26 JAHRE NACH DEM BEGINN DER FRANZÖSISCHEN REVOLUTION
EINMAL MEHR SITZT EIN KÖNIG AUF FRANKREICHS THRON
Blick nieder, blick nieder
Schau ihnen nicht in die Augen
Blick nieder, blick nieder
Du bist hier bis zu deinem Tod
Kein Gott im Himmel
Und nur die Hölle unter dir
Blick nieder, blick nieder
20 Jahre bleiben mir
Ich habe nichts getan
Herr Jesu, hör mein Gebet!
Blick nieder, blick nieder
Herrn Jesu kümmert's nicht
Ich weiß, sie wird warten
Ich weiß, sie wird mir treu bleiben
Blick nieder, blick nieder
Sie haben dich alle vergessen
Wenn ich frei bin
seht ihr nur noch meinen Rücken!
Blick nieder, blick nieder
Du wirst immer ein Sklave sein
Blick nieder, blick nieder
Du stehst in deinem Grab
Nun, Gefangener 24601
Deine Haft ist vorbei Und deine Bewährung beginnt
Weißt du, was das heißt?
Ja. Es heißt, ich bin frei
Nein. Befolge deinen Reiseplan genau
Dieses Schandmal Trägst du bis zum Tod
Es kennzeichnet dich als gefährlichen Mann
Ich stahl nur einen Laib Brot
Das Kind meiner Schwester War dem Tode nah
- Und wir hungerten - Du wirst wieder hungern
Bis du dich dem Gesetz beugst
Ich habe mich 19 Jahre lang gebeugt
Ein Sklave des Gesetzes!
Fünf Jahre für deine Tat
Der Rest für deine Flucht
Ja, 24601
Mein Name ist Jean Valjean!
Und ich bin Javert!
Vergiss meinen Namen nicht
Vergiss mich nicht
24601
Blick nieder, blick nieder
Du wirst immer ein Sklave sein
Blick nieder, blick nieder
Du stehst in deinem Grab
Endlich frei Welch seltsames Gefühl
Vergiss nicht die Jahre, den Verlust
Vergib ihnen nie dafür
Sie sind die Schuldigen Allesamt
Der Tag bricht an Wir werden sehen
Was diese neue Welt Für mich bereit hält
Tretet ein, Sir, Ihr seid müde
Und die Nacht ist bitter kalt
Wenn unser Leben auch bescheiden ist
Was wir haben Teilen wir gern
Wein, um Euch zu beleben
Brot, um euch zu stärken
Ein Bett zur Rast bis morgen
Rast vom Schmerz Und Rast vom Unrecht
Ganz richtig
Aber mein Freund, Ihr seid so rasch aufgebrochen
Bestimmt habt Ihr etwas vergessen
Ihr vergaßt, ich gab Euch auch die
Wolltet Ihr das Beste zurücklassen?
Messieurs, lasst ihn frei
Dieser Mann sprach die Wahrheit
Ich lobe Euer Pflichtgefühl
Jetzt geht mit Gottes Segen
Aber denk daran, Bruder
Gott hat einen Plan für dich
Nutze dieses edle Silber
Um ein ehrbarer Mann zu werden
Die Märtyrer seien meine Zeugen
Bei Jesu Passion und Blut
Gott entriss dich aus der Dunkelheit
Ich rettete deine Seele für
Gott
Was habe ich getan? Herr Jesu, was habe ich getan?
Wurde zum Dieb in der Nacht Wurde zum Hund auf der Flucht
Bin ich so tief gefallen Und ist es schon zu spät
Dass mir nur mein Schrei nach Hass bleibt?
Den Schrei im Dunkeln, den niemand hört
Hier stehe ich nun zu dieser Stunde
Wenn es einen anderen Weg gibt
Habe ich ihn 20 lange Jahre nicht gefunden
Mein Leben war ein Krieg Ohne Aussicht auf Sieg
Sie gaben mir eine Nummer Und sie ermordeten Valjean
Sie ketteten mich an Und überließen mich dem Tod
Ich stahl doch nur eine Handvoll Brot
Aber warum ließ ich diesen Mann
Meine Seele berühren Und mich Liebe lehren?
Er behandelte mich wie jeden sonst
Er vertraute mir Nannte mich Bruder
Er fordert mein Leben für Gott im Himmel
Kann so etwas geschehen?
Denn ich lernte, die Welt zu hassen
Diese Welt, die mich immer hasste!
Auge um Auge!
Mach dein Herz zu Stein!
Nur dafür habe ich gelebt!
Nur das habe ich gekannt!
Ein Wort von ihm und ich wäre zurück
Unter der Peitsche, auf der Bank
Stattdessen schenkt er mir meine Freiheit!
Die Scham sticht mich wie ein Messer
Er sagte mir, ich habe eine Seele
Woher weiß er das?
Welcher Geist soll mein Leben ändern?
Gibt es einen anderen Weg?
Ich greife danach, und doch falle ich
Und die Nacht bricht herein
Während ich in den Abgrund starre
Auf den Strudel meiner Sünden
Jetzt entkomme ich dieser Welt
Der Welt von Jean Valjean
Jean Valjean gibt es nicht mehr!
Eine andere Geschichte muss beginnen!
ACHT JAHRE SPÄTER 1823 - MONTREUIL
Am Ende des Tages Ist man einen Tag älter
Und mehr gibt es zum Leben der Armen nicht zu sagen
Es ist ein Kampf! Es ist ein Krieg!
Und keiner gibt niemandem nichts
Noch einen Tag nur herumgestanden Und wofür?
Ein Tag weniger zu leben
Am Ende des Tages Ist man einen Tag kälter
Und das Hemd auf deinem Rücken Schützt nicht vor Kälte
Und die Gerechten eilen vorbei Sie hören die Kinder nicht weinen
Und die Pest geht rasch um Bereit zu töten
Ein Tag näher am Sterben!
Am Ende des Tages Dämmert ein neuer Tag
Und am Morgen wartet Die Sonne darauf, aufzugehen
Wie die Wellen am Strand Wie ein Sturm, der gleich losbricht
Es herrscht Hunger im Land Die Abrechnung wartet bereits
Und die Hölle bricht aus Am Ende des Tages!
Am Ende des Tages Gibt es nichts für nichts
Nur auf dem Hintern zu sitzen Beschafft dir kein Brot
- Zuhause warten die Kinder - Und die Kinder müssen gefüttert werden
- Du hast Glück, eine Stelle zu haben - Und ein Bett
Und wir sind dankbar dafür
Hast du gesehen, Wie aufgebracht der Meister heute ist?
Mit seinem schrecklichen Atem Und seinen grabschenden Händen?
Weil die kleine Fantine Ihn nicht gewähren lässt
Schau dir seine Hose an Dann weißt du, wo er steht!
Und der Boss hat keine Ahnung, dass der Meister ständig läufig ist
Wenn Fantine nicht aufpasst, sich nicht benimmt
Steht sie bald auf der Straße
Am Ende des Tages ist ein weiterer Tag um
Und das Kleingeld reicht für eine Woche
Bezahl den Vermieter, bezahl den Krämer Arbeite so lang wie du kannst
Arbeite, bis du stirbst Oder geh zurück auf die Straße
Nun, man muss seine Rechnungen zahlen am Ende des Tages!
Was haben wir hier, kleine unschuldige Schwester?
Komm, Fantine, raus mit der Sprache
"Liebe Fantine, schick uns mehr Geld
"Dein Kind braucht einen Doktor Keine Zeit zu verlieren"
Gib mir den Brief Der geht dich nichts an
Mit einem Ehemann zu Hause und etwas Geld
Gibt es jemanden hier, der vor Gott beschwört
Sie hat nichts zu fürchten? Nichts zu verstecken?
Was soll dieser Lärm? Auseinander die zwei!
Das ist eine Fabrik, kein Zirkus
Meine Damen, beruhigen Sie sich
Ich bin Bürgermeister der Stadt
Mein Unternehmen hat einen guten Ruf
Am Ende des Tages war sie es, die begann!
Sie hält ein Kind versteckt In einer Stadt
Sie muss einen Mann bezahlen
Jeder weiß, wie sie sich das verdient
Wetten, dass sie ihren Unterhalt im Beischlaf verdient!
Dem Boss würde das nicht gefallen
Ja, da gibt es ein Kind Und es ist meine Tochter
Ihr Vater hat uns verlassen, nichts dagelassen
Jetzt lebt sie bei einem Gastwirt und seiner Frau
Und ich bezahle für das Kind Was ist daran falsch?
Am Ende des Tages macht sie nur Ärger
Und alle haben Ärger wenn eine Ärger macht
Während wir unser täglich Brot verdienen schmiert sie ihres mit Butter
Die Schlampe muss weg oder wir enden alle in der Gosse
Und wir müssen dafür gradestehen Am Ende des Tages
Ich hätte wissen sollen, die Hündin beißt Ich hätte wissen sollen, die Katze reißt
Ich hätte dein Geheimnis erraten sollen
Ja, die tugendhafte Fantine die sich so sauber und rein hält
Du bist die Wurzel, ohne Zweifel allen Übels im Viertel
Du spielst die Jungfrau am Tag Aber nachts muss man dich nicht drängen
Lachte euch aus, während sie ihre Männer hatte!
Sie wird nur Ärger machen, jetzt und für immer!
- Werft sie heute raus! - Werft das Mädchen raus!
Nun, mein Mädchen, sei deines Weges
Mein Name ist Javert
Ich stehe Euch zu Diensten
Zu unserer beiden Ehre Gerechtigkeit zu üben
Kein Mann steht über dem Gesetz
Jeder nehme sich in Acht
Willkommen, Sir Hütet unsere Gesetze
Machen wir gemeinsame Sache
Die Stadt ist stolz auf Euch
Würdenträger singen Euer Lob
Euer Erfolg verdient Euch den Dienst Der Besten aus Paris
Eure Bürger gedeihen
Überleben durch würdevolle Arbeit
Mir scheint, wir hätten uns bereits getroffen
Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen
Kann es wahr sein? Ich glaube nicht, was ich sehe
Ein Mann Eures Alters Mit Eurer Kraft
Eine Erinnerung regt sich
Ihr erinnert mich an einen Mann
Von vor langer Zeit
Der gegen seine Bewährung verstieß
Er tauchte unter
Sagt, was Ihr müsst Sprecht es aus
Vergebt mir, Sir Ich würde es nicht wagen
Ich rieche Frauen Rieche sie in der Luft
Werde meinen Anker werfen In jenem Hafen dort
Liebliche Lady Ich liebe Euch, bis das Geld ausgeht
Sieben Monate auf See Und jetzt habe ich Lust auf einen Stoß!
Auch Heizer brauchen etwas Feuer!
Liebliche Ladys Warten auf ein Wort!
Warten auf die Kunden Die nur nachts kommen
Liebliche Ladys Bereit auf Abruf
Stehend oder liegend Oder irgendwie
An der Wand gibt es Rabatt!
Welch schönes Haar!
Was für schöne Locken!
Was für ein Glück du hast Das ist einen Centime wert!
Ich nehme sie alle!
Rühr mich nicht an! Lass mich allein!
Machen wir einen Preis
Ich gebe dir sogar 10 Francs
Denk darüber nach
Es tilgt eine Schuld
Denk darüber nach
Was kann ich tun? Es tilgt eine Schuld
Zehn Francs könnten Meine arme Cosette retten
Liebliche Ladys Warten in der Dunkelheit
Bereit für einen Großen Oder 'ne schnelle Nummer im Park
Lange Zeit, kurze Zeit Jederzeit, mein Liebling!
Es kostet etwas mehr Wenn du zu lange brauchst
Schnell und billig gibt's unter dem Pier
Komm hierher
20 Francs pro Zahn
Komm her, meine Liebe
Ich zahle gut für deine Jugend
Der Schmerz hält nicht an Du kannst weiter beißen
Ich mache es schnell Ich kenne mein Geschäft
Es ist einen Versuch wert
Erst bezahlst du mich
Das Doppelte, wenn ich zwei ziehe
Raus damit Wer ist die da drüben?
Ein Weibsbild Sie hat ihr Haar verkauft
Sie hat ein Kind Schickt ihr, was sie kann
Wusste ich es doch Es gibt immer einen Mann
Liebliche Lady, komm mit uns!
Liebliche Lady!
Komm schon, Herzchen, was soll der Wirbel?
Du bist nicht besser als der Rest von uns
Das Leben hat dich Ganz nach unten gebracht
Schließ dich deinen Schwestern an
Mach Geld mit Schlaf
So ist's recht, Herzchen Zeig ihm, was du hast
So ist's recht, Herzchen Gib ihm, was ihm passt
Alte Männer, junge Männer Nimm sie, wie sie kommen
Hafenratten, Straßenköter Und jede Art von Abschaum
Arme Männer, reiche Männer, Führer der Nation
Ist einmal die Hose unten Wirken sie nicht mehr so grandios!
Alles, was du brauchst, ist Geld
Liebliche Ladys Bereit für einen Handel
Haben viele Verehrer Doch die bleiben niemals lang
Kommt schon, Kapitän Behaltet Eure Schuhe an
Ist es nicht erfrischend, ein Mädchen das nicht ablehnen kann?
Leichtes Geld Lieg in einem Bett
Nur gut, wenn sie nie Den Hass in deinem Kopf sehen
Wissen sie denn nicht, dass sie Liebe mit einer Toten machen?
Es gab eine Zeit, da waren Männer nett
Da waren ihre Stimmen sanft
Und ihre Worte einladend
Es gab eine Zeit, da war Liebe blind
Und die Welt voller Musik
Und die Musik war aufregend
Es gab eine Zeit
Dann ging alles schief
Ich träumte einen Traum vor langer Zeit
Als die Hoffnung groß Und das Leben lebenswert war
Ich träumte, dass die Liebe niemals stirbt
Ich träumte, Gott währe nachsichtig
Damals war ich jung und ohne Angst
Träume wurden gemacht Benutzt und verschwendet
Kein Lösegeld war fällig
Kein Lied ungesungen, kein Wein ungekostet
Aber die Tiger kommen in der Nacht
Mit Stimmen sanft wie Donner
Wenn sie deine Hoffnung zerreißen
Wenn sie deinen Traum zu Schande machen
Er schlief einen Sommer an meiner Seite
Er füllte meine Tage voller Wunder
Er nahm mir meine Jugend einfach so
Aber er verschwand mit dem Herbst
Und ich träume noch immer von ihm
Dass wir die Jahre zusammen verbringen
Aber manche Träume werden nicht wahr
Und manche Stürme überstehen wir nicht
Ich träumte, mein Leben würde
So anders sein als diese Hölle
So anders jetzt als wie es schien!
Nun
Hat das Leben den Traum getötet
Den ich träumte
Ich will dich nicht
Bei Gott, dafür wirst du bezahlen
Du wirst leiden, das versprech ich
Ich bitte euch, zeigt mich nicht an Ich tue für euch, was ich kann
Erzähl deine Ausreden der Polizei
Sagt mir schnell, was ist geschehen Wer sah was und warum und wo?
Lasst es ihn genau beschreiben Nun spricht er mit Javert
Javert, was für eine Schande Ich habe mich im Dunkeln verlaufen
Als diese Prostituierte mich attackierte Ihr seht, sie hinterließ ihre Spur
Sie wird für ihre Taten büßen Wenn Ihr eine Aussage macht
Seid versichert, Monsieur Sie wird vor Gericht gebracht
Da ist ein Kind, das mich dringend braucht
Bitte, Monsieur, sie ist noch so klein
Herr im Himmel, gibt es keine Gnade?
Bin ich im Gefängnis, so stirbt sie
Solche Beteuerungen höre ich seit 20 Jahren täglich
Schluss mit den Rechtfertigungen
Spar dir den Atem, spar dir die Tränen
Ehrliche Arbeit, gerechter Lohn
So gefällt es dem Herrn
Einen Augenblick, Javert Ich glaube dieser Frau
Monsieur Le Maire!
Ihr habt Eure Pflicht getan Sie braucht einen Arzt, keine Zelle
Monsieur Le Maire!
Ist es möglich?
Was soll mit ihr geschehen
Diesem Kind, ganz allein?
Ich habe dein Gesicht zuvor gesehen
Zeig mir, wie ich dir helfen kann
Wie kommst du zu Schaden An einem Ort wie diesem?
Monsieur, verspottet mich jetzt nicht
Schlimm genug, dass ich meinen Stolz verlor
Euer Meister schickte mich fort
Ja, Ihr wart da Und wandtet Euch ab
Ich habe nichts Falsches getan
Ist es wahr, dass ich...
Meine Tochter steht kurz vor dem Tod
...das einer unschuldigen Seele antat?
Wenn es einen Gott gibt...
Hätte ich es damals nur gewusst
...hätte er mich an ihrer Stelle sterben lassen
In seinem Namen, mein Werk beginnt
Ich werde dafür sorgen!
Monsieur Le Maire Ich muss ein Verbrechen gestehen
Ich brachte Schande über meine Uniform
Ich tat Euch Unrecht Zeigt keine Gnade
Ich zeigte die gleiche Härte Wie mit allen Schurken
Ich verwechselte Euch mit einem Verbrecher Ich zeigte Euch fälschlicherweise an
Nun erfuhr ich, dass er gefasst wurde Und bald vor Gericht stehen wird
Natürlich leugnet er es ab Wie man es von einem Dieb erwartet
Aber er konnte nicht für immer fliehen Nein, nicht einmal Jean Valjean
Ihr sagt, der Mann streitet alles ab
Und zeigt kein Verständnis oder Reue?
Ihr sagt, der Mann muss vor Gericht
Und dass er verurteilt wird und seine Strafe absitzt?
Er wird büßen, und ich muss es auch
Klagt mich an, Sir
Ihr habt nur Eure Pflicht getan
Eine kleine Sünde allerhöchstens
Wir alle urteilten schon fehl Kehrt zurück auf Euren Posten, Sir
Sie glauben, dieser Mann sei ich Ohne einen zweiten Blick
Der Fremde, den sie fanden Diesen Mann schickt mir das Glück
Warum sollte ich ihn retten? Warum sollte ich dieses Unrecht richten?
Wenn ich so weit gekommen bin Und so lange gekämpft habe?
Spreche ich, bin ich verurteilt
Bleibe ich still, bin ich verdammt!
Ich bin Herr über Hundertschaften Arbeiter
Sie alle zählen auf mich
Kann ich sie verlassen? Wie würden sie leben, wäre ich nicht frei?
Spreche ich, sind sie verurteilt
Bleibe ich still
Bin ich verdammt
Wer bin ich?
Kann ich diesen Mann versklaven?
So tun, als spürte ich nicht seine Qual?
Dieser Unschuldige mit meinem Gesicht Steht an meiner Statt vor dem Gericht
Wer bin ich?
Kann ich mich auf immer verstecken?
So tun, als sei ich ein anderer Mann?
Und ist mein Name bis ich sterbe niemals mehr als ein Alibi?
Muss ich lügen?
Wie kann ich vor Mitmenschen treten?
Wie kann ich in den Spiegel sehen?
Meine Seele gehört Gott, ich weiß Diesen Handel habe ich schon lange gemacht
Er gab mir Hoffnung, als es keine gab
Er gab mir Kraft auf meiner Reise!
Wer bin ich?
Ich bin Jean Valjean
Ihr seht, Euer Ehren, es ist wahr
Dieser Mann ist so unschuldig wie Ihr!
Wer bin ich?
24601!
Cosette, es ist so kalt
Cosette, du solltest längst im Bett sein
Du hast den Tag verspielt
Und bald ist es Nacht
Komm zu mir
Cosette, das Licht verblasst
Siehst du nicht
Den Abendstern aufgehen?
Komm zu mir
Und lehn dich an meine Schulter
Wie schnell die Minuten verfliegen Und jede Minute kälter
Liebe Fantine, Cosette wird bald hier sein
Liebe Fantine, sie wird an deiner Seite sein
Komm, Cosette
Mein Kind, wo bist du hin?
Sei ruhig
Sei ruhig immerfort
Meine Cosette
Sie soll unter meinem Schutz leben
Nehmt sie nun
Deinem Kind wird es an nichts fehlen
Guter Monsieur, Euch schickt Gott im Himmel
Sagt Cosette, ich liebe sie
Und ich werde sie sehen, wenn ich erwache
Valjean, endlich stehen wir Uns offen gegenüber
"Monsieur Le Maire" Du wirst andere Ketten tragen
Noch vor Eurem nächsten Wort, Javert
Bevor Ihr mich ankettet wie einen Sklaven
Hört mir zu! Da ist etwas, das muss ich tun
Diese Frau hinterlässt ein leidendes Kind
Nur ich kann Fürsprache einlegen
Um Himmels Willen, ich brauche nur drei Tage
Dann kehre ich zurück, Ihr habt mein Wort
Dann kehre ich zurück
Du musst glauben, ich bin verrückt
Ich habe dich jahrelang gejagt
Männer wie du ändern sich nie
Ein Mann wie du!
- Glaubt von mir, was ihr wollt - Männer wie du ändern sich nie
- Es ist meine Pflicht - Männer wie ich ändern sich nie
- Ihr wisst nichts über mein Leben - Nein, 24601!
- Ich stahl nur etwas Brot - Meine Pflicht ist das Gesetz
- Ihr wisst nichts über die Welt - Du hast kein Recht
- Ihr sähet mich gern tot - Komm mit mir, 24601!
- Erst brauche ich Gerechtigkeit - Wie sich die Dinge geändert haben
Jean Valjean hat keine Bedeutung mehr
- Sprich du mir nicht vom Gesetz - Ich warne Euch, Javert
- Und der Preis, den du bezahltest - Ich bin weitaus stärker
- Jeder Mann wird in Sünde geboren - Noch habe ich Kraft!
- Jeder Mann wählt seinen Weg - Mein Rennen ist noch nicht vorbei!
Du weißt nichts über Javert!
Ich kam im Gefängnis zur Welt!
Ich wuchs mit Abschaum wie dir auf!
Ich komme auch aus der Gosse!
Da ist ein Schloss in den Wolken
Das ich im Schlaf gern besuche
Da muss ich keine Böden fegen
Nicht in meinem Wolkenschloss
Da gibt es eine Frau in Weiß
Die mich hält und mir Lieder singt
Sie ist schön anzusehen Und weich anzufassen
Sie sagt: "Cosette, ich liebe dich sehr"
Ich kenne einen Ort, wo sich niemand verirrt
Ich kenne einen Ort, wo niemand weint
Weinen ist überhaupt nicht erlaubt
Nicht in meinem Schloss in den Wolken
Wen haben wir denn da?
Die kleine Dame höchstpersönlich
Tut so, als ob sie so schrecklich brav gewesen sei
Wehe, du bist faul! Wehe, ich erwische dich!
Zehn lausige Francs schickt deine Mutter Was soll ich davon schon kaufen?
Jetzt nimm diesen Eimer Meine kleine Mademoiselle
Und hol mir etwas Wasser vom Brunnen
Wir hätten dich nie aufnehmen sollen
Was für dumme Dinge wir tun!
Wie die Mutter so die Tochter, der Abschaum der Straße
Eponine, komm, meine Liebe Eponine, lass mich dich sehen
Du siehst gut aus mit diesem blauen Hut
Es gibt kleine Mädchen die wissen sich zu benehmen
Und sie wissen, was sie tragen sollen Und dafür danke ich dem Himmel!
Immer noch da, Cosette? Deine Tränen helfen dir nicht!
Ich sagte, hol mir Wasser vom Brunnen im Wald
Bitte schick mich nicht allein hinaus
Nicht in die Dunkelheit ganz allein
Jetzt halt die Klappe oder ich vergesse mich!
Du hast mich einmal gehört Und zweimal frage ich nie
Meine Truppe von Trinkern
Mein Lager des Lasters
Meine dreckigen Witze
Voll bis an den Rand
Meine Hurensöhne
Verbringen ihr Leben in meiner Schenke
Wie Brieftauben, finden immer zurück
Sie fliegen herein, durch meine Tür
Und raus kriechen sie auf allen Vieren
Willkommen, Monsieur, setzen Sie sich
Ich bin der beste Schankwirt im Ort
Und der Rest Sind alles Ganoven
Betrügen die Gäste Und manipulieren die Bücher
Selten sieht man
So ehrliche Leute wie mich
Ein Herr mit guten Absichten
Herr des Hauses Teilt aus mit Anmut
Bereit mit Handschlag und offener Hand
Erzählt eine anzügliche Geschichte Sorgt für etwas Aufregung
Die Kundschaft schätzt einen Lebemann
Tue jedem gern einen Gefallen
Es kostet nichts, nett zu sein
Aber von nichts kommt nichts Alles hat seinen kleinen Preis
MENÜ - SCHAUEN 2 SOUS BERÜHREN 4 SOUS - TUN 17 SOUS
Herr des Hauses Direktor des Zoos
Bereit, einen Sou oder zwei abzuknöpfen
Wässere den Wein Füll den Rest auf
Sammle ihre Sachen ein Wenn sie doppelt sehen
Jedermann liebt einen Wirt Jedermanns Busenfreund
Ich mach was immer gefällt Himmel, am Ende nehme ich sie aus!
Herr des Hauses! Alles erregt Eure Aufmerksamkeit
Lasst keinen Passanten passieren!
Diener der Armen Butler der Großen
Tröster, Philosoph und lebenslanger Freund
Jedermanns lieber Gefährte
Jedermanns Aufpasser
Aber schließt eure Koffer ein Himmel, ich nehme euch alle aus!
Unvergleichliches Essen Unglaubliches Essen
Dreh es durch den Fleischwolf Und behaupte, es sei Rind
Niere vom Pferd Leber von der Katze
Dies und das kommt in die Wurst
Dauermieter sind willkommen
Die Hochzeitssuite ist ausgebucht
Vernünftige Preise Und ein paar versteckte Extras
Oh Nikolaus!
Berechne ihnen die Läuse Extra für die Mäuse
Zwei Prozent für den zweiten Blick in den Spiegel
Her damit! Hier ein Stück, da eine Gebühr
Drei Prozent fürs Schlafen bei geschlossenem Fenster
Wenn es um die Preise geht
Kenne ich jede Menge Tricks
Wie es immer mehr wird All die kleinen Dinge
Himmel, unglaublich, was zusammenkommt!
Ich habe von einem Prinzen geträumt
Allmächtiger Gott
Hast du gesehen, was seither passiert ist?
Was? Was?
Der "Herr des Hauses" ist meine Spucke nicht wert!
Tröster, Philosoph Und lebenslanges Arschloch!
Gerissenes kleines Hirn
Ein echter Voltaire
Hält sich für den größten Liebhaber Aber damit ist's nicht weit her
Eine grausame Laune der Natur
Bei so einer Laus gelandet zu sein
Gott allein weiß wie ich es aushielt mit diesem Bastard im Haus
Herr des Hauses!
Mindestens fast zwei!
Tröster, Philosoph
Dass ich nicht lache
Diener der Armen Butler der Großen
Heuchler und Kriecher und Trunkenbold!
Jeder segne den Wirt!
Jeder segne seine Gattin!
Jeder hebe das Glas!
Hebt hoch des Herren Arsch!
Jeder hebe das Glas Zu Ehren des Herren des Hauses
Jeder segne den Wirt!
Still jetzt Habe keine Angst vor mir
Versteck dich nicht Zeig mir, wo du lebst
Sag mir, Kind, wie ist dein Name?
Man nennt mich Cosette
Ich fand sie verirrt im Wald
Dieses kleine Kind, im Schatten, ganz kalt
Ich komme, um Cosette zu helfen
Ich begleiche jede Schuld für sie
Werde zahlen, was ich zahlen muss
Um Cosette fort zu bringen
Diese Pflicht muss ich beherzigen
Und dieses Versprechen habe ich gegeben
Ich war blind für jemandes Not
Ich sah nicht, was vor mir stand
Deine Mutter ist nun bei Gott
Ihr Leiden ist vorbei
Und hier spreche ich mit ihrer Stimme
Und ich stehe hier an ihrer Statt
Und von diesem Tag an und immerdar
Lasst mich Euren Mantel nehmen, Monsieur
Cosette wird unter meinem Schutz stehen
Ihr seid sehr willkommen hier
Ich werde meinen Schwur nicht vergessen
Trinkt mit uns
Sitzt mit uns
Cosette soll ihren Vater haben
Was tun? Was sagen?
Wollt Ihr unseren Schatz fortreißen?
Was für ein Goldstück! Eine Perle!
Wertvoller noch als Diamant
Wie können wir da von Schulden sprechen?
Handeln wir nicht mit der lieben Colette
- Cosette. - Cosette
Liebe Fantine, in ewiger Ruh
Taten wir unser Bestes für ihr Kind?
Teilten unser Brot, teilten jeden Knochen
Behandelten sie wie eine von uns
Euer Empfinden steht Euch wohlan, Sir Und ich will den Trennungsschmerz lindern
Sprechen wir nicht über Handel und Knochen und Gier
Sind wir also einverstanden?
Das wäre angemessener Dank
Wäre sie nicht so oft krank
Die liebe Cosette kam uns teuer zu stehen
Medizin ist kostbar, Monsieur
Doch uns reute nicht ein einziger Sou
- Wir eifern nur nach unserem Herrn Jesu - Nach unserem Herrn Jesu
Schluss der Worte! Hier ist Euer Preis
Genug für Euer Opfer, Gott weiß
Komm, Cosette, verabschiede dich
Zu einladenderen Orten zieht es mich
Mein Dank an Euch für Cosette
Ihr werdet sie sicher bald vergessen
Wo ich hingehe, wirst auch du sein
Wirst du für mich wie ein Vater sein?
Ja, Cosette Das ist wahr
Ich werde für dich Vater und Mutter sein
Da steht ein Bulle vor der Tür Was zum Teufel hast du getan?
Sie zog los mit einem Herrn Sagte uns nicht, wohin sie gehen
Hinterließ keine Anschrift
Du bist ein dämlicher Narr Schau nur, was uns das bringt
Hättest das Eisen schmieden sollen Solange es heiß war!
Das nächste Mal, versprochen Hole ich mir, was uns gehört
Gut?
Plötzlich bist du da
Plötzlich fängt es an
Können ängstliche Herzen im Takt schlagen?
Gestern war ich allein
Heute bist du an meiner Seite
Noch ist es nicht klar
Was Neues nun begonnen hat
Die Welt scheint ein anderer Ort
Voller Gnade, voller Licht
Nie kannte ich so viel Hoffnung
Tief in meiner Brust
Was geschah, ist vorbei
Nun reisen wir durch die Nacht
Wie konnte ich jemals ahnen Dass das Glück so plötzlich kommt?
So wie du mir vertraust
Fürchte ich, dich zu enttäuschen
Nur ein Kind, das nicht weiß Dass mir die Gefahr überallhin folgt
Die Schatten lauern überall
Und Gedanken sind unteilbar
Nie mehr allein
Nie mehr auseinander
Du wärmst mein Herz wie die Sonne
Du schenktest mir ein Leben Und Liebe so lange mir versagt
Plötzlich sehe ich
Was ich nicht sehen konnte
Etwas hat plötzlich
Begonnen
DAS NORDTOR VON PARIS
Wir sind dankbar für jede Hilfe
Welche die Schwestern geben können
Hier beten wir für einen neuen Anfang
Hier kann unser Leben neu beginnen
Dort draußen in der Dunkelheit
Rennt ein Flüchtiger
Von Gott verlassen
Von aller Gnade verlassen
Gott sei mein Zeuge
Ich werde nicht ruhen
Bis wir uns gegenüberstehen
Er kennt den Weg in der Dunkelheit
Ich gehe den Weg Gottes
Wer auf dem gerechten Pfad wandelt
Soll dafür belohnt werden
Und wenn sie fallen wie Luzifer
Die Flammen! Das Schwert!
Sterne in eurer Vielzahl
Ihr unzählbar vielen
Füllt die Dunkelheit
Mit Ordnung und Licht
Ihr seid die Wächter
Still und sicher
Haltet Wache in der Nacht
Ihr kennt euren Platz am Himmel
Ihr haltet Kurs und zielt genau
Und kehrt zurück zu jeder Zeit
Und seid immer gleich
Und wenn ihr fallt wie Luzifer
Fallt ihr in Flammen!
So muss es sein, so steht es geschrieben
Über dem Tor zum Paradies
Dass, wer strauchelt und wer fällt
seine Strafe büßen muss
Herr, lass mich ihn finden
Damit ich ihn sicher
Hinter Gitter bringe!
Bis dahin werde ich nicht ruhen!
Das schwöre ich
Das schwöre ich bei den Sternen!
NEUN JAHRE SPÄTER 1832 - PARIS
Blickt nieder und seht Die Bettler zu Euren Füßen!
Blickt nieder und zeigt Etwas Gnade, wenn Ihr könnt
Blickt nieder und seht Den Abschaum auf der Straße!
Blickt nieder, blickt nieder Auf Eure Mitmenschen!
Wie geht es Euch? Mein Name ist Gavroche
Das sind meine Leute, das ist mein Revier
Gibt nicht viel her, ist nicht piekfein
Nichts, das Eure Erwartungen erfüllt
Das ist meine Schule Meine vornehme Gesellschaft
Hier im Elendsviertel von Saint Michel
Wir leben von Krümeln Demütiger Gottesfurcht
Zäh zu beißen, aber was soll's
Bist du arm? Bist du frei?
Dann folge mir! Folge mir!
Blickt nieder und zeigt Etwas Gnade, wenn Ihr könnt
Blickt nieder, blickt nieder Auf Eure Mitmenschen!
Warte, Gavroche!
Es gab eine Zeit, da töteten wir den König
Wir veränderten die Welt zu schnell
Jetzt haben wir wieder einen König
Kein bisschen besser als der letzte
Dieses Land kämpfte für Freiheit
Wenn wir jetzt kämpfen, geht es um Brot!
Das ist die Sache mit der Gleichheit
Wir sind alle gleich im Tod
Ergreift eure Waffen! Ergreift eure Chance!
Blickt nieder und zeigt Etwas Gnade, wenn Ihr könnt
Blickt nieder, blickt nieder Auf Eure Mitmenschen!
Wann wird das ein Ende haben?
Wann werden wir leben können?
Etwas muss passieren
Etwas muss sich tun
Es wird kommen, es wird kommen
Wo sind die Führer dieses Landes?
Wo ist der König der Nation?
Nur ein Mann, General Lamarque
Spricht für die Menschen ganz unten!
Lamarque ist krank und liegt im Sterben
Hält keine Woche durch, sagt man
Mit all der Wut in diesem Land
Wie lange noch bis zum Jüngsten Tag?
Bis wir die Fetten endlich stürzen?
Bis wir die Barrikaden errichten?
Hallo Monsieur, was ist los?
Verschwört Ihr Euch gegen den Staat?
Gebt noch immer vor, arm zu sein
Kommt schon, ich weiß, Euer Opa ist reich
Ich will keinen Franc, den ich nicht verdiente
Dahin führt kein Weg zurück
Ich mag es, wie Ihr spricht, Monsieur!
Ich mag es, wie du immer neckst
Er weiß es nicht
Er sieht es nicht
Ihr alle, auf eure Plätze
Brujon, Babet, Claquesous
Du, Montparnasse, stehst Schmiere
Mit Eponine, gebt Acht
Du lässt die Tränen fließen Keine Fehler, meine Liebe
Bitte, Monsieur, kommt hier entlang
Hier hat ein Kind heute noch nicht gegessen
Rettet ein Leben, opfert einen Sou
Gott belohnt das Gute, das ihr tut
Warte mal! Kenn das Gesicht!
Ist die Welt nicht klein!
Männer wie ich vergessen nicht
Ihr seid der Bastard, ihr habt Colette!
Was soll das? Seid Ihr bei Sinnen?
Nein, Monsieur, Ihr wisst nicht, was Ihr sagt!
Ihr kennt mich! Ich kenne Euch!
Und Ihr werdet Eure Schuld bezahlen
Und greift besser tief hinein
Denn sie ist nicht billig
- Brujon. - Die Polizei! Verschwindet!
Rennt! Es ist Javert!
Wieder eine öffentliche Schlägerei Wieder eine Prügelei
Gab es einen Zeugen dafür? Nun, bringt ihn zu Javert!
Monsieur, diese Straßen sind nicht sicher Aber der Abschaum soll sich hüten
Wir werden der Gerechtigkeit genüge tun
Seht euch diese Sammlung an
Kroch unter einem Stein hervor
Dieser Haufen von Würmern und Maden
Könnte euch alles abjagen
Ich kenne diesen Mann Kenne seinen Namen, sein Geschäft
Mit Euch als Zeugen, Monsieur, wird er angemessen bezahlen
Aber wo ist der feine Herr hin? Und warum würde er fliehen?
Ihr werdet ihn wohl finden müssen
Er ist nicht, was er scheint
Und das Mädchen, das ihm folgt
Das Kind stahl er von mir
Könnte es der alte Gauner sein Den die Gezeiten angespült haben?
Hörte meinen Namen und rannte Alle Zeichen deuten auf ihn
Wenn es kein Opfer gibt
Lieber Inspektor, kann ich gehen?
Und erinnert Euch
Wenn Ihr ihn erwischt
Ich war's, der es Euch sagte
Lass den alten Mann nur rennen
Ich jage ihn ins Grab
Ihr alle, hier gibt es nichts zu sehen Kehrt diesen Müll von der Straße
Cosette! Jetzt erinnere ich mich
Cosette! Wie kann das sein?
Wir waren als Kinder zusammen
Sieh, was aus mir wurde
Eponine! Wer war dieses Mädchen?
Dieses spießige Ding, das man fast geschenkt kriegt
Eponine, find sie für mich!
Und was krieg ich dafür?
Alles!
Jetzt seid Ihr ganz begeistert Was findet Ihr nur an ihr?
Seid Ihr so verzaubert?
Nein, Herr, ich will kein Geld von Euch
Eponine, tu's für mich
Find raus, wo sie wohnt
Aber mit Bedacht Sag deinem Vater nichts
Eponine! Ich bin verloren, bis sie gefunden ist
Seht Ihr? Ich hab es Euch gesagt
Ich weiß so allerlei
'Ponine
sie kennt sich aus
Die Zeit ist nah
So nah, dass ihr Blut in Wallung kommt
Doch seht euch vor
Dass euch der Wein nicht zu Kopf steigt
Wir brauchen ein Zeichen, um das Volk zu gewinnen
Es zu den Waffen zu rufen
Für unser Ziel!
Marius, wach auf! Was ist denn los?
Hast du einen Geist gesehen?
Trink Wein, dann sag, was ist geschehen?
Ein Geist, sagst du? Ein Geist vielleicht
Mir schien sie wie ein solcher
Kaum da, war sie schon wieder weg
Ich bin gespannt! Ich bin bestürzt!
Hat Marius sich nun doch verliebt?
Von ihm kam nie ein "Ooh" und "Aah"
Da sprechen wir von Schlacht und Plan
Und er gibt sich als Don Juan
Keine Oper hält da mit!
Wir müssen uns alle besinnen, wer wir sind
Kämpfen wir jetzt um das Recht auf einen Opernabend?
Hast du dich mal gefragt Was es dich kosten kann?
Ist es nur ein Spiel für einen reichen Jungen?
Die Farben dieser Welt wechseln Tag für Tag
Rot, das Blut der Zornigen!
Schwarz, das Dunkel alter Zeiten!
Rot, der Morgen einer künft'gen Welt!
Schwarz, die Nacht, die endlich endet!
Hättest du sie heut gesehen, würdest du vielleicht ahnen, wie es ist
Ins Mark getroffen zu sein von atemlosem Entzücken!
Wärst du heut dabei gewesen, wüsstest du vielleicht auch
Wie die Welt auf einmal anders wird durch eine Fülle frohen Lichts
Und wie, was recht war, falsch scheint
Und was falsch war, recht
Rot!
So brennt mir die Seele!
Schwarz!
Ist meine Welt ohne sie!
Rot!
Die Farbe des Verlangens!
Schwarz!
Die Farbe der Verzweiflung!
Marius, du bist kein Kind mehr
Ich zweifle nicht, du meinst es gut
Doch nun geht es um Höheres
Wen kümmert der Ruf deiner einsamen Seele?
Wir streben nach etwas Größerem
Nichtig unser kleines Leben!
Rot!
Das Blut der Zornigen!
Schwarz!
Schwarz, das Dunkel alter Zeiten!
Rot!
Rot, der Morgen einer künft'gen Welt!
Schwarz!
Die Nacht, die endlich endet!
Hört alle her!
Lamarque, sein Tod ist die Stunde des Schicksals
Der Mann des Volkes
Sein Tod ist das Zeichen für uns!
Am Tag seiner Bestattung wird sein Name geehrt
Mit dem Licht des Aufstands in flammenden Augen
An den Kerzen ihrer Trauer entzünden wir unser Feuer
Auf dem Grab Lamarques soll unsere Barrikade erstehen!
Die Zeit ist da!
Heißen wir sie heiter und mutig willkommen!
Gehen wir frohen Mutes auf die Straßen
Mit einem Jubelruf!
Alle werden da sein
Wenn unser Ruf sie eint!
Wie seltsam
Dies Gefühl, dass endlich mein Leben beginnt
Dieser Wandel
Können Menschen sich so schnell verlieben?
Was ist bloß los mit dir, Cosette?
Warst du zu viel allein?
So vieles unklar
So vieles unbekannt
Mein Leben
Kennt so viele Fragen und Antworten
Die irgendwie falsch anmuten
Mein Leben
Kennt Zeiten, wenn mich in der Stille
Von fern ein Lied anweht
Und es singt
Von einer Sehnsucht Unerfüllbar noch
Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume
Weiß er, dass ich lebe? Weiß ich, dass es ihn gibt?
Sieht er, was ich sehe? Fühlt er, was ich fühle?
Mein Leben
Ist kein Alleinsein mehr
Liebe ist zum Greifen nah
Find mich jetzt
Für dich bin ich da
Liebe Cosette
Du bist ein so einsames Kind
Wie ernst und traurig schaust du drein
Glaub mir, wenn ich könnte
Würd' ich jede Stunde mit dir teilen
Wie still es für dich sein muss
Da außer mir keiner bei dir ist
Ich weiß so wenig und wüsste gern mehr
Von dem Mann, der du einst gewesen
Du erzählst kaum aus deinem früheren Leben
Warum du für dich bleibst Immer allein bist
So dunkel So dunkel und tief
Sind die Geheimnisse, die du für dich bewahrst
In meinem Leben...
Vergib mir meine Worte Du bist so gütig und lieb
Doch geliebter Papa
Für dich bin ich immer noch das Kind, das sich im Wald verlief
Keine Worte mehr
Vorbei ist die Zeit
Es gibt Worte
Die man lieber nicht hört Die lieber ungesagt bleiben
Mein Leben
Ist kein kindliches mehr Ich sehne mich zu erfahren
was dir vor Jahren wahr und wichtig war
Du wirst lernen
Die Wahrheit schenkt uns Gott zu gegebener Zeit
Wenn's so weit ist
In mein Leben
Kam sie wie Engelsmusik Und ein Sonnenstrahl
Und alles steht still, Als wär' etwas vorbei
Und etwas Neues regt sich zaghaft!
Eponine, du bist der Freund, dem ich dies verdanke
Durch dich bin ich den Göttern gleich
Dem Himmel nah!
Ich schwing mich auf Zu freien Sphären
Jedes seiner Worte trifft mich wie ein Dolch
In meinem Leben
Ist sonst niemand wie er
So ist nur er allein
Wenn er mich bäte, wär' ich sein
In meinem Leben
Ist jemand, der meine Seele berührt
Er ist ganz nah
Er ist schon da
Ein Herz voller Liebe
Ein Herz voller Klang
Doch ich so unbeholfen und bang
Oh Gott, zu meiner Schande Weiß ich nicht mal, wie Ihr heißt
Liebe Mademoiselle
Wollt Ihr mir nicht
Euren Namen sagen?
Ein Herz voller Liebe
Ohne Furcht und Reue
Meine Name ist Marius Pontmercy
Und meiner Cosette
Cosette, mir fehlen die Worte
Dann sagt nichts
Ich hab mich verloren
Ich wurde gefunden
Ein Herz voller Liebe
Er war nie mein
Ein Herz, das für dich schlägt
- Nach einem Blick, da wusste ich's - Wozu bedauern, was nie war?
Ich hab es auch gewusst
Solche Worte würd' er nie
Zu mir sagen
Von heute an
Nie zu mir Nie zu mir
An jedem Tag
- Sein Herz ist voller Liebe - Es ist kein Traum
- Für mich wird er nie so fühlen - Nein, wirklich kein Traum
Wer ist dieses Flittchen?
Deine Göre Eponine! Erkennst du dein eigenes Kind nicht?
Was treibt sie hier?
Eponine, geh heim Hier wirst du nicht gebraucht
Wir kommen ohne dich aus
Ich kenn das Haus,
Hier gibt es nichts für euch
Nur den alten Mann und das Mädchen
Sie leben einfach und bescheiden
Halt dich da raus Du freches Ding
Pass auf, Fräulein Du redest zu viel
Ich werd' schreien Ich werd' sie warnen!
Wenn du den Mund aufmachst, bereust du es ein ganzes Jahr!
Warte nur, du! Das bereust du noch!
Ich bring dich noch zum Schreien
Und wie du schreien wirst!
Das muss Javert sein
Er hat nun doch mein Versteck gefunden
Ich muss Cosette fortbringen
Schnell! Pack deine Sachen Sag nichts mehr
Heute Abend sind wir weg
- Nein, Papa, bitte! - Schnell, Cosette!
Das hier lassen wir hinter uns und leben woanders weiter!
Ganz allein
Stell ich mir vor, er wär' bei mir
Ganz allein
Durchschreite ich die Nacht mit ihm
Ohne ihn
Spür ich seine Arme
Und wenn ich mich verlaufe, schließe ich die Augen
Und er hat mich gefunden
Im Regen
Schimmert silbern das Pflaster
Alle Lichter
Schweben gespiegelt im Fluss
Im Baumgeäst das Laub der Sterne
Ich seh nur ihn und mich für immer
Und weiß
Ich stell mir das nur alles vor
Ich sprech zu mir
Und nicht zu ihm
Und wenn er auch blind ist für meine Gefühle
Sag ich mir doch
Es gibt einen Weg für uns
Ich liebe ihn
Doch wenn die Nacht vorüber ist
Wird er weg und der Fluss nur ein Fluss sein
Ohne ihn wird anders die Welt
Die Bäume stehen kahl, die Straßen sind voller Fremder
Ich liebe ihn
Doch lerne ich mit jedem Tag
Dass ich mir etwas vorgemacht
Seine Welt dreht sich auch ohne mich
Voll Glück
Das ich nie kannte
Ich liebe ihn
Doch ganz für mich allein
Noch ein Tag
Jeden Tag ein neues Los
Auf dem langen Weg nach Golgatha
Wer glaubt zu wissen, was ich stahl, kommt sicher noch ein zweites Mal
Noch ein Tag
Ich hab bis heute nicht gelebt
Wie kann ich leben, wenn wir getrennt sind?
Noch ein Tag
Ab morgen trennen uns Welten
Und doch begann mit dir mein Leben erst
Wieder ein Tag allein
Sehen wir uns jemals wieder?
Wieder ein Tag, an dem er mich nicht beachtet
Ich bin für dich geboren
Was hätt' ich für ein Leben gehabt
Und ich schwör, ich bleib dir treu
Doch er sah mich nie als Frau
Einen Tag noch bis zum Sturm
Folg ich ihr, wohin sie geht?
An den Barrikaden der Freiheit!
Schließ ich mich den Brüdern an?
Wenn sich unsere Reihen schließen
Bleib ich oder wage ich's?
Haltet ihr zu mir?
Es ist so weit!
Der Tag ist da!
Noch ein Tag!
Noch ein Tag bis zur Erhebung Wir werden sie im Keim ersticken
Sollen sie nur kommen, diese Jüngelchen Und erleben, wie sie bluten!
Noch ein Tag!
- Zusehen, wie sie Amok laufen - Sie tüchtig filzen
Man weiß ja nie, was rausspringt bei Festen der Gewalt
- Man greift mal schnell - Man tastet leicht
Viele sind dem Tod geweiht Sie werden nichts vermissen!
Ein Tag bis zum Neubeginn
Erhebt der Freiheit Fahne
Jeder wird ein König sein!
Eine neue Welt erwartet die Sieger!
Eine neue Welt ist zu erringen
Hört ihr das Volk singen?
Mein Platz ist hier!
Ich kämpfe mit euch!
Noch ein Tag!
Wir spionieren diese Helden aus
- Wir folgen ihnen überall hin - Wieder ein Tag allein
Wir bekommen alles mit
- Wir eignen uns ihr Wissen an - Noch ein Tag!
- Ab morgen trennen uns Welten - Noch ein Tag bis zur Revolution
- Was für ein Leben wär's gewesen - Ersticken sie im Keim
- Mit dir begann mein Leben - Sollen die Jüngelchen nur kommen,
- Morgen wird alles anders sein - Morgen ist der Jüngste Tag
Morgen wird sich zeigen
Was der Himmel für uns bereithält
Noch einmal geht die Sonne auf!
Ein Tag noch!
Noch ein Tag!
Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt
Und singt das Lied der Zornigen
Es ist das Lied von Leuten, die niemals wieder Sklaven sind
Wenn das Herz in seinem Schlag
Dem Takt der Trommeln folgt
Erhebt zu neuem Leben sich, wenn Morgen kommt, ein neues Volk!
Macht ihr mit und seid mit uns?
Steht ihr stark an meiner Seite?
Ersehnt ihr hinter den Barrikaden Eine andere Welt herbei?
Dann auf in den Kampf für ein Leben
Das gerecht ist und frei!
Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt
Und singt das Lied der Zornigen
Es ist das Lied von Leuten, die niemals wieder Sklaven sind
Wenn das Herz in seinem Schlag dem Takt der Trommeln folgt
Erhebt zu neuem Leben sich, wenn Morgen kommt, ein neues Volk!
Setzt ihr euch mit ganzer Kraft
Zum Besten unserer Sache ein?
Nicht alle werden leben
Riskiert ihr das, erhebt ihr euch?
Die für die Sache fallen, geben ihr Blut für alle!
Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt
Und singt das Lied der Zornigen
Es ist das Lied von Leuten, die niemals wieder Sklaven sind
Wenn das Herz in seinem Schlag Dem Takt der Trommeln folgt
Erhebt zu neuem Leben sich, wenn Morgen kommt, ein neues Volk!
Ich kann das rausfinden
Ich kenne ihre Methoden
Hab für sie gekämpft Meinen Dienst geleistet
In den Tagen Meiner Jugend
Siehst du? Die Leute tun sich zusammen!
Hoffentlich habt Ihr recht
Hunde bellen
Flöhe beißen!
Sie werden das Richtige tun
Rot, das Blut der Zornigen!
Schwarz, das Dunkel alter Zeiten!
Rot, der Morgen einer künft'gen Welt!
Schwarz, die Nacht, die endlich endet!
Freunde, hört her Wie gesagt, so getan
Ich war in ihren Reihen Hab gezählt jeden Mann
Ich geb weiter, was ich kann
Seid auf der Hut Die haben Armeen genug
Wir sind in Gefahr
Wir brauchen all unsere List, um sie zu bezwingen
Nur Mut!
Wenn wir wissen, was sie vorhaben, durchkreuzen wir ihren Plan
Ein Volk findet Mittel und Wege zu kämpfen
Wir überwinden ihre Stärke!
Ich hab gehört, was sie planen
Heute Nacht ist kein Angriff
Sie wollen euch aushungern
Bevor sie richtig kämpfen
Sie ziehen ihre Truppen zusammen
Und greifen bei Tageslicht an
Guten Abend, Herr Inspektor Schönen Abend, mein Lieber!
Ich kenn den Mann, meine Freunde Er heißt Inspektor Javert!
Glaubt ihm kein Wort, denn keines ist wahr
So zeigt sich, auch Kleine sind für was da
Bravo, kleiner Gavroche Du bist spitze
Was tun mit dieser falschen Schlange?
Rein in die Taverne mit ihm
Die Leute werden über Euch richten, Inspektor Javert
Bringt mich gleich um oder später Habt nur euren Spaß!
Tod einem jeden Verräter! Euer Volksgericht kann mich mal!
Keine Sorge, Monsieur Marius
Ich spür keinen Schmerz
Ein bisschen Regen
Kann mir jetzt kaum schaden
Ihr seid hier
Das genügt mir schon
Ihr gebt mir Schutz
Ihr haltet mich ganz fest
Und der Regen lässt die Blumen wachsen
Aber du wirst leben, 'Ponine Lieber Gott im Himmel!
Könnt' ich doch deine Wunden mit Worten der Liebe schließen
Haltet mich jetzt nur und lasst es sein
Schützt mich, tröstet mich
- Ganz still, liebe Eponine - Keine Sorge, Monsieur Marius
- Du spürst keinen Schmerz - Ich spür keinen Schmerz
- Ein bisschen Regen - Ein bisschen Regen
- Kann dir jetzt kaum schaden - Kann mir jetzt kaum schaden
Ich bin hier
Das genügt mir schon
- Und ich werd' bei dir bleiben - Und Ihr gebt mir Schutz
- Bis du schläfst - Und haltet mich ganz fest
Und Regen
Lässt die Blumen
Wachsen
"Liebste Cosette, du bist in meinem Innern
"Und bald bist du fort
"Ist es nur einen Tag her, seit wir uns trafen und die Welt neu erstand?
"Wenn ich in der kommenden Schlacht falle, sei dies mein Lebwohl
"Nun, da ich weiß, dass du mich...
"Dass du mich auch liebst Ist es schwerer zu sterben
"Ich bete zu Gott, dass er mich heimbringt, um bei dir zu sein
"Bete für deinen Marius
"Er betet für dich"
Diesen Tag hab ich am meisten gefürchtet
Nun ist ein junger Mann dabei, mein Leben zu verändern
Dieser Marius nimmt mir den Schatz meiner späten Tage und will ihn heiraten
Doch vielleicht stirbt er heute Nacht
Ich muss diesen Jungen finden
Nicht schießen!
Ich komme als Freiwilliger.
Siehst du den Häftling da?
Ein Freiwilliger wie du!
Ein Spion namens Javert!
Der ist auch bald fällig!
Dankt mir nicht, Monsieur Ihr könnt etwas tun für mich
Wenn es in meiner Macht steht
Überlasst mir den Spion Javert! Ich kümmere mich um den
Wie Ihr wollt Der Mann soll Euch gehören
Ein Wiedersehen
Danach sehnst du dich schon ein Leben lang
Jetzt räche dich
Wie passend, mit einem Messer
Verschwindet
Versteh nicht
Ihr sollt verschwinden
Einmal Dieb, immer Dieb
Was du willst, das nimmst du dir
Du würdest dein Leben gegen meines tauschen
Ja, Valjean, du willst einen Handel
Von mir aus erschieß mich doch!
Wenn du mich laufen lässt, gib acht! Javert verfolgt dich Tag und Nacht!
Ihr irrt Euch, habt Euch stets geirrt
Ich bin nicht schlechter als jeder andere
Ihr seid frei und das ohne Bedingungen
Kein Handel und kein Bitten
Ich laste Euch rein gar nichts an
Ihr habt nur Eure Pflicht getan
Wenn ich das lebend übersteh...
Findet Ihr mich in der Rue de l'Homme Armé, Nummer 5
Courfeyrac, du hältst Wache
Vielleicht greifen sie vor Sonnenaufgang an
Ihr alle, glaubt an euch
So sicher, wie unsere Fahne weht Sind wir nicht allein
Das Volk steht hinter uns
Trinkt mit mir
Auf das, was war!
Auf die altvertrauten Tage
Vom Sterben spricht die Freundschaft nicht
Ihr Wein soll nie versiegen
Auf dein Wohl und auf mein Wohl!
Was soll der Tod mir noch bedeuten, wenn sie nun ein Schiff betritt?
Ein Leben, das Cosette nicht teilt, ist ohne Sinn für mich
Würdest du weinen, Cosette, wenn ich fiele?
Würdest du weinen, Cosette
Um mich?
Herr im Himmel
Hör mein Flehen
In meiner Not
Warst du immer bei mir
Er ist jung
Er hat Angst
Lass ihn ruhn
Vom Himmel gesegnet
Bring ihn heim
Er ist wie der Sohn, den ich gehabt haben könnte
Hätte mir Gott einen Sohn beschieden
Ein Sommer nach dem anderen geht
Vergeht so schnell So geht es weiter
Und ich bin alt
Bald nicht mehr da
Schenk ihm Frieden
Schenk ihm Glück
Er ist jung
Er ist noch ein Junge
Du nimmst
Du gibst
Verschone ihn
Lass ihn am Leben
Wenn ich sterben soll
Dann lass mich sterben
Doch ihn lass leben
Bring ihn heim
Bring ihn
heim!
Das Volk ist nicht in Aufruhr
Die noch immer in Furcht leben, haben uns im Stich gelassen
Verschwenden wir keine Leben
Sollen alle, die es wollen
Von hier gehen
Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt
Und singt das Lied der Zornigen
Es ist das Lied von Leuten, die niemals wieder Sklaven sind
Wenn das Herz in seinem Schlag dem Takt der Trommeln folgt
Erhebt zu neuem Leben sich, wenn Morgen kommt, ein neues Volk!
Kleine Leute wissen, wann sie kämpfen müssen
Wir sehen nach leichter Beute aus
- Gavroche. - Doch teilen manchmal Schläge aus!
Drum tritt keinen Hund, nur weil er ein Welpe ist
Wir kämpfen wie Armeen, Die in jedem Kampf bestehn
Drum geht lieber mal in Deckung
Wenn der Welpe...
Größer wird...
Ihr an den Barrikaden, hört alle her!
Das Volk von Paris ist in den Betten!
Ihr habt keine Chance
Nicht die kleinste
Warum werft ihr euer Leben weg?
Lasst uns kämpfend sterben
Und die Feinde bluten, solange es geht
Lasst sie richtig zahlen
Lasst sie zahlen für jeden Mann
An unsere Stelle werden andere treten
Bis die Unterdrückung endet!
Ihr, Javert Ich wusste, Ihr wartet nicht
Der treue Diener tut wieder seine Pflicht
Dieser Mann hat nichts getan Er braucht einen Arzt
Ich hab dich gewarnt, ich gebe nicht nach! Ich werd' nicht schwach!
Noch eine Stunde Dann gehöre ich Euch
Und wir sind quitt
Auf einmal spricht der Gnadenmann Wieder von Gerechtigkeit!
Kommt, die Zeit drängt!
Seht herab, Javert
Er steht schon fast im Grab!
Wer ist dieser Mann? Was ist das für ein Teufel?
Hat mich in der Falle und lässt mich dann gehn?
Es wäre seine Stunde der Rache gewesen
Er hätte mein Schicksal besiegeln können
Ein Schnitt mit dem Messer hätte genügt
Es war für ihn die Gelegenheit, er schlug sie aus und ließ mich am Leben!
Ich lebe nicht in der Schuld eines Diebes!
Ich gebe nicht nach am Ende der Jagd!
Ich bin das Gesetz, mich verspottet man nicht!
Ich spuck ihm sein Mitleid in sein Gesicht!
Auf Erden verbindet uns nichts!
Entweder Valjean oder Javert!
Meine Gedanken gehen kreuz und quer
Ist dem Mann gar zu glauben?
Soll man seine Sünden vergeben?
Ihn als Verbrecher begnadigen?
Wird jetzt der Zweifel in mir laut
Der doch all die Jahre schwieg?
Mein Herz aus Stein beginnt zu beben
Verdunkelt schwindet meine Welt
Schickt ihn Himmel oder Hölle?
Und weiß er
Dass er mir zwar Leben schenkte
Doch mich damit vernichtet hat?
Ich verliere meinen Halt
Sterne werden schwarz und kalt
Eine Leere tut sich auf, wo mir gewesen eine Welt
So lass ich auch diese hinter mir
Die Welt des Jean Valjean
Ich weiß nicht mehr, wohin
Kein Weg macht für mich Sinn
Saht ihr, wie zum Kampf sie zogen?
Barrikadenkinder, die die Nacht nicht überdauert haben
Habt ihr sie liegen sehen, wo sie starben?
Jemand wog sie einst im Arm, hat ihre Tränen weggeküsst
Saht ihr sie liegen Seit' an Seit'?
Dieses Leid kennt keine Worte
Dieser Schmerz hört nicht mehr auf
Stühle, leer, an leeren Tischen
Meine Freunde sind dahin
Hier sprachen sie vom Umsturz
Die Glut entfachten sie
Hier sangen sie vom Morgen
Doch das Morgen, das kam nie
Vom Tisch da in der Ecke
Sahen sie die neue Welt
Erhoben sich und ihre Stimmen
Ich hör sie jetzt, als wär'n sie da
Genau die Worte, die sie sangen
Klangen auf zum letzten Mahl
An der einsamen Barrikade
Eines Morgens grau und fahl
Oh, Freunde, Freunde, vergebt mir
Dass ich lebe und ihr nicht
Dieses Leid kennt keine Worte
Dieser Schmerz hört nicht mehr auf
Phantomgesichter an den Fenstern
Geisterschatten auf dem Boden
Stühle, leer, an leeren Tischen
Wo meine Freunde nie mehr sitzen
Oh, Freunde, Freunde
Fragt mich nicht
Wofür euer Opfer gut war
Stühle, leer, an leeren Tischen
Wo meine Freunde nie mehr
Singen
Du gehst von Tag zu Tag mit stärk'rem Schritt
Mit läng'rem Schritt Das Schlimmste ist vorüber
Denke nicht zu oft daran, Marius! Es liegt noch so viel vor uns!
Ich werd' dich nie verlassen
Wir werden täglich zusammen sein
Jeden Tag
Werden wir uns an den Abend erinnern
Den Abend unseres Schwurs
Ein Herz voller Liebe
Sie war nie mein
Ein Abend, ganz von dir durchdrungen
- Sie ist jung und sie ist frei - Die Worte sind alt, doch immer wahr
Cosette Cosette!
- Liebe ist der Garten der Jugend - Ich sah dich warten und wusste es
- Gott sei Dank bist du hier - Auf dich hab ich gewartet
- Lass es so sein - Zu deinen Füßen
- Gott sei Dank bist du zuhause - Lass es so sein
- Ein Herz voller Liebe - Und es war kein Traum
- Das ist heute mein Geschenk - Nein, wirklich kein Traum
Monsieur, das ist ein Tag, den ich nie vergess
Ist Dankbarkeit genug für Eure Cosette?
Unser Zuhause soll Eures sein Sie und ich werden Tag für Tag
Unsere Liebe für Euch beweisen Den wir fortan
Vater nennen Vater seid Ihr für uns beide
Kein Wort mehr, mein Sohn
Es gibt etwas, das steht noch an
Es war einmal ein Mann mit Namen Jean Valjean
Er stahl ein Brot, um den Sohn seiner Schwester zu retten
19 Winter saß er dafür ein
Im Schweiß wusch er sich des Verbrechens rein
Vor Jahren
Brach er die Bewährung und tauchte ab
Er schwieg, um Cosette nicht das Herz zu brechen
Wegen Cosette müssen wir dem ins Auge sehen
Wird er gefasst, ist sie entehrt
Es ist so weit, er kann nicht bleiben
Noch heute muss er von hier gehen
Wer bin ich?
Ihr seid Jean Valjean
Monsieur, Ihr dürft nicht gehen
Was immer ich der geliebten Cosette sag Sie wird mir nie glauben
Sagt ihr, ich wär' verreist Weit weg von hier
Sagt ihr, ein Abschied wär' mir zu schwergefallen
Es ist besser so
Versprecht mir, Monsieur Dass Cosette niemals erfährt
Was ich gesagt Warum ich gehen muss
Cosette zuliebe
Sei es so
Wo ist er hin, ohne etwas zu sagen?
Das ist nicht seine Art
Warum so plötzlich, so eigenartig?
Hat er gesagt, wie lange er weg sein wird?
Er bat mich nur zu sagen, er reise an einen fernen Ort
Er darf nicht fort
Mir bricht das Herz
Und wir bleiben immer zusammen
Verschwinde, Thénardier!
Meint Ihr, ich erkenn Euch nicht?
Er ist nicht doof Sag ich doch
Zeig Monsieur, warum du gekommen bist
Sag dem Jungen, was du weißt
Ungern stör ich Euer Fest
Aber 500 Francs kämen nicht ungelegen
In Gottes Namen, sag schon, was du zu sagen hast
Er spricht Ihr zahlt!
Ich sah, so klar wie bei Tageslicht
Jean Valjean eines Nachts im Kanal
Mit einer Leiche auf der Schulter
Einem Jungen, grausam umgebracht
Ich war da, ganz nah
Ich fand sogar dies hübsche Souvenir
Den kenn ich Der gehört mir
Das Zeichen hat der Himmel geschickt
Dann ist es wahr Ich hab mich nicht geirrt
Jean Valjean hat mich gerettet in jener Nacht
Jean Valjean, der alte Sträfling
Ihr zahlt, oder ich verrat, wo er hin ist
Seht das Tänzerpack Tanzen, bis es knackt!
Stets die Augen auf, dann bist du obenauf
Herren dieses Lands Wir mopsen unseren Teil
Auch nach den Barrikaden Sind wir noch immer heil
Wir wissen stets, woher der Wind weht
Kein Duft von Geld entgeht uns
Und wenn wir reich wie Krösus sind Dann sieht man sich beim Teufel!
Allein wart ich im Dunkeln
Ich zähl die Stunden bis zum Schlaf
Im Traum sah ich Cosette bei mir
Sie beweinte meinen nahen Tod
Allein, am Ende des Tages
Bet ich in dieser Hochzeitsnacht
Nimm das Schicksal dieser Kinder, Herr, in Deine Hände
Und schenk ihnen Gnade
Herr im Himmel
Hör mein Flehen
Nimm mich zu Dir
In Deine Obhut
Wo du bist
Da lass mich sein
Hol mich jetzt
Hol mich zu dir
Hol mich heim
Monsieur, ich preise euch
Ich bin bereit, Fantine
Monsieur, kommt zur Ruhe
Am Ende meiner Tage
Ihr wart liebevoll für mein Kind da
Sie ist das Beste in meinem Leben
Und Ihr seid bald bei Gott
Papa, Papa, ich verstehe nicht
Wie geht es dir? Warum gingst du weg?
Cosette, mein Kind! Verzeihst du mir?
Gott sei Dank Dass ich das noch erleb!
Ihr seid's, der vergeben muss einem Narren
Einem gedankenlosen, undankbaren Mann
Dank Euch bin ich am Leben
Und erneut leg ich es Euch zu Füßen
Cosette, dein Vater ist ein Heiliger
Als ich verwundet war Nahm er mich von der Barrikade
Trug mich wie ein Kind
Und brachte mich heim zu dir
Jetzt seid ihr hier
Wieder bei mir
Nun kann ich friedlich gehen
Denn mein Leben ist gesegnet
Du wirst leben, Papa Du wirst weiterleben
Es ist zu früh Zu früh für ein Lebwohl
Ja, Cosette, verbiete mir zu sterben!
Ich will gehorchen
Ich will's versuchen
Dieser Brief
Enthält meine letzte Beichte
Lies ihn aufmerksam, wenn ich für immer schlafe
Er erzählt
Von einem hasserfüllten Mann
Der erst zu lieben lernte
Als du in seiner Obhut warst
Kommt mit mir
Wo Ketten Euch nie binden
Ich bin bereit, Fantine.
Wo aller Kummer endlich von Euch weicht
Herr im Himmel
Sieh gnädig auf ihn nieder
Vergib mir all meine Verfehlungen
Und nimm mich auf in Dein Reich
Nehmt meine Hand
Ich führ Euch zur Erlösung
Empfangt meine Liebe
Denn Liebe währt ewig
Und denkt
An die Wahrheit, die einst gesprochen
Einen Menschen lieben heißt
Ins Antlitz Gottes sehen
Hört ihr die Leute singen aus dem Schattental der Nacht?
Es ist das Lied von Leuten auf dem steilen Weg zum Licht
Für die Elenden der Erde
Lodert eine Flamme, die nie erlischt
Selbst die längste Nacht wird enden vor dem neuen Tageslicht
In Freiheit leben werden wir
Im Garten Gottes dann
Und an der Pflugschar gehen Kein Schwert mehr in der Hand
Alle Ketten dann gebrochen Und wir froh in schönem Land
Macht ihr mit und seid mit uns?
Steht ihr stark an meiner Seite?
Ersehnt ihr hinter den Barrikaden Eine andere Welt herbei?
Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt
Hört ihr die fernen Trommeln?
Sie künden von der künftig Zeit Die wir euch morgen bringen!
Macht ihr mit und seid mit uns?
Steht ihr stark an meiner Seite?
Ersehnt ihr hinter den Barrikaden Eine andere Welt herbei?
Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt
Hört ihr die fernen Trommeln?
Sie künden von der künftig Zeit Die wir euch morgen bringen!
Morgen bringen!
German