TJUGOSEX ÅR EFTER FRANSKA REVOLUTIONENS BÖRJAN
SITTER EN KUNG ÅTERIGEN PÅ FRANKRIKES TRON
Se ner, se ner
Möt inte deras blick
Se ner, se ner
Här är man till sin död
Gud finns ej mer
Men helvetet är kvar
Se ner, se ner
I tjugo år och mer
Inget har jag gjort Min Jesus, hör min bön!
Se ner, se ner
Din Jesus bryr sig ej
Jag vet hon väntar
Jag vet hon trogen är
Se ner, se ner
Alla har nu glömt dig
Frihetens dag
Då ska jag dra som en blixt
Se ner, se ner
För evigt är du slav
Se ner, se ner
Du står här i din grav
Hämta flaggan!
Nu, fånge 24601
Din tid är över Du har fått rätt till nåd
Vet du vad det är?
Ja, att jag är fri
Nej. Följ strikt din utstakade väg
Ett straffbevis att visa tills du dör!
Det visar du är en farlig man
Jag stal en limpa bröd
Min systers barn var nära att dö
- Och vi svalt - Du får svälta igen
Om du inte lär dig lagens ord
Jag vet vad de 19 åren betyder
En slav enligt lagen
Fem år för ditt brott
Resten för att du försökte fly
Ja, 24601
Jag heter Jean Valjean!
Och jag är Javert!
Glöm aldrig bort mitt namn Glöm aldrig bort mig
Se ner, se ner
För evigt är du en slav
Se ner, se ner
Du står här i din grav
Frihet till slut Så underligt den smakar
De åren kommer inte igen
Kan jag förlåta vad de har gjort?
De är skyldiga allihop
Dagen den gryr, låt oss nu se
vad en ny värld kommer att ge
- Kan jag hjälpa till? Ett dagsverke? - Papper?
Det finns inget arbete här.
Valjean, eftersom du är farlig är du villkorligt frigiven för alltid.
Underlåter du att anmäla dig blir du arresterad. Var i Pontarlier inom 30 dagar.
Följ efter honom.
Låt mig se dina papper.
- Monsieur? - Pappren.
- Jag sover i stallet. Snälla, jag är hungrig. - Försvinn!
Kom in, herrn Ni är trött
Natten är kall härute
Fastän vi lever mycket enkelt
av det vi har, det kan vi ge
Vin finns här att liva upp dig
Det finns bröd som ger dig styrka
En säng att vila i under natten
Vila från smärta och oförrätt
Välsigna den mat vi får i dag.
Och välsigna vår kära syster och vår ärade gäst.
In med dig! - Sätt ner honom!
Stanna där!
Monsignor.
Vi har ert silver. Vi tog den här mannen på bar gärning.
Han var fräck och sa att ni gav honom det.
Det stämmer.
Min vän, du gick så tidigt
och du glömde något kvar
Du glömde, jag gav de här också
Ska du lämna de finaste kvar?
Messieurs, släpp honom.
Den här mannen talar sant.
Jag prisar er plikttrohet
Guds välsignelse ni får
Men minns det här, min broder
Se i detta en högre plan
Du måste bruka detta dyra silver
och bli en hederlig man
Genom vittnesmål av martyrer
och Jesus lidande och blod
har Gud hjälpt dig ut ur mörkret
Jag har frälst din själ åt Gud
EXTREMT FARLIG
Vad har jag gjort? Käre Jesus, vad har jag gjort?
Jag är en tjuv om natten, en flyende hund
Har jag nu sjunkit så djupt och är det så sent
att allt som finns kvar är ett skri utav hat?
Skriet i mörkret som ingen hör
Här där jag står och ser när tiden går
Om det finns en annan väg att gå
då gick jag vilse för länge sen
Mitt liv var ett krig som ingen vann
De gav mig ett nummer och de mördade Valjean
när jag blev kedjad och lämnad som död
för att ha stulit en munfull bröd!
Likväl, varför lät jag denne man
röra vid min själ, lära mig kärlek?
Han behandlade mig som en like
Han trodde på mig, kallade mig broder
Mitt liv viger han åt Gud där ovan
Hur kan det vara så?
Jag hade drivits att hata världen
Den värld som alltid hatade mig!
Ta ett öga för ett öga!
Gör ditt hjärta till sten!
Det är allt jag har levt för!
Det är allt som jag vet!
Ett ord av honom och jag är tillbaka
under piskan, dömd till stegel
Istället skänker han mig frihet
Jag känner skammen i mig som en kniv
Han sa att jag har en själ
Hur vet han det?
Vilken ande förändrar mitt liv?
Finns det en annan väg att gå?
Jag trevar men jag faller
och mörkret närmar sig
när jag stirrar mot ett stup
ner i själens dunkla djup
Jag ska fly från den värld
från den värld som var Valjeans
Jean Valjean är borta nu!
Ett annat öde måste bli mitt!
ÅTTA ÅR SENARE
När dagen är slut är du en dag äldre
Det är allt man kan säga om de fattigas liv
Det är en kamp! Ett krig! Det finns inget som vi får till skänks
En ny dag väntar på oss, vad är den till?
En dag mindre att leva
När dagen är slut är du en dag kallare
Skjortan på ryggen håller inte kylan ute
De fromma går förbi och hör inte de små gråta
Pesten kommer snabbt, redo att döda
En dag närmare döden
När dagen är slut väntar en annan att gry
Och solen väntar på att gå upp
Likt vågornas brak mot sanden och stormen som bryter ut
Det finns hunger i landet
Själva helvetet ska bryta ut innan dagen är slut!
När dagen är slut får du inget för inget
Att sitta på baken ger inget bröd
- Vi har barn där hemma - Barnen måste ha mat
- Du har tur som har ett jobb - Och i en säng
Vi är tacksamma
Har ni sett att förmannen är tänd?
Med sin stinkande mun och tafsande hand
Det är för att lilla Fantine inte släppte till
Titta på byxorna, ni ser vad han vill
Chefen, han får aldrig veta att förmannen alltid är kåt
Om Fantine inte passar sig och ser sig för
Så åker hon ut
När dagen är slut är ännu en dag över
Med tillräckligt i fickan att räcka en vecka
Betala hyran och affären arbeta så länge du orkar
Arbeta tills du stupar annars blir det ingen mat på bordet
Ja, man måste betala för sig när dagen är slut
Och vad har vi här, oskuldsfulla syster?
Kom igen, Fantine Berätta för oss
"Kära Fantine, du måste skicka mer pengar"
"Ditt barn behöver en doktor Det är ingen tid att förlora"
Ge hit brevet till mig Det angår inte dig
Du har make och hem och en man där till
Kan någon här svära vid Gud att hon inget har att frukta, inget att dölja?
- Förman! - Vad gör du?
Mina damer, sluta! Monsieur Madeleine är här!
Vad gäller detta bråk? Kan någon skilja dem åt!
Det är en fabrik, inte en cirkus
Såja, mina damer, ta det lugnt
Jag är borgmästare i stan Jag har en ansedd fabrik
Ta hand om det, förman. Var så tålmodig du kan.
Ja, monsieur Madeleine.
Berätta hur det började.
Det var hon som började!
- Hon gömmer ett barn. - Hon måste betala en man.
Gissa hur hon jobbar extra? Säkert tjänar hon pengar på att hora runt!
Chefen skulle inte gilla det
Ja, det finns ett barn Hon är min dotter
Hennes far övergav oss, lämnade mig pank
Hon bor hos en krögare och hans hustru Jag betalar för barnet, vad är det med det?
När dagen är slut är hon bara till trubbel
Det blir trubbel för alla och ingen ro
Monsieur.
Vi som sliter för dagligt bröd ser att hon har fingret i smöret
Ni måste skicka slinkan bort eller vi hamnar i klister
Det är vi som råkar illa ut innan dagen är slut!
Jag borde anat att hon bits Jag borde anat att kattan hade klor
Jag borde anat din hemlighet
Åh, ja, den lilla dygdiga Fantine som är så kysk och ren
Du är upphovet, helt klart att bråket tog fart
Du spelar oskuld här på dan och horar sen på stan
- Hon skrattar åt dig med sina män! - Ställer till trubbel, igen och igen!
- Avskeda henne i dag! - Avskeda flickan i dag!
Såja, min flicka. Ge dig i väg.
Herr borgmästare! Herr borgmästare!
Herr borgmästare!
Jag har ett barn! Monsieur!
Snälla!
Välkommen, kommissarien.
Herr borgmästare.
Snälla, kalla mig Javert
Jag står under ert befäl
Med ära för oss två och rättvisan i vår hand
Ingen undkommer oss
Låt alla veta
Välkommen, sir Upprätthåll vår lag
Vi har säkert samma mål
Ni är stadens stolthet
Ni prisas av dem med makt
Er framgång ger er en trupp, den bästa Paris kan ge
Ert folk frodas
En hedersam strävan för att leva
Jag tror nog att vi kan ha mötts
Ert ansikte skulle jag inte glömma
- Herr borgmästare! - Ursäkta.
Herr borgmästare!
- Vikten krossar honom. - Var stilla.
Vänta! Vänta! Vänta!
Håll stadigt!
Såja, såja.
Kan det vara sant? Jag tror inte vad jag ser
En man vid er ålder
som är så stark som ni är
Ett minne väcks
Ni får mig att tänka på en man
för många år sen
En man som smet från sitt straff
Han försvann
Säg vad ni tänker, ut med det nu
Förlåt mig, sir Jag vågar ej
Bonsoir.
Vad får jag för den här? Den är min dotters.
- Jag ger dig fyra franc. - Fyra? Den är värd tio!
Nej.
Jag känner kvinnor, lukten finns här
Jag kastar ankar i hamnen där
Sköna dam Jag älskar dig tills jag blir pank
Sju månader till sjöss nu är jag hungrig på ett nyp
Även eldare behöver litet eld
Sköna damer väntar på ett bud
Väntar på kunder som kommer när det är natt
Sköna damer redo för lite skoj
Står upp, ligger ner Alla sätt du vill
Lågt pris mot väggen är det nu
Vilket vackert hår
Vilka söta lockar du har
Vilken tur du har Det är värt en centime
Jag tar rubbet!
Rör mig inte! Låt mig vara!
Vi sätter ett pris
Jag ger dig hela tio franc
Ja, tänk på det
Det täcker skulden
Ja, tänk på det
Vad kan jag göra? Det täcker skulden
Tio franc kan rädda min stackars Cosette
Sköna damer väntar i mörkret
Redo för en tjockis eller snabbis i parken
Lång tid, kort tid, när som helst, min vän
Det kostar lite extra om du inte snabbar på
- Snabbt och billigt under piren - Gå till dem.
Kom över hit
Jag ger 20 franc för en tand
Kom hit, min vän
Jag betalar väl för du är ung
Smärtan sitter inte i, du kan bita ändå
Bara de bakre.
Jag gör det snabbt Jag kan mitt yrke helt klart
Det är värt att prova på
Betala först vad jag ska få
Du får det dubbla om jag tar två
Berätta skvallret, vem är hon där?
En nippertippa Hon som sålde sitt hår
Hon har ett barn som hon skickar allt hon kan
Jag borde förstått, det finns alltid en man
Sköna dam, kom och var med oss
Sköna dam
Kom igen, hjärtat, vad bråkar du för?
Du är inte bättre än nån av oss
Livet har stjälpt av dig i en avskrädeshög
- Var med dina systrar - Du kan sova och bli rik
Det är rätt, hjärtat Visa vad du har
Det är rätt, hjärtat
Låt'n få allt du spart
Gubbar, unga män ta dem som de kommer
Hamnråttor, tiggare all sorts drägg
Fattiga, rika ledarna av vårt land
Se dem utan byxor, synen är inte skön
Allt som krävs är pengar i din hand
Sköna damer, lockas av en sång
Har en massa friare men ingen blir kvar nån gång
Kom med, kapten Skorna kan va' kvar
Är det inte konstigt med flicka som inte har nåt val?
Snabba pengar ligga på en säng
Det är allt tur - att ingen ser allt hat som finns i mig
Ser de inte att de älskar med en som är död?
Det fanns en tid när män var snälla
Deras röster var mjuka
Deras ord inbjudande
En tid när kärleken var blind
och världen full av sång
och sången fylld av spänning
Det fanns en tid
Sen blev allt förstört
Jag drömde om en tid som flytt
då hoppet tändes och livet log
Jag drömde om kärlek utan gräns
Jag drömde att Gud var barmhärtig
Då var jag ung och fylld av mod
Drömmar skapades, förbrukades
förstördes
och inga skulder återstod
Då fanns vin och sång för att njuta
Tigrar kom när mörkret föll
Med röster mjuka som muller
när de rev ihjäl mitt hopp
och min dröm blev till en skam
Han låg en sommar vid min sida
och fyllde mina dagar med eviga under
Han tog min oskuld med storm
men han försvann när hösten kom
Jag drömmer han kommer till mig
att vi lever livet tillsammans
Men vissa drömmar går i kras
Det finns stormar där vi går under
Jag drömde mitt liv skulle bli
nåt mer än helvetet jag lever
nåt annat än det liv jag ser
Nu
har livet dödat den dröm
jag drömde
Har du nånstans att ta vägen? Du måste bli varm.
Vad har du åt mig?
Här är vår yngsta, sir.
Jag vill inte ha dig
Du är oförskämd, din slinka. Du är fräck!
Du ska få sota för vad du gjort! Jag garanterar! Du ska få lida!
- Jag ber er, rapportera mig inte. - Ta det med polisen!
Säg mig snabbt vad som hänt här Vem såg vad, varför och var?
Låt honom beskriva dådet och svara inför Javert
Javert, kan ni tänka er, jag gick vilse här i mörkret
När den horan attackerade mig Ni kan se märket här
Hon får svara för sin handling om ni avger rapport
Ni kan vara säker, monsieur Hon ska följa lagens ord
Jag har ett barn som behöver mig
Snälla, ni, hon är inte större än så
Gode Gud, finns det ingen nåd?
Om jag blir fängslad är hon död
Jag har hört såna bedyranden varje dag i 20 år
Ge inga fler förklaringar
Var tyst, torka din tår
Hederligt arbete, belönas väl
Det har Herren Gud bestämt
Ett ögonblick, Javert Jag tror att kvinnan talar sant
Herr borgmästare
Ni har gjort er plikt, släpp henne fri Hon behöver en doktor
Herr borgmästare
Är det sant?
Var ska hon sluta?
Detta barn utan en vän?
Jag har sett ditt ansikte förut
Visa hur jag kan hjälpa dig
Hur har du hamnat i nöd på en plats som denna?
Monsieur, håna mig ej, jag ber
Jag har förlorat min stolthet
Ni lät er förman skicka mig iväg
Ja, ni var där men ni såg bort
- Jag gjorde inget fel - Är det sant, det jag gjort
Mitt barn är nära att dö
mot en oskyldig människa?
Om Gud finns där ovan
- Hade jag bara vetat - låter Han mig dö istället
I Hans namn har mitt arbete börjat
- Jag tar henne till sjukhuset. - Herr borgmästare!
Var är ditt barn?
- Hos en krögare i Montfermeil. - Jag skickar efter henne omedelbart.
Jag ska se till det!
Vila.
Från Paris, monsieur.
Herr borgmästare Jag måste bekänna ett brott
Jag har vanärat den uniform jag bär
Jag har gjort er orätt Visa ingen barmhärtighet
Jag har varit lika hård mot varje skurk jag har känt
Jag trodde ni var en fånge Jag skrev en felaktig rapport
Nu hör jag att de fångat boven Han ska straffas mycket fort
Så klart förnekar han allt Det förväntas av en fånge
Men han kunde inte fly för evigt Nej, inte ens Jean Valjean
Ni säger han förnekar allt utan tecken på förståelse eller ånger
Ni säger mannen ska inför rätta och får sen avtjäna sitt straff
Han ska betala och det ska även jag
Väck åtal mot mig, sir
Ni har bara gjort er plikt
Det är en mindre synd som mest
Alla har vi misstagit oss Återvänd, sir, till er post
De tror mannen är jag De tvekar inte alls
Främlingen de har hittat han kan vara min chans
Varför skulle jag rädda hans skinn? Varför rätta detta fel?
När jag har kommit så långt och kämpat så länge?
Talar jag, blir jag dömd
Är jag tyst, blir jag fördömd!
Jag är herre över hundratals arbetare, de litar på mig
Kan jag överge dem? Hur lever de om jag inte är fri?
Talar jag, är de dömda
Är jag tyst, blir jag fördömd
Vem är jag?
Kan jag döma denne man till slaveri?
Låtsas jag inte känner hans kval?
En oskyldig som ser ut som jag, han blir dömd i mitt ställe
Vem är jag?
Kan jag gömma mig för evig tid?
Låtsas jag inte är den man jag var förut
Och måste mitt namn tills jag dör endast vara ett alias? Måste jag ljuga?
Hur kan jag alls möta folk igen?
Hur kan jag stå ut med mig sen?
Min själ tillhör Gud Det avtalades för längesen
Han gav mig hopp när hoppet for
Han gav mig styrka att kämpa på!
Vem är jag?
Jag är Jean Valjean.
Herr borgmästare!
Ers Nåd, ni ser att det är sant Han där bär mindre skuld än ni!
Vem är jag?
24601!
Herr borgmästare, ni är inte riktigt kry. Följ med mig.
Tror ni mig inte, fråga Javert. Jag är på sjukhuset.
Cosette, det är så kallt
Cosette, du borde sova
Du har lekt hela dan
Och snart är natten här
Kom till mig
Cosette, ljuset försvinner
Ser du inte aftonstjärnan som brinner?
Kom till mig
Och vila mot min axel
Så fort tiden flyger bort Varje minut är kallare
Kära Fantine, Cosette kommer hit snart
Kära Fantine, hon är snart vid din sida
Kom, Cosette
Mitt barn, var är du nu?
Vila lugnt
Vila lugnt för alltid
Min Cosette
Ska leva under mitt beskydd
Ta henne nu
Ditt barn ska intet sakna
Gode herrn, ni kommer från Gud i himlen
Säg Cosette
jag älskar henne
och att vi ses när jag vaknar
Valjean, till sist ser vi varandra ärligt
Herr borgmästare, ni bär en annan kedja
Innan ni säger ett ord till, Javert!
Innan ni kedjar mig som en slav igen
Lyssna på mig! Det är nåt jag måste göra
Kvinnan lämnar efter sig ett stackars barn
Det finns ingen annan som kan gripa in
Var barmhärtig, tre dagar är allt, jag ber
Sedan återvänder jag Jag ger mitt ord
- Sedan återvänder jag - Tror du jag är dum?
Jag har jagat dig i många år
Män som du förändras ej
En man sån som du!
- Tro om mig vad du vill - Män som du förändras ej
Män som jag förändras ej
- Du vet inget om mig - Nej, 24601
- Jag stal lite bröd - Min plikt är att följa lagen
Du har inga rättigheter! Kom med mig, 24601!
- Men inte innan rättvisa skipats - Jean Valjean är inget nu!
Jag varnar dig, Javert
- Jag är starkast av oss två! - Varje man är född i synd!
Varje man måste välja sin väg
Du vet inget om Javert!
I ett tukthus föddes jag Jag är född bland drägg som du
och en rännsten var mitt hem
Det finns ett slott på ett moln
Dit vill jag komma i min dröm
Där slipper jag sopa golv
Inte i mitt slott på ett moln
Där bor en dam klädd i vitt Hon kramar mig och sjunger en vaggvisa
Hon är rar och mjuk är hennes famn
Hon säger: Cosette, jag älskar dig väldigt mycket.
Jag vet en plats där ingen flyr
Jag vet en plats där ingen gnyr
Gråter där gör man inte alls
Inte i mitt slott på ett moln
Nej, ser man på?
Den lilla damen själv
Som låtsas nu igen att hon är så fruktansvärt duktig
Säkrast för dig att jag inte ser dig slöa!
Tio ynka franc skickar din mor Vad får man för dem?
Ta hinken där, min lilla mademoiselle
och hämta vatten i brunnen
Jag skulle aldrig ha tagit hand om dig Så dumma saker man gör!
Sån mor, sån dotter Gatans drägg!
- Mor! - Eponine, kom, älskling
Låt mig se dig Du är så fin i din lilla blå hatt
Vissa små damer vet hur man beter sig och hur man klär sig
Ja, Gud vare tack!
Är du kvar, Cosette? Tårar hjälper inte alls!
Så, ta din hink och gå till brunnen i skogen
Skicka mig inte till skogen själv
Inte i mörkret när det är kväll
Håll käften, annars glömmer jag att vara snäll
Du hörde vad jag sa och jag ber aldrig två gånger
Upp och hoppa, vi öppnar nu.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Mina suparbröder
Mitt syndiga näste
Mina fräcka skämt
Mina redlösa vänner
Mitt usla pack
Nej, nej, nej. Inte i kväll.
Tillbringar livet på min krog
Upp och hoppa!
Som duvor som vänder hem
flyger de till min dörr
och kravlar ut på fyra
- Pappa, här. - Tack, min älskling.
En gentleman.
Välkommen, monsieur Varsågod sitt
Och träffa den bästa krögaren i stan
Andra är mest tjuvar och pack
Gästen blir torsk och snuvad som tack
Sällan kan man se
ärliga män som jag
En man som vill alla väl
som är nöjd att va'
herre i sitt hus Sprider runt charm
Redo för ett handslag och en öppen hand
Drar en snuskig vits, ställer till kiv
Gästerna uppskattar en hedersman
Gör gärna en vän en tjänst Trevlig kostar inget alls
Men intet ger en intet allting har ett litet pris
Herre i mitt hus! Bossen i vårt zoo
Redo att plocka av dem en sou eller två
Späder ut vin, lägger på vikt
Tar pick och pack när de inte ser rakt
Alla älskar en krögare som är allas hjärtevän
Jag gör det som behagar Jösses! Jag suger ut dem till slut
Herre i sitt hus! Fångar snabbt din blick
Låter aldrig en förbigående gå förbi
Tjänare åt de fattiga Butler åt de rika
Tröstare, filosof och en livskamrat
Allas goda sällskap
Allas förkläde
Knäpp ihop kappsäcken Jösses! Jag skinnar er till slut!
Käk utan like Käk utan tvivel
Mal det till en smet och låtsas det är get
Njure från en häst Lever från en katt
Stoppar upp korven med ditt och datt
Boende är mer än välkomna
Bröllopsviten är ockuperad
Priserna resonabla Plus nåt lite extra vid sidan om
Åh, jultomten!
Tar betalt för lusen, extra för musen
Två procent för att se i spegeln jämt
- Hit med den! - En nerskärning här, en besparing där
Tre procent för att sova med fönstret stängt
När det gäller att sätta priser
finns det många tricks jag kan
Alltihop ökar, allt smått och gott
Jösses! Det är fasligt så det växer
Ledsen hjärtat. Jag måste göra något åt det.
Jag hade en dröm att jag skulle möta en prins
Men, Gud allsmäktig
Har du sett vad hände sen?
Vad?
"Herren i sitt hus," är inget värd!
Tröstare, filosof och en livslång skit!
En hal liten ål
Tror han är Voltaire
Tror han är en riktig tjur men det finns inget där
Ett grymt trick av naturen
gav mig en sådan lus
Gud vet hur jag klarat leva med knölen i mitt hus!
Herre i sitt hus!
Herre och en halv!
- Tröstare, filosof - Få mig inte att skratta
Tjänare åt de fattiga Butler åt de rika
Hycklare och smilfink och fylltratt
Alla hyllar värden!
Alla hyllar hans fru!
Alla höj ett glas!
Rakt upp i krögarens röv!
Alla höj ett glas för herren och hans hus
Länge leve krögarn
Lugn nu, var inte rädd för mig
Göm dig ej, visa var du bor
Säg mig, mitt barn, vad heter du?
Jag heter Cosette
Mademoiselle, kan jag hjälpa till med hinken?
Jag fann henne vilse i skogen Detta lilla barn darrade bland skuggorna
Jag kom för att hjälpa Cosette
Jag reglerar den skuld som anses skälig
Jag betalar det ni vill
för att ta Cosette härifrån
Jag älskar dig.
Jag har en plikt att fylla
Det är ett löfte jag har givit
för jag var blind för nån i nöd
Jag förstod inte vad som hände
Din mor är hos Gud
Hennes lidande är över
Jag är här i hennes namn
och jag tar nu hennes plats
Kom hit.
Från denna dag och i all evighet
Låt mig ta er rock, monsieur
ska Cosette stå under mitt beskydd
Ni är välkommen hit
Jag glömmer ej min ed
- Drick något - Sätt er ner
Cosette ska få en fader nu
Ser man på! Var det så?
Ska ni föra vår skatt iväg?
Denna juvel! Denna pärla!
Mer än rubiner är hon värd!
Hur kan vi tala om skuld?
Inte köpslår vi om kära Colette
- Cosette. - Cosette
Kära Fantine vilar nu
Har vi gjort för barnet vad som är bäst? Jag tror det.
Delat vårt bröd, delat varje ben
Behandlat henne som vår egen
Som vår egen, monsieur.
Det kostar.
Ni har ett gott hjärta Jag ska mildra avskedets smärta
Vi ska inte prata affärer och penningbegär
Kan jag säga nu att vi är... överens?
Det skulle nog räcka till
om hon inte så ofta varit sjuk
Lilla gull, kostade gull
Mediciner är dyra, monsieur
Inte för att vi vände var sou
Det är inte mer än vi kristna gör
Säg inget mer! Det här ska ni få!
Femtonhundra för er uppoffring
Kom Cosette, säg adjö
Vi hittar en vänligare miljö
Tack ska ni ha för Cosette
Ni glömmer henne på nåt sätt
Farväl, Courgette!
- Det är: "Cosette". - Cosette.
Och titta...
...den är till dig.
Dit jag går, följer du med
Ska du bli en pappa för mig?
Ja, Cosette Det är sant
Jag blir fader och moder för dig
- Inte illa. - Inte nog!
Det är en snut i dörren. Vad fan har du gjort?
Var är barnet Cosette?
Hon gick med en herre De sa inte vart de skulle
Han lämnade ingen adress
Din jädra dåre, se vad vi fick
Vi skulle slagit till när järnet var varmt
Nästa gång, lovar jag att ta alltihop
Okej?
Plötsligt är du här
Plötsligt börjar det
Kan två ivriga hjärtan slå som ett?
I går var jag ensam
Nu är du vid min sida
Nåt är ännu oklart
nåt som inte är här har börjat
Plötsligt tycks världen vara en annorlunda plats
På något sätt fylld av behag, fylld av ljus
Hur kunde jag veta att så mycket hopp
fanns här inom mig?
Det förflutna är borta
Nu far vi vidare i natten
Hur skulle jag kunnat veta att lyckan kan komma så fort?
Att lita på mig som du gör
Jag är så rädd att svika dig
Du är ett barn som inte vet att faran följer på min väg
Det finns skuggor överallt
och minnen vi inte kan dela
Aldrig mer ensam
aldrig mer skilda åt
Du har värmt mitt hjärta som en sol
Du kom med livets gåva och kärlek som länge vägrats mig
Plötsligt ser jag
det jag inte kunde se
Nånting
har plötsligt börjat
PARIS NORRA PORT
Halt! Låt mig se era papper.
Vart ska ni?
Cosette. Cosette.
Ge mig dockan.
Kom.
Valjean!
Kom, Cosette. Fort!
Kom.
24601!
Cosette. Jag har dig. Kom, kom.
Valjean!
Vem är där?
Snälla, monsieur.
Jag behöver er hjälp.
Snälla. Snälla.
- Herr borgmästare? - Vem är ni?
Fauchelevent.
Jag ramlade under min vagn.
- Ni räddade mitt liv, monsieur. - Fauchelevent...
...vi behöver en fristad, barnet och jag.
Vi måste försvinna.
Vi tackar för vad som bjuds
Vad systrarna må påbjuda
Kom.
Vi ber här för en ny början
Här kan våra liv börja igen
Där ute i mörkret
En fånge flyr i väg
Utstött av Gud
Utstött från nåden
Gud är mitt vittne
Jag ska aldrig ge upp
förrän vi möts man mot man
Han kan sin väg i mörkret
Min är den där Herren rår
De som går de rättfärdigas stig
ska belönas väl
Men de som faller som Lucifer föll
får eld och svärd!
Ni talrika stjärnor
knappt möjliga att räkna
lyser upp mörkret
med ordning och ljus
Ni är Guds vaktposter
tysta och säkra
håller ni vakt i natten
Ni vet er plats i skyn
Ni håller er kurs och ert mål
och när tiden är här syns ni igen
och är alltid samma
Och om ni faller som Lucifer föll
så faller ni i eld!
Och så måste det bli för så står det skrivet
på porten till paradiset
att de som vacklar och de som faller
betalar priset
Herre, låt mig finna honom
så jag får se honom
bakom galler!
Jag ska ej vila
till dess!
Det svär jag
Det svär jag vid stjärnorna!
NIO ÅR SENARE
Kom, killar!
Kom!
Se ner och se på tiggarn vid din fot!
Se ner och var barmhärtig om du kan
Se ner och se gatans drägg och lort!
Se ner, se ner på dina vänner här
Hur står det till? Mitt namn är Gavroche
Det här är mitt folk, här bor jag
Inte mycket att se, inget flott
Ja, inte liknar det ett slott
Detta är min skola, mina lärda män
Här i slummen Saint Michel
lever vi på smulor från enkel fromhet
Hårt för tanden men vad fan
Är du fattig, är du fri?
Följ med mig! Följ med mig!
Se ner och var barmhärtig om du kan!
Se ner, ser ner på dina vänner här
Det var en gång vi dödade vår kung
Vi ville ändra världen för fort
Nu har vi en annan kung
Han är inte bättre än den som var
Det här är landet som slogs för frihet
Nu när vi slåss är det för bröd!
Så här är det med jämlikhet
Alla är jämlika när de dött
Ta din plats! Ta din chans!
Vive la France! Vive la France!
Se ner och var barmhärtig om du kan!
Se ner, se ner på dina vänner här
När tar det slut?
När får vi ett liv?
- Nåt måste hända nu - Nåt brister
Det blir snart, det blir snart det blir snart
Var är ledarna av vårt land?
Var är kungen som sköter allt?
Bara en man, general Lamarque
Han talar för folket här!
Lamarque är sjuk och dör snart
Lever inte veckan ut, säger de
Med all förbittring i vårt land
- Hur långt är det till domens dag? - Tills de rika får sig en läxa?
- Död åt kungen! - Frihet!
Innan barrikaderna reses?
Död åt kungen!
Vi kommer i morgon. Vi möts vid Lamarques hus.
Leve generalen!
- Marius! - Farfar!
Har du en aning om vilken skam du drar över familjen?
En skam!
Marius.
Leve general Lamarque!
Vive la France! Vive la France! Vive la France! Vive la France!
Hallå där, monsieur. Hur står det till?
Planerar du att ta makten?
Du låtsas vara en fattig man
Kom igen, din farfar är rik
Jag tar inte en franc jag inte förtjänt, alla gamla broar har jag bränt
Jag gillar vad du säger, monsieur!
Jag gillar att du alltid retas
Så lite han förstår
Så lite han ser
Här. Ta detta.
Eponine!
Alla här, ni vet vad ni ska göra
Brujon, Babet, Clacquesous
Du, Montparnasse, kollar efter polisen
Var aktsam om Eponine
Koppla på tårarna Inga misstag, mina kära
Snälla, herrn Kom den här vägen
Här är ett barn som inte ätit i dag
Rädda ett liv, ge en sou
Gud belönar allt gott ni gör
Vänta lite! Han är bekant
Är inte världen en märklig plats?
Män som jag glömmer ej
Du är skurken som låna' Colette!
- Cosette. - Vad är detta? Är ni galen?
- Nej, monsieur. Det ni säger är strunt! - Du känner mig! Jag känner dig!
- Ge oss vår del! - Bäst du hostar upp!
Hon är inte billig!
- Brujon. - Polisen! Stick!
Fly nu! Det är Javert!
Cosette!
Ett litet bråk på torget, det ger en stank över stan
Fanns det ett vittne? Må han tala med Javert!
Monsieur, gatorna är inte trygga men ohyran ska få se
Vi skipar rättvisa om vi kan
Titta på det fina folket
som krupit fram under en sten
Denna hop av kryp och maskar
kunde ha skinnat er ren
Jag känner till mannen här, hans namn och yrke
och med er som vittne, monsieur ska han få sitt straff.
Vart har herren gått? Varför skulle han fly?
Ni får svårt att hitta'n
Han är inte den man tror
och den där flickan han släpar på
är barnet han stal från mig
- Ja, och från mig. - Från oss båda.
Kan han vara den gamle fången som strömmen nu spolar in?
Hörde mitt namn och stack sin kos alla tecken visar det
I avsaknad av ett offer
Käre kommissarien, får jag gå?
Kom ihåg
när han är fast
att det var jag som sa er det
Låt den gamle mannen löpa
Jag ska jaga honom hårt!
Åter till era sysslor - Få packet härifrån!
Cosette, nu minns jag
Cosette, kan det vara du?
Vi var barn tillsammans
Se vad det blev av mig
Eponine, vem var den flickan?
Den där billiga borgarbrackan
Eponine, leta upp henne åt mig!
Vad ger ni mig då?
Vadsomhelst!
Ni är väldigt ivrig nu men Gud, vad ser ni hos henne?
Är ni inte till er nu?
Nej, jag vill inte ha era pengar, sir
Eponine, gör det för mig
Ta reda på var hon bor
Var försiktig när du går, låt inte din fader se
Eponine! Jag är förlorad tills hon är funnen
Ser ni? Jag sa ju det
Det är mycket jag vet
Eponine, hon vet hur man tar sig fram
Tiden är nära
Så nära att blodet rusar fram hett
Ändå, pass på!
Låt ej vinet berusa er
Ett tecken krävs som samlar vårt folk
som kallar till vapen och de ställer upp!
Marius, vakna! Vad är fel i dag?
Du ser ut som om du sett ett spöke
Lite vin och berätta sen
Ett spöke, säger du? Kanske det
Hon var som ett spöke för mig
Ena ögonblicket där, sen var hon väck
Jag är ivrig, jag är bestört
Har Marius blivit kär till slut?
Jag har aldrig hört honom: "oh!" och "ah!"
Du talar om strider ingen vann
Och här kommer han som Don Juan
Det är bättre än en opera!
Det är dags nu att bestämma vilka vi är
Slåss vi för vår rätt till en natt på operan nu?
Har du frågat dig själv vad priset kan bli?
Är det bara lek för en rik, ung pojke det här?
Färgerna i världen skiftar dag för dag
Rött, för blod från arga män!
Svart, mörkret som en gång var!
Rött, en värld som snart gryr!
Svart, för natten som är slut!
Hade du sett henne i dag hade du vetat hur det känns
att träffas i sin själ i ett ögonblick av andlös fröjd!
Hade du varit där idag hade du också förstått
hur din värld kan ändras av en blixt så stark
Vad som var rätt tycks va' fel
Vad som var fel tycks va' rätt
Rött!
För själen i lågor!
Svart!
Min värld när hon ej är där!
Rött!
För lusten som jag fann!
Svart!
Är hopplöshetens färg!
Marius, du är inte nåt barn Jag tvivlar inte du vill väl
Men det finns ett högre kall
Vem bryr sig om din ensamma själ?
Vi strävar mot ett högre mål
Våra ynka liv räknas inte alls
Rött!
För blod från arga män!
Svart!
Mörkret som en gång var
Rött!
En värld som snart gryr!
Svart!
För natten som är slut!
Hör upp, allihop!
General Lamarque är död.
Lamarque, hans död är ödets timme
Folkets man
Hans död är tecknet vi väntat på!
Vid begravningen hedrar de hans minne
med revoltens eld glödande i ögonen
På sorgens ljus ska vi tända vår eld
På Lamarques grav skall våra barrikader resas!
Tiden är inne!
Låt oss välkomna den glatt med mod och skratt!
Låt oss dra genom stan i segerviss tro!
- Med ett triumferande rop! - Då kommer de alla!
De kommer när vi kallar!
Hittade du henne?
Så underlig
är känslan att mitt liv börjat till slut
Denna förändring
kan man verkligen bli kär så fort?
Vad är det med dig, Cosette?
Har du varit för mycket själv?
Så många saker vet vi ej
Så mycket är okänt
I mitt liv
finns det så många frågor och svar som tycks vara så fel
I mitt liv
finns stunder när jag i tystnaden hör sucken av en fjärran sång
Och den sjunger
om en värld jag längtar att se Utom räckhåll
bara en viskning bort väntar den på mig
Vet han om att jag lever? Kan jag tro på att han finns?
Kan han se det jag ser? Känner han likadant?
I mitt liv
är jag inte ensam nu när kärleken är så nära
Finn mig nu
Finn mig här
Kära Cosette
Du är ett så ensamt barn
Så tankfull, så dyster du verkar
Tro mig, stod det i min makt
fyllde jag varje timme
så tyst det måste vara
ser jag
med bara mig som sällskap
Så lite jag vet Jag längtar att få veta
om den man du var i en tid för länge sen
Snälla, Cosette.
Det är så lite du berättar om det liv du levt
Varför så förtegen och alltid allena?
Så mörka, så mörka och dolda
är hemligheterna du har
I mitt liv
Snälla, förlåt mina ord Du är kärleksfull och snäll och god
Men far, kära far
i dina ögon är jag ännu barnet som var vilse i skogen
Säg inget mer
Säg inget mer, den tiden är död
Det finns ord
som är bäst ohörda, bäst osagda
I mitt liv
är jag inte längre ett barn och jag vill veta sanningen
om åren, för länge sen
Du får lära
att sanningen är given av Gud i sinom tid, när det är dags
I mitt liv
har hon brustit ut som en änglakör, som solens ljus
Mitt liv tycks stanna som nåt är slut, nåt som knappt börjat!
Eponine, du är vännen som fört mig hit
Tack vare dig är jag lik en gud
och himlen är nära!
Och jag svävar genom en värld som är ny, som är fri
Varje ord han säger är en kniv i mig
I mitt liv
finns det ingen som han nånstans
Var han än är
om han frågar
blir jag hans
I mitt liv
finns det nån som berör mig
som väntar nära
väntar här
Ett hjärta fyllt av kärlek
Ett hjärta fyllt av sång
Jag gör allting så fel
Gud, vilken skam jag vet inte ens ditt namn
Kära mademoiselle
Säg det nu
- Gör det nu - Ett hjärta fyllt av kärlek
Ingen rädsla, ingen ånger
Mitt namn är Marius Pontmercy
Och mitt Cosette
Cosette, jag vet inte vad jag ska säga
Var då tyst
Jag är förlorad
- Jag är funnen - Ett hjärta fyllt av ljus
Han blir aldrig min nån gång
Varför sörja inget alls?
Jag visste också det
Han sa aldrig så till mig
- Inte till mig - Från i dag
- Inte till mig, inte åt mig - Varje dag
Hans hjärta är fyllt av kärlek
Han ska aldrig känna så för mig
För det är inte en dröm
Cosette?
Vad gör du?
Stanna inomhus.
Vem är den slynan?
Det är din tös Eponine! Känner du inte igen ditt barn? Varför hänger hon här?
Eponine, gå hem Du behövs inte här
Vi klarar oss utan dig
Jag känner till detta hus, ska du veta Det finns inget här för er
Bara den gamle mannen och flickan
De lever enkla liv
Lägg dig inte i Du är fräck du
Passa dig, unga fröken Du pratar för mycket
Jag skriker! Jag varnar dem!
Ett enda skrik och du får ångra dig sen!
Herregud, Cosette!
Vänta du! Du ska få ångra det här!
Jag ska få dig att tjuta! Du ska skrika minsann
Polis!
Det måste vara Javert. Han har hittat mitt gömställe. Jag måste få iväg Cosette.
Vi går till Rue de L'homme armé. Det är säkrare där, sen reser vi till England.
- Nej! - Skynda! Säg inget mer. I kväll ska vi bort
Skynda! Det är dags att stänga än en dörr Leva ett annat liv!
- Klä på dig, vi går nu! - Snälla, nej!
Ensam här
låtsas jag han är hos mig
Helt ensam
vandrar jag med honom till morgonen
Utan honom
känner jag hans armar runt mig
När jag förlorar mig sluter jag ögonen
och han har hittat mig
I regnet
skiner trottoaren som silver
Alla ljusen
är disiga i floden
I mörkret är träden fulla av stjärnglans
Och allt jag ser är han och jag för evigt och för evigt
Men jag vet
det är bara inom mig
som jag talar till mig själv
inte till honom
Och fast jag vet att han är blind
säger jag
det finns en väg för oss
Jag älskar honom
Men när natten är över
är han borta, floden är bara en flod
Utan honom förändras världen runt mig
Träden står nakna och överallt är gatorna fulla av främlingar
Jag älskar honom
Men varje dag lär mig
att hela mitt liv har jag bara låtsats
Och utan mig lever han som vanligt
En värld fylld av lycka
som jag aldrig har känt
Jag älskar honom
Men bara, bara jag
Än en dag
En annan dag, ett annat livsöde
En ändlös väg till Golgata
Dessa män som tycks känna till mitt brott kommer säkert igen
- Än en dag - Jag levde ej förrän i dag
Hur kan jag leva skild från dig?
Än en dag
I morgon är du långt från mig
Dock med dig har mitt liv börjat
Än en dag alldeles ensam
Ska vi nånsin ses igen?
Än en dag när han ej bryr sig
Jag föddes att vara med dig
Vilket liv jag kunnat få
Och jag svär jag ska vara trogen
Men han såg mig aldrig där
Än en dag före stormen
Följer jag med dit hon går?
Vid vår frihets barrikader!
Är jag med mina bröder där?
När våra led börjar tätna
Ska jag våga stanna kvar?
Kom och ta din plats med mig
Tiden är nu!
Dagen är här!
Än en dag!
En dag närmare revolutionen Vi ska kväva det i sin linda
Vi är redo för dessa skolpojkar De ska dränkas i sitt blod
- Se dem löpa amok - Ta dem när de faller
Kanske vi har tur när allt är fritt
- Norpa nåt här - Pilla lite där
De flesta är döda, så de saknar inget alls
En dag till en ny början
Höj frihetens flagga högt!
Varje mänska blir en kung!
Det är en ny värld för segraren!
Det är en ny värld att erövra
Kan du höra folkets sång?
Min plats är här!
Jag slåss med er!
Än en dag!
Vi ska slå följe med folkets hjältar
Vi ska följa dem dit de går
Vi ska lära oss vad de döljer
Vi ska lära oss det de vet
En dag närmare revolutionen
Vi ska kväva det i sin linda
Vi ska vara redo för dessa skolpojkar
I morgon kommer domedagen
I morgon ska vi märka
vad Gud i himlen har åt oss
En ny dag!
Än en dag!
En dag till!
Kan du höra folket sjunga?
Sjunga de arga männens sång?
Det är musik från ett folk som inte vill bli slavar igen!
När ditt hjärtas slag
ekar med trummans slag
Finns det ett liv som tar fart när morgondagen gryr!
Är du med oss i vår kamp?
Vem är stark och står med mig?
Bortom barrikaden är där en värld du längtar till?
Gå med i kampen
som ger dig rätt att vara fri!
Kan du höra folket sjunga?
Sjunga de arga männens sång?
Det är musik från ett folk som inte vill bli slavar igen!
När ditt hjärtas slag ekar med trummans slag
Finns det ett liv som tar fart när morgondagen gryr!
Ger du allt du kan ge
så att vårt baner vajar fritt?
Några kommer att stupa, andra leva
Står du upp och tar din chans?
Blod från martyrer ska vattna Frankrikes jord!
Kan du höra folket sjunga?
Sjunga de arga männens sång?
Det är musik från ett folk som inte vill bli slavar igen!
När ditt hjärtas slag ekar med trummans slag
Finns det ett liv som tar fart när morgondagen gryr!
Halt!
Dra!
- Det var en oskyldig kvinna! - Mördare!
Anfall!
Tvinga dem åt höger!
Tack, monsieur.
Till barrikaderna!
Leve Frankrike!
- Till barrikaderna! - Kom igen!
Ner! Ner!
Upp med er! Det har börjat!
- Ledsen. - Vad gör du?
Vi behöver alla möbler ni kan kasta ner!
Kasta ner allt ni har!
Se upp!
Sätt fart, pojkar!
Nej!
- Tack, madame. - Jag behöver en frivillig!
Nån som tar reda på när de attackerar.
Jag tar reda på det
Jag känner dem
Stred i krig, var soldat
i min ungdoms dagar
- Se, folket är med! - Hoppas du har rätt
- Hundar bits - Loppor med
De gör vad som är rätt
Rött, för blod från arga män!
Svart, för mörkret som en gång var!
Rött, för en värld som är ny!
Svart, för natten som är slut!
Han är tillbaka!
Lyssna, gott folk Jag har gjort vad jag sa
Jag var bland fienden Jag har räknat var man
Jag berättar nu allt
Ta er i akt De har trupper i reserv och faran är stor
Vi måste ta till list för att få dem på knä
Ha förtröstan!
Vet du deras rörelser så förstör vi deras spel
Det finns sätt för ett folk att strida
Vi ska övervinna deras styrka!
Jag har avlyssnat deras planer
Det blir ingen attack i natt
De tänker svälta er ut sen inleder de en riktig strid
Koncentrera sin styrka
Slå till i dagsljus
Lögnare!
God kväll, käre kommissarien En fin kväll, käre vän!
Jag känner den mannen, mina vänner Han är kommissarie Javert!
Tro inte ett ord han säger för inget av det är sant
Det här visar bara vad småfolk kan göra
Bravo, lille Gavroche Du är bäst i din klass
Så vad ska vi göra med ormen i gräset?
Ta honom till tavernan, lås in honom där
Folket avgör ditt öde, kommissarie Javert
Skjut mig nu eller skjut mig senare Varje skolpojke har sin stund
Död åt varenda förrädare! Jag avvisar folkets dom!
Håll utkik framåt!
Till era poster!
Skjut inte. Skjut inte.
- Främre led, på knä! - Spar på krutet!
Ta sikte!
Ner!
Vem där?
Franska revolutionen!
Eld!
De kommer!
- De kommer över barrikaden! - Tillbaka!
Marius! Nej!
- Marius! Vad gör du? - Ner!
- Marius, se upp! Ner! - Nej!
Retirera!
- Retirera eller jag spränger barrikaden! - Spräng den och dö själv!
Herregud.
Och mig själv.
Tillbaka! Tillbaka!
- Bemanna barrikaden! - Marius, du kunde dödat oss!
Du räddade oss.
- Eponine. Vad gör du? - Jag gömde den här för er.
- Det är från Cosette. - Regnet förstör krutet.
Förlåt.
Vad har du gjort?
Eponine.
Oroa er inte
monsieur Marius
Det gör inte ont
Ett litet stilla regn
kan inte skada mig
Ni är här
Det är allt jag behöver veta
Ni ser till att jag är trygg
Ni håller mig nära
Och regn får blommorna att växa
Men du ska leva, Ponine Vår Gud är god!
Om jag kunde läka dina sår med kärleksord
Håll om mig nu och låt det va'
Skydda mig, trösta mig
- Se så, kära Eponine - Var inte orolig, monsieur Marius
Det gör inte ont
Ett litet stilla regn
kan inte skada mig
Jag är här
Det är allt jag vill veta
Och jag stannar hos dig
- tills du somnar - Och ni håller mig nära
Och regn
får blommorna
får blommorna att
växa
Gavroche, kan du göra nåt åt mig?
Vadsomhelst. Vore det inte för dig, vore jag död.
- Brev från barrikaden. - Från barrikaden?
Jag tar det.
Nåt åt mig, nåt åt dig. Vem behöver välgörenhet?
Pojk.
Håll dig därifrån. Förstår du?
"Käraste Cosette, du har intagit min själ"
"och snart är du borta"
"Är det endast en dag sedan vi möttes och världen föddes på nytt?"
"Om jag stupar i striden som kommer låt detta bli mitt avsked"
"Nu när jag vet att du älskar"
"älskar mig också är det värre att dö"
"Jag ber att Gud för mig hem att va' med dig"
"Be för din Marius"
"Han ber för dig"
Åh, Gud.
Detta är den dag jag fruktat så
Nu har en ung man kommit som förändrar mitt liv
Den här Marius för bort min skatt på ålderns höst, att bli hans fru
Men han kan dö i natt
Jag måste finna pojken
Skjut inte! Skjut inte!
Jag är här som frivillig
Ni förstår
Ser du fången där?
En frivillig som du!
En spion som heter Javert!
- Han ska också dö! - Döda inte honom, jag känner honom!
- Fientlig krypskytt! - På taket!
På taket!
Var är de?
- Vi täcker åt vänster! - Vi åt höger!
- Titta framåt! - Håll ögonen på taken!
Tack, monsieur.
Tacka mig inte, monsieur Det finns nåt ni kan göra
Om det står i min makt
Ge mig spionen Javert! Jag tar hand om honom
Gör vad ni måste Den mannen tillhör er
Nej, Enjolras.
Vi möts igen
Du har hungrat efter detta hela ditt liv
Ta din hämnd
Så passande att du dödar med kniv
Ge dig i väg
Jag förstår inte
Försvinn härifrån
En gång tjuv är alltid en tjuv
Det du vill ha det stjäl du
Du skulle byta ditt liv mot mitt
Ja, Valjean, du vill ha ett byte
Skjut mig nu, jag bryr mig ej!
Låter du mig gå, akta dig! Du får ändå svara inför Javert!
Du har fel och har alltid haft fel
Jag är en man inte sämre än andra män
Och du är fri Det finns inga villkor
Varken köpslående eller begäran
Det finns inget jag klandrar dig för
Du har gjort din plikt, inget mer
Kommer jag levande ur det här
hittar du mig på Rue de L'homme armé, nummer 5
Våra vägar korsas säkert igen.
Courfeyrac, du står på vakt
De kan anfalla innan det är ljust
Allihop, var vid gott mod
För lika säkert som vårt baner vajar är vi inte ensamma
Folket ska också resa sig
Marius.
Vila.
Drick med mig
för flydda dar
För det liv vi hade då
I vänners lag dör hoppet aldrig ut
Låt vinet i vänners lag aldrig ta slut
Skål för dig och skål för mig!
Vad bryr jag mig om jag dör när hon far bort från mig?
Ett liv utan Cosette är inget att ha
Skulle du gråta, Cosette, om jag skulle dö?
Skulle du gråta, Cosette
för mig?
Gud i höjden
hör min bön
I min nöd har Du alltid varit där
Han är ung
Han är rädd
Låt honom vila
Himlen välsigna
Led honom hem
Han är den son jag kunde fått
om Gud hade skänkt mig en son
Somrarna dör en efter en
Så snart de flyr gång på gång
Och jag är gammal
och borta snart
Ge honom frid
Ge honom fröjd
Han är ung
Han är bara ett barn
Du kan ta
Du kan ge
Låt honom va'
Låt honom leva
Om jag dör Låt mig dö
Låt honom leva
Led honom hem
Led honom hem!
Enjolras, regnet har förstört krutet. Vi har ont om ammunition.
- Vi är den enda barrikaden som är kvar. - Vad?
Det är bara vi kvar.
Folket har inte rest sig
Vi är övergivna av dem som lever kvar i fruktan
Låt oss inte spilla liv
Låt alla som önskar
gå härifrån
Kan du höra folket sjunga?
Sjunga de arga männens sång?
Det är musik från ett folk som inte vill vara slavar igen
När ditt hjärtas slag ekar med trummans slag
finns det ett liv som tar fart när morgondagen gryr!
Enjolras, vi behöver mer ammunition.
Jag går in i pelargången. Det finns döda där, torr...
- Krutet är blött. - Vi samlar ihop det vi har här.
Småfolk vet när småfolk slåss
kan vi se lätta ut att ta
- Gavroche! - men vi bits ändå!
Kom hit!
Så sparka aldrig en hund för att han är en valp
Gavroche!
Vi slåss som 20 arméer och vi ger inte upp!
Gavroche! Gavroche, vad gör du?
Dra in honom!
Era jävlar!
Så det är bäst du gömmer dig
när valpen växer
Ni på barrikaderna, hör upp!
Folket i Paris sover i sina sängar!
Ni har ingen chans!
Ingen chans alls
Varför kasta bort era liv?
Låt oss dö i tapper strid
- Tappa dem på blod - Låta dem betala
Betala för varje man
Må andra stå upp, ta vår plats
Till dess jorden är fri!
Kanoner! Så snabbt ni kan! Kom igen!
Raska på!
- Till höger. - Vänta!
Eld!
De för fram förstärkningar.
Andra kanonen! Eld!
Eld!
Ta sikte! Eld!
Ta skydd, pojkar!
Mer soldater! Det kommer fler, Enjolras!
Kanoner redo! Eld!
Kanoner redo!
Och eld!
Framåt!
Se upp!
Snälla!
Öppna!
Snälla!
Vi måste blockera dörren!
Marius! Marius!
Till era poster!
De kommer!
Tack.
Länge leve revolutionen!
Här är en vacker ring.
Hallå.
- Du lever! Jag räddade dig! - Du!
- Hur kommer jag ut? - Den vägen! Hela vägen ner och till vänster!
Det är du, Javert Du kunde inte vänta mer
Den trogne tjänaren på vakt igen
Han har inget gjort Han behöver läkarvård
Jag varnade dig, jag ger mig ej! Jag vacklar ej!
Ge mig en timme till sen är jag din
och vi kan vara kvitt
Den barmhärtige är här igen och talar om rätt!
Kom, det är ont om tid!
Se ner, Javert
Han står på gravens rand!
Ta ett steg till och du dör.
Vem är han då? Är han en djävul ändå?
Han tog mig fast i en fälla och lät mig gå fri?
Han hade chans att göra slut på mitt liv
Sudda ut det som va' och låta mig dö
Allt som behövdes va' ett hugg av hans kniv
Hämnden var hans men han skänkte mig mitt liv!
Fan, ska jag leva i skuld till en tjuv?
Fan, ska jag ge upp innan det är slut?
Jag är lagen, håna den ej!
Hans medlidande spottar jag på
Det finns ingenting vi delar här
Det är antingen han eller jag
Mina tankar flyr bort
Kan denne man bli trodd?
Ska hans synder förlåtas?
Ska hans brott glömmas bort?
Och måste jag börja tvivla?
Jag som aldrig tvivlat förut
Mitt hjärta är sten men det skälver
Världen jag har känt är nu förlorad
Är han från himmelen eller ej?
Kan han förstå
att fast han skänkte mitt liv i dag
har han dödat mig ändå
Jag trevar men jag faller
Himlen är mörk och kall
När jag stirrar ner i stupet på en värld i undergång
Jag ska fly från denna värld
Från den värld som är Jean Valjeans
Jag har ingenstans att gå
Det är slutet på min väg
Har ni sett dem ge sig ut i strid
barnen från barrikaden som dog i natt?
Har ni sett dem ligga där de dog?
Nån vaggade och kysste dem när de grät
Har ni sett dem ligga sida vid sida?
Inga ord kan mildra sorgen
Det är en smärta utan slut
Tomma stolar vid tomma bord
Mina vänner är döda
och borta
Här talade de om revolution
Det var här de tände lågan
Här sjöng de om morgondagen
en dag som inte gryr
Från bordet i hörnet
såg de en värld födas åter
De stod upp med höjda röster
och jag kan höra dem nu
Själva orden de har sjungit
blev deras sista nattvard
på den dystra barrikaden
i gryningen
Åh, mina vänner, mina vänner Förlåt mig
att jag lever och ni är borta
Inga ord kan mildra sorgen
Det är en smärta utan slut
Skuggansikten i fönstren
Skuggbilder på golvet
Tomma stolar vid tomma bord
Där vänner ej möts nåt mer
Åh, mina vänner, mina vänner
fråga mig inte
vad ni offrade livet för?
Tomma stolar vid tomma bord
där de inte sjunger mer
Varje dag går du med starkare steg
Du går med längre steg Det värsta är över
Tänk inte på det, Marius Vi har livet framför oss
Jag går aldrig min väg
och vi ska vara tillsammans varje dag
Varje dag
ska vi minnas den natten
och de löften vi gav
Ett hjärta fyllt av kärlek
Hon var aldrig min
En natt fylld av dig
Hon är så ung, hon är fri
Cosette, Cosette!
Kärlek är de ungas paradis
- Du är här - Jag väntade på dig
- Låt det va' - Vid dina fötter
Tack Gud, ni kom hem
Ett hjärta fyllt av kärlek
Detta ger jag er denna dag
Monsieur, den här dagen kan jag aldrig glömma
Är tacksamhet nog att ni ger mig Cosette?
Ert hem ska vara hos oss och inte en dag ska gå
Vi ska bevisa vår kärlek till er som vi ska kalla
en fader för oss båda en fader för oss alla
Inte ett ord till, min son
Det är nåt nu som måste sägas
Det fanns en man vars namn var Jean Valjean
Han stal lite bröd för att rädda sin systers son
I nitton vintrar sonade han sitt brott
Med svett tvättade han bort sitt brott
För många år sen
bröt han mot lagen och levde i flykt
Hur skulle han berätta för Cosette, krossa hennes hjärta?
Marius, för Cosette måste det göras
Åker han fast så blir hon märkt
Nu är det dags att ge sig av
och från i dag så finns ej jag
Vem är jag?
Ni är Jean Valjean
Monsieur, ni kan inte gå
Vad jag än säger till min kära Cosette tror hon det ej
Säg henne att jag har rest bort långt, långt bort
Säg att mitt hjärta inte klarade ett farväl
Det är bättre så
Lova mig, monsieur att Cosette aldrig får veta
vad jag har sagt Varför jag måste gå
För Cosettes skull
måste det bli så
Tack, Marius.
Vart har han åkt utan ett ord?
Det är inte likt honom att göra så
Så plötsligt, på detta sätt?
Sa han hur länge han blir borta?
Allt han bad mig säga var att han är på en resa långt bort
Han kan inte lämna oss nu
Mitt hjärta smärtar så
Men vi ska aldrig skiljas åt
Jag lovar.
Baron och baronessan du Thenard.
Gå i väg, Thenardier!
Tror du inte jag vet vem du är?
Han blev inte lurad Jag sa ju det.
Visa monsieur vad du kommit hit för
Tala om för pojken vad du vet
Ledsen att störa en fest som den här
Men 500 franc skulle inte sitta fel
För Guds skull, säg vad du har att säga
Han talar, du betalar!
Det jag såg själv minsann
var Jean Valjean i kloaken en natt
Han bar ett lik på sin rygg
Nån pojke han hade dödat i en usel attack
Jag var där, räddes ej
Hittade även en fin liten grej
Jag minns den Den är min
Det är ett tecken himmelen sänt
Då är det sant Då har jag rätt
Jean Valjean räddade mig denna natt
Jean Valjean, den gamle fången
Hosta upp annars säger jag vart han är gången
Var är han?
- Var är han? - Klostret!
Cosette, kom med mig. Kom med.
Se svinen dansa Se dem få en propp!
Håll huvet kallt när du står på topp!
Herrar i vårt land får nåt i sin hand
Krossa barrikaderna men vi står kvar
Vi vet vart vinden blåser
Pengar luktar alltid rätt
Blir man rik som Krösus Jösses, då ses vi i helvetet!
Hur vågar ni?
Ensam väntar jag bland skuggor
Jag räknar timmarna som är kvar
Jag drömde att Cosette var här
Hon grät för att jag skulle dö
Ensam är jag vid livets slut
För denna bröllopsnatt jag ber
Ta dessa barn, Herre Gud i Din famn
och visa dem nåd
Gud i höjden
Hör min bön
Ta mig nu
i Din famn
Där Du är
låt mig vara
Ta mig nu
Ta mig dit
Led mig hem
Monsieur, jag ber för er
Jag är redo, Fantine
Monsieur, lägg ner er börda
På min yttersta dag
- Ni höll mitt barn så kärt - Hon är det bästa i mitt liv
Och ni ska va' med Gud
Far, far, jag förstår ej
Är allting väl? Varför gav du dig av?
Cosette, mitt barn, är jag förlåten nu?
Tack Gud, tack Gud för denna dag!
Det är ni som måste förlåta en tanklös dåre
Det är ni som måste förlåta en otacksam man
Tack vare er är jag vid liv
Än en gång lägger jag mitt liv vid era fötter
Cosette, din fader är ett helgon
När de sårade mig tog han mig från barrikaden
Buren som ett barn
förde han mig till dig
Nu är du här
Här vid min sida
Nu kan jag dö i frid
För mitt liv är välsignat
Du ska leva, far Du kommer att leva
För snart för snart att ta farväl
Ja, Cosette Förbjud mig nu att dö!
Jag lyder
Jag försöker
På detta papper skrev jag min bekännelse
Läs det då när jag väl somnat in
Där berättas
om en som gav upp hatet
En man som erfor kärlek först när du blev del av hans liv
Jag vet det, far
Kom till mig
- Dit inga kedjor tynger - Jag är redo, Fantine.
All din sorg är nu död och begraven
Gud i himlen se ner på honom i nåd
Förlåt mig alla mina synder
och för mig till Din himmel
Ta min hand
Jag ska leda er till frälsning
Ta min kärlek
För kärlek är för evigt
Och minns nu
sanningen som sades
Att älska en annan är en gåva ifrån Gud
Kan du höra folket sjunga borta i dödsskuggans dal?
Det är musiken från ett folk som nu tar sig upp mot ljuset
För oss olycksbarn på jorden
finns det en låga som aldrig dör
Även den mörkaste natt tar slut och solen gryr
Vi ska leva igen i frihet
i Herrens paradis
Vi ska gå bakom plogen Lägga bort vårt svärd
Kedjor ska brytas och alla ska belönas väl!
Är du med i vår kamp?
Vem är stark och står med mig?
Nånstans bortom barrikaden finns där en värld du längtar till?
Kan du höra folkets sång?
Kan du höra trummans slag?
Det är framtiden som är här när morgondagen gryr
Är du med oss i vår kamp?
Vem är stark och står med mig?
Nånstans bakom barrikaden finns där en värld du längtar till?
Kan du höra folkets sång?
Kan du höra trummans slag?
Det är framtiden som är här när morgondagen gryr!
Morgondagen gryr!
Översättning: Per Johansson BSO 2012