26 ÅR ETTER REVOLUSJONENS START
NOK EN GANG SITTER EN KONGE PÅ FRANKRIKES TRONE
Se ned, se ned
Løft ikke blikket her
Se ned, se ned
For her er døden nær
Hvor er vår Gud?
Vi står i helvetes gård
Se ned, se ned
Nå venter tyve år
Intet galt har jeg gjort
Jeg ber deg, Herre mild
Se ned, se ned
Gud hjelper ikke til
Hun venter på meg
Er trofast... ja, bestemt
Se ned, se ned
For deg har alle glemt
Når jeg er fri,
vil jeg ri som vinden!
Se ned, se ned
For her er alle slaver
Se ned, se ned
Vi graver egne graver
Hent flagget
24601, din dag er her
Tiden er gått, og prøvetiden nær
Du vet hva det betyr?
Ja, det betyr at jeg er fri
Nei. Følg presist din reiseplan
Skammens merke, bær det livet ut
Det viser at du er en farlig mann
Jeg stjal et brød
Min søsters barn var døden nær
- Vi sultet. - Og vil sulte mer,
om du ei lærer lov og rett
Det har jeg lært i nitten år
En lovens slave!
Fem år for det du gjorde
Du rømte, og fikk fjorten til
Ja, 24601
Mitt navn er Jean Valjean!
Og mitt: Javert!
Glem ikke navnet mitt
Glem aldri meg
Se ned, se ned
For her er alle slaver
Se ned, se ned
Vi graver egne graver
Endelig fri, en lykke sår
Glem aldri disse tapte år
Eller tilgi det de har gjort
Deres skyld viskes aldri bort
Dagen tar til, nå undrer jeg
Hva denne verden vil gjøre for meg
- En dags arbeid? - Papirer
Intet arbeid her
Som en farlig mann, vil du alltid være på prøve
Meldepliktsbrudd betyr pågripelse
Vær i Pontarlier om 30 dager
Følg etter
La meg se papirene
- Monsieur? - Papirene
- Jeg sover i stallen. Jeg er sulten. - Ut
Kom inn, min herre. Du er trett
Og nattekulden her er streng
Selv om livet her er nøysomt,
vil vi dele det vi har
Drikk litt vin, den gir deg krefter
Styrk deg med det gode brød
Hvil i sengen til i morgen
Hvil fra smerte, hvil fra nød
Velsign den mat vi spiser her
Velsign vår kjære søster, og vår høyt ærede gjest
Inn dit! Sett ham ned!
Vent der!
Monsignor
Vi har sølvet Deres
Vi grep ham på fersk gjerning. Han våget å si at De ga ham dette
Det er sant
Men min venn, du gikk så tidlig
Det er noe du har glemt
Husk at du fikk dette også
Du har latt det beste ligge
Messieurs, løslat ham
For han har snakket sant
Takk for deres plikttroskap
Velsigne dere, gå med Gud
Men glem ikke dette, bror:
Gud har hatt en hensikt her
Bruk det dyrebare sølv
Til å bli en ærlig mann
Ved martyrers vitnemål,
Jesu lidelse og blod:
Gud har hentet deg fra mørket
Jeg har frelst din sjel for Gud
FARLIG
Hva har jeg gjort? Min Gud!
Jeg er blitt en tyv om natten. En hund på flukt
Har jeg sunket så dypt, så sent i mitt liv,
at alt jeg nå har er mitt skrik av hat?
Skrik i mørket som ingen hører
Her jeg nå står, dette punkt i mitt liv
Finnes det en annen vei?
For 20 år tilbake var jeg blind
Livet var en uvinnelig krig
De ga meg et siffer, og myrdet Valjean
Lenket, forlatt, som en død
Kun for å stjele en munnfull brød
Men hvorfor lot jeg denne mann
røre min sjel med kjærlighet?
Som menneske ble jeg behandlet
Han viste tillit, kalte meg "bror"
Han vigslet livet mitt til Gud
Men kan slikt skje?
For jeg har lært å hate verden
Den verden som har hatet meg!
Ta øye for øye!
Gjør hjertet til sten!
Det er alt jeg har levd for!
Det er alt jeg har kjent!
Ett ord fra ham, så var det slutt
Tilbake til tortur og pisk
I stedet gir han meg min frihet!
Jeg føler skammen i meg, som en kniv
Han sa meg at jeg har en sjel
Hvordan vet han det?
Hva er den ånd som endrer meg?
Fins det en annen vei å gå?
Jeg strekker meg, men faller lett
Og nattemørket nærmer seg
Inn i tomhet stirrer jeg
Mot en malstrøm av min synd
Fra den verden flykter jeg
Fra mitt liv som Jean Valjean
Jean Valjean er intet nå!
En ny historie tar til!
ÅTTE ÅR SENERE 1823, MONTREUIL
Når dagen er slutt, er du én dag eldre
Det er alt man kan si om de fattiges liv
Det er kamp! Det er krig!
Det er ingen som gir
En ørkesløs dag. Hvorfor det?
En dag mindre å leve
Når dagen er slutt, er du enda mer frossen
Og fillene kan ikke varme din kropp
Og de rike går forbi. Barnegråt hører de ikke
Og pest ligger på lur, klar til å ta oss
En dag nærmere døden!
Når dagen er slutt, kommer én som er ny
Og en sol som er klar til å skinne på oss
Som bølger mot sand, som en ventende storm
Det er sult i vårt land og en kommende dom
Og straffen vil svi når dagen er slutt!
Vi vet at til slutt er ingen ting gratis
Å sitte på baken vil aldri gi brød
- Jeg har barn der hjemme! - Og de må ha mat
- Vær glad du har arbeid. - Og seng
Vær glad for det vi har
Se på formannen, som han er hissig i dag
Med stinkende ånde og fingre som klår
Det er fordi Fantine sier nei
Se buksene hans. Se, slik står det til!
Og sjefen, han vet ikke at formannen alltid er kåt
Fantine må passe seg, før det går galt
Hun ender på gata
Når dagen er slutt, er en arbeidsdag gjort
Du har tjent penger nok til å leve en uke
Penger til husverten, penger til mat. Slit så lenge du kan
Slit til du stuper, eller lev av å tigge om smuler
Man må jo betale for seg, når dagen er slutt!
Og hva har vi her, lille uskyldige søster?
Kom an, Fantine. Fortell hva som skjer
"Fantine, send oss penger"
"Ditt barn må ha lege. Og tiden går!"
Gi brevet tilbake, det angår deg ikke
Du har ektemann hjemme, og annet på si'
Hvem kan sverge for Gud at hun er uten frykt eller lønndom?
Ikke lag bråk!
- Formann! - Hva er det du gjør?
Hold opp! Monsieur Madeleine er her!
Hva slåss dere om? Se nå å skille disse to!
Dette er intet sirkus
Kom nå, damer. Kom til ro
Jeg er borgermester her
Med en velansett fabrikk
Ta Dem av det, arbeidsformann. Vær så tålsom som De kan
Ja, Monsieur Madeleine
Si meg hvordan det begynte
Det var hun som begynte!
- Hun skjuler et barn i en by. - Og må betale en mann
Hvordan har hun råd?
Hun ligger med menn, ingen tvil!
Det ville ikke sjefen like
Ja, det finnes et barn. Det gjelder min datter
Hennes far har forlatt oss uten en slant
Nå bor hun hos en krovert som jeg betaler. Hva så?
Til slutt vil hun bare gi bry og rabalder
Det blir bry for enhver om det starter med én
Mens vi sliter her, går hun langfingret rundt
Send tøyta på dør, ellers ender vi alle på gata
Og det er vi som må lide, slik går det til slutt!
Jeg burde visst at tispa kan bite. Jeg burde visst at katta har klør
Jeg burde skjønt din skjulte sannhet
Å ja, den dydige Fantine, som later som hun er så ren
Jeg visste nok at det var du som sto for alt rabalder her
Du spiller jomfru dagen lang. Men natten er en annen sak
- Hun håner deg, og går med andre! - Bråk, og mere bråk!
- Du må si henne opp! - Si opp piken nå!
Så, min pike! Nå av sted
Herr borgermester!
Vær så snill, monsieur!
Jeg har et barn! Monsieur!
Vær så snill!
Velkommen, inspektør
Herr borgermester
Monsieur, kall meg Javert
Jeg står til tjeneste
Vi er ærens menn, i våre hender ligger loven
Ingen slipper unna oss
La alle ta seg i akt
Vær velkommen, lovens vokter
Vi har sikkert felles mål
De har gjort byen stolt
De høye herrer priser Dem
Takket være Deres arbeid har vi råd til byens beste styrke
Folkene trives
Med verdighet arbeider de til livets opphold
Vi to har kanskje møtt hverandre før?
Nei, slikt et ansikt glemmes ei så lett
- Monsieur Madeleine! Borgermester! - Pardon
Herr borgermester!
Vekten knuser ham!
Ligg stille
Hold fast! Hold den støtt
Hold den støtt!
Slik, ja
Er dette sant? Jeg kan knapt tro det jeg ser
På Deres alder, hvem kan ha slik styrke?
Erindring vekkes
De minner om en mann
For lenge siden
En mann som brøt sin prøvetid
Og han forsvant
Snakk ut, De kan ei tie der
Tilgi meg, min herre. Jeg ville ikke våge
Excusez-moi
Bonsoir
Hva får jeg for dette? Det er min datters
Jeg gir deg fire francs
Fire? Det er verdt ti!
Nei
Det lukter kvinner. Kan lukte det i lufta
Tror jeg slipper anker i denne havna her
Pene dame, elsk til jeg er blakk
Sju måneder til sjøs, nå vil jeg ha et stikk!
Selv en fyrbøter vil ha det hett!
Pene damer, venter på et napp
Venter på de kundene som kommer hit hver natt
Pene damer, ja, vi er parat
Stående og liggende, du får det som du vil
Opp mot veggen, da får du rabatt!
Så pent hår!
Nydelige lokker du har der!
Slik flaks du har. Det er verdt en centime!
Jeg tar alt sammen!
Ikke rør! La meg være!
Vi avtaler en pris
Hele 10 francs vil jeg gi deg
Tenk deg det
Det dekker en gjeld
Tenk deg det
Hva kan jeg gjøre? Det dekker en gjeld
10 francs kan redde min stakkars Cosette
Pene damer, venter i hvert smug
Klare til en tjukk en, eller kvikkas i en park
Lang tid, kort tid, ta den tid du vil!
Klart det koster ekstra hvis det tar deg et år
Under kaia er det billig pris
Gå til dem
Kom hit
20 francs for ei tann
Kom, kjære deg
Jeg betaler for ungdommen din
Smerten blir borte, du kan fremdeles bite
Bare bak
Jeg gjør det raskt. Jeg vet hva jeg gjør
Det er forsøket verdt
Betal først det du lovte
Dobbelt, hvis jeg tar to
Fortell: Hvem er røya der borte?
Bare ei røy. Solgte sitt hår
Hun har et barn, sender alt som hun kan
Typisk. Grunnen er alltid en mann
Pene dame, kom igjen, bli med oss!
Pene dame!
Kom nå, kjære. Ikke tull og tøys
Du er ikke bedre enn oss
Livet har tatt deg og spyttet deg ut
- Kom til oss! - Tjen penger mens du sover!
Riktig, jente. Vis ham hva du kan
Riktig, jente. Gi ham alt du har
Gamle, unge, ta dem som de er!
Havnerotter, bakgårdssvin og allslags møkk
Fattigmenn og rike, landets fremste menn!
Men med buksa nede er de ikke like fine!
Alt du trenger, er en håndfull penger
Pene damer, kjøp oss når du vil
Vi får mange kunder, bare tida strekker til
Kom, kaptein. Behold skoene på
Jeg kan ei si nei til deg, siden du har råd
Lettjente penger, bare ligge der
Godt at kunder ikke ser hvor hatefull man er
Vet de ikke at de elsker en som alt er død?
Det var en gang da menn var snille
Med myke stemmer
Med vennlige ord
En gang var kjærligheten blind
Og verden var en sang
Og sangen fengslet
Det var en gang
Så gikk alt galt
For lenge siden drømte jeg
Så full av håp, så glad i livet
En drøm om evig kjærlighet
Om Gud, så god og så barmhjertig
Da var jeg ung, og uten frykt
Drømmer ble skapt, og brukt, og kastet
Og ingen krevde noen pris
For sang, for vin, for alt jeg smakte
Men om natten kommer tigrer
Myke stemmer, som fjern torden
Håpet river de i stykker
De gjør drømmer om til skam
En sommer sov han ved min side
Han fylte livet mitt med lykke
Han tok min barndom, jeg var hans
Men høsten kom, og han forsvant
Jeg drømmer ennå at han kommer
At vi vil leve livet sammen
Men sann vil drømmen aldri bli
Og stormen jevner den med jorden
Jeg trodde livet ville bli
et annet enn den kval jeg lever
Så annerledes enn det ble!
Nå har livet drept drømmen
jeg drømte
Har du noe sted å gå? Ikke det? Du må få varme i kroppen
Hva har du til meg?
Her er vår yngste
Jeg vil ikke ha deg
Du er ikke lite frekk, din lille tøyte
Du skal få svi for dette her!
Jeg lover at du skal få lide
Anmeld meg ikke! Jeg skal gjøre hva du vil
Si det til politiet!
Hva er skjedd? Fortell det raskt. Hvem så hva, hvorfor, og hvor?
Gi meg en nøyaktig skildring. La Javert få dømme her
Javert, det er utrolig. Jeg gikk vill i mørket her
Denne gatepiken angrep. De kan selv se merkene
Hun skal straffes for sin handling hvis De inngir full rapport
Tro meg på mitt ord, monsieur. Hun skal møte dommeren
Jeg har ansvar for en datter
Vær så snill, hun er så ung
Gode Gud, fins ingen nåde?
Fengsles jeg, vil piken dø
Jeg har hørt det argumentet dag for dag i tyve år
La oss ikke høre påskudd
Spar din pust, spar tårene
Ærlig arbeid, ærlig lønn
Det er slik man gleder Gud
Et øyeblikk, Javert. Jeg tror kvinnens ord
Herr borgermester!
Deres plikt er gjort, og nå trenger hun en lege
Herr borgermester!
Er det sant?
Hvor ender hun?
Dette venneløse barn?
Jeg har sett deg før
Hvordan kan jeg hjelpe?
Si hvordan du har endt på slikt et sted?
Monsieur, gjør ikke narr av meg
Min ære er jo alt forspilt
De tillot at man sa meg opp
Ja, De var der. Og vendte bort
Jeg gjorde intet galt
Er det sant? Er det mitt verk?
Mitt barn er døden nær
Mot en uskyldig sjel?
Herre, om du finnes:
Om jeg hadde visst
La meg dø i hennes sted
I Guds navn: Min oppgave tar til
- Til sykehus. - Herr borgermester!
- Hvor er barnet ditt? - Hos en krovert. Montfermeil
Jeg sender bud på henne
Det skal bli gjort!
Hvil
Fra Paris, monsieur
POLITIETS HOVEDKVARTER
Herr borgermester, jeg må tilstå en forbrytelse!
Jeg har vanæret denne uniform
Jeg har gjort Dem fortred. Vis ingen nåde
Straff meg like hardt som jeg har straffet andre
Jeg trodde De var straffange. Jeg skrev en falsk rapport
Men den skyldige er grepet, og han skal for retten straks
Og han nekter selvsagt alt, slik en forbryter gjerne gjør
Ingen mann kan flykte evig. Nei, selv ikke Jean Valjean
Og denne mannen nekter alt?
Gir intet tegn til å forstå, og ingen anger?
Han skal for retten,
og vil bli sendt i fengsel?
Han skal straffes, det samme må jeg
Saksøk meg, min herre
De gjorde bare Deres plikt
Det er kun en liten urett
Ingens dømmekraft er feilfri. Gå tilbake nå, på post
De tror at han er meg. De undersøker ei
Den fremmede de grep, kan bli min redning nå
Hvorfor redde ham? Hvorfor vende urett?
Når jeg har nådd så langt, og kjempet mange år?
Snakker jeg, er jeg fortapt
Og tier jeg, er jeg fordømt!
Hundrevis av arbeidere har jeg
De stoler på meg
Kan jeg la alle fare? Hvordan lever de, uten meg?
Taler jeg, er de fortapt
Tier jeg, er jeg fordømt
Hvem er jeg?
Kan jeg la denne mann bli slave?
Og spille blind for disse pinsler?
Han ligner meg, er uten skyld, og han skal dømmes i mitt sted
Hvem er jeg?
Kan jeg for alltid skjule meg?
Spille en annen enn den mann jeg var?
Og er mitt navn, inntil jeg dør et annet enn den jeg var før?
Må jeg lyve?
Hvordan stå overfor min neste?
Hvordan stå overfor meg selv?
Min sjel tilhører Gud, det var en handel gjort i fordums år
Han ga meg håp da håpet brast
Han ga meg styrke til å gå!
Hvem er jeg?
Jeg er Jean Valjean
Herr borgermester!
De ser, herr dommer, det er sant
At denne mann er uten skyld!
Hvem er jeg?
24601!
Herr borgermester, De er ikke frisk
Følg meg
Tror De meg ikke? Spør Javert. Jeg går til sykehuset
Cosette, det er blitt kaldt
Cosette, nå må du sove
Du har lekt og lekt
Og snart er natten her
Kom til meg
Cosette, lyset svinner
Ser du ikke aftenstjernen komme?
Kom til meg
Legg deg mot min skulder
Minuttene flyr fort forbi. Og kulden øker stadig
Kjære Fantine, Cosette kommer snart
Kjære Fantine, snart er hun hos deg
Kom, Cosette
Barnet mitt, hvor er du?
Finn fred
Finn fred for alltid
Min Cosette
Hun skal leve under min beskyttelse
Ta henne nå
Ditt barn skal intet mangle
Gode monsieur, du er sendt av Gud
Si Cosette at jeg elsker henne
Og når jeg våkner, sees vi igjen
Valjean, nå ser vi endelig hverandre slik vi er
"Herr borgermester"... De får en annen lenke nå
Før De sier mer, Javert
Før De slavebinder meg igjen
Hør på meg! Det er noe jeg må gjøre
Denne kvinnens barn er sykt
Bare jeg kan gripe inn
I barmhjertighetens navn! Alt jeg trenger, er tre dager
Så kommer jeg... det sverger jeg
- Så kommer jeg. - Tror De jeg er gal?
I årevis har jeg jaktet
Menn som Dem forandres aldri
En mann som Dem!
- Tro hva De vil. - De endrer Dem aldri
- Jeg sverget en plikt. - Jeg endrer meg aldri
- De vet intet om mitt liv. - Nei, 24601!
- For et brød! - Min plikt er loven
- De kjenner ikke verden. - Ingen rett
- De vil heller se meg død. - Følg med, 24601!
- Først min plikt! - Alt er endret nå
Jean Valjean er intet nå
- Snakk ei om urett- - Jeg advarer, Javert
- eller straff. - Jeg er sterkest her!
- Mennesket er syndig. - Jeg har krefter!
- Man velger veien selv. - Det er ikke over!
De vet intet om Javert!
I et fengsel ble jeg født!
Avskum overalt! Som Dem!
Fra rennestenen steg jeg opp!
Høyt på en sky fins det et slott
Og når jeg sovner, er jeg der
Der må jeg aldri vaske gulv
Ikke i slottet på en sky
Der er en kvinne, kledd i hvitt. Hun holder meg, og synger søtt
Hun er så pen, så myk og god
Hun sier "jeg er glad i deg, Cosette";
Et sted der ingen er fortapt
Et sted der ingen gråter sårt
Gråt er ikke tillatt der
Ikke i slottet på en sky
Se hvem som er her!
Den lille madamen selv
Som later som hun er så skikkelig og snill
Ikke våg å sluntre unna! Ikke la meg se deg!
Ti lusne francs var alt mor sendte. Si meg hva jeg får for det?
Ta den bøtten, lille mademoiselle
Gå til brønnen, fyll den opp med vann
Vi burde aldri ha tatt deg inn
Så dumme vi var!
Gatens avskum, som din mor!
- Mama! - Kjære Eponine, la meg se deg
Så pen i den blå, lille hatten
Noen småpiker kan oppføre seg
Og de kler seg så pent. Gudskjelov, sier jeg!
Er du der ennå, Cosette? Tårene hjelper deg ikke!
Jeg ba deg hente vann fra brønnen i skogen
Send meg ikke ut alene, vær så snill
Ikke ut i mørket alene
Hold munn, ellers blir jeg mindre snill!
Jeg ba om noe. La meg ikke be igjen!
Våkn opp, vi skal åpne
Jeg elsker deg. Å, som jeg elsker deg
Min fyllikgjeng
Min lastefulle kåk
Mitt grove prat
Mitt drukne klientell
Mine horesønner
Nei, ikke i kveld
De tilbringer livet hos meg
Våkn opp. Flink gutt
Duer finner veien hjem
Flyr gjennom min dør
Og kravler ut som vrak
- Se her, pappa. - Takk, vennen min
For en herre!
Velkommen, monsieur. Sett deg ned
Møt byens beste krovert
Alle de andre er skurker og svin
Snyter og svindler og underslår
Sjelden kan man se
en ærlig mann som meg
En mann med gode forsetter og omdømme:
Husets herremann, struttende av sjarm
Alltid klar med håndtrykk og et åpent blikk
En grovis her og der, alle liker det
Gjester setter pris på en bon viveur
Bare fint å hjelpe venner
Koster ingen ting å være snill
Men ingen ting er gratis, allting har sin pris
Husets herremann, dyrehagens sjef
Soper opp en skilling både her og der
Skvetter vann i vinen for å selge mer
Plukker eiendeler når de er på kne
Alle holder av en krovert. Alle kunders beste venn
Jeg får det som jeg ønsker, pønsker på å flå dem til slutt!
Husets herremann! Følger med på alt
Her får ingen kundespire gå forbi!
Fattigmannens venn, rike herrers dreng
Trøster, filosof og gjerne hjertensvenn
Alles aller beste busse
Alles kjære følgesvenn
Men lås hver sekk og veske, sleske fingre klår på dem!
Mat for en gourmet, mat som er grotesk
Alt i samme kvern, og kall det oksestek
Nyre fra en hest, lever fra en katt
Sop det ned i pølseskinn med ditt og datt
Du kan gjerne leie rom her
Brudesuiten er i bruk
Rimelige priser, og så blir det kanskje litt på si'
Å, nissen!
Ta betalt for lusa, ta betalt for mus
2 prosent om du vil speile fram og bak
Hit! Her en ekstra mynt, der et ekstra gryn
3 prosent hvis vinduet skal slås igjen
Når det gjelder miks med priser,
ja, da kan jeg mange triks
Når tariffer stiger, masse små intriger
Jøss og jøss, det øker uten stans
Å, beklager. Det må ordnes
Jeg håpet på en drømmeprins en gang
Men himmel og hav,
har du sett hvordan det gikk?
Hva?
"Husets herremann"? Han overdriver litt!
Trøster, filosof og formidabel dritt!
Lodden tankegang
Litt av en Voltaire!
Tror han er en elsker! Ikke stort å hente der
Å, ondskapsfulle skjebne,
som ga meg slik ei lus
Hvordan har jeg holdt ut med en kjøter i mitt hus?
- Husets herremann! - Husets lille kryp!
- Trøster, filosof. - Å, jaså? Den var dyp!
Fattigmannens venn, rike herrers dreng
Sjarlatan og lurifaks og drukkenbolt!
Alle mann ser opp til verten!
Alle ser på frua først!
Alle sammen: Hev et glass!
Stikk det opp i stjerten hans!
Hev et glass for verten vår herremannen som forslår
Jeg elsker deg også
Alle mann ser opp til verten
Hysj... frykt meg ikke
Gjem deg ikke. Vis meg hvor du bor
Si meg, barnet mitt: Hva er ditt navn?
Jeg heter Cosette
Mademoiselle, skal jeg hjelpe deg med bøtten?
Jeg fant henne i skogen
Dette lille barnet, hun skalv blant skyggene
Jeg vil hjelpe Cosette
Jeg betaler den gjeld som er påkrevd
Jeg betaler det jeg må
for å ta Cosette med meg
Jeg er så glad i deg
Jeg har en plikt å overholde
Det er et løfte jeg har gitt
For jeg var blind for en som trengte hjelp
Jeg så ikke det som sto framfor meg
Nå er din mor hos Gud
Hennes lidelse er forbi
Og jeg taler for henne
Jeg står her i hennes sted
Kom nå
Fra denne dag av, og for alltid,
Gi meg Deres frakk, monsieur
lever Cosette under min beskyttelse
De er velkommen her
Jeg glemmer ikke løftet
- Drikk et glass. - Sitt ned
Nå har Cosette en far
Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg si?
Skal De ta fra oss vår skatt?
For en juvel! For en perle!
Vår lille pike, verdt mer enn rubiner
Hvordan kan vi snakke om gjeld?
La oss ikke forhandle om stakkars Colette
Cosette
Kjære Fantine, hvil i fred
Har vi gjort det beste for barnet?
Det tror jeg
Vi har delt vårt brød, hver bit og smule
Behandlet henne som vår egen
- Ja, vår egen. - Som vår egen!
Og det kostet
Deres godhet er prisverdig. Jeg gjør det lettere å ta farvel
Vi snakker ikke nå om pris og grådighet
Er vi nå ved enighet?
Dette ville holde godt
Men hun har vært mye syk
Stakkaren har kostet dyrt
Medisin har ublu pris, monsieur
Ikke at det plaget oss
- Det er jo slikt som gode kristne gjør. - Som kristne gjør
Snakk ikke mer! Ta pengene
1500 for offeret dere ga
Kom, Cosette, ta farvel
La oss finne et vennligere sted
Takk til begge for Cosette
Om ikke lenge er hun glemt
Farvel, Courgette!
Cosette
Nå kan du se
Den er til deg
Der jeg er, skal du være
Skal du være en pappa for meg?
Ja, Cosette. Det er sant
Jeg blir far og mor for deg
- Ikke dårlig. - Ikke nok!
Det er politi på døren! Si hva fanden du har gjort!
Hvor er barnet Cosette?
Hun har gått med en mann, de sa ikke hvor
Ingen adresse har vi fått
Å, din idiot! Se hva vi har fått
Det var mer å hente, han var velbeslått!
Vi skal snart slå kloa i den store pott
Greit?
Plutselig er du her
Plutselig starter alt
Kan to ensomme hjerter slå som ett?
I går var jeg alene
I dag er du hos meg
Noe her er nytt
Noe som knapt har begynt
Plutselig er verden forvandlet for meg
Den er full av ynde, full av lys
Jeg har aldri visst at slikt et håp
lå skjult i meg
Fortiden er borte
Vi reiser videre, mot nattens slutt
Hvem kunne ha gjettet at lykke kan komme så brått?
Du har slik tillit til meg
Jeg frykter for å svikte
Du er et barn som ikke vet at fare følger med meg
Det er skygger overalt
Og minner jeg ikke kan si deg
Aldri mer alene
Aldri adskilt mer
Du har varmet hjertet mitt, som solen
Du har skjenket meg det liv, den kjærlighet jeg savnet
Og brått kan jeg se
Det jeg ikke så
Noe har plutselig
begynt
PARIS' NORDLIGE PORT
Stans! Vis papirer
Hvor skal dere?
Cosette
Gi meg dukken
Kom
Valjean!
Kom, Cosette. Skynd deg!
Kom
24601!
Jeg har deg, Cosette. Kom
Valjean!
Hvem der?
Vær så vennlig, monsieur
Jeg trenger hjelp
Vær så snill
Herr borgermester?
Hvem er De?
Fauchelevent
Jeg falt under vognen min
De reddet livet mitt
Fauchelevent
Barnet og jeg trenger et skjulested
Vi må forsvinne
Vi gir takk for det som gis oss
For hva nonnene kan gi
Kom
La en ny tid nå begynne
Våre liv tar til på ny
Der ute i mørket
er en rømling på flukt
Fraveket Gud
Fraveket nåde
Gud, vær mitt vitne
Jeg gir aldri opp
Før vi møtes igjen
Han vet veien i mørket
Selv vil jeg følge min Gud
De som følger den rette vei
Belønnes til slutt
Og om de faller, slik Lucifer falt
Med flammer! Sverd!
Tusener av stjerner
For mange til å telles
De fyller mørket
med orden og lys
Dere er vokterne
Tause og sikre
På post i natten
Dere vet deres plass
Stødig i kurs, og mot mål
Og vender tilbake når tiden er gitt
Alltid det samme
Og om man faller, slik Lucifer falt,
vil man falle i flammer!
Og slik må det være, for slik står det skrevet
På paradisets port
At de som vakler, og de som faller,
må ta sin straff
Gud, la meg finne ham
La meg få se ham
bak fengselets port!
Jeg vil aldri oppgi ham!
Hør min ed
Det er stjernenes ed!
NI ÅR SENERE 1832, PARIS
Kom, gutter!
Kom
Se ned, se tiggerne ved deres føtter!
Se ned, vis godhet, om nå dere kan
Se ned, og se på gatas rusk og rask!
Se ned, se ned! Se ned på deres neste!
Nei, god dag. Jeg er Gavroche
Her er mitt folk, her er min plass
Ikke stort å se på, ikkeno' flott
Ingenting bra nok for dere
Dette er skolen, det gode selskap
Her i slummen i Saint Michel
Vi lever på de rikes smuler
Fælt for tennene, men hva så?
Er du fattig? Er du fri?
Følg meg!
Se ned, vis godhet, om nå dere kan!
Se ned, se ned! Se ned på deres neste!
Vent, Gavroche!
En konge drepte vi en gang
For å forandre verden raskt
En annen konge har vi nå
Like ille han, som sist
Landet kjempet i frihetens navn
Nå kjemper alle for brød!
Her er sannheten om likhet:
Den vinner man når man er død
Ta din plass! Ta en risk!
Vive la France!
Se ned, vis godhet, om nå dere kan!
Se ned, se ned! Se ned på deres neste!
- Når vil det ta slutt? - Når skal vi få leve?
- Noe må skje. - Noe må forandres
Det vil komme, det vil komme!
Hvor er landets ledere?
Hvor er kongen som fører an?
Bare én, general Lamarque,
taler for den lille mann!
Lamarque er syk og svinner hen
Om en uke er han død
Hele landet raser nå
Når er dommens time her?
Når får de rike sin bekomst?
- Død over kongen! - Frihet!
Når bygges barrikadene?
Død over kongen!
I morgen møtes vi her, hos Lamarque
Ta venner med
Vive Général Lamarque!
- Marius! - Bestefar!
Er du klar over hvilken skam du påfører din familie?
Fullstendig skandaløst
Marius
Vive Général Lamarque!
Vive la France!
Hallo, monsieur, hva nytt med deg?
Et komplott for å styrte staten?
Du spiller nok en fattig mann
Men din bestefar er rik
Jeg sier nei til alt de har
Familiebroer har jeg brent
Jeg liker dine ord, monsieur!
Jeg liker deg, din ertekopp
Hva vet vel han?
Hva ser han vel?
Se her
Eponine!
Alle her vet sin plass
Brujon, Babet, Claquesous
Montparnasse, se opp for politiet
Med Eponine, hold vakt
Skru tåreflommen opp. Gjør ingen feil
Kom, monsieur, denne vei
Barnet her går uten mat
Redd et liv, gi en mynt
Gud belønner alt godt du gjør
Vent nå litt! Ham kjenner jeg!
Sannelig er verden rar!
Menn som meg glemmer ei
Du er svinet som lånte Colette!
- Cosette. - Ja, da
Hva er dette? Er De gal?
Nei, monsieur, De tar feil!
- Jeg kjenner deg! - Og nå skal du betale meg!
- Tøm lommene! - Det blir ikke billig
- Brujon. - Politi! Av sted!
Løp! Det er Javert!
- Cosette! - Papa
Røre på torget. Rabalder igjen
Var det et vitne? La ham tale til Javert!
Gatene er ikke trygge. Rotter, ta dere i akt
Lovens hånd skal rydde opp
Se på denne fine hurven
Kravlet fram fra en kloakk
En sverm av mark og larver
De kunne tatt fra Dem alt
Jeg kjenner ham, vet hva han gjør
De er mitt vitne, han skal få sin straff
Men hvor ble herren av? Og hvorfor gikk han?
Han blir ikke lett å finne
Han er ikke den man tror
Og piken som han trekker rundt med,
er barnet som han stjal fra meg
- Og meg. - Fra begge to
Er det kanskje denne fangen som har vendt tilbake nå?
Mitt navn ble nevnt, og så forsvant han. Alt tyder på at det er ham
Her er ikke noe offer
Inspektør, jeg kan vel gå?
Ikke glem
når du har tatt ham:
Det var jeg som ga deg råd
La den gamle mannen flykte
Byttet vil til slutt bli mitt!
Alle, fortsett deres gjerning. La oss fjerne gatens skitt
Cosette! Nå husker jeg
Cosette! Men hva er hendt?
Vi var barn sammen
Og her endte jeg
Eponine! Hvem var den piken?
Den tørre borgerfrøkenen?
Finn henne for meg!
- Hva gir du meg da? - Hva som helst!
Så du er begeistret nå. Men hva ser du i henne?
Ja, du er visst opprømt nå
Jeg vil ikke ha penger, nei
Eponine, gjør det for meg
Finn ut hvor piken bor
Men hold en lav profil, la ei din far forstå
Eponine! Jeg er som fortapt
Se så! Hva sa jeg vel?
Jeg vet så mangt om alt
'Ponine... hun har forstand på litt av hvert
Vår tid er nær
Så nær at blodet bruser i deres årer
Men ta dere i akt!
La ikke vinen gå til hodet
Vi behøver et tegn for å oppflamme folket
Kalle til våpen
Få dem med i vår sak!
Marius, våkn opp! Hva er det med deg?
Har du sett et gjenferd?
Drikk, og si oss hva som skjer
Et gjenferd, sier dere? Kanskje det
Hun var der som en ånd
Et øyeblikk, så var hun borte
Jeg er bestyrtet! Skaket opp!
Marius, forelsket? Endelig?
Jeg har aldri hørt ham sukke slik
Du snakker om å vinne slag
Han er som Don Juan i dag!
Det er bedre enn en opera!
Nå må alle bestemme hvem vi egentlig er
Hva kjemper vi for? En aften i operasalen?
Har dere vurdert hva prisen kan bli?
Er det bare en lek for en rik, ung mann?
Verdens farger endres, dag for dag
Rødt, som sinte menneskers blod!
Svart, som lange, mørke år!
Rødt, en ny dags klare skinn!
Svart, en natt som snart tar slutt!
Hadde du sett henne, ville du nok ha forstått
Hvordan åndeløs glede kan ramme vår innerste sjel
Hadde du vært der, ville du sett
Hvordan verden kan endres i ett glimt av lys
Det som var riktig, ble galt
Det som var galt, er blitt riktig
- Rødt! - En flamme i min sjel!
- Svart! - Min verden, uten henne!
- Rødt! - Slik farges mitt begjær!
- Svart! - Slik smertens farge er!
Du er ikke lenger et barn
Dine hensikter er gode
Men vårt mål går foran alt
- Det vet jeg. - Hvem bryr seg om en ensom sjel?
Vi kjemper for en større plan
Vårt eget liv må glemmes nå!
- Rødt! - Som sinte menneskers blod!
- Svart! - Som lange, mørke år!
- Rødt! - En ny dags klare skinn!
- Svart! - En natt som snart tar slutt!
Hør etter!
General Lamarque er død
Lamarque... hans død er skjebnetimens tid
Folkets mann
Hans død er tegnet vi har ventet på!
I gravferden hedres hans glansfulle navn
I mengdens øyne: Opprørets lys
Fra ulmende sorg skal vi tenne vårt bål
Barrikadene reises på gravstedet hans!
Tiden er inne!
La den ønskes velkommen med glede og mot!
- Til gatene nå, uten vakling og tvil. - Men med jubelens rop!
Alle følger oss nå!
Folkets sak vil bestå!
Fant du henne?
Så rart
Det føles som om livet nå tar til
Så nytt
Kan kjærligheten ramme oss så raskt?
Hva er det med deg, Cosette?
Har du vært for mye alene?
Så mye uklart
Så mye uvisst
I mitt liv
Så mange spørsmål og svar
Som virker feil
I mitt liv
Kan jeg høre iblant i det stille
En lyd av en avsides sang
Den har ord
Om en verden jeg gjerne vil se, men ikke kan nå
Den er så nær, den venter på meg
Vet han at jeg er til? Vet jeg at han er sann?
Ser han det som jeg ser? Føler han det jeg føler?
I mitt liv
Ensomheten er slutt
Og min kjærlighet føles så nær
Finn meg nå
Finn meg her
Kjære Cosette
Du er slikt et ensomt barn
Så tankefull og trist du alltid er
Tro meg, om det var i min makt
Ville jeg fylle hver time
Så stille det må være. Jeg forstår
Med bare meg som selskap
Det er så mye jeg ønsker å vite
Om mannen du en gang var
- Vær så snill. - Du sier så lite om livet du levde
Hvorfor du er enslig og alltid alene
Så mystiske og mørke
Er disse ting du skjuler
I mitt liv
Tilgi alt jeg har sagt. Du er kjærlig og vennlig og god
Men papa, kjære papa
For deg er jeg ennå det barn som gikk vill i en skog
Ikke mer
Ikke mer... denne tid er forbi
Det fins ord
Som ikke bør høres, eller bli sagt
I mitt liv
Jeg er ikke et barn, og jeg søker den sannhet du vet
Om de fjerne år
Det vil komme
Sannhet gis oss av Gud, til den tid han har valgt
Valgt for oss
I mitt liv
Har hun kommet som englenes toner, som glansen av sol
Og mitt liv stanser der, som om noe er over
Mens noe knapt har begynt!
Eponine, du er vennen som førte meg hit
Takk til deg. Guder smiler til meg,
nå er himmelen nær!
Jeg har funnet en verden, så ny og så fri
Hvert ord fra hans munn stikker kniver i meg
I mitt liv
Jeg har aldri hatt noen som ham, noe sted
Hvert et sted der han er
Spurte han, ble jeg hans
I mitt liv
Er det noen som rører mitt hjerte
Som er nær
Som er her
Et hjerte som elsker
Et hjerte, en sang
Og alt gjør jeg galt
Å, for en skam... jeg vet ikke engang ditt navn
Kjære mademoiselle
Vil du ikke si det?
Fortell
Et hjerte som elsker
Uten frykt, uten kval
Mitt navn er Marius Pontmercy
Mitt er Cosette
Cosette, jeg finner ikke ord
Så ikke snakk
Jeg er fortapt
Jeg er funnet
Et hjerte fullt av lys
Han var aldri min
Et hjerte fullt av deg
- Et blikk, så visste jeg. - Det kunne aldri skje
Jeg visste også
Slikt vil han aldri si
til meg
Fra i dag
Ikke til meg, ikke for meg
Hver dag
- Hans hjerte, fullt av lykke. - Det er ikke en drøm
- Slikt vil han aldri føle. - Likevel ikke en drøm
Cosette?
Hva gjør du?
Jeg ba deg holde deg inne
Hvem er denne tøyta?
Det er rampungen din! Eponine!
Hvorfor henger hun her?
Kom deg hjem, du er ikke til nytte her
Vi er mange nok uten deg
Dette huset kjenner jeg
Det er ikke noe for dere her
Bare den gamle, og piken
De lever jevnt og stille
Ikke bry deg, du er frekk
Pass deg, frøken, ikke prøv
Jeg skriker! Jeg advarer dem!
Ett skrik, så angrer du et år!
Himmel, Cosette!
Vent deg, jente! Du vil angre!
Du skal skrike!
Her blir det skrik!
Politi!
Det må være Javert
Han har funnet mitt skjulested
Cosette må bort
Til leiligheten. Det er tryggere
- Så reiser vi til England. - Nei
Fort, gjør deg klar! Si ikke mer
I natt skal vi bort
- Vi kan ikke! - Skynd deg!
Vi stenger en dør, og starter på ny!
- Kle deg, vi reiser! - Vær så snill!
Helt forlatt
Later som han er med meg
Helt alene
Jeg vandrer med ham til daggry
Uten ham
Jeg føler hans armer rundt meg
Og når jeg går meg vill, lukker jeg øynene
Og han har funnet meg
I regnet
Skinner gaten som sølv
Alle lys
Som dis i elven
Trær i mørket, fulle av stjernenes lys
Og alt jeg ser, er ham og meg... for alltid
Og jeg vet
Det er bare i tankene
Jeg snakker til meg selv
Ikke til ham
Selv om jeg vet at han er blind
Likevel sier jeg
At vi kan finne en vei
Jeg elsker ham
Men når natten er slutt
er han borte, og elven er bare en elv
Uten ham er verden forandret
Med nakne trær, og alle her er fremmede omkring meg
Jeg elsker ham
Men hver dag lærer jeg
Hele livet har jeg bare drømt
Og intet betyr jeg i hans verden
En verden full av lykke
Lykke jeg aldri har følt
Jeg elsker ham
Men jeg elsker alene
Nok en dag
En ny dag, en ny skjebne
Denne endeløse korsets vei
De som vet hva jeg har gjort, vil søke meg igjen
- Nok en gang... - Jeg levde ikke før i dag
Hvordan kan jeg leve uten henne?
- Nok en dag... - I morgen er du fjernt fra meg
Med deg har livet mitt begynt
Nok en dag, helt alene
Vil vi en dag ses igjen?
Nok en dag uten at han bryr seg om meg
Jeg ble født for å være hos deg
For et liv det kunne vært
Og jeg sverger troskap
Men han har aldri sett meg
Nok en dag, før stormen
Skal jeg følge henne bort?
Ved frihetens barrikader!
Gå dit mine brødre er?
Når vi reiser oss i lag
Går jeg? Blir jeg tappert der?
Står dere på rad med meg?
Tiden er kommet!
Dagen er her!
Nok en dag!
Én dag til revolten kommer. Men den vil bli stanset straks
De er bare skolegutter som vil drukne i sitt blod!
Nok en dag!
- Se dem gå amok. - Plukk opp hver en rest
Litt av hvert å vinne i en slik ståhei
- Lange fingre her. - Raske øyne der
Der de ligger vil de ikke savne stort!
Én dag til vårt liv blir nytt
Hold det høyt, vår frihets flagg!
Hver og en blir konge nå!
En ny verden når vi vinner
En ny verden som skal vinnes
Kan du høre folkets sang?
Min plass er her!
I kamp, med dere!
Nok en dag!
Vi blander oss med folket
- Følger deres skritt. - Nok en dag alene
Alt de skjuler, skal vi vite
- Vi skal vite hva de vet. - Nok en dag!
- I morgen er du borte. - Én dag til revolten kommer
- For et liv... - Men den stanses straks
- Livet har begynt. - Vi er klare
- I morgen er vi borte. - I morgen... dommens dag
I morgen får vi vite
Hvilken plan Gud har for oss
En ny morgen!
Dagen gryr!
Nok en dag!
Kan du høre folkets sang?
Det er en sang fra sinte menn
Det er musikken til et folk som aldri tvinges ned igjen
Når ditt hjertes faste slag
Høres i varseltrommens takt
Da vil et liv ta til på ny med den nye dag!
Vil du slutte deg til oss?
Hvem vil bli sterk og stille opp?
Er det en verden du vil finne fjernt fra barrikadens mur?
Så slutt deg til oss
Til den kamp som vil la deg bli fri!
Kan du høre folkets sang?
Det er en sang fra sinte menn
Det er musikken til et folk som aldri tvinges ned igjen
Når ditt hjertes faste slag høres i varseltrommens takt
Da vil et liv ta til på ny med den nye dag!
Vil du gi alt du kan gi
Så vi kan føre flagget frem?
Vi kan falle, vi kan dø
Vi risikerer liv og lem
Martyrenes blod vanner Frankrikes enger igjen!
Kan du høre folkets sang?
Det er en sang fra sinte menn
Det er musikken til et folk som aldri tvinges ned igjen
Når ditt hjertes faste slag høres i varseltrommens takt
Da vil et liv ta til på ny med den nye dag!
Gjør holdt!
Trekk våpen!
En uskyldig kvinne!
Morder!
Til angrep!
Press dem mot høyre
Takk, monsieur
Til barrikadene!
Vive la France!
Til barrikaden!
Kom an!
Dukk!
Løp!
Kom deg opp! Det har begynt!
Barrikaden!
- Unnskyld. - Hva skjer?
Vi trenger alle de møbler dere kan kaste!
Kast alt dere har!
Se opp!
Pass opp!
Gå på!
Nei!
Takk
En frivillig! En som kan finne planen deres, når de vil angripe
Jeg kan finne sannheten
Jeg kjenner dem
Utkjempet deres kriger, gjorde min plikt
I mine unge dager
Se! Folket går med!
Jeg håper du har rett
Hunder vil bjeffe
Lopper vil bite!
De vil gjøre det rette
Rødt, som sinte menneskers blod!
Svart, som lange, mørke år!
Rødt, en ny dags klare skinn!
Svart, en natt som snart tar slutt!
Han er tilbake!
Hør, mine venner, nå er det gjort
Jeg var ved fronten, jeg talte hver mann
Jeg skal si alt jeg kan
Vi må ta oss i akt, de har mange folk. Og faren er sann
All vår kløkt og vårt skarpsinn må anvendes nå
Fatt mot!
Hvis du vet hva de planlegger, vinner vi fram
Folket har måter å slåss på
Vi skal overvelde styrken!
Jeg vet hva de planlegger
Intet angrep nå i natt
De vil sulte dere ut før de starter sitt attakk
Samle hver soldat
Angripe ved daggry
Løgner!
God kveld, herr inspektør. Deilig kveld, kjære venn!
Denne mannen kjenner jeg. Inspektør Javert!
Ikke tro ett ord han sier. Ingenting er sant
Dette viser nok hva vanlige mennesker kan!
Bravo, lille Gavroche. Du er fenomenal
Så hva skal vi gjøre med dette krypet?
Ta denne mannen, kast ham inn på kroen der
Folket avgjør din skjebne, inspektør Javert
Skyt meg nå, skyt meg i morgen. Slik er skolegutters sport
Død over enhver forræder. Jeg forkaster folkets lov!
Tenk framover!
Gå i stilling
Fort!
Ikke skyt
Første rad, knel!
Spar kruttet
Legg an!
Ned!
Hvem der?
Den franske revolusjon!
Skyt!
De kommer!
- De kommer over barrikaden! - Retrett!
Marius! Nei!
Hva er det du gjør?
I dekning!
Se opp, Marius! Ned!
Nei!
Trekk tilbake!
- Jeg sprenger barrikaden! - Da sprenger du deg selv!
Himmel!
Og meg selv
Retrett!
På barrikaden!
Du kunne fått oss drept!
- Du reddet oss. - Det er mitt liv!
Hva gjør du, Eponine?
Jeg holdt det tilbake
Det er fra Cosette
Regnet væter kruttet
Tilgi meg
Hva er skjedd?
'Ponine
Ikke sørg, Monsieur Marius
Jeg føler ingen smerte
Og noen dråper regn
Kan ikke skade nå
Du er her
Det er alt jeg trenger
Du vil holde meg trygg
Du vil holde meg nær
Og regnet vil få blomster til å vokse
Du skal leve, 'Ponine. Å, himmelens Gud!
Kunne jeg lege dine sår med kjærlige ord
Hold meg nå, og la det skje
Verg meg, trøst meg
- Hysj, kjære Eponine. - Ikke sørg, Monsieur Marius
- Du skal ikke føle smerte. - Jeg føler ingen smerte
- Og noen dråper regn... - Og noen dråper regn
- Kan ikke skade nå. - Kan ikke skade nå
Jeg er her
Det er alt jeg ønsker å vite
- Og jeg skal bli hos deg. - Og du holder meg trygg
- Inntil du sover. - Og du skal holde meg nær
Og regn
Får blomster til å vokse
Får blomster til å
vokse
Gavroche, vil du gjøre noe for meg?
Hva som helst. Uten deg ville jeg vært død
- Et brev fra barrikaden. - Fra barrikaden?
Jeg tar det
Noe til meg, noe til deg. Hvem trenger veldedighet?
Gutt
Hold deg borte derfra
"Kjære Cosette... du kom inn i min sjel"
"Og snart er du borte"
"Er det virkelig bare en dag siden verden ble ny?"
"Skulle jeg falle i kamp, er dette min avskjed"
"Nå som jeg vet at du elsker..."
"...at du elsker meg, frykter jeg døden"
"Jeg ber Gud om å føre meg hjem for å være hos deg"
"Be for din Marius"
"Han ber for deg"
Å, Gud
Dette er dagen jeg fryktet mest
En ung mann dukker opp, og endrer livet
Han vil ta fra meg alderdommens skatt, og ta henne til hustru
Men han kan dø i natt
Jeg må finne ham
Ikke skyt!
Jeg melder meg frivillig
La meg forklare
- Kan du se den fangen der? - En frivillig, som deg!
En spion... Javert!
Han skal også drepes!
Gå inn
Ikke drep ham. Jeg kjenner ham
- En skarpskytter! - På taket!
På taket!
Hvor er de?
- Vi tar venstre. - Vi tar høyre
Følg med!
Hold øye med takene
Takk, monsieur
Ikke takk meg, monsieur. Men gjør noe for meg
Om det står i min makt
Gi meg spionen Javert! Jeg tar meg av ham
Gjør det De ønsker, nå er han Deres
Nei, Enjolras
- Vi møtes igjen. - Hele ditt liv har du ventet på dette
På å ta hevn
Og selvsagt... du dreper med kniv
Forsvinn
- Hva mener du? - Forsvinn herfra
En gang tyv, alltid tyv
Det du vil ha, vil du alltid stjele
Du vil bytte liv mot liv
Du håper på en handel
Skyt meg nå! Gjør hva du vil!
Om jeg frigis: Ikke tvil. Jeg jakter på deg, uten hvil!
Du tar feil. Du har alltid tatt feil
Jeg er et menneske, ikke verre enn andre
Og du er fri. Jeg stiller ingen krav
Ei heller forbehold
Jeg tillegger deg ingen skyld
Din plikt var alt du gjorde
Om jeg overlever her,
finner du meg i Rue del'Homme Armé
Vi møtes uten tvil igjen
Courfeyrac, hold vakt
De kan slå til før det blir lyst
Hold på troen, alle mann
Så visst som flagget vaier høyt: Vi er ei alene
Også folket må slå til
Marius
Hvil deg
Drikk med meg
Skål for forgangne tider!
For det liv som en gang var
I vennskapets navn: Gi aldri opp
La vennskapets glass aldri bli tomt
Skål for dere, skål for meg!
Hva betyr det om jeg dør, når hun reiser bort fra meg?
Et liv uten Cosette vil ingen mening ha
Vil du gråte, Cosette, om jeg faller?
Vil du gråte, Cosette,
for meg?
Gud i himmelen
Hør min bønn
I nødens time har du alltid vært der
Han er ung
Han er redd
La ham hvile
Frelsens Gud
Før ham hjem
Han er den sønn jeg kunne hatt
Om jeg var gitt en sønn av Gud
Somrene går, en etter en
Tiden flyr, dag etter dag
Og jeg er gammel
Snart er jeg borte
Gi ham fred
Gi ham fryd
Han er ung
Han er bare en gutt
Du kan ta
Du kan gi
La ham være
La ham leve
Om jeg dør... la meg dø
La ham leve
Før ham hjem
Før ham hjem!
Regnet har ødelagt kruttet. Vi har lite ammunisjon
- Vi er den eneste barrikaden nå. - Hva?
Vi er alene igjen
Folket har ikke reist seg
Vi er forlatt av dem som ennå lever i frykt
La oss ikke spille liv
La alle som så ønsker,
gå herfra
Kan du høre folkets sang?
Det er en sang fra sinte menn
Det er musikken til et folk som aldri tvinges ned igjen
Når ditt hjertes faste slag høres i varseltrommens takt
Da vil et liv ta til på ny med den nye dag!
Vi må ha ammunisjon
Likene i søylegangen har tørt krutt
- Kruttet er vått. - Vi samler alt her
Fattigfolket vet: Når fattigfolket slåss,
tror makta vi er svake,
men vi slår fra oss!
Kom hit
Så spark aldri en hund fordi den er en valp
Gavroche!
Vi slåss som 20 hærstyrker, gir aldri opp
Hva er det du gjør?
Få ham tilbake!
Skitne svin!
Så kom dere i dekning
når valpen
vokser...
Dere på barrikaden, hør mine ord!
Byens befolkning sover trygt!
Dere har ingen sjanse
Slett ingen sjanse
Så hvorfor spille liv?
La oss dø på kampens mark
La fienden blø mens vi kan
La dem nå betale dyrt
La dem lide for hver mann
La andre overta vår plass
Inntil vår jord er fri!
Kanoner!
Vær raske!
Ta i!
- Til høyre først. - Vent!
Skyt!
Marius
De får forsterkninger
Neste kanon!
Skyt!
Sikt!
Skyt!
Ta dekning, gutt!
Det er flere, Enjolras!
Klar, kanoner! Skyt!
Klar, kanoner!
Skyt!
Rykk fram!
Se opp!
Vær så snill!
Lukk opp!
Vær så snill!
Vi må sperre døra!
Marius!
I stilling!
Klar, menn!
- Nå! - De kommer!
Takk!
Lenge leve revolusjonen!
Det var en pen ring
Hallo
- De lever! Jeg har reddet Dem! - Det er Dem!
- Hvor er veien ut? - Der!
Helt ned, og til venstre!
Her er Javert. Jeg visste at du kom
En trofast tjener er på post igjen
Han har intet gjort, han må ha lege nå
Jeg sverget aldri å gi opp! Alt er som før!
Gi meg en time til, så er jeg klar
Vår gjeld er gjort opp
Han snakker om rettferdighet! Han viste nåde
Vis godhet, tiden går!
Se ned, Javert
For han er graven nær!
Ett skritt til, så dør du
Hvem er den mann? Hva slags djevel?
Han hadde meg fanget, og lot meg gå fri
Tiden var kommet, min skjebne lå i hans hånd
Han kunne fjerne meg, og fortiden med
Kun med et stikk fra en kniv
Hevnen var hans, men han ga meg mitt liv!
Jeg nekter å stå i gjeld til enn tyv!
Jeg nekter å gi meg ved jaktens slutt!
Jeg er loven! Og loven skal aktes!
Jeg spytter hans nåde tilbake!
Vi har intet til felles på jord!
Det blir enten Valjean eller meg!
Jeg har uklare tanker
Kan mannen bli trodd?
Skal hans synder bli tilgitt?
Skal hans udåd forlates?
Og må nå tvilen sette inn?
Hos meg, som aldri før har tvilt?
Mitt hjerte skjelver, det som var av sten
Den verden jeg har kjent, er tapt i skygger
Er han fra himmel eller helvete?
Og kan han se
at da han ga meg livet,
drepte han meg likevel?
Jeg strekker meg, men faller
Og stjernene er kalde
Jeg stirrer inn i tomhet, i en verden som tar slutt
Jeg vil flykte fra den verden
Som ga liv til Jean Valjean
Jeg har intet sted å gå
Intet liv å leve nå
Så dere de unge gå i kamp?
Barrikadens barn, som ikke klarte seg én natt?
Så dere dem ligge der de falt?
En gang ble de kjærtegnet og kysset når de gråt
Så dere dem ligge der på rad?
Det fins sorg som ei kan skildres
Lidelse som ei tar slutt
Tomme bord med tomme stoler
Mine venner... borte nå
Her planla de revolusjonen
Her tente de en flamme klar
Her så de fram til morgendagen
Men de fikk aldri se den dag
Fra det bordet, der i hjørnet
Skimtet de et morgengry
Og reiste seg med sterke stemmer
Og jeg hører dem i dag
Og deres ord om håp
Som ble et testamente
På en ensom barrikade
Mine kjære venner, tilgi
At jeg ennå lever nå
Det fins sorg som ei kan skildres
Lidelse som ei tar slutt
Glimt av ansikt ved et vindu
Glimt av skygger på et gulv
Tomme bord med tomme stoler
Der ingen venner møtes mer
Kjære venner, ikke spør meg
Hva man ofret livet for
Tomme bord med tomme stoler
Hvor venner ikke synger mer
Dag for dag du går med fastere skritt
Du går med lengre skritt. Snart er det over
La det nå være, Marius! Et helt liv ligger foran oss!
Jeg skal aldri svikte deg
Og vi skal være sammen dag for dag
Dag for dag
Vi skal huske den natt
Og det løfte vi ga
Med kjærlighet i hjertet
Hun var aldri min
En natt full av deg
- Hun er ung, og hun er fri. - Gamle ord, med sannhet i
Cosette, Cosette!
- Kjærlighet er for de unge. - Jeg så deg, og visste
- Takk Gud at du er her. - Venter på deg
- La det skje. - Ved dine føtter
- Takk Gud at du er hjemme. - La det skje
- Et hjerte fullt av kjærlighet. - Det var ingen drøm
- Dette gir jeg deg i dag. - Slett ingen drøm
Monsieur, dette er en dag jeg aldri glemme kan
Er min takknemlighet takk nok for hennes hånd?
Ditt hjem vil bli hos oss, og ingen dag vil gå
Uten vår kjærlighet til deg, som nå skal bli
en far for begge to, en far for alle
Ikke flere ord, min sønn
Noe må fullbyrdes nå
Det var en mann, hans navn var Jean Valjean
Han stjal et brød, reddet sin søsters sønn
I nitten vintrer sonet han sin straff
Hans svette renset skylden bort
For lenge siden
brøt han prøvetiden. Levde skjult
Han kunne ikke si det til Cosette
Marius
Dette må løses, for Cosette
Gripes han, blir hun vanæret
Nå må han legge ut igjen
Fra denne dag forsvinner han
Hvem er jeg?
Jean Valjean
Ikke reis, monsieur
Hva jeg enn sier min kjære Cosette, vil hun nekte å tro
Si at jeg la ut på reise til fjernere strøk
Jeg var for sorgfull til å si farvel
Det er bedre slik
Lov at Cosette intet får vite
Om det jeg har sagt, om hvorfor jeg går
For å verne Cosette
Slik må det bli
Takk, Marius
Hvor reiste han, uten ett ord?
Det er ikke slikt han gjør
Hvorfor så brått, så merkelig?
Sa han hvor lang tid reisen tar?
Alt han ba meg si til deg, er at han reiser langt av sted
Han kan ikke svikte oss nå
Han knuser mitt hjerte
Vi skal aldri skilles ad
Det lover jeg
Baron og baronesse du Thenard
Forsvinn, Thenardier!
Tror De ikke jeg vet hvem De er?
Han ble ikke lurt. Hva var det jeg sa?
Vis monsieur hva du har med deg
Si til gutten hva du vet
Synd å forstyrre på slik en fest
Men 500 francs er gode å ha
I Guds navn, få det sagt
Snakker han, blar du opp!
Det jeg så, i månens lys,
var Jean Valjean i kloakken en natt
På ryggen bar han på et lik
En gutt han hadde drept på grufullt vis
Jeg så alt, som jeg gjør
Fant til og med en fin suvenir
Jeg kjenner denne. Den er min
Dette må være himmelens tegn
Da stemmer det, da er det sant
Jean Valjean reddet meg den natt
Jean Valjean, gamle skurk
Betal, før jeg melder fra hvor han er
Hvor er han?
I klosteret!
Cosette, kom med meg
Svina valser rundt, danser seg i senk
Du kan finne rikdom, bare pønsk og tenk!
Vi er herremenn, vinner alt til slutt
Vi er ennå her når barrikaden er kaputt!
For vi vet hvor penga finnes
Hvor de velbeslåtte bor
Blir rike som en Krøsus! Jøsses! Bare dra dit pepper'n gror!
Hvordan våger dere?
Alene sitter jeg i skyggen
Venter på søvn, ser tiden gå
Jeg drømte at Cosette var her
Hun gråt ved tanken på min død
Alene, når dagen er slutt
Jeg ber, på deres bryllupsdag
Gud, ta disse barna i din favn
Og vis dem nåde
Gud i det høye
Hør min bønn
Ta meg nå
I din favn
Dit du er
La meg gå
Ta meg nå
Ta meg dit
Før meg hjem
Monsieur, velsigne Dem
Jeg er rede, Fantine
Monsieur, legg byrden fra Dem
Når mitt liv er slutt
Mitt barn fikk kjærlighet
I mitt liv var hun alt
Og De skal gå til Gud
Fantine
Papa, papa... jeg kan ikke forstå
Si meg, er alt bra? Og hvorfor reiste du?
Cosette, mitt barn! Så du har tilgitt meg?
Takk, Gud, at jeg har fått oppleve det
Nei, du må tilgi meg... så tankeløs
Og tilgi meg min utakknemlighet
For takket være deg, er jeg i live
Og ved dine føtter legger jeg mitt liv
Cosette, han er den rene helgen
Da de såret meg, tok han meg fra barrikaden
Bar meg, som et barn
Han bar meg hjem til deg
Nå er du her
Her, ved min side
Nå kan jeg dø i fred
Velsignet er mitt liv
Du skal leve, papa. Du må leve
Det er for snart... for snart å si farvel
Ja, Cosette. Forby meg nå å dø!
Jeg skal lystre
Jeg forsøker
Dette er mitt siste skriftemål
Les det nøye når jeg har funnet hvile
En beretning
om én som hadde hatet
Som bare lærte kjærlighet
da du kom inn i livet
Jeg vet det, papa
Kom med meg
Dit lenker aldri binder
Jeg er rede, Fantine
Deres sorg er endelig lagt bak Dem
Kjære Gud, se ned på ham i nåde
Forlat meg mine synder
Og hent meg til din himmel
Ta min hånd
Jeg fører Dem til frelsen
Ta min kjærlighet
For den varer evig
Og glem ikke
den endeløse sannhet:
At elsker du din neste, er du nærmere din Gud
Kan du høre folkets sang nede i nattemørkets dal?
Det er musikken til et folk på vei mot lysets høye sal
For de fattige på jord
Lyser en ild som aldri dør
Og når den mørke natt tar slutt, tennes solens glør
Vi skal få et liv i frihet
På Vårherres grønne mark
Vi skal arbeide bak plogen, vi skal legge våpen vekk
All tvang får sin ende, hvert menneske får sin skjerv!
Vil du slutte deg til oss?
Hvem vil bli sterk og stille opp?
Er det en verden du vil finne fjernt fra barrikadens mur?
Kan du høre folkets sang?
Hører du trommens fjerne slag?
Det er den framtid vi vil få med den nye dag!
Vil du slutte deg til oss?
Hvem vil bli sterk og stille opp?
Er det en verden du vil finne fjernt fra barrikadens mur?
Kan du høre folkets sang?
Hører du trommens fjerne slag?
Det er den framtid vi vil få med den nye dag!
Den nye dag!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT