1815 - 20 Tahun Semenjak Dimulainya Revolusi Prancis Seorang Raja sekali lagi bertahta di Prancis
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Jangan pandang mata mereka
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Kalian disini sampai kalian mati
Tak ada Tuhan di atas
Hanyalah neraka di bawah sini
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Masih ada 20 tahun lagi
Aku tak bersalah
Yesus yang baik, dengarlah doaku !
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Yesus yang baik tak peduli
Aku tahu istriku menunggu-ku
Aku tahu itu benar
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Mereka semua melupakanmu
Setelah aku bebas
Kau tak akan pernah melihatku lagi disini !
Hah !
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Kau akan terus diperbudak
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Kau berdiri di kuburmu sendiri
Ambil benderanya
Sekarang, tahanan 24601
Masamu telah habis dan Pembebasan bersyaratmu dimulai
Kau tahu artinya itu ?
Ya, artinya aku bebas.
Tidak, ikuti petunjuk Di surat itu
Simbol memalukan itu Akan kau pakai sampai kau mati
Itu menunjukkan kau orang berbahaya
Aku hanya mencuri sepotong roti
Anak saudariku hampir mati
Dan kami kelaparan
Kau akan kelaparan lagi
Kecuali belajar memahami hukum itu sendiri
Aku tahu artinya 19 tahun ini
Aku budak bagi Hukum !
Lima tahun atas perbuatanmu
sisanya karena kau mencoba kabur
Ya, 24601
Namaku Jean Valjean !
Dan aku Javert !
Jangan lupakan namaku
Jangan lupakan aku
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Kau akan terus diperbudak
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah
Kau berdiri di kuburmu sendiri
Akhirnya aku bebas, Namun begitu aneh rasanya
Tak akan pernah kulupakan Tahun - tahun yang terbuang
Tak akan kulupakan mereka Atas perbuatan mereka
Merekalah yang bersalah ke semua orang
Awal hari telah dimulai Marilah kita lihat
Apa yang akan dilakukan Dunia baru ini untuk-ku
Ada yang bisa kubantu ? Kerja untuk sehari ?
Surat - suratmu
Tak ada pekerjaan disini
Valjean, sebagai pria berbahaya Kau dapat pembebasan bersyarat selamanya
Jika tak melapor Maka kau akan ditahan
Kembalilah kemari 30 hari lagi
Ikuti dia
Biar kulihat surat - suratmu
- Maaf, Tuan ? - Surat - suratmu
Aku akan tidur di kandang, Kumohon, aku kelaparan
Keluarlah
Hei !
Masuklah, Tuan, Karena kau pasti lelah
Dan malam begitu dingin diluar sini
Walau kehidupan kami Begitu sederhana
Apa yang kami miliki Harus kami bagi
Ada anggur untuk memulihkanmu
Ada roti Untuk membuatmu kuat
Ada kasur untukmu beristirahat Sampai fajar
Beristirahatlah dari kesakitan Beristirahatlah dari kesalahan
Diberkatilah makanan Yang kita makan hari ini
Diberkatilah para suster Dan tamu kehormatan kita
Bawa dia kemari ! Jatuhkan dia !
Diamlah !
Tuan - tuan ?
Kami membawa barang perakmu
Kami menangkap pria ini Dengan barang buktinya
Dia mengatakan Kau yang memberikannya
Itu benar
Tapi, temanku, Mengapa kau pergi begitu cepat ?
Pasti ada sesuatu yang mengganggumu
Kau lupa kalau aku Juga memberimu ini
Mengapa kau meninggalkan barang terbaik ?
Tuan - tuan, lepaskan dia
pria ini mengatakan yang sebenarnya
Aku menghargai jerih payah tugasmu
Sekarang pergilah dengan rahmat Tuhan
Tapi ingatlah ini, saudaraku
Gunakanlah untuk kehidupanmu kelak
Kau harus menggunakan Perak berharga ini
Untuk menjadi manusia yang luhur
Dengan disaksikan para martir
Dengan kasih sayang dan dengan darahNya
Tuhan telah mengangkatmu dari kegelapan
Aku menyelamatkan jiwamu untuk...
Tuhan
Apa yang kulakukan ? Yesus yang baik, Apa yang kulakukan ?
Menjadi pencuri di kala malam Menjadi anjing di kala terang
Apa aku terjatuh begitu dalam Di malam kelam ini
Tak ada yang tersisa Kecuali teriakan akan rasa dengki-ku ?
Teriakan di kala malam Yang tak pernah didengarkan
Disinilah aku berdiri Diujung masa penantianku
Jikalau ada jalan untuk berubah
Kurindu kehidupanku 20 tahun lalu
Hidupku bagai peperangan Yang tak pernah kumenangkan
Mereka memberiku nomer Dan membunuh Valjean
Saat mereka merantaiku Dan meninggalkanku untuk mati
Hanya mencuri Demi sesuap roti
Namun mengapa kubiarkan pria ini
Menyentuh jiwaku Dan mengajariku cinta ?
Dia memperlakukanku bagai sesamanya
Dia percaya padaku, Dia menyebutku saudaranya
Dia menyelamatkan hidupku demi Tuhan
Mungkinkah hal seperti itu ?
Setelah yang kulakukan Karena membenci dunia ini
Dunia yang selalu membenciku !
Mata dibalas dengan mata !
Merubah hatimu menjadi batu !
Inilah hidupku selama ini !
Hanya inilah yang kutahu !
Satu kata darinya Dan aku kembali
Dari siksaan cemeti Dan kerja paksa
Dan dia menawarkan kebebasan untuk-ku !
Aku merasa malu Bagai ditusuk pisau
Dia bilang bahwa aku memiliki jiwa
Bagaimana dia tahu ?
Roh apa yang sanggup Membuatku kembali hidup ?
Apakah ada jalan lain untuk-ku ?
Kucoba menggapainya tapi aku gagal
Dan malam semakin pekat
Aku menatap dalam kehampaan
Dalam pusaran dosaku
Sekarang aku lari Dari dunia itu
Dari dunia Jean Valjean
Jean Valjean bukanlah siapa - siapa sekarang !!
Kisah lain harus dimulai !
Diakhir hari, Masih ada hari lain menanti
Hanya itu yang bisa kau katakan, Untuk orang miskin,
Ini perjuangan ! Ini pertempuran !
Dan tak ada orang Yang mau bersedekah
Satu hari berlalu Tanpa dapat apapun
Satu hari berkurang dalam hidupmu
Diakhir hari, Dirimu semakin mendingin
Dan baju yang kau pakai Tak bisa menghalau dingin ini
Dan para penegak terus berlalu Tak mendengar tangis para fakir
Dan wabah begitu cepat datang Siap untuk membunuh
Satu hari mendekati kematian !
Diakhir hari Terbitlah fajar baru
Mentari pagi hari Yang siap bersinar
Bagai deburan ombak di pantai
Bagai badai yang terus menggelegar
Ada kelaparan merajalela Ada masalah yang harus diselesaikan
Dan harus ada yang menanggungnya Diakhir hari !
Diakhir hari kalian tak dapat apapun Jika tak berusaha
Hanya duduk diam Kalian tak bisa membeli roti
Kami punya anak - anak di rumah
Anak - anak yang harus diberi makan
Kita beruntung mendapat pekerjaan
Dan mendapat tempat tidur
Tempat kami mensyukuri hari ini
Lihatkah kau Si mandor menggodanya hari ini
Dengan nafas baunya Dan tangan nakalnya ?
Tapi Fantine Tak memberinya kesempatan...
Melihat kedalam celananya Lihatlah tingkah mandor itu !
Dan si bos, tak pernah tahu Si mandornya selalu bernafsu
Jika Fantine tak waspada, Lihatlah akhir dirinya
Dia akan dibuang di jalanan
Diakhir hari Satu hari lagi berakhir
Dengan cukup uang di kantong Untuk seminggu ini
Melunasi tuan tanah, Membayar makanan Terus bekerja selagi mampu
Terus bekerja sampai lelah Atau tak ada makanan tersaji
Kau harus membayar semampumu Di akhir hari !
Apa yang kita miliki disini, Saudariku yang tak berdosa ?
Ayo, Fantine, Biarkan kami tahu kabarnya
"Fantine sayang, Kau harus mengirimkan uang,"
"Anakmu perlu dokter, Dia tak punya banyak waktu."
Berikan suratnya Ini bukan urusanmu
Dengan suamimu di rumahmu Dan selingkuhanmu di sisimu
Apa ada orang yang mau bersumpah,
Dia tak takut apapun ? Dia tak menyembunyikan apapun ?
- Berhentilah membuat masalah. - Aku tak membuat masalah.
Mandor !
Apa yang kau lakukan ?
- Berikan itu ! - Tuan Madeleine ada disini !
Ada pertengkaran apa ini ? Cepat hentikan !
Ini pabrik, Bukan sirkus !
Sudahlah, nona - nona, Tenanglah.
Aku Walikota Kota ini
Aku menjalankan bisnis yang baik
Selesaikan ini, Mandor Buatlah mereka tenang
Ya, Tuan Madeleine
Sekarang, katakan awal pertengkaran ini
Diakhir hari, dia yang memulainya !
Dia punya anak Yang disembunyikan di kota lain
Ada pria yang harus dia bayar
Bisa kau tebak Mengapa dia terus lembur
Bisa ditebak Uangnya demi selingkuhannya !
Dan si bos tak akan menyukainya
Ya, benar aku punya anak, Dia itu puteriku
Tapi ayahnya meninggalkan kami Dalam kemiskinan
Sekarang puteriku tinggal Bersama pemilik penginapan
Aku membayar demi puteriku Memang apa salahnya ?
Diakhir hari Dia hanya pembuat masalah
Menjadi masalah bagi semuanya Karena dia pengacau
Kami bekerja demi mendapat makan
Dia menghamburkannya Dengan selingkuhannya
Kau harus mengusir pelacur ini Atau kita semua celaka
Kita harus menanggung akibatnya Diakhir hari !
Seharusnya aku tahu Pelacur ini bisa mengigit
Seharusnya aku tahu Si kucing ini punya cakar
Seharusnya aku tahu Rahasia kecilmu
Ah, ya, si suci Fantine, Yang bertingkah suci dan bersih
Kaulah penyebab, tak diragukan lagi Semua masalah disini
Kau seolah tak berdosa Di siang hari
Tapi pengacau di malam hari
Dia menertawakanmu bersama selingkuhannya !
Dia hanyalah pembuat masalah Terus dan terus !
Kau harus mengusirnya hari ini ! Usir dia hari ini !
Baiklah, cepatlah pergi
Tuan Walikota ! Tuan Walikota !
Tuan Walikota !
Kumohon ! Kumohon, tuan !
Aku punya anak ! Tuan !
Kumohon, kumohon !
Selamat datang, Inspektur
Tuan Walikota
Panggil saja aku, Javert
Aku disini siap melayanimu
Dengan keadilan dan hukum Ditangan kita
Mereka yang berusaha menentang kita
Biarkanlah mereka waspada
Selamat datang, Tuan, Sang penjaga hukum kita
Kuyakin kita bertemu Karena suatu masalah
Engkaulah kebanggaan Kota
Kau dipuji para bangsawan
Kesuksesanmu telah diganjar
Dengan kiriman terbaik dari Paris
Warga kotamu berkembang
Bekerja keras Untuk bertahan hidup
Sepertinya kita pernah bertemu
Wajahmu bukanlah wajah Yang tak pernah kulupakan
- Tuan Madeleine ! - Permisi
Tuan Walikota !
Gerobaknya bisa membunuhnya !
Bertahanlah, bertahanlah
Pegangi ! Pegangi !
Bagus, bagus
Benarkah ini ? Aku tak percaya apa yang kulihat
Orang seusiamu Memiliki kekuatan besar
Sebuah ingatan bangkit
Kau membuatku mengingat seorang pria
Dari tahun - tahun lampau
Pria yang lari dari Pembebasan bersyaratnya
Dia menghilang
Katakan yang mau kau katakan, teruskanlah
Maafkan aku, Tuan, Aku tak akan lancang lagi
Berapa harganya ini ? Ini milik puteriku
Kuberi kau empat franc
Empat ? Ini harganya 10 !
Tidak.
Aku mencium wanita Baunya semerbak di udara
Ingin kuberlabuh dalam buaiannya
Lima ?
Gadis jelita, Kubercinta denganmu sampai kulemas
Tujuh bulan di lautan Sekarang aku lapar akan cinta !
Pelaut ini perlu sedikit gairah !
Gadis jelita, Menunggu pelanggannya
Menunggu pelanggan Yang datang di malam hari
Gadis jelita Siap dipanggil
Berdiri atau berbaring Apapun yang kau mau
Harga murah jika menghadap dinding !
Rambut yang indah !
Kau memiliki rambut menawan !
Kau beruntung, rambutmu seharga lima franc !
Kugunting semua rambutmu !
Jangan sentuh aku ! Tinggalkan aku !
Marilah bernegosiasi
Kuberi kau 10 franc
Pikirkanlah
Itu bisa melunasi hutang
Pikirkanlah
Apa yang bisa kulakukan? itu bisa melunasi hutang
10 franc bisa menyelamatkan Cosette-ku malang
Gadis jelita Menunggu dalam gelap
Siap bermain lama Atau cepat di taman
Lama, cepat, Kapanpun, sayangku !
Beri tambahan uang Jika kau mau terus
Cepat dan murah Di bawah dermaga ini
Temuilah mereka
Kemarilah
20 franc untuk sebuah gigi
Kemarilah, sayangku
Kubayar mahal Untuk kemudaanmu
Rasa sakitnya tak akan lama Kau masih bisa mengunyah
Gigi gerahamnya saja
Kulakukan dengan cepat Bisnisku sangat terpercaya
Kubayar kau mahal
Bayarlah dulu Sesuai katamu
Kulipat gandakan Jika kuambil dua gigi
Katakan, siapa wanita disana ?
Pendatang baru, Dia menjual rambutnya
Dia punya anak Dia mengirim uang semampunya
Sudah kuduga, Ada pria yang mencampakkannya
Gadis jelita Kemarilah bergabunglah dengan kami !
Gadis jelita !
Kemarilah, sayang, Mengapa ragu ?
Kau tak ada bedanya Dengan kami semua
Kehidupan membuangmu ditempat ini
Bergabunglah dengan saudarimu
Hasilkanlah uang dalam tidurmu
Bagus, sayang, Tunjukkan yang kau punya
Bagus, sayang, Puaskanlah pemuda itu
Pria tua, pria muda Renggut saat mereka datang !
Tikus pelabuhan dan kucing jalanan Juga semua sampah
Pria miskin, pria kaya Pemimpin Negeri
Lihatlah mereka tanpa celana Mereka tak ada bedanya !
Dan kau mendapat uang di tanganmu !
Gadis jelita Akan beraksi
Memiliki banyak pelanggan Tapi tak akan bertahan lama
Kemarilah, Kapten Kau bisa memakai sepatumu
Janganlah berdandan Demi gadis yang tak akan menolakmu
Uang mudah terhampar di ranjang
Seolah mereka tak melihat Kedengkian dalam kepalamu
Apa mereka tak tahu Kalau bercinta dengan orang yang sudah mati ?
Ada saat dimana pria begitu baik
Ketika suara mereka lembut
Dan perkataan mereka menggodamu
Ada saat dimana Cinta itu buta
Dan dunia bagaikan lagu
Lagu yang begitu menarik
Ada suatu saat...
Ini semua merupakan kesalahan
Aku bermimpi akan masa lampau
Ketika harapan membuncah Dan kehidupan pantas diarungi
Aku bermimpi cinta tak akan tiada
Aku bermimpi Tuhan akan mengampuni
Saat aku muda dan tak takut
Dan mimpi tercipta, Digunakan dan dibuang
Tak ada uang untuk dibayarkan
Tak ada lagu yang tak dinyanyikan, Tak ada anggur yang tak dicicipi,
Tapi sang Harimau datang dikala malam
Dengan suara halus bagaikan guntur
Disaat dia merobek harapanmu
Dan membuat mimpimu menjadi aib
Dia tidur saat musim panas di sisiku
Dia mengisi hariku Dengan keajaiban tak terbatas
Dia merebut kesucianku dalam rayuannya
Dan dia pergi saat musim gugur tiba
Dan aku masih bermimpi Dia datang padaku
Dan kita hidup lama bersama
Ada mimpi yang tak bisa diwujudkan
Ada badai yang tak bisa kita taklukkan
Aku punya mimpi akan kehidupanku
Sangat berbeda dari neraka yang kutinggali
Sangat berbeda dari apa yang terlihat !
Sekarang...
Kehidupan telah membunuh mimpi...
Yang kuimpikan...
Punya tempat berteduh ? Tidak ? Carilah tempat berteduh
Apa yang kau miliki untukku ?
Dia yang termuda, tuan
Aku tak menginginkanmu
Berani sekali kau, dasar pelacur Kau punya nyali besar
Ow !
Demi Kristus, kau akan membayar perbuatanmu
Kupastikan akan kubuat kau menderita
Kumohon padamu, Jangan laporkan aku, Tuan
Lakukan apapun yang kau mau
Katakan alasanmu ke Polisi
Cepat katakan apa yang terjadi
Apa yang kalian lihat, Mengapa dan dimana ?
Biarkan mereka mengaku, Biarkan mereka mengatakannya ke Javert
Javert, apa kau tahu ? Aku tersesat dalam kegelapan
Lalu pelacur ini menyerangku Lihatlah bekas cakaran yang dia buat
Dia akan menerima akibatnya Jika kau melaporkannya
Kau bisa tenang, Tuan Wanita itu akan diadili
Aku punya anak yang membutuhkanku
Kumohon, Tuan, Puteriku setinggi ini
Demi Tuhan, apa tak ada belas kasih ?
Jika aku dipenjara, Puteriku bisa mati
Aku sering mendengar alasan para pelacur Setiap hari dalam 20 tahun
Janganlah berbicara lagi
Simpan saja nafasmu, Simpan saja tangismu,
Hanya pekerjaan orang jujur yang dihargai
Itulah pekerjaan yang menyenangkan Tuhan
Tunggu sebentar, Javert Aku percaya pengakuan wanita itu
Tuan Walikota !
Kalian melakukan tugas dengan baik, Lepaskan dia
Dia perlu dokter, Bukannya penjara
Tuan Walikota !
Benarkah itu ?
Bagaimana nasib wanita ini
Jika dia tak memiliki teman ?
Aku pernah melihatmu sebelumnya
Biarkan aku membantumu
Kau punya nyali besar Datang di tempat seperti ini
Tuan, kumohon jangan hina aku
Sudah cukup, Aku sudah kehilangan harga diriku
Kau membiarkan Mandormu mengusirku
Ya, kau ada disana Dan menghiraukanku
Aku tak pernah melakukan kesalahan
Apakah itu benar Itu yang kulakukan...
Puteriku diambang maut
...Ke wanita tak bersalah ini ?
Jika ada Tuhan di Surga...
Jika kutahu disaat itu
...Dia membuatku mati
Dalam nama Tuhan, Kewajibanku telah dimulai
Akan kubawa wanita ini ke rumah sakit
Tuan Walikota.
Dimana anakmu ?
Bersama pemilik penginapan di Montfermeil
Aku akan segera menjemputnya
Akan kulakukan itu !
Beristirahatlah
Dari Paris, Tuan
Tuan Walikota, Aku mau mengakui kejahatanku !
Aku menodai seragam yang kupakai ini
Aku bersalah padamu, Janganlah ampuni aku
Aku pantas dihukum berat Atas kelakukanku ini
Aku mengira kau si tahanan Aku membuat laporan palsu
Sekarang aku tahu mereka sudah menangkap tersangkanya Dia akan segera diadili
Dan tentu dia menyangkal semuanya Seperti kelakuan seorang penipu
Tapi dia tak bisa lari selamanya Tidak untuk Jean Valjean
Kau bilang pria itu menyangkal semuanya
Bahkan tidak menunjukkan tanda penyesalan ?
Kau bilang pria itu akan diadili
Dan dia akan dihukum dan diperbudak ?
Dia harus menanggungnya, begitupula aku
Berikanlah hukuman padaku, Tuan
Kau hanya melakukan tugasmu saja
Ini hanyalah kesalahan kecil
Kita berdua hanya salah menilai
Kembalilah kau, Tuan, Kembalilah ke Posmu
Mereka mengira pria itu aku tanpa memeriksanya
Pria asing yang mereka tahan Mungkin kesempatanku lolos
Mengapa harus kuselamatkan dia ? Mengapa harus kusetujui kesalahan ini ?
Aku telah sehebat ini Dan berjuang begitu lama
Jika aku mengaku, aku hancur
Jika aku diam, Aku juga hancur !
Aku tuan ribuan pekerja
Mereka bergantung padaku
Bisakah kutinggalkan mereka ? Bagaimana hidup mereka jika aku dipenjara ?
Jika aku bicara, mereka hancur
Jika aku diam,
Aku hancur
Siapakah aku ?
Sanggupkah kubiarkan pria itu diperbudak ?
Berpura - pura tak kurasakan penderitaannya ?
Pria tak bersalah yang mirip denganku
Yang akan dihukum menggantikanku
Siapakah aku ?
Sanggupkah aku bersembunyi selamanya ?
Berpura - pura aku bukanlah diriku yang dulu ?
Haruskah namaku ini, sampai aku tiada Tak lebih dari alibi ?
Haruskah kuberbohong ?
Bagaimana aku menghadapi orang setiaku ?
Bagaimana aku menghadapi diriku lagi ?
Jiwaku milik Tuhan, aku tahu Aku sudah membuat perjanjian ditahun lampau
Dia memberiku harapan Saat harapan sirna
Dia memberiku kesempatan Untuk terus melangkah kedepan !
Siapakah aku ?
Aku Jean Valjean
Tuan Walikota !
Yang Mulia, Yang kau dengar ini benar
Pria ini tak bersalah sama sekali !
Siapakah aku ?
24601 !
Tuan Walikota, Kau sedang tak sehat
Kau harus ikut denganku
Jika kau tak percaya, Tanyalah Inspektur Javert.
Dia bisa menemuiku di Rumah Sakit
Cosette, Disini sangat dingin
Cosette, Sekarang lewat jam tidurmu
Kau telah bermain seharian
Dan malam segera datang
Datanglah padaku
Cosette, cahaya mulai meredup
Apa kau tak melihat...
Bintang malam telah muncul ?
Datanglah padaku
Dan tidurlah di pundakku
Begitu cepatnya waktu berlalu Dan disini menjadi dingin
Fantine, sayang Cosette akan segera disini
Fantine, sayang Dia akan di sisimu
Kemarilah, Cosette
Anakku, kau mau pergi kemana ?
Beristirahatlah
Beristirahatlah dalam damai
Cosette-ku...
Akan hidup dalam perlindunganku
Bawalah dia sekarang
Puterimu pasti menginginkannya
Tuan yang baik, Kau pasti utusan Tuhan di Surga
Beritahu Cosette aku mencintainya
Akan kujumpai dia setelah aku bangun
Valjean, akhirnya kita bertemu lagi
"Tuan Walikota" Kau akan mengenakan rantai yang berbeda
Sebelum kau berkata lagi, Javert
Sebelum kau merantaiku Seperti budak lagi
Dengarkan aku ! Ada hal yang harus kulakukan !
Wanita ini meninggalkan Anaknya yang menderita
Hanya akulah yang bisa menolongnya
Dalam nama Sang Pengampun, Aku hanya perlu tiga hari
Lalu akan kuserahkan diriku, Aku bersumpah
Akan kuserahkan diriku
Kau kira aku bodoh
Aku telah lama memburumu
Pria sepertimu tak akan berubah
Pria seperti dirimu !
- Percayalah padaku, Aku telah bersumpah - Pria sepertimu tak akan berubah
Ini sudah tugasku, Aku bersumpah
Pria sepertiku tak pernah berubah
Kau tak tahu kehidupanku
Tidak, 24601 !
Aku hanya mencuri roti
Tugasku mengabdi Hukum
Kau tak mengenal dunia ini
Kau tak punya hak
Kau akan melihatku mati
Ikutlah denganku, 24601 !
Tidak, sebelum kulakukan janjiku !
Roda kehidupan telah berputar
Jean Valjean Bukan siapa - siapa sekarang
Jangan berani bicara padaku
Kuperingatkan kau, Javert
- Dan harga yang harus kau bayar - Akulah pria terkuat !
Setiap orang terlahir dengan dosa
Ada kekuatan di dalam diriku !
Setiap orang harus memilih jalannya
Perjalananku masih belum berakhir !
Kau tak mengenal Javert !
Aku terlahir dalam penjara !
Aku terlahir dengan sampah sepertimu !
Aku juga dari tempat kotor !
Ada Kastil di atas awan
Aku ingin kesana, dalam buaianku
Tak ada lagi lantai yang kusapu
Tidak dalam Kastil di awanku
Ada wanita bergaun putih
Menidurkanku dan Menyanyikan nina-bobo
Dia elok untuk dilihat Dan lembut untuk disentuh
Dia berkata, "Cosette, aku sangat mencintaimu."
Aku tahu tempat Dimana tak ada orang tersesat
Aku tahu tempat Dimana tak ada tangis
Tangisan tak diizinkan
Tidak di Kastil di Awanku
Lihatlah siapa disini !
Si nona kecil sendirian
Berpura - pura Melakukan tindakan baik
Jangan sampai aku tahu kemalasanmu ! Jangan sampai aku melihatnya !
10 franc yang dikirim Ibumu Hanya bisa dibelikan apa ?
Sekarang ambillah ember, nona kecil
Dan isilah air dari sumur
Seharusnya kami tak pernah menerimamu
Betapa bodohnya kami !
Seperti Ibu, seperti puterinya, Sampah jalanan !
Mama !
Eponine, kemarilah sayangku Eponine, biar kulihat kau
Kau terlihat menawan Dengan topi biru ini
Oh.
Ada gadis kecil Yang tahu sopan santun
Dan tahu yang pantas dikenakan Terpujilah Tuhan atas karunia ini !
Kau masih disana, Cosette ? Air matamu tak ada gunanya !
Sudah kusuruh, ambillah air Dari Sumur di Hutan
Jangan suruh aku keluar sendirian
Tidak dalam kegelapan seorang diri
Cepatlah pergi atau kuhukum kau !
Kau dengar perkataanku, Aku tak mengulanginya lagi
Cepat bangun, kita mau buka
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu
Teman - temanku yang pemalas
Teman - temanku yang tak bermoral
Temanku yang kotor
Ugh !
Selalu membuatku marah
Temanku sang pelacur
Tidak, tidak, tidak, Tidak malam ini
Menghabiskan hidup mereka Dalam penginapanku
Bangunlah, bangunlah Anak pintar
Masuklah para tamu, masuklah
Mereka masuk lewat pintuku
Dan mereka akan merangkak keluar
Ayah, ini
Terima kasih, sayang
Tuan yang baik sekali
Selamat datang, Tuan, Silahkan duduk
Temuilah pemilik penginapan Terbaik di Kota
Karena penginapan lainnya Sangat mengerikan
Merampok tamu Dan merusak semua buku
Kau jarang bertemu
Pria baik sepertiku ini
Pria baik dengan sifat yang jujur
Sang tuan rumah, Sangat mempesona
Siap berjabat tangan Dengan telapak terbuka
Bercerita ringan, Membuat keributan
Pelanggan menghargai Kehidupan menyenangkan ini
Senang membantu sesama
Tak perlu bertingkah baik
Segala yang kau inginkan Dengan harga lebih murah
Sang tuan rumah, Penjaga kebun binatang
Siap meringakan beban mereka
Mengisi anggur Mengisi sampai penuh
Mengganti isinya Saat mereka tak melihatnya
Semua orang suka sang tuan tanah Semua orang senang berteman
Kulakukan yang kumau ! Yesus, jangan timpakan dosa padaku !
Sang tuan rumah, Cepat mengambil matamu
Tak pernah melewatkan Seorangpun di dekatnya !
Pelayan orang miskin Pelayan orang kaya
Penghibur, ahli fisuf Dan pasangan seumur hidup
Semua orang memerlukan teman
Semua orang adalah teman
Kunci rapat tasmu ! Aku tak akan mencuri bagian tubuhmu !
Makanan luar biasa Makanan yang tak terduga
Campur dengan tikus Dan bilang daging sapi
Ginjal kuda Hati kucing
Tambahkan dengan saus ini dan itu
Semua warga disambut disini
Tapi kamar pengantin sudah terisi
Harga masuk akal Ditambah biaya tambahan lain
Oh, Santa !
Uang tambahan untuk berjalan Dan juga karena berlari
Dua persen karena melihat Di cermin dua kali
Cepat serahkan ! Dengan tambahan disini Dan juga disana
Tiga persen karena Tidur dengan jendela tertutup
Untuk merubah daftar harga
Ada banyak tipuan yang kutahu
Bagaimana semua harga Bisa naik sedikit demi sedikit
Yesus ! Luar biasa sekali keuntunganku
Maaf, sayang, Akan kubersihkan itu
Aku dulu bermimpi bertemu seorang pangeran
Tapi, demi Tuhan
Kau lihat apa yang terjadi ?
Apa ? Apa ?
"Sang tuan rumah" Tak berarti bagiku
Penghibur, ahli fisuf Dan pasangan seumur hidup apanya !
Begitu bodoh
Berkelakuan tak pantas
Dia pikir dia pecinta Tapi dia tak seperti itu
Takdir kejam macam apa ini
Membuatku bagai seekor kutu
Hanya Tuhan yang tahu Bagaimana rasanya hidup bersama pria itu
Sang tuan rumah !
Tuan rumah yang kurang sempurna !
Penghibur, ahli fisuf
Jangan buat aku tertawa
Pelayan orang misikin Pelayan orang kaya
Munafik, penjilat dan tukang mabuk !
Semua orang memberkati sang tuan tanah !
Semua orang memberkati istrinya !
Semua orang angkat gelas kalian !
Angkatlah untuk Tuan rumah yang bodoh !
Semua orang angkat gelas Untuk sang tuan rumah
Aku mencintaimu
Semua orang memberkati sang tuan tanah !
Tenanglah, jangan takut padaku
Jangan sembunyi, Tunjukkan dimana kau tinggal
Katakan, anakku, Siapa namamu ?
Aku dipanggil Cosette
Nona kecil, boleh kubantu Kubawakan embernya ?
Whoa !
Aku menemukannya berkeliaran di Hutan
Anak kecil ini, aku menemukannya Ketakutan dalam kegelapan.
Aku disini untuk membantu Cosette
Akan kulunasi hutangnya Dalam jumlah yang sesuai
Akan kubayar apa yang harus kubayar
Untuk membawa Cosette pergi
Aku mencintaimu
Ini tugas yang harus kulakukan
Dan ada janji yang harus kutepati
Karena aku menghiraukan Orang yang memerlukanku
Aku tak melihat Dia yang ada didepanku
Sekarang Ibumu Telah bersama Tuhan
Penderitaannya telah berakhir
Dan aku bicara disini dengan suaranya
Dan aku berdiri disini menggantikannya
Kemarilah
Mulai hari ini dan seterusnya
Biar kubawakan mantelmu, Tuan
Cosette akan hidup dalam perlindunganku
Kau sangat disambut disini
Aku tak akan melupakan sumpahku
Minumlah
Duduklah
Cosette akan memiliki Ayah sekarang
Apa yang harus dikatakan ? Apa yang harus dilakukan ?
Apa kau akan membawa Harta berharga kami ?
Begitu kemilau Bagaikan permata !
Gadis kecil ini Tak ternilai harganya
Bagaimana kalau kita Membicarakan hutangnya ?
Janganlah kau tawar Untuk sayangku, Colette
- Cosette - Cosette
Fantine tersayang, Beristirahatlah
Bukankah kita melakukan Yang terbaik untuk puterinya ?
Kurasa begitu
Berbagi roti kami, Berbagi sampai setiap remahnya
Merawatnya bagai anak kami
Ya, bagai anak kami
Bagai anak kami, Tuan !
Uangnya tolong tambahkan
Perasaanmu itu urusanmu, tuan
Dan akan kupermudah perpisahan ini
Jangan bicarakan tawar - menawar Remah dan roti
Apakah kita setuju ?
Itu melunasi hutangnya
Jika dia tak sering sakit
Sayangku, menghabiskan banyak uang
Obat - obatan sangat mahal, Tuan
Dan bukannya kami berkeluh
Kami berlaku sepantasnya bagi orang Kristen
Sepantasnya bagi orang Kristen
Jangan berkata lagi ! Ini uangmu !
Lima belas ribu Untuk pengorbananmu
Kemarilah, Cosette, Katakan selamat tinggal
Marilah kita keluar Mencari tempat ramah
Terima kasih, Tuan
Terima kasih, demi Cosette
Tak akan makan waktu lama Dia melupakan kalian
Selamat tinggal, Courgette !
- Namanya "Cosette." - Cosette
Dan, buka matamu
Ini untukmu.
Kemanapun aku pergi, Kau akan ikut
Apa kau jadi Ayah untukku ?
Ya, Cosette Itu benar
Aku akan jadi Ayah dan Ibu untukmu
- Tak buruk juga - Ini tak cukup !
Ada polisi di depan, Apa yang telah kau lakukan ?
Dimana si anak Cosette itu ?
Dia pergi dengan seorang pria
Dia tak bilang Kemana mereka perginya
Dia tak meninggalkan Alamat rumahnya
Dasar kau bodoh, Lihat yang kita dapat
Seharusnya kau peras dia, Peras yang banyak !
Lain kali, aku berjanji Akan dapat banyak uang
Paham ?
Tiba - tiba kau disini
Tiba - tiba ini dimulai
Bisakah dua hati yang gelisah ini Menjadi satu ?
Kemarin aku sendiri
Sekarang kau ada disisiku
Ada sesuatu yang belum jelas
Sesuatu yang belum ada disini Tapi telah dimulai
Tiba - tiba dunia terlihat Bagai tempat yang berbeda
Penuh karunia Penuh cahaya
Bagaimana kutahu Harapan sebesar itu
Berada di dalam diriku ?
Apa yang berlalu Biarlah berlalu
Sekarang kita berkelana Menembus Malam
Bagaimana kutahu akhirnya Kebahagiaan itu datang begitu cepat ?
Kau begitu mempercayaiku
Kutakut mengecewakanmu
Kau hanyalah anak kecil Yang tak tahu bahaya yang terus mengikutiku
Ada bayangan dimanapun
Dan kenangan yang tak bisa kubagi
Tak akan lagi sendirian
Tak akan lagi terpisahkan
Kau menghangatkan hatiku Bagaikan mentari
Kau membawa karunia kehidupan Dan cinta yang telah lama menyangkalku
Tiba - tiba aku melihat
Apa yang dulunya tak bisa kulihat
Sesuatu tiba - tiba...
Telah dimulai
Gerbang Utara Paris
Berhenti ! Tunjukkan surat - suratmu !
Kau mau pergi kemana ?
Cosette, Cosette.
Berikan bonekanya
Cepatlah
Valjean !
Cepatlah, Cosette Cepatlah !
Cepat
24601 !
Cosette, kupegangi kau Ayolah, cepat
Valjean !
Siapa disana ?
Kumohon, Tuan
Aku perlu bantuanmu
Kumohon, kumohon
Tuan Walikota !
Siapa kau ?
Fauchelevent
Gerobakku jatuh menimpaku
Kau menyelamatkan nyawaku, Tuan
Fauchelevent
Kami perlu tempat berlindung, Untuk anak ini dan untukku
Kami harus menghilang
Kami bersyukur Atas apa yang diberikan
Atas apa yang akan Diputuskan para Suster
Kemarilah
Disini kami berdoa Untuk awal baru
Disini kehidupan kami Bisa dimulai lagi
Diluar sana, Dalam kegelapan
Seorang tahanan melarikan diri
Menjauh dari Tuhan
Menjauh dari karuniaNya
Tuhanlah saksi mataku
Aku tak akan menyerah
Sampai kami saling berhadapan
Dia tahu jalannya penuh kegelapan
Dan jalanku dalam rahmat Tuhan
Dia yang mengikuti jalan keadilan
Akan mendapat jerih payahnya
Jika mereka terjatuh bagai Lucifer
Ke dalam api ! Ke atas pedang !
Bintang - bintang yang Engkau ciptakan
Tak mungkin terhitung
Mengisi kegelapan
Dalam rangkaian cahaya
Kaulah sang penjaga
Tenang tapi pasti
Terus berjaga dalam malam
Kau tahu tempatmu diantara langit
Kau memiliki suatu tujuan
Dan tujuan itu terus datang Di musim yang berganti
Dan tetaplah sama
Jika mereka terjatuh bagai Lucifer
Kau terjatuh kedalam api !
Dan biarlah terjadi, Seperti yang tertulis
Di Pintu Surgawi
Mereka yang goyah, Mereka yang terjatuh
Harus membayar akibatnya
Tuhan, biarkan kutemukan pria itu
Jika aku bertemu dengannya
Akan kupenjarakan dia !
Aku tak akan beristirahat Sampai saat itu tiba !
Inilah janjiku !
Inilah janjiku ke bintang - bintang !
Sembilan Tahun Kemudian 1832 - Paris
Ayolah, teman - teman !
Ayolah
Pandanglah ke bawah Dan pandanglah pengemis di kakimu !
Pandanglah ke bawah Dan tunjukkan belas kasihmu !
Pandanglah ke bawah Dan lihatlah ke fakir jalanan ini !
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah Ke sesama manusia ini !
Apa kabarmu ? Namaku, Gavroche
Mereka orang - orangku, Di tempat kecil ini
Tak mau bersedekah Dengan kekayaan kalian
Kalian tak pernah mau melakukan apapun
Inilah sekolahku, Diantara warga kaya
Disini, di daerah kumuh di Saint Michel
Kami hidup dengan meminta - minta
Bertahan hidup Dalam kesulitan
Kau pikir kau miskin ? Kau pikir kau bebas ?
Ikuti aku ! Ikuti aku !
Pandanglah ke bawah Dan tunjukkan belas kasihmu !
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah Ke sesama manusia ini !
Tunggu, Gavroche !
Dimasa lalu kita membunuh sang Raja
Kami berusaha merubah dunia begitu cepat
Sekarang kami memiliki Raja baru
Dia tak lebih baik Dari Raja yang terakhir
Inilah tanah yang berjuang Demi kemerdekaan
Saat kita bertempur, Kita bertempur demi roti !
Pertempuran demi kesetaraan
Semua setara Ketika mereka mati !
Raih posisimu ! Raih kesempatanmu !
Hidup Prancis ! Hidup Prancis !
Pandanglah ke bawah Dan tunjukkan belas kasihmu !
Pandanglah ke bawah, Pandanglah ke bawah Ke sesama manusia ini !
Kapan ini akan berakhir ?
Kapan kami bisa hidup tenang ?
Sesuatu akan terjadi sekarang
Sesuatu akan terjadi
Akan datang, akan datang, Akan datang, akan datang
Dimana sang pemimpin negeri ?
Dimana sang Raja Yang menjalankan ini semua ?
Hanya satu orang, Jenderal Lamarque
Rela berbicara Demi orang - orang disini !
Lamarque sakit Dan akan tiada
Tak akan bertahan seminggu lagi, Itu kata mereka
Dengan kemarahan Diseantero negeri
Berapa lama lagi Sebelum Hari Penghakiman ?
Sebelum kita bisa menggulingkan Orang yang serakah ?
Matilah Raja !
Kemerdekaan untuk Prancis !
Sebelum barikade bangkit
Matilah Raja !
Beritahu teman kalian, kami akan datang lagi besok
Kita bertemu disini, di rumah Jenderal Lamarque, bawa teman - temanmu
Hidup Jenderal Lamarque !
- Marius ! - Kakek !
Tahukah kau, kau memalukan keluarga kita ?
Menciptakan aib
Marius
Hidup Jenderal Lamarque ! Hidup Jenderal Lamarque !
Hidup Prancis ! Hidup Prancis !
Hei, Tuan, Ada apa denganmu ?
Berusaha menggulingkan negara ?
Kau berpura - pura Menjadi orang miskin
Ayolah, Aku tahu Kakekmu kaya
Aku tak akan mengambil uang Yang bukan hak-ku
Hubungan kami telah berakhir
Aku suka caramu berbicara, Tuan !
Aku suka caramu menggodaku
Hanya sedikit yang dia tahu
Hanya sedikit yang dia lihat
Ini, ambillah ini.
Eponine !
Semuanya, cepat ke posisi kalian
Brujon, Babet, Claquesous
Kau, Montparnasse, Awasi para polisi
Bersama Eponine, waspadalah
Kau menangislah, Jangan ragu, sayangku
Kumohon, Tuan, Kemarilah
Ada anak kecil Yang belum makan hari ini
Tolonglah kami, Berbelas kasihlah
Tuhan akan membalas Kebaikan yang kau lakukan
Tunggu sebentar ! Aku tahu wajah itu !
Bukankah dunia ini Tempat yang mengagumkan ?!
Orang sepertiku, Tak akan lupa
Kaulah orang yang membawa Colette !
- Cosette - Terserah
Ada apa ini ? Apa kalian gila ?
Tidak, Tuan, Kau tak tahu yang kau katakan !
Kau mengenalku ! Aku mengenalmu !
Dan kau akan membayar hutangmu
Lebih baik kau punya banyak uang
Karena anak itu tak berharga murah
Brujon
Polisi datang ! Cepat pergi !
Cepat lari ! Dia Javert !
- Cosette ! - Ayah
Ada perkelahian disini Para pengemis berkerumun disini
Apakah ada saksi matanya ? Biarkan dia bicara ke Javert !
Tuan, jalanan ini tak aman Biarlah para penjahat gemetar
Karena kamilah penegak Hukum
Lihatlah pakaian bagusmu ini
Merangkak keluar Dari bawah selokan
Yang penuh cacing dan belatung
Yang bisa membuatmu membusuk
Aku mengenal pria ini, Aku tahu dia dan kelakukannya
Dan kesaksianmu, Tuan Akan mendapat balasannya
Tapi kemana perginya tuan tadi ?
Dan mengapa dia lari ?
Kau punya tugas untuk mencarinya
Dia bukanlah orang seperti yang terlihat
Dan gadis yang lari mengikutinya
Adalah anak yang dia ambil dariku
Ya, dan aku
Ya, kami berdua
Mungkinkah dia tahanan yang lari itu Dan gelombang berbalik membantuku ?
Dengarlah namaku dan teruslah berlari Karena kesialan akan menimpamu
Karena tak adanya korban
Inspektur tersayang, bolehkah kami pergi ?
Dan ingatlah
Saat kau menangkapnya
Bahwa akulah yang memberitahumu
Biarkan pria itu terus berlari
Aku akan segera menangkapnya !
Semuanya, bereskan sampah kalian Dari jalan ini
Cosette, sekarang kuingat
Cosette, mungkinkah ini ?
Saat kita kecil bersama
Lihatlah apa yang terjadi padaku
Eponine ! Siapakah gadis itu ?
Borjuis itu bukan urusanku
Eponine, temukan dia untukku !
Apa yang akan kau berikan untukku ?
Apapun !
Kau tertarik sekarang, tapi Tuhan tahu Apa yang kau lihat dalam diri gadis itu
Apa kau merasa senang sekarang ?
Tidak, aku tak mau uangmu, Tuan
Eponine, lakukanlah untukku
Cari tahu dimana dia tinggal
Berhati - hatilah saat kau pergi Jangan sampai Ayahmu tahu
Eponine, aku tersesat Sampai gadis itu ditemukan
Kau tahu, Aku sudah bilang padamu
Ada banyak hal yang kutahu
'Ponine
Dia mengenal banyak jalanan disini
Waktunya semakin dekat
Begitu dekat hingga Mengaduk darah dalam nadi mereka
Namun tetaplah waspada !
Jangan biarkan anggur Mempengaruhi pikiran kalian
Kita perlu tanda Untuk menggerakkan rakyat
Kita panggil mereka untuk bertempur !
untuk maju bertempur !
Marius, sadarlah ! Ada apa denganmu hari ini ?
Kau terlihat Seperti melihat hantu
Minumlah anggur dan katakan apa yang terjadi
Hantu, katamu ? Hantu mungkin saja
Gadis itu seperti hantu bagiku
Semenit disana, Lalu dia menghilang
Aku antusias ! Aku terkejut !
Akhirnya Marius jatuh cinta
Aku tak pernah mendengarnya Berkata "Ooh" dan "Aah"
Kita membicarakan pertempuran Untuk dimenangkan
Dan dia datang kemari Seperti Don Juan
Dia lebih hebat dari pertunjukkan Opera !
Sekarang waktu bagi kita Untuk memutuskan siapa diri kita
Kita bertempur untuk kebenaran Atau bermain opera semalaman ?
Apa kau tahu akibat yang akan terjadi ?
Apa bagimu ini hanyalah Permaianan bagi anak orang kaya ?
Warna dunia ini Berubah dari hari ke hari
Merah, darah manusia penuh amarah !
Hitam, masa kelam yang berlalu !
Merah, dunia yang menyingsing fajar !
Hitam, malam yang akhirnya berakhir !
Jika kau melihat gadis itu disana Kau akan tahu perasaan ini
Bagaikan tersambar petir, Tenggelam dalam kegembiraan !
Jika kau disana saat itu, Kau juga akan tahu
Duniamu bisa berubah Dengan secercah cahaya
Dan apa yang benar terlihat salah
Dan apa yang salah terlihat benar
Merah !
Kurasakan jiwaku bergelora !
Hitam !
Duniaku jika dia tak ada !
Merah !
Warna kehendak !
Hitam !
Warna putus asa !
Marius, Kau bukanlah anak kecil
Aku tak meragukan perasaanmu
Tapi kita mendapat tugas besar
Aku tahu
Siapa yang peduli Pada jiwamu yang kesepian ?
Kita bergerak merenggut Tujuan yang besar
Kehidupan kecil kita Tak ada artinya !
Merah !
Darah manusia penuh amarah !
Hitam !
Masa kelam yang berlalu !
Merah !
Dunia yang menyingsing fajar !
Hitam !
Malam yang akhirnya berakhir !
Dengarkan, semuanya!
Jenderal Lamarque telah meninggal
Kematian Lamarque, Merupakan saat bagi kita...
Para rakyat jelata
Kematiannya adalah tanda Yang kita tunggu !
Di hari pemakamannya, Semua orang berkumpul menghormatinya
Dengan cahaya pemberontakan Bergelora di mata mereka
Dari lilin kesedihan Kita nyalakan api kita
Di makam Lamarque Barikade kita akan bangkit !
Waktunya telah dekat !
Mari kita sambut dengan senang hati, Keberanian dan sorakan !
Marilah kita turun ke jalan Tanpa ada keraguan di hati kita !
Dengan teriakan lantang !
Mereka semua akan datang !
Rakyat akan datang saat kita memanggil mereka !
Kau menemukannya ?
Betapa anehnya...
Aku merasa kehidupanku Akhirnya telah dimulai
Perubahan ini
Bisakah manusia jatuh cinta secepat ini ?
Ada apa denganmu, Cosette ?
Bukankah kau telah lama sendirian ?
Banyak hal tak jelas
Banyak hal tak kutahu
Dalam hidupku
Ada begitu banyak Pertanyaan dan jawaban
Yang entah mengapa terasa salah
Dalam hidupku
Ada saat aku terjebak dalam keheningan
Desau lagu nan jauh
Yang melantunkan...
Dunia yang kurindukan, Dunia yang tak terjamah
Namun begitu dekat menungguku
Apa dia tahu kalau aku masih hidup ? Apa kutahu kalau dia nyata ?
Apa dia melihat yang kulihat ? Apa dia merasakan yang kurasakan ?
Dalam hidupku
Aku tak lagi sendirian
Sekarang cinta dalam hidupku begitu dekat
Temukanlah aku sekarang
Temukanlah aku disini
Cosette sayangku
Kau anak yang kesepian
Termenung, membuatmu tampak bersedih di mataku
Percayalah, dengan segenap tenagaku
Akan kuisi saat yang terbuang
Kau pasti kesepian, Aku bisa melihatnya
Hanya ada aku sebagai teman
Hanya sedikit yang kutahu Dari banyak hal yang ingin kutahu
Siapakah dirimu ini Dimasa lampau
sudahlah, Cosette.
Kau sedikit bercerita Akan kehidupan yang kau jalani
Mengapa kau menyembunyikannya ? Mengapa kau menyendiri ?
Begitu gelap, Begitu gelap dan kelam
Rahasia yang kau simpan
Dalam hidupku
Maafkan yang kukatakan, Kau penuh kasih, lembut dan baik
Tapi Ayah, Ayahku tersayang
Dalam matamu aku tetaplah Anak kecil yang tersesat di hutan
Jangan berkata lagi
Jangan berkata lagi, Masa lampau telah tiada
Ada perkataan
Yang lebih baik tak didengar, Tak dikatakan
Dalam hidupku
Aku bukanlah anak kecil lagi, Aku pantas mengetahui kebenarannya
Bertahun - tahun ini, Bertahun - tahun lampau
Kau akan belajar
Kebenaran diberikan oleh Tuhan Kepada kita di masa kita
Dan pada saatnya
Dalam hidupku
Dia bagaikan musik malaikat, Cahaya mentari
Dan hidupku seolah berhenti Dan ada sesuatu telah berakhir
Dan hal lain bersiap untuk dimulai !
Eponine, kaulah teman sejati Yang membawaku kemari
Terima kasih kepadamu Dan juga kepada Tuhan !
Dan Surga begitulah dekat !
Dan aku melambung menembus Dunia baru ini, aku merasa bebas
Setiap kata yang dia ucapkan Bagaikan pisau yang menusukku
Dalam hidupku
Tak ada pria seperti dia dimanapun
Dimanapun, hanya ada dia
Jika dia meminta, aku akan di sisinya
Dalam hidupku
Ada orang yang menyentuh hidupku
Menunggu begitu dekat
Menunggu disini
Hati penuh akan cinta
Hati penuh akan lagu
Aku melakukan kesalahan,
Oh Tuhan, malunya aku, Aku bahkan tak tahu namanya
Nona tersayang,
Siapakah namamu ?
Sudikah kau mengatakannya ?
Hati penuh akan cinta
Tanpa ketakutan, tanpa penyesalan
Namaku Marius Pontmercy
Dan namaku Cosette
Cosette, aku tak tahu Apa yang harus kukatakan
Maka janganlah berkata apapun
Aku tersesat
Aku telah ditemukan
Hati penuh akan Cinta
Dia tak akan pernah jadi milikku
Hati penuh akan dirimu
Sekali tatap Dan aku langsung tahu
Kenapa menyesali Yang bukan milikmu ?
Aku tahu itu juga
Itulah perkataan Yang tak akan dia katakan
Tidak untukku
Mulai hari ini
Tidak untukku Tidak bagiku
Setiap hari
Hatinya penuh akan cinta
Semoga ini bukanlah mimpi
Dia tak pernah merasakan cinta ini
Bukanlah mimpi sama sekali
Cosette ?
Cosette, Apa yang kau lakukan ?
Sudah kusuruh untuk tetap di dalam
Siapakah perempuan disana ?
Dia puterimu, Eponine ! Apa kau tak mengenali puterimu sendiri ?
Mengapa dia berada disini ?
Eponine, pulanglah, Kau tak diperlukan disini
Jumlah kami sudah cukup tanpa kau
Aku tahu rumah ini, Sudah kubilang padamu
Tak ada apapun disini untukmu
Hanya pria tua dan puterinya
Mereka tinggal dengan damai disini
Jangan ikut campur, Berani sekali kau
Diamlah, nona muda, Kau terlalu banyak bicara
Aku akan berteriak ! Akan kuperingatkan mereka !
Berteriaklah dan kau akan menyesalinya !
Ya Tuhanku, Cosette !
Kau akan menerimanya ! Kau menghancurkan malam ini !
Akan kubuat kau menyesal !
Menyesal selama - lamanya !
Polisi !
Itu pasti Javert
Dia menemukan persembunyianku
Harus kubawa Cosette pergi
Kita pergi ke apartemen kita di Rue de l'Homme Arm�, disana lebih aman
- Lalu bersiap menyeberang ke Inggris - Tidak
Cepatlah, Cosette ! Berkemaslah, jangan berkata lagi
Malam ini kita pergi
- Kumohon, Ayah, janganlah kita pergi ! - Cepatlah, Cosette !
Waktunya kita pergi Dan memulai hidup baru !
Ganti bajumu, Kita pergi, sekarang !
- Kumohon, tidak ! - Sekarang !
Tidak.
Sendirian...
Berpura - pura dia di sisiku
Kesepian
Kuberjalan bersamanya sampai pagi
Tanpa dirinya,
Aku bisa merasakan Pelukannya disekitarku
Di saat kutersesat Dan kututup mataku...
Dia menemukanku
Dalam hujan
Jalanan bersinar bagai perak
Segala cahaya
Bagai kabut di sungai
Dalam kegelapan, pepohonan Penuh akan cahaya bintang
Dan yang kulihat hanyalah Dia bersamaku selama - lamanya
Dan kutahu
Itu hanya dalam anganku
Bahwa aku bicara ke diriku sendiri
Dan bukannya dengannya
Walau kutahu bahwa dia buta,
Aku tetap berkata
Masih ada jalan bagi kita
Aku mencintainya
Tapi ketika malam berlalu
Dia telah pergi, Sungai tetaplah sungai
Tanpa dirinya, Dunia disekitarku berubah
Pepohonan telanjang Dan dimanapun...
Jalanan penuh orang asing
Aku mencintainya
Tapi setiap hari aku memahami...
Sepanjang hidupku, Aku hanyalah berpura - pura
Tanpa diriku, Dunianya akan terus berubah
Dunia yang penuh kebahagiaan
Yang tak pernah kutahu
Aku mencintainya
Tapi hanya dalam anganku
Sehari lagi
Hari yang lain, Takdir yang lain,
Jalanan yang tak pernah berakhir Menuju ke Kaveleri
Pria yang tahu kejahatanku Akan datang lagi menangkapku
Sehari lagi
Aku tak pernah sehidup ini Sampai hari ini
Bagaimana aku bisa hidup Jika kami terpisahkan ?
Sehari lagi
Besok kau akan pergi nan jauh
Dan bersamamu, Duniaku telah dimulai
Sehari lagi kusendirian
Akankah kita bertemu lagi ?
Sehari lagi tanpa perhatian darinya
Aku terlahir untuk bersamamu
Hanya itulah Hidup yang kutahu
Dan kubersumpah Itu benar
Tapi dia tak pernah melihatku disini
Sehari lagi sebelum badai
Apa harus kuikuti kemana dia pergi ?
Di barikade kemerdekaan !
Apakah aku harus bergabung Dengan saudara - saudaraku ?
Saat rakyat mulai bersatu
Haruskah kubergabung Dan sanggupkah aku ?
Maukah kalian bergabung bersamaku ?
Sekaranglah waktunya !
Inilah hari itu !
Sehari lagi !
Sehari lagi menuju revolusi Kita akan serang mereka
Kita akan siap untuk mahasiswa itu
Mereka akan bermandikan darah !
Sehari lagi !
Lihatlah mereka mengamuk
Kita rampok saat mereka gugur
Tak pernah tahu keberuntunganmu, Saat ada barang gratis dimana saja
Sedikit gerakan
Sedikit sentuhan
Mereka semua akan tiada, Kita tak merindukan mereka !
Sehari lagi ke awal baru
Kibarkanlah bendera kemerdekaan tinggi - tinggi !
Setiap orang akan menjadi Raja !
Ada dunia baru bagi sang pemenang !
Ada dunia baru yang harus dimenangkan
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Tempatku disini !
Aku akan bertempur bersama kalian !
Sehari lagi !
Kita akan menyusup ke tempat mereka
- Kita ikuti pergerakan mereka - Sehari lagi kusendirian
Kita pelajari rahasia mereka Kita akan tahu rencana mereka
Sehari lagi !
- Besok kau akan pergi nan jauh - Sehari lagi menuju revolusi
- Kehidupan yang ingin kutahu - Kita akan serang mereka
- Dan bersamamu duniaku dimulai - Kita akan siap untuk mahasiswa itu
Besok kau akan pergi nan jauh
Besok Hari Penghakiman
Besok kita akan tahu
Apa rencana Tuhan di Surga Bagi kita
Satu fajar lagi !
Sehari lagi !
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Menyanyikan lagu penuh kemarahan ?
Itulah lagu bagi rakyat Yang tak ingin diperbudak lagi !
Ketika jantung kami berdetak
Bagaikan dentuman Genderang
Ada kehidupan baru dimulai Saat esok hari datang
Maukah kalian bergabung Dalam pertempuran kami ?
Siapa yang siap teguh Dan rela bertempur di sisiku ?
Dibalik barikade ada dunia Yang lama tak kau lihat
Bergabunglah dalam pertempuran
Maka kau akan mendapat kemerdekaanmu !
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Menyanyikan lagu penuh kemarahan ?
Itulah lagu bagi rakyat Yang tak ingin diperbudak lagi !
Ketika jantung kami berdetak Bagaikan dentuman genderang
Ada kehidupan baru dimulai Saat esok hari datang
Maukah kau memberikan yang kau miliki
Supaya bendera kita terus berkibar ?
Akan ada yang gugur Dan akan ada yang hidup
Maukah kalian bangkit Dan melawan bersama kami ?
Darah para martir akan Mengalir di padang rumput Prancis !
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Menyanyikan lagu penuh kemarahan ?
Itulah lagu bagi rakyat Yang tak ingin diperbudak lagi !
Ketika jantung kami berdetak Bagaikan dentuman genderang
Ada kehidupan baru dimulai Saat esok hari datang !
Berhenti !
Hunus pedang !
Dia wanita yang tak bersalah !
Pembunuh !
Kemarilah kau !
Serang !
Tembak yang disebelah kanan !
Terima kasih, pak Terima kasih, Tuan
Ke barikade !
Hidup Prancis !
Ke barikade !
Cepatlah !
Mundur ! Mundur !
Cepat, cepat, cepat !
Cepat bangun ! Ini sudah dimulai !
Ke barikade !
- Maaf, nyonya, terima kasih. - Apa yang kau lakukan ?
Lemparkan perabotan Sebanyak yang kalian bisa !
Lempar segala yang kalian punya !
Tangkap !
Awas, awas
Bagus sekali !
Tidak !
Terima kasih, nyonya
Aku perlu sukarelawan !
Orang yang mau mencari tahu rencana mereka Dan kapan mereka akan menyerang
Aku bisa mencari tahu
Aku tahu caranya
Aku pernah berperang demi mereka
Ketika aku masih muda dulu
Lihat ? Rakyat bersatu !
Kuharap kau benar
Anjing akan menyalak
Kutu akan mengigit !
Rakyat akan melakukan apa yang benar
Merah, darah manusia penuh amarah !
Hitam, masa kelam yang berlalu !
Merah, dunia yang menyingsing fajar !
Hitam, malam yang akhirnya berakhir !
Dia kembali !
Dengarkanlah perkataanku, teman - temanku
Aku menyusup ke tempat mereka Aku menghitung jumlah mereka
Kuberitahu apa yang kudapat
Waspadalah, mereka punya banyak pasukan
Bahanya yang kita hadapi besar
Kita perlu siasat jitu Untuk melumpuhkan mereka
Tegarlah !
Jika kita tahu pergerakan mereka Kita akan menang,
Ada banyak cara untuk bertempur
Kita akan mengalahkan mereka !
Aku telah mendengar rencana mereka...
Tak akan ada serangan malam ini
Mereka ingin membuat kalian kelaparan
Sebelum mereka mulai menyerang
Menyatukan kekuatan mereka
Menyerang kita di siang hari
Pembohong !
Selamat malam, Inspektur tersayang !
Aku mengenalnya, teman - temanku, Namanya Inspektur Javert !
Jangan percaya perkataannya Karena itu tak benar
Lihatlah, inilah yang bisa Dilakukan anak kecil sepertiku
Bagus, Gavroche kecil Kau sangat hebat
Apa yang harus kita lakukan Ke ular licik ini ?
Bawa dia dan kurung dia di dalam
Rakyat akan menentukan nasibmu, Inspektur Javert
Tembak aku sekarang Atau tembak aku nanti
Ini hanyalah olah raga bagi kalian !
Pengkhianat akan dihukum mati !
Kalian tidak diakui !
Kita terus berjaga !
Bersiap di posisi !
Bergerak !
Tahan tembakan kalian, Tahan tembakan kalian
Baris depan, bersiap !
Hemat mesiu kalian
Bidik !
Tiarap !
Siapa disana ?
Revolusi Prancis !
Tembak !
Mereka datang !
Mereka mendekati barikade !
Mundur !
Marius ! Tidak !
Marius ! Apa yang kau lakukan ?
Merunduk !
Marius, awas !
Awas !
Tidak !
Mundur !
Mundur atau kuledakkan barikade !
Ledakkan saja bersama dirimu !
Astaga !
Dan juga bersama diriku
Mundur ! Mundur !
Jaga barikade !
Apa yang kau pikirkan, Marius ?
Kau bisa membunuh kita semua
Marius, kau menyelamatkan kita
Aku tak mau kau membahayakan diriku !
Eponine, apa yang kau lakukan ?
Aku menyembunyikan ini darimu
Ini dari Cosette
Hujan akan merusak mesiu kita
Maafkan aku
Apa yang kau lakukan ?
'Ponine
Janganlah gelisah, Tuan Marius
Aku tak merasa sakit
Gerimis ini...
Tak akan menyakitiku sekarang
Kau sudah disini
Hanya itulah yang kuinginkan
Dan kau akan menjagaku
Dan kau akan didekatku
Dan hujan ini Akan membuat bunga bermekaran
Kau akan bertahan hidup, 'Ponine Demi Tuhan di Surga !
Jika bisa kusembuhkan lukamu Dengan kata - kata cinta
Dekaplah aku, Terus dekaplah
Lindungilah aku, Hiburlah aku
- Tenanglah, Eponine sayang - Janganlah gelisah, Tuan Marius
- Kau tak akan merasa sakit - Aku tak akan merasa sakit
- Gerimis ini - Gerimis ini
- Tak akan menyakitimu sekarang - Tak akan menyakitiku sekarang
Aku disini
Hanya itulah yang kuinginkan
- Dan aku akan bersamamu - Dan kau akan menjagaku
- Sampai kau tertidur - Dan kau selalu didekatku
Dan gerimis ini
Akan membuat bunga
Bermekaran
Gavroche, maukah kau melakukan sesuatu untukku ?
Apapun, tanpa bantuanmu, Aku pasti telah tiada
Surat dari barikade
Dari barikade ?
Biar kuambil
Uang untukku, surat untukmu, Siapa yang perlu meminta - minta ?
Nak
Menjauhlah dari sana, kau paham ?
"Cosette-ku tersayang, Kau telah memasuki jiwaku"
"Dan begitu cepat kau pergi"
"Mungkinkah hanya sehari sejak Kita bertemu dan dunia terlahirkan kembali"
"Jika aku gugur dalam pertempuran Biarkan ini jadi ucapan perpisahanku"
"Sekarang kutahu Kalau kau mencintai..."
"Kau mencintaiku Walau aku akan mati"
"Aku berdoa kepada Tuhan Supaya aku bisa pulang dan bersamamu"
"Inilah doa Marius untukmu"
"Dia berdoa untukmu"
Oh, Tuhan
Inilah hari yang paling kutakutkan
Seorang pemuda muncul Dan akan merubah hidupku
Marius ini akan mengambil harta berhargaku Dan menjadikannya istrinya
Tapi dia bisa mati malam ini
Aku harus menemukan pemuda ini
Jangan tembak ! Jangan tembak !
Aku kemari sebagai sukarelawan
Kau lihat...
Kau lihat tahanan disebelah sana ?
Dia sukarelawan sepertimu !
Dia mata - mata yang bernama Javert !
Dia akan dihukum mati !
Cepatlah kesana Cepatlah masuk
Jangan bunuh dia, Aku mengenalnya
Penembak jitu musuh !
Di atap ! Di atap !
Dimana mereka ? Dimana mereka ?
Kau awasi disebelah kiri !
Awas di kanan juga !
Teruslah waspada !
Awasi atap ! Awasi atap !
Terima kasih, Tuan
Jangan berterima kasih, Tuan Ada sesuatu yang bisa kau lakukan
Jika itu bisa kulakukan
Serahkan si mata - mata Javert ! Biar ku-urus dia !
Lakukan yang kau mau, Pria itu milikmu
Tidak. Enjolras.
Kita bertemu lagi
Kau telah menunggu selama hidupmu
Untuk membalas dendam
Pilihanmu tepat untuk Membunuhku dengan pisau
Pergilah dari sini
Aku tak paham
Segeralah pergi dari sini
Sekali pencuri, selamanya tetaplah pencuri
Apa yang kau mau, Kau selalu mencurinya
Kau menukar hidupmu dengan diriku
Ya, Valjean, kau telah melakukannya
Tembaklah aku sekarang, aku tak peduli !
Jika kau lepaskan aku, waspadalah ! Kau harus menghadapi Javert !
Kau salah dan selamanya salah
Aku seorang manusia Yang tak berbeda dengan manusia lainnya
Kau bebas dan tanpa syarat
Tak ada tawar - menawar atau petisi
Aku tak pernah menyalahkanmu
Kau hanya melakukan tugasmu, Tak lebih
Jika aku bisa pulang hidup - hidup...
Kau bisa menemuiku di Rue de l'Homme Arm�, nomer 5
Aku tak ragu kita akan bertemu lagi
Courfeyrac, Teruslah berjaga
Mereka mungkin menyerang Sebelum siang menjelang
Semuanya, tetaplah tegar
Selama bendera kita berkibar, Kita tak sendirian
Semua rakyat harus bangkit
Marius
Beristirahatlah
Minumlah bersamaku
Sebelum hari berganti !
Seperti kehidupan kita dulu
Atas nama persahabatan Janganlah putus asa
Biarkan anggur persahabatan ini Terus mengalir
Ini untukmu Dan ini untukku !
Apa aku peduli jika kuharus mati Karena dia sekarang telah menyeberang lautan ?
Hidup tanpa Cosette Tak ada artinya sama sekali
Akankah kau menangis, Cosette, Jika aku gugur ?
Akankah kau menangis, Cosette
Untuk-ku ?
Tuhan di Surga
Dengarkanlah doaku
Disaat aku membutuhkanmu
Engkau selalu ada
Dia masih muda
Dia tak kenal takut
Biarkan dia beristirahat
Dengan berkat Surga
Bawalah dia pulang
Dia bagaikan puteraku sendiri
Jika Tuhan memberi putera kepadaku
Musim panas berakhir Satu per satu
Betapa cepat mereka berlalu Terus dan terus
Sekarang aku sudah tua
Dan aku akan tiada
Bawakanlah dia kedamaian
Bawakanlah dia suka cita
Dia masih muda
Dia masihlah kecil
Engkau bisa memberi
Engkau bisa mengambilnya
Biarkanlah dia...
Biarkanlah dia tetap hidup
Jika aku tiada
Biarkanlah aku tiada
Biarkanlah dia tetap hidup
Bawalah dia pulang
Bawalah dia...
Pulang !
Enjolras, hujannya merusak bubuk mesiu kita
Kita kekurangan amunisi
Kita satu - satunya barikade yang tersisa
Apa ?
Kita satu - satunya yang tersisa
Rakyat tak bergerak,
Kita ditinggalkan oleh mereka Yang terus hidup dalam ketakutan
Janganlah kita menyiakan nyawa kita
Biarlah mereka yang ingin hidup
Pergi dari sini
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Menyanyikan lagu penuh kemarahan ?
Itulah lagu bagi rakyat Yang tak ingin diperbudak lagi !
Ketika jantung kami berdetak Bagaikan dentuman genderang !
Ada kehidupan baru dimulai Saat esok hari datang
Enjolras, Kita perlu amunisi
Aku akan maju, ada mayat disana Dan amunisi kering
Bubuk mesiunya pasti juga basah
Marilah kita maju, Ambil segala yang ada
Sedikit yang tahu Bahwa anak kecil bisa bertempur
Kami mungkin terlihat lemah
Gavroche
Tapi kami bisa mengigit !
Kemarilah
Jangan pernah menendang anjing Hanya karena dia masihlah kecil
Gavroche !
Jumlah kami hanya 20 Tapi kami tak akan menyerah
Gavroche ! Gavroche ! Apa yang kau lakukan ?
Seseorang bawa dia kemari !
Dasar kalian laknat !
Lebih baik kalian lari berlindung...
Karena anjing kecil ini...
Tumbuh dewasa...
Kalian yang ada di barikade, Dengarkanlah ini !
Rakyat Paris terlelap Dalam ranjang mereka
Kalian tak punya kesempatan
Tak punya kesempatan sama sekali
Mengapa menyia-nyiakan nyawa kalian ?
Biarkan kita mati melawan musuh kita
Membuat mereka menumpahkan darah
Membuat mereka membayar ini
Membuat mereka membayar Untuk setiap nyawa
Biarkan yang lainnya bangkit Menggantikan kita
Sampai negeri ini merdeka !
Meriam !
Cepat bawa kemari ! Cepatlah !
Cepatlah !
Bidik disebelah kanan
Tunggu aba - aba ! Tunggu aba - aba !
Tembak !
Marius
Mereka membawa pasukan pengganti
Meriam kedua !
Tembak !
Bidik !
Tembak !
Berlindunglah !
Mereka terus datang ! Mereka terus datang, Enjolras !
Meriam siap !
Tembak !
Meriam siap !
Dan tembak !
Maju !
Awas !
Kumohon !
Bukalah pintunya !
Kumohon !
Tutup pintunya ! Kita perlu barikade di pintu !
Marius ! Marius !
Ambil posisi !
Bersiaplah !
- Cepat ! - Mereka datang !
Terima kasih !
Hidup revolusi !
Lihatlah cincin menawan ini
Oh
Halo
Kau masih hidup ! Aku menyelamatkanmu !
Kau !
- Dimana jalan keluar dari sini ? - Sebelah sana !
Jalanlah terus, lalu belok kiri !
Ternyata kau, Javert Kau tak akan mau menunggu lama
Petugas hukum yang setia Kembali bertugas
Pemuda ini tak bersalah, Dia perlu dokter
Sudah kuperingatkan kau, Aku tak akan menyerah Aku tak akan goyah !
Beri aku sejam maka aku milikmu
Segala hutang kita Akan tergenapi
Pria pengasih mulai mengatakan Keadilbenaran lagi !
Ayolah, waktuku sedikit !
Pandanglah ke bawah, Javert
Dia berdiri di kuburnya !
Maju selangkah lagi Dan kau mati
Siapakah pria ini ? Iblis macam apa dia itu ?
Melihatku terjebak dalam perangkap Tapi dia malah membebaskanku ?
Keberuntungan memihak padanya Untuk mengakhiri hidupku
Membasuh masa lalunya Dan melenyapkanku dari hidup ini
Yang diperlukan hanyalah Satu tusukan dari pisaunya
Dia bisa membalas dendam Tapi dia mengampuni nyawaku !
Terkutuklah aku jika hidup Berhutang budi pada pencuri !
Terkutuklah aku jika aku Terus mengejarnya !
Akulah Hukum dan Hukum bukanlah gurauan !
Kuludahkan kembali Belas kasihnya ke wajahnya !
Tak ada yang bisa kita bagi di Bumi ini !
Yang ada hanyalah Valjean atau Javert !
Dan pemikiranku terbagi
Bisakah pria ini dipercaya ?
Haruskah dosanya dimaafkan ?
Haruskah kejahatannya ditangguhkan ?
Mengapa sekarang aku mulai ragu ?
Padahal aku tak pernah ragu selama ini ?
Jantungku bagai ditusuk Namun terus berdetak
Dunia yang kukenal Tenggelam dalam kelam
Apa pria itu dari surga ataukah neraka ?
Dan apakah dia tahu...
Menyelamatkan nyawaku hari ini...
Berarti dia telah membunuhku ?
Kuberusaha menggapai Namun aku terjatuh
Bintang - bintang Begitu kelam dan dingin
Seolah aku menatap kehampaan Akan dunia yang tak bisa kuraih
Sekarang aku lari dari dunia itu
Dari dunia Jean Valjean
Tak ada tempat bagiku lari
Tak ada jalan untuk terus pergi
Apa kau melihat mereka gigih bertempur ?
Anak - anak berbarikade Yang tak bertahan tadi malam
Apa kau melihat mereka terbaring dalam maut ?
Dulu ada yang merawat mereka, Mencium mereka ketika menangis
Apa kau melihat mereka Berbaring bersebelahan ?
Ada duka yang tak terucap
Ada perih yang terus menusuk
Kursi kosong dan meja kosong
Sekarang teman - temanku Telah Tiada dan pergi
Disinilah mereka membicarakan revolusi
Disinilah mereka memicu gelora
Disinilah mereka menyanyikan lagu esok hari
Esok hari yang tak pernah datang
Dari meja di paling sudut
Mereka bisa melihat Dunia terlahir kembali
Dan mereka berteriak Dengan suara penuh semangat
Aku bisa mendengar mereka sekarang
Setiap kata mereka Setiap lagu mereka
Menjadi persekutuan terakhir mereka
Di barikade sepi ini
Dikala fajar ini
Oh, teman - temanku, Maafkanlah aku
Aku tetap hidup dan kalian tiada
Ada duka yang tak terucap
Ada perih yang terus menusuk
Wajah - wajah hantu di jendela
Bayangan mengerikan di lantai
Kursi kosong dan meja kosong
Dimana teman - temanku Tak akan bisa bertemu lagi
Oh, teman - temanku
Jangan tanyai aku
Tentang pengorbanan yang kulakukan
Kursi kosong dan meja kosong
Tempat teman - temanku bernyanyi
Di masa lalu
Setiap hari kau berjalan Dengan langkah yang kuat
Kau berjalan dengan langkah panjang Hal buruk telah berlalu
Jangan kau pikirkan lagi, Marius !
Kita masih punya masa depan !
Aku tak akan pergi
Kita akan selalu bersama Setiap hari
Kita akan mengenang malam itu
Dan janji yang kita buat
Hati penuh akan cinta
Dia tak pernah menjadi milikku
Semalam penuh untukmu
- Dia masih muda, dia bebas - Ini perkataan kuno tapi benar adanya
Cosette, Cosette !
- Cinta adalah taman anak muda - Aku melihatmu menunggu
- Terpujilah Tuhan kau ada disini - Menunggumu...
Biarkanlah
Di kakimu
Terpujilah Tuhan kau telah pulang
Biarkanlah
Hati penuh akan cinta
Dan ini bukanlah mimpi
- Inilah yang kuberikan padamu setiap hari - Bukanlah mimpi sama sekali...
Tuan, ini hari yang tak akan bisa kulupakan
Apa rasa terima kasih sudah cukup Karena memberikanku Cosette ?
Kau akan tinggal bersama kami, Jangan pergi seharipun
Akan kami buktikan kasih kami kepadamu Karena kaulah...
Ayah kami berdua Ayah kami semua
Jangan berkata lagi, anakku
Ada hal yang harus kulakukan sekarang
Dulu hiduplah pria bernama Jean Valjean
Dia mencuri roti Untuk menyelamatkan putera saudarinya
Selama 19 musim dingin Dia diperbudak
Dengan keringatnya Dia membasuh kejahatannya
Bertahun lampau
Dia melanggar pembebasan Bersayaratnya dan lari
Apa dia harus memberitahu Cosette Dan mematahkan hatinya ?
Marius...
Ini demi Cosette Hal ini harus dilakukan
Jika dia tertangkap, Puterinya akan malu
Waktunya untuk melanjutkan Perjalannya telah datang
Dan mulai hari ini Pria itu harus pergi
Siapakah aku ?
Kaulah Jean Valjean
Tuan, kau tak boleh pergi
Apapun yang kukatakan ke sayangku, Cosette Dia tak akan percaya
Beritahu dia aku pergi Melakukan perjalanan yang sangat jauh
Beritahu dia aku mengucapkan Selamat tinggal dengan segenap hati
Lebih baik seperti ini
Berjanjilah, Tuan Cosette tak akan pernah tahu
Apa yang kukatakan ini Mengapa aku harus pergi
Demi Cosette
Ini harus dilakukan
Terima kasih, Marius
Kemana dia pergi, Tanpa sepatah katapun ?
Tak mungkin dia Pergi begitu saja
Mengapa begitu mendadak, Mengapa begitu aneh ?
Oh, apa dia bilang Berapa lama dia pergi ?
Dia hanya bilang melakukan Perjalanan yang sangat jauh
Dia tak boleh meninggalkan kita sekarang
Dia mematahkan hatiku
Dan kita tak akan pernah terpisahkan
Aku berjanji padamu
Baron dan Baroness du Th�nard
Pergilah, Thenardier !
Kau pikir aku tak mengenali kalian ?
Dia tak akan tertipu, Sudah kubilang padamu
Tunjukkan ke Tuan ini Untuk apa kau datang kemari
Katakan padanya apa yang kau tahu
Maaf aku mengganggumu Di acara seperti ini
Tapi bayarlah 500 franc Tak ada salahnya
Demi nama Tuhan, Katakan apa yang harus kau katakan
Dia bicara, Kau harus membayar !
Yang kulihat, sangatlah jelas
Jean Valjean Di selokan pada suatu malam
Membawa mayat di punggungnya
Dia membunuh seorang pemuda Dengan beringas
Aku ada disana, Aku tak takut
Aku bahkan menemukan Cinderamata ini
Aku tahu ini, Ini milikku
Ini pastilah Pertanda dari Surga
Jika itu benar, Maka aku tepat
Jean Valjean penyelamatku di malam itu
Jean Valjean, si penipu tua
Kau bayarlah dan Kukatakan kemana perginya dia
Dimana dia ?
Di Biara !
Cosette, ikutlah denganku, Ikutlah denganku
Melihat para pengacau berdansa Melihat mereka sampai kelelahan !
Teruslah berakal cerdik Dan teruslah berkelit !
Karena sang tuan tanah Akan dapat bagian
Tersingkir dari barikade Dan kami masih bertahan
Kami tahu kemana Arah angin berhembus
Hanya bau uanglah yang kami cium
Dan kami akan kaya Bagai bangsawan
Akan kami temui kalian di neraka !
Berani sekali kau !
Sendirian, aku menunggu dalam bayangan
Aku menghitung waktu Sampai aku terlelap
Aku bermimpi Cosette disampingku
Dia menangis karena aku telah tiada
Sendirian, diakhir hari
Disaat malam pernikahannya Aku berdoa
Bawalah anak ini, Tuhanku Kedalam pelukan-Mu
Dan tunjukkanlah karunia-Mu
Tuhan di Surga
Dengarlah doaku ini
Bawalah aku sekarang
Kedalam perawatan-Mu
Ketempat-Mu berada
Biarkanlah itu terjadi
Bawalah aku sekarang
Bawalah aku kesana
Bawalah aku pulang
Tuan, terberkatilah namamu
Aku sudah siap, Fantine
Tuan, tanggalkanlah segala bebanmu
Diakhir hariku
Kau membesarkan puteriku dalam cinta
Dialah hartaku dalam hidupku
Dan kau akan bersama Tuhan
Oh !
Oh...
Fantine
Ayah, Ayah, Aku tak paham
Apa kau baik saja ? Mengapa kau pergi ?
Cosette, puteriku ? Apa aku telah kau maafkan ?
Terpujilah Tuhan, Aku masih hidup melihat saat ini !
Kau harus memaafkan Tindakan bodohku
Kau harus memaafkan Pria tak tahu terima kasih ini
Terima kasih padamu Aku masih hidup
Dan sekali lagi, Aku bersimpuh dihadapanmu
Cosette, Ayahmu seorang Santo
Ketika aku terluka, Dia membawaku pergi dari Barikade
Membawaku bagaikan bayi
Dan membawaku pulang padamu
Sekarang kau disini
Sekali lagi, berada di sisiku
Sekarang aku bisa meninggal dalam damai
Karena hidupku telah diberkati
Kau akan hidup, Ayah Kau akan terus hidup
Ini terlalu awal, Terlalu awal mengucapkan selamat tinggal
Ya, Cosette, Laranglah aku untuk tiada !
Akan kuturuti
Aku akan mencobanya
Di surat ini
Aku menulis pengakuan terakhirku
Bacalah seksama Setelah aku terlelap selamanya
Itulah kisah
Pria yang berubah dari pembenci
Menjadi pria yang belajar untuk mencintai
Saat kau berada dalam asuhannya
Aku tahu itu, Ayah
Ikutlah denganku
Dimana tak ada rantai Yang membelenggumu
Aku siap, Fantine
Segala kesedihanmu, akhirnya, Akhirnya meninggalkanmu
Tuhan di Surga
Rengkuhlah dia dalam kasih-Mu
Maafkan segala kesalahanku
Dan bawalah aku ke dalam keagungan-Mu
Raihlah tanganku
Kuantar kau ke keselamatan
Raihlah cintaku
Karena cinta kekal abadi
Dan ingatlah
Kebenaran yang pernah terucapkan
Mencintai orang lain
Bagai menatap wajah Tuhan
Apa kau dengar orang - orang bernyanyi Dalam lembah malam ini ?
Itulah lagu orang yang berusaha menggapai cahaya
Demi Bumi yang malang
Dengan nyala api Yang tak pernah padam
Bahkan malam terkelam akan berakhir Saat mentari bersinar
Kita hidup sekali lagi Dalam kemerdekaan
Di dalam Taman Tuhan
Kita akan berjalan dibelakang mata bajak Kita singkirkan semua pedang
Belenggu akan terlepas Dan semua orang akan merdeka !
Maukah kalian bergabung Dalam pertempuran kami ?
Siapa yang siap teguh Dan rela bertempur di sisiku ?
Dibalik barikade ini...
Ada Dunia yang lama tak kau lihat
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Apa kalian mendengar dentuman genderang ?
Itulah masa depan yang kita bawa Ketika esok datang !
Maukah kalian bergabung Dalam pertempuran kami ?
Siapa yang siap teguh Dan rela bertempur di sisiku ?
Dibalik barikade ini...
Ada Dunia yang lama tak kau lihat
Kalian dengar para rakyat bernyanyi ?
Apa kalian mendengar dentuman genderang ?
Itulah masa depan yang kita bawa Ketika esok datang !
Esok datang !