1
00:00:44,687 --> 00:00:47,690
26 VUOTTA
RANSKAN VALLANKUMOUKSEN JÄLKEEN

2
00:00:47,773 --> 00:00:50,651
RANSKAN VALTAISTUIMELLA
ON JÄLLEEN KUNINGAS

3
00:01:53,672 --> 00:02:00,221
<i>Poispäin, poispäin
Sä maahan käännä pääs</i>

4
00:02:00,304 --> 00:02:06,852
<i>Oot näin, oot näin
Sä lopun elämääs</i>

5
00:02:06,936 --> 00:02:12,817
<i>On tappavaa
Tuo polte auringon</i>

6
00:02:13,275 --> 00:02:19,698
<i>Jäät näin, jäät näin
Sait raskaan tuomion</i>

7
00:02:19,782 --> 00:02:25,704
<i>Oi kuunnelkaa!
En ollut syyllinen</i>

8
00:02:26,163 --> 00:02:32,336
<i>Niin kai, niin kai
Kai Jeesus uskoo sen</i>

9
00:02:32,795 --> 00:02:38,843
<i>Mun rakkaimpain
Jäi yksin oottamaan</i>

10
00:02:39,260 --> 00:02:46,016
<i>On kai, on kai
Jo toinen rinnallaan</i>

11
00:02:46,100 --> 00:02:50,521
<i>Palkkion saan, kun jaksan vaan
Pääsen pois</i>

12
00:02:52,189 --> 00:02:58,279
<i>Poispäin, poispäin
Vain maahan katsotaan</i>

13
00:02:58,696 --> 00:03:05,536
<i>Oi Luoja, oi
Mä miksen kuolla saa?</i>

14
00:03:10,207 --> 00:03:11,959
Hae lippu.

15
00:04:00,341 --> 00:04:05,679
<i>Vanki 24601
Ehdonalaiseen pääsee hän</i>

16
00:04:05,763 --> 00:04:10,684
<i>Tiedätkö säännöt?
- Mies vapaa oon!</i>

17
00:04:11,685 --> 00:04:17,399
<i>Ei! Keltaisen passin
Pitkäkyntinen saa</i>

18
00:04:17,483 --> 00:04:22,905
<i>Merkitty mies!
- Kähvelsin leivän vain</i>

19
00:04:24,657 --> 00:04:27,493
<i>Siskoni lapsi sairastui</i>

20
00:04:27,576 --> 00:04:29,995
<i>Me näimme nälkää
- Näät nälkää taas</i>

21
00:04:30,079 --> 00:04:33,165
<i>Ellet tiedä merkitystä lain</i>

22
00:04:33,541 --> 00:04:41,298
<i>19 vuotta kouluttaa
Sen lain orjuuteen!</i>

23
00:04:42,007 --> 00:04:47,138
<i>Viisi vuotta ryöstöstä
Ja neljätoista paosta</i>

24
00:04:47,555 --> 00:04:53,269
<i>Niin, 24601!
- Nimeni on Jean Valjean</i>

25
00:04:53,602 --> 00:04:58,607
<i>Mä oon Javert
Se paina mielees vaan</i>

26
00:04:59,567 --> 00:05:04,947
<i>Se täytyy muistaa, 24601</i>

27
00:05:06,740 --> 00:05:13,122
<i>Oot vain, oot vain
Sä orja ainiaan</i>

28
00:05:13,205 --> 00:05:20,504
<i>Käy vain, käy vain
Hautaas kaivamaan!</i>

29
00:05:43,277 --> 00:05:46,739
<i>Kahleet on pois
Se oudoksuttaa</i>

30
00:05:49,658 --> 00:05:52,912
<i>Mielestä saa en vankilaa</i>

31
00:05:54,830 --> 00:06:02,963
<i>Koskaan anna anteeksi en
Syylliset itse tuomitsen</i>

32
00:06:05,132 --> 00:06:13,349
<i>Noin kirkastuu, nyt katsotaan
Mä mitä maailmalta saan</i>

33
00:06:30,157 --> 00:06:32,827
Olisiko töitä päiväksi?
- Paperit.

34
00:06:40,292 --> 00:06:41,627
Täällä ei ole töitä.

35
00:06:42,837 --> 00:06:46,215
Vaarallisena miehenä olette
ehdonalaisessa loppuikänne.

36
00:06:47,299 --> 00:06:49,927
Ellette ilmoittaudu,
teidät pidätetään.

37
00:06:50,010 --> 00:06:52,680
Tulkaa Pontarlieriin
30 päivän kuluttua.

38
00:06:59,061 --> 00:07:00,563
Seuratkaa häntä.

39
00:07:07,778 --> 00:07:09,613
Näyttäkää paperit.

40
00:07:10,906 --> 00:07:12,324
<i>Monsieur?
- Paperit.</i>

41
00:07:12,408 --> 00:07:14,285
Nukun tallissa. Minulla on nälkä.

42
00:07:14,368 --> 00:07:15,703
Ulos.

43
00:07:36,432 --> 00:07:39,310
<i>Matkamies, sisään käykää</i>

44
00:07:41,353 --> 00:07:44,106
<i>Yö on kylmä, viimainen</i>

45
00:07:46,066 --> 00:07:54,575
<i>Vaikka on matalalla katto
Jaamme leivän yhteisen</i>

46
00:07:56,243 --> 00:08:04,502
<i>Viini sielus virkistäköön
Leipä ruumiin vahvistaa</i>

47
00:08:06,212 --> 00:08:15,304
<i>Nukkumalla aamuun asti
Tuskat, vaivat kaikkoaa</i>

48
00:08:23,646 --> 00:08:26,107
Siunaa ruoka, jota tänään syömme.

49
00:08:27,358 --> 00:08:31,904
Siunaa rakas sisaremme
ja kunnianarvoisa vieraamme.

50
00:09:09,525 --> 00:09:11,819
Sisään! Maahan!

51
00:09:12,153 --> 00:09:13,195
Pysy siinä!

52
00:09:16,115 --> 00:09:19,535
Monsignor, saimme hopeanne.

53
00:09:20,286 --> 00:09:22,246
Mies jäi kiinni verekseltään.

54
00:09:22,329 --> 00:09:24,081
Kehtasi sanoa, että annoitte tämän.

55
00:09:25,875 --> 00:09:27,501
<i>Niin annoin.</i>

56
00:09:28,502 --> 00:09:34,300
<i>Lähdit varhain, ystäväni
Taisit jotain unohtaa</i>

57
00:09:35,217 --> 00:09:44,351
<i>Mukaan annoin sulle
Pari vielä kalliimpaa</i>

58
00:09:48,814 --> 00:09:53,694
<i>Messieurs, hän puhuu totta
Hänet irti laskekaa</i>

59
00:09:53,861 --> 00:10:00,868
<i>Työtänne taas voitte jatkaa
Herra siunaa uutteraa!</i>

60
00:10:03,579 --> 00:10:10,669
<i>Veli, etkö oitis huomaa
Tarkoitusta suurempaa</i>

61
00:10:13,047 --> 00:10:21,806
<i>Susta hopeoiden kautta
Kunnon kansalaisen saa</i>

62
00:10:22,932 --> 00:10:31,023
<i>Nosti sinut pimeydestä
Valoon veri Jeesuksen</i>

63
00:10:31,899 --> 00:10:35,528
<i>Ostin Herrallemme sielus</i>

64
00:10:36,487 --> 00:10:48,791
<i>Hintaan pöytähopeiden</i>

65
00:11:04,223 --> 00:11:10,521
<i>Jeesus, mitä mä tein?
Ryhdyin rosvoksi yön, hopeat vein</i>

66
00:11:10,604 --> 00:11:16,902
<i>Alas mies vajoaa, liian myöhä on
Mut valtaan saa viha sammumaton!</i>

67
00:11:16,986 --> 00:11:25,369
<i>Ei kukaan voi kuulla huutoain
Mä tässä seison, vuodet vierii vain</i>

68
00:11:25,453 --> 00:11:30,666
<i>Toinenkin tie kai olla vois
Vuosia sitten eksyin pois</i>

69
00:11:30,749 --> 00:11:35,713
<i>Elämä kuin hävitty sota on
Ne murhasi minut, kun sain numeron</i>

70
00:11:35,796 --> 00:11:41,135
<i>Kahle jalkaan ja mies vankilaan!
Leipäpalasen varastin vaan</i>

71
00:11:52,897 --> 00:12:00,821
<i>Mä miksi annoin koskettaa
Tuon miehen silti sieluain?</i>

72
00:12:01,530 --> 00:12:09,747
<i>Kohteli hän kuin ystävänään
Ja minuun luottaa vielä tänään</i>

73
00:12:10,498 --> 00:12:18,923
<i>On taivas nyt mun turvanain
Hän kertoi niin</i>

74
00:12:19,381 --> 00:12:23,219
<i>Ja maailman kanssa me vaan</i>

75
00:12:24,470 --> 00:12:29,934
<i>Toisiamme vihattiin</i>

76
00:12:30,017 --> 00:12:37,733
<i>Silmä silmästä vain
Sydämes paatukoon</i>

77
00:12:37,817 --> 00:12:48,661
<i>Totuus ainoa on tää
Jonka tuntenut oon</i>

78
00:12:50,913 --> 00:12:57,545
<i>Veis piispan yksi sana vaan
Mut rangaistusta istumaan</i>

79
00:12:59,255 --> 00:13:06,971
<i>Hän silti vapautta tarjoo
Häpeä rintaa kaihertaa</i>

80
00:13:07,930 --> 00:13:11,934
<i>Hän sanoi: mulla sielu on</i>

81
00:13:13,227 --> 00:13:16,689
<i>Kai tietää hän?</i>

82
00:13:16,772 --> 00:13:20,234
<i>Kumma tunne vallan saa</i>

83
00:13:24,447 --> 00:13:29,952
<i>Löydänkö uuden elämän?</i>

84
00:13:31,287 --> 00:13:39,253
<i>Kaipaan tähtiin, putoan
Ylle yö jo lankeaa</i>

85
00:13:39,628 --> 00:13:48,262
<i>Tyhjin silmin tuijotan
Synnin hornankattilaa</i>

86
00:13:48,804 --> 00:13:54,643
<i>Kauas pois mä pakenen
Jätän kaiken entisen</i>

87
00:13:55,519 --> 00:14:05,529
<i>Kuolee vanha Jean Valjean
Tarina uusi alkaa saa!</i>

88
00:14:33,516 --> 00:14:35,893
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
MONTREUIL

89
00:14:49,281 --> 00:14:51,534
<i>Loppui lopulta päivä
Taas vanhenit hiukan</i>

90
00:14:53,202 --> 00:14:55,871
<i>Et voi köyhistä sanoa enempää</i>

91
00:14:56,664 --> 00:15:00,709
<i>Sotaa käydään hirveää
Kaikkien aherrus on itsekästä</i>

92
00:15:00,793 --> 00:15:03,337
<i>Päivä taas vierähti pois
Mitä on tää?</i>

93
00:15:05,214 --> 00:15:06,841
<i>Päivä pois elämästä!</i>

94
00:15:08,217 --> 00:15:10,845
<i>Loppui lopulta päivä
Se leivän toi niukan</i>

95
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
<i>Pelkkä paita kylmällä ei riitäkään</i>

96
00:15:15,683 --> 00:15:19,770
<i>Ohi hurskaat kiiruhtaa
Kuulematta itkevää lasta</i>

97
00:15:19,854 --> 00:15:23,149
<i>Talven tuuli on purevaa
Toi sieluun jään</i>

98
00:15:24,191 --> 00:15:25,609
<i>Kertoen kuolemasta!</i>

99
00:15:27,361 --> 00:15:29,989
<i>Loppui lopulta päivä
Ja uusi jo syntyy</i>

100
00:15:31,198 --> 00:15:33,784
<i>Vielä aurinko odottaa nousemistaan</i>

101
00:15:34,827 --> 00:15:38,706
<i>Kohta myrskyn aika on
Rantaan aallokon ajavat tuulet</i>

102
00:15:38,789 --> 00:15:42,751
<i>Nousee nälkä toivoton
Tilinteon alkavan kuulet</i>

103
00:15:42,835 --> 00:15:47,506
<i>Jää monelle maksettavaa
Päivä kun katoaa!</i>

104
00:15:49,216 --> 00:15:51,719
<i>Loppuu lopulta päivä
Saat lämmintä kättä</i>

105
00:15:53,220 --> 00:15:55,973
<i>Jos vain persiilläs istut
Et leipääsi saa</i>

106
00:15:56,640 --> 00:16:00,478
<i>Monta penskaa mulla on
- Monta suuta ruokittavaa</i>

107
00:16:00,644 --> 00:16:03,939
<i>Kiitä onneas, kun töitä sait
- Ja vuoteen myös</i>

108
00:16:05,149 --> 00:16:06,984
<i>Niin kuin ruusuilla tanssis</i>

109
00:16:08,402 --> 00:16:11,280
<i>Miksi pomo noin taas sauhuaa?</i>

110
00:16:12,364 --> 00:16:15,159
<i>Henki pahalta haisee, ja käpälät käy</i>

111
00:16:16,285 --> 00:16:21,665
<i>Fantinen kanssa ei toimeksi saa
- Jotain tuhtia eikö housuista näy?</i>

112
00:16:21,749 --> 00:16:25,878
<i>Tietää ei johtaja voi
Että pomoa panetuttaa</i>

113
00:16:25,961 --> 00:16:32,134
<i>Jos Fantine esimiestään ei huomioi
Töistä kenkää hän saa!</i>

114
00:16:33,385 --> 00:16:37,139
<i>Loppui lopulta päivä
Se hetkessä haihtui</i>

115
00:16:37,223 --> 00:16:40,142
<i>Viikko toimeen tultava palkalla on</i>

116
00:16:40,684 --> 00:16:44,647
<i>Rahaa kauppaan, kortteeriin
Tienaa puurtaen, kunnes et jaksa</i>

117
00:16:44,730 --> 00:16:48,442
<i>Raada itses näännyksiin
Muuten leipää et pöytääsi maksa!</i>

118
00:16:48,526 --> 00:16:53,531
<i>Mies vastaa laskustaan
Päivä kun jättää maan!</i>

119
00:16:55,616 --> 00:16:58,869
<i>Mikäs se täällä, siveä sisko?</i>

120
00:16:59,328 --> 00:17:01,914
<i>Soo, Fantine, kuulkaas mokomaa!</i>

121
00:17:03,624 --> 00:17:08,337
<i>" Fantine, laita tulemaan rahaa
On lapsesi sairas, et kuhnailla saa!"</i>

122
00:17:09,421 --> 00:17:12,258
<i>Anna kirjeeni pois
Juttu ei sulle kuulu</i>

123
00:17:13,300 --> 00:17:16,137
<i>Taikka ukkosi tietää
Sun juoksuista saa!</i>

124
00:17:17,888 --> 00:17:21,767
<i>Kuka rouvista on valmis vannomaan
Että on viaton, vailla salattavaa?</i>

125
00:17:21,851 --> 00:17:23,727
Älä aiheuta hankaluuksia.

126
00:17:23,811 --> 00:17:26,522
Työnjohtaja!

127
00:17:26,939 --> 00:17:30,192
<i>Lopettakaa!
Monsieur Madeleine on täällä!</i>

128
00:17:30,776 --> 00:17:34,613
<i>Missä on syy tappeluun?
Mitä ihmeen rähinää?</i>

129
00:17:34,697 --> 00:17:36,657
<i>Tämä on tehdas eikä sirkus!</i>

130
00:17:38,117 --> 00:17:41,078
<i>Rouvat, hiljaa vihdoinkin</i>

131
00:17:41,871 --> 00:17:45,666
<i>Tää firma kunniallinen
On minun, pormestarin!</i>

132
00:18:00,681 --> 00:18:04,101
Selvittäkää tämä maltillisesti.

133
00:18:04,852 --> 00:18:06,020
<i>Selvä, monsieur Madeleine.</i>

134
00:18:06,520 --> 00:18:08,606
Mistä riita alkoikaan?

135
00:18:08,689 --> 00:18:12,109
<i>Tuo haastoi riitaa!
- Jossain kylässä ämmällä äpärä on</i>

136
00:18:12,193 --> 00:18:16,113
<i>Joku mies maksua saa
Mieti vaan, millä hän tienaa!</i>

137
00:18:16,197 --> 00:18:18,824
<i>Likka on tavarastaan huolimaton</i>

138
00:18:20,701 --> 00:18:22,995
<i>Pomo ei siitä tykkää!</i>

139
00:18:24,121 --> 00:18:27,082
<i>Totta on
Että pikkuinen tyttö on mulla</i>

140
00:18:28,542 --> 00:18:31,462
<i>Isä hylkäsi meidät
Ties minne vei tie</i>

141
00:18:32,713 --> 00:18:36,967
<i>Krouvin isäntä tyttöä hoitaa
Maksua vastaan, ei kai väärin se lie?</i>

142
00:18:38,761 --> 00:18:42,515
<i>Loppui lopulta päivä
On moisesta riesaa!</i>

143
00:18:42,598 --> 00:18:45,559
<i>Tämä naikkonen kaikille vaivaksi on!</i>

144
00:18:46,227 --> 00:18:50,106
<i>Muut rehdisti uurastaa
Tuolla hämärähommiin on hoppu</i>

145
00:18:50,189 --> 00:18:53,859
<i>Heitä huora hemmettiin
Tai on kaikilla edessä loppu!</i>

146
00:18:54,110 --> 00:18:58,906
<i>Käy toimenpiteisiin!
Päivä päättyi niin!</i>

147
00:18:58,989 --> 00:19:03,077
<i>Piti tietää, pistää kyy
Kissantassu raapaisee</i>

148
00:19:03,160 --> 00:19:06,705
<i>Arvata piti salaisuutes!</i>

149
00:19:06,789 --> 00:19:12,586
<i>Aijai, nuhteeton Fantine
Hän kuuluu kunniallisiin</i>

150
00:19:12,670 --> 00:19:17,508
<i>Sä olet syypää riitojen
Sait aikaan joka ikisen!</i>

151
00:19:17,675 --> 00:19:21,595
<i>Hän immen tavoin käyttäytyy
Vaan yöllä itseänsä myy</i>

152
00:19:21,679 --> 00:19:25,433
<i>Sulle ilkkuu muille antaessaan
- Harmia siitä on kaikille vaan</i>

153
00:19:25,516 --> 00:19:29,228
<i>Pistä likka pois!</i>

154
00:19:30,771 --> 00:19:32,648
<i>Häivy siis. Painu pois!</i>

155
00:19:33,315 --> 00:19:34,942
Herra pormestari!

156
00:19:38,237 --> 00:19:39,864
Antakaa armoa, monsieur!

157
00:19:39,947 --> 00:19:43,075
Minulla on lapsi!

158
00:19:59,008 --> 00:20:01,051
Tervetuloa, komisario.

159
00:20:01,552 --> 00:20:03,387
Herra pormestari.

160
00:20:07,224 --> 00:20:11,937
<i>Nimeni on Javert
Mä teitä palvelen</i>

161
00:20:12,104 --> 00:20:15,941
<i>Teen teille kunniaa
Oikeutta jakelen</i>

162
00:20:16,150 --> 00:20:19,236
<i>Me täällä hallitaan</i>

163
00:20:19,779 --> 00:20:23,574
<i>Muut varokoot!</i>

164
00:20:24,450 --> 00:20:31,373
<i>Lakiemme valvonta
Se yhteinen on asia</i>

165
00:20:31,540 --> 00:20:36,170
<i>Olette ylpeys kaupungin
Teitä kovin kiitellään</i>

166
00:20:36,337 --> 00:20:41,175
<i>Parhaat joukot poliisin
Pariisista myönnetään</i>

167
00:20:41,842 --> 00:20:44,637
<i>Kukoistuksen nään</i>

168
00:20:45,304 --> 00:20:50,976
<i>Uurastus arvokas saa elämään</i>

169
00:20:53,312 --> 00:20:56,565
<i>Te vaikutatte tutulta</i>

170
00:20:58,984 --> 00:21:02,655
<i>En unohtaa vois noita kasvoja</i>

171
00:21:06,325 --> 00:21:09,662
Monsieur Madeleine!

172
00:21:12,665 --> 00:21:14,250
Herra pormestari!

173
00:21:14,333 --> 00:21:17,419
Hän rusentuu painon alle!
- Pysy liikkumatta.

174
00:21:22,550 --> 00:21:24,718
Pitäkää kiinni!

175
00:21:39,316 --> 00:21:40,985
Juuri noin.

176
00:21:45,030 --> 00:21:50,035
<i>Tää ihme on!
Ei tätä uskoa voi!</i>

177
00:21:50,870 --> 00:21:56,167
<i>Noin vanha mies
Kuin härkä on voimiltaan!</i>

178
00:21:57,710 --> 00:22:02,882
<i>Mä hämmennyn
Sen miehen mieleeni tuot</i>

179
00:22:03,549 --> 00:22:08,596
<i>On kauan kun
Hän häipyi jäljettömiin</i>

180
00:22:09,221 --> 00:22:13,934
<i>Merkitty mies!
- Sano se vaan, kakista pois!</i>

181
00:22:16,854 --> 00:22:20,566
<i>Anteeksi vaan, tunkeile en</i>

182
00:22:23,402 --> 00:22:24,445
<i>Excusez-moi.</i>

183
00:22:42,797 --> 00:22:43,839
<i>Bonsoir.</i>

184
00:22:43,923 --> 00:22:46,592
Paljonko saan tästä?
Se on tyttäreni.

185
00:22:46,759 --> 00:22:49,595
Neljä frangia.
- Se on kymmenen arvoinen!

186
00:22:50,179 --> 00:22:51,222
Ei.

187
00:22:51,305 --> 00:22:56,060
<i>Naisen tuoksu täällä lemuaa
Taidan kääntää keulan kohti satamaa</i>

188
00:22:57,269 --> 00:23:03,192
<i>Nainen tuoksun ilmaan erittää
Merellä pussit täyteen jää</i>

189
00:23:03,359 --> 00:23:06,529
<i>Lämmittäjää täytyy lämmittää</i>

190
00:23:06,695 --> 00:23:12,409
<i>Leidit oottaa, että kala syö
Asiakkaat saapuu, kun on yö</i>

191
00:23:12,576 --> 00:23:18,791
<i>Leidit kutsuanne odottaa
Seisaaltaan tai selän alla maa</i>

192
00:23:18,874 --> 00:23:21,877
<i>Kohtuuhintaan seinää vasten saa</i>

193
00:23:22,419 --> 00:23:27,466
<i>Niin kaunis pää!
On hienot kiehkurat nää</i>

194
00:23:27,883 --> 00:23:32,471
<i>Ei kauniimpaa
Ne käypää on myytävää</i>

195
00:23:33,472 --> 00:23:38,144
<i>Kai koettaa saa?
- Pois sormet! Rauhoittukaa</i>

196
00:23:38,769 --> 00:23:44,483
<i>No kuinkas on?
Saat kympin kukkaroosi</i>

197
00:23:45,067 --> 00:23:49,321
<i>Harkitse nyt
- Se paljon on</i>

198
00:23:49,488 --> 00:23:56,662
<i>Harkitse nyt
- Mitä mä teen? Se paljon on</i>

199
00:23:56,829 --> 00:24:00,332
<i>Saan kympin, lääkkeet saa Cosette!</i>

200
00:24:05,129 --> 00:24:10,634
<i>Kauniit leidit oottaa ostajaa
Se käy kun makaa, takaa myöskin saa</i>

201
00:24:10,801 --> 00:24:16,891
<i>Äkkii tökkii taikka kauemmin
Lisämaksulla voit pitää vuodenkin</i>

202
00:24:17,057 --> 00:24:20,644
<i>Möljän alla nopeet halvemmin!
- Mene heidän luokseen.</i>

203
00:24:21,520 --> 00:24:26,108
<i>Tuus tänne vaan
20 frangia hampaasta</i>

204
00:24:26,484 --> 00:24:30,905
<i>Kai mäkin saan?
Voin maksaa nuoruudesta</i>

205
00:24:31,405 --> 00:24:34,700
<i>Kipu ei jää
Pystyt vielä puremaan</i>

206
00:24:35,159 --> 00:24:36,327
Vain takahampaat.

207
00:24:36,410 --> 00:24:40,372
<i>Nopsaan käy tää
Taidolla käyn toimimaan</i>

208
00:24:41,081 --> 00:24:43,209
<i>Suostu nyt vaan</i>

209
00:24:44,543 --> 00:24:47,421
<i>Ensin jos maksuni saan</i>

210
00:24:47,588 --> 00:24:50,007
<i>Sitten kaksi otetaan</i>

211
00:24:57,807 --> 00:25:03,354
<i>Tuu juoruumaan, kuka tuo herkku on?
- Yks muija vaan, möi hiuskuontalon</i>

212
00:25:03,854 --> 00:25:09,401
<i>Sen lapsi saa jokaisen killingin
- Ahkeraa täytyy työn ollakin</i>

213
00:25:09,735 --> 00:25:14,949
<i>Kaunis leidi, lähde meidän messiin
Kaunis leidi!</i>

214
00:25:17,409 --> 00:25:20,663
<i>Miksi ollaan noin koppavaa?</i>

215
00:25:21,205 --> 00:25:24,542
<i>Susta ei saa meitä parempaa</i>

216
00:25:24,917 --> 00:25:28,462
<i>Heitti kohtalo sut joukkoon roskien</i>

217
00:25:28,629 --> 00:25:32,591
<i>Hyppää sakkiin!
- Teet rahaa nukkuen</i>

218
00:25:32,716 --> 00:25:36,011
<i>Näin on, kultsu
Aina annetaan</i>

219
00:25:36,720 --> 00:25:41,767
<i>Näin on, kultsu
Meiltä se käy vaan</i>

220
00:25:46,605 --> 00:25:52,486
<i>Jätkät, pätkät, kaikki hoidellaan
Huijarit, veijarit, johto isänmaan!</i>

221
00:25:52,653 --> 00:25:58,826
<i>Köyhät, löyhät, faijat poikineen
Juhla alkaa juhlakalulleen!</i>

222
00:25:58,993 --> 00:26:02,204
<i>Annat sitten rahat kämmeneen</i>

223
00:26:02,872 --> 00:26:08,335
<i>Viehkot leidit aina askaroi</i>

224
00:26:08,502 --> 00:26:14,133
<i>Vieraat sisään pistäytyy
Vaan jäädä ei ne voi</i>

225
00:26:20,139 --> 00:26:25,144
<i>Kapteeni, hoi!
Käykää sisään vaan</i>

226
00:26:26,020 --> 00:26:30,733
<i>Housut pois ja teitä
Mielihyvin palvellaan</i>

227
00:26:31,150 --> 00:26:35,654
<i>Helppoa hintaa
Hankkii patjallaan</i>

228
00:26:36,864 --> 00:26:41,660
<i>Vihaani ei miehet nää
Sen hiljaa niellä saan</i>

229
00:26:42,995 --> 00:26:50,002
<i>Töitä tehdään loppuun saakka
Hamaan kuolemaan</i>

230
00:27:19,698 --> 00:27:22,701
<i>Muistan kun miehet palvoi mua</i>

231
00:27:24,370 --> 00:27:31,836
<i>Heidän äänensä soi
Kauniin kutsuvasti</i>

232
00:27:33,546 --> 00:27:37,591
<i>Sain haaveiluihin antautua</i>

233
00:27:37,758 --> 00:27:45,683
<i>Lemmenlauluja vaan
Kuulin taivaasta asti</i>

234
00:27:47,226 --> 00:27:49,687
<i>Säilynyt ei</i>

235
00:27:55,901 --> 00:28:00,364
<i>Onni ennallaan</i>

236
00:28:15,045 --> 00:28:20,926
<i>Mä muistan vanhaa haavettain</i>

237
00:28:22,428 --> 00:28:27,558
<i>Kun kaikki näytti kauniimmalta</i>

238
00:28:30,102 --> 00:28:37,026
<i>Sä kuljet aina rinnallain</i>

239
00:28:37,610 --> 00:28:42,573
<i>Ja anteeksi saan Jumalalta</i>

240
00:28:45,743 --> 00:28:52,458
<i>Mä olin nuori, peloton</i>

241
00:28:53,083 --> 00:28:59,715
<i>Ja uudet haaveet aina luotiin</i>

242
00:29:01,634 --> 00:29:08,390
<i>Mua helli hetket hurmion</i>

243
00:29:08,557 --> 00:29:13,938
<i>Kun viinimaljat pohjaan juotiin</i>

244
00:29:17,274 --> 00:29:23,489
<i>Saapui kohtalokas yö</i>

245
00:29:25,157 --> 00:29:31,497
<i>Tuuli nousi pilvet tuoden</i>

246
00:29:32,873 --> 00:29:38,838
<i>Haaveet vaihtui häpeään</i>

247
00:29:40,840 --> 00:29:47,805
<i>Mies vei toiveet matkassaan</i>

248
00:29:57,940 --> 00:30:04,196
<i>Hän nukkui kesän rinnallain</i>

249
00:30:04,363 --> 00:30:08,993
<i>Ja viipyi syksyyn, ihmeen tuoden</i>

250
00:30:11,495 --> 00:30:17,877
<i>Pois antaa neitsyyteni sain</i>

251
00:30:18,043 --> 00:30:23,299
<i>Mies arvaamatta lähti vaan</i>

252
00:30:27,845 --> 00:30:34,226
<i>Mä häntä kaipaan vieläkin</i>

253
00:30:34,393 --> 00:30:39,482
<i>Luokseni kaukaa maailmalta</i>

254
00:30:41,358 --> 00:30:47,281
<i>Vaan tiedän: turhaan uneksin</i>

255
00:30:47,448 --> 00:30:52,745
<i>En suojaan pääse myrskyn alta</i>

256
00:30:58,042 --> 00:31:01,337
<i>Mä jostain muusta unelmoin</i>

257
00:31:03,631 --> 00:31:07,885
<i>Kuin helvetistä ainaisesta</i>

258
00:31:08,052 --> 00:31:15,017
<i>Jos liian suuret haaveet luo</i>

259
00:31:18,729 --> 00:31:28,447
<i>Niin arki murskaa</i>

260
00:31:34,870 --> 00:31:41,836
<i>Toiveet nuo</i>

261
00:31:55,599 --> 00:31:59,812
Onko sinulla majapaikkaa?
Pysyttele lämpimänä.

262
00:32:04,024 --> 00:32:05,359
Mitä minulle löytyy?

263
00:32:06,902 --> 00:32:09,321
Tässä on uusin tulokas.

264
00:32:14,326 --> 00:32:15,828
<i>Mä tahdo en</i>

265
00:32:15,911 --> 00:32:18,956
Pikkuhuora nakkelee noin niskojaan!

266
00:32:24,211 --> 00:32:29,008
<i>Jessus, maksaa tästä saat
Mä veres pistän vuotamaan!</i>

267
00:32:30,092 --> 00:32:33,095
<i>Älkää raportoiko!
Herra saa, jos vain haluttaa</i>

268
00:32:33,179 --> 00:32:34,513
<i>Saat poliisille selittää</i>

269
00:32:37,349 --> 00:32:41,812
<i>Kerro Javertille juttu
Mitä, missä, milloin siis?</i>

270
00:32:41,896 --> 00:32:45,816
<i>Kuuntelen sun kuvaukses
Kantaa otan kanteisiis</i>

271
00:32:46,692 --> 00:32:50,780
<i>Javert, kuunnelkaa:
Kun poistuin tieltä puistoon päin</i>

272
00:32:50,863 --> 00:32:56,118
<i>Tämä huora syöksyi päälle
Tehden poskeen haavan näin</i>

273
00:32:56,202 --> 00:33:00,706
<i>Hänet vastuuseen mä saatan
Kun saan täyden raportin</i>

274
00:33:01,165 --> 00:33:05,503
<i>Aivan varmasti, monsieur
Hän joutuu eteen tuomarin</i>

275
00:33:05,753 --> 00:33:11,258
<i>Sairas lapsi vaatii hoivaa
Oi, monsieur, on kauheaa</i>

276
00:33:11,550 --> 00:33:18,974
<i>Vankilaan jos joudun
Tyttö kuolee pois, armahtakaa!</i>

277
00:33:19,100 --> 00:33:24,105
<i>Vuosikaudet tulee samat
Protestoinnit prosessiin</i>

278
00:33:24,188 --> 00:33:28,984
<i>Alkaa riittää selitykset
Enkä helly kyyneliin</i>

279
00:33:29,360 --> 00:33:35,616
<i>Hyvät työt palkitaan
Tehoaa ne Jumalaan</i>

280
00:33:36,784 --> 00:33:39,453
<i>Pikku hetkinen, Javert
Mä uskon naisen tarinaa</i>

281
00:33:42,248 --> 00:33:45,459
<i>On työnne tää, vaan tarvitsee
Hän tohtorin, ei vankilaa</i>

282
00:33:47,169 --> 00:33:49,088
<i>Onko tää...</i>

283
00:33:49,463 --> 00:33:56,512
<i>Pian tyrmään vie
Tuon pikku raukan tie</i>

284
00:34:00,266 --> 00:34:02,768
<i>Mä muistan kasvos sun</i>

285
00:34:06,605 --> 00:34:09,775
<i>Kuinka voisin auttaa?</i>

286
00:34:12,653 --> 00:34:19,452
<i>Vaan kuinka päädyitkään
Sä paikkaan hirveään?</i>

287
00:34:22,455 --> 00:34:26,083
<i>Monsieur, ei pilkkaa, pyydän</i>

288
00:34:28,127 --> 00:34:31,714
<i>Kuin ihmisarvo mennyt ois</i>

289
00:34:34,133 --> 00:34:40,556
<i>Tehtaasta potkut työstäni sain</i>

290
00:34:40,723 --> 00:34:46,979
<i>Te näitte sen
Käännyitte pois</i>

291
00:34:55,112 --> 00:34:59,158
<i>Mua syyttä rangaistiin
- Tämä tottako on?</i>

292
00:35:00,284 --> 00:35:05,206
<i>Lapseni kuolla saattaa
- Nainen on viaton!</i>

293
00:35:05,414 --> 00:35:10,127
<i>Jossain jos Luoja on...
- Voi kun tiennyt tämän ois</i>

294
00:35:10,294 --> 00:35:14,757
<i>Mä kuolen puolestaan</i>

295
00:35:16,383 --> 00:35:21,347
<i>Herra oi: on työni alussaan</i>

296
00:35:23,849 --> 00:35:26,352
Vien hänet sairaalaan.
- Herra pormestari.

297
00:35:26,477 --> 00:35:30,272
Missä lapsesi on?
- Krouvissa Montfermeilissä.

298
00:35:30,356 --> 00:35:32,316
Hänet haetaan heti.

299
00:35:32,399 --> 00:35:37,822
<i>Valmiiksi sen saan!</i>

300
00:35:38,155 --> 00:35:39,323
Lepää nyt.

301
00:35:44,036 --> 00:35:45,830
<i>Pariisista, monsieur.</i>

302
00:36:00,719 --> 00:36:04,598
<i>Herra pormestari
Tunnustan rikokseni</i>

303
00:36:05,808 --> 00:36:10,479
<i>Olen häpäissyt univormuni</i>

304
00:36:10,563 --> 00:36:14,733
<i>Vääryyden tein
Armoa ansaitse en</i>

305
00:36:14,817 --> 00:36:18,696
<i>Itsekin kun konnia kovistelen</i>

306
00:36:19,905 --> 00:36:24,952
<i>Teitä vangiksi mä luulin
Joka eilen napattiin</i>

307
00:36:25,119 --> 00:36:29,457
<i>Nyt mies joutuu tuomiolle
Hänet lyödään kahleisiin</i>

308
00:36:29,582 --> 00:36:33,627
<i>Tietenkin hän kiistää kaiken
Silti joutuu vankilaan</i>

309
00:36:33,794 --> 00:36:38,716
<i>Ei voi pakosalla olla
Ainaisesti Jean Valjean</i>

310
00:36:41,886 --> 00:36:47,266
<i>Syytökset kiistänyt siis on
Eikä näy katumuksesta häivää?</i>

311
00:36:47,433 --> 00:36:51,562
<i>On jälleen tuomiolla mies
Joutuu istumaan loputonta päivää</i>

312
00:36:52,021 --> 00:36:56,400
<i>Hän maksaa saa
Ja niin minäkin</i>

313
00:36:57,109 --> 00:37:00,154
<i>Syytteet vastaani nostakaa</i>

314
00:37:01,572 --> 00:37:07,244
<i>Työnne ainoastaan teitte
Siitä rangaista ei saa</i>

315
00:37:07,495 --> 00:37:12,875
<i>Kaikki erehtyvät joskus
Toimiinne siis palatkaa</i>

316
00:37:27,098 --> 00:37:31,769
<i>Viaton väärä mies
Minut saattaa pelastaa</i>

317
00:37:31,936 --> 00:37:36,398
<i>Nyt muukalainen tuo
Minun tuomioni saa</i>

318
00:37:36,565 --> 00:37:41,529
<i>Vaan jos mä kertoisin
Nyt julki totuuden</i>

319
00:37:41,695 --> 00:37:46,325
<i>Niin kiinni itse jään
Saan elinkautisen</i>

320
00:37:48,077 --> 00:37:52,373
<i>Minut lyödään kahleisiin</i>

321
00:37:54,333 --> 00:38:00,840
<i>Ja toinen tie vie helvettiin!</i>

322
00:38:00,923 --> 00:38:05,511
<i>Olen päällikkö työläisten joukon
Ja mua uskotaan</i>

323
00:38:06,387 --> 00:38:11,100
<i>Jos joudun vangiksi
Ken pystyy heitä suojelemaan?</i>

324
00:38:13,227 --> 00:38:16,814
<i>Minut lyödään kahleisiin</i>

325
00:38:18,691 --> 00:38:25,865
<i>Ja toinen tie vie helvettiin!</i>

326
00:38:31,745 --> 00:38:33,873
<i>Kuka oon?</i>

327
00:38:36,041 --> 00:38:38,544
<i>Tuomita voinko miehen orjuuteen?</i>

328
00:38:40,004 --> 00:38:42,715
<i>Hylkäänkö vääryydestä kärsineen?</i>

329
00:38:45,050 --> 00:38:49,388
<i>Mies viaton mua muistuttaa
Ja minun tuomioni saa</i>

330
00:38:49,555 --> 00:38:54,059
<i>Kuka oon?
Mä voinko piileskellä ainiaan?</i>

331
00:38:55,060 --> 00:38:58,522
<i>Ja kieltää itseni taas kokonaan?</i>

332
00:39:00,274 --> 00:39:06,530
<i>Mä otin väärän nimenkin
Vain että saisin alibin, miksi niin?</i>

333
00:39:06,697 --> 00:39:12,578
<i>Ei katsoa voi silmiin ystävää
Jos peiliin katsominen iljettää</i>

334
00:39:14,872 --> 00:39:19,585
<i>Mä Luojalle mun sielun vein
Ne kaupat kauan sitten tein</i>

335
00:39:19,752 --> 00:39:28,803
<i>Saan toivon, kun oon toivoton
Saan voimaa, kun se viety on</i>

336
00:39:28,969 --> 00:39:31,514
<i>Kuka oon?</i>

337
00:39:35,768 --> 00:39:39,021
<i>Kuka oon?
Oon Jean Valjean</i>

338
00:39:42,191 --> 00:39:43,651
Herra pormestari.

339
00:39:44,110 --> 00:39:52,118
<i>No niin, näette totuuden
Ken tässä on syyllinen?</i>

340
00:39:52,284 --> 00:39:54,703
<i>Kuka oon?</i>

341
00:39:56,288 --> 00:40:02,545
<i>24601!</i>

342
00:40:03,712 --> 00:40:05,965
Herra pormestari, ette voi hyvin.

343
00:40:06,048 --> 00:40:07,258
Tulkaa mukaani.

344
00:40:07,341 --> 00:40:10,469
Kysykää komisario Javertilta.
Menen sairaalaan.

345
00:40:28,070 --> 00:40:32,825
<i>Cosette, niin kylmä on</i>

346
00:40:36,120 --> 00:40:41,751
<i>Cosette, on aika unten</i>

347
00:40:43,919 --> 00:40:49,508
<i>Sä leikit päivän pois</i>

348
00:40:49,675 --> 00:40:56,682
<i>Ja laskeutuu jo yö</i>

349
00:40:58,142 --> 00:41:04,398
<i>Viereen jää, Cosette</i>

350
00:41:05,024 --> 00:41:08,611
<i>Yö meidät peittää</i>

351
00:41:11,363 --> 00:41:19,246
<i>Silmiin sun
Saa tähti unta heittää</i>

352
00:41:23,042 --> 00:41:31,133
<i>Viereen jää
Ja pääsi syliin paina</i>

353
00:41:32,885 --> 00:41:39,433
<i>Niin nopeasti lentää hetket
Kylmempinä aina</i>

354
00:41:41,560 --> 00:41:47,608
<i>Voi, Fantine
Cosette tulee pian</i>

355
00:41:49,318 --> 00:41:54,782
<i>Voi, Fantine
Hän rinnallesi jää</i>

356
00:41:56,242 --> 00:42:02,957
<i>Voi, Cosette...
Minne menit, lapsonen?</i>

357
00:42:05,209 --> 00:42:08,003
<i>Hyvä näin</i>

358
00:42:10,256 --> 00:42:13,884
<i>Hiljaa vain ollaan näin</i>

359
00:42:14,844 --> 00:42:21,100
<i>Voi, Cosette...
- Hän jää mun holhoukseen</i>

360
00:42:23,936 --> 00:42:29,483
<i>Viekää vaan...
- Mä häntä hyvin hoidan</i>

361
00:42:32,278 --> 00:42:39,118
<i>Olette kai lahja korkeimmalta?</i>

362
00:42:42,872 --> 00:42:48,461
<i>Kertokaa Cosettelle...
Häntä rakastan</i>

363
00:42:50,713 --> 00:42:57,678
<i>Hänet käymään pyytäkää
Kun aamu valkenee</i>

364
00:43:20,159 --> 00:43:26,123
<i>Valjean, kas näin
Me vihdoin kohdattiin</i>

365
00:43:26,290 --> 00:43:32,671
<i>Sä vaihtaa saat
Nuo ketjut rautaisiin!</i>

366
00:43:32,838 --> 00:43:37,927
<i>Ennen kuin jatkaa saat, Javert
Ennen kuin lyöt mut kahleisiin</i>

367
00:43:38,844 --> 00:43:43,015
<i>Kuuntele tää:
Sain toimitettavaa</i>

368
00:43:44,934 --> 00:43:50,523
<i>Vainaja jätti orvon tyttären
Jota vain minä pystyn auttamaan</i>

369
00:43:50,689 --> 00:43:55,194
<i>Tarvitsen kolme päivää vain</i>

370
00:43:56,987 --> 00:44:00,783
<i>Ja palaan taas, vannon sen</i>

371
00:44:00,866 --> 00:44:05,579
<i>En hullu ole kai!
Sua vuosikaudet jahtasin</i>

372
00:44:05,996 --> 00:44:13,796
<i>Muutu ei milloinkaan
Mies tuollainen!</i>

373
00:44:14,547 --> 00:44:20,302
<i>Sä luulla voit ehkä noin
- Et sä muutu milloinkaan</i>

374
00:44:20,428 --> 00:44:23,848
<i>Minusta et tietää voi</i>

375
00:44:23,931 --> 00:44:26,225
<i>Palan leipää varastin
- Mä lakiin uskon vain</i>

376
00:44:26,308 --> 00:44:28,811
<i>Maailmasta tiedä et</i>

377
00:44:28,894 --> 00:44:34,650
<i>Toivot että kuolisin
Mä ensin täytän lupauksen vaan</i>

378
00:44:34,733 --> 00:44:40,239
<i>Pelkkä nolla Jean Valjean
- Javert, sua varoitan!</i>

379
00:44:40,322 --> 00:44:45,578
<i>Muka jouduit maksamaan
- Vahva mies mä vielä oon!</i>

380
00:44:45,661 --> 00:44:51,125
<i>Itse tiemme valitaan
Outo sulle on Javert</i>

381
00:44:51,292 --> 00:44:56,756
<i>Minä synnyin vankilaan
Laillas täyteen rappioon</i>

382
00:44:56,881 --> 00:44:59,967
<i>Sieltä nousin aurinkoon</i>

383
00:45:24,784 --> 00:45:34,210
<i>Taivaalle pilvilinnan tein
Yötuuli sinne kuljettaa</i>

384
00:45:34,376 --> 00:45:43,344
<i>Työtä ei siellä tehdä saa
Taivaalle pilvilinnan tein</i>

385
00:45:43,719 --> 00:45:51,435
<i>Juoksen mä kauniin naisen luo
Hän syliin ottaa, suukon suo</i>

386
00:45:51,602 --> 00:45:56,023
<i>Hän laulaa laulunsa kauneimman</i>

387
00:45:56,190 --> 00:46:01,821
<i>Kas näin:
"Cosette, mä sua rakastan"</i>

388
00:46:01,987 --> 00:46:11,497
<i>Sain piilopaikan itsellein
Ei kukaan kiusaa eikä lyö</i>

389
00:46:11,664 --> 00:46:21,340
<i>Siellä ei pelkää, kun on yö
Taivaalle pilvilinnan tein</i>

390
00:46:23,175 --> 00:46:27,388
<i>Kappas vaan!
On siinä pikku madam!</i>

391
00:46:28,389 --> 00:46:33,227
<i>Hän on niin ollakseen
Ja vallan ihmeellinen!</i>

392
00:46:33,811 --> 00:46:37,273
<i>Varohan vain
Jos lorvailusta sut kiinni saan!</i>

393
00:46:37,815 --> 00:46:41,444
<i>Muutaman lantin äitis laittoi
Piisaa ei ollenkaan!</i>

394
00:46:42,778 --> 00:46:46,532
<i>Nyt kinttuihin liikettä, mademoiselle</i>

395
00:46:47,074 --> 00:46:49,326
<i>Hae lähdevettä ämpärillinen!</i>

396
00:46:50,995 --> 00:46:54,790
<i>Pitikin ottaa sut ristiksi tänne
Kun olet noin piittaamaton!</i>

397
00:46:54,874 --> 00:46:56,709
<i>On äitiinsä tullut tuo pökkelöpää!</i>

398
00:47:00,629 --> 00:47:05,426
<i>Eponine, voi kun sievää!
Tuo sininen hattu on veikeä niin</i>

399
00:47:07,970 --> 00:47:13,476
<i>Mun tyttöni hallitsee käytöksen lait
Siitä kiitokset korkeuksiin</i>

400
00:47:14,769 --> 00:47:18,397
<i>Kas vain, Cosette!
Nyt pyyhi kyyneleet pois!</i>

401
00:47:18,898 --> 00:47:23,068
<i>Niin kuin käskin
Neiti vettä hakea vois!</i>

402
00:47:23,402 --> 00:47:31,076
<i>Mua yksin mennä pelottaa
Ei pimeään mua laittaa saa</i>

403
00:47:31,160 --> 00:47:34,330
<i>Jo riittää!
Tai piiskalla muistuttelen</i>

404
00:47:35,039 --> 00:47:39,293
<i>Mä pyysin kerran
Kahta kertaa pyytele en!</i>

405
00:47:41,587 --> 00:47:47,051
Herätys! Me avaamme.
- Rakastan sinua valtavasti.

406
00:47:54,642 --> 00:48:01,649
<i>Nuo litroittain
Taas ryystää tenttujain</i>

407
00:48:02,691 --> 00:48:10,199
<i>Näin viihdyn vain
Kun kestän renttujain</i>

408
00:48:11,575 --> 00:48:15,621
<i>Tää halpaa on...</i>

409
00:48:16,288 --> 00:48:18,999
Ei tänä iltana.

410
00:48:19,208 --> 00:48:22,294
<i>Tule kallistamaan!</i>

411
00:48:22,461 --> 00:48:25,214
Herätys. Hyvä poika.

412
00:48:25,381 --> 00:48:33,681
<i>Kohtuuhinta lasketaan
Ja saat kohmelon!</i>

413
00:48:36,976 --> 00:48:39,728
<i>Juopon raha rahaa on!</i>

414
00:48:39,812 --> 00:48:42,648
Isä, tässä.
- Kiitos, kultaseni.

415
00:48:42,815 --> 00:48:44,358
Mikä herrasmies.

416
00:48:44,483 --> 00:48:47,903
<i>Sisään, monsieur
Tutustumaan</i>

417
00:48:48,028 --> 00:48:51,323
<i>Krouvariin maan mahtavimpaan!</i>

418
00:48:53,159 --> 00:48:59,790
<i>Jos luotatte meikäläiseen
Niin mä oharin teen</i>

419
00:49:01,876 --> 00:49:08,340
<i>Hyvin harvoin on
Mies näin nuhteeton</i>

420
00:49:08,591 --> 00:49:14,638
<i>Näin on rautainen
Tiedät sen, hän on...</i>

421
00:49:15,639 --> 00:49:21,312
<i>Herra talossaan, kättäs puristaa
Toisen käden ojentaa ja frangit saa</i>

422
00:49:21,395 --> 00:49:26,984
<i>Juttu rasvainen hätkähdyttäen
Meininkiä nostaa ruokavieraiden</i>

423
00:49:27,193 --> 00:49:32,448
<i>Iloisesti homma luistaa
Nauruni on maksuton</i>

424
00:49:33,073 --> 00:49:35,993
<i>Vaan täytyy sinun muistaa:
Kaikellahan pikku hinta on</i>

425
00:49:38,996 --> 00:49:44,585
<i>Herra talossaan, juottokarjaltaan
Aina valmis lisälantin narraamaan</i>

426
00:49:44,752 --> 00:49:50,508
<i>Vettä lorotan viinitynnyriin
Vohkin kellot, kun tulevat juovuksiin</i>

427
00:49:50,674 --> 00:49:56,013
<i>Itse lasiin joskus syljen
Nyljen sydänystävää</i>

428
00:49:56,180 --> 00:49:59,767
<i>Mä viinaksista kypsän lypsän
Ettei sille mitään jää</i>

429
00:50:00,392 --> 00:50:05,940
<i>Herra talossaan huomaa kulkijan
Väkisin sen sisään näyttää raahaavan</i>

430
00:50:06,107 --> 00:50:11,987
<i>Köyhät palvelee, rikkaat ravitsee
Filosofoi, lohduttaa ja kuuntelee</i>

431
00:50:12,071 --> 00:50:17,326
<i>Jokaiselle kunnon kuoma
Uskollinen perheenpää!</i>

432
00:50:17,493 --> 00:50:21,288
<i>Ja krouvarin tuoma juoma
Miesten päitä pehmentää!</i>

433
00:50:21,914 --> 00:50:27,837
<i>Päivällisen teen, tarjoan gurmeen
Mylly jauhaa teurasjätteet pihvikseen</i>

434
00:50:27,920 --> 00:50:33,342
<i>Pallit valakan, maksa maukujan
Kaikki suoleen, niistä saamme makkaran</i>

435
00:50:33,509 --> 00:50:39,098
<i>Yöksi meille jäädä kelpaa
Sviittiin vasta siivottuun</i>

436
00:50:39,265 --> 00:50:43,477
<i>Kohtuulliset hinnat
Ynnä ekstraa lisäpalveluun</i>

437
00:50:43,561 --> 00:50:44,979
<i>Voi, pukki!</i>

438
00:50:45,354 --> 00:50:50,609
<i>Frangi rotasta, toinen potasta
Tai jos peiliin kahdesti tirkistää</i>

439
00:50:50,693 --> 00:50:56,657
<i>Yöksi sytytän halvan kynttilän
Lisämaksu, akkuna jos auki jää</i>

440
00:50:56,824 --> 00:51:02,371
<i>Alennan mä kiinteen hinnan
Tutunkauppaa niin teen vain</i>

441
00:51:02,538 --> 00:51:07,543
<i>Liiketoimi vertyy, frangivirta kertyy
Sentiimien pikku purostain</i>

442
00:51:10,421 --> 00:51:14,049
Anteeksi. Tehdään tälle jotain.

443
00:51:18,012 --> 00:51:22,224
<i>Mä haaveilin
Että prinssin kohtaisin</i>

444
00:51:22,641 --> 00:51:28,147
<i>Voi jumalauta!
Miten kävi sittemmin?</i>

445
00:51:30,441 --> 00:51:35,112
<i>"Herra talossaan..."
Rouva sylkäisee!</i>

446
00:51:35,529 --> 00:51:39,867
<i>"Filosofoi, lohduttaa" ja vittuilee!</i>

447
00:51:40,826 --> 00:51:45,873
<i>Köyhän miehen on hän Napoleon</i>

448
00:51:46,082 --> 00:51:50,669
<i>Muka rakastaja
On mies munaton</i>

449
00:51:51,212 --> 00:51:57,968
<i>Kohtalon on julma oikku
Sitoa mut lutikkaan</i>

450
00:51:58,511 --> 00:52:02,348
<i>Luoja, mikä riippa
Siippani on narri talossaan!</i>

451
00:52:03,140 --> 00:52:05,726
<i>Herra talossaan!
- Herra Narrinen!</i>

452
00:52:05,893 --> 00:52:08,521
<i>Filosofoi, lohduttaa
- Mä pieraisen!</i>

453
00:52:08,813 --> 00:52:14,568
<i>Köyhät palvelee, rikkaat ravitsee
- Tehopyhä ruskeekieli naukkailee!</i>

454
00:52:14,735 --> 00:52:20,199
<i>Kaikki väki huutaa herraa
- Rouvalle myös hurrataan!</i>

455
00:52:20,366 --> 00:52:25,371
<i>Kaikki maljan nostaa saa!
- Perseeseensä tunkekaa!</i>

456
00:52:26,205 --> 00:52:30,501
<i>Kaikki maljan nostaa saa
Hän on herra talossaan!</i>

457
00:52:31,085 --> 00:52:32,128
Rakas.

458
00:52:58,446 --> 00:53:03,075
<i>Et saa pelätä, pikkuinen</i>

459
00:53:04,493 --> 00:53:08,622
<i>Voi, voi... Missä kotis on?</i>

460
00:53:10,082 --> 00:53:13,669
<i>Mikä on nimes sun?</i>

461
00:53:15,129 --> 00:53:18,132
<i>Mä oon Cosette</i>

462
00:53:21,343 --> 00:53:24,013
<i>Mademoiselle.
Saanko auttaa ämpärin kanssa?</i>

463
00:53:35,191 --> 00:53:40,112
<i>Mä löysin lapsen pelokkaan
Harhaillen hän pimeässä yksin kulki</i>

464
00:53:40,988 --> 00:53:45,910
<i>Mä tulin häntä auttamaan
Ja maksan teille, mitä vain ehdotatte</i>

465
00:53:46,160 --> 00:53:54,335
<i>Vaikka velka paljon ois
Mä vien Cosetten pois</i>

466
00:53:56,712 --> 00:53:58,005
Rakastan sinua.

467
00:53:59,840 --> 00:54:02,343
<i>Näin tämän hoidan tehtävän</i>

468
00:54:05,596 --> 00:54:08,891
<i>Sen lupauksen äiti sai</i>

469
00:54:09,058 --> 00:54:13,437
<i>Kun oli turvaa vailla hän</i>

470
00:54:15,231 --> 00:54:18,109
<i>Mä apuun tajunnut en rientää</i>

471
00:54:22,446 --> 00:54:24,740
<i>Äitiparka kuollut on</i>

472
00:54:28,702 --> 00:54:31,747
<i>Fantine viimein pääsi rauhaan</i>

473
00:54:34,708 --> 00:54:38,754
<i>Tässä puhun hänen puolestaan</i>

474
00:54:40,548 --> 00:54:45,136
<i>Seisten hänen paikallaan</i>

475
00:54:49,598 --> 00:54:55,062
<i>Nyt ja tästä eteenpäin
- Saanko takkinne, monsieur?</i>

476
00:54:55,312 --> 00:54:58,357
<i>Cosette jää holhoukseen mulle</i>

477
00:54:59,400 --> 00:55:04,238
<i>Herra, tervetuloa vaan
- Vala siihen velvoittaa</i>

478
00:55:04,321 --> 00:55:06,949
<i>Juotavaa?
- Istukaa</i>

479
00:55:07,074 --> 00:55:11,662
<i>Cosette uuden isän saa</i>

480
00:55:15,499 --> 00:55:23,632
<i>Kuinka näin tehdä vois?
Viette kalleimman aarteeni pois?</i>

481
00:55:23,799 --> 00:55:30,848
<i>Kultaa on tyttö tuo
Lailla rubiinin loistoa luo</i>

482
00:55:31,724 --> 00:55:40,858
<i>Arvoaan mittailet
Liian kallis on siihen Colette</i>

483
00:55:41,025 --> 00:55:42,067
<i>Cosette.</i>

484
00:55:43,319 --> 00:55:50,201
<i>On Fantine mennyt pois
Kaiken teen, mikä parhaaksi ois</i>

485
00:55:51,619 --> 00:55:58,584
<i>Soppaluut, leivät jaan
Niin kuin omaamme hemmotellaan</i>

486
00:55:58,751 --> 00:56:01,378
<i>Uskokaa, monsieur!</i>

487
00:56:02,880 --> 00:56:08,094
<i>Mun luottamaan nuo tunteet saa
Kai raha hieman helpottaa</i>

488
00:56:08,260 --> 00:56:17,353
<i>Nyt ei lie hetki kauppojen hieronnan
Ei teistäkään, niin oletan</i>

489
00:56:18,312 --> 00:56:25,945
<i>Laskut tuo kuittais pois
Ellei sairas ollut hän ois</i>

490
00:56:26,112 --> 00:56:33,661
<i>Rakkaastain maksaa sain
Lääkkeiden hinta kallistuu vain</i>

491
00:56:33,828 --> 00:56:43,462
<i>Silti ei itketty, oi
Tehtiin kuin kunnon kristitty voi</i>

492
00:56:44,463 --> 00:56:51,178
<i>Hiljaa nyt, tässä kas:
1500 saat vaivoistas</i>

493
00:56:52,012 --> 00:56:59,353
<i>Cosette, mennään pois
Jossain taivas jos kirkkaampi ois</i>

494
00:56:59,770 --> 00:57:07,278
<i>Kiitos siis, hoitajat
Turhat kyyneleet pian kuivuvat</i>

495
00:57:09,738 --> 00:57:13,159
Hyvästi, Courgette!
- Cosette.

496
00:57:13,325 --> 00:57:15,411
Saa katsoa.

497
00:57:16,370 --> 00:57:17,413
Se on sinulle.

498
00:57:19,331 --> 00:57:25,880
<i>Maailmaan lähdetään
- Uuden isänkö sinussa nään?</i>

499
00:57:26,630 --> 00:57:33,888
<i>Niin, Cosette, nähdä saa
Pilvilinnasi sua odottaa</i>

500
00:57:40,060 --> 00:57:41,520
Ei hassumpaa.
- Ei riitä!

501
00:57:41,687 --> 00:57:44,857
<i>Ovella on poliisi.
Mitä pirua olet tehnyt?</i>

502
00:57:46,567 --> 00:57:47,693
Missä Cosette on?

503
00:57:49,904 --> 00:57:54,033
<i>Yksi herra vei sen
Muuta tiedä mä en</i>

504
00:57:54,825 --> 00:57:57,119
<i>Osoitetta ei jättänyt</i>

505
00:58:02,041 --> 00:58:07,338
<i>Pirun ääliö, katso saalista
Kuumaa rautaa pitänyt ois takoa!</i>

506
00:58:07,505 --> 00:58:10,508
<i>Ensi kerralla kynin hänet kunnolla.</i>

507
00:58:22,728 --> 00:58:29,443
<i>Aivan yllättäen
Siinä uinailet</i>

508
00:58:30,152 --> 00:58:34,907
<i>Voiko sydämet näin yhdistää?</i>

509
00:58:37,118 --> 00:58:43,249
<i>Eilen olin yksinäin
Nyt olet rinnallani</i>

510
00:58:44,333 --> 00:58:52,633
<i>Jokin hämmentää
Ei sitä käsittää vielä voi</i>

511
00:58:58,013 --> 00:59:03,811
<i>Aivan yllättäen
Näen uuden maailman</i>

512
00:59:04,311 --> 00:59:08,566
<i>Paikan paremman, valoisan</i>

513
00:59:10,985 --> 00:59:17,616
<i>Miten saatoin tietää
Että toivo minut täyttää</i>

514
00:59:18,909 --> 00:59:27,126
<i>Mennyt taakse jää
Eespäin elämää käymme näin</i>

515
00:59:28,419 --> 00:59:33,799
<i>Miten saatoin aavistaa
Että onni voi näin kiiruhtaa?</i>

516
00:59:33,966 --> 00:59:39,847
<i>Pelkään niin, kun tiedä en
Olenko luottamuksen arvoinen</i>

517
00:59:40,014 --> 00:59:45,644
<i>Lapsi on huomassain
Vaara seuraa kannoillain</i>

518
00:59:45,811 --> 00:59:53,152
<i>Varjot mua painostaa
En muistoja voi paljastaa</i>

519
00:59:54,361 --> 01:00:00,493
<i>Yksinäisyys ei koskaan meitä saa</i>

520
01:00:00,659 --> 01:00:04,955
<i>Lämpö tulvahtaa sydämeen</i>

521
01:00:07,875 --> 01:00:14,840
<i>Annoit lahjan elämän
Multa rakkaus puuttui</i>

522
01:00:16,342 --> 01:00:23,474
<i>Aivan yllättäen
Nyt sen vasta näin</i>

523
01:00:23,641 --> 01:00:34,652
<i>Jokin yllättäen
Alkoi taas</i>

524
01:00:41,117 --> 01:00:43,369
PARIISIN POHJOISPORTTI

525
01:00:43,494 --> 01:00:46,872
Paperit!

526
01:00:47,706 --> 01:00:49,291
Minne matka?

527
01:00:51,335 --> 01:00:53,212
Cosette!

528
01:00:55,131 --> 01:00:56,507
Anna nukke minulle.

529
01:00:59,885 --> 01:01:01,387
Tule!

530
01:01:09,770 --> 01:01:10,980
Valjean!

531
01:01:18,112 --> 01:01:20,698
Nopeasti!

532
01:01:29,123 --> 01:01:30,708
24601!

533
01:02:01,280 --> 01:02:03,741
Pidän sinusta kiinni.

534
01:02:06,786 --> 01:02:07,828
Valjean!

535
01:02:41,946 --> 01:02:46,826
<i>Kuka siellä?
- Monsieur, tarvitsen apuanne.</i>

536
01:02:47,493 --> 01:02:49,453
Minä pyydän.

537
01:02:53,416 --> 01:02:55,793
Herra pormestari!
- Kuka te olette?

538
01:02:56,961 --> 01:02:58,254
Fauchelevent.

539
01:02:59,088 --> 01:03:01,048
Jäin kärryjen alle.

540
01:03:02,091 --> 01:03:05,010
Pelastitte henkeni, monsieur.
- Fauchelevent...

541
01:03:05,386 --> 01:03:09,765
Me tarvitsemme turvapaikan.
Meidän täytyy kadota.

542
01:03:10,391 --> 01:03:14,061
<i>Avustanne kiittelemme</i>

543
01:03:15,479 --> 01:03:19,191
<i>Sisarilta suojaa saa</i>

544
01:03:20,651 --> 01:03:24,655
<i>Onnea nyt rukoilemme</i>

545
01:03:25,030 --> 01:03:30,453
<i>Alusta voi aloittaa</i>

546
01:03:50,848 --> 01:03:56,145
<i>Hän pakenee yksin</i>

547
01:03:57,104 --> 01:04:00,691
<i>Ja katoaa yöhön</i>

548
01:04:01,066 --> 01:04:08,657
<i>Ei jumalaa, armahtajaa</i>

549
01:04:08,824 --> 01:04:15,414
<i>Pyhästi vannon
Me kohtaamme taas</i>

550
01:04:15,664 --> 01:04:18,709
<i>Mä en voi luovuttaa</i>

551
01:04:19,376 --> 01:04:22,963
<i>Mä en voi luovuttaa</i>

552
01:04:23,047 --> 01:04:30,054
<i>Varjoisat tiet tuntee hän
Mulla on tie Jumalan</i>

553
01:04:30,346 --> 01:04:37,770
<i>Joka uskossa vahva on
Kruunun saa kirkkaimman</i>

554
01:04:37,853 --> 01:04:46,821
<i>Ken lankeaa, palkakseen saa
Vain kuoleman!</i>

555
01:04:47,988 --> 01:04:56,956
<i>On työnä tähtien
Tarkkailla kaukaa</i>

556
01:04:57,623 --> 01:05:04,713
<i>Kirkastaa taivas
Ja rakentaa yö</i>

557
01:05:04,880 --> 01:05:10,636
<i>Tähti on taivaiden vartiomies</i>

558
01:05:11,345 --> 01:05:18,310
<i>Sen on tehtävä työ
Kun on hiljainen yö</i>

559
01:05:18,686 --> 01:05:25,234
<i>Tähti sen tehtävän ties
Radallaan kiertää se saa</i>

560
01:05:25,317 --> 01:05:33,075
<i>Ja reittinsä vanha ja muuttumaton
Ohjaa vaeltajaa</i>

561
01:05:33,409 --> 01:05:41,792
<i>Kulkija kerran kun putoaa
Niin leimahtaa</i>

562
01:05:41,876 --> 01:05:46,172
<i>Se ollut on niin
Ja niin se on vasta</i>

563
01:05:46,255 --> 01:05:49,425
<i>Taivaan porttiin se merkittiin</i>

564
01:05:49,508 --> 01:05:56,932
<i>Ne jotka empii tai lankeaa
Käy helvettiin</i>

565
01:06:02,688 --> 01:06:13,115
<i>Oi Herra, saanhan
Tuon miehen saattaa telkien taa</i>

566
01:06:13,199 --> 01:06:22,291
<i>Ennen lepää en!
Nyt vannon näin sen!</i>

567
01:06:22,458 --> 01:06:27,922
<i>Tähdet, todistakaa!</i>

568
01:06:48,109 --> 01:06:52,363
YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
PARIISI

569
01:06:59,912 --> 01:07:01,497
Tulkaa, pojat!

570
01:07:12,091 --> 01:07:17,930
<i>Kai näät, me kun
Näin kurjat kerjätään</i>

571
01:07:18,097 --> 01:07:24,019
<i>Jos näät, kai saan
Mä pienen almun vaan</i>

572
01:07:24,186 --> 01:07:29,984
<i>Kai näät, pois vain
Kuin roskat lennetään</i>

573
01:07:30,067 --> 01:07:36,031
<i>Kun nuo ei nää
Nyt meissä kaltaistaan</i>

574
01:07:36,407 --> 01:07:41,912
<i>Morjensta vaan, mä oon Gavroche
Kulmilla näillä huidellaan</i>

575
01:07:42,079 --> 01:07:47,543
<i>Tämmöstä täällä, tajuutkos?
Kaikki on hiukan rempallaan</i>

576
01:07:47,710 --> 01:07:53,174
<i>On paikka koulun, seurapiirien
Vasemman rannan slummit nää</i>

577
01:07:53,257 --> 01:07:58,679
<i>Muruja syömme lailla hiirien
Hurskailta vain jos heltiää</i>

578
01:07:58,804 --> 01:08:04,310
<i>Vaan ei saa murjottaa!
Seuratkaa johtajaa!</i>

579
01:08:04,477 --> 01:08:09,732
<i>Jos näät, kai saan
Mä pienen almun vaan</i>

580
01:08:09,899 --> 01:08:14,278
<i>Kun nuo ei nää
Nyt meissä kaltaistaan</i>

581
01:08:15,821 --> 01:08:21,494
<i>Kuningas kerran surmattiin
Maailmaa käytiin muuttamaan</i>

582
01:08:21,577 --> 01:08:27,041
<i>Toinen nyt valtaan nostettiin
Parempi ei ole laisinkaan</i>

583
01:08:27,208 --> 01:08:32,671
<i>Taistelemalla saatiin vapaus uus
Leivästä nyt vain taistellaan</i>

584
01:08:32,755 --> 01:08:38,427
<i>Poissa on kansan tasa-arvoisuus
Ennen kuin joutuu multaan maan</i>

585
01:08:38,511 --> 01:08:43,933
<i>Käykää jo asemiin
Vive la France!</i>

586
01:08:44,100 --> 01:08:49,396
<i>Jos näät, kai saan
Mä pienen almun vaan</i>

587
01:08:49,563 --> 01:08:55,402
<i>Kun nuo ei nää
Nyt meissä kaltaistaan</i>

588
01:08:55,528 --> 01:08:57,947
<i>Koska eletään kunnon elämää?</i>

589
01:08:58,030 --> 01:09:03,327
<i>Jotain täytyy tehdä nyt
- Tai muuten räjähtää!</i>

590
01:09:03,411 --> 01:09:08,749
<i>Missä johtajat on maan?
Ketkä saa rattaat pyörimään?</i>

591
01:09:08,833 --> 01:09:14,338
<i>Yksi on mies, kenraali Lamarque
Puolesta toimii kansan tään</i>

592
01:09:14,422 --> 01:09:19,802
<i>Lamarque on sairasvuoteellaan
Kohta hän kuolee, kerrotaan</i>

593
01:09:19,885 --> 01:09:25,182
<i>On kansan raivo hirmuinen
Syylliset pannaan maksamaan</i>

594
01:09:25,266 --> 01:09:28,602
<i>Jo kohta koittaa päivä tuomion</i>

595
01:09:28,686 --> 01:09:30,938
Kuolema kuninkaalle!
- Vapaus Ranskalle!

596
01:09:31,021 --> 01:09:35,985
<i>Jo tehty barrikadit on!</i>

597
01:09:36,068 --> 01:09:37,194
Kuolema kuninkaalle!

598
01:09:40,072 --> 01:09:43,868
Kertokaa kaikille.
Tapaamme kenraali Lamarquen talolla.

599
01:09:44,076 --> 01:09:45,536
Eläköön kenraali Lamarque!

600
01:09:46,579 --> 01:09:48,247
Marius!
- Isoisä.

601
01:09:48,330 --> 01:09:53,419
Käsitätkö, millaista häpeää
tuotat perheellemme?

602
01:09:53,586 --> 01:09:55,588
Pöyristyttävää!

603
01:09:55,755 --> 01:09:56,797
Marius.

604
01:09:56,922 --> 01:10:00,468
<i>Vive General Lamarque!</i>

605
01:10:01,677 --> 01:10:06,974
<i>Vive la France! Vive la France!</i>

606
01:10:14,940 --> 01:10:20,780
<i>Hei monsieur, kuis hurisee?
Kumousta käytkö puuhaamaan?</i>

607
01:10:21,280 --> 01:10:26,994
<i>Köyhääkö vielä näyttelet?
Vaarisi vaikka rikas on</i>

608
01:10:27,369 --> 01:10:32,625
<i>Otan vain, minkä ansaitsen
Kerralla poltin sillan sen</i>

609
01:10:32,792 --> 01:10:38,589
<i>Puhettas kuulen mielelläin
- Aina sä mua kiusaat näin</i>

610
01:10:43,886 --> 01:10:51,477
<i>Tajuu ei tää, eihän se nää</i>

611
01:10:58,567 --> 01:11:00,361
Ota tästä.

612
01:11:20,089 --> 01:11:21,549
Eponine!

613
01:11:22,591 --> 01:11:28,097
<i>Huomio hei, valmista on
Brujon, Babet, Clacquesous</i>

614
01:11:28,180 --> 01:11:32,893
<i>Montparnasse vahtimaan jää
Eponine, tee työs</i>

615
01:11:32,977 --> 01:11:37,022
<i>Käy pillittämään
Uhrit käännetään</i>

616
01:11:38,983 --> 01:11:47,700
<i>Voi, monsieur, seuratkaa
Mistään leipää en lapselle saa</i>

617
01:11:47,867 --> 01:11:56,459
<i>Lantti vain heittäkää
Luoja varmasti sen hyvittää</i>

618
01:11:57,209 --> 01:12:00,838
<i>Tuttu mies, kappas vaan</i>

619
01:12:02,715 --> 01:12:06,844
<i>Vanhat veikot me taas tavataan!</i>

620
01:12:07,720 --> 01:12:14,518
<i>Roisto, sen muistanet
Liian halvalla lähti Colette!</i>

621
01:12:14,602 --> 01:12:15,770
Cosette!

622
01:12:15,853 --> 01:12:21,275
<i>Mitä nyt? Hullu mies!
Teitä ymmärtää on mahdoton!</i>

623
01:12:21,358 --> 01:12:24,445
<i>Tunnetaan vanhastaan!
- Meille maksetaan!</i>

624
01:12:24,528 --> 01:12:27,698
<i>Paras on kaivella
- Lähde ei halvalla!</i>

625
01:12:28,074 --> 01:12:30,701
<i>Brujon!
- Täällä pollarit on!</i>

626
01:12:30,785 --> 01:12:32,620
<i>Häivytään! Javert!</i>

627
01:12:36,040 --> 01:12:41,670
<i>Taasko rähjätään, mitä on meneillään?
Löytyykö todistajaa?</i>

628
01:12:41,754 --> 01:12:47,218
<i>Tää seutu on levoton, konnia sääli en
Taas paha palkkansa saa!</i>

629
01:12:48,594 --> 01:12:53,891
<i>Kierot käärmeet kaikenlaiset
Luikerteli luolistaan</i>

630
01:12:54,058 --> 01:13:00,481
<i>Nuo käärmeet aikoi tulla
Teidät kuiviin kuppaamaan</i>

631
01:13:00,606 --> 01:13:06,987
<i>Tuttu on mies, ammatti tiedossa on
Pannaan kärsimään, jos saan lausunnon</i>

632
01:13:09,490 --> 01:13:13,035
<i>Herra on häipynyt pois!
Tuo mitä merkitä vois?</i>

633
01:13:13,119 --> 01:13:19,583
<i>Pankaa perään virkavalta
Rehdiltä hän näytä ei</i>

634
01:13:19,834 --> 01:13:27,091
<i>Ja se tyttö hänen kanssaan!
Minulta mies lapsen vei</i>

635
01:13:27,258 --> 01:13:29,969
Ja minulta.
- Molemmilta.

636
01:13:30,136 --> 01:13:35,141
<i>Onko karkuun juossut herra
Kahlevanki entinen?</i>

637
01:13:35,349 --> 01:13:40,020
<i>Minut tunsi, karkuun lähti
Poltinmerkki hehkuen</i>

638
01:13:40,479 --> 01:13:45,651
<i>Tästä hommiin poistuisinkin</i>

639
01:13:46,986 --> 01:13:51,323
<i>Koska uhria en nää</i>

640
01:13:54,493 --> 01:13:59,999
<i>Muistakaa: mä annoin vinkin</i>

641
01:14:00,833 --> 01:14:07,173
<i>Jolla roisto kiinni jää</i>

642
01:14:08,007 --> 01:14:15,347
<i>Antaa vanhan miehen juosta
Itse juoksen lujempaa</i>

643
01:14:18,267 --> 01:14:21,979
<i>Pois jo hajaantukaa tuosta
Roskat syrjään siivotkaa!</i>

644
01:14:24,523 --> 01:14:29,028
<i>Cosette! Nyt sinut muistan</i>

645
01:14:29,904 --> 01:14:34,200
<i>Cosette! Totta on tää</i>

646
01:14:35,326 --> 01:14:45,377
<i>Oi, tuo yhteinen lapsuus
Ja mitä meille jää?</i>

647
01:14:48,047 --> 01:14:53,385
<i>Eponine, ken onkaan hän?
- Hienohelma, mikä lie</i>

648
01:14:53,552 --> 01:14:55,471
<i>Eponine, hae tyttö tää!</i>

649
01:14:55,888 --> 01:14:58,891
<i>Paljonko annat?
- Mitä vaan!</i>

650
01:14:59,058 --> 01:15:03,854
<i>Kappas silmän pilkettä!
Se muija miksi kiinnostaa?</i>

651
01:15:04,021 --> 01:15:10,986
<i>Kolikoiden kilkettä!
Ei... rahat herra pitää saa!</i>

652
01:15:13,656 --> 01:15:20,079
<i>Eponine, mä rukoilen!
Nyt etsi tyttö tuo!</i>

653
01:15:20,579 --> 01:15:25,918
<i>Ei ukko tietää saa
Tää vaatii toimintaa</i>

654
01:15:26,419 --> 01:15:31,674
<i>Sun täytyy löytää neitonen!</i>

655
01:15:32,716 --> 01:15:39,557
<i>Niin kuin mainitsin
Mä tiedän paljonkin</i>

656
01:15:40,433 --> 01:15:43,436
<i>Näin on</i>

657
01:15:43,519 --> 01:15:50,526
<i>Mä hommat hoitelen</i>

658
01:15:55,239 --> 01:16:02,663
<i>Kun hetki lyö
Se saa veremme kuohahtamaan</i>

659
01:16:02,788 --> 01:16:11,130
<i>Vaan muistakaa
Nyt harkintaa myös tarvitaan</i>

660
01:16:11,297 --> 01:16:16,802
<i>Nyt merkki vain
Ja kansa on hetkessä aseineen</i>

661
01:16:16,969 --> 01:16:20,055
<i>Valmis taistelemaan</i>

662
01:16:20,222 --> 01:16:23,893
<i>Marius, kas vain! Mikä on?</i>

663
01:16:24,059 --> 01:16:28,814
<i>Kuin oisit aaveen kohdannut!
- Kai viinihuikka auttaa vois?</i>

664
01:16:29,148 --> 01:16:35,321
<i>Se aave taisi ollakin
Kuin aavetta mä hätkähdin</i>

665
01:16:35,488 --> 01:16:38,157
<i>Ja silloin tyttö häipyi pois</i>

666
01:16:40,076 --> 01:16:42,995
<i>Voi kauhistus!
Tuo tuppisuu!</i>

667
01:16:43,162 --> 01:16:50,252
<i>Mariuskin rakastuu!
Onko kuultu kummempaa?</i>

668
01:16:51,087 --> 01:16:56,467
<i>Me valmistellaan kapinaa
Tuo leikkii suurta hurmaajaa</i>

669
01:16:56,634 --> 01:17:01,597
<i>Tää onhan silkkaa oopperaa!</i>

670
01:17:06,352 --> 01:17:10,606
<i>Aika on jokaisen
Tunnustaa väriään</i>

671
01:17:11,857 --> 01:17:16,529
<i>Eikä tunteja tuhlaten
Aaveista haaveilla vaan</i>

672
01:17:17,655 --> 01:17:22,368
<i>Kovan hinnan voi joutua
Mies maksamaan</i>

673
01:17:23,369 --> 01:17:27,206
<i>Leikki kaukana on
Kun kortit katsotaan</i>

674
01:17:27,373 --> 01:17:33,712
<i>Ja värit uudet näin
Me saamme maailmaan</i>

675
01:17:34,630 --> 01:17:42,805
<i>Nyt on aamu punainen!
Pois yö musta kaikkoaa!</i>

676
01:17:42,972 --> 01:17:53,232
<i>Nyt hurme punainen
Pois sorron pestä saa!</i>

677
01:17:53,566 --> 01:17:58,654
<i>Hetken taivaallisen
Tänä iltana koin</i>

678
01:17:58,821 --> 01:18:04,076
<i>Jalat alta se vei
Ja salpasi hengityksen</i>

679
01:18:04,243 --> 01:18:08,330
<i>Ja tuon taivaallisen
Hetken loisteessa näin</i>

680
01:18:09,665 --> 01:18:13,419
<i>Kuinka maailma kääntyi ylösalaisin</i>

681
01:18:13,586 --> 01:18:20,551
<i>Kun oikeutta on
Nyt vääryys entinen!</i>

682
01:18:20,634 --> 01:18:24,388
<i>Nyt! - On sielu purppuraa</i>

683
01:18:24,680 --> 01:18:28,434
<i>Pois! - On mieli onneton</i>

684
01:18:28,642 --> 01:18:32,563
<i>Nyt! - Kun lempi roihuaa</i>

685
01:18:32,730 --> 01:18:37,318
<i>Pois! - Jo musta murhe on</i>

686
01:18:37,860 --> 01:18:41,739
<i>Marius, olet aikuinen mies!
Sä varmaan hyvää tarkoitat</i>

687
01:18:41,906 --> 01:18:44,283
<i>Vaan enemmän nyt vaaditaan!</i>

688
01:18:45,868 --> 01:18:50,790
<i>Lemmenhuolet syrjään jää
Aate vain on tärkeää!</i>

689
01:18:50,956 --> 01:18:55,169
<i>Me vaikutamme maailmaan!</i>

690
01:18:55,336 --> 01:18:59,507
<i>Nyt on aamu punainen!</i>

691
01:18:59,673 --> 01:19:03,385
<i>Pois yö musta kaikkoaa!</i>

692
01:19:03,969 --> 01:19:07,848
<i>Nyt hurme punainen</i>

693
01:19:08,224 --> 01:19:16,107
<i>Pois sorron pestä saa!</i>

694
01:19:16,273 --> 01:19:17,316
<i>Kuulkaa!</i>

695
01:19:18,567 --> 01:19:20,528
Kenraali Lamarque on kuollut.

696
01:19:23,364 --> 01:19:28,119
<i>Lamarque
Nyt hetki löi kohtalon!</i>

697
01:19:28,285 --> 01:19:29,954
<i>Tuo kansan mies!</i>

698
01:19:31,831 --> 01:19:37,670
<i>Tää merkki taistelun on!</i>

699
01:19:37,837 --> 01:19:43,259
<i>Nousee nimi kuolleista kunniaan
Sotahuudoksi muuttuu sankarien</i>

700
01:19:43,717 --> 01:19:49,932
<i>Kuolema saa liekin leimahtamaan
Kansa tietää: on päivä pelastuksen</i>

701
01:19:50,099 --> 01:19:54,979
<i>Nyt aika on!
Suurta hetkeä rohkeina odotetaan</i>

702
01:19:55,146 --> 01:19:59,442
<i>Kaikki kaduille yhdessä taistelemaan!
- Huuto riehakas soi!</i>

703
01:19:59,608 --> 01:20:08,701
<i>Kutsu käy kohtalon
- Kaikki valmista on!</i>

704
01:20:13,581 --> 01:20:15,249
Löysitkö hänet?

705
01:20:23,048 --> 01:20:28,888
<i>Nyt näin
Ensi kerran vasta elää saan</i>

706
01:20:29,054 --> 01:20:34,935
<i>Suin päin
Rakastua kuinka saatoinkaan?</i>

707
01:20:35,895 --> 01:20:38,939
<i>Mikä kumma sun on, Cosette?</i>

708
01:20:39,106 --> 01:20:42,234
<i>Ollut ei mulla neuvojaa</i>

709
01:20:42,693 --> 01:20:45,237
<i>Kun yksin leikin vain</i>

710
01:20:45,404 --> 01:20:49,742
<i>En mistään selvää saa</i>

711
01:20:52,369 --> 01:21:00,044
<i>Kysytään arvoitus toisensa jälkeen
En vastata voi</i>

712
01:21:01,128 --> 01:21:08,511
<i>Ikävään ilon tuo kaukainen laulu
Se kuulaana kaikuna soi</i>

713
01:21:08,594 --> 01:21:13,474
<i>Siinä soi uusi maailma
Kutsuen täältä pois</i>

714
01:21:13,599 --> 01:21:19,605
<i>Kenties joskus mä voin
Saavuttaa sen</i>

715
01:21:20,064 --> 01:21:24,527
<i>Aavistaa voiko hän
Minun tunteeni nää?</i>

716
01:21:24,610 --> 01:21:28,948
<i>Minun vuokseni
Kärsiikö hän ikävää?</i>

717
01:21:29,657 --> 01:21:37,498
<i>Elämää jatka en yksinäin
Nyt on rakkaus kumppaninain</i>

718
01:21:39,166 --> 01:21:44,797
<i>Tähän jäin, ootan vain</i>

719
01:21:49,343 --> 01:21:54,014
<i>Oi Cosette!
Taas lapsi yksin on</i>

720
01:21:54,181 --> 01:21:58,227
<i>On hahmosi niin murhemielinen</i>

721
01:21:59,103 --> 01:22:06,861
<i>Jos voisin ihmeet sulle näyttää
Ja pitkät tunnit täyttää</i>

722
01:22:07,403 --> 01:22:15,536
<i>Tekisin mä sen, lapsonen
Vaan yksin siihen pysty en</i>

723
01:22:17,204 --> 01:22:22,793
<i>Vähän kerroit vain lapsuudestain
Pienenä kuulla juoruja sain</i>

724
01:22:24,044 --> 01:22:30,384
<i>Vaiheistas tiedä en rahtuakaan
Miksi aina kuljemme kahdestaan?</i>

725
01:22:30,509 --> 01:22:37,349
<i>Niin synkkää tarinaa
Ei voi kai paljastaa</i>

726
01:22:38,934 --> 01:22:40,561
<i>Kaiken sain</i>

727
01:22:41,854 --> 01:22:46,692
<i>Sinä kun minut tuhlaten
Peittelit rakkauteen</i>

728
01:22:48,194 --> 01:22:51,530
<i>Kuitenkin, isä oi</i>

729
01:22:51,697 --> 01:22:55,451
<i>Sinä minussa vieläkin
Lapsen vain näät eksyneen</i>

730
01:22:56,202 --> 01:23:00,915
<i>Enää ei sanaakaan
Mennyt menneeksi jää</i>

731
01:23:02,374 --> 01:23:08,047
<i>Minä en niistä kertoa voi
Sen enempää</i>

732
01:23:08,380 --> 01:23:15,387
<i>Enää en ole lapsi
Tahtoisin tuntea menneisyyden</i>

733
01:23:17,223 --> 01:23:21,060
<i>Voi kun kertoisit sen!</i>

734
01:23:22,061 --> 01:23:29,777
<i>Ajallaan meille kaikille
Vaikeiden vaiheiden syyt kerrotaan</i>

735
01:23:39,912 --> 01:23:46,460
<i>Elämään mulle enkeli ilmestyi
Päiväni kirkastaen</i>

736
01:23:47,586 --> 01:23:53,676
<i>Mä nään uuden kauniimman maailman
Taakse kun hetkessä jää entinen</i>

737
01:23:53,843 --> 01:23:57,471
<i>Eponine
Tänne tien näytit, ystäväin</i>

738
01:23:57,638 --> 01:24:03,269
<i>Kiitos vaan
Että jumalat taivaan läheltä näin!</i>

739
01:24:03,436 --> 01:24:07,273
<i>Halki maailman liidän nyt vapauteen!</i>

740
01:24:07,815 --> 01:24:11,444
<i>Sana jokainen on
Pisto mun sydämeen</i>

741
01:24:12,820 --> 01:24:18,951
<i>Löytää en
Hänen kaltaistaan voi milloinkaan</i>

742
01:24:19,118 --> 01:24:25,166
<i>Syliis jos vihdoinkin pyytäisit</i>

743
01:24:26,876 --> 01:24:28,836
<i>Suostuisin</i>

744
01:24:29,503 --> 01:24:36,802
<i>Joku saa
Minun sieluni sisintä näin</i>

745
01:24:37,386 --> 01:24:43,058
<i>Koskettaa
- Koskettaa</i>

746
01:24:51,025 --> 01:24:55,654
<i>Nyt laulumme tää</i>

747
01:24:58,365 --> 01:25:05,039
<i>Vain lemmestä soi
Mies hämillään haparoi</i>

748
01:25:06,165 --> 01:25:10,586
<i>Mä nolostun
En tiedä nimeäsi sun</i>

749
01:25:11,879 --> 01:25:20,262
<i>Kai kuiskaten
Mademoiselle, kerrot sen?</i>

750
01:25:20,346 --> 01:25:30,648
<i>Kun laulumme soi
Mua näin rohkaiset</i>

751
01:25:30,940 --> 01:25:36,237
<i>Mä olen Marius Pontmercy
- Mä oon Cosette</i>

752
01:25:36,612 --> 01:25:43,160
<i>Cosette, oon aivan sanaton!
- Siis kiinni suu</i>

753
01:25:44,161 --> 01:25:46,288
<i>Pyörryttää!
- Kirkastuu!</i>

754
01:25:48,749 --> 01:25:54,505
<i>Mä auringon nään
- Mun ei ollut koskaan hän</i>

755
01:25:54,672 --> 01:26:01,512
<i>Se yön karkottaa
- Suotta jäisin suremaan</i>

756
01:26:01,679 --> 01:26:07,560
<i>Tunnen sen
- Noin hän puhu mulle ei</i>

757
01:26:09,645 --> 01:26:12,773
<i>Milloinkaan
- Sinun oon</i>

758
01:26:12,940 --> 01:26:17,570
<i>Milloinkaan, milloinkaan
- Ainiaan</i>

759
01:26:18,529 --> 01:26:24,952
<i>Kun hän toisen on
- Ollut tää unta ei</i>

760
01:26:26,287 --> 01:26:33,043
<i>Unta ei
- Multa kaiken toivon vei</i>

761
01:26:37,923 --> 01:26:39,258
Cosette?

762
01:26:42,803 --> 01:26:43,846
Mitä sinä teet?

763
01:26:44,513 --> 01:26:46,849
Käskin sinun pysyä sisällä.

764
01:27:07,703 --> 01:27:09,872
<i>Kukas se tää?</i>

765
01:27:10,039 --> 01:27:15,628
<i>Sehän on Eponine, oma tyttäres
Miksi se täällä luuhaa?</i>

766
01:27:15,795 --> 01:27:22,051
<i>Mene pois, ei me kaivata sua
Tässä on muutakin puuhaa</i>

767
01:27:22,426 --> 01:27:28,015
<i>Tuon huushollin mä tiedän
Ei rahaa sieltä saa</i>

768
01:27:28,182 --> 01:27:35,272
<i>Vanha mies vain tyttöineen
Siellä kaksin kituuttaa</i>

769
01:27:35,356 --> 01:27:39,985
<i>Hei sekopää, sulje jo suus
Nyt hitto vie, lähde lätkimään!</i>

770
01:27:40,069 --> 01:27:45,199
<i>Varoitan heitä ja kiljaisen!
- Koetas, niin sinusta teen hiljaisen!</i>

771
01:27:47,284 --> 01:27:48,536
Hyvä jumala, Cosette!

772
01:27:49,537 --> 01:27:52,206
<i>Selkääsi saat, odota vaan!</i>

773
01:27:52,373 --> 01:27:56,001
<i>Huutoas vielä tuut katumaan!</i>

774
01:27:57,753 --> 01:27:59,171
Poliisi!

775
01:28:00,756 --> 01:28:05,052
<i>Javert tään piilon paljasti</i>

776
01:28:05,386 --> 01:28:06,720
<i>On pakko viedä Cosette pois</i>

777
01:28:06,887 --> 01:28:11,350
Muutamme Rue de I'Homme Armén
asuntoon ja sitten Englantiin.

778
01:28:11,434 --> 01:28:14,728
<i>Pakkaa, on aika jättää entinen
Nyt sillat poltetaan!</i>

779
01:28:14,895 --> 01:28:19,400
<i>Kiire jo on, matkaan uutta etsien
Pois päivään nousevaan!</i>

780
01:28:19,483 --> 01:28:22,194
Pukeudu, me lähdemme.
- Ei!

781
01:28:55,019 --> 01:29:02,610
<i>Haaveilen
Mä kanssaan oon, en yksin</i>

782
01:29:03,944 --> 01:29:11,243
<i>Kuljetaan käsikkäin näin aamuun</i>

783
01:29:13,204 --> 01:29:19,502
<i>Hän kuiskii niin hellin kysymyksin</i>

784
01:29:19,668 --> 01:29:28,260
<i>Yö etenee, hän suutelee
Ja ollaan sylityksin</i>

785
01:29:30,096 --> 01:29:38,479
<i>Tihuuttaa ja öiset lyhdyt loistaa</i>

786
01:29:39,397 --> 01:29:45,444
<i>Virran vuo nuo heijastukset toistaa</i>

787
01:29:47,321 --> 01:29:53,661
<i>Nähdä saan
Kun tähdet puhkee puihin</i>

788
01:29:53,828 --> 01:29:59,291
<i>Yön äänet soi, ei mikään voi
Sua sydämestäin poistaa</i>

789
01:30:02,920 --> 01:30:11,178
<i>Tiedän sen
On tää vain unelmaa</i>

790
01:30:11,345 --> 01:30:18,227
<i>Hiljaa kuiskaan
Eikä koskaan kuule hän</i>

791
01:30:18,394 --> 01:30:25,317
<i>Auki en mä silmiänsä saa</i>

792
01:30:25,693 --> 01:30:32,116
<i>Silti on tiemme yhteinen</i>

793
01:30:33,367 --> 01:30:39,165
<i>Yö väistyy
Ei puissa kuki tähdet</i>

794
01:30:40,458 --> 01:30:45,337
<i>Hän on pois
Pois haaveistani lähdet</i>

795
01:30:47,339 --> 01:30:52,261
<i>On aamu, ja maailmani muuttuu</i>

796
01:30:52,428 --> 01:30:58,142
<i>Puut paljaat on ja kadulta
Mun rakkaimpani puuttuu</i>

797
01:30:58,309 --> 01:31:05,357
<i>Mä kaipaan
Ja kaipaukseen nääntyy</i>

798
01:31:05,483 --> 01:31:12,448
<i>Aina näin mä haaveilin</i>

799
01:31:13,157 --> 01:31:18,245
<i>Mua ilman
Kai maailmansa kääntyy</i>

800
01:31:18,412 --> 01:31:27,838
<i>Se onnellinen maailma on
Minä yksin jäin</i>

801
01:31:32,426 --> 01:31:34,220
<i>Mä kaipaan</i>

802
01:31:39,350 --> 01:31:40,935
<i>Mä kaipaan</i>

803
01:31:46,941 --> 01:31:48,734
<i>Ja kaipaan</i>

804
01:31:51,112 --> 01:31:58,619
<i>Mä turhaan yksinäin</i>

805
01:32:11,757 --> 01:32:18,097
<i>Päivä vain!
Taas uusi päivä, uusi huominen</i>

806
01:32:18,264 --> 01:32:21,600
<i>On edessäni tiellä tuskien</i>

807
01:32:23,102 --> 01:32:27,815
<i>Mun rikokseni tunnetaan
Nuo miehet saapuu aina uudestaan</i>

808
01:32:27,898 --> 01:32:31,444
<i>Sain sulta uutta elämää</i>

809
01:32:34,113 --> 01:32:38,451
<i>Jos lähdet, jälleen kuolla voisin</i>

810
01:32:39,285 --> 01:32:45,458
<i>Päivä vain!
- Nyt toinen lähtee, toinen jää</i>

811
01:32:47,460 --> 01:32:52,089
<i>Jo huomenna on kaikki toisin</i>

812
01:32:54,467 --> 01:33:00,556
<i>Päivä vain, taas yksinäin
- Kenties vielä kohdataan</i>

813
01:33:00,806 --> 01:33:07,188
<i>Vieläkään hän ei mua huomaa
- Meidät luotu yhteen on</i>

814
01:33:07,354 --> 01:33:13,652
<i>Vaille rakkautta jäin
- Kaipaus on pohjaton</i>

815
01:33:14,111 --> 01:33:21,118
<i>Hälle oon mä ilmaa vain!</i>

816
01:33:22,495 --> 01:33:28,209
<i>Päivä vain, ja myrskyää!
- Seuraisinko rakkaintain?</i>

817
01:33:28,375 --> 01:33:33,923
<i>Kohta barrikadit nousee!
- Liittyisinkö rintamaan?</i>

818
01:33:34,006 --> 01:33:39,470
<i>Täytyy joukot järjestää
- Uskallanko ollenkaan?</i>

819
01:33:39,553 --> 01:33:42,973
<i>Tarttukaamme aseisiin!</i>

820
01:33:43,057 --> 01:33:49,647
<i>Nyt aika on, nyt hetki lyö!</i>

821
01:33:49,814 --> 01:33:51,023
<i>Huomiseen!</i>

822
01:33:51,190 --> 01:33:56,570
<i>Kapinaan kun kansa nousee
Me se tukahdutetaan</i>

823
01:33:56,737 --> 01:34:02,201
<i>Koulupoikain leikit loppuu
Heidät vereen kastetaan!</i>

824
01:34:02,368 --> 01:34:04,870
<i>Kaaos tolkuton
- Kuolleet putsataan</i>

825
01:34:05,037 --> 01:34:07,748
<i>Rahakukkaron mä niiltä talteen saan</i>

826
01:34:07,915 --> 01:34:10,543
<i>Kellot, frangit vien
- Sormin vikkelin</i>

827
01:34:10,709 --> 01:34:13,295
<i>Manan mailla pärjää tyhjin taskuinkin</i>

828
01:34:13,462 --> 01:34:19,135
<i>Huominen tuo aamun uuden
Nouskoon lippu liehumaan</i>

829
01:34:19,301 --> 01:34:24,598
<i>Murtuu kahleet orjuuden</i>

830
01:34:24,807 --> 01:34:30,146
<i>Alkaa aika sankaruuden
Voiton tietä eteenpäin!</i>

831
01:34:30,312 --> 01:34:33,441
<i>Nousee laulu ihmisten</i>

832
01:34:33,607 --> 01:34:39,572
<i>Nyt taistellaan me rinnakkain!</i>

833
01:34:40,698 --> 01:34:42,324
<i>Huomiseen!</i>

834
01:34:42,450 --> 01:34:47,788
<i>Liityn kansan sankareihin
Kuljen heidän joukossaan</i>

835
01:34:48,038 --> 01:34:53,461
<i>Heiltä salaisuudet urkin
Tiedän kaiken puuhistaan</i>

836
01:34:53,627 --> 01:34:58,924
<i>Kapinaan kun kansa nousee
Me se tukahdutetaan</i>

837
01:34:59,049 --> 01:35:04,972
<i>Koulupoikain leikit loppuu
Kun koittaa päivä tuomion</i>

838
01:35:05,139 --> 01:35:11,645
<i>Huominen sen näyttää
Mitä taivas tarjoo lapsilleen</i>

839
01:35:11,812 --> 01:35:18,069
<i>Päivä vain, yksi yö</i>

840
01:35:18,235 --> 01:35:25,159
<i>Huomiseen!</i>

841
01:35:50,601 --> 01:35:56,732
<i>Nousee laulu ihmisten
Vihasta kasvaa köyhien</i>

842
01:35:57,108 --> 01:36:03,406
<i>Kuuletko kuinka laulaa kansa
Kun se hylkää orjuuden?</i>

843
01:36:03,572 --> 01:36:09,954
<i>Laulu mielet kiihdyttää
Sydän lyö tahtiin rumpujen</i>

844
01:36:10,037 --> 01:36:15,751
<i>Elämä vanha taakse jää
Koittaa huominen!</i>

845
01:36:16,502 --> 01:36:23,342
<i>Liity joukkoon marssivaan
Käy taakse barrikadien</i>

846
01:36:23,509 --> 01:36:29,473
<i>Niin kanssas nähdä saan
Maailman kansanvaltaisen</i>

847
01:36:29,598 --> 01:36:35,062
<i>Käy joukkoomme vaan
Kohta kanssasi jaan vapauden!</i>

848
01:36:35,563 --> 01:36:41,402
<i>Nousee laulu ihmisten
Vihasta kasvaa köyhien</i>

849
01:36:41,569 --> 01:36:47,408
<i>Kuuletko kuinka laulaa kansa
Kun se hylkää orjuuden?</i>

850
01:36:47,616 --> 01:36:53,664
<i>Laulu mielet kiihdyttää
Sydän lyö tahtiin rumpujen</i>

851
01:36:53,748 --> 01:36:59,754
<i>Elämä vanha taakse jää
Koittaa huominen!</i>

852
01:37:00,254 --> 01:37:06,093
<i>Joukko marssii eteenpäin
Mä katson lippuun liehuvaan</i>

853
01:37:06,594 --> 01:37:12,892
<i>Jotkut kaatuu viereltäin
Menehtyy taiston tuoksinaan</i>

854
01:37:13,100 --> 01:37:18,189
<i>Ja verellään kasteltu
Vainiot on Ranskanmaan!</i>

855
01:37:18,564 --> 01:37:24,236
<i>Nousee laulu ihmisten
Vihasta kasvaa köyhien</i>

856
01:37:24,361 --> 01:37:30,034
<i>Kuuletko kuinka laulaa kansa
Kun se hylkää orjuuden?</i>

857
01:37:30,201 --> 01:37:36,040
<i>Laulu mielet kiihdyttää
Sydän lyö tahtiin rumpujen</i>

858
01:37:36,207 --> 01:37:42,713
<i>Elämä vanha taakse jää
Koittaa huominen!</i>

859
01:37:47,009 --> 01:37:48,427
Seis!

860
01:37:50,429 --> 01:37:51,889
Vetäkää!

861
01:37:59,522 --> 01:38:04,985
Hän on viaton nainen! Murhaaja!

862
01:38:05,986 --> 01:38:07,405
Hyökkäys!

863
01:38:08,781 --> 01:38:09,949
Työntäkää oikealle!

864
01:38:16,664 --> 01:38:18,416
<i>Kiitos, monsieur.</i>

865
01:38:18,833 --> 01:38:22,211
<i>Barrikadeille!
- Vive la France!</i>

866
01:38:26,173 --> 01:38:28,843
Barrikadille!
- Nopeasti!

867
01:38:33,556 --> 01:38:34,932
Maahan!

868
01:38:39,395 --> 01:38:41,021
Menkää!

869
01:38:44,692 --> 01:38:48,112
Ylös, se on alkanut!
- Barrikadi!

870
01:38:48,195 --> 01:38:49,989
Anteeksi.
- Mitä sinä teet?

871
01:38:54,702 --> 01:38:59,623
Heittäkää kaikki huonekalunne!

872
01:39:07,214 --> 01:39:08,424
Varokaa!

873
01:39:09,800 --> 01:39:11,135
Varovasti.

874
01:39:17,016 --> 01:39:18,267
Hyvä, pojat!

875
01:39:19,894 --> 01:39:20,936
Ei!

876
01:39:23,606 --> 01:39:25,858
<i>Kiitos, madame.
- Tarvitsen vapaaehtoisen!</i>

877
01:39:26,358 --> 01:39:28,986
Jonkun pitää selvittää
vastustajan suunnitelma!

878
01:39:29,070 --> 01:39:33,407
<i>Ilmi saan totuuden
Mä tunnen nuo miehet</i>

879
01:39:33,699 --> 01:39:41,749
<i>Kun joukoissaan palvelin taistellen</i>

880
01:39:42,166 --> 01:39:46,253
<i>Käydään taistelemaan!
- Niin tosiaan</i>

881
01:39:46,754 --> 01:39:50,341
<i>Meillä tää
- Hallitaan!</i>

882
01:39:50,758 --> 01:39:52,635
<i>Kutsu käy kautta maan!</i>

883
01:40:02,269 --> 01:40:06,065
<i>Nyt on aamu punainen</i>

884
01:40:06,232 --> 01:40:10,027
<i>Pois yö musta kaikkoaa</i>

885
01:40:10,194 --> 01:40:14,073
<i>Nyt hurme punainen</i>

886
01:40:14,240 --> 01:40:20,955
<i>Pois sorron pestä saa!</i>

887
01:40:23,874 --> 01:40:25,292
Hän tuli takaisin!

888
01:40:27,336 --> 01:40:29,547
<i>Hei, kuunnelkaa!
Minä vihollisten</i>

889
01:40:29,713 --> 01:40:32,425
<i>Menin linjojen taa
Laskin miesvahvuuden</i>

890
01:40:32,591 --> 01:40:35,386
<i>Kerron nyt tuloksen</i>

891
01:40:35,803 --> 01:40:38,264
<i>Varoitan vaan: paljon miehiä on</i>

892
01:40:38,389 --> 01:40:42,977
<i>Ja on tarpeellinen
Meidän kaikkien voima ne taltuttamaan</i>

893
01:40:43,060 --> 01:40:48,607
<i>Näin on!
Jos sä aikeensa tiedät, ne estetään!</i>

894
01:40:48,774 --> 01:40:55,573
<i>Joukon tään konstit sellaiset on
Että pieksemme heidät!</i>

895
01:40:56,490 --> 01:40:59,285
<i>Kuulla taktiikkansa sain</i>

896
01:40:59,618 --> 01:41:01,954
<i>On alku operaation</i>

897
01:41:02,121 --> 01:41:04,039
<i>Suunniteltu huomiseen</i>

898
01:41:04,206 --> 01:41:06,709
<i>Ne saartaa meidän joukkion</i>

899
01:41:06,959 --> 01:41:11,297
<i>Lähtö rynnäkön oikealla on</i>

900
01:41:11,464 --> 01:41:12,673
Höpsis!

901
01:41:13,466 --> 01:41:17,470
<i>Kas iltaa, virkavalta
Kaunis ilma, eiks vaan?</i>

902
01:41:17,845 --> 01:41:21,348
<i>Mä tunnen miehen tään
Hän on maankuulu Javert!</i>

903
01:41:21,515 --> 01:41:25,478
<i>Sen juttuihin ei luottaa voi
Se huijari on</i>

904
01:41:25,644 --> 01:41:29,148
<i>Sen paljastan mä
Pieni mies ja vaatimaton</i>

905
01:41:29,523 --> 01:41:35,196
<i>Bravo, Gavroche! Häikäisevää!
- Hetikö leikataan käärmeeltä pää?</i>

906
01:41:35,362 --> 01:41:41,160
<i>Viekää mies krouviin odottamaan
Saa kansa päättää hänen kohtalostaan</i>

907
01:41:41,327 --> 01:41:46,749
<i>Ammu nyt tai viikon päästä
Kukin toimii tavallaan</i>

908
01:41:46,916 --> 01:41:51,962
<i>Maa ei pettureita säästä
Minut väärin tuomitaan</i>

909
01:41:52,213 --> 01:41:53,589
Katsotaan eteenpäin!

910
01:42:20,866 --> 01:42:23,244
Asemiin!
- Liikettä!

911
01:42:33,421 --> 01:42:35,548
ÄIkää ampuko.

912
01:42:35,714 --> 01:42:38,217
Eturivi, polvistukaa!
- Säästäkää ruutia.

913
01:42:40,177 --> 01:42:42,638
Maahan.
- Kuka siellä?

914
01:42:46,267 --> 01:42:47,935
Ranskan vallankumous!

915
01:42:48,477 --> 01:42:49,603
Tulta!

916
01:42:53,774 --> 01:42:55,109
Ne tulevat!

917
01:42:58,112 --> 01:43:01,115
Ne tulevat barrikadin yli!
- Perääntykää!

918
01:43:15,504 --> 01:43:16,714
Marius, ei!

919
01:43:18,549 --> 01:43:21,385
Mitä sä teet?
- Menkää maahan!

920
01:43:21,469 --> 01:43:24,096
Marius, varo! Maahan!

921
01:43:24,597 --> 01:43:25,723
Ei!

922
01:43:29,018 --> 01:43:32,730
Perääntykää, tai räjäytän barrikadin!

923
01:43:32,938 --> 01:43:34,648
Menet itse sen mukana!

924
01:43:35,816 --> 01:43:37,026
Voi luoja.

925
01:43:39,987 --> 01:43:41,822
Ja itseni sen mukana.

926
01:43:44,325 --> 01:43:46,285
Vetäytykää!

927
01:43:53,209 --> 01:43:56,587
Barrikadille!
- Olisimme voineet kuolla!

928
01:43:56,670 --> 01:43:59,423
Pelastit meidät.
- Minua et vaaranna!

929
01:43:59,507 --> 01:44:02,802
Eponine, mitä sinä teet?
- Salasin tämän sinulta.

930
01:44:03,177 --> 01:44:07,014
Se on Cosettelta.
- Sade pilaa ruudin.

931
01:44:07,348 --> 01:44:08,391
Anteeksi.

932
01:44:11,185 --> 01:44:12,895
Mitä olet tehnyt?

933
01:44:22,029 --> 01:44:27,785
<i>Hyvä näin, monsieur Marius</i>

934
01:44:29,662 --> 01:44:34,208
<i>En tunne tuskaa lain</i>

935
01:44:35,042 --> 01:44:39,630
<i>Nyt hieman sataa vain</i>

936
01:44:40,464 --> 01:44:44,301
<i>Ei voi se satuttaa</i>

937
01:44:46,971 --> 01:44:54,645
<i>Kun näin sun luonas olla saan</i>

938
01:44:55,855 --> 01:45:03,821
<i>Sä pysyt turvanain
Ja pidät kiinni vain</i>

939
01:45:05,197 --> 01:45:11,579
<i>Saa ruusut sade nousemaan</i>

940
01:45:12,413 --> 01:45:17,710
<i>Et kuolla saa
Mä nyt rukoilen</i>

941
01:45:18,210 --> 01:45:22,590
<i>Sua hoivaan hellät lauseet kuiskien</i>

942
01:45:24,049 --> 01:45:28,262
<i>Mun syliis anna painautua</i>

943
01:45:28,512 --> 01:45:33,100
<i>Suojaa mua, helli mua</i>

944
01:45:33,267 --> 01:45:38,481
<i>Hiljaa vain, Eponine
- Hyvä näin, monsieur Marius</i>

945
01:45:38,689 --> 01:45:42,443
<i>En tunne tuskaa lain</i>

946
01:45:43,444 --> 01:45:47,573
<i>Nyt hieman sataa vain</i>

947
01:45:47,740 --> 01:45:51,202
<i>Ei koske laisinkaan</i>

948
01:45:52,203 --> 01:45:58,918
<i>Mä jään
- Sun luonas olla saan</i>

949
01:46:00,795 --> 01:46:04,673
<i>Sä pysyt turvanain
- Mä jään luokses sun</i>

950
01:46:04,840 --> 01:46:09,637
<i>Voit nukahtaa pois
- Ja pidät kiinni vain</i>

951
01:46:11,764 --> 01:46:25,528
<i>Saa ruusut sade nousemaan</i>

952
01:46:56,475 --> 01:46:58,811
Gavroche, tekisitkö palveluksen?

953
01:46:59,854 --> 01:47:02,648
Minkä vaan.
Ilman sua olis mennyt henki.

954
01:47:07,236 --> 01:47:11,657
Kirje barrikadilta.
- Barrikadilta? Otan sen.

955
01:47:13,993 --> 01:47:17,288
Jotain mulle, jotain teille.
Almut on turhia.

956
01:47:17,788 --> 01:47:22,334
Poika... pysy poissa sieltä.

957
01:47:28,674 --> 01:47:33,512
<i>" Rakkain Cosette, multa veit sydämen
Ja kohta lähdet pois"</i>

958
01:47:35,014 --> 01:47:39,226
<i>" Kuinka hetkestä, kun tavattiin
Päivä vain olla vois?"</i>

959
01:47:40,561 --> 01:47:44,648
<i>" Jos kuolen taisteluun
Terveiseni näin perille saan"</i>

960
01:47:44,815 --> 01:47:46,275
<i>"Tunteesi tiedän ja..."</i>

961
01:47:49,695 --> 01:47:54,325
<i>" Vaikea on
Käydä mun kuolemaan"</i>

962
01:47:54,992 --> 01:47:58,996
<i>" Suo Luoja
Että pääsen vielä luokses sun"</i>

963
01:47:59,163 --> 01:48:05,461
<i>"Rakkaasi Marius näin rukoilee"</i>

964
01:48:10,132 --> 01:48:14,887
<i>Tätä päivää pelkäsin
Nuori mies muuttaa elämäin</i>

965
01:48:16,263 --> 01:48:21,102
<i>Marius vie vanhuuteni aarteen
Vaimoksensa näin</i>

966
01:48:22,520 --> 01:48:25,481
<i>Vaan hän kuolla voi</i>

967
01:48:29,985 --> 01:48:32,905
<i>Poikaa etsimään!</i>

968
01:48:48,421 --> 01:48:50,423
ÄIkää ampuko!

969
01:48:50,923 --> 01:48:52,466
Mä ilmoittaudun joukkoihin.

970
01:48:59,306 --> 01:49:02,977
<i>Tuon vangin näetkö köysissään?
Myös vapaaehtoinen!</i>

971
01:49:03,144 --> 01:49:06,689
<i>Javert on vanki nimeltään
Hän teki petoksen</i>

972
01:49:07,022 --> 01:49:09,650
Sisään!
- ÄIkää tappako! Tunnen sen.

973
01:49:10,943 --> 01:49:13,612
Vihollisen tarkka-ampuja!
- Katolla!

974
01:49:15,948 --> 01:49:17,074
Katolla!

975
01:49:18,200 --> 01:49:20,035
Missä he ovat?

976
01:49:20,286 --> 01:49:23,873
Menemme vasemmalle.
- Ja me oikealle. Tarkkana!

977
01:49:24,206 --> 01:49:27,585
<i>Katse kattoihin päin.
- Kiitos, monsieur.</i>

978
01:49:28,419 --> 01:49:31,422
<i>Kiitos jäädä saa, jotakin antaa voit</i>

979
01:49:31,922 --> 01:49:33,549
<i>Jos vain kykenen</i>

980
01:49:34,467 --> 01:49:38,429
<i>Anna tuo Javert
Vakoojan hoitelen</i>

981
01:49:41,807 --> 01:49:45,895
<i>Tee niin kuin täytyy sun
Saat miehen vangitun</i>

982
01:49:47,104 --> 01:49:49,190
Ei. Enjolras.

983
01:50:16,801 --> 01:50:21,847
<i>Taas tavattiin
- Sä hautonut oot joka yö</i>

984
01:50:22,473 --> 01:50:29,271
<i>Kostoa vain
Siis äkkiä veitsellä lyö</i>

985
01:50:31,565 --> 01:50:34,693
<i>Voit juosta pois
- Ymmärrä en</i>

986
01:50:34,819 --> 01:50:37,363
<i>Voit juosta pois!</i>

987
01:50:42,284 --> 01:50:50,167
<i>Jos on rosvo, rosvoksi jää
Taidat pelkän varkaantyön</i>

988
01:50:50,334 --> 01:50:56,507
<i>Kaupat kanssani tehdä vain tahdot
Siitä vedon lyön</i>

989
01:50:56,674 --> 01:50:59,176
<i>Ammu minut tässä vaan!</i>

990
01:50:59,343 --> 01:51:04,557
<i>Muuten joudut varomaan
Jahtaan sua mä ainiaan</i>

991
01:51:07,893 --> 01:51:12,732
<i>Väärin taas
Sä väärin tuomitset</i>

992
01:51:14,859 --> 01:51:18,654
<i>En ole huonompi kuin muut</i>

993
01:51:20,698 --> 01:51:24,827
<i>Mene vaan
En vaadi mitään susta</i>

994
01:51:25,411 --> 01:51:27,913
<i>En vastapalvelusta</i>

995
01:51:28,664 --> 01:51:32,251
<i>Teit pelkkää leipätyötäs vain</i>

996
01:51:33,836 --> 01:51:37,590
<i>En siitä miestä syytä lain</i>

997
01:51:40,634 --> 01:51:42,136
Hengissä jos selvitään...

998
01:51:42,887 --> 01:51:46,015
<i>Osoite on Rue de I'Homme Armé 5</i>

999
01:51:49,769 --> 01:51:51,604
Sitten nähdään taas.

1000
01:52:21,634 --> 01:52:23,886
<i>Courfeyrac, nyt vartioon!</i>

1001
01:52:24,678 --> 01:52:26,931
<i>Ne hyökkää, ennen kuin on valoisaa</i>

1002
01:52:27,681 --> 01:52:29,725
<i>Ollaan valmiit taisteluun</i>

1003
01:52:31,143 --> 01:52:35,689
<i>Ei kukaan saa nyt nukahtaa
Kohta pamahtaa</i>

1004
01:52:35,940 --> 01:52:38,984
<i>Mä uhmaan kuolemaa</i>

1005
01:52:41,362 --> 01:52:44,698
Lepää, Marius.

1006
01:52:50,162 --> 01:52:57,586
<i>Maljan juon, kun on jo yö</i>

1007
01:52:58,003 --> 01:53:05,010
<i>Elämää on tää, siis juon!</i>

1008
01:53:05,428 --> 01:53:10,474
<i>Koskaan ystävyys kuolla ei voi</i>

1009
01:53:10,558 --> 01:53:15,813
<i>Laulu ystävyyden ainiaan soi</i>

1010
01:53:16,105 --> 01:53:23,070
<i>Maljan sun ja mun nyt juon</i>

1011
01:53:25,406 --> 01:53:30,995
<i>Pelkää en mä kuolemaa
Hän kun lähtee merten taa</i>

1012
01:53:31,162 --> 01:53:36,542
<i>Ilman sua tää yhdentekevää lie</i>

1013
01:53:36,709 --> 01:53:41,547
<i>Itket kai
Kun pois mut kuolema vie</i>

1014
01:53:42,214 --> 01:53:52,683
<i>Itke vain, Cosette, sä vain</i>

1015
01:54:05,321 --> 01:54:11,744
<i>Herra, oi</i>

1016
01:54:12,536 --> 01:54:17,583
<i>Polvistun</i>

1017
01:54:19,126 --> 01:54:29,929
<i>Kuulla voit nöyrät pyyntöni mun</i>

1018
01:54:32,681 --> 01:54:44,819
<i>Nuori mies pelkää vaan</i>

1019
01:54:45,361 --> 01:54:50,324
<i>Siunaten</i>

1020
01:54:50,658 --> 01:55:02,128
<i>Nukkumaan poika vie</i>

1021
01:55:02,294 --> 01:55:07,049
<i>Turvaan vie</i>

1022
01:55:09,468 --> 01:55:11,262
<i>Näytä tie!</i>

1023
01:55:14,765 --> 01:55:17,560
<i>Hän oma lapsi olla vois</i>

1024
01:55:19,895 --> 01:55:22,481
<i>Jos mulle poika suotu ois</i>

1025
01:55:24,066 --> 01:55:28,738
<i>Ja kesät näin lentää pois</i>

1026
01:55:29,071 --> 01:55:34,160
<i>Syyskuuhun päin, kuolemaan</i>

1027
01:55:35,161 --> 01:55:43,043
<i>Mä vanhenen ja kuolla saan</i>

1028
01:55:46,255 --> 01:55:52,803
<i>Siunaten</i>

1029
01:55:53,763 --> 01:55:58,684
<i>Riemut suo</i>

1030
01:56:00,519 --> 01:56:09,445
<i>Nuori on vasta poikanen tuo</i>

1031
01:56:13,032 --> 01:56:23,042
<i>Ottaa voit, antaa myös</i>

1032
01:56:24,835 --> 01:56:33,594
<i>Hänet loit, hoida työs</i>

1033
01:56:34,261 --> 01:56:44,355
<i>Kuolla saan puolestaan</i>

1034
01:56:46,857 --> 01:56:58,411
<i>Turvaan vie, näytä tie</i>

1035
01:57:00,538 --> 01:57:04,500
<i>Näytä tie</i>

1036
01:57:07,420 --> 01:57:17,722
<i>Näytä tie!</i>

1037
01:57:33,154 --> 01:57:35,698
Enjolras, ruuti on kastunut.

1038
01:57:35,781 --> 01:57:36,866
Ammukset ovat vähissä.

1039
01:57:36,949 --> 01:57:38,242
Vain meidän barrikadimme on jäljellä.

1040
01:57:39,118 --> 01:57:42,329
Mitä?
- Olemme ainoat.

1041
01:57:46,709 --> 01:57:49,420
<i>Ei kansa noussutkaan</i>

1042
01:57:49,879 --> 01:57:53,549
<i>He meidät hyläten vain
Jäivät pelkäämään</i>

1043
01:57:53,716 --> 01:58:00,639
<i>En näitä uhraa
Ne jotka tahtoo, päästän menemään</i>

1044
01:58:08,147 --> 01:58:13,903
<i>Nousee laulu ihmisten
Vihasta nousee köyhien</i>

1045
01:58:14,070 --> 01:58:19,784
<i>Kuuletko kuinka laulaa kansa
Kun se hylkää orjuuden?</i>

1046
01:58:19,992 --> 01:58:25,915
<i>Laulu mielet kiihdyttää
Sydän lyö tahtiin rumpujen</i>

1047
01:58:25,998 --> 01:58:31,128
<i>Elämä vanha taakse jää
Koittaa huominen!</i>

1048
01:58:33,089 --> 01:58:37,301
Tarvitsemme lisää ammuksia.
- Käyn tutkimassa kaatuneiden taskut.

1049
01:58:37,385 --> 01:58:40,846
Ruuti on läpimärkää.
- Kerätään kaikki tähän.

1050
01:58:40,930 --> 01:58:45,684
<i>Pikku ihminen
Se maasta ponnistaa</i>

1051
01:58:46,519 --> 01:58:53,275
<i>Voi pikku mieskin
Nokkiin lyödä suurempaa</i>

1052
01:58:54,944 --> 01:58:59,782
<i>Sä muista aina tää:
Et potki pienempää!</i>

1053
01:59:04,578 --> 01:59:10,459
<i>Kas pienen kanssa rähjätessä
Toiseks jää!</i>

1054
01:59:11,544 --> 01:59:15,214
Gavroche, mitä sinä teet?
- Vetäkää hänet pois!

1055
01:59:15,464 --> 01:59:16,882
Senkin paskiainen!

1056
01:59:18,592 --> 01:59:26,308
<i>Suuret hoksottimet
Pienemmälle häviää...</i>

1057
01:59:47,037 --> 01:59:49,039
<i>Te houkat suojassa barrikadin!</i>

1058
01:59:51,167 --> 01:59:59,633
<i>Kun Pariisi nukkuu yöuniaan
Te turhaan käytte kuolemaan</i>

1059
02:00:00,718 --> 02:00:04,555
<i>Te voittaa ette voi</i>

1060
02:00:10,019 --> 02:00:16,692
<i>Huomaan jäämme kohtalon
Silmä silmästä vaan!</i>

1061
02:00:16,942 --> 02:00:20,529
<i>Hinta meilläkin on
- Tappiot maksatetaan!</i>

1062
02:00:20,613 --> 02:00:31,665
<i>Sun paikkas ottaa uusi mies
Ja maa tää vapaa on</i>

1063
02:00:33,375 --> 02:00:34,877
Kanuunat!

1064
02:00:35,961 --> 02:00:37,630
Nopeasti nyt!

1065
02:00:39,507 --> 02:00:41,967
Ensin oikealle.
- Odottakaa!

1066
02:00:42,176 --> 02:00:43,511
Tulta!

1067
02:00:46,597 --> 02:00:47,807
Marius!

1068
02:00:48,891 --> 02:00:52,686
He tuovat täydennystä.
- Toinen kanuuna. Tulta!

1069
02:00:54,730 --> 02:00:55,856
Tulta!

1070
02:00:57,191 --> 02:01:00,528
Tähdätkää! Tulta!
- Suojaan, poika!

1071
02:01:03,072 --> 02:01:05,991
Lisää miehiä, Enjolras!

1072
02:01:06,992 --> 02:01:09,370
Kanuunat valmiiksi! Tulta!

1073
02:01:17,670 --> 02:01:21,882
Kanuunat valmiiksi! Tulta!

1074
02:01:30,224 --> 02:01:31,726
Eteenpäin!

1075
02:01:32,059 --> 02:01:33,394
Varo!

1076
02:01:49,201 --> 02:01:50,369
Avatkaa ovi!

1077
02:01:51,203 --> 02:01:56,709
Minä pyydän!
- Ovi on tukittava!

1078
02:02:00,588 --> 02:02:02,173
Marius!

1079
02:02:05,301 --> 02:02:06,510
Asemiin!

1080
02:02:13,142 --> 02:02:14,310
Mene!
- Ne tulevat!

1081
02:04:41,624 --> 02:04:42,958
Kiitos!

1082
02:04:44,543 --> 02:04:46,712
Kauan eläköön vallankumous!

1083
02:04:51,008 --> 02:04:52,385
Nätti sormus.

1084
02:04:54,178 --> 02:04:55,346
Kas, hei.

1085
02:04:59,100 --> 02:05:02,353
Olet elossa! Pelastin sinut.
- Sinä!

1086
02:05:08,734 --> 02:05:12,696
Miten pääsen pois täältä?
- Tuosta suoraan ja vasemmalle!

1087
02:05:55,156 --> 02:06:00,911
<i>Tiesin ettet malta oottaa kauemmin
Saat uskollisuuspalkinnon</i>

1088
02:06:01,454 --> 02:06:04,623
<i>Hoivaa lääkärin
Kaipaa mies tää viaton</i>

1089
02:06:05,958 --> 02:06:09,670
<i>Kerroin etten luovu milloinkaan
Et rauhaa saa</i>

1090
02:06:09,795 --> 02:06:16,594
<i>On muuta työtä
Minut saat, kun laskut lankeaa</i>

1091
02:06:17,803 --> 02:06:22,016
<i>Mies armelias uskoo taas
Ja paasaa laista</i>

1092
02:06:22,183 --> 02:06:24,018
<i>Aika vähiin käy!</i>

1093
02:06:24,977 --> 02:06:31,859
<i>Tää mies, Javert
Pian hautapaikan saa</i>

1094
02:06:46,916 --> 02:06:49,001
Askelkin vielä, niin kuolet.

1095
02:07:19,031 --> 02:07:24,120
<i>Kuka hän on? Hän onko paholainen?
Surmannut ei, vaan antoi vapauden</i>

1096
02:07:24,203 --> 02:07:29,750
<i>Armoilleen jäin, päätti kohtalostain
Yllättäen unohti menneet noin vain</i>

1097
02:07:29,917 --> 02:07:36,549
<i>Iskenytkään rintaan veistä ei hän
Kostaa voi, mutta antoi elämän</i>

1098
02:07:38,426 --> 02:07:43,222
<i>Piru, jos velkaa varkaalle jään
Saaliini jahtia lopeta en!</i>

1099
02:07:43,389 --> 02:07:48,018
<i>Laki mä oon, laille nyt irvitään
Silmilleen säälinsä sylkäisen</i>

1100
02:07:48,185 --> 02:07:53,733
<i>Vihaa en pysty sammuttamaan
Tänne mahtuu Javert tai Valjean!</i>

1101
02:08:00,406 --> 02:08:07,163
<i>Sekaisin on mun pää
Sen tuo mies aikaan saa</i>

1102
02:08:08,831 --> 02:08:18,799
<i>Unohtaa voinko synnit?
Tuomitun armahtaa?</i>

1103
02:08:23,220 --> 02:08:31,270
<i>Näin kertaan kaiken epäillen
Kun vuosiin epäillyt mä en</i>

1104
02:08:32,646 --> 02:08:41,614
<i>Tää kivisydän pehmentyykö
Kun maailmani peittyy varjoon?</i>

1105
02:08:42,531 --> 02:08:50,790
<i>Hän hyvä on vai hirmuinen?
Hän tiennyt ei</i>

1106
02:08:51,457 --> 02:08:54,710
<i>Kun antoi mulle elämän</i>

1107
02:09:00,966 --> 02:09:07,264
<i>Hän minut hautaan silloin vei</i>

1108
02:09:12,686 --> 02:09:17,316
<i>Tartun kiinni, putoan</i>

1109
02:09:18,025 --> 02:09:22,571
<i>Tähdet mustuu, kylmenee</i>

1110
02:09:23,280 --> 02:09:29,829
<i>Täysin tyhjään tuijotan
Käsiin kaikki murenee</i>

1111
02:09:29,995 --> 02:09:35,876
<i>Maailmasta pakenen
Tänne jää vain Jean Valjean</i>

1112
02:09:36,043 --> 02:09:45,511
<i>Minä paikkaa löydä en
Näin en pysty jatkamaan</i>

1113
02:10:14,623 --> 02:10:19,128
<i>Näitkö kun ne luopui taistostaan?</i>

1114
02:10:19,670 --> 02:10:23,591
<i>Barrikadin lapset nuo
Ne jaksoi hetken vaan</i>

1115
02:10:24,216 --> 02:10:28,804
<i>Jäi ne kaikki maahan makaamaan</i>

1116
02:10:28,971 --> 02:10:33,726
<i>Tuuditeltiin niitä
Kun ne itki tuskissaan</i>

1117
02:10:33,893 --> 02:10:38,814
<i>Nukkui kuollut toinen rinnallaan</i>

1118
02:10:48,074 --> 02:10:50,659
<i>Surun sielustani löydät</i>

1119
02:10:54,955 --> 02:10:57,833
<i>Tuska tää on jatkuvaa</i>

1120
02:11:00,961 --> 02:11:03,881
<i>Tyhjät tuolit, tyhjät pöydät</i>

1121
02:11:05,883 --> 02:11:11,222
<i>Suren toisten kuolemaa</i>

1122
02:11:15,017 --> 02:11:18,729
<i>Kaikki kapinaamme pohti</i>

1123
02:11:20,981 --> 02:11:24,693
<i>Liekki syttyi palamaan</i>

1124
02:11:26,904 --> 02:11:29,865
<i>Laulaa huomisesta tohti</i>

1125
02:11:31,742 --> 02:11:37,832
<i>Huominen ei tullutkaan</i>

1126
02:11:41,168 --> 02:11:51,262
<i>Nurkkapöydän hämärässä
Nähtiin synty uuden maan</i>

1127
02:11:52,096 --> 02:12:01,313
<i>Ja he lauloi laulun tässä
Nyt sen pystyn kuulemaan</i>

1128
02:12:02,356 --> 02:12:12,283
<i>Tuo sävel laulun heille soi
Kuin jylhin kuolinmessu</i>

1129
02:12:16,662 --> 02:12:24,086
<i>Heidän katubarrikadeillaan</i>

1130
02:12:26,714 --> 02:12:36,474
<i>Anteeks pyydän ystäviltä
Kun mä yksin eloon jäin</i>

1131
02:12:37,183 --> 02:12:47,234
<i>Näe en tuskan kyyneliltä
Suru kalvaa sydäntäin</i>

1132
02:12:47,401 --> 02:12:56,452
<i>Aaveen ikkunasta löydät
Haamut täyttää lattian</i>

1133
02:12:56,619 --> 02:13:06,212
<i>Tyhjät tuolit, tyhjät pöydät
En näe heidän kohtaavan</i>

1134
02:13:06,379 --> 02:13:14,553
<i>Kysyt kenties, miksi kuolit</i>

1135
02:13:14,720 --> 02:13:18,933
<i>Miksi teidät uhrattiin</i>

1136
02:13:20,226 --> 02:13:23,521
<i>Tyhjät tuolit, tyhjät pöydät</i>

1137
02:13:27,233 --> 02:13:37,743
<i>Vie mut hetkiin entisiin</i>

1138
02:14:01,934 --> 02:14:08,691
<i>Päivittäin sä liikut paremmin
Vain hieman aremmin, on pahin ohi</i>

1139
02:14:08,858 --> 02:14:13,237
<i>Ei, älä mieti, Marius
On eessä vuodet yhteiset</i>

1140
02:14:13,446 --> 02:14:19,785
<i>Vihdoin minä luokses jäin
Mä sulle sitä toistan päivittäin</i>

1141
02:14:22,621 --> 02:14:30,880
<i>Päivittäin muistan laulun ja yön
Valan jonka mä sain</i>

1142
02:14:32,923 --> 02:14:40,181
<i>Ja laulumme tää
- Hän ei minun ollutkaan</i>

1143
02:14:40,306 --> 02:14:47,354
<i>Vain lemmestä soi
- Hän on nuoruus, vapaa niin</i>

1144
02:14:47,980 --> 02:14:53,027
<i>Cosette, Cosette!
- Rakkaus kuuluu nuoruuteen</i>

1145
02:14:53,194 --> 02:14:56,864
<i>Kiitos Jumalan
- Odotin vain sua</i>

1146
02:14:57,031 --> 02:15:02,495
<i>Olkoon niin
- Odotin niin</i>

1147
02:15:04,246 --> 02:15:11,087
<i>Unta tää ei kai oo
- Kun laulunne soi</i>

1148
02:15:11,587 --> 02:15:18,552
<i>Annan mä teille sen
- Tästä niin haaveiltiin</i>

1149
02:15:25,351 --> 02:15:28,062
<i>Monsieur, nää hetket on
Niin ikimuistoiset</i>

1150
02:15:29,563 --> 02:15:32,733
<i>Kai yhteen muuttaa saa
Nyt minä ja Cosette?</i>

1151
02:15:34,068 --> 02:15:38,072
<i>Te jäätte edelleen
Myös kotiin yhteiseen</i>

1152
02:15:38,572 --> 02:15:41,992
<i>Ja meistä kumpikin teitä rakastaa</i>

1153
02:15:42,076 --> 02:15:46,080
<i>Myös olla isä mun
Cosetten isä saa</i>

1154
02:15:46,163 --> 02:15:47,540
<i>Ei enää sanaakaan</i>

1155
02:15:50,835 --> 02:15:55,005
<i>Sinua pyydän kuulemaan</i>

1156
02:16:01,971 --> 02:16:04,598
<i>Olipa kerran mies
Jean Valjean</i>

1157
02:16:09,103 --> 02:16:11,981
<i>Hän leivän vohki siskonpojalleen</i>

1158
02:16:16,819 --> 02:16:19,905
<i>Noin vuoden kahdenkymmenen</i>

1159
02:16:23,492 --> 02:16:26,996
<i>Hän kärsi siitä vankeuden</i>

1160
02:16:29,749 --> 02:16:35,004
<i>Rikkoi myös ehdonalaisen
Ja häipyi vaan</i>

1161
02:16:36,130 --> 02:16:38,966
<i>Totuus saisi Cosetten murtumaan</i>

1162
02:16:41,260 --> 02:16:45,848
<i>Mies kiinni jos jää matkallaan
Cosette myöskin leimataan</i>

1163
02:16:46,015 --> 02:16:49,143
<i>Kai aika jälleen mennä ois</i>

1164
02:16:50,311 --> 02:16:55,024
<i>Mies tästä lähtien on pois</i>

1165
02:16:57,443 --> 02:16:58,736
<i>Kuka oon?</i>

1166
02:17:01,697 --> 02:17:03,074
<i>Kuka oon?</i>

1167
02:17:04,825 --> 02:17:09,330
<i>Oot Jean Valjean</i>

1168
02:17:10,831 --> 02:17:12,583
<i>Ei noin saa mennä pois</i>

1169
02:17:13,459 --> 02:17:16,462
<i>Ei rakas Cosette sitä uskoa vois</i>

1170
02:17:18,631 --> 02:17:21,634
<i>Kerro vain, että matkalle lähdin
Ja aikaa se vie</i>

1171
02:17:22,676 --> 02:17:27,306
<i>Hyvästijättö raskasta ois
Tää helpompi lie</i>

1172
02:17:27,890 --> 02:17:33,354
<i>Lupaa ettei Cosette tietää saa
Miksi mun täytyy pois matkustaa</i>

1173
02:17:36,899 --> 02:17:45,032
<i>Sitä koskaan Cosette ei tietää saa</i>

1174
02:17:45,908 --> 02:17:47,118
Kiitos, Marius.

1175
02:18:01,465 --> 02:18:06,846
<i>Minne hän lähti hiljaa noin?
Se ei ole hänen tapaistaan</i>

1176
02:18:07,012 --> 02:18:12,184
<i>Niin yllättäen, niin oudosti
Sanoiko hän, kauanko viipyisi?</i>

1177
02:18:12,560 --> 02:18:17,690
<i>Hän pyysi mua sanomaan
Että kauan viipyy matkallaan</i>

1178
02:18:19,066 --> 02:18:23,738
<i>Jättää ei hän voi
Särkee sydämen</i>

1179
02:18:24,447 --> 02:18:30,411
<i>Minä koskaan lähde en</i>

1180
02:18:33,247 --> 02:18:34,999
Lupaan sen.

1181
02:19:14,497 --> 02:19:18,334
Paroni ja paronitar du Thenard.

1182
02:19:19,710 --> 02:19:26,717
<i>Painu pois, Thenardier
Tiedän kuka tää veijari on</i>

1183
02:19:26,884 --> 02:19:30,304
<i>Fiksu mies, tiesin sen</i>

1184
02:19:30,471 --> 02:19:36,268
<i>Kerro miksi näin kuokkien
Tahdot kohdata sen!</i>

1185
02:19:38,145 --> 02:19:44,485
<i>Sääli miestä häiritä juhlassaan
500 frangia ois paikallaan</i>

1186
02:19:44,944 --> 02:19:49,657
<i>Etkö voi mennä jo asiaan?
- Jos maksun saan</i>

1187
02:19:50,116 --> 02:19:58,249
<i>Yöllä näin, viemäriin
Horjui Jean Valjean näkyviin</i>

1188
02:19:58,624 --> 02:20:05,256
<i>Selässään roikkuen
Ruumis kuin säkki niin verinen</i>

1189
02:20:05,756 --> 02:20:13,264
<i>Katselin rohkeemmin
Löysin tään kauniin suveniirin</i>

1190
02:20:14,640 --> 02:20:21,230
<i>Mun se on! Tunnen sen!
Merkki on tämä taivaallinen</i>

1191
02:20:21,981 --> 02:20:29,655
<i>Nyt mä sen tietää sain!
Jean Valjean oli pelastajain</i>

1192
02:20:30,906 --> 02:20:38,289
<i>Jean Valjean, kelmi tuo
Poliisin johdatan miehen luo</i>

1193
02:20:38,372 --> 02:20:39,707
Missä hän on?

1194
02:20:44,628 --> 02:20:46,964
Missä hän on?
- Luostarissa.

1195
02:20:47,798 --> 02:20:51,218
Cosette, tule.

1196
02:20:51,427 --> 02:20:56,849
<i>Sakki sauhuaa, kunnes väsähtää
Pinnalle näin nokkelimmat aina jää</i>

1197
02:20:57,016 --> 02:21:02,563
<i>Konnat tämän maan omaisuutes vei
Barrikadit kaatuu, mutta meikä ei!</i>

1198
02:21:02,646 --> 02:21:07,818
<i>Aavistamme tuulen suunnan
Raha haisee sieraimiin</i>

1199
02:21:08,235 --> 02:21:11,697
<i>Oot köyhä taikka Kroisos
Mennään porukalla helvettiin!</i>

1200
02:21:16,452 --> 02:21:17,661
Miten uskallatte?

1201
02:21:28,756 --> 02:21:36,555
<i>Mä yksin tunteja lasken
Ja unta nään valvoen</i>

1202
02:21:39,100 --> 02:21:47,733
<i>Itkee Cosette, hän aavistaa
Mä oottelen jo kuolemaa</i>

1203
02:21:52,947 --> 02:22:01,622
<i>Hääpäivä kun tummentuen
Käy iltaan, rukoilen</i>

1204
02:22:03,791 --> 02:22:08,713
<i>Lapset nuo syliisi anna johdattaa</i>

1205
02:22:10,339 --> 02:22:17,388
<i>He armon saa</i>

1206
02:22:20,891 --> 02:22:26,689
<i>Herra oi</i>

1207
02:22:29,525 --> 02:22:33,195
<i>Rukoilen</i>

1208
02:22:37,950 --> 02:22:39,660
<i>Luonas voi</i>

1209
02:22:43,706 --> 02:22:45,207
<i>Tiedän sen</i>

1210
02:22:49,170 --> 02:22:52,840
<i>Uinahtaa</i>

1211
02:22:55,259 --> 02:22:58,596
<i>Rauhan saa</i>

1212
02:23:02,892 --> 02:23:05,269
<i>Nosta niin</i>

1213
02:23:09,106 --> 02:23:11,400
<i>Taivaisiin</i>

1214
02:23:14,820 --> 02:23:17,865
<i>Näytä tie</i>

1215
02:23:21,702 --> 02:23:25,581
<i>Turvaan vie</i>

1216
02:23:29,293 --> 02:23:35,758
<i>Monsieur, nyt tuskat jää
- Olen valmis, Fantine</i>

1217
02:23:37,009 --> 02:23:43,391
<i>Mä siunaan sieluanne
- Loppuelämässäin</i>

1218
02:23:44,600 --> 02:23:49,480
<i>Mun tytär pelastui
- Oli tärkein Cosette</i>

1219
02:23:49,563 --> 02:23:56,570
<i>Te näätte korkeimman</i>

1220
02:24:05,329 --> 02:24:11,210
<i>Papa, mä ymmälläni oon!
Kai hyvin voit? Sun piti matkustaa</i>

1221
02:24:14,296 --> 02:24:20,261
<i>Cosette, kai mulle anteeksi suot?
Luoja, päivän tään nähdä saa!</i>

1222
02:24:21,470 --> 02:24:28,102
<i>Anteeksi mun pyydettävä on
Kun mies olen piittaamaton</i>

1223
02:24:29,520 --> 02:24:36,986
<i>Kiitos, etten ole kuollut
Sulle taas annan mun elämän</i>

1224
02:24:37,737 --> 02:24:40,906
<i>Isäsi on pyhä mies</i>

1225
02:24:41,657 --> 02:24:47,121
<i>Kun mä haavoituin
Hän kantoi minut sylissään</i>

1226
02:24:47,830 --> 02:24:49,874
<i>Niin kuin lapsen vain</i>

1227
02:24:50,291 --> 02:24:56,338
<i>Mut kotiin toi sun luo</i>

1228
02:25:07,266 --> 02:25:09,560
<i>Nyt rinnallain</i>

1229
02:25:14,690 --> 02:25:17,276
<i>On mulle rakkain</i>

1230
02:25:21,405 --> 02:25:24,867
<i>Mä siunauksen sain</i>

1231
02:25:26,702 --> 02:25:30,831
<i>Voin kuolla hiljaa pois</i>

1232
02:25:32,249 --> 02:25:37,713
<i>Eloon jäät, et sano näkemiin!</i>

1233
02:25:38,047 --> 02:25:42,802
<i>Vielä ei mun turva kuolla voi!</i>

1234
02:25:44,011 --> 02:25:49,975
<i>Multa kun näin kiellät kuoleman</i>

1235
02:25:51,560 --> 02:25:57,775
<i>Elää siis koetan</i>

1236
02:26:00,027 --> 02:26:07,743
<i>Kirjoitin mä vihdoin tunnustuksen</i>

1237
02:26:11,038 --> 02:26:17,002
<i>Luet sen
Kun saapuu yö nyt mulle</i>

1238
02:26:20,297 --> 02:26:26,762
<i>Kertomus on
Se vihan valtaamasta</i>

1239
02:26:27,888 --> 02:26:34,019
<i>Kun hän sai sinut luokseen
Oppi rakastamaan vasta</i>

1240
02:26:37,189 --> 02:26:44,363
<i>Lähdetään
Nyt kaikki kahlees aukee</i>

1241
02:26:44,447 --> 02:26:46,323
Olen valmis, Fantine.

1242
02:26:46,782 --> 02:26:53,789
<i>Ahdistus
Jo vihdoin viimein laukee</i>

1243
02:26:55,624 --> 02:27:03,507
<i>Taivaan Herra
Hälle armos anna!</i>

1244
02:27:03,716 --> 02:27:09,889
<i>Oi Herra, anna anteeksi
Mut kirkkauteen kanna!</i>

1245
02:27:12,725 --> 02:27:21,859
<i>Vien sut pois
Ja ohjaan pelastukseen</i>

1246
02:27:22,651 --> 02:27:29,784
<i>Ikuinen tää rakkaus on meidän</i>

1247
02:27:31,368 --> 02:27:39,126
<i>Usko vanhaan ja tuttuun kertomukseen</i>

1248
02:27:39,960 --> 02:27:49,470
<i>Jos rakastaa
Niin Jumalansa kasvot nähdä saa</i>

1249
02:27:52,014 --> 02:27:57,144
<i>Nousee laulu ihmisten
Jotka on jääneet varjoihin</i>

1250
02:27:57,269 --> 02:28:03,651
<i>Sieluista laulu soi sen kansan
Joka nousee viimeinkin</i>

1251
02:28:03,776 --> 02:28:09,782
<i>Valtaa kurjat maailman
Ikuinen liekki kirkas on</i>

1252
02:28:09,949 --> 02:28:15,830
<i>Lopulta päättyy synkkä yö
Nousuun auringon</i>

1253
02:28:16,288 --> 02:28:22,712
<i>Heitä kutsuu Luojan taivas
Siellä pilvipelloillaan</i>

1254
02:28:22,795 --> 02:28:28,926
<i>Tarttuu nyt he auran kurkeen
Jättää miekat ruostumaan</i>

1255
02:28:29,009 --> 02:28:34,265
<i>He kahleensa näin katkoo
Kurjat kaikki palkitaan</i>

1256
02:28:34,557 --> 02:28:40,438
<i>Liity joukkoon marssivaan
Käy taakse barrikadien</i>

1257
02:28:40,730 --> 02:28:46,569
<i>Vierelläin saavuttaa sä voit
Päämäärän meidän yhteisen</i>

1258
02:28:46,652 --> 02:28:52,616
<i>Nousee laulu ihmisten
Kaikuu näin lyönnit rumpujen</i>

1259
02:28:52,700 --> 02:28:58,581
<i>Maailman toisenlaisen tuo
Meille huominen</i>

1260
02:28:58,664 --> 02:29:04,378
<i>Liity joukkoon marssivaan
Käy taakse barrikadien</i>

1261
02:29:04,462 --> 02:29:10,134
<i>Vierelläin saavuttaa sä voit
Päämäärän meidän yhteisen</i>

1262
02:29:10,426 --> 02:29:16,265
<i>Nousee laulu ihmisten
Kaikuu näin lyönnit rumpujen</i>

1263
02:29:16,348 --> 02:29:22,480
<i>Maailman toisenlaisen tuo
Meille huominen</i>

1264
02:29:31,030 --> 02:29:38,037
<i>Huominen!</i>

1265
02:29:39,330 --> 02:29:40,373
Perustuu Jukka Virtasen ja
Kristiina Drewsin musikaalisuomennokseen

1266
02:29:41,290 --> 02:29:42,333
Suomennos: Minna Franssila