1
00:00:44,645 --> 00:00:47,273
26 ÅR ETTER
REVOLUSJONENS START

2
00:00:47,440 --> 00:00:50,651
NOK EN GANG SITTER EN KONGE
PÅ FRANKRIKES TRONE

3
00:01:53,798 --> 00:01:56,926
Se ned, se ned

4
00:01:57,092 --> 00:02:00,137
Løft ikke blikket her

5
00:02:00,346 --> 00:02:03,682
Se ned, se ned

6
00:02:03,808 --> 00:02:06,685
For her er døden nær

7
00:02:06,811 --> 00:02:09,688
Hvor er vår Gud?

8
00:02:10,106 --> 00:02:13,025
Vi står i helvetes gård

9
00:02:13,234 --> 00:02:16,445
Se ned, se ned

10
00:02:16,612 --> 00:02:19,949
Nå venter tyve år

11
00:02:20,116 --> 00:02:22,785
Intet galt har jeg gjort

12
00:02:22,952 --> 00:02:25,746
Jeg ber deg, Herre mild

13
00:02:25,913 --> 00:02:29,750
Se ned, se ned

14
00:02:29,875 --> 00:02:32,503
Gud hjelper ikke til

15
00:02:32,753 --> 00:02:35,756
Hun venter på meg

16
00:02:35,840 --> 00:02:38,843
Er trofast... ja, bestemt

17
00:02:39,260 --> 00:02:42,429
Se ned, se ned

18
00:02:42,513 --> 00:02:46,016
For deg har alle glemt

19
00:02:46,100 --> 00:02:47,435
Når jeg er fri,

20
00:02:47,643 --> 00:02:50,980
vil jeg ri som vinden!

21
00:02:52,314 --> 00:02:55,151
Se ned, se ned

22
00:02:55,359 --> 00:02:58,362
For her er alle slaver

23
00:02:58,529 --> 00:03:01,657
Se ned, se ned

24
00:03:01,782 --> 00:03:05,744
Vi graver egne graver

25
00:03:10,124 --> 00:03:12,334
Hent flagget

26
00:04:00,466 --> 00:04:02,218
24601, din dag er her

27
00:04:02,802 --> 00:04:05,721
Tiden er gått, og prøvetiden nær

28
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
Du vet hva det betyr?

29
00:04:07,807 --> 00:04:10,810
Ja, det betyr at jeg er fri

30
00:04:11,685 --> 00:04:14,688
Nei. Følg presist din reiseplan

31
00:04:14,814 --> 00:04:17,441
Skammens merke,
bær det livet ut

32
00:04:17,608 --> 00:04:19,860
Det viser at du er en farlig mann

33
00:04:20,027 --> 00:04:23,364
Jeg stjal et brød

34
00:04:24,698 --> 00:04:27,576
Min søsters barn var døden nær

35
00:04:27,743 --> 00:04:29,912
- Vi sultet.
- Og vil sulte mer,

36
00:04:30,079 --> 00:04:33,249
om du ei lærer lov og rett

37
00:04:33,749 --> 00:04:36,877
Det har jeg lært i nitten år

38
00:04:37,044 --> 00:04:41,465
En lovens slave!

39
00:04:42,091 --> 00:04:44,802
Fem år for det du gjorde

40
00:04:44,969 --> 00:04:47,263
Du rømte, og fikk fjorten til

41
00:04:47,721 --> 00:04:50,057
Ja, 24601

42
00:04:50,224 --> 00:04:53,394
Mitt navn er Jean Valjean!

43
00:04:53,561 --> 00:04:56,439
Og mitt: Javert!

44
00:04:56,605 --> 00:04:58,732
Glem ikke navnet mitt

45
00:04:59,525 --> 00:05:01,068
Glem aldri meg

46
00:05:06,824 --> 00:05:09,827
Se ned, se ned

47
00:05:09,994 --> 00:05:13,080
For her er alle slaver

48
00:05:13,247 --> 00:05:16,250
Se ned, se ned

49
00:05:16,459 --> 00:05:21,464
Vi graver egne graver

50
00:05:43,277 --> 00:05:47,239
Endelig fri,
en lykke sår

51
00:05:49,742 --> 00:05:53,454
Glem aldri
disse tapte år

52
00:05:54,872 --> 00:05:58,793
Eller tilgi
det de har gjort

53
00:05:59,627 --> 00:06:03,547
Deres skyld
viskes aldri bort

54
00:06:05,132 --> 00:06:07,885
Dagen tar til,
nå undrer jeg

55
00:06:08,052 --> 00:06:13,432
Hva denne verden
vil gjøre for meg

56
00:06:30,199 --> 00:06:32,827
- En dags arbeid?
- Papirer

57
00:06:40,042 --> 00:06:42,253
Intet arbeid her

58
00:06:42,837 --> 00:06:46,215
Som en farlig mann,
vil du alltid være på prøve

59
00:06:47,049 --> 00:06:49,844
Meldepliktsbrudd betyr pågripelse

60
00:06:50,010 --> 00:06:53,431
Vær i Pontarlier om 30 dager

61
00:06:59,061 --> 00:07:00,604
Følg etter

62
00:07:07,820 --> 00:07:09,655
La meg se papirene

63
00:07:10,906 --> 00:07:12,241
<i>- Monsieur?
- Papirene</i>

64
00:07:12,450 --> 00:07:15,244
- Jeg sover i stallen. Jeg er sulten.
- Ut

65
00:07:36,474 --> 00:07:39,310
Kom inn, min herre.
Du er trett

66
00:07:41,353 --> 00:07:44,315
Og nattekulden her er streng

67
00:07:45,941 --> 00:07:48,944
Selv om livet her er nøysomt,

68
00:07:50,154 --> 00:07:54,575
vil vi dele det vi har

69
00:07:56,243 --> 00:07:59,580
Drikk litt vin, den gir deg krefter

70
00:08:01,290 --> 00:08:04,919
Styrk deg med det gode brød

71
00:08:06,212 --> 00:08:09,590
Hvil i sengen til i morgen

72
00:08:09,757 --> 00:08:15,346
Hvil fra smerte,
hvil fra nød

73
00:08:23,479 --> 00:08:26,148
Velsign den mat vi spiser her

74
00:08:27,108 --> 00:08:33,155
Velsign vår kjære søster,
og vår høyt ærede gjest

75
00:09:09,567 --> 00:09:11,819
Inn dit!
Sett ham ned!

76
00:09:12,111 --> 00:09:13,154
Vent der!

77
00:09:16,073 --> 00:09:17,366
Monsignor

78
00:09:18,492 --> 00:09:19,535
Vi har sølvet Deres

79
00:09:20,244 --> 00:09:24,081
Vi grep ham på fersk gjerning.
Han våget å si at De ga ham dette

80
00:09:25,875 --> 00:09:27,460
Det er sant

81
00:09:28,252 --> 00:09:31,922
Men min venn,
du gikk så tidlig

82
00:09:32,089 --> 00:09:34,300
Det er noe du har glemt

83
00:09:35,217 --> 00:09:38,846
Husk at du fikk dette også

84
00:09:39,013 --> 00:09:44,351
Du har latt det beste ligge

85
00:09:48,773 --> 00:09:51,233
<i>Messieurs, løslat ham</i>

86
00:09:51,400 --> 00:09:53,652
For han har snakket sant

87
00:09:53,819 --> 00:09:56,739
Takk for deres plikttroskap

88
00:09:56,906 --> 00:10:00,826
Velsigne dere, gå med Gud

89
00:10:03,621 --> 00:10:06,081
Men glem ikke dette, bror:

90
00:10:08,209 --> 00:10:11,504
Gud har hatt en hensikt her

91
00:10:13,047 --> 00:10:15,841
Bruk det dyrebare sølv

92
00:10:16,759 --> 00:10:22,139
Til å bli en ærlig mann

93
00:10:22,890 --> 00:10:26,936
Ved martyrers vitnemål,

94
00:10:27,353 --> 00:10:30,981
Jesu lidelse og blod:

95
00:10:31,857 --> 00:10:35,528
Gud har hentet deg fra mørket

96
00:10:36,487 --> 00:10:45,079
Jeg har frelst din sjel for Gud

97
00:10:56,507 --> 00:10:58,342
FARLIG

98
00:11:04,181 --> 00:11:06,976
Hva har jeg gjort?
Min Gud!

99
00:11:07,143 --> 00:11:10,438
Jeg er blitt en tyv om natten.
En hund på flukt

100
00:11:10,604 --> 00:11:13,858
Har jeg sunket så dypt,
så sent i mitt liv,

101
00:11:14,024 --> 00:11:16,777
at alt jeg nå har
er mitt skrik av hat?

102
00:11:16,944 --> 00:11:19,738
Skrik i mørket som ingen hører

103
00:11:19,905 --> 00:11:25,286
Her jeg nå står,
dette punkt i mitt liv

104
00:11:25,453 --> 00:11:28,080
Finnes det en annen vei?

105
00:11:28,247 --> 00:11:30,541
For 20 år tilbake var jeg blind

106
00:11:30,708 --> 00:11:33,085
Livet var en uvinnelig krig

107
00:11:33,252 --> 00:11:35,713
De ga meg et siffer,
og myrdet Valjean

108
00:11:35,838 --> 00:11:38,382
Lenket, forlatt, som en død

109
00:11:38,549 --> 00:11:41,552
Kun for å stjele en munnfull brød

110
00:11:52,855 --> 00:11:56,400
Men hvorfor lot jeg denne mann

111
00:11:57,526 --> 00:12:00,780
røre min sjel med kjærlighet?

112
00:12:01,489 --> 00:12:04,992
Som menneske ble jeg behandlet

113
00:12:05,159 --> 00:12:09,747
Han viste tillit, kalte meg "bror"

114
00:12:10,456 --> 00:12:14,668
Han vigslet livet mitt til Gud

115
00:12:15,836 --> 00:12:18,881
Men kan slikt skje?

116
00:12:19,340 --> 00:12:23,177
For jeg har lært å hate verden

117
00:12:24,428 --> 00:12:29,809
Den verden som har hatet meg!

118
00:12:29,975 --> 00:12:32,561
Ta øye for øye!

119
00:12:33,771 --> 00:12:37,608
Gjør hjertet til sten!

120
00:12:37,775 --> 00:12:41,487
Det er alt jeg har levd for!

121
00:12:41,695 --> 00:12:48,661
Det er alt jeg har kjent!

122
00:12:50,871 --> 00:12:53,874
Ett ord fra ham, så var det slutt

123
00:12:54,917 --> 00:12:57,503
Tilbake til tortur og pisk

124
00:12:59,213 --> 00:13:02,508
I stedet gir han meg min frihet!

125
00:13:02,675 --> 00:13:06,929
Jeg føler skammen i meg,
som en kniv

126
00:13:07,888 --> 00:13:11,892
Han sa meg at jeg har en sjel

127
00:13:13,144 --> 00:13:16,522
Hvordan vet han det?

128
00:13:16,689 --> 00:13:20,151
Hva er den ånd som endrer meg?

129
00:13:24,280 --> 00:13:29,785
Fins det en annen vei å gå?

130
00:13:31,120 --> 00:13:34,874
Jeg strekker meg, men faller lett

131
00:13:35,374 --> 00:13:39,044
Og nattemørket nærmer seg

132
00:13:39,462 --> 00:13:43,632
Inn i tomhet stirrer jeg

133
00:13:43,966 --> 00:13:48,095
Mot en malstrøm av min synd

134
00:13:48,637 --> 00:13:52,099
Fra den verden flykter jeg

135
00:13:52,224 --> 00:13:54,602
Fra mitt liv som Jean Valjean

136
00:13:55,352 --> 00:13:58,355
Jean Valjean er intet nå!

137
00:13:58,564 --> 00:14:05,529
En ny historie tar til!

138
00:14:33,599 --> 00:14:35,976
ÅTTE ÅR SENERE
1823, MONTREUIL

139
00:14:49,198 --> 00:14:51,534
Når dagen er slutt,
er du én dag eldre

140
00:14:53,202 --> 00:14:55,871
Det er alt man kan si
om de fattiges liv

141
00:14:56,622 --> 00:14:58,541
Det er kamp! Det er krig!

142
00:14:58,707 --> 00:15:00,584
Det er ingen som gir

143
00:15:00,751 --> 00:15:03,295
En ørkesløs dag.
Hvorfor det?

144
00:15:05,214 --> 00:15:06,799
En dag mindre å leve

145
00:15:08,217 --> 00:15:10,845
Når dagen er slutt,
er du enda mer frossen

146
00:15:12,304 --> 00:15:14,807
Og fillene kan ikke
varme din kropp

147
00:15:15,683 --> 00:15:19,687
Og de rike går forbi.
Barnegråt hører de ikke

148
00:15:19,854 --> 00:15:23,107
Og pest ligger på lur,
klar til å ta oss

149
00:15:24,191 --> 00:15:25,609
En dag nærmere døden!

150
00:15:27,403 --> 00:15:29,989
Når dagen er slutt,
kommer én som er ny

151
00:15:31,240 --> 00:15:33,784
Og en sol som er klar
til å skinne på oss

152
00:15:34,827 --> 00:15:38,622
Som bølger mot sand,
som en ventende storm

153
00:15:38,789 --> 00:15:42,668
Det er sult i vårt land
og en kommende dom

154
00:15:42,835 --> 00:15:47,506
Og straffen vil svi
når dagen er slutt!

155
00:15:49,258 --> 00:15:51,761
Vi vet at til slutt
er ingen ting gratis

156
00:15:53,220 --> 00:15:55,973
Å sitte på baken
vil aldri gi brød

157
00:15:56,640 --> 00:16:00,478
- Jeg har barn der hjemme!
- Og de må ha mat

158
00:16:00,644 --> 00:16:03,939
- Vær glad du har arbeid.
- Og seng

159
00:16:05,149 --> 00:16:06,984
Vær glad for det vi har

160
00:16:08,402 --> 00:16:11,280
Se på formannen,
som han er hissig i dag

161
00:16:12,364 --> 00:16:15,159
Med stinkende ånde
og fingre som klår

162
00:16:16,285 --> 00:16:18,245
Det er fordi
Fantine sier nei

163
00:16:18,412 --> 00:16:21,582
Se buksene hans.
Se, slik står det til!

164
00:16:21,749 --> 00:16:25,795
Og sjefen, han vet ikke
at formannen alltid er kåt

165
00:16:25,961 --> 00:16:28,923
Fantine må passe seg,
før det går galt

166
00:16:30,299 --> 00:16:32,134
Hun ender på gata

167
00:16:33,385 --> 00:16:37,056
Når dagen er slutt,
er en arbeidsdag gjort

168
00:16:37,223 --> 00:16:40,142
Du har tjent penger nok
til å leve en uke

169
00:16:40,684 --> 00:16:44,563
Penger til husverten, penger til mat.
Slit så lenge du kan

170
00:16:44,730 --> 00:16:48,359
Slit til du stuper,
eller lev av å tigge om smuler

171
00:16:48,526 --> 00:16:53,531
Man må jo betale for seg,
når dagen er slutt!

172
00:16:55,616 --> 00:16:58,869
Og hva har vi her,
lille uskyldige søster?

173
00:16:59,328 --> 00:17:01,914
Kom an, Fantine.
Fortell hva som skjer

174
00:17:03,624 --> 00:17:05,209
"Fantine, send oss penger"

175
00:17:05,376 --> 00:17:08,337
"Ditt barn må ha lege.
Og tiden går!"

176
00:17:09,421 --> 00:17:12,258
Gi brevet tilbake,
det angår deg ikke

177
00:17:13,300 --> 00:17:16,137
Du har ektemann hjemme,
og annet på si'

178
00:17:17,888 --> 00:17:21,684
Hvem kan sverge for Gud
at hun er uten frykt eller lønndom?

179
00:17:21,851 --> 00:17:23,644
Ikke lag bråk!

180
00:17:23,811 --> 00:17:26,522
- Formann!
- Hva er det du gjør?

181
00:17:26,939 --> 00:17:30,234
Hold opp!
Monsieur Madeleine er her!

182
00:17:30,776 --> 00:17:34,530
Hva slåss dere om?
Se nå å skille disse to!

183
00:17:34,697 --> 00:17:36,657
Dette er intet sirkus

184
00:17:38,117 --> 00:17:41,078
Kom nå, damer. Kom til ro

185
00:17:41,871 --> 00:17:43,247
Jeg er borgermester her

186
00:17:43,414 --> 00:17:45,666
Med en velansett fabrikk

187
00:18:00,681 --> 00:18:04,727
Ta Dem av det, arbeidsformann.
Vær så tålsom som De kan

188
00:18:04,852 --> 00:18:05,978
Ja, Monsieur Madeleine

189
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Si meg hvordan det begynte

190
00:18:08,689 --> 00:18:10,357
Det var hun som begynte!

191
00:18:10,524 --> 00:18:13,986
- Hun skjuler et barn i en by.
- Og må betale en mann

192
00:18:14,153 --> 00:18:16,030
Hvordan har hun råd?

193
00:18:16,197 --> 00:18:18,824
Hun ligger med menn, ingen tvil!

194
00:18:20,701 --> 00:18:22,995
Det ville ikke sjefen like

195
00:18:24,121 --> 00:18:27,082
Ja, det finnes et barn.
Det gjelder min datter

196
00:18:28,542 --> 00:18:31,462
Hennes far har forlatt oss
uten en slant

197
00:18:32,713 --> 00:18:36,967
Nå bor hun hos en krovert
som jeg betaler. Hva så?

198
00:18:38,761 --> 00:18:42,431
Til slutt vil hun bare
gi bry og rabalder

199
00:18:42,598 --> 00:18:45,559
Det blir bry for enhver
om det starter med én

200
00:18:46,227 --> 00:18:50,022
Mens vi sliter her,
går hun langfingret rundt

201
00:18:50,189 --> 00:18:53,943
Send tøyta på dør,
ellers ender vi alle på gata

202
00:18:54,110 --> 00:18:58,823
Og det er vi som må lide,
slik går det til slutt!

203
00:18:58,989 --> 00:19:02,993
Jeg burde visst at tispa kan bite.
Jeg burde visst at katta har klør

204
00:19:03,160 --> 00:19:06,664
Jeg burde skjønt
din skjulte sannhet

205
00:19:06,789 --> 00:19:12,586
Å ja, den dydige Fantine,
som later som hun er så ren

206
00:19:12,753 --> 00:19:17,424
Jeg visste nok at det var du
som sto for alt rabalder her

207
00:19:17,591 --> 00:19:21,470
Du spiller jomfru dagen lang.
Men natten er en annen sak

208
00:19:21,637 --> 00:19:25,349
- Hun håner deg, og går med andre!
- Bråk, og mere bråk!

209
00:19:25,516 --> 00:19:29,770
- Du må si henne opp!
- Si opp piken nå!

210
00:19:30,729 --> 00:19:33,149
Så, min pike! Nå av sted

211
00:19:33,315 --> 00:19:34,984
Herr borgermester!

212
00:19:36,152 --> 00:19:37,695
Herr borgermester!

213
00:19:38,237 --> 00:19:39,780
<i>Vær så snill, monsieur!</i>

214
00:19:39,947 --> 00:19:43,075
<i>Jeg har et barn! Monsieur!</i>

215
00:19:43,242 --> 00:19:44,535
Vær så snill!

216
00:19:59,008 --> 00:20:01,051
Velkommen, inspektør

217
00:20:01,552 --> 00:20:03,387
Herr borgermester

218
00:20:07,224 --> 00:20:09,769
<i>Monsieur, kall meg Javert</i>

219
00:20:09,935 --> 00:20:11,979
Jeg står til tjeneste

220
00:20:12,146 --> 00:20:15,983
Vi er ærens menn,
i våre hender ligger loven

221
00:20:16,150 --> 00:20:19,236
Ingen slipper unna oss

222
00:20:19,779 --> 00:20:23,574
La alle ta seg i akt

223
00:20:24,450 --> 00:20:27,787
Vær velkommen, lovens vokter

224
00:20:27,953 --> 00:20:31,373
Vi har sikkert felles mål

225
00:20:31,540 --> 00:20:33,542
De har gjort byen stolt

226
00:20:33,709 --> 00:20:36,170
De høye herrer priser Dem

227
00:20:36,337 --> 00:20:41,175
Takket være Deres arbeid
har vi råd til byens beste styrke

228
00:20:41,842 --> 00:20:44,637
Folkene trives

229
00:20:45,262 --> 00:20:50,976
Med verdighet arbeider de
til livets opphold

230
00:20:53,312 --> 00:20:56,565
Vi to har kanskje møtt hverandre før?

231
00:20:58,943 --> 00:21:02,613
Nei, slikt et ansikt
glemmes ei så lett

232
00:21:06,283 --> 00:21:09,620
<i>- Monsieur Madeleine! Borgermester!
- Pardon</i>

233
00:21:12,623 --> 00:21:13,666
Herr borgermester!

234
00:21:14,333 --> 00:21:16,001
Vekten knuser ham!

235
00:21:16,168 --> 00:21:17,503
Ligg stille

236
00:21:22,550 --> 00:21:25,219
Hold fast! Hold den støtt

237
00:21:25,386 --> 00:21:26,679
Hold den støtt!

238
00:21:39,275 --> 00:21:40,985
Slik, ja

239
00:21:45,030 --> 00:21:50,035
Er dette sant?
Jeg kan knapt tro det jeg ser

240
00:21:50,828 --> 00:21:56,625
På Deres alder,
hvem kan ha slik styrke?

241
00:21:57,668 --> 00:21:59,211
Erindring vekkes

242
00:22:00,379 --> 00:22:02,882
De minner om en mann

243
00:22:03,507 --> 00:22:05,551
For lenge siden

244
00:22:05,718 --> 00:22:08,596
En mann som brøt sin prøvetid

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,056
Og han forsvant

246
00:22:11,223 --> 00:22:13,934
Snakk ut, De kan ei tie der

247
00:22:16,812 --> 00:22:20,566
Tilgi meg, min herre.
Jeg ville ikke våge

248
00:22:23,110 --> 00:22:24,487
<i>Excusez-moi</i>

249
00:22:42,797 --> 00:22:43,839
<i>Bonsoir</i>

250
00:22:43,923 --> 00:22:46,592
Hva får jeg for dette?
Det er min datters

251
00:22:46,717 --> 00:22:48,260
Jeg gir deg fire francs

252
00:22:48,427 --> 00:22:49,637
Fire? Det er verdt ti!

253
00:22:50,179 --> 00:22:51,222
Nei

254
00:22:51,305 --> 00:22:54,058
Det lukter kvinner.
Kan lukte det i lufta

255
00:22:54,225 --> 00:22:57,061
Tror jeg slipper anker
i denne havna her

256
00:22:57,228 --> 00:23:00,064
Pene dame,
elsk til jeg er blakk

257
00:23:00,231 --> 00:23:03,150
Sju måneder til sjøs,
nå vil jeg ha et stikk!

258
00:23:03,317 --> 00:23:06,487
Selv en fyrbøter
vil ha det hett!

259
00:23:06,654 --> 00:23:09,365
Pene damer,
venter på et napp

260
00:23:09,532 --> 00:23:12,368
Venter på de kundene
som kommer hit hver natt

261
00:23:12,535 --> 00:23:15,412
Pene damer,
ja, vi er parat

262
00:23:15,579 --> 00:23:18,749
Stående og liggende,
du får det som du vil

263
00:23:18,916 --> 00:23:21,961
Opp mot veggen,
da får du rabatt!

264
00:23:22,378 --> 00:23:24,296
Så pent hår!

265
00:23:24,505 --> 00:23:27,466
Nydelige lokker du har der!

266
00:23:27,842 --> 00:23:32,430
Slik flaks du har.
Det er verdt en centime!

267
00:23:33,472 --> 00:23:35,391
Jeg tar alt sammen!

268
00:23:35,558 --> 00:23:38,144
Ikke rør! La meg være!

269
00:23:38,727 --> 00:23:40,688
Vi avtaler en pris

270
00:23:41,564 --> 00:23:44,442
Hele 10 francs vil jeg gi deg

271
00:23:45,025 --> 00:23:46,735
Tenk deg det

272
00:23:47,653 --> 00:23:49,321
Det dekker en gjeld

273
00:23:49,488 --> 00:23:51,615
Tenk deg det

274
00:23:52,658 --> 00:23:56,620
Hva kan jeg gjøre?
Det dekker en gjeld

275
00:23:56,787 --> 00:24:00,958
10 francs kan redde
min stakkars Cosette

276
00:24:05,087 --> 00:24:07,715
Pene damer,
venter i hvert smug

277
00:24:07,882 --> 00:24:10,593
Klare til en tjukk en,
eller kvikkas i en park

278
00:24:10,760 --> 00:24:13,846
Lang tid, kort tid,
ta den tid du vil!

279
00:24:14,013 --> 00:24:16,849
Klart det koster ekstra
hvis det tar deg et år

280
00:24:17,016 --> 00:24:18,976
Under kaia
er det billig pris

281
00:24:19,143 --> 00:24:20,603
Gå til dem

282
00:24:21,479 --> 00:24:23,314
Kom hit

283
00:24:23,481 --> 00:24:26,066
20 francs for ei tann

284
00:24:26,442 --> 00:24:28,277
Kom, kjære deg

285
00:24:28,444 --> 00:24:30,905
Jeg betaler
for ungdommen din

286
00:24:31,363 --> 00:24:34,950
Smerten blir borte,
du kan fremdeles bite

287
00:24:35,117 --> 00:24:36,202
Bare bak

288
00:24:36,368 --> 00:24:40,331
Jeg gjør det raskt.
Jeg vet hva jeg gjør

289
00:24:41,040 --> 00:24:43,209
Det er forsøket verdt

290
00:24:44,502 --> 00:24:47,379
Betal først det du lovte

291
00:24:47,546 --> 00:24:50,007
Dobbelt, hvis jeg tar to

292
00:24:57,765 --> 00:25:00,559
Fortell:
Hvem er røya der borte?

293
00:25:00,726 --> 00:25:03,312
Bare ei røy.
Solgte sitt hår

294
00:25:03,813 --> 00:25:06,649
Hun har et barn,
sender alt som hun kan

295
00:25:06,816 --> 00:25:09,401
Typisk.
Grunnen er alltid en mann

296
00:25:09,735 --> 00:25:12,780
Pene dame,
kom igjen, bli med oss!

297
00:25:12,947 --> 00:25:14,949
Pene dame!

298
00:25:17,409 --> 00:25:20,663
Kom nå, kjære.
Ikke tull og tøys

299
00:25:21,205 --> 00:25:24,542
Du er ikke
bedre enn oss

300
00:25:24,917 --> 00:25:28,462
Livet har tatt deg
og spyttet deg ut

301
00:25:28,629 --> 00:25:32,591
- Kom til oss!
- Tjen penger mens du sover!

302
00:25:32,716 --> 00:25:36,011
Riktig, jente.
Vis ham hva du kan

303
00:25:36,720 --> 00:25:41,767
Riktig, jente.
Gi ham alt du har

304
00:25:46,564 --> 00:25:49,400
Gamle, unge,
ta dem som de er!

305
00:25:49,567 --> 00:25:52,486
Havnerotter, bakgårdssvin
og allslags møkk

306
00:25:52,653 --> 00:25:55,614
Fattigmenn og rike,
landets fremste menn!

307
00:25:55,781 --> 00:25:58,826
Men med buksa nede
er de ikke like fine!

308
00:25:58,993 --> 00:26:02,204
Alt du trenger,
er en håndfull penger

309
00:26:02,872 --> 00:26:08,335
Pene damer,
kjøp oss når du vil

310
00:26:08,502 --> 00:26:14,133
Vi får mange kunder,
bare tida strekker til

311
00:26:20,097 --> 00:26:25,102
Kom, kaptein.
Behold skoene på

312
00:26:26,020 --> 00:26:30,733
Jeg kan ei si nei til deg,
siden du har råd

313
00:26:31,150 --> 00:26:35,654
Lettjente penger,
bare ligge der

314
00:26:36,864 --> 00:26:41,619
Godt at kunder ikke ser
hvor hatefull man er

315
00:26:42,995 --> 00:26:50,002
Vet de ikke at de elsker
en som alt er død?

316
00:27:19,657 --> 00:27:22,660
Det var en gang
da menn var snille

317
00:27:24,370 --> 00:27:27,039
Med myke stemmer

318
00:27:28,958 --> 00:27:31,794
Med vennlige ord

319
00:27:33,504 --> 00:27:37,591
En gang
var kjærligheten blind

320
00:27:37,758 --> 00:27:40,719
Og verden var en sang

321
00:27:42,304 --> 00:27:45,641
Og sangen fengslet

322
00:27:47,184 --> 00:27:49,645
Det var en gang

323
00:27:55,901 --> 00:28:00,322
Så gikk alt galt

324
00:28:15,004 --> 00:28:20,926
For lenge siden
drømte jeg

325
00:28:22,428 --> 00:28:27,516
Så full av håp,
så glad i livet

326
00:28:30,102 --> 00:28:36,984
En drøm
om evig kjærlighet

327
00:28:37,610 --> 00:28:42,531
Om Gud,
så god og så barmhjertig

328
00:28:45,701 --> 00:28:52,875
Da var jeg ung,
og uten frykt

329
00:28:53,042 --> 00:28:59,673
Drømmer ble skapt,
og brukt, og kastet

330
00:29:01,634 --> 00:29:08,349
Og ingen krevde noen pris

331
00:29:08,516 --> 00:29:13,896
For sang, for vin,
for alt jeg smakte

332
00:29:17,233 --> 00:29:23,447
Men om natten
kommer tigrer

333
00:29:25,116 --> 00:29:31,497
Myke stemmer,
som fjern torden

334
00:29:32,873 --> 00:29:38,838
Håpet river de i stykker

335
00:29:40,840 --> 00:29:47,805
De gjør drømmer om til skam

336
00:29:57,898 --> 00:30:04,155
En sommer
sov han ved min side

337
00:30:04,321 --> 00:30:08,951
Han fylte livet mitt
med lykke

338
00:30:11,454 --> 00:30:17,835
Han tok min barndom,
jeg var hans

339
00:30:18,002 --> 00:30:23,257
Men høsten kom,
og han forsvant

340
00:30:27,803 --> 00:30:34,185
Jeg drømmer ennå
at han kommer

341
00:30:34,351 --> 00:30:39,440
At vi vil
leve livet sammen

342
00:30:41,317 --> 00:30:47,239
Men sann vil drømmen
aldri bli

343
00:30:47,406 --> 00:30:52,703
Og stormen jevner den
med jorden

344
00:30:58,000 --> 00:31:01,295
Jeg trodde
livet ville bli

345
00:31:03,589 --> 00:31:07,843
et annet
enn den kval jeg lever

346
00:31:08,010 --> 00:31:15,267
Så annerledes
enn det ble!

347
00:31:18,771 --> 00:31:28,447
Nå har livet
drept drømmen

348
00:31:34,870 --> 00:31:41,836
jeg drømte

349
00:31:55,433 --> 00:31:59,854
Har du noe sted å gå? Ikke det?
Du må få varme i kroppen

350
00:32:04,191 --> 00:32:05,359
Hva har du til meg?

351
00:32:06,902 --> 00:32:09,363
Her er vår yngste

352
00:32:14,243 --> 00:32:15,411
Jeg vil ikke ha deg

353
00:32:15,911 --> 00:32:18,998
Du er ikke lite frekk,
din lille tøyte

354
00:32:24,170 --> 00:32:26,172
Du skal få svi
for dette her!

355
00:32:26,338 --> 00:32:29,008
Jeg lover
at du skal få lide

356
00:32:30,134 --> 00:32:33,012
Anmeld meg ikke!
Jeg skal gjøre hva du vil

357
00:32:33,179 --> 00:32:34,513
Si det til politiet!

358
00:32:37,349 --> 00:32:41,687
Hva er skjedd? Fortell det raskt.
Hvem så hva, hvorfor, og hvor?

359
00:32:42,104 --> 00:32:46,150
Gi meg en nøyaktig skildring.
La Javert få dømme her

360
00:32:46,317 --> 00:32:50,571
Javert, det er utrolig.
Jeg gikk vill i mørket her

361
00:32:50,738 --> 00:32:55,993
Denne gatepiken angrep.
De kan selv se merkene

362
00:32:56,160 --> 00:33:00,915
Hun skal straffes for sin handling
hvis De inngir full rapport

363
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
<i>Tro meg på mitt ord, monsieur.
Hun skal møte dommeren</i>

364
00:33:05,419 --> 00:33:08,047
Jeg har ansvar for en datter

365
00:33:08,214 --> 00:33:11,258
Vær så snill, hun er så ung

366
00:33:11,425 --> 00:33:14,470
Gode Gud, fins ingen nåde?

367
00:33:14,678 --> 00:33:18,891
Fengsles jeg, vil piken dø

368
00:33:19,058 --> 00:33:23,938
Jeg har hørt det argumentet
dag for dag i tyve år

369
00:33:24,105 --> 00:33:26,357
La oss ikke høre påskudd

370
00:33:26,565 --> 00:33:29,151
Spar din pust, spar tårene

371
00:33:29,235 --> 00:33:31,904
Ærlig arbeid, ærlig lønn

372
00:33:32,113 --> 00:33:35,825
Det er slik man gleder Gud

373
00:33:36,784 --> 00:33:39,537
Et øyeblikk, Javert.
Jeg tror kvinnens ord

374
00:33:39,745 --> 00:33:41,372
Herr borgermester!

375
00:33:42,289 --> 00:33:45,334
Deres plikt er gjort, og nå
trenger hun en lege

376
00:33:45,501 --> 00:33:47,002
Herr borgermester!

377
00:33:47,169 --> 00:33:49,296
Er det sant?

378
00:33:49,463 --> 00:33:52,800
Hvor ender hun?

379
00:33:52,967 --> 00:33:56,554
Dette venneløse barn?

380
00:34:00,307 --> 00:34:02,893
Jeg har sett deg før

381
00:34:06,522 --> 00:34:09,483
Hvordan kan jeg hjelpe?

382
00:34:12,570 --> 00:34:19,702
Si hvordan du har endt
på slikt et sted?

383
00:34:22,455 --> 00:34:26,208
<i>Monsieur, gjør ikke narr av meg</i>

384
00:34:28,127 --> 00:34:31,839
Min ære er jo alt forspilt

385
00:34:33,924 --> 00:34:40,598
De tillot at man sa meg opp

386
00:34:40,806 --> 00:34:47,062
Ja, De var der.
Og vendte bort

387
00:34:55,070 --> 00:34:57,323
Jeg gjorde intet galt

388
00:34:57,573 --> 00:34:59,158
Er det sant?
Er det mitt verk?

389
00:35:00,201 --> 00:35:03,120
Mitt barn er døden nær

390
00:35:03,287 --> 00:35:05,331
Mot en uskyldig sjel?

391
00:35:05,498 --> 00:35:08,542
Herre, om du finnes:

392
00:35:08,709 --> 00:35:10,211
Om jeg hadde visst

393
00:35:10,336 --> 00:35:15,299
La meg dø i hennes sted

394
00:35:16,300 --> 00:35:21,472
I Guds navn:
Min oppgave tar til

395
00:35:23,808 --> 00:35:26,310
- Til sykehus.
- Herr borgermester!

396
00:35:26,477 --> 00:35:30,189
- Hvor er barnet ditt?
- Hos en krovert. Montfermeil

397
00:35:30,356 --> 00:35:32,274
Jeg sender bud på henne

398
00:35:32,441 --> 00:35:37,947
Det skal bli gjort!

399
00:35:38,781 --> 00:35:39,990
Hvil

400
00:35:43,911 --> 00:35:45,830
<i>Fra Paris, monsieur</i>

401
00:35:53,170 --> 00:35:55,464
POLITIETS HOVEDKVARTER

402
00:36:00,719 --> 00:36:04,640
Herr borgermester,
jeg må tilstå en forbrytelse!

403
00:36:05,641 --> 00:36:10,354
Jeg har vanæret
denne uniform

404
00:36:10,521 --> 00:36:14,525
Jeg har gjort Dem fortred.
Vis ingen nåde

405
00:36:14,650 --> 00:36:18,571
Straff meg like hardt
som jeg har straffet andre

406
00:36:19,989 --> 00:36:25,035
Jeg trodde De var straffange.
Jeg skrev en falsk rapport

407
00:36:25,202 --> 00:36:29,457
Men den skyldige er grepet,
og han skal for retten straks

408
00:36:29,665 --> 00:36:33,711
Og han nekter selvsagt alt,
slik en forbryter gjerne gjør

409
00:36:33,836 --> 00:36:38,716
Ingen mann kan flykte evig.
Nei, selv ikke Jean Valjean

410
00:36:41,927 --> 00:36:43,554
Og denne mannen nekter alt?

411
00:36:43,679 --> 00:36:47,308
Gir intet tegn til å forstå,
og ingen anger?

412
00:36:47,475 --> 00:36:48,934
Han skal for retten,

413
00:36:49,101 --> 00:36:51,604
og vil bli sendt i fengsel?

414
00:36:52,062 --> 00:36:56,442
Han skal straffes,
det samme må jeg

415
00:36:57,151 --> 00:37:00,196
Saksøk meg, min herre

416
00:37:01,614 --> 00:37:04,366
De gjorde bare Deres plikt

417
00:37:04,533 --> 00:37:07,286
Det er kun en liten urett

418
00:37:07,536 --> 00:37:12,917
Ingens dømmekraft er feilfri.
Gå tilbake nå, på post

419
00:37:27,139 --> 00:37:31,769
De tror at han er meg.
De undersøker ei

420
00:37:31,977 --> 00:37:36,440
Den fremmede de grep,
kan bli min redning nå

421
00:37:36,607 --> 00:37:41,570
Hvorfor redde ham?
Hvorfor vende urett?

422
00:37:41,737 --> 00:37:46,367
Når jeg har nådd så langt,
og kjempet mange år?

423
00:37:48,119 --> 00:37:52,414
Snakker jeg, er jeg fortapt

424
00:37:54,375 --> 00:38:00,756
Og tier jeg, er jeg fordømt!

425
00:38:00,965 --> 00:38:03,217
Hundrevis av arbeidere har jeg

426
00:38:03,384 --> 00:38:05,511
De stoler på meg

427
00:38:06,429 --> 00:38:11,434
Kan jeg la alle fare?
Hvordan lever de, uten meg?

428
00:38:13,269 --> 00:38:16,772
Taler jeg, er de fortapt

429
00:38:18,732 --> 00:38:25,865
Tier jeg, er jeg fordømt

430
00:38:31,787 --> 00:38:33,831
Hvem er jeg?

431
00:38:36,083 --> 00:38:38,544
Kan jeg la denne mann bli slave?

432
00:38:40,004 --> 00:38:42,715
Og spille blind for disse pinsler?

433
00:38:45,050 --> 00:38:49,430
Han ligner meg, er uten skyld,
og han skal dømmes i mitt sted

434
00:38:49,513 --> 00:38:50,556
Hvem er jeg?

435
00:38:51,348 --> 00:38:54,059
Kan jeg for alltid skjule meg?

436
00:38:55,102 --> 00:38:58,522
Spille en annen
enn den mann jeg var?

437
00:39:00,316 --> 00:39:04,069
Og er mitt navn, inntil jeg dør
et annet enn den jeg var før?

438
00:39:04,236 --> 00:39:06,530
Må jeg lyve?

439
00:39:06,697 --> 00:39:10,075
Hvordan stå overfor min neste?

440
00:39:10,242 --> 00:39:12,620
Hvordan stå overfor meg selv?

441
00:39:14,830 --> 00:39:19,627
Min sjel tilhører Gud, det var
en handel gjort i fordums år

442
00:39:19,794 --> 00:39:22,755
Han ga meg håp da håpet brast

443
00:39:23,464 --> 00:39:28,844
Han ga meg styrke til å gå!

444
00:39:29,011 --> 00:39:31,555
Hvem er jeg?

445
00:39:35,810 --> 00:39:37,853
Hvem er jeg?

446
00:39:37,978 --> 00:39:39,021
Jeg er Jean Valjean

447
00:39:42,233 --> 00:39:43,692
Herr borgermester!

448
00:39:44,151 --> 00:39:46,862
De ser, herr dommer,
det er sant

449
00:39:47,071 --> 00:39:52,159
At denne mann er uten skyld!

450
00:39:52,326 --> 00:39:54,745
Hvem er jeg?

451
00:39:56,288 --> 00:40:02,586
24601!

452
00:40:03,754 --> 00:40:05,881
Herr borgermester, De er ikke frisk

453
00:40:06,090 --> 00:40:07,133
Følg meg

454
00:40:07,258 --> 00:40:10,386
Tror De meg ikke? Spør Javert.
Jeg går til sykehuset

455
00:40:28,112 --> 00:40:33,617
Cosette, det er blitt kaldt

456
00:40:36,162 --> 00:40:41,792
Cosette, nå må du sove

457
00:40:43,919 --> 00:40:49,550
Du har lekt og lekt

458
00:40:49,717 --> 00:40:56,932
Og snart er natten her

459
00:40:58,184 --> 00:41:03,189
Kom til meg

460
00:41:03,314 --> 00:41:08,652
Cosette, lyset svinner

461
00:41:11,405 --> 00:41:19,246
Ser du ikke aftenstjernen komme?

462
00:41:23,042 --> 00:41:25,336
Kom til meg

463
00:41:26,337 --> 00:41:31,175
Legg deg mot min skulder

464
00:41:32,927 --> 00:41:39,475
Minuttene flyr fort forbi.
Og kulden øker stadig

465
00:41:41,602 --> 00:41:47,650
Kjære Fantine,
Cosette kommer snart

466
00:41:49,360 --> 00:41:54,824
Kjære Fantine,
snart er hun hos deg

467
00:41:56,283 --> 00:41:58,536
Kom, Cosette

468
00:41:59,286 --> 00:42:02,998
Barnet mitt, hvor er du?

469
00:42:05,251 --> 00:42:08,003
Finn fred

470
00:42:10,256 --> 00:42:13,884
Finn fred for alltid

471
00:42:14,844 --> 00:42:17,346
Min Cosette

472
00:42:17,555 --> 00:42:21,100
Hun skal leve
under min beskyttelse

473
00:42:23,978 --> 00:42:25,688
Ta henne nå

474
00:42:26,188 --> 00:42:29,525
Ditt barn skal intet mangle

475
00:42:32,319 --> 00:42:39,410
<i>Gode monsieur,
du er sendt av Gud</i>

476
00:42:42,913 --> 00:42:48,502
Si Cosette at jeg elsker henne

477
00:42:50,713 --> 00:42:57,678
Og når jeg våkner,
sees vi igjen

478
00:43:20,159 --> 00:43:26,123
Valjean, nå ser vi endelig
hverandre slik vi er

479
00:43:26,332 --> 00:43:32,671
"Herr borgermester"...
De får en annen lenke nå

480
00:43:32,880 --> 00:43:35,716
Før De sier mer, Javert

481
00:43:35,883 --> 00:43:37,968
Før De slavebinder meg igjen

482
00:43:38,928 --> 00:43:43,891
Hør på meg!
Det er noe jeg må gjøre

483
00:43:44,975 --> 00:43:47,520
Denne kvinnens barn er sykt

484
00:43:47,686 --> 00:43:50,564
<i>Bare jeg kan gripe inn</i>

485
00:43:50,731 --> 00:43:55,277
I barmhjertighetens navn!
Alt jeg trenger, er tre dager

486
00:43:57,029 --> 00:43:59,615
Så kommer jeg...
det sverger jeg

487
00:43:59,782 --> 00:44:02,368
- Så kommer jeg.
- Tror De jeg er gal?

488
00:44:02,743 --> 00:44:05,663
I årevis har jeg jaktet

489
00:44:06,038 --> 00:44:08,457
Menn som Dem forandres aldri

490
00:44:08,624 --> 00:44:13,796
En mann som Dem!

491
00:44:14,547 --> 00:44:17,550
- Tro hva De vil.
- De endrer Dem aldri

492
00:44:17,716 --> 00:44:20,302
- Jeg sverget en plikt.
- Jeg endrer meg aldri

493
00:44:20,469 --> 00:44:23,806
- De vet intet om mitt liv.
- Nei, 24601!

494
00:44:23,973 --> 00:44:26,142
- For et brød!
- Min plikt er loven

495
00:44:26,350 --> 00:44:28,769
- De kjenner ikke verden.
- Ingen rett

496
00:44:28,936 --> 00:44:31,730
- De vil heller se meg død.
- Følg med, 24601!

497
00:44:31,897 --> 00:44:34,567
- Først min plikt!
- Alt er endret nå

498
00:44:34,733 --> 00:44:37,445
Jean Valjean er intet nå

499
00:44:37,653 --> 00:44:40,406
- Snakk ei om urett-
- Jeg advarer, Javert

500
00:44:40,531 --> 00:44:42,825
- eller straff.
- Jeg er sterkest her!

501
00:44:42,992 --> 00:44:45,536
- Mennesket er syndig.
- Jeg har krefter!

502
00:44:45,703 --> 00:44:48,581
- Man velger veien selv.
- Det er ikke over!

503
00:44:48,747 --> 00:44:51,167
De vet intet om Javert!

504
00:44:51,333 --> 00:44:53,961
I et fengsel ble jeg født!

505
00:44:54,128 --> 00:44:56,714
Avskum overalt! Som Dem!

506
00:44:56,881 --> 00:44:59,967
Fra rennestenen steg jeg opp!

507
00:45:24,825 --> 00:45:29,413
Høyt på en sky
fins det et slott

508
00:45:29,580 --> 00:45:34,210
Og når jeg sovner,
er jeg der

509
00:45:34,418 --> 00:45:38,881
Der må jeg aldri
vaske gulv

510
00:45:39,048 --> 00:45:43,385
Ikke i slottet på en sky

511
00:45:43,761 --> 00:45:51,477
Der er en kvinne, kledd i hvitt.
Hun holder meg, og synger søtt

512
00:45:51,644 --> 00:45:56,065
Hun er så pen,
så myk og god

513
00:45:56,232 --> 00:46:01,862
Hun sier
"jeg er glad i deg, Cosette";

514
00:46:02,029 --> 00:46:06,867
Et sted
der ingen er fortapt

515
00:46:07,034 --> 00:46:11,539
Et sted
der ingen gråter sårt

516
00:46:11,705 --> 00:46:16,502
Gråt er ikke tillatt der

517
00:46:16,669 --> 00:46:21,966
Ikke i slottet på en sky

518
00:46:23,259 --> 00:46:24,593
Se hvem som er her!

519
00:46:25,094 --> 00:46:27,430
Den lille madamen selv

520
00:46:28,180 --> 00:46:33,185
Som later som hun er
så skikkelig og snill

521
00:46:33,811 --> 00:46:37,231
Ikke våg å sluntre unna!
Ikke la meg se deg!

522
00:46:37,731 --> 00:46:41,277
Ti lusne francs var alt mor sendte.
Si meg hva jeg får for det?

523
00:46:42,820 --> 00:46:46,699
<i>Ta den bøtten,
lille mademoiselle</i>

524
00:46:46,866 --> 00:46:49,118
Gå til brønnen,
fyll den opp med vann

525
00:46:50,995 --> 00:46:53,080
Vi burde aldri ha tatt deg inn

526
00:46:53,247 --> 00:46:54,749
Så dumme vi var!

527
00:46:54,915 --> 00:46:57,251
Gatens avskum, som din mor!

528
00:46:59,587 --> 00:47:02,965
- Mama!
- Kjære Eponine, la meg se deg

529
00:47:03,132 --> 00:47:05,551
Så pen i den blå, lille hatten

530
00:47:07,970 --> 00:47:10,055
Noen småpiker kan oppføre seg

531
00:47:10,222 --> 00:47:13,726
Og de kler seg så pent.
Gudskjelov, sier jeg!

532
00:47:14,685 --> 00:47:18,439
Er du der ennå, Cosette?
Tårene hjelper deg ikke!

533
00:47:18,898 --> 00:47:23,068
Jeg ba deg hente vann
fra brønnen i skogen

534
00:47:23,235 --> 00:47:27,615
Send meg ikke ut alene,
vær så snill

535
00:47:28,032 --> 00:47:31,118
Ikke ut i mørket alene

536
00:47:31,285 --> 00:47:34,371
Hold munn,
ellers blir jeg mindre snill!

537
00:47:35,039 --> 00:47:39,418
Jeg ba om noe.
La meg ikke be igjen!

538
00:47:41,587 --> 00:47:43,589
Våkn opp, vi skal åpne

539
00:47:43,756 --> 00:47:47,551
Jeg elsker deg.
Å, som jeg elsker deg

540
00:47:54,642 --> 00:47:58,270
Min fyllikgjeng

541
00:47:58,687 --> 00:48:01,649
Min lastefulle kåk

542
00:48:02,691 --> 00:48:05,361
Mitt grove prat

543
00:48:06,779 --> 00:48:10,241
Mitt drukne klientell

544
00:48:11,575 --> 00:48:15,621
Mine horesønner

545
00:48:16,372 --> 00:48:19,041
Nei, ikke i kveld

546
00:48:19,250 --> 00:48:22,294
De tilbringer livet hos meg

547
00:48:22,461 --> 00:48:25,256
Våkn opp. Flink gutt

548
00:48:25,423 --> 00:48:29,510
Duer finner veien hjem

549
00:48:29,635 --> 00:48:33,556
Flyr gjennom min dør

550
00:48:36,934 --> 00:48:39,645
Og kravler ut som vrak

551
00:48:39,812 --> 00:48:42,648
- Se her, pappa.
- Takk, vennen min

552
00:48:42,815 --> 00:48:44,400
For en herre!

553
00:48:44,567 --> 00:48:47,862
<i>Velkommen, monsieur.
Sett deg ned</i>

554
00:48:48,028 --> 00:48:51,323
Møt byens beste krovert

555
00:48:53,159 --> 00:48:56,287
Alle de andre
er skurker og svin

556
00:48:56,454 --> 00:48:59,999
Snyter og svindler
og underslår

557
00:49:01,876 --> 00:49:04,754
Sjelden kan man se

558
00:49:05,671 --> 00:49:08,340
en ærlig mann som meg

559
00:49:08,507 --> 00:49:14,680
En mann med gode forsetter
og omdømme:

560
00:49:15,639 --> 00:49:18,392
Husets herremann,
struttende av sjarm

561
00:49:18,559 --> 00:49:21,228
Alltid klar med håndtrykk
og et åpent blikk

562
00:49:21,395 --> 00:49:24,064
En grovis her og der,
alle liker det

563
00:49:24,273 --> 00:49:26,734
<i>Gjester setter pris på
en bon viveur</i>

564
00:49:27,193 --> 00:49:29,904
Bare fint å hjelpe venner

565
00:49:30,070 --> 00:49:32,448
Koster ingen ting å være snill

566
00:49:33,032 --> 00:49:35,951
Men ingen ting er gratis,
allting har sin pris

567
00:49:38,954 --> 00:49:41,665
Husets herremann,
dyrehagens sjef

568
00:49:41,791 --> 00:49:44,585
Soper opp en skilling
både her og der

569
00:49:44,710 --> 00:49:47,546
Skvetter vann i vinen
for å selge mer

570
00:49:47,713 --> 00:49:50,508
Plukker eiendeler
når de er på kne

571
00:49:50,674 --> 00:49:55,971
Alle holder av en krovert.
Alle kunders beste venn

572
00:49:56,180 --> 00:49:59,767
Jeg får det som jeg ønsker,
pønsker på å flå dem til slutt!

573
00:50:00,392 --> 00:50:03,145
Husets herremann!
Følger med på alt

574
00:50:03,354 --> 00:50:05,898
Her får ingen kundespire gå forbi!

575
00:50:06,065 --> 00:50:08,818
Fattigmannens venn,
rike herrers dreng

576
00:50:08,984 --> 00:50:11,862
Trøster, filosof
og gjerne hjertensvenn

577
00:50:12,071 --> 00:50:14,365
Alles aller beste busse

578
00:50:14,615 --> 00:50:17,326
Alles kjære følgesvenn

579
00:50:17,493 --> 00:50:21,288
Men lås hver sekk og veske,
sleske fingre klår på dem!

580
00:50:21,872 --> 00:50:24,750
Mat for en gourmet,
mat som er grotesk

581
00:50:24,875 --> 00:50:27,753
Alt i samme kvern,
og kall det oksestek

582
00:50:27,962 --> 00:50:30,214
Nyre fra en hest,
lever fra en katt

583
00:50:30,714 --> 00:50:33,342
Sop det ned i pølseskinn
med ditt og datt

584
00:50:33,509 --> 00:50:36,345
Du kan gjerne leie rom her

585
00:50:36,512 --> 00:50:39,056
Brudesuiten er i bruk

586
00:50:39,265 --> 00:50:43,602
Rimelige priser,
og så blir det kanskje litt på si'

587
00:50:43,769 --> 00:50:45,146
Å, nissen!

588
00:50:45,354 --> 00:50:47,940
Ta betalt for lusa,
ta betalt for mus

589
00:50:48,107 --> 00:50:50,359
2 prosent om du vil
speile fram og bak

590
00:50:50,526 --> 00:50:53,654
Hit! Her en ekstra mynt,
der et ekstra gryn

591
00:50:53,821 --> 00:50:56,657
3 prosent hvis vinduet
skal slås igjen

592
00:50:56,824 --> 00:50:59,452
Når det gjelder
miks med priser,

593
00:50:59,618 --> 00:51:02,371
ja, da kan jeg mange triks

594
00:51:02,538 --> 00:51:05,082
Når tariffer stiger,
masse små intriger

595
00:51:05,249 --> 00:51:08,419
Jøss og jøss,
det øker uten stans

596
00:51:10,421 --> 00:51:14,049
Å, beklager.
Det må ordnes

597
00:51:18,012 --> 00:51:22,475
Jeg håpet på
en drømmeprins en gang

598
00:51:22,641 --> 00:51:24,643
Men himmel og hav,

599
00:51:25,644 --> 00:51:27,897
har du sett hvordan det gikk?

600
00:51:28,063 --> 00:51:29,940
Hva?

601
00:51:30,441 --> 00:51:34,695
"Husets herremann"?
Han overdriver litt!

602
00:51:35,529 --> 00:51:39,867
Trøster, filosof
og formidabel dritt!

603
00:51:40,826 --> 00:51:42,870
Lodden tankegang

604
00:51:43,412 --> 00:51:45,873
Litt av en Voltaire!

605
00:51:46,040 --> 00:51:51,003
Tror han er en elsker!
Ikke stort å hente der

606
00:51:51,170 --> 00:51:54,465
Å, ondskapsfulle skjebne,

607
00:51:54,840 --> 00:51:57,927
som ga meg slik ei lus

608
00:51:58,511 --> 00:52:02,306
Hvordan har jeg holdt ut
med en kjøter i mitt hus?

609
00:52:03,099 --> 00:52:05,726
- Husets herremann!
- Husets lille kryp!

610
00:52:05,851 --> 00:52:08,604
- Trøster, filosof.
- Å, jaså? Den var dyp!

611
00:52:08,813 --> 00:52:11,190
Fattigmannens venn,
rike herrers dreng

612
00:52:11,690 --> 00:52:14,568
Sjarlatan og lurifaks
og drukkenbolt!

613
00:52:14,735 --> 00:52:17,446
Alle mann ser opp til verten!

614
00:52:17,613 --> 00:52:20,157
Alle ser på frua først!

615
00:52:20,324 --> 00:52:22,827
Alle sammen: Hev et glass!

616
00:52:23,327 --> 00:52:25,996
Stikk det opp i stjerten hans!

617
00:52:26,163 --> 00:52:30,501
Hev et glass for verten vår
herremannen som forslår

618
00:52:31,085 --> 00:52:32,128
Jeg elsker deg også

619
00:52:35,005 --> 00:52:38,592
Alle mann ser opp til verten

620
00:52:58,446 --> 00:53:03,534
Hysj...
frykt meg ikke

621
00:53:04,493 --> 00:53:08,622
Gjem deg ikke.
Vis meg hvor du bor

622
00:53:09,915 --> 00:53:13,794
Si meg, barnet mitt:
Hva er ditt navn?

623
00:53:15,045 --> 00:53:18,299
Jeg heter Cosette

624
00:53:21,302 --> 00:53:23,929
<i>Mademoiselle,
skal jeg hjelpe deg med bøtten?</i>

625
00:53:35,191 --> 00:53:36,734
Jeg fant henne i skogen

626
00:53:36,859 --> 00:53:40,821
Dette lille barnet,
hun skalv blant skyggene

627
00:53:40,946 --> 00:53:42,656
Jeg vil hjelpe Cosette

628
00:53:42,823 --> 00:53:45,951
Jeg betaler den gjeld
som er påkrevd

629
00:53:46,160 --> 00:53:50,706
Jeg betaler det jeg må

630
00:53:51,540 --> 00:53:54,293
for å ta Cosette med meg

631
00:53:56,712 --> 00:53:57,963
Jeg er så glad i deg

632
00:53:59,840 --> 00:54:02,301
Jeg har en plikt å overholde

633
00:54:05,596 --> 00:54:08,891
Det er et løfte jeg har gitt

634
00:54:09,016 --> 00:54:13,395
For jeg var blind
for en som trengte hjelp

635
00:54:15,189 --> 00:54:17,983
Jeg så ikke
det som sto framfor meg

636
00:54:22,571 --> 00:54:25,407
Nå er din mor hos Gud

637
00:54:28,661 --> 00:54:31,914
Hennes lidelse er forbi

638
00:54:34,667 --> 00:54:38,754
Og jeg taler for henne

639
00:54:40,464 --> 00:54:46,637
Jeg står her i hennes sted

640
00:54:47,388 --> 00:54:49,390
Kom nå

641
00:54:49,598 --> 00:54:52,601
Fra denne dag av,
og for alltid,

642
00:54:52,768 --> 00:54:55,020
<i>Gi meg Deres frakk, monsieur</i>

643
00:54:55,187 --> 00:54:58,232
lever Cosette
under min beskyttelse

644
00:54:59,442 --> 00:55:01,402
De er velkommen her

645
00:55:01,610 --> 00:55:04,155
Jeg glemmer ikke løftet

646
00:55:04,321 --> 00:55:07,032
- Drikk et glass.
- Sitt ned

647
00:55:07,199 --> 00:55:11,620
Nå har Cosette en far

648
00:55:15,499 --> 00:55:19,545
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg si?

649
00:55:19,712 --> 00:55:23,632
Skal De ta fra oss vår skatt?

650
00:55:23,799 --> 00:55:27,470
For en juvel! For en perle!

651
00:55:27,678 --> 00:55:30,848
Vår lille pike,
verdt mer enn rubiner

652
00:55:31,724 --> 00:55:35,394
Hvordan kan vi snakke
om gjeld?

653
00:55:35,603 --> 00:55:40,858
La oss ikke forhandle
om stakkars Colette

654
00:55:41,025 --> 00:55:42,067
Cosette

655
00:55:43,277 --> 00:55:47,656
Kjære Fantine, hvil i fred

656
00:55:47,823 --> 00:55:50,159
Har vi gjort
det beste for barnet?

657
00:55:50,326 --> 00:55:51,410
Det tror jeg

658
00:55:51,619 --> 00:55:55,414
Vi har delt vårt brød,
hver bit og smule

659
00:55:55,623 --> 00:55:58,542
Behandlet henne
som vår egen

660
00:55:58,751 --> 00:56:01,337
- Ja, vår egen.
- Som vår egen!

661
00:56:01,504 --> 00:56:02,713
Og det kostet

662
00:56:02,880 --> 00:56:08,094
Deres godhet er prisverdig.
Jeg gjør det lettere å ta farvel

663
00:56:08,219 --> 00:56:12,389
Vi snakker ikke nå om pris
og grådighet

664
00:56:13,307 --> 00:56:17,311
Er vi nå ved enighet?

665
00:56:18,270 --> 00:56:22,149
Dette ville holde godt

666
00:56:22,316 --> 00:56:25,945
Men hun har vært mye syk

667
00:56:26,112 --> 00:56:29,698
Stakkaren har kostet dyrt

668
00:56:29,865 --> 00:56:33,661
<i>Medisin har ublu pris, monsieur</i>

669
00:56:33,828 --> 00:56:37,706
Ikke at det plaget oss

670
00:56:37,873 --> 00:56:43,421
- Det er jo slikt som gode kristne gjør.
- Som kristne gjør

671
00:56:44,422 --> 00:56:47,967
Snakk ikke mer! Ta pengene

672
00:56:48,134 --> 00:56:51,846
1500 for offeret dere ga

673
00:56:52,012 --> 00:56:55,474
Kom, Cosette, ta farvel

674
00:56:55,683 --> 00:56:59,186
La oss finne et vennligere sted

675
00:56:59,854 --> 00:57:03,232
Takk til begge for Cosette

676
00:57:03,399 --> 00:57:07,236
Om ikke lenge er hun glemt

677
00:57:09,738 --> 00:57:11,282
Farvel, Courgette!

678
00:57:11,449 --> 00:57:13,159
Cosette

679
00:57:13,284 --> 00:57:15,369
Nå kan du se

680
00:57:16,328 --> 00:57:17,371
Den er til deg

681
00:57:19,290 --> 00:57:21,959
Der jeg er, skal du være

682
00:57:22,626 --> 00:57:25,880
Skal du være
en pappa for meg?

683
00:57:26,589 --> 00:57:29,633
Ja, Cosette. Det er sant

684
00:57:30,551 --> 00:57:33,846
Jeg blir far og mor for deg

685
00:57:40,060 --> 00:57:41,479
- Ikke dårlig.
- Ikke nok!

686
00:57:41,645 --> 00:57:45,149
Det er politi på døren!
Si hva fanden du har gjort!

687
00:57:46,525 --> 00:57:47,651
Hvor er barnet Cosette?

688
00:57:49,904 --> 00:57:54,617
Hun har gått med en mann,
de sa ikke hvor

689
00:57:54,825 --> 00:57:57,119
Ingen adresse har vi fått

690
00:58:02,083 --> 00:58:04,376
Å, din idiot!
Se hva vi har fått

691
00:58:04,543 --> 00:58:07,338
Det var mer å hente,
han var velbeslått!

692
00:58:07,505 --> 00:58:10,508
Vi skal snart slå kloa
i den store pott

693
00:58:10,674 --> 00:58:11,717
Greit?

694
00:58:22,770 --> 00:58:25,898
Plutselig er du her

695
00:58:26,899 --> 00:58:29,443
Plutselig starter alt

696
00:58:30,194 --> 00:58:34,949
Kan to ensomme hjerter
slå som ett?

697
00:58:37,159 --> 00:58:39,662
I går var jeg alene

698
00:58:39,870 --> 00:58:43,249
I dag er du hos meg

699
00:58:44,333 --> 00:58:47,128
Noe her er nytt

700
00:58:47,253 --> 00:58:52,633
Noe som knapt har begynt

701
00:58:58,055 --> 00:59:03,853
Plutselig er verden
forvandlet for meg

702
00:59:04,311 --> 00:59:08,566
Den er full av ynde,
full av lys

703
00:59:11,026 --> 00:59:14,822
Jeg har aldri visst
at slikt et håp

704
00:59:14,989 --> 00:59:17,616
lå skjult i meg

705
00:59:18,743 --> 00:59:21,454
Fortiden er borte

706
00:59:21,620 --> 00:59:27,168
Vi reiser videre,
mot nattens slutt

707
00:59:28,419 --> 00:59:33,841
Hvem kunne ha gjettet
at lykke kan komme så brått?

708
00:59:34,008 --> 00:59:36,719
Du har slik tillit til meg

709
00:59:36,927 --> 00:59:39,889
Jeg frykter for å svikte

710
00:59:40,055 --> 00:59:45,644
Du er et barn som ikke vet
at fare følger med meg

711
00:59:45,853 --> 00:59:48,606
Det er skygger overalt

712
00:59:48,773 --> 00:59:53,194
Og minner jeg ikke kan si deg

713
00:59:54,361 --> 00:59:56,864
Aldri mer alene

714
00:59:57,740 --> 01:00:00,493
Aldri adskilt mer

715
01:00:00,659 --> 01:00:04,997
Du har varmet hjertet mitt,
som solen

716
01:00:07,875 --> 01:00:14,840
Du har skjenket meg det liv,
den kjærlighet jeg savnet

717
01:00:16,342 --> 01:00:19,178
Og brått kan jeg se

718
01:00:20,054 --> 01:00:23,474
Det jeg ikke så

719
01:00:23,641 --> 01:00:27,978
Noe har plutselig

720
01:00:29,063 --> 01:00:34,652
begynt

721
01:00:41,117 --> 01:00:43,327
PARIS' NORDLIGE PORT

722
01:00:43,494 --> 01:00:46,914
Stans! Vis papirer

723
01:00:47,706 --> 01:00:49,291
Hvor skal dere?

724
01:00:51,335 --> 01:00:53,129
Cosette

725
01:00:55,131 --> 01:00:56,882
Gi meg dukken

726
01:00:59,927 --> 01:01:01,137
Kom

727
01:01:09,812 --> 01:01:11,021
Valjean!

728
01:01:18,154 --> 01:01:20,698
Kom, Cosette. Skynd deg!

729
01:01:22,450 --> 01:01:23,909
Kom

730
01:01:29,123 --> 01:01:30,541
24601!

731
01:02:01,280 --> 01:02:03,741
Jeg har deg, Cosette. Kom

732
01:02:06,869 --> 01:02:07,912
Valjean!

733
01:02:41,987 --> 01:02:43,239
Hvem der?

734
01:02:43,364 --> 01:02:45,032
<i>Vær så vennlig, monsieur</i>

735
01:02:45,199 --> 01:02:47,326
Jeg trenger hjelp

736
01:02:47,493 --> 01:02:49,453
Vær så snill

737
01:02:53,416 --> 01:02:54,500
Herr borgermester?

738
01:02:54,667 --> 01:02:55,793
Hvem er De?

739
01:02:56,919 --> 01:02:58,337
Fauchelevent

740
01:02:59,130 --> 01:03:01,757
Jeg falt under vognen min

741
01:03:01,966 --> 01:03:03,342
De reddet livet mitt

742
01:03:03,509 --> 01:03:05,094
Fauchelevent

743
01:03:05,386 --> 01:03:08,013
Barnet og jeg trenger et skjulested

744
01:03:08,180 --> 01:03:10,057
Vi må forsvinne

745
01:03:10,266 --> 01:03:14,228
Vi gir takk for det som gis oss

746
01:03:15,479 --> 01:03:19,024
For hva nonnene kan gi

747
01:03:19,191 --> 01:03:20,484
Kom

748
01:03:20,693 --> 01:03:24,697
La en ny tid nå begynne

749
01:03:25,030 --> 01:03:30,453
Våre liv tar til på ny

750
01:03:50,723 --> 01:03:56,771
Der ute i mørket

751
01:03:56,979 --> 01:04:00,608
er en rømling på flukt

752
01:04:00,775 --> 01:04:04,278
Fraveket Gud

753
01:04:04,904 --> 01:04:08,657
Fraveket nåde

754
01:04:08,824 --> 01:04:12,036
Gud, vær mitt vitne

755
01:04:12,203 --> 01:04:15,331
Jeg gir aldri opp

756
01:04:15,498 --> 01:04:18,542
Før vi møtes igjen

757
01:04:19,168 --> 01:04:22,880
Før vi møtes igjen

758
01:04:23,089 --> 01:04:25,341
Han vet veien i mørket

759
01:04:26,175 --> 01:04:30,054
Selv vil jeg følge min Gud

760
01:04:30,179 --> 01:04:33,682
De som følger den rette vei

761
01:04:33,849 --> 01:04:37,686
Belønnes til slutt

762
01:04:37,895 --> 01:04:41,607
Og om de faller,
slik Lucifer falt

763
01:04:41,732 --> 01:04:46,654
Med flammer!
Sverd!

764
01:04:47,738 --> 01:04:53,452
Tusener av stjerner

765
01:04:54,078 --> 01:04:56,914
For mange til å telles

766
01:04:57,623 --> 01:05:00,960
De fyller mørket

767
01:05:01,168 --> 01:05:04,713
med orden og lys

768
01:05:04,880 --> 01:05:08,259
Dere er vokterne

769
01:05:08,384 --> 01:05:11,053
Tause og sikre

770
01:05:11,345 --> 01:05:13,889
På post i natten

771
01:05:14,932 --> 01:05:18,310
På post i natten

772
01:05:18,686 --> 01:05:21,981
Dere vet deres plass

773
01:05:22,189 --> 01:05:25,067
Stødig i kurs, og mot mål

774
01:05:25,234 --> 01:05:29,238
Og vender tilbake
når tiden er gitt

775
01:05:29,363 --> 01:05:33,117
Alltid det samme

776
01:05:33,284 --> 01:05:37,121
Og om man faller,
slik Lucifer falt,

777
01:05:37,288 --> 01:05:41,584
vil man falle i flammer!

778
01:05:41,751 --> 01:05:46,130
Og slik må det være,
for slik står det skrevet

779
01:05:46,297 --> 01:05:49,383
På paradisets port

780
01:05:49,508 --> 01:05:52,845
At de som vakler,
og de som faller,

781
01:05:53,012 --> 01:05:56,932
må ta sin straff

782
01:06:02,688 --> 01:06:05,941
Gud, la meg finne ham

783
01:06:06,150 --> 01:06:09,236
La meg få se ham

784
01:06:09,403 --> 01:06:12,990
bak fengselets port!

785
01:06:13,199 --> 01:06:19,622
Jeg vil aldri
oppgi ham!

786
01:06:19,789 --> 01:06:22,333
Hør min ed

787
01:06:22,458 --> 01:06:28,464
Det er stjernenes ed!

788
01:06:48,192 --> 01:06:52,446
NI ÅR SENERE
1832, PARIS

789
01:06:59,829 --> 01:07:01,455
Kom, gutter!

790
01:07:06,961 --> 01:07:08,087
Kom

791
01:07:12,049 --> 01:07:17,888
Se ned, se tiggerne
ved deres føtter!

792
01:07:18,055 --> 01:07:23,978
Se ned, vis godhet,
om nå dere kan

793
01:07:24,145 --> 01:07:30,067
Se ned, og se
på gatas rusk og rask!

794
01:07:30,317 --> 01:07:36,282
Se ned, se ned!
Se ned på deres neste!

795
01:07:36,407 --> 01:07:38,743
Nei, god dag.
Jeg er Gavroche

796
01:07:39,118 --> 01:07:41,871
Her er mitt folk,
her er min plass

797
01:07:42,037 --> 01:07:44,623
Ikke stort å se på,
ikkeno' flott

798
01:07:44,790 --> 01:07:47,543
Ingenting bra nok
for dere

799
01:07:47,668 --> 01:07:50,296
Dette er skolen,
det gode selskap

800
01:07:50,463 --> 01:07:53,132
Her i slummen
i Saint Michel

801
01:07:53,340 --> 01:07:55,676
Vi lever
på de rikes smuler

802
01:07:55,843 --> 01:07:58,554
Fælt for tennene,
men hva så?

803
01:07:58,763 --> 01:08:01,515
Er du fattig?
Er du fri?

804
01:08:01,640 --> 01:08:04,310
Følg meg!

805
01:08:04,477 --> 01:08:09,690
Se ned, vis godhet,
om nå dere kan!

806
01:08:09,857 --> 01:08:14,278
Se ned, se ned!
Se ned på deres neste!

807
01:08:14,445 --> 01:08:15,613
Vent, Gavroche!

808
01:08:15,780 --> 01:08:18,491
En konge drepte vi en gang

809
01:08:18,616 --> 01:08:21,577
For å forandre verden raskt

810
01:08:21,702 --> 01:08:24,163
En annen konge har vi nå

811
01:08:24,371 --> 01:08:26,999
Like ille han, som sist

812
01:08:27,166 --> 01:08:29,794
Landet kjempet i frihetens navn

813
01:08:29,960 --> 01:08:32,588
Nå kjemper alle for brød!

814
01:08:32,713 --> 01:08:35,466
Her er sannheten om likhet:

815
01:08:35,591 --> 01:08:38,344
Den vinner man når man er død

816
01:08:38,511 --> 01:08:41,055
Ta din plass!
Ta en risk!

817
01:08:41,222 --> 01:08:43,891
<i>Vive la France!</i>

818
01:08:44,058 --> 01:08:49,396
Se ned, vis godhet,
om nå dere kan!

819
01:08:49,563 --> 01:08:55,402
Se ned, se ned!
Se ned på deres neste!

820
01:08:55,569 --> 01:08:57,822
- Når vil det ta slutt?
- Når skal vi få leve?

821
01:08:57,988 --> 01:09:00,366
- Noe må skje.
- Noe må forandres

822
01:09:00,533 --> 01:09:03,202
Det vil komme, det vil komme!

823
01:09:03,411 --> 01:09:05,871
Hvor er landets ledere?

824
01:09:06,038 --> 01:09:08,624
Hvor er kongen som fører an?

825
01:09:08,791 --> 01:09:11,335
Bare én, general Lamarque,

826
01:09:11,502 --> 01:09:14,380
taler for den lille mann!

827
01:09:14,547 --> 01:09:16,674
Lamarque er syk og svinner hen

828
01:09:16,841 --> 01:09:19,635
Om en uke er han død

829
01:09:19,760 --> 01:09:22,513
Hele landet raser nå

830
01:09:22,638 --> 01:09:24,974
Når er dommens time her?

831
01:09:25,141 --> 01:09:28,519
Når får de rike sin bekomst?

832
01:09:28,644 --> 01:09:30,729
- Død over kongen!
- Frihet!

833
01:09:30,896 --> 01:09:35,860
Når bygges barrikadene?

834
01:09:36,068 --> 01:09:37,153
Død over kongen!

835
01:09:40,030 --> 01:09:42,575
I morgen møtes vi her,
hos Lamarque

836
01:09:42,700 --> 01:09:43,826
Ta venner med

837
01:09:44,034 --> 01:09:45,536
<i>Vive Général Lamarque!</i>

838
01:09:46,579 --> 01:09:47,997
- Marius!
- Bestefar!

839
01:09:48,164 --> 01:09:53,252
Er du klar over hvilken skam
du påfører din familie?

840
01:09:53,586 --> 01:09:55,629
Fullstendig skandaløst

841
01:09:55,755 --> 01:09:56,797
Marius

842
01:09:56,922 --> 01:10:00,509
<i>Vive Général Lamarque!</i>

843
01:10:01,719 --> 01:10:07,016
<i>Vive la France!</i>

844
01:10:14,940 --> 01:10:17,526
<i>Hallo, monsieur, hva nytt med deg?</i>

845
01:10:18,068 --> 01:10:20,821
Et komplott for å styrte staten?

846
01:10:21,322 --> 01:10:24,325
Du spiller nok en fattig mann

847
01:10:24,533 --> 01:10:27,036
Men din bestefar er rik

848
01:10:27,328 --> 01:10:29,497
Jeg sier nei til alt de har

849
01:10:30,206 --> 01:10:32,708
Familiebroer har jeg brent

850
01:10:32,833 --> 01:10:35,252
<i>Jeg liker dine ord, monsieur!</i>

851
01:10:35,419 --> 01:10:38,589
Jeg liker deg, din ertekopp

852
01:10:43,928 --> 01:10:47,389
Hva vet vel han?

853
01:10:47,598 --> 01:10:51,852
Hva ser han vel?

854
01:10:58,651 --> 01:11:00,402
Se her

855
01:11:20,131 --> 01:11:21,590
Eponine!

856
01:11:22,675 --> 01:11:24,885
Alle her vet sin plass

857
01:11:25,052 --> 01:11:28,013
Brujon, Babet, Claquesous

858
01:11:28,180 --> 01:11:30,391
Montparnasse,
se opp for politiet

859
01:11:30,599 --> 01:11:32,810
Med Eponine, hold vakt

860
01:11:32,977 --> 01:11:37,440
Skru tåreflommen opp.
Gjør ingen feil

861
01:11:38,899 --> 01:11:43,904
<i>Kom, monsieur, denne vei</i>

862
01:11:44,071 --> 01:11:47,783
Barnet her går uten mat

863
01:11:47,908 --> 01:11:51,912
Redd et liv, gi en mynt

864
01:11:52,121 --> 01:11:56,459
Gud belønner
alt godt du gjør

865
01:11:57,209 --> 01:12:00,838
Vent nå litt!
Ham kjenner jeg!

866
01:12:02,798 --> 01:12:06,844
Sannelig er verden rar!

867
01:12:07,762 --> 01:12:11,223
Menn som meg
glemmer ei

868
01:12:11,390 --> 01:12:14,310
Du er svinet som lånte Colette!

869
01:12:14,560 --> 01:12:15,728
- Cosette.
- Ja, da

870
01:12:15,853 --> 01:12:18,898
Hva er dette? Er De gal?

871
01:12:19,064 --> 01:12:21,150
<i>Nei, monsieur, De tar feil!</i>

872
01:12:21,317 --> 01:12:24,361
- Jeg kjenner deg!
- Og nå skal du betale meg!

873
01:12:24,570 --> 01:12:27,740
- Tøm lommene!
- Det blir ikke billig

874
01:12:28,115 --> 01:12:30,618
- Brujon.
- Politi! Av sted!

875
01:12:30,785 --> 01:12:32,661
Løp! Det er Javert!

876
01:12:32,828 --> 01:12:34,413
- Cosette!
- Papa

877
01:12:36,040 --> 01:12:38,834
Røre på torget.
Rabalder igjen

878
01:12:38,959 --> 01:12:41,670
Var det et vitne?
La ham tale til Javert!

879
01:12:41,837 --> 01:12:45,091
Gatene er ikke trygge.
Rotter, ta dere i akt

880
01:12:45,466 --> 01:12:47,093
Lovens hånd skal rydde opp

881
01:12:48,636 --> 01:12:51,138
Se på denne fine hurven

882
01:12:51,305 --> 01:12:53,891
Kravlet fram fra en kloakk

883
01:12:54,058 --> 01:12:56,310
En sverm av mark og larver

884
01:12:56,727 --> 01:13:00,439
De kunne tatt fra Dem alt

885
01:13:00,648 --> 01:13:03,109
Jeg kjenner ham,
vet hva han gjør

886
01:13:03,275 --> 01:13:07,029
De er mitt vitne,
han skal få sin straff

887
01:13:09,532 --> 01:13:12,618
Men hvor ble herren av?
Og hvorfor gikk han?

888
01:13:13,202 --> 01:13:16,372
Han blir ikke lett å finne

889
01:13:16,539 --> 01:13:19,625
Han er ikke den man tror

890
01:13:19,917 --> 01:13:23,212
Og piken som han trekker rundt med,

891
01:13:23,838 --> 01:13:27,091
er barnet som han stjal fra meg

892
01:13:27,258 --> 01:13:29,969
- Og meg.
- Fra begge to

893
01:13:30,136 --> 01:13:35,182
Er det kanskje denne fangen
som har vendt tilbake nå?

894
01:13:35,349 --> 01:13:40,020
Mitt navn ble nevnt, og så forsvant han.
Alt tyder på at det er ham

895
01:13:40,479 --> 01:13:46,861
Her er ikke noe offer

896
01:13:46,986 --> 01:13:51,282
Inspektør, jeg kan vel gå?

897
01:13:54,493 --> 01:13:56,412
Ikke glem

898
01:13:58,122 --> 01:14:00,040
når du har tatt ham:

899
01:14:00,916 --> 01:14:07,214
Det var jeg som ga deg råd

900
01:14:08,048 --> 01:14:10,968
La den gamle mannen flykte

901
01:14:11,093 --> 01:14:15,347
Byttet vil til slutt bli mitt!

902
01:14:18,184 --> 01:14:21,896
Alle, fortsett deres gjerning.
La oss fjerne gatens skitt

903
01:14:24,565 --> 01:14:29,028
Cosette! Nå husker jeg

904
01:14:29,987 --> 01:14:34,200
Cosette! Men hva er hendt?

905
01:14:35,326 --> 01:14:39,455
Vi var barn sammen

906
01:14:40,831 --> 01:14:45,419
Og her endte jeg

907
01:14:48,005 --> 01:14:50,257
Eponine! Hvem var den piken?

908
01:14:50,424 --> 01:14:53,344
Den tørre borgerfrøkenen?

909
01:14:53,511 --> 01:14:55,429
Finn henne for meg!

910
01:14:55,888 --> 01:14:58,891
- Hva gir du meg da?
- Hva som helst!

911
01:14:59,016 --> 01:15:03,854
Så du er begeistret nå.
Men hva ser du i henne?

912
01:15:03,979 --> 01:15:05,981
Ja, du er visst opprømt nå

913
01:15:06,148 --> 01:15:10,986
Jeg vil ikke ha penger, nei

914
01:15:13,614 --> 01:15:17,493
Eponine, gjør det for meg

915
01:15:17,701 --> 01:15:20,037
Finn ut hvor piken bor

916
01:15:20,538 --> 01:15:25,918
Men hold en lav profil,
la ei din far forstå

917
01:15:26,419 --> 01:15:31,632
Eponine!
Jeg er som fortapt

918
01:15:32,716 --> 01:15:35,469
Se så! Hva sa jeg vel?

919
01:15:36,762 --> 01:15:40,266
Jeg vet så mangt om alt

920
01:15:40,433 --> 01:15:50,526
'Ponine... hun har forstand
på litt av hvert

921
01:15:55,197 --> 01:15:57,575
Vår tid er nær

922
01:15:58,743 --> 01:16:02,621
Så nær at blodet bruser
i deres årer

923
01:16:02,830 --> 01:16:05,666
Men ta dere i akt!

924
01:16:06,500 --> 01:16:11,130
La ikke vinen gå til hodet

925
01:16:11,338 --> 01:16:15,134
Vi behøver et tegn
for å oppflamme folket

926
01:16:15,259 --> 01:16:16,844
Kalle til våpen

927
01:16:17,011 --> 01:16:20,055
Få dem med i vår sak!

928
01:16:20,181 --> 01:16:23,893
Marius, våkn opp!
Hva er det med deg?

929
01:16:24,059 --> 01:16:25,436
Har du sett et gjenferd?

930
01:16:25,936 --> 01:16:28,856
Drikk, og si oss hva som skjer

931
01:16:29,106 --> 01:16:32,234
Et gjenferd, sier dere?
Kanskje det

932
01:16:32,401 --> 01:16:35,321
Hun var der som en ånd

933
01:16:35,488 --> 01:16:38,157
Et øyeblikk, så var hun borte

934
01:16:40,076 --> 01:16:42,995
Jeg er bestyrtet! Skaket opp!

935
01:16:43,120 --> 01:16:45,706
Marius, forelsket? Endelig?

936
01:16:45,915 --> 01:16:50,544
Jeg har aldri hørt ham sukke slik

937
01:16:51,087 --> 01:16:53,839
Du snakker om å vinne slag

938
01:16:54,006 --> 01:16:56,425
Han er som Don Juan i dag!

939
01:16:56,592 --> 01:17:02,181
Det er bedre enn en opera!

940
01:17:06,310 --> 01:17:10,564
Nå må alle bestemme
hvem vi egentlig er

941
01:17:11,899 --> 01:17:16,529
Hva kjemper vi for?
En aften i operasalen?

942
01:17:17,613 --> 01:17:22,326
Har dere vurdert
hva prisen kan bli?

943
01:17:23,369 --> 01:17:27,164
Er det bare en lek
for en rik, ung mann?

944
01:17:27,331 --> 01:17:33,671
Verdens farger endres,
dag for dag

945
01:17:34,672 --> 01:17:38,509
Rødt, som sinte menneskers blod!

946
01:17:38,676 --> 01:17:42,763
Svart, som lange, mørke år!

947
01:17:42,972 --> 01:17:46,851
Rødt, en ny dags klare skinn!

948
01:17:47,226 --> 01:17:53,190
Svart, en natt som snart tar slutt!

949
01:17:53,566 --> 01:17:58,612
Hadde du sett henne,
ville du nok ha forstått

950
01:17:58,779 --> 01:18:04,076
Hvordan åndeløs glede
kan ramme vår innerste sjel

951
01:18:04,243 --> 01:18:08,289
Hadde du vært der,
ville du sett

952
01:18:09,623 --> 01:18:13,377
Hvordan verden kan endres
i ett glimt av lys

953
01:18:13,544 --> 01:18:16,255
Det som var riktig, ble galt

954
01:18:16,422 --> 01:18:20,509
Det som var galt, er blitt riktig

955
01:18:20,718 --> 01:18:24,388
- Rødt!
- En flamme i min sjel!

956
01:18:24,889 --> 01:18:28,392
- Svart!
- Min verden, uten henne!

957
01:18:28,809 --> 01:18:32,521
- Rødt!
- Slik farges mitt begjær!

958
01:18:32,688 --> 01:18:37,276
- Svart!
- Slik smertens farge er!

959
01:18:37,818 --> 01:18:39,695
Du er ikke lenger et barn

960
01:18:39,904 --> 01:18:41,697
Dine hensikter er gode

961
01:18:41,906 --> 01:18:44,241
Men vårt mål går foran alt

962
01:18:44,408 --> 01:18:48,162
- Det vet jeg.
- Hvem bryr seg om en ensom sjel?

963
01:18:48,287 --> 01:18:50,748
Vi kjemper for en større plan

964
01:18:50,956 --> 01:18:55,169
Vårt eget liv må glemmes nå!

965
01:18:55,294 --> 01:18:59,548
- Rødt!
- Som sinte menneskers blod!

966
01:18:59,715 --> 01:19:03,344
- Svart!
- Som lange, mørke år!

967
01:19:03,803 --> 01:19:07,640
- Rødt!
- En ny dags klare skinn!

968
01:19:08,224 --> 01:19:16,107
- Svart!
- En natt som snart tar slutt!

969
01:19:16,232 --> 01:19:17,274
Hør etter!

970
01:19:18,526 --> 01:19:20,486
General Lamarque er død

971
01:19:23,322 --> 01:19:28,119
Lamarque... hans død
er skjebnetimens tid

972
01:19:28,244 --> 01:19:30,704
Folkets mann

973
01:19:31,789 --> 01:19:37,628
Hans død er tegnet
vi har ventet på!

974
01:19:37,795 --> 01:19:40,423
I gravferden hedres
hans glansfulle navn

975
01:19:40,589 --> 01:19:43,217
I mengdens øyne:
Opprørets lys

976
01:19:43,676 --> 01:19:46,595
Fra ulmende sorg
skal vi tenne vårt bål

977
01:19:46,762 --> 01:19:49,890
Barrikadene reises
på gravstedet hans!

978
01:19:50,099 --> 01:19:51,976
Tiden er inne!

979
01:19:52,143 --> 01:19:54,979
La den ønskes velkommen
med glede og mot!

980
01:19:55,146 --> 01:19:59,400
- Til gatene nå, uten vakling og tvil.
- Men med jubelens rop!

981
01:19:59,567 --> 01:20:02,570
Alle følger oss nå!

982
01:20:02,737 --> 01:20:09,285
Folkets sak vil bestå!

983
01:20:13,539 --> 01:20:15,249
Fant du henne?

984
01:20:23,048 --> 01:20:24,800
Så rart

985
01:20:24,967 --> 01:20:28,846
Det føles som om livet
nå tar til

986
01:20:29,013 --> 01:20:31,265
Så nytt

987
01:20:31,432 --> 01:20:34,935
Kan kjærligheten
ramme oss så raskt?

988
01:20:35,853 --> 01:20:38,939
Hva er det med deg, Cosette?

989
01:20:39,064 --> 01:20:42,443
Har du vært for mye alene?

990
01:20:42,651 --> 01:20:45,196
Så mye uklart

991
01:20:45,362 --> 01:20:49,742
Så mye uvisst

992
01:20:52,286 --> 01:20:54,872
I mitt liv

993
01:20:55,039 --> 01:20:57,374
Så mange spørsmål og svar

994
01:20:57,541 --> 01:21:00,211
Som virker feil

995
01:21:01,087 --> 01:21:02,505
I mitt liv

996
01:21:02,713 --> 01:21:05,091
Kan jeg høre iblant i det stille

997
01:21:05,257 --> 01:21:08,344
En lyd av en avsides sang

998
01:21:08,511 --> 01:21:10,805
Den har ord

999
01:21:10,971 --> 01:21:15,142
Om en verden jeg gjerne vil se,
men ikke kan nå

1000
01:21:15,309 --> 01:21:19,522
Den er så nær,
den venter på meg

1001
01:21:19,939 --> 01:21:24,360
Vet han at jeg er til?
Vet jeg at han er sann?

1002
01:21:24,527 --> 01:21:28,906
Ser han det som jeg ser?
Føler han det jeg føler?

1003
01:21:29,573 --> 01:21:31,659
I mitt liv

1004
01:21:32,284 --> 01:21:33,869
Ensomheten er slutt

1005
01:21:34,036 --> 01:21:37,415
Og min kjærlighet
føles så nær

1006
01:21:39,125 --> 01:21:41,544
Finn meg nå

1007
01:21:41,752 --> 01:21:45,005
Finn meg her

1008
01:21:49,260 --> 01:21:51,220
Kjære Cosette

1009
01:21:51,387 --> 01:21:54,014
Du er slikt et ensomt barn

1010
01:21:54,140 --> 01:21:58,686
Så tankefull og trist
du alltid er

1011
01:21:59,061 --> 01:22:03,441
Tro meg, om det var i min makt

1012
01:22:03,858 --> 01:22:06,861
Ville jeg fylle hver time

1013
01:22:07,153 --> 01:22:11,824
Så stille det må være.
Jeg forstår

1014
01:22:11,991 --> 01:22:16,036
Med bare meg som selskap

1015
01:22:17,163 --> 01:22:19,582
Det er så mye jeg ønsker å vite

1016
01:22:19,790 --> 01:22:22,585
Om mannen du en gang var

1017
01:22:22,793 --> 01:22:26,547
- Vær så snill.
- Du sier så lite om livet du levde

1018
01:22:26,756 --> 01:22:30,259
Hvorfor du er enslig
og alltid alene

1019
01:22:30,426 --> 01:22:33,512
Så mystiske og mørke

1020
01:22:34,180 --> 01:22:37,308
Er disse ting du skjuler

1021
01:22:38,934 --> 01:22:40,853
I mitt liv

1022
01:22:41,854 --> 01:22:46,609
Tilgi alt jeg har sagt.
Du er kjærlig og vennlig og god

1023
01:22:48,152 --> 01:22:51,447
Men papa, kjære papa

1024
01:22:51,614 --> 01:22:55,409
For deg er jeg ennå det barn
som gikk vill i en skog

1025
01:22:56,160 --> 01:22:57,828
Ikke mer

1026
01:22:58,746 --> 01:23:00,790
Ikke mer...
denne tid er forbi

1027
01:23:02,291 --> 01:23:04,376
Det fins ord

1028
01:23:04,543 --> 01:23:08,005
Som ikke bør høres,
eller bli sagt

1029
01:23:08,339 --> 01:23:10,508
I mitt liv

1030
01:23:10,674 --> 01:23:15,304
Jeg er ikke et barn, og jeg søker
den sannhet du vet

1031
01:23:17,181 --> 01:23:21,060
Om de fjerne år

1032
01:23:22,061 --> 01:23:24,230
Det vil komme

1033
01:23:24,355 --> 01:23:28,234
Sannhet gis oss av Gud,
til den tid han har valgt

1034
01:23:28,484 --> 01:23:29,693
Valgt for oss

1035
01:23:39,870 --> 01:23:41,539
I mitt liv

1036
01:23:41,705 --> 01:23:46,419
Har hun kommet som englenes toner,
som glansen av sol

1037
01:23:47,503 --> 01:23:51,048
Og mitt liv stanser der,
som om noe er over

1038
01:23:51,215 --> 01:23:53,634
Mens noe knapt har begynt!

1039
01:23:53,843 --> 01:23:57,430
Eponine, du er vennen
som førte meg hit

1040
01:23:57,596 --> 01:24:00,683
Takk til deg.
Guder smiler til meg,

1041
01:24:00,891 --> 01:24:03,227
nå er himmelen nær!

1042
01:24:03,394 --> 01:24:07,231
Jeg har funnet en verden,
så ny og så fri

1043
01:24:07,815 --> 01:24:11,402
Hvert ord fra hans munn
stikker kniver i meg

1044
01:24:12,820 --> 01:24:15,156
I mitt liv

1045
01:24:15,281 --> 01:24:18,951
Jeg har aldri hatt noen
som ham, noe sted

1046
01:24:19,118 --> 01:24:22,496
Hvert et sted der han er

1047
01:24:23,622 --> 01:24:28,836
Spurte han, ble jeg hans

1048
01:24:29,462 --> 01:24:32,757
I mitt liv

1049
01:24:32,965 --> 01:24:36,719
Er det noen som rører mitt hjerte

1050
01:24:37,344 --> 01:24:39,263
Som er nær

1051
01:24:40,264 --> 01:24:43,058
Som er her

1052
01:24:50,858 --> 01:24:55,404
Et hjerte som elsker

1053
01:24:58,199 --> 01:25:02,578
Et hjerte, en sang

1054
01:25:02,745 --> 01:25:05,039
Og alt gjør jeg galt

1055
01:25:06,165 --> 01:25:10,544
Å, for en skam...
jeg vet ikke engang ditt navn

1056
01:25:11,879 --> 01:25:14,006
<i>Kjære mademoiselle</i>

1057
01:25:15,508 --> 01:25:17,718
Vil du ikke si det?

1058
01:25:19,136 --> 01:25:20,179
Fortell

1059
01:25:20,262 --> 01:25:25,559
Et hjerte som elsker

1060
01:25:26,393 --> 01:25:30,731
Uten frykt, uten kval

1061
01:25:30,940 --> 01:25:33,567
Mitt navn er Marius Pontmercy

1062
01:25:34,026 --> 01:25:36,237
Mitt er Cosette

1063
01:25:36,570 --> 01:25:39,782
Cosette, jeg finner ikke ord

1064
01:25:40,533 --> 01:25:43,160
Så ikke snakk

1065
01:25:44,161 --> 01:25:46,288
Jeg er fortapt

1066
01:25:47,081 --> 01:25:48,541
Jeg er funnet

1067
01:25:48,707 --> 01:25:52,128
Et hjerte fullt av lys

1068
01:25:52,294 --> 01:25:54,463
Han var aldri min

1069
01:25:54,630 --> 01:25:57,716
Et hjerte fullt av deg

1070
01:25:57,925 --> 01:26:01,470
- Et blikk, så visste jeg.
- Det kunne aldri skje

1071
01:26:01,637 --> 01:26:03,973
Jeg visste også

1072
01:26:04,140 --> 01:26:07,935
Slikt vil han aldri si

1073
01:26:09,603 --> 01:26:10,646
til meg

1074
01:26:10,771 --> 01:26:12,732
Fra i dag

1075
01:26:12,940 --> 01:26:16,360
Ikke til meg,
ikke for meg

1076
01:26:16,485 --> 01:26:17,528
Hver dag

1077
01:26:18,195 --> 01:26:25,369
- Hans hjerte, fullt av lykke.
- Det er ikke en drøm

1078
01:26:26,287 --> 01:26:33,043
- Slikt vil han aldri føle.
- Likevel ikke en drøm

1079
01:26:37,882 --> 01:26:39,258
Cosette?

1080
01:26:42,803 --> 01:26:43,846
Hva gjør du?

1081
01:26:44,472 --> 01:26:46,807
Jeg ba deg holde deg inne

1082
01:27:07,703 --> 01:27:09,872
Hvem er denne tøyta?

1083
01:27:10,081 --> 01:27:12,708
Det er rampungen din!
Eponine!

1084
01:27:12,875 --> 01:27:15,628
Hvorfor henger hun her?

1085
01:27:15,795 --> 01:27:18,506
Kom deg hjem, du er ikke
til nytte her

1086
01:27:18,672 --> 01:27:21,967
Vi er mange nok uten deg

1087
01:27:22,468 --> 01:27:24,678
Dette huset kjenner jeg

1088
01:27:25,096 --> 01:27:28,057
Det er ikke noe for dere her

1089
01:27:28,224 --> 01:27:31,727
Bare den gamle, og piken

1090
01:27:31,894 --> 01:27:35,231
De lever jevnt og stille

1091
01:27:35,398 --> 01:27:37,483
Ikke bry deg,
du er frekk

1092
01:27:37,650 --> 01:27:39,777
Pass deg, frøken,
ikke prøv

1093
01:27:39,944 --> 01:27:42,238
Jeg skriker!
Jeg advarer dem!

1094
01:27:42,405 --> 01:27:45,449
Ett skrik,
så angrer du et år!

1095
01:27:47,326 --> 01:27:48,536
Himmel, Cosette!

1096
01:27:49,537 --> 01:27:52,248
Vent deg, jente!
Du vil angre!

1097
01:27:52,415 --> 01:27:53,582
Du skal skrike!

1098
01:27:54,291 --> 01:27:56,001
Her blir det skrik!

1099
01:27:57,753 --> 01:27:58,796
Politi!

1100
01:28:00,756 --> 01:28:02,675
Det må være Javert

1101
01:28:02,842 --> 01:28:05,261
Han har funnet mitt skjulested

1102
01:28:05,428 --> 01:28:06,720
Cosette må bort

1103
01:28:06,887 --> 01:28:09,098
Til leiligheten.
Det er tryggere

1104
01:28:09,306 --> 01:28:11,225
- Så reiser vi til England.
- Nei

1105
01:28:11,392 --> 01:28:13,144
Fort, gjør deg klar!
Si ikke mer

1106
01:28:13,310 --> 01:28:14,728
I natt skal vi bort

1107
01:28:14,895 --> 01:28:16,731
- Vi kan ikke!
- Skynd deg!

1108
01:28:16,897 --> 01:28:19,316
Vi stenger en dør,
og starter på ny!

1109
01:28:19,483 --> 01:28:22,194
- Kle deg, vi reiser!
- Vær så snill!

1110
01:28:55,019 --> 01:28:58,022
Helt forlatt

1111
01:28:58,230 --> 01:29:02,610
Later som
han er med meg

1112
01:29:03,944 --> 01:29:06,947
Helt alene

1113
01:29:07,156 --> 01:29:11,285
Jeg vandrer med ham
til daggry

1114
01:29:13,245 --> 01:29:15,581
Uten ham

1115
01:29:15,706 --> 01:29:19,543
Jeg føler hans armer
rundt meg

1116
01:29:19,668 --> 01:29:24,298
Og når jeg går meg vill,
lukker jeg øynene

1117
01:29:25,633 --> 01:29:28,302
Og han har funnet meg

1118
01:29:30,096 --> 01:29:33,474
I regnet

1119
01:29:33,599 --> 01:29:38,521
Skinner gaten som sølv

1120
01:29:39,438 --> 01:29:41,607
Alle lys

1121
01:29:41,774 --> 01:29:45,486
Som dis i elven

1122
01:29:47,363 --> 01:29:53,661
Trær i mørket,
fulle av stjernenes lys

1123
01:29:53,828 --> 01:29:59,333
Og alt jeg ser, er ham og meg...
for alltid

1124
01:30:02,920 --> 01:30:06,424
Og jeg vet

1125
01:30:06,590 --> 01:30:11,220
Det er bare i tankene

1126
01:30:11,387 --> 01:30:15,307
Jeg snakker til meg selv

1127
01:30:15,891 --> 01:30:18,269
Ikke til ham

1128
01:30:18,436 --> 01:30:25,568
Selv om jeg vet
at han er blind

1129
01:30:25,693 --> 01:30:27,903
Likevel sier jeg

1130
01:30:29,363 --> 01:30:32,116
At vi kan finne en vei

1131
01:30:33,409 --> 01:30:35,244
Jeg elsker ham

1132
01:30:35,411 --> 01:30:39,123
Men når natten er slutt

1133
01:30:40,458 --> 01:30:45,379
er han borte,
og elven er bare en elv

1134
01:30:47,339 --> 01:30:52,261
Uten ham
er verden forandret

1135
01:30:52,428 --> 01:30:58,100
Med nakne trær, og alle her
er fremmede omkring meg

1136
01:30:58,309 --> 01:31:00,644
Jeg elsker ham

1137
01:31:00,770 --> 01:31:05,191
Men hver dag lærer jeg

1138
01:31:05,483 --> 01:31:12,448
Hele livet
har jeg bare drømt

1139
01:31:13,115 --> 01:31:18,287
Og intet
betyr jeg i hans verden

1140
01:31:18,454 --> 01:31:21,123
En verden full av lykke

1141
01:31:21,332 --> 01:31:27,797
Lykke jeg aldri har følt

1142
01:31:32,468 --> 01:31:34,428
Jeg elsker ham

1143
01:31:39,350 --> 01:31:40,935
Jeg elsker ham

1144
01:31:46,941 --> 01:31:48,734
Jeg elsker ham

1145
01:31:51,112 --> 01:31:58,619
Men jeg elsker alene

1146
01:32:11,757 --> 01:32:14,593
Nok en dag

1147
01:32:14,760 --> 01:32:18,055
En ny dag, en ny skjebne

1148
01:32:18,222 --> 01:32:21,600
Denne endeløse korsets vei

1149
01:32:23,060 --> 01:32:26,689
De som vet hva jeg har gjort,
vil søke meg igjen

1150
01:32:26,814 --> 01:32:31,360
- Nok en gang...
- Jeg levde ikke før i dag

1151
01:32:34,113 --> 01:32:38,451
Hvordan kan jeg leve uten henne?

1152
01:32:39,410 --> 01:32:45,458
- Nok en dag...
- I morgen er du fjernt fra meg

1153
01:32:47,460 --> 01:32:52,047
Med deg har livet mitt begynt

1154
01:32:54,467 --> 01:32:57,595
Nok en dag, helt alene

1155
01:32:57,762 --> 01:33:00,639
Vil vi en dag ses igjen?

1156
01:33:00,806 --> 01:33:03,893
Nok en dag
uten at han bryr seg om meg

1157
01:33:04,059 --> 01:33:07,188
Jeg ble født for å være hos deg

1158
01:33:07,396 --> 01:33:10,107
For et liv det kunne vært

1159
01:33:10,274 --> 01:33:13,652
Og jeg sverger troskap

1160
01:33:14,111 --> 01:33:21,118
Men han har aldri sett meg

1161
01:33:22,536 --> 01:33:25,206
Nok en dag, før stormen

1162
01:33:25,414 --> 01:33:28,209
Skal jeg følge henne bort?

1163
01:33:28,417 --> 01:33:30,920
Ved frihetens barrikader!

1164
01:33:31,087 --> 01:33:33,839
Gå dit mine brødre er?

1165
01:33:34,006 --> 01:33:36,675
Når vi reiser oss i lag

1166
01:33:36,842 --> 01:33:39,178
Går jeg? Blir jeg tappert der?

1167
01:33:39,595 --> 01:33:42,890
Står dere på rad med meg?

1168
01:33:43,057 --> 01:33:45,476
Tiden er kommet!

1169
01:33:45,643 --> 01:33:49,647
Dagen er her!

1170
01:33:49,814 --> 01:33:50,981
Nok en dag!

1171
01:33:51,148 --> 01:33:56,612
Én dag til revolten kommer.
Men den vil bli stanset straks

1172
01:33:56,779 --> 01:34:00,866
De er bare skolegutter
som vil drukne i sitt blod!

1173
01:34:01,075 --> 01:34:02,201
Nok en dag!

1174
01:34:02,368 --> 01:34:04,870
- Se dem gå amok.
- Plukk opp hver en rest

1175
01:34:05,037 --> 01:34:07,790
Litt av hvert å vinne
i en slik ståhei

1176
01:34:07,915 --> 01:34:10,543
- Lange fingre her.
- Raske øyne der

1177
01:34:10,709 --> 01:34:13,295
Der de ligger
vil de ikke savne stort!

1178
01:34:13,504 --> 01:34:16,132
Én dag til vårt liv blir nytt

1179
01:34:16,298 --> 01:34:19,135
Hold det høyt, vår frihets flagg!

1180
01:34:19,301 --> 01:34:21,887
Hver og en blir konge nå!

1181
01:34:24,849 --> 01:34:27,560
En ny verden når vi vinner

1182
01:34:27,726 --> 01:34:30,146
En ny verden som skal vinnes

1183
01:34:30,312 --> 01:34:33,482
Kan du høre folkets sang?

1184
01:34:33,649 --> 01:34:35,901
Min plass er her!

1185
01:34:36,068 --> 01:34:39,572
I kamp, med dere!

1186
01:34:40,656 --> 01:34:42,283
Nok en dag!

1187
01:34:42,533 --> 01:34:44,952
Vi blander oss med folket

1188
01:34:45,161 --> 01:34:47,872
- Følger deres skritt.
- Nok en dag alene

1189
01:34:47,997 --> 01:34:50,833
Alt de skjuler, skal vi vite

1190
01:34:50,958 --> 01:34:53,419
- Vi skal vite hva de vet.
- Nok en dag!

1191
01:34:53,627 --> 01:34:56,422
- I morgen er du borte.
- Én dag til revolten kommer

1192
01:34:56,630 --> 01:34:58,924
- For et liv...
- Men den stanses straks

1193
01:34:59,049 --> 01:35:01,594
- Livet har begynt.
- Vi er klare

1194
01:35:01,802 --> 01:35:04,930
- I morgen er vi borte.
- I morgen... dommens dag

1195
01:35:05,097 --> 01:35:06,849
I morgen får vi vite

1196
01:35:06,974 --> 01:35:11,645
Hvilken plan Gud har for oss

1197
01:35:11,812 --> 01:35:14,273
En ny morgen!

1198
01:35:15,024 --> 01:35:18,027
Dagen gryr!

1199
01:35:18,235 --> 01:35:25,159
Nok en dag!

1200
01:35:50,476 --> 01:35:53,354
Kan du høre folkets sang?

1201
01:35:53,479 --> 01:35:56,482
Det er en sang fra sinte menn

1202
01:35:56,899 --> 01:36:03,197
Det er musikken til et folk
som aldri tvinges ned igjen

1203
01:36:03,364 --> 01:36:06,492
Når ditt hjertes faste slag

1204
01:36:06,617 --> 01:36:09,537
Høres i varseltrommens takt

1205
01:36:09,912 --> 01:36:15,835
Da vil et liv ta til på ny
med den nye dag!

1206
01:36:16,460 --> 01:36:19,213
Vil du slutte deg til oss?

1207
01:36:19,380 --> 01:36:23,134
Hvem vil bli sterk
og stille opp?

1208
01:36:23,300 --> 01:36:29,390
Er det en verden du vil finne
fjernt fra barrikadens mur?

1209
01:36:29,515 --> 01:36:30,933
Så slutt deg til oss

1210
01:36:31,142 --> 01:36:34,812
Til den kamp som vil la deg bli fri!

1211
01:36:35,521 --> 01:36:38,566
Kan du høre folkets sang?

1212
01:36:38,733 --> 01:36:41,402
Det er en sang fra sinte menn

1213
01:36:41,527 --> 01:36:47,783
Det er musikken til et folk
som aldri tvinges ned igjen

1214
01:36:47,992 --> 01:36:53,539
Når ditt hjertes faste slag
høres i varseltrommens takt

1215
01:36:53,956 --> 01:36:59,587
Da vil et liv ta til på ny
med den nye dag!

1216
01:37:00,296 --> 01:37:02,965
Vil du gi alt du kan gi

1217
01:37:03,132 --> 01:37:06,010
Så vi kan føre flagget frem?

1218
01:37:06,552 --> 01:37:08,929
Vi kan falle, vi kan dø

1219
01:37:09,096 --> 01:37:12,725
Vi risikerer liv og lem

1220
01:37:12,850 --> 01:37:18,147
Martyrenes blod
vanner Frankrikes enger igjen!

1221
01:37:18,355 --> 01:37:21,400
Kan du høre folkets sang?

1222
01:37:21,567 --> 01:37:24,361
Det er en sang fra sinte menn

1223
01:37:24,528 --> 01:37:30,159
Det er musikken til et folk
som aldri tvinges ned igjen

1224
01:37:30,367 --> 01:37:36,165
Når ditt hjertes faste slag
høres i varseltrommens takt

1225
01:37:36,373 --> 01:37:42,838
Da vil et liv ta til på ny
med den nye dag!

1226
01:37:47,093 --> 01:37:48,928
Gjør holdt!

1227
01:37:50,721 --> 01:37:52,181
Trekk våpen!

1228
01:37:59,688 --> 01:38:00,981
En uskyldig kvinne!

1229
01:38:01,148 --> 01:38:02,191
Morder!

1230
01:38:06,070 --> 01:38:07,905
Til angrep!

1231
01:38:08,948 --> 01:38:10,116
Press dem mot høyre

1232
01:38:16,789 --> 01:38:18,290
<i>Takk, monsieur</i>

1233
01:38:18,958 --> 01:38:20,376
Til barrikadene!

1234
01:38:20,751 --> 01:38:22,753
<i>Vive la France!</i>

1235
01:38:26,257 --> 01:38:27,299
Til barrikaden!

1236
01:38:27,758 --> 01:38:29,009
Kom an!

1237
01:38:33,722 --> 01:38:35,433
Dukk!

1238
01:38:39,562 --> 01:38:41,147
Løp!

1239
01:38:44,692 --> 01:38:46,610
Kom deg opp! Det har begynt!

1240
01:38:46,861 --> 01:38:47,903
Barrikaden!

1241
01:38:48,028 --> 01:38:50,364
- Unnskyld.
- Hva skjer?

1242
01:38:54,785 --> 01:38:57,496
Vi trenger alle de møbler
dere kan kaste!

1243
01:38:57,621 --> 01:39:00,082
Kast alt dere har!

1244
01:39:06,547 --> 01:39:07,590
Se opp!

1245
01:39:09,842 --> 01:39:11,093
Pass opp!

1246
01:39:16,766 --> 01:39:17,808
Gå på!

1247
01:39:19,935 --> 01:39:20,978
Nei!

1248
01:39:23,647 --> 01:39:24,690
Takk

1249
01:39:24,857 --> 01:39:28,903
En frivillig! En som kan finne
planen deres, når de vil angripe

1250
01:39:29,070 --> 01:39:30,696
Jeg kan finne sannheten

1251
01:39:31,322 --> 01:39:33,741
Jeg kjenner dem

1252
01:39:33,866 --> 01:39:37,286
Utkjempet deres kriger,
gjorde min plikt

1253
01:39:38,120 --> 01:39:41,707
I mine unge dager

1254
01:39:42,208 --> 01:39:44,460
Se! Folket går med!

1255
01:39:44,627 --> 01:39:46,337
Jeg håper du har rett

1256
01:39:46,837 --> 01:39:48,714
Hunder vil bjeffe

1257
01:39:48,839 --> 01:39:50,674
Lopper vil bite!

1258
01:39:50,800 --> 01:39:52,343
De vil gjøre det rette

1259
01:40:02,353 --> 01:40:06,107
Rødt, som sinte menneskers blod!

1260
01:40:06,273 --> 01:40:10,069
Svart, som lange, mørke år!

1261
01:40:10,236 --> 01:40:14,115
Rødt, en ny dags klare skinn!

1262
01:40:14,281 --> 01:40:21,330
Svart, en natt som snart tar slutt!

1263
01:40:24,166 --> 01:40:25,418
Han er tilbake!

1264
01:40:27,294 --> 01:40:29,547
Hør, mine venner,
nå er det gjort

1265
01:40:29,713 --> 01:40:32,425
Jeg var ved fronten,
jeg talte hver mann

1266
01:40:32,591 --> 01:40:35,386
Jeg skal si alt jeg kan

1267
01:40:36,011 --> 01:40:39,640
Vi må ta oss i akt, de har mange folk.
Og faren er sann

1268
01:40:39,807 --> 01:40:42,977
All vår kløkt og vårt skarpsinn
må anvendes nå

1269
01:40:43,144 --> 01:40:44,603
Fatt mot!

1270
01:40:45,062 --> 01:40:48,607
Hvis du vet hva de planlegger,
vinner vi fram

1271
01:40:48,774 --> 01:40:51,610
Folket har måter å slåss på

1272
01:40:51,777 --> 01:40:55,906
Vi skal overvelde styrken!

1273
01:40:56,699 --> 01:40:59,493
Jeg vet hva de planlegger

1274
01:40:59,660 --> 01:41:01,954
Intet angrep nå i natt

1275
01:41:02,121 --> 01:41:06,834
De vil sulte dere ut
før de starter sitt attakk

1276
01:41:06,959 --> 01:41:09,003
Samle hver soldat

1277
01:41:09,170 --> 01:41:11,297
Angripe ved daggry

1278
01:41:11,464 --> 01:41:12,548
Løgner!

1279
01:41:13,632 --> 01:41:17,720
God kveld, herr inspektør.
Deilig kveld, kjære venn!

1280
01:41:17,887 --> 01:41:21,432
Denne mannen kjenner jeg.
Inspektør Javert!

1281
01:41:21,599 --> 01:41:25,519
Ikke tro ett ord han sier.
Ingenting er sant

1282
01:41:25,686 --> 01:41:29,106
Dette viser nok
hva vanlige mennesker kan!

1283
01:41:29,648 --> 01:41:32,234
Bravo, lille Gavroche.
Du er fenomenal

1284
01:41:32,359 --> 01:41:34,945
Så hva skal vi gjøre
med dette krypet?

1285
01:41:35,446 --> 01:41:38,074
Ta denne mannen,
kast ham inn på kroen der

1286
01:41:38,240 --> 01:41:41,160
Folket avgjør din skjebne,
inspektør Javert

1287
01:41:41,327 --> 01:41:46,832
Skyt meg nå, skyt meg i morgen.
Slik er skolegutters sport

1288
01:41:46,957 --> 01:41:52,088
Død over enhver forræder.
Jeg forkaster folkets lov!

1289
01:41:52,171 --> 01:41:53,672
Tenk framover!

1290
01:42:20,866 --> 01:42:21,909
Gå i stilling

1291
01:42:22,201 --> 01:42:23,744
Fort!

1292
01:42:33,504 --> 01:42:35,131
Ikke skyt

1293
01:42:35,840 --> 01:42:36,882
Første rad, knel!

1294
01:42:37,007 --> 01:42:38,175
Spar kruttet

1295
01:42:38,342 --> 01:42:39,677
Legg an!

1296
01:42:40,219 --> 01:42:41,303
Ned!

1297
01:42:41,512 --> 01:42:42,930
Hvem der?

1298
01:42:46,308 --> 01:42:47,977
Den franske revolusjon!

1299
01:42:48,936 --> 01:42:50,020
Skyt!

1300
01:42:53,858 --> 01:42:54,942
De kommer!

1301
01:42:58,112 --> 01:43:01,115
- De kommer over barrikaden!
- Retrett!

1302
01:43:15,588 --> 01:43:17,173
Marius! Nei!

1303
01:43:18,549 --> 01:43:20,301
Hva er det du gjør?

1304
01:43:20,384 --> 01:43:21,427
I dekning!

1305
01:43:21,552 --> 01:43:23,846
Se opp, Marius! Ned!

1306
01:43:24,597 --> 01:43:25,723
Nei!

1307
01:43:29,060 --> 01:43:30,227
Trekk tilbake!

1308
01:43:31,020 --> 01:43:34,690
- Jeg sprenger barrikaden!
- Da sprenger du deg selv!

1309
01:43:36,108 --> 01:43:37,151
Himmel!

1310
01:43:40,279 --> 01:43:42,114
Og meg selv

1311
01:43:44,366 --> 01:43:45,868
Retrett!

1312
01:43:53,209 --> 01:43:54,335
På barrikaden!

1313
01:43:54,418 --> 01:43:56,587
Du kunne fått oss drept!

1314
01:43:56,754 --> 01:43:59,048
<i>- Du reddet oss.
- Det er mitt liv!</i>

1315
01:43:59,298 --> 01:44:01,050
Hva gjør du, Eponine?

1316
01:44:01,217 --> 01:44:03,052
Jeg holdt det tilbake

1317
01:44:03,219 --> 01:44:04,970
Det er fra Cosette

1318
01:44:05,054 --> 01:44:07,056
Regnet væter kruttet

1319
01:44:07,681 --> 01:44:08,724
Tilgi meg

1320
01:44:11,102 --> 01:44:12,144
Hva er skjedd?

1321
01:44:18,442 --> 01:44:19,610
'Ponine

1322
01:44:22,071 --> 01:44:28,327
Ikke sørg, Monsieur Marius

1323
01:44:29,703 --> 01:44:34,208
Jeg føler ingen smerte

1324
01:44:35,084 --> 01:44:39,672
Og noen dråper regn

1325
01:44:40,464 --> 01:44:44,301
Kan ikke skade nå

1326
01:44:47,012 --> 01:44:49,724
Du er her

1327
01:44:49,890 --> 01:44:54,687
Det er alt jeg trenger

1328
01:44:55,896 --> 01:45:00,192
Du vil holde meg trygg

1329
01:45:00,359 --> 01:45:04,155
Du vil holde meg nær

1330
01:45:05,197 --> 01:45:11,662
Og regnet
vil få blomster til å vokse

1331
01:45:12,455 --> 01:45:17,752
Du skal leve, 'Ponine.
Å, himmelens Gud!

1332
01:45:18,210 --> 01:45:22,590
Kunne jeg lege dine sår
med kjærlige ord

1333
01:45:24,091 --> 01:45:28,304
Hold meg nå, og la det skje

1334
01:45:28,512 --> 01:45:32,933
Verg meg, trøst meg

1335
01:45:33,267 --> 01:45:38,689
- Hysj, kjære Eponine.
- Ikke sørg, Monsieur Marius

1336
01:45:38,856 --> 01:45:42,526
- Du skal ikke føle smerte.
- Jeg føler ingen smerte

1337
01:45:43,527 --> 01:45:47,698
- Og noen dråper regn...
- Og noen dråper regn

1338
01:45:47,865 --> 01:45:51,619
- Kan ikke skade nå.
- Kan ikke skade nå

1339
01:45:52,536 --> 01:45:54,455
Jeg er her

1340
01:45:54,622 --> 01:45:59,418
Det er alt jeg ønsker å vite

1341
01:46:00,920 --> 01:46:04,799
- Og jeg skal bli hos deg.
- Og du holder meg trygg

1342
01:46:04,882 --> 01:46:10,012
- Inntil du sover.
- Og du skal holde meg nær

1343
01:46:11,889 --> 01:46:14,183
Og regn

1344
01:46:14,308 --> 01:46:15,518
Og regn

1345
01:46:15,726 --> 01:46:17,770
Får blomster til å vokse

1346
01:46:17,937 --> 01:46:21,148
Får blomster til å

1347
01:46:24,193 --> 01:46:25,403
vokse

1348
01:46:56,475 --> 01:46:59,186
Gavroche, vil du gjøre noe for meg?

1349
01:46:59,895 --> 01:47:03,023
Hva som helst.
Uten deg ville jeg vært død

1350
01:47:07,236 --> 01:47:09,822
- Et brev fra barrikaden.
- Fra barrikaden?

1351
01:47:10,364 --> 01:47:11,782
Jeg tar det

1352
01:47:13,868 --> 01:47:17,455
Noe til meg, noe til deg.
Hvem trenger veldedighet?

1353
01:47:17,788 --> 01:47:18,831
Gutt

1354
01:47:20,750 --> 01:47:22,710
Hold deg borte derfra

1355
01:47:28,716 --> 01:47:31,719
"Kjære Cosette...
du kom inn i min sjel"

1356
01:47:31,886 --> 01:47:33,888
"Og snart er du borte"

1357
01:47:34,930 --> 01:47:39,185
"Er det virkelig bare en dag
siden verden ble ny?"

1358
01:47:40,561 --> 01:47:44,648
"Skulle jeg falle i kamp,
er dette min avskjed"

1359
01:47:44,857 --> 01:47:46,942
"Nå som jeg vet at du elsker..."

1360
01:47:49,528 --> 01:47:54,867
"...at du elsker meg,
frykter jeg døden"

1361
01:47:55,034 --> 01:47:59,038
"Jeg ber Gud om å føre meg hjem
for å være hos deg"

1362
01:47:59,205 --> 01:48:02,041
"Be for din Marius"

1363
01:48:02,208 --> 01:48:05,461
"Han ber for deg"

1364
01:48:08,214 --> 01:48:09,256
Å, Gud

1365
01:48:10,174 --> 01:48:12,051
Dette er dagen
jeg fryktet mest

1366
01:48:12,218 --> 01:48:16,138
En ung mann dukker opp,
og endrer livet

1367
01:48:16,263 --> 01:48:21,477
Han vil ta fra meg alderdommens skatt,
og ta henne til hustru

1368
01:48:22,520 --> 01:48:26,440
Men han kan dø i natt

1369
01:48:30,027 --> 01:48:33,114
Jeg må finne ham

1370
01:48:48,421 --> 01:48:50,840
Ikke skyt!

1371
01:48:51,006 --> 01:48:52,925
Jeg melder meg frivillig

1372
01:48:55,970 --> 01:48:57,054
La meg forklare

1373
01:48:59,223 --> 01:49:03,018
- Kan du se den fangen der?
- En frivillig, som deg!

1374
01:49:03,185 --> 01:49:04,729
En spion... Javert!

1375
01:49:04,937 --> 01:49:06,689
Han skal også drepes!

1376
01:49:06,897 --> 01:49:08,274
Gå inn

1377
01:49:08,399 --> 01:49:09,734
Ikke drep ham.
Jeg kjenner ham

1378
01:49:11,068 --> 01:49:13,612
- En skarpskytter!
- På taket!

1379
01:49:15,906 --> 01:49:17,032
På taket!

1380
01:49:18,284 --> 01:49:20,119
Hvor er de?

1381
01:49:20,286 --> 01:49:22,371
- Vi tar venstre.
- Vi tar høyre

1382
01:49:22,538 --> 01:49:23,831
Følg med!

1383
01:49:24,165 --> 01:49:26,375
Hold øye med takene

1384
01:49:26,542 --> 01:49:28,043
<i>Takk, monsieur</i>

1385
01:49:28,210 --> 01:49:31,672
<i>Ikke takk meg, monsieur.
Men gjør noe for meg</i>

1386
01:49:31,881 --> 01:49:33,758
Om det står i min makt

1387
01:49:34,425 --> 01:49:37,678
Gi meg spionen Javert!
Jeg tar meg av ham

1388
01:49:41,766 --> 01:49:45,853
Gjør det De ønsker,
nå er han Deres

1389
01:49:47,146 --> 01:49:48,773
Nei, Enjolras

1390
01:50:16,717 --> 01:50:22,348
- Vi møtes igjen.
- Hele ditt liv har du ventet på dette

1391
01:50:22,473 --> 01:50:24,141
På å ta hevn

1392
01:50:25,059 --> 01:50:29,605
Og selvsagt...
du dreper med kniv

1393
01:50:31,440 --> 01:50:32,566
Forsvinn

1394
01:50:33,401 --> 01:50:37,405
- Hva mener du?
- Forsvinn herfra

1395
01:50:42,326 --> 01:50:45,704
En gang tyv,
alltid tyv

1396
01:50:46,580 --> 01:50:50,126
Det du vil ha,
vil du alltid stjele

1397
01:50:50,292 --> 01:50:53,045
Du vil bytte liv mot liv

1398
01:50:53,462 --> 01:50:56,424
Du håper på en handel

1399
01:50:56,590 --> 01:50:59,135
Skyt meg nå!
Gjør hva du vil!

1400
01:50:59,301 --> 01:51:05,433
Om jeg frigis: Ikke tvil.
Jeg jakter på deg, uten hvil!

1401
01:51:07,810 --> 01:51:13,023
Du tar feil.
Du har alltid tatt feil

1402
01:51:14,775 --> 01:51:19,071
Jeg er et menneske,
ikke verre enn andre

1403
01:51:20,614 --> 01:51:25,202
Og du er fri.
Jeg stiller ingen krav

1404
01:51:25,369 --> 01:51:28,080
Ei heller forbehold

1405
01:51:28,581 --> 01:51:32,543
Jeg tillegger deg ingen skyld

1406
01:51:33,627 --> 01:51:37,840
Din plikt var alt du gjorde

1407
01:51:40,426 --> 01:51:42,636
Om jeg overlever her,

1408
01:51:42,803 --> 01:51:46,223
finner du meg i
Rue del'Homme Armé

1409
01:51:49,727 --> 01:51:51,479
Vi møtes uten tvil igjen

1410
01:52:21,550 --> 01:52:24,470
Courfeyrac, hold vakt

1411
01:52:24,595 --> 01:52:27,306
De kan slå til før det blir lyst

1412
01:52:27,598 --> 01:52:29,600
Hold på troen, alle mann

1413
01:52:31,102 --> 01:52:35,481
Så visst som flagget vaier høyt:
Vi er ei alene

1414
01:52:35,856 --> 01:52:39,318
Også folket må slå til

1415
01:52:41,320 --> 01:52:42,446
Marius

1416
01:52:43,531 --> 01:52:44,615
Hvil deg

1417
01:52:50,121 --> 01:52:52,832
Drikk med meg

1418
01:52:53,833 --> 01:52:57,503
Skål for forgangne tider!

1419
01:52:57,962 --> 01:53:05,094
For det liv
som en gang var

1420
01:53:05,261 --> 01:53:10,474
I vennskapets navn:
Gi aldri opp

1421
01:53:10,599 --> 01:53:15,855
La vennskapets glass
aldri bli tomt

1422
01:53:16,105 --> 01:53:23,070
Skål for dere,
skål for meg!

1423
01:53:25,364 --> 01:53:30,911
Hva betyr det om jeg dør,
når hun reiser bort fra meg?

1424
01:53:31,120 --> 01:53:36,500
Et liv uten Cosette
vil ingen mening ha

1425
01:53:36,625 --> 01:53:41,589
Vil du gråte, Cosette,
om jeg faller?

1426
01:53:42,173 --> 01:53:46,385
Vil du gråte, Cosette,

1427
01:53:47,762 --> 01:53:53,434
for meg?

1428
01:54:05,279 --> 01:54:12,328
Gud i himmelen

1429
01:54:12,495 --> 01:54:17,541
Hør min bønn

1430
01:54:19,126 --> 01:54:29,512
I nødens time
har du alltid vært der

1431
01:54:32,598 --> 01:54:39,271
Han er ung

1432
01:54:39,438 --> 01:54:44,735
Han er redd

1433
01:54:45,319 --> 01:54:50,282
La ham hvile

1434
01:54:50,449 --> 01:54:54,912
Frelsens Gud

1435
01:54:56,372 --> 01:55:02,044
Før ham hjem

1436
01:55:02,253 --> 01:55:06,966
Før ham hjem

1437
01:55:09,427 --> 01:55:11,804
Før ham hjem

1438
01:55:14,682 --> 01:55:18,185
Han er den sønn jeg kunne hatt

1439
01:55:19,812 --> 01:55:23,023
Om jeg var gitt en sønn av Gud

1440
01:55:23,983 --> 01:55:28,821
Somrene går,
en etter en

1441
01:55:28,988 --> 01:55:34,076
Tiden flyr,
dag etter dag

1442
01:55:35,077 --> 01:55:38,664
Og jeg er gammel

1443
01:55:39,874 --> 01:55:43,627
Snart er jeg borte

1444
01:55:46,255 --> 01:55:52,803
Gi ham fred

1445
01:55:53,679 --> 01:55:58,642
Gi ham fryd

1446
01:56:00,311 --> 01:56:04,356
Han er ung

1447
01:56:05,232 --> 01:56:09,403
Han er bare en gutt

1448
01:56:12,948 --> 01:56:18,496
Du kan ta

1449
01:56:18,662 --> 01:56:23,459
Du kan gi

1450
01:56:24,794 --> 01:56:28,672
La ham være

1451
01:56:28,798 --> 01:56:33,886
La ham leve

1452
01:56:34,261 --> 01:56:44,355
Om jeg dør...
la meg dø

1453
01:56:46,774 --> 01:56:51,362
La ham leve

1454
01:56:53,030 --> 01:56:58,369
Før ham hjem

1455
01:57:00,496 --> 01:57:04,834
Før ham hjem

1456
01:57:07,378 --> 01:57:17,722
Før ham hjem!

1457
01:57:33,154 --> 01:57:36,741
Regnet har ødelagt kruttet.
Vi har lite ammunisjon

1458
01:57:36,907 --> 01:57:39,744
- Vi er den eneste barrikaden nå.
- Hva?

1459
01:57:40,995 --> 01:57:42,705
Vi er alene igjen

1460
01:57:46,709 --> 01:57:49,128
Folket har ikke reist seg

1461
01:57:49,795 --> 01:57:53,466
Vi er forlatt av dem
som ennå lever i frykt

1462
01:57:53,632 --> 01:57:55,760
La oss ikke spille liv

1463
01:57:55,968 --> 01:57:58,095
La alle som så ønsker,

1464
01:57:58,846 --> 01:58:01,348
gå herfra

1465
01:58:08,189 --> 01:58:10,941
Kan du høre folkets sang?

1466
01:58:11,108 --> 01:58:14,111
Det er en sang fra sinte menn

1467
01:58:14,278 --> 01:58:19,784
Det er musikken til et folk
som aldri tvinges ned igjen

1468
01:58:19,992 --> 01:58:25,706
Når ditt hjertes faste slag
høres i varseltrommens takt

1469
01:58:25,873 --> 01:58:31,045
Da vil et liv ta til på ny
med den nye dag!

1470
01:58:33,005 --> 01:58:34,507
Vi må ha ammunisjon

1471
01:58:34,673 --> 01:58:37,176
Likene i søylegangen har tørt krutt

1472
01:58:37,343 --> 01:58:40,679
- Kruttet er vått.
- Vi samler alt her

1473
01:58:40,846 --> 01:58:45,476
Fattigfolket vet:
Når fattigfolket slåss,

1474
01:58:46,352 --> 01:58:49,063
tror makta vi er svake,

1475
01:58:49,855 --> 01:58:53,150
men vi slår fra oss!

1476
01:58:53,359 --> 01:58:54,610
Kom hit

1477
01:58:54,819 --> 01:58:59,698
Så spark aldri en hund
fordi den er en valp

1478
01:59:03,494 --> 01:59:04,537
Gavroche!

1479
01:59:04,620 --> 01:59:10,501
Vi slåss som 20 hærstyrker,
gir aldri opp

1480
01:59:11,419 --> 01:59:13,087
Hva er det du gjør?

1481
01:59:13,462 --> 01:59:14,672
Få ham tilbake!

1482
01:59:15,339 --> 01:59:17,216
Skitne svin!

1483
01:59:18,467 --> 01:59:21,846
Så kom dere i dekning

1484
01:59:22,847 --> 01:59:24,432
når valpen

1485
01:59:25,141 --> 01:59:26,183
vokser...

1486
01:59:46,912 --> 01:59:48,914
Dere på barrikaden,
hør mine ord!

1487
01:59:51,083 --> 01:59:53,961
Byens befolkning sover trygt!

1488
01:59:54,170 --> 01:59:56,797
Dere har ingen sjanse

1489
01:59:57,465 --> 01:59:59,759
Slett ingen sjanse

1490
02:00:00,593 --> 02:00:04,430
Så hvorfor spille liv?

1491
02:00:09,894 --> 02:00:13,397
La oss dø på kampens mark

1492
02:00:14,106 --> 02:00:16,650
La fienden blø mens vi kan

1493
02:00:16,817 --> 02:00:18,486
La dem nå betale dyrt

1494
02:00:18,694 --> 02:00:20,321
La dem lide for hver mann

1495
02:00:20,488 --> 02:00:25,451
La andre overta vår plass

1496
02:00:25,618 --> 02:00:32,208
Inntil vår jord er fri!

1497
02:00:33,417 --> 02:00:35,086
Kanoner!

1498
02:00:35,920 --> 02:00:37,463
Vær raske!

1499
02:00:37,630 --> 02:00:39,381
Ta i!

1500
02:00:39,548 --> 02:00:41,801
- Til høyre først.
- Vent!

1501
02:00:42,051 --> 02:00:43,260
Skyt!

1502
02:00:46,472 --> 02:00:47,681
Marius

1503
02:00:48,849 --> 02:00:50,267
De får forsterkninger

1504
02:00:50,393 --> 02:00:51,435
Neste kanon!

1505
02:00:51,519 --> 02:00:52,561
Skyt!

1506
02:00:54,605 --> 02:00:56,190
Skyt!

1507
02:00:57,066 --> 02:00:58,192
Sikt!

1508
02:00:58,275 --> 02:00:59,318
Skyt!

1509
02:00:59,402 --> 02:01:00,569
Ta dekning, gutt!

1510
02:01:03,239 --> 02:01:06,158
Det er flere, Enjolras!

1511
02:01:07,034 --> 02:01:09,662
Klar, kanoner!
Skyt!

1512
02:01:17,586 --> 02:01:18,963
Klar, kanoner!

1513
02:01:19,630 --> 02:01:21,757
Skyt!

1514
02:01:30,141 --> 02:01:31,600
Rykk fram!

1515
02:01:32,226 --> 02:01:33,352
Se opp!

1516
02:01:46,574 --> 02:01:47,616
Vær så snill!

1517
02:01:49,285 --> 02:01:50,619
Lukk opp!

1518
02:01:51,036 --> 02:01:52,329
Vær så snill!

1519
02:01:54,373 --> 02:01:56,167
Vi må sperre døra!

1520
02:02:00,463 --> 02:02:02,006
Marius!

1521
02:02:05,301 --> 02:02:06,343
I stilling!

1522
02:02:09,764 --> 02:02:11,057
Klar, menn!

1523
02:02:13,267 --> 02:02:14,643
- Nå!
- De kommer!

1524
02:04:41,749 --> 02:04:42,792
Takk!

1525
02:04:44,460 --> 02:04:46,587
Lenge leve revolusjonen!

1526
02:04:51,008 --> 02:04:52,843
Det var en pen ring

1527
02:04:54,220 --> 02:04:55,262
Hallo

1528
02:04:59,016 --> 02:05:02,269
- De lever! Jeg har reddet Dem!
- Det er Dem!

1529
02:05:08,692 --> 02:05:10,569
- Hvor er veien ut?
- Der!

1530
02:05:10,736 --> 02:05:12,863
Helt ned, og til venstre!

1531
02:05:55,239 --> 02:05:58,075
Her er Javert.
Jeg visste at du kom

1532
02:05:58,534 --> 02:06:00,870
En trofast tjener er på post igjen

1533
02:06:01,495 --> 02:06:04,957
Han har intet gjort,
han må ha lege nå

1534
02:06:05,916 --> 02:06:09,837
Jeg sverget aldri å gi opp!
Alt er som før!

1535
02:06:10,004 --> 02:06:13,257
Gi meg en time til,
så er jeg klar

1536
02:06:13,466 --> 02:06:16,552
Vår gjeld er gjort opp

1537
02:06:17,803 --> 02:06:22,016
Han snakker om rettferdighet!
Han viste nåde

1538
02:06:22,183 --> 02:06:24,769
Vis godhet, tiden går!

1539
02:06:24,935 --> 02:06:28,230
Se ned, Javert

1540
02:06:28,439 --> 02:06:32,193
For han er graven nær!

1541
02:06:46,916 --> 02:06:49,001
Ett skritt til, så dør du

1542
02:07:18,989 --> 02:07:21,200
Hvem er den mann?
Hva slags djevel?

1543
02:07:21,367 --> 02:07:24,036
Han hadde meg fanget,
og lot meg gå fri

1544
02:07:24,203 --> 02:07:27,039
Tiden var kommet,
min skjebne lå i hans hånd

1545
02:07:27,206 --> 02:07:29,750
Han kunne fjerne meg,
og fortiden med

1546
02:07:29,917 --> 02:07:32,378
Kun med et stikk fra en kniv

1547
02:07:32,586 --> 02:07:36,132
Hevnen var hans,
men han ga meg mitt liv!

1548
02:07:38,426 --> 02:07:40,720
Jeg nekter å stå
i gjeld til enn tyv!

1549
02:07:40,886 --> 02:07:43,222
Jeg nekter å gi meg
ved jaktens slutt!

1550
02:07:43,389 --> 02:07:45,808
Jeg er loven!
Og loven skal aktes!

1551
02:07:45,975 --> 02:07:48,018
Jeg spytter hans nåde tilbake!

1552
02:07:48,185 --> 02:07:50,688
Vi har intet til felles på jord!

1553
02:07:50,855 --> 02:07:54,358
Det blir enten Valjean
eller meg!

1554
02:08:00,406 --> 02:08:03,200
Jeg har uklare tanker

1555
02:08:04,618 --> 02:08:07,455
Kan mannen bli trodd?

1556
02:08:08,831 --> 02:08:11,876
Skal hans synder bli tilgitt?

1557
02:08:12,960 --> 02:08:18,799
Skal hans udåd forlates?

1558
02:08:23,220 --> 02:08:26,474
Og må nå tvilen sette inn?

1559
02:08:27,683 --> 02:08:32,480
Hos meg, som aldri før har tvilt?

1560
02:08:32,688 --> 02:08:36,484
Mitt hjerte skjelver,
det som var av sten

1561
02:08:36,692 --> 02:08:42,364
Den verden jeg har kjent,
er tapt i skygger

1562
02:08:42,573 --> 02:08:47,369
Er han fra himmel
eller helvete?

1563
02:08:47,578 --> 02:08:51,290
Og kan han se

1564
02:08:51,457 --> 02:08:55,461
at da han ga meg livet,

1565
02:09:00,966 --> 02:09:07,264
drepte han meg likevel?

1566
02:09:12,728 --> 02:09:17,316
Jeg strekker meg,
men faller

1567
02:09:18,025 --> 02:09:22,613
Og stjernene
er kalde

1568
02:09:23,280 --> 02:09:29,829
Jeg stirrer inn i tomhet,
i en verden som tar slutt

1569
02:09:29,995 --> 02:09:32,998
Jeg vil flykte fra den verden

1570
02:09:33,165 --> 02:09:35,876
Som ga liv til Jean Valjean

1571
02:09:36,043 --> 02:09:39,213
Jeg har intet sted å gå

1572
02:09:39,380 --> 02:09:45,553
Intet liv å leve nå

1573
02:10:14,457 --> 02:10:18,961
Så dere de unge
gå i kamp?

1574
02:10:19,545 --> 02:10:23,799
Barrikadens barn,
som ikke klarte seg én natt?

1575
02:10:24,216 --> 02:10:28,804
Så dere dem ligge
der de falt?

1576
02:10:28,971 --> 02:10:33,809
En gang ble de kjærtegnet
og kysset når de gråt

1577
02:10:33,934 --> 02:10:39,148
Så dere dem ligge der
på rad?

1578
02:10:48,115 --> 02:10:51,744
Det fins sorg
som ei kan skildres

1579
02:10:54,997 --> 02:10:58,125
Lidelse som ei tar slutt

1580
02:11:00,878 --> 02:11:04,799
Tomme bord
med tomme stoler

1581
02:11:05,883 --> 02:11:11,847
Mine venner...
borte nå

1582
02:11:14,850 --> 02:11:19,063
Her planla de
revolusjonen

1583
02:11:20,856 --> 02:11:25,611
Her tente de
en flamme klar

1584
02:11:26,904 --> 02:11:30,533
Her så de fram
til morgendagen

1585
02:11:31,784 --> 02:11:38,457
Men de fikk aldri
se den dag

1586
02:11:41,210 --> 02:11:46,173
Fra det bordet,
der i hjørnet

1587
02:11:46,757 --> 02:11:51,929
Skimtet de
et morgengry

1588
02:11:52,096 --> 02:11:56,684
Og reiste seg
med sterke stemmer

1589
02:11:56,892 --> 02:12:01,897
Og jeg hører dem i dag

1590
02:12:02,398 --> 02:12:06,986
Og deres ord om håp

1591
02:12:07,945 --> 02:12:12,992
Som ble et testamente

1592
02:12:16,704 --> 02:12:24,086
På en ensom barrikade

1593
02:12:26,797 --> 02:12:31,260
Mine kjære venner, tilgi

1594
02:12:32,261 --> 02:12:37,058
At jeg ennå lever nå

1595
02:12:37,224 --> 02:12:40,811
Det fins sorg
som ei kan skildres

1596
02:12:41,187 --> 02:12:47,276
Lidelse som ei tar slutt

1597
02:12:47,443 --> 02:12:51,614
Glimt av ansikt
ved et vindu

1598
02:12:51,822 --> 02:12:56,494
Glimt av skygger
på et gulv

1599
02:12:56,660 --> 02:13:00,122
Tomme bord
med tomme stoler

1600
02:13:00,289 --> 02:13:06,212
Der ingen venner
møtes mer

1601
02:13:06,379 --> 02:13:14,595
Kjære venner,
ikke spør meg

1602
02:13:14,762 --> 02:13:19,517
Hva man ofret livet for

1603
02:13:20,267 --> 02:13:24,480
Tomme bord
med tomme stoler

1604
02:13:27,191 --> 02:13:37,785
Hvor venner
ikke synger mer

1605
02:14:01,934 --> 02:14:04,687
Dag for dag
du går med fastere skritt

1606
02:14:04,854 --> 02:14:08,649
Du går med lengre skritt.
Snart er det over

1607
02:14:08,816 --> 02:14:13,404
La det nå være, Marius!
Et helt liv ligger foran oss!

1608
02:14:13,571 --> 02:14:15,740
Jeg skal aldri svikte deg

1609
02:14:15,906 --> 02:14:20,035
Og vi skal være sammen
dag for dag

1610
02:14:22,455 --> 02:14:25,583
Dag for dag

1611
02:14:26,459 --> 02:14:28,461
Vi skal huske den natt

1612
02:14:28,627 --> 02:14:31,505
Og det løfte vi ga

1613
02:14:32,798 --> 02:14:37,595
Med kjærlighet i hjertet

1614
02:14:37,762 --> 02:14:39,930
Hun var aldri min

1615
02:14:40,097 --> 02:14:43,517
En natt full av deg

1616
02:14:43,684 --> 02:14:47,605
- Hun er ung, og hun er fri.
- Gamle ord, med sannhet i

1617
02:14:47,980 --> 02:14:50,024
Cosette, Cosette!

1618
02:14:50,107 --> 02:14:53,027
- Kjærlighet er for de unge.
- Jeg så deg, og visste

1619
02:14:53,194 --> 02:14:56,864
- Takk Gud at du er her.
- Venter på deg

1620
02:14:57,031 --> 02:14:59,200
- La det skje.
- Ved dine føtter

1621
02:14:59,366 --> 02:15:02,495
- Takk Gud at du er hjemme.
- La det skje

1622
02:15:04,246 --> 02:15:11,087
- Et hjerte fullt av kjærlighet.
- Det var ingen drøm

1623
02:15:11,587 --> 02:15:18,552
- Dette gir jeg deg i dag.
- Slett ingen drøm

1624
02:15:25,142 --> 02:15:28,813
<i>Monsieur, dette er en dag
jeg aldri glemme kan</i>

1625
02:15:29,605 --> 02:15:33,609
Er min takknemlighet
takk nok for hennes hånd?

1626
02:15:34,151 --> 02:15:38,447
Ditt hjem vil bli hos oss,
og ingen dag vil gå

1627
02:15:38,614 --> 02:15:41,992
Uten vår kjærlighet
til deg, som nå skal bli

1628
02:15:42,159 --> 02:15:46,163
en far for begge to,
en far for alle

1629
02:15:46,330 --> 02:15:48,374
Ikke flere ord, min sønn

1630
02:15:50,709 --> 02:15:54,922
Noe må fullbyrdes nå

1631
02:16:02,054 --> 02:16:05,683
Det var en mann,
hans navn var Jean Valjean

1632
02:16:09,186 --> 02:16:12,022
Han stjal et brød,
reddet sin søsters sønn

1633
02:16:16,777 --> 02:16:20,156
I nitten vintrer
sonet han sin straff

1634
02:16:23,492 --> 02:16:27,329
Hans svette
renset skylden bort

1635
02:16:29,749 --> 02:16:31,500
For lenge siden

1636
02:16:32,460 --> 02:16:35,504
brøt han prøvetiden.
Levde skjult

1637
02:16:36,213 --> 02:16:39,050
Han kunne ikke si det
til Cosette

1638
02:16:40,217 --> 02:16:41,260
Marius

1639
02:16:41,343 --> 02:16:43,179
Dette må løses, for Cosette

1640
02:16:43,345 --> 02:16:45,973
Gripes han, blir hun vanæret

1641
02:16:46,140 --> 02:16:49,226
Nå må han legge ut igjen

1642
02:16:50,394 --> 02:16:55,149
Fra denne dag forsvinner han

1643
02:16:57,443 --> 02:16:59,403
Hvem er jeg?

1644
02:17:01,822 --> 02:17:03,616
Hvem er jeg?

1645
02:17:04,909 --> 02:17:09,455
Jean Valjean

1646
02:17:10,956 --> 02:17:12,333
<i>Ikke reis, monsieur</i>

1647
02:17:13,542 --> 02:17:17,088
Hva jeg enn sier min kjære Cosette,
vil hun nekte å tro

1648
02:17:18,714 --> 02:17:21,675
Si at jeg la ut på reise
til fjernere strøk

1649
02:17:22,802 --> 02:17:25,638
Jeg var for sorgfull
til å si farvel

1650
02:17:25,805 --> 02:17:27,848
Det er bedre slik

1651
02:17:28,015 --> 02:17:30,684
Lov at Cosette
intet får vite

1652
02:17:30,851 --> 02:17:33,187
Om det jeg har sagt,
om hvorfor jeg går

1653
02:17:36,857 --> 02:17:39,110
For å verne Cosette

1654
02:17:41,654 --> 02:17:45,533
Slik må det bli

1655
02:17:46,033 --> 02:17:47,618
Takk, Marius

1656
02:18:01,424 --> 02:18:04,135
Hvor reiste han,
uten ett ord?

1657
02:18:04,301 --> 02:18:06,929
Det er ikke
slikt han gjør

1658
02:18:07,096 --> 02:18:09,014
Hvorfor så brått,
så merkelig?

1659
02:18:09,181 --> 02:18:12,309
Sa han hvor lang tid
reisen tar?

1660
02:18:12,435 --> 02:18:18,566
Alt han ba meg si til deg,
er at han reiser langt av sted

1661
02:18:18,941 --> 02:18:20,735
Han kan ikke svikte oss nå

1662
02:18:21,694 --> 02:18:24,238
Han knuser mitt hjerte

1663
02:18:24,405 --> 02:18:30,494
Vi skal aldri skilles ad

1664
02:18:33,414 --> 02:18:35,249
Det lover jeg

1665
02:19:14,538 --> 02:19:18,709
Baron og baronesse du Thenard

1666
02:19:19,877 --> 02:19:22,797
Forsvinn, Thenardier!

1667
02:19:23,464 --> 02:19:26,884
Tror De ikke jeg vet
hvem De er?

1668
02:19:27,051 --> 02:19:30,513
Han ble ikke lurt.
Hva var det jeg sa?

1669
02:19:30,679 --> 02:19:33,641
<i>Vis monsieur
hva du har med deg</i>

1670
02:19:33,808 --> 02:19:36,435
Si til gutten hva du vet

1671
02:19:38,104 --> 02:19:40,815
Synd å forstyrre på slik en fest

1672
02:19:41,482 --> 02:19:44,735
Men 500 francs er gode å ha

1673
02:19:44,902 --> 02:19:47,446
I Guds navn, få det sagt

1674
02:19:47,613 --> 02:19:49,907
Snakker han, blar du opp!

1675
02:19:50,241 --> 02:19:54,662
Det jeg så, i månens lys,

1676
02:19:54,829 --> 02:19:58,416
var Jean Valjean
i kloakken en natt

1677
02:19:58,791 --> 02:20:01,502
På ryggen bar han på et lik

1678
02:20:01,669 --> 02:20:05,047
En gutt han hadde drept
på grufullt vis

1679
02:20:05,923 --> 02:20:09,552
Jeg så alt, som jeg gjør

1680
02:20:09,719 --> 02:20:14,014
Fant til og med
en fin suvenir

1681
02:20:14,557 --> 02:20:17,435
Jeg kjenner denne.
Den er min

1682
02:20:17,977 --> 02:20:21,230
Dette må være
himmelens tegn

1683
02:20:21,856 --> 02:20:25,025
Da stemmer det,
da er det sant

1684
02:20:25,401 --> 02:20:29,864
Jean Valjean reddet meg
den natt

1685
02:20:30,823 --> 02:20:34,910
Jean Valjean, gamle skurk

1686
02:20:35,077 --> 02:20:38,247
Betal, før jeg melder fra
hvor han er

1687
02:20:38,414 --> 02:20:39,707
Hvor er han?

1688
02:20:44,628 --> 02:20:45,838
Hvor er han?

1689
02:20:46,005 --> 02:20:47,173
I klosteret!

1690
02:20:47,965 --> 02:20:50,926
Cosette, kom med meg

1691
02:20:51,427 --> 02:20:54,055
Svina valser rundt,
danser seg i senk

1692
02:20:54,221 --> 02:20:56,766
Du kan finne rikdom,
bare pønsk og tenk!

1693
02:20:57,058 --> 02:20:59,727
Vi er herremenn,
vinner alt til slutt

1694
02:20:59,894 --> 02:21:02,646
Vi er ennå her
når barrikaden er kaputt!

1695
02:21:02,813 --> 02:21:05,191
For vi vet hvor penga finnes

1696
02:21:05,316 --> 02:21:07,693
Hvor de velbeslåtte bor

1697
02:21:08,319 --> 02:21:11,989
Blir rike som en Krøsus!
Jøsses! Bare dra dit pepper'n gror!

1698
02:21:16,535 --> 02:21:17,912
Hvordan våger dere?

1699
02:21:28,756 --> 02:21:32,259
Alene sitter jeg
i skyggen

1700
02:21:33,886 --> 02:21:36,806
Venter på søvn,
ser tiden gå

1701
02:21:38,974 --> 02:21:43,396
Jeg drømte
at Cosette var her

1702
02:21:43,562 --> 02:21:48,150
Hun gråt ved tanken
på min død

1703
02:21:52,863 --> 02:21:56,492
Alene,
når dagen er slutt

1704
02:21:58,494 --> 02:22:02,081
Jeg ber,
på deres bryllupsdag

1705
02:22:03,791 --> 02:22:09,004
Gud, ta disse barna
i din favn

1706
02:22:10,339 --> 02:22:17,388
Og vis dem nåde

1707
02:22:20,850 --> 02:22:26,689
Gud i det høye

1708
02:22:29,525 --> 02:22:33,654
Hør min bønn

1709
02:22:37,908 --> 02:22:39,952
Ta meg nå

1710
02:22:43,539 --> 02:22:45,666
I din favn

1711
02:22:49,128 --> 02:22:53,466
Dit du er

1712
02:22:55,217 --> 02:22:58,596
La meg gå

1713
02:23:02,850 --> 02:23:05,936
Ta meg nå

1714
02:23:09,023 --> 02:23:12,068
Ta meg dit

1715
02:23:14,820 --> 02:23:18,532
Før meg hjem

1716
02:23:21,577 --> 02:23:25,414
Før meg hjem

1717
02:23:29,168 --> 02:23:33,923
<i>Monsieur, velsigne Dem</i>

1718
02:23:34,090 --> 02:23:36,217
Jeg er rede, Fantine

1719
02:23:36,759 --> 02:23:41,055
<i>Monsieur, legg byrden fra Dem</i>

1720
02:23:41,347 --> 02:23:43,724
Når mitt liv er slutt

1721
02:23:44,558 --> 02:23:47,686
Mitt barn fikk kjærlighet

1722
02:23:47,812 --> 02:23:49,188
I mitt liv var hun alt

1723
02:23:49,563 --> 02:23:56,570
Og De skal gå til Gud

1724
02:24:04,120 --> 02:24:05,246
Fantine

1725
02:24:05,329 --> 02:24:08,249
Papa, papa...
jeg kan ikke forstå

1726
02:24:08,416 --> 02:24:11,210
Si meg, er alt bra?
Og hvorfor reiste du?

1727
02:24:14,296 --> 02:24:17,341
Cosette, mitt barn!
Så du har tilgitt meg?

1728
02:24:17,466 --> 02:24:19,844
Takk, Gud, at jeg
har fått oppleve det

1729
02:24:21,178 --> 02:24:23,889
<i>Nei, du må tilgi meg...
så tankeløs</i>

1730
02:24:24,056 --> 02:24:29,145
Og tilgi meg
min utakknemlighet

1731
02:24:29,311 --> 02:24:33,399
For takket være deg,
er jeg i live

1732
02:24:33,607 --> 02:24:37,236
Og ved dine føtter
legger jeg mitt liv

1733
02:24:37,695 --> 02:24:40,990
Cosette,
han er den rene helgen

1734
02:24:41,657 --> 02:24:47,288
Da de såret meg,
tok han meg fra barrikaden

1735
02:24:47,872 --> 02:24:50,249
Bar meg, som et barn

1736
02:24:50,416 --> 02:24:56,964
Han bar meg hjem til deg

1737
02:25:07,141 --> 02:25:10,186
Nå er du her

1738
02:25:14,690 --> 02:25:17,526
Her, ved min side

1739
02:25:21,363 --> 02:25:25,242
Nå kan jeg dø i fred

1740
02:25:26,452 --> 02:25:31,165
Velsignet er mitt liv

1741
02:25:32,416 --> 02:25:38,005
Du skal leve, papa.
Du må leve

1742
02:25:38,172 --> 02:25:42,885
Det er for snart...
for snart å si farvel

1743
02:25:43,886 --> 02:25:50,434
Ja, Cosette.
Forby meg nå å dø!

1744
02:25:51,435 --> 02:25:53,479
Jeg skal lystre

1745
02:25:56,065 --> 02:25:58,484
Jeg forsøker

1746
02:26:00,027 --> 02:26:07,743
Dette er
mitt siste skriftemål

1747
02:26:10,913 --> 02:26:16,919
Les det nøye
når jeg har funnet hvile

1748
02:26:20,131 --> 02:26:22,216
En beretning

1749
02:26:23,134 --> 02:26:26,929
om én som hadde hatet

1750
02:26:27,680 --> 02:26:30,850
Som bare lærte kjærlighet

1751
02:26:31,600 --> 02:26:33,811
da du kom inn i livet

1752
02:26:34,145 --> 02:26:35,813
Jeg vet det, papa

1753
02:26:37,064 --> 02:26:40,151
Kom med meg

1754
02:26:40,317 --> 02:26:44,029
Dit lenker aldri binder

1755
02:26:44,196 --> 02:26:46,365
Jeg er rede, Fantine

1756
02:26:46,782 --> 02:26:53,789
Deres sorg
er endelig lagt bak Dem

1757
02:26:55,624 --> 02:27:03,424
Kjære Gud,
se ned på ham i nåde

1758
02:27:03,507 --> 02:27:06,427
Forlat meg mine synder

1759
02:27:06,635 --> 02:27:09,930
Og hent meg til din himmel

1760
02:27:12,433 --> 02:27:15,936
Ta min hånd

1761
02:27:16,062 --> 02:27:21,984
Jeg fører Dem til frelsen

1762
02:27:22,193 --> 02:27:25,071
Ta min kjærlighet

1763
02:27:25,196 --> 02:27:29,867
For den varer evig

1764
02:27:31,410 --> 02:27:34,538
Og glem ikke

1765
02:27:34,747 --> 02:27:39,126
den endeløse sannhet:

1766
02:27:39,919 --> 02:27:49,470
At elsker du din neste,
er du nærmere din Gud

1767
02:27:52,098 --> 02:27:57,269
Kan du høre folkets sang
nede i nattemørkets dal?

1768
02:27:57,436 --> 02:28:03,734
Det er musikken til et folk
på vei mot lysets høye sal

1769
02:28:03,859 --> 02:28:06,821
For de fattige på jord

1770
02:28:06,987 --> 02:28:09,907
Lyser en ild som aldri dør

1771
02:28:10,032 --> 02:28:15,955
Og når den mørke natt tar slutt,
tennes solens glør

1772
02:28:16,080 --> 02:28:19,166
Vi skal få et liv i frihet

1773
02:28:19,333 --> 02:28:22,712
På Vårherres grønne mark

1774
02:28:22,878 --> 02:28:28,634
Vi skal arbeide bak plogen,
vi skal legge våpen vekk

1775
02:28:28,843 --> 02:28:34,306
All tvang får sin ende,
hvert menneske får sin skjerv!

1776
02:28:34,473 --> 02:28:37,435
Vil du slutte deg til oss?

1777
02:28:37,601 --> 02:28:40,438
Hvem vil bli sterk
og stille opp?

1778
02:28:40,604 --> 02:28:46,360
Er det en verden du vil finne
fjernt fra barrikadens mur?

1779
02:28:46,527 --> 02:28:49,447
Kan du høre folkets sang?

1780
02:28:49,613 --> 02:28:52,450
Hører du trommens fjerne slag?

1781
02:28:52,616 --> 02:28:58,622
Det er den framtid vi vil få
med den nye dag!

1782
02:28:58,831 --> 02:29:01,417
Vil du slutte deg til oss?

1783
02:29:01,584 --> 02:29:04,003
Hvem vil bli sterk
og stille opp?

1784
02:29:04,170 --> 02:29:10,217
Er det en verden du vil finne
fjernt fra barrikadens mur?

1785
02:29:10,342 --> 02:29:13,179
Kan du høre folkets sang?

1786
02:29:13,387 --> 02:29:16,390
Hører du trommens fjerne slag?

1787
02:29:16,599 --> 02:29:22,730
Det er den framtid vi vil få
med den nye dag!

1788
02:29:31,030 --> 02:29:38,037
Den nye dag!

1789
02:32:27,873 --> 02:32:28,916
NORSKE TEKSTER:
KIM AAMOT