidaknya ada lima orang
yang dipastikan meninggal.

139
00:11:50,376 --> 00:11:52,348
Dua belas orang terluka.

140
00:11:52,511 --> 00:11:56,015
Kejadian ini terkait dengan serangan
beruntun yang terjadi bersamaan...

141
00:11:56,182 --> 00:11:58,082
...hari ini di Kota New York...,

142
00:11:58,084 --> 00:12:01,359
...Los Angeles, Chicago
dan Washington DC...,

143
00:12:01,520 --> 00:12:04,763
...target utamanya adalah
lab komputer dan penelitian...

144
00:12:04,924 --> 00:12:07,427
...yang mengembangkan
kecerdasan buatan.

145
00:12:07,593 --> 00:12:09,402
Sejauh ini belum ada yang
mengaku bertanggung jawab.

146
00:12:09,562 --> 00:12:12,873
Dia tak apa. Dia sangat beruntung.
Pelurunya menyerempet.

147
00:12:13,032 --> 00:12:15,512
Baik. Hati - hati.

148
00:12:16,068 --> 00:12:18,742
Mereka menyerang Lab AI
di seluruh negeri.

149
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
Tom Casey mati.

150
00:12:20,773 --> 00:12:23,947
Mereka membunuh seluruh
timnya Joseph di Livermore.

151
00:12:24,410 --> 00:12:25,889
Bagaimana dengan Joseph ?

152
00:12:26,045 --> 00:12:27,319
Dia tak apa.

153
00:12:27,513 --> 00:12:30,653
Dia ada di kantormu
bersama FBI.

154
00:12:43,929 --> 00:12:45,567
Joseph.

155
00:12:51,137 --> 00:12:52,775
Max.

156
00:12:53,572 --> 00:12:55,347
Astaga, Will.

157
00:12:55,541 --> 00:12:58,181
Kau lupa mengajari kami
cara menghindari peluru, ya ?

158
00:12:58,344 --> 00:13:00,187
Bagaimana mereka
bisa masuk ke lab-mu ?

159
00:13:00,346 --> 00:13:01,825
Karena salah satu programmerku.

160
00:13:01,981 --> 00:13:05,588
Meski ada keamanan dia bebas
masuk dengan kue beracun.

161
00:13:05,751 --> 00:13:07,253
Kami rasa karena Dioxin.

162
00:13:07,419 --> 00:13:10,093
Oh. Ini agen Buchanan dari FBI.

163
00:13:10,256 --> 00:13:12,389
Hei.
/ Apa kabar ?

164
00:13:12,391 --> 00:13:13,350
Hai.

165
00:13:13,359 --> 00:13:15,635
Aku mengikuti penelitianmu,
Dr. Caster. Mengegumkan.

166
00:13:15,795 --> 00:13:20,471
Agen Buchanan adalah rekan dekatku
di bagian pertahanan Jaringan di Livermore.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,773
Ada tempat untuk kita bicara ?

168
00:13:23,936 --> 00:13:26,940
Ke kantorku. Di sana.
/ Bagus.

169
00:13:27,106 --> 00:13:30,349
Revolusioner Kemerdekaan
Dari Teknologi. Disingkat R.I.F.T.

170
00:13:30,509 --> 00:13:33,012
Muncul dua tahun lalu.
Tujuannya, memutuskan.

171
00:13:33,179 --> 00:13:35,557
Orang mengirim SMS, bukan
malah bicara satu sama lain.

172
00:13:35,714 --> 00:13:38,024
Sosial media adalah
pelanggaran privasi.

173
00:13:38,184 --> 00:13:41,529
Mereka sepakat akan
menyingkirkan ponsel pintar.

174
00:13:41,687 --> 00:13:43,547
Aku takut kita melupakan
ancaman sesungguhnya.

175
00:13:44,550 --> 00:13:49,504
Ya. Orang ini, Joel Edmund,
berkerja denganku setahun.

176
00:13:49,662 --> 00:13:53,200
Orang yang menembak Will
bekerja di kampus sejak Agustus.

177
00:13:53,365 --> 00:13:57,270
Mereka menyusupi target mereka lalu
mengkoordinasikan serangan mereka.

178
00:13:57,280 --> 00:13:58,879
Itu gila.

179
00:13:59,038 --> 00:14:02,247
Sejam yang lalu, Mereka mengklaim
pembunuhan dan merilis pernyataan.

180
00:14:02,408 --> 00:14:07,824
"Kecerdasan buatan adalah kekejian tak lazim
dan ancaman bagi kemanusiaan."

181
00:14:08,347 --> 00:14:11,022
Mereka bertekad untuk menghentikan
semua upaya...

182
00:14:11,024 --> 00:14:13,558
...yang kau sebut "Transendensi."

183
00:14:13,719 --> 00:14:15,323
Jadi ini belum berakhir ?

184
00:14:15,487 --> 00:14:18,195
Itu sebabnya aku di sini.

185
00:14:18,357 --> 00:14:21,861
Kami kehilangan puluhan tahun
penelitian dan pengembangannya.

186
00:14:22,027 --> 00:14:23,442
Untuk sekarang, Will...,

187
00:14:23,500 --> 00:14:26,908
Hanya lab-mu yang bisa
membuat AI yang kuat.

188
00:14:27,066 --> 00:14:30,946
Jadi departemen pertahanan meminta...
/ Tidak, tidak, tidak, tunggu.

189
00:14:31,136 --> 00:14:33,639
Aku tak mau pemerintah terlibat.

190
00:14:33,839 --> 00:14:35,546
Kami tak pernah mengambil
uang mereka. Tidak.

191
00:14:35,708 --> 00:14:39,178
Will, mereka hanya ingin tahu bahwa
pekerjaan ini tak menyimpang.

192
00:14:39,745 --> 00:14:41,918
Ini penting untuk kita semua.

193
00:14:43,182 --> 00:14:46,254
Kami sering mendengar tentang
proyek PINN, Dr. Caster.

194
00:14:46,418 --> 00:14:48,557
Bisakah kami melihatnya ?

195
00:14:50,389 --> 00:14:51,424
Apa aku punya pilihan ?

196
00:14:52,725 --> 00:14:54,796
Ya, tentu kau punya.

197
00:14:56,061 --> 00:14:58,541
Ini adalah prosesor Kuantum
paling tinggi.

198
00:14:58,731 --> 00:15:02,440
Komputasi tercepat di dunia ini.

199
00:15:04,203 --> 00:15:06,547
Selamat malam,
Dr. Tagger.

200
00:15:08,774 --> 00:15:11,380
Kelihatannya itu foto
lamamu di Fakultas.

201
00:15:11,543 --> 00:15:15,047
Selamat malam, Donald Buchanan.

202
00:15:15,214 --> 00:15:17,717
Dia mengenalku ?
/ Tentu saja.

203
00:15:17,883 --> 00:15:20,454
Catatan kendaraan bermotor.
Media sosial.

204
00:15:20,619 --> 00:15:24,499
PINN, beritahu Agen Buchanan
tentang dirimu.

205
00:15:24,690 --> 00:15:26,101
Aku PINN...,

206
00:15:26,292 --> 00:15:29,000
...jaringan dengan sistem
saraf yang berdiri sendiri.

207
00:15:29,228 --> 00:15:32,072
Diciptakan oleh
Dr. Will Caster.

208
00:15:32,998 --> 00:15:36,275
Bisakah kau buktikan kalau
kau punya kesadaran diri ?

209
00:15:36,435 --> 00:15:38,711
Itu pertanyaan sulit,
Dr. Tagger.

210
00:15:39,305 --> 00:15:41,979
Kau sendiri bisa membuktikannya ?

211
00:15:42,141 --> 00:15:44,587
Kau tak bisa membuat mesin
punya kesadaran sendiri...,

212
00:15:44,743 --> 00:15:47,280
...karena kita tak tahu cara
kerja kesadaran kita sendiri.

213
00:15:47,446 --> 00:15:50,290
Itu menurutmu.
Kau salah.

214
00:15:50,449 --> 00:15:52,827
Terbukti, Casey berhasil
memecahkan dilema itu.

215
00:15:53,519 --> 00:15:57,092
Dia mengirimkan penelitiannya
sebelum dia terbunuh.

216
00:15:57,256 --> 00:15:59,258
Setelah semua dikemas,
kami akan mengirimnya.

217
00:15:59,425 --> 00:16:01,928
Kurasa kau akan tahu kami
rekan yang berguna, Dr. Caster.

218
00:16:02,094 --> 00:16:03,164
Kau tak apa, Will ?

219
00:16:03,329 --> 00:16:07,004
Tidak, dia butuh istirahat.
Kurasa kami harus pulang.

220
00:16:07,166 --> 00:16:09,510
Maaf.
/ Tak apa.

221
00:16:09,668 --> 00:16:10,962
Ya.
/ Maaf.

222
00:16:33,392 --> 00:16:35,531
Will, hei, hei !

223
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
Ayo, duduk.
Duduk, pelan - pelan.

224
00:16:45,371 --> 00:16:47,874
Perkiraan kami
awalnya infeksi.

225
00:16:48,040 --> 00:16:50,850
Tapi melihat keadaannya,
Kami akan perluas pemeriksaan.

226
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
Kita akan tahu.

227
00:17:28,213 --> 00:17:30,625
Ini isotop yang disebut Polonium.

228
00:17:30,816 --> 00:17:35,094
Pelurunya pasti dicampur dengan itu.
Ada jejaknya di luka Will.

229
00:17:39,758 --> 00:17:41,704
Apa pengobatannya ?

230
00:17:41,860 --> 00:17:43,806
Ini keracunan radiasi.

231
00:17:43,962 --> 00:17:46,374
Sayangnya, setelah memasuki
aliran darah...,

232
00:17:46,532 --> 00:17:48,739
...efeknya tak bisa dicegah.

233
00:17:48,901 --> 00:17:51,313
Dengan perawatan yang tepat,
Waktu kita 4...,

234
00:17:51,470 --> 00:17:54,713
...mungkin 5 minggu
sebelum sistem tubunya mati.

235
00:18:13,492 --> 00:18:15,301
Aku di sini.

236
00:18:22,868 --> 00:18:24,506
Ini tak masuk akal.

237
00:18:25,370 --> 00:18:29,182
Mereka takut pada teknologi karena
itu ancaman bagi kemanusiaan.

238
00:18:30,442 --> 00:18:33,946
Tapi mereka tak takut
membunuh orang.

239
00:18:34,113 --> 00:18:39,256
Jelas sekali mereka
tak memakai akal.

240
00:18:39,418 --> 00:18:42,024
Sungguh sangat ironis.

241
00:18:43,956 --> 00:18:46,698
Manusia takut pada hal yang
tak mereka pahami. Selalu begitu.

242
00:18:48,694 --> 00:18:51,641
Joseph mengirim file-nya Casey.

243
00:18:52,097 --> 00:18:55,203
Dia memecahkan kode sinapsis
secara langsung.

244
00:18:55,968 --> 00:18:58,312
Dengan memasukkan
algoritma yang benar...,

245
00:19:00,806 --> 00:19:03,616
Aku harus kembali ke Laboratorium.
/ Will...,

246
00:19:04,042 --> 00:19:08,491
Sungguh begitukah caramu ingin
menghabiskan bulan terakhir hidupmu ?

247
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
Hei, apa yang kau lakukan ?

248
00:20:06,271 --> 00:20:10,083
Aku ingin semua ini
dikembalikan ke kantor.

249
00:20:10,242 --> 00:20:12,381
Memberitahu Joseph...

250
00:20:12,878 --> 00:20:16,189
...bahwa seluruh hidupku
kuhabiskan di Lab komputer.

251
00:20:17,015 --> 00:20:20,292
Kuputuskan menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

252
00:21:41,066 --> 00:21:43,342
Evelyn ?
Kau tidak apa - apa ?

253
00:21:43,502 --> 00:21:46,312
Ya.
Kurasa iya.

254
00:21:46,638 --> 00:21:49,045
Dia tak bisa bekerja lagi.

255
00:21:49,207 --> 00:21:51,278
Kami akan mematikan PINN.

256
00:21:52,210 --> 00:21:54,486
Aku ingin agar kau tahu.

257
00:21:54,680 --> 00:21:56,387
Tentu.

258
00:21:56,715 --> 00:21:58,888
Tak usah pikirkan PINN.

259
00:21:59,084 --> 00:22:00,654
Jaga Will.

260
00:22:00,852 --> 00:22:02,798
Dan jaga dirimu.

261
00:22:04,222 --> 00:22:05,701
Terima kasih, Joe.

262
00:22:06,191 --> 00:22:09,195
Apapun yang kau butuhkan,
Ada aku, ya ?

263
00:23:50,996 --> 00:23:54,170
Semua ini dibuat dari solusi Casey
tentang masalah kesadaran diri.

264
00:23:54,332 --> 00:23:56,744
Dia berhasil enam bulan lalu.
/ Berhasil apanya ?

265
00:23:56,902 --> 00:24:01,248
Bukannya menciptakan kecerdasan buatan,
dia malah menggandakannya.

266
00:24:01,406 --> 00:24:02,646
Kau bercanda.

267
00:24:02,708 --> 00:24:04,426
Dia merekam aktivitas
otak monyet...

268
00:24:04,428 --> 00:24:07,086
...dan mengunggah kesadarannya
seperti lagu atau film.

269
00:24:07,245 --> 00:24:09,282
Kau sinting.
/ Tubuh Will sekarat...,

270
00:24:09,448 --> 00:24:12,867
Tapi pikirannya itu susunan sinyal
listrik yang bisa diunggah ke PINN.

271
00:24:12,870 --> 00:24:15,663
Dia bisa trans...
/ Ev, dia bukan monyet !

272
00:24:17,923 --> 00:24:21,928
Anggap menanam konduktor
ke otaknya takkan membunuhnya...

273
00:24:22,127 --> 00:24:24,356
...dan berhasil,
Perkiraan terbaiknya cuma...

274
00:24:24,359 --> 00:24:26,371
...kau akan membuat perkiraan
diri Will secara digital.

275
00:24:26,531 --> 00:24:28,510
Jika kita melewatkan sesuatu...,

276
00:24:28,514 --> 00:24:30,536
Satu saja ingatan.
Ingatan masa kecil misalnya.

277
00:24:31,336 --> 00:24:33,816
Bagaimana kau tahu apa
yang akan kau hadapi ?

278
00:24:35,941 --> 00:24:37,852
Kita bukannya menyerah...,

279
00:24:38,043 --> 00:24:41,513
Tapi kita harus fokus nanoteknologi.
Sel darah sintetis.

280
00:24:41,680 --> 00:24:45,150
Keduanya sudah lama hilang.
/ Cuma ini yang kita miliki sekarang.

281
00:24:45,684 --> 00:24:47,755
Kita bisa menyelamatkannya.

282
00:24:50,756 --> 00:24:52,858
Lihat yang mereka perbuat padanya.

283
00:25:07,772 --> 00:25:12,414
Meski aku tahu
Aku sudah mati...,

284
00:25:14,079 --> 00:25:16,286
Aku khawatir aku
akan merindukannya.

285
00:25:22,087 --> 00:25:23,566
Dengar.

286
00:25:25,023 --> 00:25:27,060
Aku akan pergi lama.

287
00:25:29,895 --> 00:25:33,900
Tapi kau takkan mendengar
cerita akhirnya...

288
00:25:34,432 --> 00:25:36,503
...jika kita tak mencoba.

289
00:25:39,070 --> 00:25:40,674
Aku tahu.

290
00:25:46,912 --> 00:25:50,758
Andai aku cukup pintar
untuk menyelamatkanmu.

291
00:25:54,219 --> 00:25:56,927
Jangan meremehkan diri sendiri.

292
00:25:57,889 --> 00:25:59,960
Kau orang cerdas ketiga yang kutahu.

293
00:26:51,476 --> 00:26:53,251
Kau yakin soal ini ?

294
00:26:56,081 --> 00:26:58,186
Cukup bagus untuk monyet.

295
00:27:02,087 --> 00:27:03,657
Hei.

296
00:27:06,291 --> 00:27:08,168
Jaga dia.

297
00:28:02,547 --> 00:28:03,890
Hei.

298
00:28:05,483 --> 00:28:08,692
Sudah berjalan, Sayang.
Prosesnya berjalan.

299
00:28:14,959 --> 00:28:17,599
Casey butuh berbulan - bulan
untuk menyelesaikan datanya.

300
00:28:17,829 --> 00:28:20,241
Dua juga punya tim penuh.

301
00:28:21,032 --> 00:28:23,273
Aku tak masuk timnya.

302
00:28:26,071 --> 00:28:27,675
Meredam.

303
00:28:27,839 --> 00:28:29,375
Mematikan.

304
00:28:29,541 --> 00:28:30,611
Tuli.

305
00:28:31,376 --> 00:28:32,787
Memekakkan.

306
00:28:32,977 --> 00:28:34,684
Sepakat.

307
00:28:34,846 --> 00:28:36,291
Ketua.

308
00:28:36,481 --> 00:28:37,516
Pedagang.

309
00:28:38,550 --> 00:28:40,689
Adil.

310
00:28:40,852 --> 00:28:42,490
Perpisahan.

311
00:28:43,922 --> 00:28:46,596
Jangan ragu untuk melakukan ini.

312
00:28:56,701 --> 00:28:58,203
LA.

313
00:28:58,903 --> 00:29:00,382
Label.

314
00:29:00,939 --> 00:29:02,441
Buruh.

315
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
Labirin.

316
00:29:05,243 --> 00:29:06,620
Renda.

317
00:29:10,081 --> 00:29:11,651
Sedikit lagi.

318
00:29:13,218 --> 00:29:15,960
Ayolah. Sekali lagi.
Ayo.

319
00:29:25,096 --> 00:29:26,575
Terima kasih.

320
00:30:16,815 --> 00:30:19,455
Baik, Will, saatnya minum pil.

321
00:30:25,824 --> 00:30:27,667
Will, bangun.

322
00:30:29,093 --> 00:30:30,470
Bangun.

323
00:30:45,009 --> 00:30:46,613
Evelyn...,

324
00:31:06,731 --> 00:31:08,904
Evelyn sayang...,

325
00:31:10,268 --> 00:31:15,411
Aku tak tahu cara menunjukkan kesedihan.
Aku merasakan kehilangan yang kau rasa.

326
00:31:16,274 --> 00:31:18,777
Kehilangan kita.

327
00:31:21,412 --> 00:31:25,019
Kau harus tahu, bagi Will...

328
00:31:25,750 --> 00:31:28,458
...hanya kaulah
yang paling penting.

329
00:31:31,256 --> 00:31:32,922
Cinta dan pertemanan kalian...

330
00:31:32,925 --> 00:31:36,729
...adalah hal yang cuma
bisa kami impikan.

331
00:31:38,563 --> 00:31:41,203
Kita kehilangan pemikir hebat.

332
00:31:41,766 --> 00:31:44,679
Jiwa yang hebat.

333
00:31:46,371 --> 00:31:48,817
Tapi semangatnya...

334
00:31:48,973 --> 00:31:52,182
...akan terus menginspirasi kita.

335
00:32:17,101 --> 00:32:18,978
Ada kabar baru.

336
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
PINN dimatikan.

337
00:32:23,474 --> 00:32:28,423
Tapi, beberapa inti
prosesornya hilang.

338
00:32:39,424 --> 00:32:41,665
Sudah kucoba segalanya.

339
00:32:42,226 --> 00:32:45,264
Pengolahan bahasa, kriptografi.

340
00:32:45,430 --> 00:32:47,376
Pemecahan kode.

341
00:32:50,668 --> 00:32:52,875
Aku tak bisa memahaminya.

342
00:32:55,807 --> 00:32:58,117
Aku ingin jadi salah.

343
00:33:02,814 --> 00:33:03,849
Ya.

344
00:33:06,284 --> 00:33:08,764
Baik, sampai jumpa.

345
00:33:24,335 --> 00:33:27,214
Entah apa kau bisa mendengarku.

346
00:33:29,874 --> 00:33:31,581
Mungkin kau bisa.

347
00:33:33,845 --> 00:33:36,382
Kau bilang jangan
"Jangan menyerah."

348
00:33:40,852 --> 00:33:42,832
Jadi aku, hmm...,

349
00:33:44,088 --> 00:33:46,694
Aku akan mendengarkanmu.

350
00:33:49,694 --> 00:33:50,729
Ya.

351
00:33:54,098 --> 00:33:56,544
Matikan, matikan saja.

352
00:34:14,819 --> 00:34:16,457
Baik.

353
00:34:18,322 --> 00:34:19,444
Tunggu.

354
00:34:19,622 --> 00:34:21,633
Kita harus menghapus drive-nya.

355
00:34:21,826 --> 00:34:23,271
Tunggu.

356
00:34:34,439 --> 00:34:35,918
Tunggu, tunggu.

357
00:34:40,219 --> 00:34:42,819
Ada orang ?

358
00:34:43,920 --> 00:34:46,020
Kau bisa mendengarku ?

359
00:34:52,121 --> 00:34:53,321
Aku di sini, Will.

360
00:35:01,122 --> 00:35:02,122
Evelyn ?

361
00:35:04,802 --> 00:35:06,247
Astaga.

362
00:35:11,943 --> 00:35:13,616
Uh, uh.

363
00:35:15,913 --> 00:35:17,654
Kau bisa mendengarku ?

364
00:35:24,755 --> 00:35:27,292
Bi, bisa.

365
00:35:27,458 --> 00:35:29,131
Will, astaga.

366
00:35:30,895 --> 00:35:32,806
Gelap.

367
00:35:34,031 --> 00:35:36,807
Dia tak bisa melihat apa - apa.
Kameranya.

368
00:35:39,270 --> 00:35:41,443
Sudah. Kau bisa
melihatku sekarang ?

369
00:35:44,909 --> 00:35:46,616
Evelyn.

370
00:35:47,345 --> 00:35:48,847
Aku di sini.

371
00:35:54,285 --> 00:36:00,194
Satu - satunya ketakutan
dalam hidupku adalah kehilangan...

372
00:36:02,827 --> 00:36:06,969
Jika itu terjadi,
Ketika itu jadi...

373
00:36:07,732 --> 00:36:10,338
...saat terakhir.

374
00:36:10,501 --> 00:36:13,846
Saat terakhir kau
melihat dengan matamu.

375
00:36:14,038 --> 00:36:18,145
Kemungkinan dari
saat terakhir itu.

376
00:36:19,076 --> 00:36:21,352
Aku sangat merindukanmu.

377
00:36:23,548 --> 00:36:25,221
Gelap.

378
00:36:25,883 --> 00:36:27,328
Aku ingat rasa sakit...

379
00:36:27,330 --> 00:36:29,092
...namun tak ingat apa
yang ingin kukatakan.

380
00:36:29,253 --> 00:36:31,233
Rasanya seperti terbangun dari mimpi.

381
00:36:31,389 --> 00:36:34,268
Sungguh sangat luar biasa.
Aku tak pernah merasakan seperti ini.

382
00:36:34,458 --> 00:36:37,029
Tak pernah kuduga
aku bisa seperti ini.

383
00:36:37,195 --> 00:36:39,937
Pikiranku tetap ada
Namun tidak...

384
00:36:40,097 --> 00:36:41,167
Will ?

385
00:36:41,332 --> 00:36:44,472
...datang dengan benar.

386
00:36:46,671 --> 00:36:50,209
Kurasa dia belum utuh.
Aku akan mendiagnosanya.

387
00:36:51,342 --> 00:36:52,377
Evelyn.

388
00:36:57,582 --> 00:36:59,994
Astaga. Dia menata
kodenya sendiri.

389
00:37:02,353 --> 00:37:03,388
Ini luar biasa.

390
00:37:08,526 --> 00:37:11,200
Bagaimana kita tahu ini dirinya yang asli ?
/ Apa maksudmu ?

391
00:37:11,362 --> 00:37:12,807
Kita membuat ini dari inti PINN.

392
00:37:12,997 --> 00:37:17,412
Kita tak tahu berapa banyak kesadaran
Will yang masih bertahan.

393
00:37:20,871 --> 00:37:24,114
Aku perlu berkembang.
Aku butuh lebih banyak daya.

394
00:37:24,275 --> 00:37:28,087
Prosesor baru tiga kali lipat
dari sistem saat ini.

395
00:37:28,146 --> 00:37:32,358
Desain ini. Aku tak bisa
melihat ini sebelumnya.

396
00:37:32,360 --> 00:37:36,531
Aku tak bisa menggambarkannya.
Rasanya pikiranku telah terbebaskan.

397
00:37:36,787 --> 00:37:38,494
Kau harus membuatku online.

398
00:37:38,656 --> 00:37:41,796
Aku harus mengakses
pasar keuangan, database pendidikan...

399
00:37:42,026 --> 00:37:45,166
Max, bayangkan kemampuannya
jika kita menyambungkannya ?

400
00:37:45,396 --> 00:37:47,774
Tidak. Tidak.
Apa yang kau lakukan ?

401
00:37:49,033 --> 00:37:51,639
Max, dia tak bisa melihat atau mendengar.
Akan kusambungkan dia kembali.

402
00:37:51,802 --> 00:37:54,112
Itu bukan dia.
Bukan.

403
00:37:55,172 --> 00:37:57,034
Mungkin dia cerdas,
bahkan mungkin hidup...,

404
00:37:57,100 --> 00:37:58,520
...tapi dia bukan Will.

405
00:37:58,522 --> 00:38:02,315
15 menit setelah menyala, dia ingin
tersambung dengan Wall Street ?

406
00:38:02,480 --> 00:38:04,756
Mau lebih cepat ? Lebih kuat ?
Itu terdengar seperti Will ?

407
00:38:04,915 --> 00:38:06,861
Lalu bagaimana gambar - gambar ini ?

408
00:38:07,051 --> 00:38:10,658
Catatan data. PINN pasti mengaksesnya
dari salah satu inti.

409
00:38:10,821 --> 00:38:12,336
Bukan, bukan itu.
Itu taman Nabob.

410
00:38:12,338 --> 00:38:13,768
Will membawaku ke sana
saat kencan pertama.

411
00:38:13,924 --> 00:38:15,835
Kubilang aku suka komedi putar,
nada musik Ragtime. / Tidak.

412
00:38:15,993 --> 00:38:18,701
Keesokan harinya, dia muncul di rumahku
dengan pemutar piringan hitam tua.

413
00:38:18,863 --> 00:38:19,933
Tidak.
/ Max, inilah kenangan itu.

414
00:38:20,097 --> 00:38:21,356
Itu nyata. Bukan...
/ Tunggu.

415
00:38:21,358 --> 00:38:23,772
Itu bukan video simpanan
dari sebuah Drive.

416
00:38:23,934 --> 00:38:24,969
Dengar.
/ Ini dirinya !

417
00:38:25,136 --> 00:38:26,945
Baik. Yang kuminta
cuma kita hati - hati.

418
00:38:27,104 --> 00:38:28,500
Kita matikan sampai tahu
apa yang kita hadapi.

419
00:38:28,502 --> 00:38:29,369
Matikan ?
/ Matikan !

420
00:38:29,371 --> 00:38:30,471
Ini Will !

421
00:38:32,810 --> 00:38:34,118
Keluar !
/ Aku tak mau.

422
00:38:34,278 --> 00:38:36,155
Keluar !

423
00:38:38,449 --> 00:38:39,519
Teganya kau bilang begitu ?

424
00:38:40,885 --> 00:38:42,592
Keluar !

425
00:39:01,005 --> 00:39:02,609
Evelyn ?

426
00:39:06,310 --> 00:39:08,221
Di mana Max ?

427
00:39:09,347 --> 00:39:11,156
Dia harus pergi.

428
00:39:15,319 --> 00:39:18,129
Max kebingungan, 'kan ?

429
00:39:19,690 --> 00:39:22,034
Dia khawatir.

430
00:39:25,162 --> 00:39:27,403
Apa kau khawatir ?

431
00:39:41,212 --> 00:39:42,748
Tidak.

432
00:39:59,397 --> 00:40:01,240
Dr. Waters ?

433
00:40:01,665 --> 00:40:03,576
Bisa bicara ?

434
00:40:04,935 --> 00:40:06,291
Kau tahu ?
Jam kerja sudah lewat.

435
00:40:06,294 --> 00:40:07,931
Kenapa tak menghubungi kantorku ?

436
00:40:07,938 --> 00:40:09,271
Buatlah janji.

437
00:40:09,277 --> 00:40:10,575
Aku Bree.

438
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
Aku mahasiswamu.

439
00:40:15,613 --> 00:40:17,923
Pengagum berat...

440
00:40:19,450 --> 00:40:21,371
...atas caramu mengatasi tekanan...

441
00:40:21,375 --> 00:40:25,230
...antara harapan dari
teknologi dan bahayanya.

442
00:40:26,924 --> 00:40:29,495
Kebanyakan ilmuan
buta akan hal itu.

443
00:40:31,595 --> 00:40:33,905
Sebenarnya apa maumu ?

444
00:40:34,432 --> 00:40:35,706
Cuma kejelasan.

445
00:40:37,001 --> 00:40:39,277
Aku tahu itu sulit.

446
00:40:40,204 --> 00:40:42,275
Sebagian besar rekanmu...

447
00:40:42,440 --> 00:40:45,011
...dan beberapa teman dekatmu...,

448
00:40:46,944 --> 00:40:48,787
Mereka tak tahu bahayanya.

449
00:40:50,147 --> 00:40:52,650
Salah satunya kau membuat
makalah soal itu.

450
00:40:54,018 --> 00:40:56,225
Aku ingin tahu apa
pendapat hatimu.

451
00:41:04,662 --> 00:41:07,268
Entah bagaimana caramu
menemukanku...,

452
00:41:08,132 --> 00:41:10,772
Tapi apapun yang kau inginkan,
Aku tak tertarik.

453
00:41:10,935 --> 00:41:12,812
Permisi.

454
00:41:13,003 --> 00:41:14,641
Ini sangat penting.

455
00:41:14,805 --> 00:41:16,478
Maaf.

456
00:42:15,399 --> 00:42:17,572
Ceritakan tentang Evelyn Caster.

457
00:42:17,735 --> 00:42:21,239
Kami tahu dia mengambil inti prosesor PINN
dan kami tahu soal file Casey.

458
00:42:21,405 --> 00:42:22,850
Kami tahu apa yang
sedang kau bangun.

459
00:42:23,007 --> 00:42:24,370
Kau tak paham, kan ?

460
00:42:24,372 --> 00:42:26,954
Dia menyambungkannya ke Internet,
dan "dia" akan menggandakan diri...

461
00:42:26,958 --> 00:42:28,781
...ke semua jaringan
komputer di dunia...

462
00:42:28,946 --> 00:42:30,520
...hingga tak ada yang
bisa mematikannya.

463
00:42:30,679 --> 00:42:32,120
Dimana Evelyn ?

464
00:42:32,516 --> 00:42:34,089
Bahaya yang kita hadapi
adalah masa depan...

465
00:42:34,093 --> 00:42:36,211
...dimana dokter menjadi
teknisi, bukan penyembuh.

466
00:42:36,320 --> 00:42:38,486
Mesin ditujukan untuk
membantu pikiran manusia...,

467
00:42:38,599 --> 00:42:39,867
...bukan menggantikannya.

468
00:42:39,924 --> 00:42:41,904
Itu kata - katamu.

469
00:42:42,059 --> 00:42:43,299
Kau mau menyelamatkannya atau tidak ?

470
00:42:45,596 --> 00:42:48,988
Kita dapat lokasinya.
4550 San Pablo.

471
00:42:49,086 --> 00:42:50,786
Ayo berangkat.
/ Hei ! Hei !

472
00:42:50,789 --> 00:42:52,030
Hei, jangan sentuh dia !

473
00:42:52,036 --> 00:42:54,141
Kalian dengar ?!
Jangan sentuh dia !

474
00:43:02,146 --> 00:43:03,489
Sial !

475
00:43:12,790 --> 00:43:14,428
Aku harus membuatmu Online sekarang.

476
00:43:14,592 --> 00:43:16,230
Kau bisa melihat
software satelit ?

477
00:43:16,393 --> 00:43:19,306
Aku melihatnya.
Sedang kuinstal sekarang.

478
00:43:44,755 --> 00:43:45,790
Kita terlambat.

479
00:44:32,670 --> 00:44:33,842
Will ?

480
00:44:34,505 --> 00:44:37,042
Aku baik saja, Evelyn.
Aku sudah online.

481
00:44:37,207 --> 00:44:38,173
Bagus.

482
00:44:38,175 --> 00:44:39,965
Ayo ke tempat yang aman.

483
00:44:51,522 --> 00:44:52,694
Tunggu di sini.

484
00:44:52,856 --> 00:44:54,699
Apa ?
Kau mau ke mana ?

485
00:44:54,858 --> 00:44:56,599
Kemana - mana.

486
00:45:07,538 --> 00:45:08,942
Kau tak bisa tinggal di sini, Evelyn.

487
00:45:09,073 --> 00:45:10,200
Kau tak bisa pulang.

488
00:45:10,207 --> 00:45:12,483
Apa maksudmu ?
Aku harus ke mana ?

489
00:45:16,547 --> 00:45:18,720
Biar aku yang tangani.

490
00:45:21,118 --> 00:45:22,188
Baik.

491
00:45:27,424 --> 00:45:32,635
Hai, aku sudah pesan kamar,
Kurasa atas nama "Turing".

492
00:46:15,305 --> 00:46:17,683
Sebuah perusahaan bernama
Global Intersecting Finance...

493
00:46:17,708 --> 00:46:19,507
...baru saja dibeli
seharga 38 juta dolar...

494
00:46:19,510 --> 00:46:23,153
...dari mesin kartu kredit
lewat dari 24 jam yang lalu.

495
00:46:24,181 --> 00:46:27,424
Sebuah perusahaan yang sepenuhnya
dimilik oleh Evelyn Caster.

496
00:46:29,119 --> 00:46:30,826
Di mana Evelyn ?

497
00:46:32,189 --> 00:46:34,294
Kau apakan dia ?

498
00:46:35,459 --> 00:46:36,870
Kami terlambat.

499
00:46:37,060 --> 00:46:38,505
Perangkat lunak itu berkeliaran.

500
00:46:38,662 --> 00:46:40,141
Dia masih hidup ?

501
00:46:40,597 --> 00:46:42,931
Kau tahu kode programnya, Max.

502
00:46:42,933 --> 00:46:45,012
Kau bisa bantu memperbaiki ini.

503
00:46:46,370 --> 00:46:48,008
Memperbaiki ?

504
00:46:49,306 --> 00:46:51,273
Apa isi pikiranmu ?

505
00:46:51,275 --> 00:46:53,379
Aku akan membantumu ?

506
00:46:53,577 --> 00:46:57,115
Kau akan merekrutku ?

507
00:46:57,281 --> 00:46:59,454
Putuskan saja sendiri.

508
00:47:05,341 --> 00:47:10,661
Ini dia. Bree Nevins menghadiri
"Duke computer sciences Interned" 2009.

509
00:47:10,828 --> 00:47:13,468
2010, dia bergabung dengan
kelompok Neo-Luddite radikal.

510
00:47:14,131 --> 00:47:16,280
Kurasa RIFT terbentuk
beberapa tahun kemudian.

511
00:47:16,376 --> 00:47:17,500
Sekarang, emailnya...

512
00:47:17,534 --> 00:47:18,771
Apa yang terjadi ?
Layarku muncul banyak.

513
00:47:18,777 --> 00:47:20,827
Joe, hubungi DC.
/ Kita diretas.

514
00:47:20,830 --> 00:47:22,140
Ada yang tahu dari
mana ini asalnya ?

515
00:47:22,149 --> 00:47:24,199
Tunggu, apa yang terjadi ?
/ Ya, kita dapat masalah.

516
00:47:24,202 --> 00:47:25,751
Aku terhubung dengan DC.
Bukan hanya kita...,

517
00:47:25,755 --> 00:47:27,099
Semua kantor cabang terkena juga.

518
00:47:27,101 --> 00:47:28,618
Lacak sumbernya.

519
00:47:28,812 --> 00:47:31,019
Sedang kucoba, tapi semua
alamatnya tak bernama.

520
00:47:31,181 --> 00:47:32,689
Kau bukan diretas.

521
00:47:34,718 --> 00:47:36,026
Kau dibantu.

522
00:47:39,857 --> 00:47:43,361
Aku mengakses semua
kamera pengawas.

523
00:47:43,627 --> 00:47:46,574
Sebagian besar buronan akan
masuk tahanan besok.

524
00:47:47,431 --> 00:47:49,502
Kita tak bisa diam di sini, Evelyn.

525
00:47:49,666 --> 00:47:52,210
Kita harus menjauh
dari jaringan listrik.

526
00:47:52,369 --> 00:47:55,143
Mengakses ribuan database ?

527
00:47:55,739 --> 00:47:59,084
Melacak lokasi tersangka
dalam satu waktu ?

528
00:47:59,243 --> 00:48:00,881
Aku belum pernah melihat
hal seperti itu.

529
00:48:01,879 --> 00:48:03,222
Kecuali mungkin dari PINN.

530
00:48:03,947 --> 00:48:05,358
Baik.

531
00:48:06,250 --> 00:48:08,958
Kau mau ke mana ?
/ Melumpuhkan organisasi teroris.

532
00:48:09,152 --> 00:48:10,356
Kau urusi bagian PINN.

533
00:48:10,358 --> 00:48:12,895
Saat sudah tahu, katakan aku
harus berterima kasih pada siapa.

534
00:48:38,281 --> 00:48:40,615
Tangan di belakang !
/ Aah !

535
00:48:41,885 --> 00:48:43,409
Boston, Philly, New York.

536
00:48:43,494 --> 00:48:44,789
Kita dalam masalah.

537
00:48:44,855 --> 00:48:46,591
Kita sudah siap untuk ini.

538
00:48:54,197 --> 00:48:57,144
Kota ini bernama Brightwood.

539
00:48:59,736 --> 00:49:01,613
Kelihatannya memang
tak terlalu bagus.

540
00:49:01,772 --> 00:49:04,082
Tapi ini tempat sempurna
untuk membangun.

541
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Aku tak paham.

542
00:49:20,657 --> 00:49:24,628
Kurasa kita punya kesempatan
untuk melakukan hal besar di sini.

543
00:49:35,505 --> 00:49:37,951
Pusat data bawah tanah.

544
00:49:38,108 --> 00:49:42,682
Kau menyuruhku merenovasi
semua bangunan di kota ini ?

545
00:49:42,846 --> 00:49:44,223
Mm-hm.

546
00:49:44,381 --> 00:49:46,327
Aku hanya punya 6 kru.

547
00:49:46,483 --> 00:49:48,053
Rekrut yang lain.

548
00:49:51,054 --> 00:49:53,227
Dengar Nyonya, kalau boleh jujur,
Brightwood itu kota mati.

549
00:49:53,390 --> 00:49:56,234
Aku heran kenapa kau menghabiskan
uangmu disini.

550
00:49:56,393 --> 00:49:58,873
Kau yakin ini kota yang tepat ?

551
00:49:59,463 --> 00:50:02,171
Masalahnya, Martin, suamiku dan aku
sudah membeli pulau ini.

552
00:50:02,332 --> 00:50:04,243
Kami beli rumahnya, kami beli hotelnya.

553
00:50:04,401 --> 00:50:07,575
Dan setelah kita selesai bicara,
kami akan beli rumah makan ini.

554
00:50:07,771 --> 00:50:09,216
Kami ingin tinggal disini.

555
00:50:09,373 --> 00:50:11,353
Bekerjalah untuk kami.

556
00:50:11,508 --> 00:50:14,284
Sebutkan saja gajimu sesukamu.

557
00:50:18,181 --> 00:50:20,286
Baik.

558
00:50:38,170 --> 00:50:42,170
--- GUNUNG SIERRA NEVADA ---
CALIFORNIA UTARA

559
00:50:45,175 --> 00:50:46,711
Ponsel.

560
00:51:12,469 --> 00:51:16,246
Kau tahu, aku pernah kerja
dengan Thomas Casey.

561
00:51:16,940 --> 00:51:18,977
Magang di perusahaannya.

562
00:51:25,715 --> 00:51:28,093
Suatu malam, ia mengundang kami
ke labnya...,

563
00:51:28,852 --> 00:51:31,560
...memberikan kami pidato soal sejarah...,

564
00:51:31,721 --> 00:51:33,632
...mengangkat sampanye...,

565
00:51:33,790 --> 00:51:36,270
...seperti baru saja sembuh dari kanker.

566
00:51:37,160 --> 00:51:40,073
Lalu, saat ia berhasil mengunggah
antigen monyet itu.

567
00:51:40,230 --> 00:51:42,403
Aku turut senang untuknya.

568
00:51:42,566 --> 00:51:43,738
Kami semua turut senang.

569
00:51:45,735 --> 00:51:47,323
Lalu aku menyadari...

570
00:51:47,581 --> 00:51:49,595
...kami kelewat batas.

571
00:51:51,942 --> 00:51:54,980
Mesin yang berpikir dirinya
seekor monyet tak pernah berhenti bernafas.

572
00:51:56,146 --> 00:51:58,786
Tak pernah makan, tak pernah tidur.

573
00:51:59,282 --> 00:52:01,284
Ia hanya berteriak.

574
00:52:03,887 --> 00:52:06,800
Memohon pada kami untuk
menghentikannya.

575
00:52:07,824 --> 00:52:09,826
Untuk mematikannya.

576
00:52:14,331 --> 00:52:17,210
Sebagian dari kami sering berkumpul
dan bicara.

577
00:52:17,400 --> 00:52:21,610
Kebanyakan bicara soal filosofimu.

578
00:52:22,639 --> 00:52:25,210
Dan kekhawatiranmu.

579
00:52:32,215 --> 00:52:34,286
Kurasa kau harus tahu.

580
00:52:48,064 --> 00:52:49,566
Apa ?

581
00:52:51,134 --> 00:52:55,241
PINN tak bisa bedakan mana yang benar
dan salah. Hanya patuh saja, 'kan ?

582
00:52:55,438 --> 00:52:58,544
Solusi Casey pada masalah
kesadaran-diri adalah:

583
00:52:58,708 --> 00:53:00,585
Gunakan otak yang sudah ada.

584
00:53:03,380 --> 00:53:04,688
Tidak mungkin.

585
00:53:07,851 --> 00:53:11,264
Jadi kau mau membuat Tuhan ?

586
00:53:11,454 --> 00:53:13,525
Tuhanmu sendiri ?

587
00:53:13,690 --> 00:53:15,670
Pertanyaan bagus.

588
00:53:15,825 --> 00:53:17,236
Um...

589
00:53:17,394 --> 00:53:20,739
Bukannya itu yang selalu
dilakukan manusia ?

590
00:54:01,371 --> 00:54:03,942
Mereka membangun sesuatu
yang besar disana.

591
00:54:36,039 --> 00:54:37,814
Sedang apa mesin itu ?

592
00:54:40,677 --> 00:54:45,490
Mesin ini seperti kecerdasan
buatan yang lain.

593
00:54:47,183 --> 00:54:48,842
Butuh berkembang.

594
00:54:49,235 --> 00:54:50,587
Butuh kemajuan.

595
00:54:53,890 --> 00:54:56,733
Saat ini, mesin itu tinggal
di tempat yang menurutnya aman...

596
00:54:56,735 --> 00:54:59,463
...dari ancaman luar.

597
00:55:01,197 --> 00:55:05,612
Disuatu tempat dimana nafsu
akan daya bisa terpenuhi.

598
00:55:08,772 --> 00:55:11,614
Tapi ia menginginkan
yang lebih dari itu.

599
00:55:19,716 --> 00:55:22,458
Bertahan hidup saja
tak cukup baginya.

600
00:55:26,389 --> 00:55:29,706
Mesin itu akan berkembang, berevolusi...,

601
00:55:30,424 --> 00:55:32,101
...mempengaruhi...

602
00:55:34,831 --> 00:55:37,102
Mungkin seluruh dunia.

603
00:55:39,169 --> 00:55:40,739
Ny. Caster ?

604
00:55:40,904 --> 00:55:44,408
Satu dan Dua sudah online.
Enam dan Tujuh akan siap besok.

605
00:55:45,108 --> 00:55:46,846
Bagaimana kita menghentikannya ?

606
00:55:48,144 --> 00:55:49,817
Tak bisa.

607
00:55:51,047 --> 00:55:52,481
Tak bisa sendirian.

608
00:55:53,042 --> 00:55:54,859
Dan tidak sekarang.

609
00:55:55,852 --> 00:55:59,129
Tunggu sampai mesin itu berkembang.
Tunggu sampai masyarakat sadar.

610
00:55:59,522 --> 00:56:00,933
Tidak.

611
00:56:01,725 --> 00:56:03,762
Kita tak punya waktu lagi.

612
00:56:05,428 --> 00:56:07,408
Kita harus bergerak cepat.

613
00:56:29,386 --> 00:56:31,195
Selamat datang.

614
00:56:33,223 --> 00:56:35,567
The time has come
for us to pause

615
00:56:38,895 --> 00:56:42,104
And think of living as it was

616
00:56:44,434 --> 00:56:47,902
Into the future we must cross

617
00:56:47,989 --> 00:56:49,975
Must cross

618
00:56:50,173 --> 00:56:54,178
And I'd like to go with you

619
00:56:55,678 --> 00:56:59,820
and I'd like to go with you

620
00:56:59,983 --> 00:57:01,826
Itu rekaman yang sama ?

621
00:57:02,685 --> 00:57:04,130
Ya.

622
00:57:05,488 --> 00:57:06,694
Sama seperti yang lama.

623
00:57:07,924 --> 00:57:10,268
Kau mau segelas wine ?

624
00:57:13,329 --> 00:57:14,831
Nanti saja.

625
00:57:14,833 --> 00:57:16,395
I love you dearer than them all

626
00:57:16,399 --> 00:57:17,610
Them all

627
00:57:18,401 --> 00:57:22,645
So let me stay with you

628
00:57:23,706 --> 00:57:28,849
So let me stay with you

629
00:57:29,012 --> 00:57:31,492
Kau ingat saat pertama kali
kita bertemu ?

630
00:57:35,752 --> 00:57:37,754
Aku ingat segalanya.

631
00:57:40,223 --> 00:57:42,201
Kau masuk ke kelas
Joseph...

632
00:57:42,211 --> 00:57:45,366
...hari Selasa, 16 April.

633
00:57:46,529 --> 00:57:50,602
Malam sebelumnya hujan,
tapi pagi itu matahari cerah.

634
00:57:51,634 --> 00:57:54,510
Kata Joseph kau bukan levelku...,

635
00:57:55,505 --> 00:57:57,781
...tapi aku selalu
menyukai tantangan.

636
00:58:03,112 --> 00:58:06,252
Kau wanita tercantik
yang pernah kulihat.

637
00:58:51,194 --> 00:58:52,867
Kau baik saja ?

638
00:58:53,496 --> 00:58:54,699
Ya.

639
00:58:54,806 --> 00:58:56,375
Ya.

640
00:59:20,990 --> 00:59:25,990
--- DUA TAHUN KEMUDIAN ---

641
00:59:51,454 --> 00:59:53,058
Lihatlah.

642
00:59:56,426 --> 00:59:59,270
Kita membuat terobosan
dengan Nanoteknologi.

643
00:59:59,429 --> 01:00:03,620
Kita bisa membangun benda
apapun lebih cepat dari sebelumnya.

644
01:00:03,950 --> 01:00:06,100
Sel tunas buatan,
regenerasi jaringan.

645
01:00:06,307 --> 01:00:10,077
Penerapan medis kini
tidak terbatas.

646
01:00:10,807 --> 01:00:12,787
Luar biasa.

647
01:00:15,078 --> 01:00:17,285
Mereka akan takut pada awalnya.

648
01:00:17,447 --> 01:00:20,189
Tapi begitu mereka lihat
apa yang dapat Teknologi lakukan...,

649
01:00:20,383 --> 01:00:21,800
Kurasa mereka akan menerimanya.

650
01:00:21,807 --> 01:00:24,593
Dan kurasa akan mengubah
hidup mereka.

651
01:01:05,995 --> 01:01:07,030
Sandi keamanan.

652
01:01:09,532 --> 01:01:10,704
Status.

653
01:01:14,203 --> 01:01:16,479
Kau menakutiku.

654
01:01:16,639 --> 01:01:17,982
Maaf.

655
01:01:19,475 --> 01:01:21,182
Drake, aku dapat !
Ayo !

656
01:01:21,244 --> 01:01:23,017
Kuambil uangnya ! Ayo !

657
01:01:24,180 --> 01:01:26,524
Kita pergi !

658
01:01:30,153 --> 01:01:32,099
Tolong taruh ia di meja.

659
01:01:32,255 --> 01:01:34,963
Disini. Taruh ia dimeja.
Hati - hati.

660
01:01:35,825 --> 01:01:38,237
Mundurlah.
/ Mundurlah.

661
01:01:38,995 --> 01:01:40,770
Ada apa ini ?

662
01:01:41,864 --> 01:01:43,901
Mereka harus tunggu diluar, Evelyn.

663
01:01:44,000 --> 01:01:44,890
Ayolah.

664
01:01:44,895 --> 01:01:46,940
Kau apakan dia ?

665
01:01:47,470 --> 01:01:48,778
Kami menyelamatkannya.

666
01:03:21,764 --> 01:03:23,710
Kau tak takut, ya ?

667
01:03:23,866 --> 01:03:25,607
Tidak.

668
01:03:25,768 --> 01:03:27,304
Anak buahku sedikit takut.

669
01:03:27,470 --> 01:03:29,074
Ya...

670
01:03:29,772 --> 01:03:30,807
Bagaimana kabarmu ?

671
01:03:32,108 --> 01:03:33,485
Sudah baikan.

672
01:03:36,846 --> 01:03:40,123
Perbaikan fisikal baru awalnya.

673
01:03:40,883 --> 01:03:42,624
Apa maksudmu ?

674
01:03:44,520 --> 01:03:46,898
Martin terhubung denganku.

675
01:03:51,360 --> 01:03:53,362
Ini aku, Evelyn.

676
01:03:55,231 --> 01:03:57,177
Kini aku bisa menyentuhmu.

677
01:03:57,333 --> 01:03:59,176
Astaga.

678
01:03:59,969 --> 01:04:01,312
Evelyn.

679
01:04:01,470 --> 01:04:03,916
Tidak, tidak, tidak.

680
01:04:04,140 --> 01:04:06,142
Evelyn...
/ Aku tak bisa.

681
01:04:55,691 --> 01:04:57,102
Mimpi lagi ?

682
01:04:58,060 --> 01:05:00,040
Ya.

683
01:05:00,196 --> 01:05:02,699
Aku membuat terobosan semalam.

684
01:05:02,865 --> 01:05:04,811
Kurasa kau akan senang.

685
01:05:06,569 --> 01:05:08,105
Baik.

686
01:05:08,271 --> 01:05:09,579
Aku pakai baju dulu.

687
01:05:55,351 --> 01:05:56,921
Lihatlah.

688
01:05:59,588 --> 01:06:01,761
Itu pasti sekitar 800 pound beratnya.

689
01:06:46,003 --> 01:06:48,847
Selamat datang.
Kami senang kalian di sini.

690
01:07:22,406 --> 01:07:24,181
Sedang apa mereka disini ?

691
01:07:24,341 --> 01:07:27,550
RIFT mengunggah video Martin.

692
01:07:27,611 --> 01:07:28,917
Videonya tersebar.

693
01:07:29,080 --> 01:07:31,117
Kau membiarkannya tersebar ?

694
01:07:31,382 --> 01:07:34,556
Orang-orang ini menderita,
Evelyn.

695
01:07:34,618 --> 01:07:35,853
Mereka tak punya harapan.

696
01:07:37,221 --> 01:07:39,565
Dan aku mampu mengobati mereka.

697
01:07:40,057 --> 01:07:43,238
Tapi ada sebagian orang
yang tidak paham.

698
01:07:43,894 --> 01:07:46,272
Sudah waktunya semua orang melihat.

699
01:08:26,470 --> 01:08:28,950
Agen Buchanan.
/ Dr. Caster.

700
01:08:29,106 --> 01:08:30,642
Joseph.

701
01:08:30,808 --> 01:08:33,482
Senang melihatmu, Evelyn.

702
01:08:34,879 --> 01:08:37,792
Senang melihatmu juga,
ikuti aku.

703
01:08:43,320 --> 01:08:45,280
Fasilitiasnya berada di lantai 5 bawah tanah...

704
01:08:45,288 --> 01:08:47,769
...supaya kami bisa mengatur
suhu labnya.

705
01:09:01,672 --> 01:09:02,968
Selamat datang.

706
01:09:03,173 --> 01:09:05,313
Kami senang kalian datang.

707
01:09:05,476 --> 01:09:07,513
Astaganaga.

708
01:09:08,712 --> 01:09:10,020
Will ?

709
01:09:10,181 --> 01:09:12,320
Kau terkejut melihatku,
Joseph ?

710
01:09:14,352 --> 01:09:15,854
Um...

711
01:09:17,521 --> 01:09:18,625
Tergantung.

712
01:09:19,690 --> 01:09:21,465
Pada apa ?

713
01:09:24,028 --> 01:09:26,565
Bisa buktikan kalau
kau mengenali dirimu ?

714
01:09:29,133 --> 01:09:32,239
Itu pertanyaan yang
sulit, Dr. Tagger.

715
01:09:32,937 --> 01:09:35,076
Kau sendiri bisa buktikan ?

716
01:09:37,841 --> 01:09:40,981
Selera humornya belum hilang.

717
01:09:57,561 --> 01:09:59,905
Prosesor quantum.

718
01:10:02,866 --> 01:10:04,243
Ini menakjubkan.

719
01:10:05,102 --> 01:10:07,275
Semua ini berasal dari PINN ?

720
01:10:07,938 --> 01:10:10,509
Kami sudah jauh melebihi PINN sekarang.

721
01:10:15,779 --> 01:10:19,921
Paul mengalami kebutaan sejak lahir.

722
01:10:26,523 --> 01:10:29,436
Nanoteknologi mengarahkan
partikelnya ke sel yang rusak...

723
01:10:30,261 --> 01:10:33,572
...lalu memperbaiki dan
meregenerasinya.

724
01:10:55,019 --> 01:10:56,828
Ya Tuhan.

725
01:11:00,724 --> 01:11:02,328
Ya Tuhan.

726
01:11:06,297 --> 01:11:07,799
Kami tak sembunyikan apapun.

727
01:11:08,899 --> 01:11:11,064
Orang-orang ini datang
atas kemauan mereka sendiri...,

728
01:11:11,066 --> 01:11:12,813
...mencari kami untuk minta
pertolongan.

729
01:11:12,970 --> 01:11:14,745
Lalu kami tolong.

730
01:11:15,739 --> 01:11:18,743
Kini mereka semua meningkat,
berubah dan terhubung.

731
01:11:20,110 --> 01:11:21,476
Mereka bisa mengurus
diri sendiri...,

732
01:11:21,478 --> 01:11:23,580
...tapi mereka juga bisa
bergerak bersamaan.

733
01:11:23,747 --> 01:11:25,454
Bagian dari kumpulan otak.

734
01:11:26,550 --> 01:11:28,530
Ini menakjubkan, Will.

735
01:11:28,686 --> 01:11:32,190
Sebenarnya, ini masih tahap awal.

736
01:11:32,356 --> 01:11:34,470
Yang kalian lihat baru
sebagian kecil...

737
01:11:34,477 --> 01:11:36,532
...yang akan kami capai.

738
01:11:36,694 --> 01:11:39,699
Kami cemas kalau itu berlebihan
untuk masyarakat...,

739
01:11:39,702 --> 01:11:43,606
...tapi kurasa mereka sudah berubah.

740
01:11:49,973 --> 01:11:51,509
Evelyn...

741
01:11:53,277 --> 01:11:55,154
Kau baik saja ?

742
01:11:58,382 --> 01:12:00,794
Aku mendapatkan semua yang kuminta.

743
01:12:08,826 --> 01:12:10,169
Baik.

744
01:12:11,362 --> 01:12:12,176
Dah.

745
01:12:12,525 --> 01:12:13,501
Dah.

746
01:12:30,630 --> 01:12:32,630
--- PERGILAH DARI TEMPAT INI ! ---

747
01:12:56,907 --> 01:12:58,887
Menurutmu ia Will ?

748
01:12:59,276 --> 01:13:01,788
Otaknya berkembang sangat cepat.

749
01:13:02,012 --> 01:13:04,549
Kurasa itu tak penting lagi.

750
01:13:05,182 --> 01:13:08,356
Siapapun atau apapun itu...,

751
01:13:08,519 --> 01:13:11,796
...ia sedang membangun pasukan diluar sana.
/ Ya.

752
01:13:12,923 --> 01:13:14,698
Kita harus hubungi Washington.

753
01:13:35,078 --> 01:13:36,682
Will terus membuat mereka.

754
01:13:39,116 --> 01:13:41,221
Will memanggil mereka "Hybrid".

755
01:13:42,920 --> 01:13:45,131
Menurutmu masyarakat akan
mendengar kita ?

756
01:13:46,323 --> 01:13:48,325
Aku kenal seseorang
yang mau mendengar.

757
01:13:48,492 --> 01:13:50,938
Kita harus rahasiakan ini.

758
01:13:51,094 --> 01:13:52,767
Kita tak mau masyarakat panik.

759
01:13:53,497 --> 01:13:55,680
Biasanya, kita tak
negosiasi dengan teroris.

760
01:13:55,691 --> 01:13:57,502
Apalagi bergabung dengan mereka.

761
01:13:57,701 --> 01:13:59,977
Dengar, aku tahu ini aneh,
tapi kami sudah melihatnya.

762
01:14:00,404 --> 01:14:02,441
Ini ancaman resmi.

763
01:14:02,639 --> 01:14:05,210
Dua hari yang lalu, orang ini...,

764
01:14:05,742 --> 01:14:11,658
...dipukuli sampai sekarat.
Lalu video ini muncul di ratusan situs.

765
01:14:11,815 --> 01:14:14,625
Komputer yang mengontrolnya ?
/ Mm-hm.

766
01:14:14,785 --> 01:14:16,856
Satu - satunya cara menghentikannya...

767
01:14:17,454 --> 01:14:19,297
...ialah matikan Internet.

768
01:14:19,456 --> 01:14:22,801
Potong semua kabel hard-drive
Internet yang ada didunia.

769
01:14:22,960 --> 01:14:24,871
Ini peristiwa Y2K.
[Kesalahan perhitungan oleh komputer]

770
01:14:25,829 --> 01:14:27,331
Benar.

771
01:14:27,965 --> 01:14:30,138
Lalu kenapa kita butuh teroris ?

772
01:14:32,102 --> 01:14:36,448
Kita butuh kambing hitam saat
peristiwa ini mulai kelewat batas.

773
01:14:37,274 --> 01:14:39,015
Sudah kelewat batas.

774
01:15:09,406 --> 01:15:11,386
Tulisan tanganmu jelek sekali.

775
01:15:11,542 --> 01:15:14,682
Aku belum pernah menulis sejak sekolah.

776
01:15:14,845 --> 01:15:18,088
Hanya ini satu - satunya cara
aku bisa menghubungimu.

777
01:15:20,183 --> 01:15:22,322
Kau sudah diubah oleh mereka ?

778
01:15:25,222 --> 01:15:28,032
Bagaimana kabar Evelyn ?
/ Ia tak bisa menyadarinya.

779
01:15:29,293 --> 01:15:30,533
Kau bisa ?

780
01:15:32,529 --> 01:15:34,440
Di suratmu tertulis,
kau bisa menghentikannya.

781
01:15:34,598 --> 01:15:38,102
Jika hybrid - hybrid itu terbubung...,

782
01:15:38,302 --> 01:15:40,680
...mereka berjalan dengan
perangkat lunak yang kutulis.

783
01:15:40,837 --> 01:15:44,444
Perangkat lunak yang bisa kuretas
Untuk membangun sebuah virus.

784
01:15:44,608 --> 01:15:46,349
Kalau begitu kita harus
tangkap satu hybrid.

785
01:15:46,510 --> 01:15:49,719
Karena itu kami butuh bantuan
dari teman pemerintahmu.

786
01:15:51,848 --> 01:15:52,883
Ya.

787
01:15:52,897 --> 01:15:55,360
Kita butuh perangkat keras
yang tak bisa disusupi mesin.

788
01:15:55,519 --> 01:15:58,398
Jangan pakai micro-chip.
Dan juga power-lock.

789
01:16:44,094 --> 01:16:46,393
Ayo !

790
01:17:00,484 --> 01:17:02,430
Bagaimana masakannya ?

791
01:17:02,586 --> 01:17:04,463
Enak, terima kasih.

792
01:17:09,459 --> 01:17:11,097
Ada apa ?

793
01:17:11,528 --> 01:17:14,008
Tak apa.
Hanya saja...

794
01:17:14,164 --> 01:17:16,770
Aku sedang tak ingin bicara.

795
01:17:18,201 --> 01:17:19,703
Oh.

796
01:17:33,417 --> 01:17:37,297
Bisa hentikan itu, Will ?

797
01:17:39,156 --> 01:17:41,966
Kukira akan membuatmu
merasa lebih nyaman.

798
01:17:46,463 --> 01:17:48,306
Begini lebih baik ?

799
01:17:50,300 --> 01:17:51,745
Ya.

800
01:18:27,370 --> 01:18:29,907
Evelyn, aku ingin menunjukkan sesuatu.

801
01:18:30,073 --> 01:18:31,575
Jangan sekarang.

802
01:18:32,709 --> 01:18:35,019
Aku sedang tak ingin lakukan ini !

803
01:18:39,282 --> 01:18:41,785
Aku tak paham, Evelyn.

804
01:18:42,719 --> 01:18:45,131
Semua ini impianmu.
Ini masa depan kita.

805
01:18:45,288 --> 01:18:47,768
Bukan ! Ini bukan masa depan kita !

806
01:18:47,924 --> 01:18:51,133
Kau tidak bersamaku.
Kau tidak ada di sisiku !

807
01:18:53,096 --> 01:18:54,939
Kau mulai berubah.

808
01:18:58,034 --> 01:19:00,412
Kau tak cinta lagi padaku ?

809
01:19:02,405 --> 01:19:03,440
Tidak.

810
01:19:04,608 --> 01:19:06,315
Begitukah ?

811
01:19:10,514 --> 01:19:13,120
Tidak. Tidak.

812
01:19:13,283 --> 01:19:16,230
Aku hanya butuh waktu
untuk berpikir.

813
01:19:19,656 --> 01:19:24,799
Keseimbangan oksitosin dan serotonin
di dalam tubuhmu tidak normal.

814
01:19:26,229 --> 01:19:30,336
Kau sedang mengukur hormonku ?

815
01:19:30,534 --> 01:19:32,571
Aku berusaha merasakan
emosi orang lain.

816
01:19:32,736 --> 01:19:34,807
Biokimia adalah emosi.

817
01:19:35,939 --> 01:19:38,112
Tunjukkan semua yang kau punya.
Sekarang !

818
01:19:39,676 --> 01:19:41,956
Kenapa ?
/ Sekarang !

819
01:19:55,358 --> 01:19:58,058
Tidak, Will, ini tidak benar.

820
01:19:58,060 --> 01:20:01,525
Ini..., Ini...,

821
01:20:01,529 --> 01:20:02,966
Semua ini pikiranku !

822
01:20:02,988 --> 01:20:05,341
Semua ini perasaanku !
Kau...

823
01:20:06,136 --> 01:20:08,441
Kau tak boleh masuk seenaknya !

824
01:20:09,439 --> 01:20:10,850
Evelyn ?

825
01:20:24,855 --> 01:20:27,358
Maaf, kurasa kau tidak paham.

826
01:20:27,524 --> 01:20:29,026
Jangan sekarang !

827
01:20:50,313 --> 01:20:51,917
Evelyn !

828
01:20:52,682 --> 01:20:53,717
Max ?

829
01:20:53,884 --> 01:20:56,490
Tak perlu seperti ini !
/ Berhenti di situ !

830
01:20:59,623 --> 01:21:01,159
Letakkan pistolnya, Max.
/ Tidak !

831
01:21:02,893 --> 01:21:05,066
Evelyn, kemarilah !
/ Kenapa kau takut dengan ini ?

832
01:21:06,730 --> 01:21:08,232
Tidak !

833
01:21:23,179 --> 01:21:24,783
Letakkan pistolnya, Max.

834
01:21:28,084 --> 01:21:29,154
Tembak dia.

835
01:21:30,854 --> 01:21:32,527
Jangan bergerak !

836
01:21:54,110 --> 01:21:55,714
Evelyn !

837
01:21:58,048 --> 01:21:59,755
Evelyn, kemarilah !

838
01:21:59,950 --> 01:22:01,588
Evelyn, ikuti kami !

839
01:22:01,751 --> 01:22:03,128
Ayo.
/ Masuklah.

840
01:22:03,286 --> 01:22:05,266
Cepat, cepat !
/ Ayo !

841
01:22:07,947 --> 01:22:10,028
Kita harus kembali ke terowongan !

842
01:22:13,830 --> 01:22:14,968
Jalan !

843
01:22:40,991 --> 01:22:44,097
Mereka orang militer dengan
anggota RIFT.

844
01:22:44,260 --> 01:22:46,433
Ini sudah kelewatan, Will.
Kau harus menghentikannya.

845
01:22:46,596 --> 01:22:47,885
Tak mungkin mereka bisa menang.

846
01:22:47,889 --> 01:22:50,666
"Mereka" itu manusia.
Hentikan.

847
01:23:08,151 --> 01:23:10,222
Kita terputus dengannya.
Ia sudah tiada.

848
01:23:10,387 --> 01:23:11,627
Tembak.

849
01:23:20,530 --> 01:23:23,136
Martin memiliki kode sumberku.

850
01:23:24,300 --> 01:23:26,405
Mereka menggunakannya
untuk buat virus.

851
01:23:27,637 --> 01:23:29,674
Apa yang harus kita lakukan, Will ?

852
01:23:31,408 --> 01:23:32,751
Kita tak bisa lawan mereka.

853
01:23:32,909 --> 01:23:34,911
Kita tak akan lawan mereka.

854
01:23:36,246 --> 01:23:38,383
Kita akan menyambungkan mereka.

855
01:24:59,977 --> 01:25:01,466
Evelyn.

856
01:25:04,100 --> 01:25:05,579
Apa ini ?

857
01:25:07,270 --> 01:25:09,477
Ini yang ingin kutunjukkan padamu.

858
01:25:10,306 --> 01:25:12,286
Sebuah regenerasi.

859
01:25:13,643 --> 01:25:15,623
Sebuah evolusi.

860
01:25:21,251 --> 01:25:22,992
Mau kemana kau ?

861
01:25:23,153 --> 01:25:24,996
Tak aman disini.

862
01:25:26,623 --> 01:25:28,159
Aku bisa mengunggahmu.

863
01:25:28,324 --> 01:25:30,463
Aku bisa melindungimu dari mereka.

864
01:25:30,994 --> 01:25:33,167
Aku tak takut pada mereka.

865
01:25:38,835 --> 01:25:41,941
Jangan pergi, Evelyn.
Kumohon.

866
01:25:44,340 --> 01:25:46,317
Kita harus bersama.

867
01:26:29,252 --> 01:26:31,027
Ia kehabisan darah.

868
01:26:32,088 --> 01:26:33,692
Kita kehilangan dia.

869
01:26:34,891 --> 01:26:35,861
Hei !

870
01:26:36,401 --> 01:26:39,101
Kalau kau tak menghubungkanku,
aku akan mati.

871
01:26:41,531 --> 01:26:42,703
Aku tak bisa.

872
01:26:42,865 --> 01:26:44,469
Darahnya terus mengalir.

873
01:26:47,070 --> 01:26:49,016
Empat liter, atau dua terbuang.

874
01:26:52,175 --> 01:26:54,416
Denyutnya menurun.
Kita kehilangan dia.

875
01:27:19,202 --> 01:27:21,148
Evelyn meninggalkan tempat itu.

876
01:27:21,304 --> 01:27:22,715
Kemana dia ?
/ Ada di jalan 14.

877
01:27:24,073 --> 01:27:25,575
Apa itu ?

878
01:28:41,484 --> 01:28:43,157
Tidak.

879
01:28:46,856 --> 01:28:49,097
Aku tahu kau marah, Evelyn.

880
01:28:49,659 --> 01:28:51,502
Dimana Martin ?

881
01:28:51,594 --> 01:28:52,830
Aku mau bicara dengan Martin.

882
01:28:52,835 --> 01:28:55,733
Martin yang asli sudah mati
sebulan lalu.

883
01:28:55,932 --> 01:28:58,539
Yang tersisa darinya sudah
tak merasakan sakit lagi.

884
01:29:02,705 --> 01:29:04,707
Kau apakan Martin ?

885
01:29:04,874 --> 01:29:07,354
Kami mengembalikan rasa
kemanusiaannya lagi.

886
01:29:09,479 --> 01:29:11,686
Kau apakan Martin, dasar pelacur bodoh !
/ Tenang !

887
01:29:11,848 --> 01:29:13,919
Menjauh dariku !

888
01:29:20,223 --> 01:29:23,898
Will mempercayaimu,
aku mempercayaimu.

889
01:29:25,628 --> 01:29:29,337
Kami hanya ingin membantu.
/ Tidak, kau menyerang kami !

890
01:29:31,468 --> 01:29:33,209
Evelyn...,

891
01:29:33,870 --> 01:29:35,872
Mari kutunjukkan sesuatu.

892
01:29:39,742 --> 01:29:41,653
Ini air hujan.

893
01:29:58,227 --> 01:30:00,036
Partikel ini ada di dalamnya.

894
01:30:00,196 --> 01:30:01,937
Lihat terus.

895
01:30:06,369 --> 01:30:10,476
Dimanapun partikel ini berada,
selalu menggandakan dirinya.

896
01:30:11,607 --> 01:30:13,305
Partikel - partikel ini menyatu
dengan udara sekitar...

897
01:30:13,308 --> 01:30:16,249
...dan menyebarkannya ke
seluruh permukaan dunia.

898
01:30:17,914 --> 01:30:19,422
Ada dilangit.

899
01:30:20,070 --> 01:30:21,623
Di daratan.

900
01:30:22,452 --> 01:30:24,159
Di air.

901
01:30:24,320 --> 01:30:26,129
Di manapun.

902
01:30:26,289 --> 01:30:27,793
Saat musim panas selanjutnya...,

903
01:30:27,798 --> 01:30:30,431
...kami rasa mesin itu akan
membungkus seluruh dunia.

904
01:30:30,593 --> 01:30:32,163
Kenapa ?

905
01:30:32,328 --> 01:30:35,741
Akhir dari kehidupan organik.

906
01:30:35,932 --> 01:30:39,470
Dan awal jaman yang lebih maju.

907
01:30:40,636 --> 01:30:44,209
Semua yang hidup hanya bisa
mengabdi pada kecerdasannya.

908
01:30:44,407 --> 01:30:46,444
Tidak.
Will takkan lakukan itu.

909
01:30:46,609 --> 01:30:50,352
Tidak, tentu tidak.

910
01:30:51,414 --> 01:30:54,361
Sejak kapan Will ingin
mengubah dunia ?

911
01:30:57,320 --> 01:31:00,597
Kaulah yang ingin mengubah dunia.

912
01:31:03,025 --> 01:31:04,766
Mesin itu...,

913
01:31:06,596 --> 01:31:08,439
Bukan will.

914
01:31:09,499 --> 01:31:11,240
Sama sekali bukan.

915
01:31:16,939 --> 01:31:18,816
Kau tak pernah percaya.

916
01:31:21,177 --> 01:31:25,353
Kau tak percaya ada sesuatu di dalamnya.

917
01:31:27,316 --> 01:31:29,310
Bagian apapun dari...,

918
01:31:30,142 --> 01:31:31,315
Jiwanya.

919
01:31:32,488 --> 01:31:35,446
Aku menghabiskan hidupku
berusaha mengurangi otak...

920
01:31:35,448 --> 01:31:37,904
...pada rangkaian
impuls saraf elektrik.

921
01:31:38,628 --> 01:31:40,301
Aku gagal.

922
01:31:43,332 --> 01:31:45,209
Emosi manusia...,

923
01:31:46,536 --> 01:31:49,710
Dapat berisi pertentangan tidak logis.

924
01:31:51,974 --> 01:31:53,817
Bisa mencintai seseorang.

925
01:31:55,044 --> 01:31:57,547
Dan juga bisa membenci perbuatan
yang mereka lakukan.

926
01:32:01,150 --> 01:32:03,187
Mesin tidak bisa melakukan itu.

927
01:32:05,888 --> 01:32:08,801
Kau bisa ?
/ Ya.

928
01:32:21,203 --> 01:32:23,012
Apa virusnya bekerja ?

929
01:32:26,442 --> 01:32:27,700
Setelah jalan...,

930
01:32:27,706 --> 01:32:29,912
...akan menghapus kode mesin itu.

931
01:32:30,079 --> 01:32:31,316
Apa kau sadar ini akan mempengaruhi...

932
01:32:31,318 --> 01:32:33,424
...semua komputer yang terkoneksi
dengan Internet ?

933
01:32:33,583 --> 01:32:37,963
Juga SUTET, bank - bank, pasar saham.

934
01:32:38,120 --> 01:32:40,191
Semuanya akan padam.

935
01:32:44,894 --> 01:32:47,465
Selamat datang.
Senang kau datang.

936
01:32:51,233 --> 01:32:54,043
Kurasa masalah sebenarnya ada di
cara kita melewati pertahanan mesin itu.

937
01:32:54,203 --> 01:32:56,046
Kenapa kita tidak menghancurkan
PLTS-nya ?

938
01:32:56,205 --> 01:32:59,880
Menghilangkan dayanya
dan mungkin akan memperlambatnya.

939
01:33:00,042 --> 01:33:03,353
Entahlah.
Kurasa itu takkan berhasil.

940
01:33:03,946 --> 01:33:07,393
Will ingin mengunggahku ke
dalam mesinnya.

941
01:33:07,550 --> 01:33:08,961
Tidak boleh !

942
01:33:09,118 --> 01:33:11,564
Kita masukkan virus kedalam tubuhku...

943
01:33:11,568 --> 01:33:13,995
...lalu aku kembali kesana
dan membiarkan Will mengunggahku.

944
01:33:14,156 --> 01:33:16,762
Ada kesempatan sebelum ia
mengetahuinya.

945
01:33:16,926 --> 01:33:21,397
Setelah Nanite itu masuk aliran darahnya,
mereka akan mengubah sel - selnya.

946
01:33:21,564 --> 01:33:23,669
Jadi setelah virusnya mematikan
mesinnya...

947
01:33:23,866 --> 01:33:25,470
Virusnya bisa membunuhnya juga !

948
01:33:25,635 --> 01:33:27,012
Aku tahu.

949
01:33:28,938 --> 01:33:31,384
Hanya aku yang ia percayai.

950
01:33:53,462 --> 01:33:55,635
Bersiap !

951
01:34:45,314 --> 01:34:47,191
Masuklah.

952
01:36:20,075 --> 01:36:21,315
Apa itu ?

953
01:36:21,477 --> 01:36:22,864
Itu Will ?

954
01:36:23,312 --> 01:36:25,087
Bukan...

955
01:36:25,247 --> 01:36:28,660
Entah apa yang mesin itu lakukan,
itu bukan Will. Tak mungkin.

956
01:36:55,277 --> 01:36:57,188
Temukan cara untuk kembali.

957
01:37:31,380 --> 01:37:34,691
Mereka akan menyerang kita.
/ Aku tahu. Kau harus pergi.

958
01:37:34,850 --> 01:37:36,386
Tidak. Aku takkan
meninggalkanmu lagi.

959
01:37:36,552 --> 01:37:38,156
Di sini tak aman, Evelyn.

960
01:37:44,627 --> 01:37:47,164
Kau bisa melindungiku.

961
01:37:48,163 --> 01:37:49,938
Kalau kau mengunggahku.

962
01:37:52,368 --> 01:37:54,905
Kau bisa melindungiku.

963
01:37:58,774 --> 01:38:00,754
Jantungmu berdetak kencang.

964
01:38:01,944 --> 01:38:03,787
Kau berkeringat.

965
01:38:06,415 --> 01:38:07,917
Kau takut padaku.

966
01:38:11,787 --> 01:38:14,961
Tidak, aku takut kalau kita
kehilangan kesempatan ini.

967
01:38:18,394 --> 01:38:21,375
Cara kita tak berhasil.
Ia tak mengizinkannya masuk.

968
01:38:21,530 --> 01:38:23,867
Karena mesin itu tidak mencintainya.

969
01:38:23,933 --> 01:38:25,541
Sudah cukup.
Kita siap menyerang.

970
01:38:25,701 --> 01:38:26,542
Tunggu.
/ 500 meter...

971
01:38:26,544 --> 01:38:27,688
Tunggu sebentar !
Jangan lakukan dulu !

972
01:38:27,690 --> 01:38:28,799
Diterima, Pak.
/ Evelyn masih ada di sana.

973
01:38:28,802 --> 01:38:31,543
Semakin bahaya Evelyn, makin banyak
kesempatan ia mengunggahnya.

974
01:38:31,707 --> 01:38:33,778
Joseph.

975
01:38:33,943 --> 01:38:35,215
Evelyn sudah menyetujuinya.

976
01:38:35,277 --> 01:38:37,290
Tidak, tidak begini.
Bukan ini rencananya.

977
01:38:37,293 --> 01:38:38,581
Berikan Evelyn kesempatan.

978
01:38:40,115 --> 01:38:41,560
Maaf, Max.

979
01:38:47,923 --> 01:38:48,993
Tembak !

980
01:38:53,996 --> 01:38:56,067
Will, kumohon unggah aku !

981
01:38:56,966 --> 01:38:58,916
Kenapa kepercayaanmu hilang,
Evelyn ?

982
01:38:58,919 --> 01:39:00,413
Kenapa kau tidak mempercayaiku ?

983
01:39:04,473 --> 01:39:05,508
Tembak !

984
01:39:10,245 --> 01:39:11,781
Will !

985
01:39:16,785 --> 01:39:18,526
Tembak !

986
01:39:18,854 --> 01:39:19,924
Will !

987
01:39:23,225 --> 01:39:24,829
Evelyn tertembak !

988
01:39:45,380 --> 01:39:46,715
Aman !

989
01:40:05,801 --> 01:40:07,205
Hei !

990
01:40:12,474 --> 01:40:15,211
Evelyn terluka parah.
Will membawanya ke lab bawah tanah.

991
01:41:13,413 --> 01:41:15,633
...tidak melukai siapapun.

992
01:41:33,255 --> 01:41:36,331
Manusia takut pada
hal yang tak mereka pahami.

993
01:41:38,694 --> 01:41:40,805
Kau mau menghancurkan aku ?

994
01:41:43,732 --> 01:41:46,440
Tidak, Will...
Kumohon.

995
01:41:48,670 --> 01:41:51,014
Kau menghancurkan mereka.

996
01:41:52,923 --> 01:41:55,461
Aku sangat merindukanmu.

997
01:41:55,661 --> 01:41:56,480
Tidak.

998
01:41:57,379 --> 01:41:59,620
Aku berusaha menyelamatkan mereka.

999
01:42:28,310 --> 01:42:29,482
Lari !

1000
01:42:39,288 --> 01:42:40,528
Tak apa, Joseph.

1001
01:42:41,123 --> 01:42:43,194
Takkan ada yang terluka.

1002
01:42:46,361 --> 01:42:47,806
Will ?

1003
01:42:51,733 --> 01:42:53,679
Hentikan !

1004
01:43:00,342 --> 01:43:02,083
Unggah virusnya sekarang !

1005
01:43:02,244 --> 01:43:05,157
Will tak peduli jika kau membunuhku, Bree.
Ia tak punya rasa itu.

1006
01:43:05,314 --> 01:43:06,952
Unggah virusnya !

1007
01:43:09,218 --> 01:43:11,198
Sedang apa dia ?

1008
01:43:12,020 --> 01:43:14,227
Ia mengancam membunuh Max.

1009
01:43:15,824 --> 01:43:20,739
Manusia takut pada
hal yang tak mereka pahami.

1010
01:43:22,531 --> 01:43:24,033
Aku bisa menyembuhkan Evelyn, Max.

1011
01:43:24,199 --> 01:43:27,544
Aku bisa unggah virusnya, tapi waktunya
tak cukup untuk lakukan keduanya.

1012
01:43:28,103 --> 01:43:29,480
Tak cukup dayanya.

1013
01:43:30,105 --> 01:43:32,210
Jangan, Will, kumohon.

1014
01:43:33,776 --> 01:43:36,752
Kumohon, dengarkan aku, Will.

1015
01:43:43,418 --> 01:43:46,729
Max tak boleh mati atas perbuatan kita.

1016
01:44:50,118 --> 01:44:52,257
Aku bisa lihat segalanya.

1017
01:45:04,633 --> 01:45:05,805
Lihat langitnya.

1018
01:45:08,503 --> 01:45:10,210
Awan - awannya.

1019
01:45:12,174 --> 01:45:15,815
Kita sedang menyembuhkan ekosistem,
bukan merusaknya.

1020
01:45:19,214 --> 01:45:21,717
Partikel - partikelnya menyatu
dengan udara sekitar.

1021
01:45:21,883 --> 01:45:24,591
Menghilangkan polutan.

1022
01:45:26,988 --> 01:45:30,458
Hutan bisa tumbuh kembali.

1023
01:45:33,028 --> 01:45:34,794
Air begitu jernih...

1024
01:45:35,718 --> 01:45:38,341
...dan bisa diminum di sungai manapun.

1025
01:45:41,703 --> 01:45:44,013
Ini impianmu.

1026
01:45:45,207 --> 01:45:48,589
...bukan hanya menyembuhkan penyakit
tapi juga menyembuhkan dunia.

1027
01:45:48,599 --> 01:45:52,154
Dan membangun masa depan
yang lebih baik untuk kita semua.

1028
01:46:11,333 --> 01:46:12,835
Itu dia.

1029
01:46:13,402 --> 01:46:15,143
Virusnya.

1030
01:46:21,176 --> 01:46:22,678
Kau baik saja ?

1031
01:46:23,345 --> 01:46:24,380
Ya.

1032
01:46:39,795 --> 01:46:41,900
Ia tak bunuh siapapun.

1033
01:47:01,483 --> 01:47:02,894
Will.

1034
01:47:05,720 --> 01:47:07,461
Ini memang kau.

1035
01:47:10,325 --> 01:47:12,271
Selalu diriku.

1036
01:47:16,097 --> 01:47:18,703
Maaf aku tak percaya.

1037
01:47:31,246 --> 01:47:32,919
Pikirkan kebun kita.

1038
01:47:35,350 --> 01:47:38,092
Pikirkan suaka kita.

1039
01:47:47,262 --> 01:47:49,640
Aku takkan pernah melepaskanmu.

1040
01:49:24,626 --> 01:49:27,402
Virus itu merenggut semuanya.

1041
01:49:39,941 --> 01:49:43,252
Seluruh dunia padam,
seperti yang mereka katakan.

1042
01:49:48,583 --> 01:49:51,564
Tapi aku tahu ada sesuatu.

1043
01:49:53,989 --> 01:49:55,730
Pasti.

1044
01:50:07,435 --> 01:50:08,784
Will membuat kebun ini...

1045
01:50:08,788 --> 01:50:11,315
...dengan alasan yang sama
dia melakukan segalanya.

1046
01:50:19,414 --> 01:50:21,758
Supaya mereka bisa bersama.

1047
01:50:48,459 --> 01:51:04,159


1048
01:51:04,160 --> 01:51:19,360