Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents LINCOLN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke, Paddy, Granny en Suurtje
Sommigen van ons waren in de tweede Kansas gekleurd.
Wij vochten tegen de rebellen bij de veerpont bij Jenkins' afgelopen April, vlak nadat ze...
iedere neger soldaat vermoord hadden die ze gevangen hadden genomen bij Poison Springs.
Dus bij de veerpont bij Jenkins, besloten wij om geen rebellen gevangenen te nemen.
En we wilden ze niet levend.
Degene van ons die die dag niet dood gingen...
sloten zich aan bij de 116th U.S. kleurlingen. Van Camp Nelson Kentucky.
Hoe heet jij, soldaat? - Soldaat Harold Green, sir.
Ik ben korporaal Ira Clark, sir. Vijfde Massachusetts cavalerie.
We wachten daar.
We laten onze paarden achter, en gaan mee met de 24ste infanterie...
voor de aanval volgende week op Wilmington.
Hoe lang ben je al een soldaat? - Twee jaar, sir.
Tweede Kansas gekleurde infanterie, ze vochten dapper bij de veerpont van Jenkins.
Dat klopt, sir. - Ze doden duizend rebellen, sir.
Ze waren erg dapper.
En verdienen drie doller minder per maand dan blanke soldaten.
Er werd nog eens drie doller ingehouden voor onze uniformen.
Gelijke betaling nu, maar nog steeds geen gevolmachtigde neger officieren.
Daar ben ik mij van bewust, korporaal Clark.
Ja sir, het is goed dat u zich ervan bewust bent, sir. Het is alleen dat...
Denk je dat de aanval op Wilmington... - Nu dat de blaken er aan gewend zijn...
om negers met geweren voor hun te zien vechten...
en nu dat ze kunnen tolereren dat neger soldaten gelijk betaald worden...
kunnen ze misschien over een paar jaar aan het idee van neger luitenants en kapiteins wennen.
Over 50 jaar, wellicht een neger kolonel. Over honderd jaar, stemrecht.
Wat ga je doen na de oorlog, korporaal Clark?
Werken, sir. Misschien huurt u mij wel in.
Misschien wel.
Maar u moet weten, sir, dat ik ziek word...
van de geur van schoenenpoets en ik kan geen haar knippen.
Ik moet nog een man vinden die mij kan knippen die het verschil kan maken.
Voor een blanke man heeft u springerig haar. - Mijn laatste kapper heeft zichzelf opgehangen.
En degene daarvoor. Heeft mij zijn schaar nagelaten.
President Lincoln, sir? - Avond, jongens.
We zagen u. - We waren bij Gettysburg.
Hebben jullie gevochten bij Gettysburg? - Nee, we zijn vorige maand in dienst gegaan.
We zagen hem twee jaar geleden bij de begraafplaats inwijding.
Ja, we hoorde u spreken.
Hoe lang bent u eigenlijk? - Hou toch stil.
Konden jullie horen wat ik zei? - Nee, sir, niet veel. Het was...
'87 Jaar geleden...
brachten onze vaders op dit continent een nieuwe natie voort...
ontstaan in vrijheid en toegewijd aan het beginsel dat alle mensen als gelijken zijn geschapen.
Dat is goed, dank je.
'Nu zijn we in een grote burgeroorlog verwikkeld en onderzoeken of die natie...
of elke natie zo ontstaan en toegewijd lang kan standhouden.
We zijn gekomen om een deel van dat veld toe te wijden als laatste rustplaats...
Dat is goed, dank je.
'Wij zijn gekomen om een deel van dat veld te wijden als een laatste rustplaats...
voor hen die hier hun levens gaven opdat deze natie mocht leven.'
Zijn ooms, ze zijn omgekomen op de tweede dag van de gevechten.
Ik kan het laatste gedeelte, het is...
Compagnie opstaan, vertrek. - Het is nogal...
Jongens, jullie kunnen beter je compagnie opzoeken. Dank jullie wel.
Dank u, sir. God zegene u. - Jullie ook.
'dat we hier plechtig vastleggen dat deze doden niet vergeefs gestorven zijn'.
dat in deze natie, onder God, een nieuwe vrijheid zal opleven...
en dat bestuur van het volk, door het volk...
voor het volk, niet van de aarde zal verdwijnen'.
Het is nacht.
Het schip beweegt door een verschrikkelijke kracht met een geweldige snelheid.
Maar dat is een inschatting door het donker.
Mijn intuïtie zegt me dat we richting de kust gaan.
Niemand anders lijkt aan boord te zijn van het schip, en ik...
ben mij bewust van mijn eenzaamheid.
Ik kan verbonden zijn aan een notendop...
en mezelf een koning van de oneindige ruimte kunnen noemen...
was het niet dat ik nare dromen heb.
Ik denk dat het de snelheid is die mij vreemd is...
ik ben gewend aan een weloverwogen tempo.
Ik zou jou moeten sparen Mary, ik zou jou mijn dromen niet moeten vertellen.
Ik wil niet gespaard worden als jij dat ook niet wordt.
En jij bespaart mij niets. Misschien is het...
is het de aanval op Wilmington port.
Normaal gesproken droom je over dat schip voor de slag.
Hoe is de kokosnoot? - Niet te beschrijven.
Bijna twee jaar, niets hersteld.
Gewoon weer een slachtoffer van de oorlog.
Wie wil er naar een nutteloze vrouw luisteren die moppert over haar rijtuigongeval?
Ik. - Hou stil.
Jij vertelt mij dromen, dat is alles, ik ben jouw waarzegster.
Dat is alles wat ik ben voor jou. Ik ben niet te vertrouwen.
Zelfs al was het geen rijtuigongeval, zelfs al was het een moordaanslag.
Het was waarschijnlijk een... - Het was een aanslag en jij was het doel.
Hoe verlopen de plannen voor de grote ruzie? - Ik wil het niet over de partijen hebben.
Jij geeft niets om partijen.
Niet veel maar ze zijn een noodzakelijke hindernis.
Ik weet het. Ik weet waar het over gaat, het schip.
Het is niet Wilmington Port, het is geen militaire campagne.
Het is het amendement om de slavernij af te schaffen.
Waarom zou jij me anders dwingen om gekke radicalen bij mij thuis uit te nodigen?
Je gaat proberen om het amendement te laten passeren in het Huis van Afgevaardigden...
voor dat het termijn afloopt, voor de inauguratie.
Spendeer niet te veel geld aan die nonsens.
Niemand is ooit zo geliefd als jij geweest.
Niemand anders werd door zo vele mensen geliefd, je kunt nu alles doen.
Verspil die kracht niet aan een amendement dat de nederlaag betekent.
Heb je nog onthouden dat Robert thuiskomt voor de receptie?
Ik wist dat je het zou vergeten.
Dat is het schip waar je op zeilt. Het 13e Amendement.
Je hoeft me niet te vertellen dat ik gelijk heb. Ik weet dat ik dat heb.
Het is al laat, Mrs Keckley. - Ze heeft dit nodig voor de grote receptie.
Het is zwaar werk. - Goedenavond.
Heeft u haar een droom verteld?
Papa? Papa, ik wil Willy zien. - Ik ook, Taddie. Maar dat kan niet.
Waarom niet? - Willie is weg, al drie jaar nu. Weg.
Het deel dat aan mij is toegewezen is om de vlag te hijsen...
dat, als er geen fout zit in de machinerie, ik zal doen.
Als hij omhoog is, is het aan de mensen om hem omhoog te houden.
Dat is mijn speech.
wij komen vader Abraham 300.000 en meer...
van Mississippi ‘s kronkelende beek en van New Englands kust
wij verlieten onze ploegen en werkplaatsen onze dierbare vrouwen en kinderen
Zelfs als iedere Republikein in het huis 'ja' stemt...
dat is niet gegarandeerd, want sinds wanneer heeft onze partij unaniem iets gesteund?
Maar laten we stellen dat al onze mede Republikeinen ervoor stemmen...
komen we nog steeds 20 stemmen te kort.
20 Maar?
We kunnen wel 20 stemmen vinden.
20 Democraten van het Huis die voor het afschaffen van de slavernij stemmen.
Mijn opinie... - Waar ik altijd naar luister.
Of doe alsof. - Met al mijn drie oren.
We winnen de oorlog spoedig. Het is onvermijdelijk, toch?
We hebben nog niet gewonnen.
Jij begint je tweede termijn met een semi-goddelijke status.
Stel je de mogelijkheden voor die de vrede brengt.
Waarom jouw glans van onschatbare waarde aantasten met een strijd in het Huis?
Het is een rattennest daarbinnen...
het is dezelfde talentloze bende van hicks en hacks die...
het amendement tien maanden geleden hebben afgewezen. We zullen verliezen.
Ik vind onze kansen nu goed. - Overweeg de obstakels die we tegenkomen.
De bovengenoemde twee-derde meerderheid zijn nodig om het amendement door te laten gaan.
We hebben een Republikeinse meerderheid, maar nauwelijks meer dan 50 procent.
56.
We hebben Democratische steun nodig. Die is niet te verkrijgen.
Sinds het Huis gestemd heeft voor het amendement, is er een verkiezing.
64 Democraten hebben hun zetel verloren in november, dat zijn...
64 Democraten die werk zoeken komend maart.
Ze hoeven zich geen zorgen te maken over herverkiezingen...
ze kunnen stemmen hoe het ze uitkomt. - Maar we kunnen niet...
de stem kopen voor het amendement, het is te belangrijk.
Ik zei niets over iets kopen. We hebben 20 stemmen nodig, dat was alles wat ik zei.
Het begin van mijn tweede termijn, genoeg posities om op te vullen.
Mr president, mag ik u voorstellen aan Mr en Mrs Jolly die van Missouri komen om...
Van Jeff City, president.
Mr Jolly. Mevrouw.
Daar bij de haard zit staatssecretaris Seward.
Jeff City.
Ik hoorde eens vertellen van een, Jefferson City advocaat...
die een papegaai had die hem iedere ochtend wakker maakte...
en riep 'Vandaag is de dag dat de wereld vergaat zoals de schriften het verteld hebben.'
En op een dag, schoot de advocaat hem dood...
voor de lieve vrede en stilte, neem ik aan...
zodat werd voldaan aan, voor de vogel tenminste, zijn voorspelling.
Er is maar een tolhuisje in Jeff City, naar het zuid westen...
en deze man Heinz Suermagen van Rolla...
is al twee jaar lang illegaal in het bezit daarvan sinds...
uw man Generaal Schofield hem daar heeft aangesteld.
Maar president Monroe gaf dat tolpoortje aan mijn grootvader en Quincy Adams...
gaf mijn vader een brief waarin staat dat hij van ons is.
Mrs Jolly heeft de, laat Mr Lincoln de brief van Quincy Adams zien.
Dat is niet nodig, Mrs Jolly. Vertel mij gewoon wat u van mij wilt.
Mr Jolly's longemfyseem geeft niets om sigaren.
Weet u van het voorstel van het 13e Amendement van de Grondwet?
Ja sir, iedereen weet daarvan. De president is er een voorstander van.
En jullie? - Wij ook.
U weet dat het de slavernij afschaft? - Ja sir, dat weet ik.
En is dat waarom u een voorstander bent?
Waar ik voorstander van ben is dat de oorlog stopt.
Als wij de slavernij afschaffen, zullen de rebellen stoppen met vechten...
omdat ze daarvoor vechten.
Mr Lincoln, u zei het altijd al.
Met het amendement, is de slavernij beëindigd en zullen ze ophouden.
De oorlog kan dan stoppen.
Als de oorlog eerst stopt, voordat we de slavernij afgeschaft hebben...
President Lincoln zegt dat de oorlog niet stopt voordat...
we de slavernij afschaffen... - Maar...
als het stopte. Het zuiden is uitgeput.
Als zij geen mannen en kogels meer hebben...
zou u dan nog steeds uw...
Wie is uw vertegenwoordiger? - Jeff City? Is dat Congreslid Burton?
'Beanpole' Burton. Ik bedoel, Josiah Burton, ja.
Republikein. Besluiteloos betreffende het amendement, geloof ik.
Misschien kunt u hem bellen en hem uw enthousiasme vertellen.
Ja. - Madam?
Als de rebellen zich volgende week overgeven, zou u dan, aan het eind van deze maand...
willen dat Congreslid Burton stemt voor het 13e Amendement?
Als het zo zou zijn, geen oorlog meer en zo...
denk ik dat Mr Jolly liever niet stemt om het Congres het amendement door te laten gaan.
En, waarom is dat?
Negers.
Als hij geen Alabama wasberen naar Missouri had moeten laten komen...
die zijn kippen en zijn werk stelen, dat zou hij dat veel liever hebben.
De mensen. Ik begin nu in te zien waarom jij zo veel haast hebt om het er doorheen te loodsen.
Kan ik deze brief bestuderen, sir, betreffende het tolhuisje?
Kom in de morgen naar me terug, en dan onderzoeken wij wat de wet zegt.
En vergeet niet 'Beanpole' te bezoeken...
en vertel hem dat u de passage van het amendement steunt.
Als een militaire noodzaak. - Dank u wel.
Nicolay, heb je eventjes?
Als stemmen winnen met het aanbieden van banen is wat je voorstelt...
haal ik een vriend uit Albany die de gluiperige mannen kan leveren...
die begaafd zijn in dit soort duistere werk.
Bespaar me de vernedering om de Democraten te spreken.
Bespaar je het blootstellen en wettelijke verantwoordelijkheid.
Neem me niet kwalijk, dat is een noodsignaal, waar aan...
ik ben gebonden door de plechtige eed om op te reageren.
Tom Pendel nam de glazen camera platen mee van de slaven die Mr Gardner stuurde...
omdat Tom zegt dat mama zegt dat ze te pijnlijk zijn...
Je had de hele nacht nachtmerries.
Ik heb nog ergere nachtmerries, als je me de platen niet meer laat zien.
Misschien.
We kunnen ons geen enkele afvallige veroorloven van iemand in onze partij...
niet eens een enkele Republikein die niet aanwezig is...
als ze stemmen. Je weet wie je moet bezoeken.
Stuur dit naar het Blair Huis.
Vraag Preston Blair of ik hem kan bellen tegen vijf uur.
God helpe jou.
God alleen weet wat Hij je vraagt om Hem te geven.
Als de Blairs hen dat ook vertellen, zal geen enkele Republikein tegen het amendement stemmen.
Geen conservatieve Republikein bedoel je.
Alle Republikeinen zijn conservatief...
Ik richtte deze partij in mijn eigen verdomde huis op...
om een conservatieve anti-slavernij partij te zijn...
en niet een stokpaardje te zijn voor verdomde radicale abolitionisten.
Rustig aan met je indigestie papa, je maakt het kind bang.
Jij hebt ons nodig om de conservatieve kant van de partij in het spoor te houden...
terwijl jij stoeit met de radicalen en je mixt met Thaddeus Stevens's bende...
je hebt onze hulp nodig. - Ja, sir, dat heb ik.
Nou, wat krijgen wij dan? - Blunt.
Jouw manieren Monty, zijn waarschijnlijk de reden dat Mr Lincoln...
jou uit zijn kabinet verdreef. - Hij werd eruit gezet.
Ik werd er niet uitgezet. Ik ging ermee akkoord.
Hij werd er uitgezet om de verdomde radicale abolitionisten gunstig te stemmen.
Je vindt het niet erg, jongen, toch? - Hij brengt zijn dagen met soldaten door.
Ze leerde mij een lied. - Is dat zo?
Soldaten kennen allerlei liederen.
Hoe is het met je broer Bob?
Hij is op school, maar komt over vier dagen langs. Voor het partijtje.
Op school? Dat is mooi. Maar goed dat hij niet in het leger zit.
Dat wil hij wel, maar mama zei... - Gevaarlijk leven, soldaat zijn.
Jouw moeder is wijs om hem daar buiten te houden.
Welnu, jouw vader weet wat ik wil in ruil voor alle hulp die ik hem geef...
is om naar Richmond te gaan zoals hij zei dat zou ik kunnen doen zodra Savannah valt...
en om met Jefferson Davis te praten.
Geef mij vooraarden die ik Jefferson Davis kan aanbieden...
om te onderhandelen over vrede, hij zal met mij praten.
Conservatieve leden van jouw partij willen dat jij luistert...
naar toenaderingspogingen van Richmond. Dat slaat alles.
Ze stemmen alleen voor deze onbezonnen en gevaarlijke amendement...
als iedere andere mogelijkheid is uitgesloten.
Onze Republikeinen zijn geen abolitionisten.
We kunnen onze mensen niet vertellen dat ze ja kunnen stemmen...
over de afschaffing van de slavernij, tenzij we tegelijkertijd kunnen vertellen...
dat je op zoek bent naar een onderhandelingsprocedure voor vrede.
Leo, het is 160 km naar Richmond.
Maak hem dronken zodat hij kan slapen. - Ja, mevrouw.
Hier papa.
Dank je. - Laten we dit even goed doen...
Waar is mijn hoed? - Leo heeft jouw hoed.
Ga vrede sluiten.
Dondert voort, God van de oorlog.
We zetten onze aanval op Wilmington voort vanaf de zee.
Waarom is deze verbrand? Speelde de jongen ermee?
Het werd gepakt door een briesje, een paar nachten geleden.
Dit is een officiële kaart van het Ministerie van Oorlog
En het hele kabinet wacht erop wat het voorspelt.
Een bombardement.
Van de grootse vloot die de marine ooit verzameld heeft.
Oude Neptunus, schud uw grijze lokken.
58 Schepen zijn onderweg, van iedere scheepsruimte en schietafstand.
We houden een constant spervuur.
Ons eerste doelwit is Fort Fisher. Het verdedigt Wilmington Port.
Een constant spervuur? - Honderd per minuut.
Totdat ze zich overgeven.
Lieve hemel. - Ja, ja.
Wilmington is hun laatste open haven. Daarom...
Wilmington valt, Richmond valt daarna.
En de oorlog is voorbij.
En waarom, als ik vragen mag...
concentreren we de aandacht van de natie dan niet op Wilmington?
Waarom lezen we dan in plaats daarvan in de Herald...
dat de anti-slavernij amendement wordt versneld...
op de vloer van het Huis voor debat?
Omdat je gretigheid, in wat lijkt een ongerechtvaardigde inmenging van de Raad...
in wetgevings-bevoegdheden, dwingend is in haar...
naar wat waarschijnlijk de voortijdige ondergang is.
Als je de emancipatieproclamatie tekent, heb je alles gedaan wat verwacht kon worden.
De emancipatieproclamatie is slechts een oorlogsmaatregel.
Na de oorlog maakt het hof er een maaltijd van.
Toen Edward Bates een procureur-generaal was, was hij overtuigd dat het genoeg was.
Verschillende advocaten, verschillende opinies.
Het bevrijdt slaven als een militaire eis, niet op een andere...
Ik herinner mij niet dat Bates zeker is van de legaliteit van mijn proclamatie...
het was niet ronduit crimineel.
Er ergens tussenin.
Toen ik het legale circuit in Illionois deed, verdedigde ik een vrouw in Metamora genaamd...
Melissa Goings, 77 jaar oud.
Ze zeiden dat zij haar man vermoord had, hij was 83.
Hij keelde haar, en, zij pakte een stuk hout en...
sloeg zijn hersens in, en hij ging dood.
In zijn testament had hij opgeschreven:
'Ik had verwacht dat zij mij zou vermoorden.
Als ik erover heen ben, zal ik wraak nemen.'
Niemand zag haar graag veroordeeld, zo'n echtgenoot was het.
Ik vroeg de openbare aanklager of ik een kort...
onderhoud kon hebben met mijn cliënt. En zij en ik...
gingen een kamer binnen in de rechtbank, maar ik ging alleen naar binnen.
Het raam in de kamer stond wagenwijd open...
ze geloofde dat de oude vrouw eruit was geklommen.
Ik vertelde de gerechtsdeurwaarder vlak voordat ik haar achterliet in de kamer...
vroeg ze mij waar ze een goed glas water kon krijgen en ik zei haar, in Tennessee.
Mrs Goings werd niet meer gezien in Metamora. Er was genoeg gerechtigheid geschied.
Ze scholden zelfs haar borg kwijt.
Ik ben bang dat ik niet inzie... - Ik besloot...
dat de grondwet mij oorlogsbevoegdheden gaf...
maar niemand weet precies wat die bevoegdheden inhouden.
Sommigen zeggen dat ze niet bestaan. Ik weet het niet. Ik besloot...
dat ik ze nodig had om de eed...
hoog te houden om de grondwet te beschermen...
waarmee ik besloot dat dat betekende dat ik de rebellenslaven kon nemen als...
geconfisqueerde bezittingen in de oorlog.
Dat kan de verdenking wekken dat ik het met de rebellen eens ben...
dat hun slaven in de eerste plaats eigendom zijn. Natuurlijk is dat niet zo.
Dat heb ik nooit gedaan, ik ben blij om te zien dat...
iedereen vrij is, en een man eigendom te noemen, of...
oorlogssmokkelwaar de truc doet, waarom zou ik dan niet de mogelijkheid nemen.
Hier wordt het erg glibberig.
Ik heb de wet gebruikt, waardoor de inbeslagname van goederen...
in een oorlog, wetend dat het alleen van...
toepassing is op eigendommen van de overheid en...
burgers van oorlogvoerende naties. Maar het zuiden is geen natie.
Daarom kan ik niet met hen onderhandelen.
Dus als in feite de negers volgens de wet eigendom zijn...
heb ik het recht om het eigendom van de rebellen af te pakken...
als ik erop sta dat ze alleen rebellen zijn, en geen burgers van oorlogvoerende naties.
Maar het blijft glibberig. Ik blijf erbij dat het...
geen zuidelijke staten zijn die rebelleren...
maar dat alleen de rebellen die wonen in die staten...
de wetten in die staten blijven gehandhaafd.
De wetten in die staten blijven gehandhaafd.
Dat betekent omdat het staatswetten zijn die bepalen...
of negers verkocht kunnen worden als slaven, als eigendom...
de federale overheid daar niets over heeft over te zeggen, tenminste nog niet...
dan zijn negers in die staten slaven, dus eigendom, dus...
stellen mijn oorlogsbevoegdheden mij in staat om ze in beslag te nemen...
Maar als ik de staatswetten respecteer...
hoe kan ik ze dan wettelijk bevrijden met mijn proclamatie zoals ik gedaan heb...
tenzij ik de staatswetten afschaf.
Ik voelde dat de oorlog het verlangde. Mijn eed verlangde het...
Het voelde goed voor mezelf, en ik hoopte dat het...
legaal was om het te doen, dat doe ik nog steeds.
Twee jaar geleden riep ik deze mensen uit tot geëmancipeerd...
'Van die tijd af en voor altijd vrij.'
Maar laten we stellen dat het hof zegt dat ik daartoe niet gemachtigd was.
Dat zouden ze kunnen beslissen.
Als er geen amendement is betreffende het afschaffing van de slavernij. Na de oorlog...
en ik niet langer mijn oorlog bevoegdheden kan gebruiken om het hof's besluit te negeren...
zoals ik soms het gevoel had om dat te doen...
zouden die mensen die ik bevrijd hebt weer terug in de slavernij kunnen duwen.
Dat is waarom ik het 13e Amendement door het Huis wil hebben...
en onderweg naar ratificatie door de staten...
het hele slavernij gebeuren oprollen, voor altijd en ik, zodra ik het kan.
Nu. Aan het einde van deze maand. En ik zou graag willen dat je achter mij staat...
zoals mijn kabinet meestal gedaan heeft.
Zoals de preker altijd zei, ik kon kortere preken schrijven, maar...
eens ik begon, was ik te lui om te stoppen.
Het lijkt mij, sir, dat u precies beschrijft...
het soort dictator die de Democraten uitjoelen.
Dictators zijn niet gevoelig voor de wet.
Hij ook niet. Hij zei net zo veel. Negeert het hof, verdraaid meningen, welke...
wat houdt hem in bedwang voor, van... - Nou, de mensen doen dat denk ik.
Ik tekende de emancipatie proclamatie anderhalf jaar geleden...
voor mijn tweede verkiezing...
ik dacht dat dat binnen mijn macht was.
Hoe dan ook had ik ook het gevoel dat ik daar verkeerd mee zat.
Ik wist dat de mensen het mij zouden vertellen...
ik gaf ze anderhalf jaar om erover na te denken, en ze herkozen mij.
En komende februari de eerste, wil ik het 13e Amendement gaan ondertekenen.
Nou, Mr vertegenwoordiger Ashley. Vertel ons het nieuws van de heuvel.
Nou, het nieuws. - Waarom al deze drukte...
en wat is hiervan de reden?
James, we willen dat je het antislavernij amendement ter discussie stelt.
Pardon, wat? - Meteen.
Jij bent toch de manager van de amendementen, toch?
Natuurlijk, maar...
En we rekenen op forse radicale steun, dus vertel Mr Stevens...
dat we zijn steun verwachten. Het wordt niet eenvoudig...
maar we vertrouwen... - Het is onmogelijk.
Nee, het spijt me, we kunnen niets direct organiseren in het Huis van Afgevaardigden.
Ik heb de Democraten geworven sinds de verkiezing...
voor het geval dat er één soft werd nadat ze werden afgeranseld. Maar...
ze hebben moed gekregen, Mr Secretaris...
er zijn amper genoeg stemmen... - Wij zijn walvisvaarders, Mr Ashley.
Walvisvaarders? Als in walvissen?
Wij zitten deze walvis al een lange tijd achterna.
We hebben eindelijk een harpoen in het monster z'n rug gepland.
Het zit er in, James.
We beëindigen het nu. Wachten gaat niet.
Of hij mept het met één slag van z'n staart eraf...
de boot in elkaar en stuurt ons de eeuwigheid in.
Op de 31e van deze maand, van dit jaar...
zet je het amendement op voor stemming.
Walvisvaarders?
Dat is wat hij zei.
Die man is nog nooit in de buurt van een walvisschip geweest.
Trek de radicale steun terug...
dwing hem z'n schema te verlaten, wat hij ook van plan is.
Hij bemoeit zich met alles. Waarom deze urgentie?
De Senaat was geen probleem omdat we de nummers hadden.
In december heb je hetzelfde in het Huis van Afgevaardigden.
Het amendement is maar tien minuten werk.
Hij gebruikt de dreiging van het amendement...
zodat de rebellen zich met schrik meteen overgeven.
Daar verheugen we ons op.
Zal je dat zijn als de Zuidelijke staten weer hals over kop bij de Unie zijn...
zoals Lincoln wil en één voor één het amendement niet goedkeuren?
Als we er mee doorgaan, niet dus.
Waarom werken we met hem samen?
We weten allemaal wat hij doet en we weten wat hij gaat doen.
We kunnen niet alles zomaar opofferen voor zijn spelletjes en trucs.
Hij zou de Zuidelijke staten verwelkomen samen met al hun geboeide slaven.
Dat zei hij drie jaar geleden. Om de grensstaten te kalmeren toen we...
Ik weet het niet.
Jij zei dat 'we allemaal weten wat hij zal doen'. Ik weet het niet.
Je weet dat hij onbetrouwbaar is. - Vertrouwen?
Sorry, ik had dus verkeerd begrepen dat je beroep staatskunde was.
Ik heb nooit de president vertrouwd. Ik vertrouw niemand.
Maar heeft hij je niet verrast? - Nee, Mr Stevens.
Niets verrast jou, Asa.
Daarom is niets omtrent jou verrassend.
Daarom hebben je kiezers je misschien niet meer her verkozen?
Het is laat, ik ben oud en ik ga naar huis.
Lincoln de onverbeterlijke treuzelaar, Lincoln de Zuiderling...
Lincoln de capitulerende bemiddelaar...
onze vijand en...
leider van de door God verlaten Republikeinse Partij, onze partij.
Abraham Lincoln vroeg ons om met hem samen te werken...
om de slavernij in Amerika te laten verdwijnen.
Behoud, zelfs in de oppositie...
je aanleg van verbazing.
De president mag niet vermeld worden.
Ik ook niet. Je wordt betaald voor je discretie.
Dat kan je gratis krijgen, we hebben geld nodig voor omkopingen.
Dat versnelt alles. - Nee. Niets strikt illegaal.
Het is niet illegaal om congresleden om te kopen. Anders verhongeren ze.
Ik heb Mr Bilbo en Mr Latham uitgelegd...
dat we vriendjespolitiek toepassen voor hen die 'ja' stemmen.
Banen en niets meer. - Dat klopt.
Congresleden zijn goedkoop. Een paar duizend dollar koopt je al het nodige.
De president zou niet blij zijn als hij dat zou vernemen.
Zal hij blij zijn als we verliezen?
Het geld dat ik hiervoor heb, is enkel voor je vergoedingen, eten en onderdak.
Als die door eekhoorns bevolkte zolder waar wij verblijven een maatstaf is...
dan is het niet veel.
Zullen we beginnen?
Het Huis kondigt Fernando Wood aan...
HET DEBAT IN HET HUIS VAN AFGEVAARDIGDEN BEGINT OP 9 JANUARI
de eerbare vertegenwoordiger van New York.
Achtenswaardige collega's...
deze maand twee jaar geleden heeft...
zijne Hoogheid Koning Abraham Africanus de Eerste...
onze Grote Overweldigende Caesar...
schender van Habeas Corpus en persvrijheid...
misbruiker van de staatsrechten... - Als Lincoln echt zo'n tiran was, Mr Wood...
stond uw leeghoofd al op een piek.
En het land zou er beter bij varen.
Uw radicaal rechts Republikeinse autocraat...
heersend door fiat en de staat van beleg...
heeft z'n naam aangebracht in een gruwelijk en 'n onwettige Emancipatie Verklaring...
met de belofte dat het de einde van de oorlog zou bespoedigen...
welke nog steeds doorgaat.
Hij beweerde, zoals tirannen doen...
dat de noodgevallen in de oorlog hem verplichtte om ons leger...
De New York afvaardiging zit er nogal onbezield bij.
En radicaal Republicanisme slavernij fanatisme.
Zijn Emancipatie Verklaring heeft miljoenen dollars gekost...
In Pennsylvania... Wie is de zwetende duim etende man?
Ongekend voor mij. Lijkt zenuwachtig.
Misschien springt hij wel recht.
Maar dat alles was niet genoeg voor deze dictator...
die nu wil insinueren... - Jezus.
Wanneer gaat deze verdomde vrijheidsklootzak eens zitten?
John Ellis maakt zijn horloge nog stuk als hij niet stopt.
Er is ons weer eens gevraagd...
neen, gecommandeerd om het 13e Amendement te overwegen.
Wat, bij goedkeuring, meteen vier miljoen kleurlingen vrijstelt...
terwijl ze de handen van het witte ras in Amerika boeien.
Als het wordt goedgekeurd. Maar dat gaat niet gebeuren.
Het is interessanter hoe somber en ontstemd Mr Yeaman er bij zit.
Elk lid van dit Huis...
Hij zou nu moeten juichen, maar... - Hij lijkt 'n slechte oester op te hebben.
De kiezers waar dit effect op heeft zullen zich verzetten.
Even wat orde, meneer de Voorzitter, als het mag?
Meneer de Voorzitter, ik ben nog bezig en de heer uit Pennsylvania...
moet tot de orde geroepen worden. - Wanneer zal Mr Wood afronden?
Sommigen van ons ademen zuurstof in...
en we vinden de stinkende geuren van zijn retorica...
een dodelijke uitdaging voor onze longcapaciteiten.
Wij verzetten ons tegen dit amendement...
en elke wetgeving dat zo de natuurwet beledigt...
beledigt net zo goed God.
Congres mag nooit gelijken verklaren aan zij wie God ongelijk creëerde.
Slavernij is de enige belediging aan de natuurwet, domme idioot.
Orde.
Procedure. Meneer de Voorzitter, Mr Wood heeft het woord.
Onderricht ons, Geweldige Burger, wat is onnatuurlijk in uw mening?
Negers die stembiljetten invullen?
Negers als vertegenwoordigers, is dat natuurlijk, Stevens?
Gemengd huwelijk.
Wat schendt de natuurwet, slavernij...
en u, Pendleton, beledigt God.
Jij met je onnatuurlijke stem.
Mr Coffax, alstublieft, gebruik uw hamer.
U gaat uw boekje te buiten.
We hebben een sessie. Moedig dit alsjeblieft niet aan.
Moedig dit niet aan.
Je bent terug.
Ja, je geit is groot geworden. Breng dit mee naar mijn kamer.
Is ze daar binnen? - Ze slaapt vast.
Hulp nodig, sir? Ik kan... - Nee, sir. Nee.
Kan u deze brief aan uw vader bezorgen omtrent mijn insolventieprocedure?
Lever zelf je eigen petitie af.
Want er is een nieuw boek dat volgens Sam Beckwith over vinken gaat...
en over vinkensnavels...
Hij is er, Mrs Cuthbert. Hij is er.
Robbie... - Hoi, ma.
Je blijft maar een paar dagen. Waarom heb je dat allemaal bij?
Ik weet niet hoe lang ik... - Vertel je vader dat Robert thuis is.
Mr Nicolay zegt dat papa zich heeft afgezonderd met Mr Blair.
Zeg het hem toch maar.
Je vergeet net zoals hem te eten. - Nee...
Blijf nog een paar dagen na de receptie voordat je terug naar school gaat.
Ik weet niet of ik terug ga naar... - Je wordt vetgemest voor je teruggaat.
Goed, mama. - Goed zo.
Robbie, toch.
Jefferson Davis stuurt drie delegaties:
Stephens, Hunter en Campbell.
Vicepresident van de Confederatie, hun voormalige Staatssecretaris...
en hun Adjunct Oorlogssecretaris.
Ze komen in alle ernst vrede voorstellen.
Ik weet dat dit nieuws onwelkom is.
Hoor me aan.
Ik ging naar Richmond om te praten met verraders...
om te lachen en te pleitten met verraders...
omdat het over twee maanden lente is...
de wegen berijdbaar worden, de Lente slachting begint.
Vier verdomde Lentes al.
Denk aan mijn Frank, die je in je hart draagt...
en hoe je jezelf kwalijk zal nemen als de oorlog mijn zoon neemt...
zoals het al menige zonen nam.
Denk aan al de jongens die zullen sterven als je geen vrede sluit.
Je moet met hen praten. - Dat ben ik van plan, Preston.
En als gunst moet ik jou vragen... - Nee, dit is geen koehandel...
dit is leven. - Niet nu.
Bob. Het spijt me.
Welkom thuis.
Je ziet er fit uit, Robert. - Harvard gaat akkoord.
Robert, geef ons even alsjeblieft. Dank je.
Ik zal zoals beloofd je stemmen bezorgen, sir.
Je hebt altijd je belofte gehouden.
Die Zuiderlingen komen er aan.
Ik smeek je in de naam van Christus, sir.
Ik begrijp het. - Praat met hen over vrede.
Ik begrijp het, Preston.
We hebben tot zover één onthouding.
Jacob Graylor.
Hij wil Federal Revenue Bijzitter voor het Vijfde District van Pennsylvania worden.
Dus het aantal vertegenwoordigers dat over drie weken stemt zijn er nu 182...
wat 122 positieve stemmen moet geven om twee derde te halen.
Aangenomen dat alle Republikeinen stemmen voor het amendement.
Dan, ondanks onze onthouding...
komen we 20 positieve stemmen te kort voor twee derde meerderheid.
Welke we zoeken tussen 64 Democraten.
39 van hen achten we sowieso als negatieve stemmen.
Degene die negers haten, haten God voor het maken van negers;
De Goede Heer zou wanhopig zijn om hun zielen.
Bedankt voor die pittige verklaring, Mr Bilbo.
We hebben die 39 achtergelaten bij de Duivel die hen bezit.
De overgeblevenen die we met een doel aanpakken:
Charles Hanson.
Giles Stuart.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
En tenslotte...
Clay Hawkins. Uit Ohio.
Belastinginner voor de Westerse Reserve.
Dat brengt veel op.
Reik niet alleen naar de hoogste takken, ze zwieren rond in elke bries.
Adjunct Haveninspecteur van Marlston lijkt me wel wat.
Van boten wordt ik misselijk.
Kijk dan toe op de dok.
Laat de maag van de Adjunct Adjunct Haveninspecteur week worden.
En tenslotte de zesde Democratische positieve stem. Hawkins uit Ohio.
Zes. - Tot zo ver.
Plus Graylor zijn onthouding.
Van kleine eikels en zo verder. - Wat heeft Hawkins gekregen?
Directeur van het Millersburg Postkantoor.
Hij heeft zichzelf voor weinig verkocht.
Hij wilde belastinginner van de Westerse Reserve zijn...
een eerste termijn congresman die niet her verkozen zou worden...
vond ik ongepast en ze onderhandelden tot directeur.
Verdeel hen over allerlei inrichtingen, Zodat het niet opvalt...
en verbrand dit boek alstublieft, nadat je klaar bent.
Tijd om mijn publiekelijke mening bekend te maken.
Ik kan ze evengoed binnenlaten.
Zeven positieve stemmen met Mr Ellis. Dertien te gaan.
Nog één ding, een onzinnigheid, maar...
mijn compagnons vermeldden dat bij de Vertegenwoordigers...
een fantastisch gerucht rondgaat, welke ik meteen ontkende...
dat jij de ouwe Preston Blair toeliet om te vertoeven bij Richmond...
en Jeff Davis commissarissen naar Washington stuurde met 'n vredesplan.
Ik heb hen uiteraard gezegd dat je dat nooit zou doen.
Niet zonder met mij te overleggen.
Want waarom zou je dat doen?
Hartelijk bedankt.
Waarom werd mij niets gezegd? Ik ben de Staatssecretaris.
Je hebt informeel een reactie gestuurd...
Wat zal er gebeuren, denk je, als die vredescommissarissen aankomen?
We luisteren naar hen. - Geweldig.
En dan nodigen de Democraten hen uit voor hoorzittingen in de Hill...
en de kranten zullen vragen:
'Waarom het risico nemen de Confederatie razend te maken over de slavernij...
als ze hier zijn voor vrede?'
We verliezen elke Democraat die we hadden...
de Conservatieve Republikeinen volgen hen wellicht, en al ons werk...
al onze voorbereidingen zijn voor niets.
De Blairs beloofden steun voor het amendement als we naar hen luisterden.
De Blairs hebben het beloofd, hè?
Zullen ze hun belofte houden als we deze delegaties hebben gehoord...
en ze geweigerd hebben? Wat we moeten doen...
aangezien hun voorstel gebaseerd is op het behouden van hun slaven.
Welke hoop is er op Democratische stemmen, Willum...
als men weet dat ik een kans op het einde van de oorlog weigerde?
Denk je dat men daar niet achter komt? In Washington?
Het is ofwel het amendement of deze vrede, maar niet beiden.
'Als jij kan kijken in de zaden van tijd...
en kan zeggen welk graan er zal groeien en welk niet, praat dan met me... '
Dit is een ramp.
Tijd is een verdikkingsmiddel, Willum.
Ja, ik veronderstel van wel.
Eigenlijk begrijp ik daar niets van.
Zorg voor dertien stemmen.
Die mannen van Richmond zijn er nog niet.
Je hebt de helft van de mannen uit Boston aangeschreven.
Wat denk je dat hun families over mij denken?
De enige reden dat ze geen dingen gooien of spugen is omdat jij populair bent.
Ik kan me niet concentreren op de Britse handelswet.
Die wet kan me niets schelen.
Ik wil misschien zelfs geen advocaat worden.
Het is een fors beroep...
en een nuttig beroep.
En ik wil nuttig zijn, maar nu, niet nadien.
Ik doe die dingen niet aan, Mr Slade, ze passen me nooit.
De vrouw laat je ze dragen. Laat ze niet achter.
Je stelt dingen uit, dat is je lievelingstactiek.
Je zegt me niet 'nee', maar de oorlog eindigt over 'n maand en dat weet je.
Ik vond profeteren...
één van levens minst profeetachtige bezigheden.
Waarom kosten sommige slaven meer dan anderen?
Als ze nog jong en gezond zijn, als de vrouwen nog vruchtbaar zijn...
betalen ze meer. - Steek ze terug in de doos, deugniet.
We brengen ze overmorgen terug naar Mr Gardner zijn studio overmorgen.
Wees er voorzichtig mee.
Deze dingen hadden op het kalf moeten blijven.
Toen jij een slaaf was, Mr Slade, sloegen ze je toen?
Ik ben vrij geboren.
Niemand sloeg mij, behalve als ik ze terugsloeg.
Mr Lincoln, kunt u met mij... - Mrs Keckley was een slavin.
Vraag haar of zij slaag kreeg.
Werd je geslagen? - Tad.
Ik werd geslagen met 'n pook toen ik jonger was dan jou.
Ga naar Mrs Lincoln. Ze is in Willie z'n kamer.
Daar gaat ze nooit binnen. - De ontvangst rij gaat al voorbij de deur.
Ik zal hier de enige man zijn boven de 15 en onder de 65 zonder uniform.
Ik ben onder de vijftien.
Mijn hoofd doet zo'n pijn.
Ik wou dood de nacht dat Willie stierf.
De hoofdpijn laat me beseffen dat het niet zo is.
Hoe verdraag je de lange namiddag die overgaat in de diepe nacht.
Ik weet het.
Proberen niet aan hem te denken. Hoe zal dat lukken?
Op één of andere manier lukt dat. - Op de één of andere manier.
Op de één of andere manier...
Elk feest, elk...
En nu...
Vier jaar langer in dit vreselijke huis is in zicht.
Hij was een erg ziekelijke jongen.
We hadden die receptie moeten afgelasten, niet?
We wisten niet hoe ziek hij was. - Ik wist het.
Ik zag die avond dat hij stervende was.
Drie jaar geleden was de oorlog zo zwaar en we moesten ons blij voordoen.
Maar ik zag dat Willie stervende was. - Molly.
Ik zag hem. - Luister.
Het is te zwaar.
Te zwaar.
Ze staat maar drie meter verder. Ik wil graag mijn baan houden.
Senator Sumner, het is te lang geleden.
'Wie kan dat hemelse gezicht aankijken en... ' - En?
James Ashley, mevrouw. We hebben elkaar al vaak ontmoet.
De hemel zij geprezen.
Net toen ik alle hoop op amusement had opgegeven...
is er de voorzitter van de House Ways en Means Comité.
Mrs Lincoln.
Mevrouw de President als u het niet erg vindt.
Roep niet een andere subcommissie bijeen om mij te onderzoeken, sir.
Ik plaag u maar. Lachen, Senator Wade.
Volgens mij glimlach ik, Mrs Lincoln.
Zolang uw huishoudelijke rekeningen in orde zijn, mevrouw...
hoeven we ze niet te onderzoeken.
U hebt altijd zo'n levendige...
zelfs aanklagende interesse in mijn boekhouding gehad.
Uw boekhouding is altijd zo interessant. - Ja, bedankt, dat is waar...
de wonderen die ik bewerkstelligd heb uit...
mestrekeningen en bestekfacturen, maar dat moest ik wel.
Vier jaar geleden, toen de president en ik hier kwamen, was dit een varkenskot.
Tabaksvlekken in de Turkse tapijten.
Champignons, groen als de maan, ontsproten uit het plafond.
En een kleine uitkering toegekend voor verbeteringen.
Alsof uw comité samen met met heel Washington aan het wachten was...
op wat u had verwacht, dat ons comfort in armoede zou zijn...
eens te meer het bewijs dat mijn man en ik prairie primitievelingen waren...
niet geschikt voor de positie waarin een fout van de mensen...
een barst in het Democratische proces ons naar verheven had.
Het verleden is het verleden, het is nu Nieuwjaar...
en we kunnen allemaal met elkaar opschieten, dat vertellen ze me tenminste.
Ik neem aan dat we samenwerken.
Het Witte Huis en het andere Huis, broeden samen kleine plannetjes uit.
Moeder, je veroorzaakt een opstopping.
Ik hou u op. En nog belangrijker, de mensen achter u.
Wat houden de mensen van mijn man...
ze drommen met duizenden tezamen om hem te zien op Publieke Dagen.
Ze zullen nooit zo van u houden zoals ze van hem houden.
Hoe moeilijk moet het voor u zijn om dat te weten.
En toch hoe belangrijk om dat te onthouden.
Omdat wij naast elkaar staan tijdens het debat...
dacht ik dat ik moest voorstellen dat u misschien...
uw schenkingen moet minderen om onze conservatieve vrienden niet bang te maken.
Ashley dringt er op aan om de vriendjespolitiek te doseren...
naar anders onverdiende Democraten.
Ik kan niets verzekeren als u het hele Huis bang maakt...
met onzinpraat over landtoewijzing revolutionaire tribunalen, straffen...
Als de oorlog eindigt, ben ik van plan om te gaan voor...
volledige gelijkstelling, Negerstemrecht, en nog veel meer.
Het congres zal de inbeslagname mandateren van elke meter van rebellenland...
en elke dollar van hun eigendom.
We gebruiken hun in beslag genomen eigendommen...
om honderden of duizenden vrije Negerboerderijen te bewerkstelligen...
en aan hun zijde gewapende soldaten om de erfenis van verraders te transformeren.
We zullen daar een land maken van vrije mannen en vrije vrouwen en kinderen en vrijheid.
De natie moet weten dat wij zulke plannen hebben.
Dat is de ongematigde versie van reconstructie.
Dat is niet precies wat ik van plan ben...
maar gedurende de tijd zullen we wel eens tegenover elkaar staan.
Nu werken we samen, en ik vraag u... - Om geduld, denk ik.
Als de mensen het er oneens mee zijn, hen dan samen te brengen, het vereist...
dat we langzaam gaan tot ze er klaar voor zijn. - Schijt aan de mensen...
en wat ze willen en waar ze klaar voor zijn, ik geef niets om de mensen en wat ze willen.
Dit is het gezicht van iemand die lang en hard gevochten heeft...
voor het welzijn van de mensen zonder veel om hen te geven.
En ik zie er nu veel erger uit zonder mijn pruik.
De mensen hebben me gekozen. Om hen te vertegenwoordigen.
Om hen te leiden. En ik leid hen. Dat zou u moeten proberen.
Ik bewonder uw enthousiasme, Mr Stevens...
en ik heb getracht profijt te trekken uit het voorbeeld daarvan.
Maar als ik naar u zou luisteren, zou ik iedere slaaf vrij moeten verklaren...
meteen als de eerste granaat Fort Sumter raakt.
Dan zal de staatsgrens overgaan naar de geconfedereerden...
is de oorlog verloren en daarmee de Unie...
en in plaats van de slavernij af te schaffen, zoals we over twee weken hopen te doen...
kijken we naar hulpeloze zuigelingen als het zich verspreidt...
van het Amerikaanse zuiden naar Zuid Amerika.
Wat heeft u verlangd dat tegen me te zeggen.
U beweert dat u hen vertrouwt. Maar u weet wat de mensen zijn.
U weet dat hun innerlijke kompas die de ziel richting rechtvaardigheid moet sturen...
versteend is in blanke mannen en vrouwen, noord en zuid...
tot aan absolute onbruikbaarheid door het toestaan van de kwaadaardigheid van slavernij.
Blanke mensen kunnen de gedachten van delen niet toleren...
van de eindeloze overvloed van dit land met Negers.
Een kompas, dat heb ik geleerd toen ik toezicht hield...
zal je het ware Noorden wijzen van waar je staat...
maar het geeft geen advies over de moerassen...
en woestijnen en afgronden die je op de weg tegenkomt.
Als je in navolging van je doel, jezelf vooruitwerpt, niet let op obstakels...
en niets meer bereikt dan in een moeras te zinken...
Wat is dan het nut van het ware Noorden te weten?
Robert zal ons smeken om hem in dienst te laten gaan.
Maak tijd om met Robbie te praten.
Je hebt alleen maar tijd voor Tad. - Maar Tad is jong.
Dat is Robert ook. Te jong voor het leger.
Er zijn genoeg jongens die jonger dan Robert zijn en in dienst gaan.
Neem Robbie niet. Laat me mijn zoon niet verliezen.
Ga weg. We zijn bezig.
Secretaris Stanton heeft bericht gestuurd om u te vertellen dat een half uur geleden...
de beschieting van Wilmington Harbor is begonnen.
Ze kunnen onmogelijk standhouden onder zo'n aanval.
Terry heeft 10.000 mannen die het fort omsingelen...
waarom beantwoordt hij mijn telegram niet? - Fort Fisher is een groot gebouw, Edwin.
22 Grote zeekust kanonnen op ieder bolwerk. - Ze hebben het de laatste twee jaar versterkt.
Sinds gisteren zijn zij 17000 keer met granaten beschoten.
Ik wil horen dat Fort Fisher van ons is en dat Wilmington gevallen is.
Stuur nog een telegram, verdomme. Het probleem is hun bevelhebber, Whiting.
Hij heeft het fort zelf ontworpen. Dat verdomde ding is zijn kind.
Hij zal het verdedigen totdat zijn allerlaatste man dood is. Hij denkt niet...
'Kom naar buiten, oude rat'.
Dat is wat Ethan Allen riep tegen de commandant van Fort Ticonderogain in 1776.
'Kom naar buiten, oude rat'.
Er waren maar tussen de 40 en 50 rooinekken in Ticonderoga.
Maar er is één Etan Allen verhaal dat ik... - Nee, jij gaat een verhaal vertellen.
Ik geloof niet dat ik het kan opbrengen...
om nu naar nog een van jouw verhalen te gaan luisteren.
Ik heb de B&O werf schema's nodig voor Alexandrië. Daar heb ik vanmorgen om gevraagd.
Het was vlak na de Revolutie, net nadat de vrede was gesloten...
Ethan Allen ging naar Londen om te helpen...
zaken voor ons nieuwe land te regelen met de koning.
De Engelsen dreven de spot met hoe ruw wij waren...
onbeleefd en onnozel en nog veel meer...
overal waar hij kwam, totdat hij op een dag werd uitgenodigd in de stadswoning...
van een belangrijke Engelse Lord.
Het eten werd opgediend, er werd wat gedronken...
de tijd verstreek, zo gezegd, en Mr Allen moest naar het toilet.
Hij was dankbaar dat hem verteld werd waar het toilet was.
Opgelucht, zou je kunnen zeggen.
Mr Allen ontdekte toen hij het toilet in ging dat de enige versiering daar binnen...
een portret was van George Washington.
Toen Ethan Allen klaar was op het toilet, ging hij weer terug naar de woonkamer.
Zijn gastheer en de andere mensen waren teleurgesteld...
toen hij niets zei over het portret van Washington.
En tenslotte kon Meneer zelf zich niet langer inhouden, en vroeg Mr Allen...
en vroeg Mr Allen of hij het had gezien,
of hij het portret van Washington had gezien. Ja, dat had hij.
Wat vond hij van de plaats, vond Mr Allen dat het op een passende plek was opgehangen?
Mr Allen zei ja.
Zijn gastheer was zeer verbaasd. Passende plek?
De gelijkenis van George Washington op een toilet?
Ja, zei Mr Allen, daar zal het zijn dienst bewijzen.
De hele wereld weet dat niets een Engelsman sneller zal doen poepen...
dan de aanblik van George Washington.
Ik vind dat verhaal geweldig.
Fort Fisher is van ons. Wij hebben de haven ingenomen.
En Wilmington?
We hebben de haven ingenomen, maar de stad Wilmington heeft zich niet over gegeven.
Hoeveel slachtoffers?
Zware verliezen - En dat wordt nog erger.
Verziekt het nationale humeur.
Misschien net genoeg om hem te ontmoedigen. - Om dit voort te zetten?
Niet in een gevecht zoals dit. Dit houdt pas op bij de dood.
Het is weerzinwekkend. - Wanhoop je, of ben je gewoon lui?
Dit gevecht gaat om de Verenigde Staten van Amerika. Niets is 'genoeg'.
Een gerucht? Niets.
Zij zijn niet lui. Ze zijn druk bezig stemmen te kopen.
Terwijl wij hopen gered te worden door 'het nationale humeur'?
Voordat dit bloed is opgedroogd, wanneer Stevens als volgende het woord neemt...
maak je hem bespottelijk. Daar ben je heel erg goed in.
Dwing hem datgene uit te spreken waarin hij, zoals wij weten, in zijn koolzwarte hart gelooft:
dat deze stem bedoeld is om het zwarte ras macht te geven, om Amerika zwart te maken.
George, alsjeblieft. Hou je aan onze tactiek.
Zorg ervoor dat Stevens gaat schuimbekken.
Ik verzeker je dat elke verslaggever van Louisville tot San Francisco...
hier zal zijn om dat met eigen ogen te zien en het in de krant zet.
Het woord is aan de vloeiend sprekende heer uit Kentucky, Mr George Yeaman.
Dank u, voorzitter Colfax.
Hoewel ik walg van slavernij...
sta ik op, op deze droevige en plechtige dag...
om te verkondigen dat ik tegen het amendement ben.
Wij moeten bedenken hoe het met de gekleurde bevolking zal aflopen...
als vier miljoen mensen in één keer worden bevrijd.
Zij zullen vrij zijn, George. Zo zal het met hen aflopen.
Stel je eens voor hoe prachtig het zou zijn als Mr Yeaman van mening veranderde.
Te duidelijk tegen ons in het openbaar. Hij kan nu niet van koers veranderen.
Niet voor een of ander rotbaantje, trouwens.
We zullen de mannen van het gekleurde ras stemrecht moeten geven.
Het zou onmenselijk zijn als wij dat niet doen.
Wie onder ons is bereid negers het recht tot stemmen te geven?
En, wat komt daarna?
Algeheel stemrecht? Stemrecht voor vrouwen?
Als ik het goed zie, hebben we hier de postdirecteur uit Millersburg Ohio.
Mr LeClerk voelde het als zijn ereplicht ons te informeren...
over uw walgelijke verraad.
Uw prostitutie. - Klopt dat, postdirecteur Hawkins?
Is uw maagdelijke deugdzaamheid te koop?
Als mijn buren horen dat ik vóór de vrijheid van nikkers heb gestemd...
en tegen de vrede, dan vermoorden ze mij. - Een overeenkomst is een overeenkomst.
Jullie moeten niet zo bang zijn, omdat er alleen over vredesbesprekingen gesproken wordt.
Ik moet een andere baan zoeken. - Mijn buren in Nashville...
ontdekten dat ik trouw was aan de Union, en toen kwamen zij met castratiemessen achter me aan.
Jij handelt rechtvaardig, Clay Hawkins en verdient geld op de koop toe.
Maar ik heb de moed niet.
Jij wilde de belastingman zijn voor de Western Reserve.
Jij kan de hele staat Ohio krijgen als jij... Laat maar.
Elf stemmen?
Twee dagen geleden hadden wij er twaalf. Wat is er gebeurd?
Er zijn wat overlopers in Richmond... - Het zijn die verdomde geruchten betreffende...
Ja. Het vredesaanbod. - Ongefundeerd. Dat heb ik je verteld.
En toch houden de geruchten aan. - Ze maken ons kapot.
Onder de weinig overgebleven afgevaardigden die nog een beetje betrouwbaar lijken...
is er een zichtbare toename in het verzet. - Verzet, verdomme.
Thingamabob Hollister, Dem uit Indiana?
Ik heb hem benaderd, de klootzak vermoordde mij bijna.
Misschien oefen je teveel druk uit. - ik zet niemand onder druk.
Misschien hebben wij versterkingen nodig.
Als Jeff Davis een einde wil maken aan de vijandigheden...
wie zal dan echt een eind maken aan die flauwekul om slaven hun vrijheid te geven?
Laat het rusten. En heren, nog een fijne dag.
We zitten in een impasse.
Zeg tegen Lincoln dat hij de geruchten in het openbaar ontkent.
Vertel ons wat je van ons verwacht. - Ik verwacht dat jullie je werk doen.
En voldoende verstand en manieren hebben om niet te denken dat je de president kunt bevelen.
Of mij. - Is er een aanbod van de Geconfedereerden?
Heren.
Ik stel voor dat jullie dat jullie wat wijzigingen aanbrengen in jullie voorstel...
voordat jullie dit aan de president overhandigen. - We willen heel graag naar Washington.
Heeft Mr Lincoln u verteld ons dit mee te delen?
Het luidt: het waarborgen van vrede...
voor onze twee landen.' En zo gaat het verder.
Er is maar één land. En u en ik, wij zijn burgers van dat land.
Ik vecht om het te beschermen tegen gewapende rebellen.
Tegen u. - Mr Blair vertelde ons...
hij vertelde President Davis dat wij...
Een privé persoon zoals Preston Blair kan zeggen wat hij wil...
omdat hij nergens gezag over heeft.
Als u met President Lincoln over vrede wilt praten denk dan eens aan wijzingen.
Als wij niet mogen praten over een wapenstilstand tussen oorlogvoerende landen...
wat mogen wij dan in godsnaam wel bespreken?
De voorwaarden voor overgave.
'Office United States Military Telegraph War Dept. For Abraham Lincoln...
President of the United States, January 20, 1865.
Ik maak officieel bekend dat naar mijn overtuiging...
na gesprekken met deze Commissioners...
hun bedoelingen goed zijn en hun wens oprecht om vrede en eendracht te herstellen.
Nu vrees ik hun terugkeer, zonder enige uiting van belangstelling.
Van iedereen met gezag, zal op Mr Lincoln een slechte invloed hebben.
Het spijt mij als het voor u onmogelijk zou zijn...
met hen een vraaggesprek te hebben.
Ik wacht uw instructies af.
U.S. Grant, Luitenant Generaal Commanding Armies United States'.
Na vier jaren van oorlog en 600.000 doden...
denkt hij dat wij nu aan deze oorlog een eind kunnen maken.
Mijn vertrouwen in hem is niet heel groot.
U zou de afgevaardigden naar Washington kunnen brengen.
In ruil voor de onmiddellijke overgave van het Zuiden...
zouden wij hen de nederlaag van het amendement kunnen beloven.
Zij zouden akkoord gaan, nietwaar?
We zouden de oorlog kunnen beëindigen. Deze week.
Of als het u zou lukken, onopvallend, om...
De vredesdelegatie zou vertraging oplopen als zij de rivier de James opvaren.
Vooral met de schermutselingen rond Wilmington.
Binnen tien dagen zouden wij het 13e Amendement aangenomen krijgen.
Hier is een jongen van 16. Hij zal worden opgehangen.
Hij hoorde bij de 15e Indiana Cavalerie bij Beaufort...
schijnt dat hij zijn paard kreupel heeft gemaakt om aan het gevecht te ontkomen.
Ik denk dat zelfs Stanton niet zou klagen als ik hem gratie verleen.
Denk je dat Stanton bezwaar zou maken? - Ik weet het niet, sir. Ik weet niet wie u...
Hoe laat is het? - Het is 3.40 uur in de ochtend.
Laat hem niet meer deserteurs gratie verlenen. - Mr Stanton denkt dat u te vaak gratie verleent.
Hij had dat niet moeten doen, zijn paard kreupel maken, dat was wreed...
maar hiervoor hang je een 16 jarige jongen niet op.
Vraag het paard wat hij er van vindt. - Er zouden geen 16-jarige jongens overblijven.
Grant wil dat ik de afscheidings afgevaardigden meeneem naar Washington.
Dus er zijn afscheidings afgevaardigden? - Hij was bang, dat was alles.
Het maakt mij ook niet uit een jongen op te hangen omdat hij bang is.
Zou hij er beter van worden?
De oorlog is bijna voorbij, nietwaar?
Wat voor zin heeft het, nog een lijk?
Nog meer lijken?
Heeft u gezelschap nodig? - In dit soort tijden, ben ik het liefst alleen.
'Luitenant Generaal Ulysses S. Grant, City Point.
Ik heb uw woorden met belangstelling gelezen. Ik vraag, ongeacht welke actie ik onderneem...
betreffende het bezoek van de Richmond vertegenwoordigers...
of u uw troepen voor de strijd in gereedheid houdt...
zoals u tot nu toe heeft gedaan.
Laat Captain Saunders de vertegenwoordigers naar mij in Washington overbrengen'.
A. Lincoln en de datum. - Ja, meneer.
Zal ik het verzenden, meneer?
Kiezen wij er voor om geboren te worden?
Ik denk het niet.
Hebben wij de goede uitrusting voor de tijd waarin wij zijn geboren?
Dat weet ik niet van mijzelf.
U bent misschien goed uitgerust.
Wat denk jij?
Ik ben ingenieur.
Er zijn apparaten maar niemand heeft ze afgesteld.
Jij bent ingenieur. Jij moet de stelregels van Euclides en de algemene begrippen kennen.
Op school moet dat geweest zijn, maar...
Ik ben niet lang op school geweest, maar ik heb over Euclides gelezen...
in een oud boek dat ik had geleend.
Weinig is hier ooit terecht gekomen, maar wat je eens hebt geleerd, vergeet je niet meer.
De eerste algemene opvatting van Euclides is deze:
'Dingen die gelijk zijn aan dezelfde materie, zijn gelijk aan elkaar.'
Dat is een regel van wiskundig redeneren. Het is waar omdat het werkt.
In het verleden en in de toekomst.
In zijn boek zegt Euclides dat dit 'vanzelfsprekend' is.
Het staat daar, zelfs in dat 2000 jaar oude boek over mechanische wetten:
Het is een vanzelfsprekende waarheid dat dingen die gelijk zijn aan dezelfde materie...
gelijk zijn aan elkaar.
We beginnen met gelijkheid. Dat is het eerste begin, nietwaar?
Dat evenwicht, dat is redelijkheid.
Dat is rechtvaardigheid.
Lees nog eens de laatste regel van dat telegram voor, alsjeblieft.
'Laat Captain Saunders de vertegenwoordigers naar mij in Washington overbrengen'.
Een kleine verbetering als je wil, Sam.
'Laat Captain Saunders de heren aan boord van de River Queen vervoeren...
tot aan Hampton Roads, Virginia...
en daar blijven tot...
nader order van mij'.
'Reis niet door tot Washington'.
The World, the Herald and the Times, New York, Chicago...
the Journal of Commerce, zelfs de krant uit jouw stad is hier.
Dus u gelooft alleen maar in wettelijke gelijkheid voor alle rassen...
en geen rassen gelijkheid. Ik smeek u, meneer.
Tref een schikking. Of u zet alles op het spel.
Ik heb u iets gevraagd, Mr Stevens, en u moet mij antwoord geven.
Onderkent u, wel of niet, dat het grondbeginsel...
'iedereen gelijk geschapen is' letterlijk wordt bedoeld?
Is dat niet het echte doel van het amendement?
Om een stimulans te geven aan uw ultieme en vurige droom voor invoering van...
Het echte doel van het amendenent, Mr Wood...
uw prachtig genoemde, stompzinnige, belemmerende zaak?
U heeft er altijd op gestaan, Mr Stevens...
dat negers hetzelfde zijn als de blanken.
Het echte doel van het amendement.
Ik ben tegen gelijkheid in alles, alleen voor gelijkheid in de wet en verder niets.
Dat is niet waar.
U gelooft dat negers volkomen gelijk zijn aan de blanken.
Dat heeft u duizend keer gezegd... - Schande.
Hou op uitvluchten te zoeken en geef antwoord, afgevaardigde Wood.
Ik ben tegen gelijkheid in alles...
alleen voor gelijkheid... - Na tientallen jaren...
...en verder niets. - Hij heeft uw vragen beantwoord.
Dit amendement heeft niets te maken met rassengelijkheid.
Ik ben tegen gelijkheid in alles... - U heeft lang aangedrongen, nietwaar...
alleen voor gelijkheid in de wet... - dat het donker gekleurde ras...
en verder niets. - niet anders is dan het blanke ras.
Wie had ooit gedacht dat die oude nachtmerrie ons allemaal zo bezig zou houden?
Hij zou nog eens politicus kunnen worden. - Ik moet gaan.
Uw vertwijfelde poging ons te misleiden is een afgevaardigde onwaardig.
Het is, eigenlijk, een blanke onwaardig.
Hoe kan ik blijven zeggen dat alle mensen gelijk geschapen zijn...
wanneer hier voor mij staat, stinkend, het morele skelet van de heer uit Ohio...
het bewijs dat sommige mensen van een lagere orde zijn...
door hun Schepper gezegend met een domme geest...
niet tot rede in staat, met koud vaal slijk...
in hun aderen in plaats van heet rood bloed.
Jij bent eerder een reptiel dan een mens, George...
zo dicht bij de grond en plat dat de voet van een mens jou niet plat kan trappen.
Hoe durft u.
Zelfs jij, Pendleton...
die al veel eerder wegens verraad de strop had moeten krijgen...
zelfs die waardeloze, onwaardige figuur als jij zou voor de wet gelijk moeten worden behandeld.
En dus nog eens, meneer, en nog eens zeg ik:
Ik ben tegen een allesomvattende gelijkheid.
En alleen voor rechtsgelijkheid.
Mr Speaker, staat u deze walgelijke, lompe man toe...
laster over mij te spreken en mij te bedreigen en...
U vroeg of ik ooit verbaasd was.
Vandaag, Mr. Stevens, was ik verbaasd.
Al 30 jaar gaat u voorop in de strijd voor rassengelijkheid.
De basis van iedere hoop voor de toekomst van dit land...
u ontkende de gelijkheid van negers. Ik ben er misselijk van.
U weigerde te zeggen dat alle mensen, mens zijn.
Hebt u uw eigen ziel verloren, Mr Stevens?
Is er niet iets dat u wilt zeggen?
Het spijt me dat je misselijk bent, Asa, dat moet heel onplezierig zijn.
Ik wil dat het amendement wordt aangenomen.
Zodat de eerste en enige vermelding van slavernij in de Grondwet...
het absolute verbod daarvan is.
Voor dit amendement, waar ik mijn hele leven voor heb gewerkt...
en waarvoor talloze zwarte mannen en vrouwen, hebben gevochten en voor zijn gesneuveld...
en een paar 100.000 soldaten.
Nee, meneer, nee.
Er is bijna niets dat ik wil zeggen.
Ik ga niet naar binnen.
Je zei dat je mij wilde helpen.
Dit is een onhandige poging tot ontmoediging.
Ik ben in leger hospitalen geweest, Ik heb operaties gezien.
Met mama ben ik mee geweest naar de malaria sloepen.
Zij vertelde mij dat ze jou niet mee naar binnen heeft genomen.
Later ben ik naar binnen geslopen. Ik heb gezien wat het is, dit verandert niets.
In ieder geval ben ik blij met jouw gezelschap.
Goedemorgen, Jim. - Hallo, Mr President.
Fijn u weer te zien.
Jongens, eerste vraag: Krijgen jullie genoeg te eten?
Hoe heet je, soldaat? - Leuk je te ontmoeten, Robert.
Leuk u te ontmoeten. - Hoe heet jij?
Zeg mij hoe jullie namen als ik langs kom. Ik wil graag weten met wie ik praat. Kevin.
Mr President, John. - John.
Ik heb jou eerder ontmoet. - Mr President...
Zorg dat jij wat biefstuk krijgt.
Wat is er, Bob?
Ik moet dit doen.
En ik ga het doen en ik heb uw toestemming niet nodig om in dienst te gaan.
Diezelfde woorden zijn gesproken door hoeveel zonen...
tegen hoeveel vaders sinds het begin van de oorlog?
'Ik heb jouw verdomde toestemming niet nodig , ellendige ouwe zak, ik ga toch in dienst'.
En wat zouden die ontelbare vaders er niet voor over hebben gehad...
om tegen hun zoons te kunnen zeggen zoals ik nu tegen de mijne zeg...
'Ik ben opperbevelhebber, dus waar het op neerkomt, zonder mijn toestemming...
ga jij je voor niets en nergens aanmelden, jongeman'.
Mama, daar ben je bang voor, niet dat ik sneuvel.
Ik moet dit doen. En dat ga ik ook doen.
Of ik zal mij schamen voor de rest van mijn leven.
Of je wel of niet hebt gevochten, is wat van belang zal zijn.
En niet alleen voor andere mensen, maar voor mijzelf.
Ik zal jou niet zijn, pa. Ik kan dat niet. Maar wat ik niet wil, is niets doen.
Het komt goed met hem, Molly.
City Point is ver weg van het front, waar de strijd plaats vindt.
Hij wordt adjudant die berichten overbrengt voor Generaal Grant.
De oorlog zal ons onze zoon afnemen.
Een sluipschutter, of granaatscherven, of tyfus.
Net zoals Willie, het gebeurt met honderden jongens per dag.
Zijn dood zal zinloos zijn, en hoe zal ik jou ooit kunnen vergeven?
Voor de meeste mannen is hun eerste kind hun lieveling, maar jij...
hebt Robert altijd kwalijk genomen dat hij is geboren...
omdat hij jou in een huwelijk heeft gestrikt dat jou al die tijd verdriet heeft gebracht...
en waar jij spijt van hebt gehad. - Dat is helemaal niet waar.
En als de slachting van Cold Harbor aan jouw handen kleeft...
net als van Grant, moge God ons bijstaan.
Wij zullen boete doen voor de oceanen van vergoten bloed, waar jij goedkeuring voor gaf...
de ontelbare dode lichamen waar wij voor zullen moeten betalen met onze zoons eigen bloed.
Deze ene keer, Mrs Lincoln...
eis ik van je een ruimdenkend standpunt in te nemen, en niet het egoïstische.
Robert zal het zichzelf nooit vergeven. Denk je dat hij het ons zal vergeven...
als wij doorgaan zijn eigen natuurlijke ambitie te smoren?
Als ik weiger de hoofdweg te nemen...
als ik het ruwe oude kruis niet oppak...
ga jij me dan weer bedreigen met het gekkenhuis...
zoals je hebt gedaan toen ik niet over mijn verdriet voor Willie heen kwam...
toen ik jou liet zien hoe hartzeer, echt hartzeer, er uitzag...
en jij had de moed niet om het draaglijk te maken, om mij te helpen...
Dat klopt. Toen jij weigerde Tad te troosten...
Ik was bij Willie in de kamer, - het kind dat niet alleen maar ziek was...
Ik hield hem vast... - maar buiten zichzelf van verdriet?
in mijn armen toen hij stierf - Maar jouw verdriet, jouw...
onuitputtelijk verdriet... - Hoe durf je mij dat te verwijten?
En zijn moeder liet hem niet bij haar komen... - Ik kon Tad niet binnenlaten.
omdat zij van de ochtend tot de avond schreeuwde. - Ik kon niet riskeren dat hij...
zou zien hoe boos ik was... - De gangen op en neer lopend...
jammeren tegen schaduwen, meubels en geesten.
Ik had het moeten doen, om wille van Tad had ik het moeten doen...
om wille van iedereen verdomme, had ik jou in het gekkenhuis moeten plaatsen.
Doe het dan.
Doe het. Dreig mij er niet mee, doe het deze keer, sluit mij op.
Je zult wel moeten, dat zweer ik je Als Robert wordt gedood...
Ik kon niet toestaan dat jij zoveel verdriet had om Willie...
omdat ik het mijzelf niet kon toestaan...
hoewel ik het wel wilde, Mary.
Ik wilde onder de grond kruipen, in het graf bij zijn kist.
En dat wil ik nog steeds. Iedere dag weer.
Dus praat niet tegen mij over verdriet.
Ik moet mijn besluiten nemen, Bob de zijne, en jij de jouwe.
En dulden wat we moeten, houden en dragen wat we moeten.
Wat ik in mij draag, moet jij me toestaan te doen...
alleen als ik dat moet doen. En jij alleen, Mary...
jij alleen kan deze last verlichten...
of het onverdraaglijk maken. Zoals jij verkiest.
Jij denkt dat ik niet weet wat je van plan bent, omdat je dit plan niet besproken hebt met me...
zoals je wel had moeten doen. Wanneer werd ik zo makkelijk in de maling genomen?
Ik geloof je als je volhoudt dat het wijzigen van de grondwet...
en de slavernij afschaft, dit een einde aan de oorlog zal maken.
Sinds je mijn zoon de oorlog instuurde, pas dan maar op als je het amendement er niet doorkrijgt.
Seward wil niet dat ik grote modderige voetstappen in de stad achterlaat.
Niemand weet beter dan jij de juiste plaatsen...
van voetstappen op verraderlijke paden.
Seward kan het niet doen. Jij moet het doen.
Omdat als jij de benodigde stemmen niet haalt...
pas dan maar op, meneer, dan moet jij je aan mij verantwoorden.
Ik weet dat de stemming al over vier dagen is. Ik weet dat je bezorgd bent.
Bedankt dat jij je hier mee bemoeit...
en ik wil dat je weet, dat zij het zullen goedkeuren.
God zal daar voor zorgen.
Ik benijd Hem Zijn taak niet.
Hij zou wensen dat hij een instrument voor zijn doel had gekozen...
meer handelbaarder dan het Huis van Afgevaardigden.
Dan zorg jij dat het gebeurt.
Ben jij bang voor wat er in het verschiet ligt voor jouw mensen?
Als wij slagen?
De blanken willen ons hier niet.
Velen niet. - En jij?
Ik ken u niet, Mrs Keckley.
Niemand van uw ras.
U bent me net zo bekend als alle mensen zijn.
Onaangepast, arm, kaal, oneerlijke wezens zoals wij allen zijn.
U heeft het recht te verwachten wat ik verwacht...
en waarschijnlijk kunnen wij elkaars verwachtingen niet doorgronden.
Ik neem aan dat ik wel gewend raak aan u.
Maar wat u voor de natie bent...
wat er van u wordt als de slavernij afgeschaft wordt, dat weet ik niet.
Wat er van mijn mensen wordt, kan ik niet zeggen.
Negers vechten en sterven al voor vrijheid, sinds de eerste van ons een slaaf was.
Ik heb niemand ooit horen vragen wat vrijheid zal brengen. Vrijheid van meet af aan.
Wat mij betreft...
Mijn zoon stierf, vechtend voor de Unie...
hij droeg het blauw van de Unie. Voor vrijheid is hij gestorven.
Ik ben zijn moeder.
Dat ben ik voor de natie, Mr Lincoln.
Wat moet ik anders zijn?
Mijn hele hand zal trots zijn over vijf seconden. Eens kijken hoe trots jij zal zijn.
Ga weg.
Is dat een gouden horlogeketting? - Kijk niet naar mijn horlogeketting.
Heren, u hebt bezoek.
Asjemenou. - Dat zou ik niet te hard zeggen, Mr...
W. N. Bilbo. - Ja, Mr Bilbo.
Heren. - Sir...
Waarom bent u hier? Niet beledigend bedoeld...
maar Mr Seward heeft al een straf op het uitspreken van uw naam gezet.
We mogen nog geen 50 cent stuk gebruiken omdat uw gezicht er op staat.
De Staatssecretaris vertelt me...
dat je elf Democraten in je zak hebt, dat is bemoedigend.
Je hebt geen reden om je bemoedigend te voelen.
Wordt er op ons geschoten?
'We hebben het geluid van middernacht gehoord, Meester Swallow'.
Ik ben hier om jullie te waarschuwen dat de grote dag van afrekening nabij is.
De Democraten moeten we nog voor ons winnen, sir.
Ze worden niet overgehaald door vriendjespolitiek.
Ze hebben meer overtuiging nodig, Mr President.
Doe me een plezier, wil je? - Natuurlijk.
Vanmorgen keek ik in de krant...
en gouverneur Curtin is gereed om een winnaar uit te roepen in de...
aanvechtbare congresverkiezingen voor de...
Pennsylvania 16th District. - Wat een vreugde om begrepen te worden.
Spring op een trein naar Philadelphia, bel de gouverneur...
Stuur Latham, of Schell.
Het lukt hem wel. Knap jezelf eerst op.
De zittende gouverneur claimt dat hij het gewonnen heeft.
De naam... - Coffroth.
Hij is een Democraat. - Dat begrijp ik.
Rare naam. - Een beetje raar.
Vertel gouverneur Curtin dat het zeer gewaardeerd wordt...
als hij het Huis van Afgevaardigden laat besluiten wie er gewonnen heeft.
Daar heeft hij het recht op. Hij stemt daar wel in toe.
Adviseer Coffroth dan, als hij hoopt om zijn zetel te behouden...
dat hij dan Thaddeus Stevens beter een bezoek kan brengen.
Arme Coffroth.
Het is open.
Bent u Canfrey?
Coffroth, Mr Stevens, Alexander Coffroth, ik ben...
Vertegenwoordigen wij dezelfde staat?
Ja, sir. We zitten maar drie bureaus...
Ik heb u nog nooit opgemerkt. Ik ben...
een Republikein, en u, Coughdrop, bent u een Democraat?
Dat is te zeggen...
De moderne parodie van Thomas Jefferson's politieke organisatie...
waar u zichzelf aan vastgeklampt hebt als een slakvis...
is zo onbeschaamd om zichzelf 'de Democratische partij' te noemen.
Je bent een 'Dem-O-crat'.
Wat is er aan de hand met je? Ben jij slecht?
Maakt niets uit, Coffsnot, je werd schandelijk afgemaakt tijdens de verkiezingscampagne...
in de verkiezingen van november door jouw waardige uitdager, een Republikein.
Nee, sir, ik werd niet afgemaakt.
Hij wilde mijn zetel stelen. Ik verloor de verkiezing niet...
Wat maakt het uit of je verloor of niet, de gouverneur van onze staat is, een Democraat?
Nee, hij is een...
Re...
publi...
kein. - Een Republikein.
Ik weet wat hij is. Dit is een retorische oefening.
Door welke partij wordt het Congres beheerst? Door die van jou?
Jouw partij was verslagen...
de partij van jouw uitdager heeft de meerderheid in het Huis van Afgevaardigden.
En daardoor het verkiezingscomité van het Huis.
Dus jij bent verslagen.
Binnenkort zul je beschaamd naar huis gestuurd worden.
Ik weet wat ik moet doen, sir, ik zal meteen een Republikein worden en ja stemmen op...
Nee.
Coffroth zal ja stemmen...
maar Coffroth zal een Democraat blijven tot hij dat doet.
Waarom wachten om te wisselen? Ik wil graag wisselen...
We willen laten zien dat het amendement steun heeft gehad van twee partijen, idioot.
Vroeg in het volgende congres, als ik je zeg dat te doen, zul je van partij wisselen.
Gefeliciteerd met je overwinning en ga weg.
Geef me de namen van diegene waar je nog meer op jaagt.
George Yeaman.
Onder andere. - Maar Yeamen, dat telt.
Y-E-A-M-A-N. - Ik heb het.
Kentucky.
Ik kan niet stemmen voor het amendement, Mr Lincoln.
Ik heb ooit een boot gezien, Mr Yeaman, vol met kleurlingen in ketens...
ze voeren over de Mississippi naar de slavenmarkt van New Orleans.
Het maakte me ziek.
En meer dan dat, ik kreeg er een schaduw van...
een kring rond mijn ogen.
Slavernij verontrust me al zolang ik me kan herinneren...
zoals het mijn vader nog nooit verontrust heeft...
toch haatte hij het, op zijn eigen manier.
Hij wist dat een kleine boer zich niet kon meten met slavenplantages.
Hij haalde ons weg uit Kentucky...
om daar bij uit de buurt te zijn. Hij wilde dat Indiana vrij zou zijn.
Hij was geen vriendelijke man...
maar er was een ruwe morele behoefte naar eerlijkheid, naar vrijheid in hem.
Dat weinige heb ik denk ik van hem geleerd.
Wij gaven niet om elkaar, Mr Yeaman.
Het spijt me dat te horen. - Liefdevolle aandacht...
dat hele gewone iets kwam uit andere bronnen naar me toe. Daar ben ik dankbaar voor.
Ik haat het ook, sir...
slavernij, maar...
maar we zijn helemaal nog niet klaar voor emancipatie.
Er zijn teveel vragen... - We zijn toch ook niet klaar voor vrede, toch?
Als dat komt, presenteert zich dat aan ons als raadsels, en...
gevaren, groter dan degene die we in de oorlog hebben aanschouwd, bloedig als die ook was.
We moeten improviseren en experimenteren met wat het is, als het er is.
Ik heb jouw speech gelezen, George.
Negers en stemmen, dat is een raadsel.
Nee, maar...
negers kunnen niet stemmen, Mr Lincoln.
U stelt toch niet voor dat we kleurlingen stemrecht geven?
Ik vraag alleen of jij jezelf bevrijdt van de slaven machten.
Ik laat je weten als er een aanbod op mijn bureau ligt voor overgave.
Nu ligt er geen voor ons. Wat er voor ons ligt is de stem voor het 13e Amendement.
Dat komt zo heel dichtbij.
Zie wat je kunt doen.
Ik begrijp er niets van, waar hij voor gestorven is.
Mr Lincoln, ik haat hen allemaal, alle zwarte mensen.
Ik ben een bevooroordeeld man.
Dat zou ik in je veranderen als ik dat kon, maar daarvoor ben ik niet gekomen.
Ik kan het verkeerd hebben, Mr Hutton, maar ik verwacht dat kleurlingen dan vrij zullen zijn.
Als dat zo is, is het de eenvoudige waarheid dat uw broers moed...
en zijn dood, daar aan meegeholpen hebben.
Alleen u kunt besluiten of dat zinnig voor u is, of niet.
Mijn oprechte deelneming aan uw familie.
We hebben onze leden bij elkaar gekregen voor een afscheid.
Je hebt geen nadeel ondervonden van het Republikeinse recht om je lastig te vallen.
Wegens wat jij beloofd had...
waar zijn de commissarissen?
Het is waar.
U heeft tegen mij gelogen, Mr Lincoln.
U heeft mijn verzoeken ontlopen voor een ontkenning dat er een geconfedereerd vredesoffer is...
omdat er één is.
Wij verliezen absoluut alles.
Wij hebben geen afschaffingamendement nodig. - Laat de grondwet met rust.
Het vredescomité verschijnt vandaag, of... - Staat voor staat kun je uitroeien...
Ik kan hier niet meer naar luisteren.
Ik kan niets meer volbrengen, geen menselijke betekenis...
van waarde totdat we onszelf genezen hebben van slavernij, en deze verderfelijke oorlog beëindigen.
En of iemand van jullie of ieder ander die dit weet, ik weet dat ik dat nodig heb.
Dit amendement is die kuur.
We staan nu op het toneel van de wereld.
Met het lot van de menselijke waardigheid in onze handen.
Bloed is verspild om ons dit moment te geven. Nu.
En u kibbelt en kift en verzint smoesjes...
als muggenzifterige Tammany Hall venters.
Kijk wat er voor je ligt.
Zie het hier en nu. Dat is het moeilijkst.
Het enige dat telt.
Slavernij afschaffen door middel van de grondwet...
stelt het lot vast, voor alle komende tijden...
niet alleen van de miljoenen die nu in slavernij zitten...
maar ook van de miljoenen ongeborenen.
Twee stemmen staan er nog maar in de weg, en die stemmen moeten verkregen worden.
We hebben twee keer een 'ja' nodig, drie onthoudingen, of...
vier keer 'ja' en één onthouding meer en het amendement zal aangenomen worden.
Je hebt een nacht en een dag en een nacht en verscheidene perfecte goeie uren...
verdwijn en neem hem te grazen. - Ja, maar hoe?
Verdorie, man.
Ik ben de president van de Verenigde Staten van Amerika...
bekleed met een immense macht.
Je zal me die stemmen bezorgen.
Wij verwelkomen u, dames en heren...
de eerste in de geschiedenis van deze volkskamer, in uw Huis.
Mr Ashley, het toneel is van u.
In de zaak van het gemeenschappelijke besluit dat voor ons ligt...
dat een 13e Amendement voordraagt aan onze nationale grondwet...
die vorig jaar door de Senaat goedgekeurd was...
en waar nu de afgelopen weken over gediscussieerd is door dit geachte gezelschap...
vandaag zullen we stemmen.
Met wederzijdse goedkeuring, zullen we korte laatste verklaringen horen...
beginnend met de geachte heer George Pendleton uit Ohio.
Ik heb net bevestiging ontvangen...
van wat tot voor kort nog maar een gerucht was. Beëdigde verklaringen.
Van trouwe inwoners die onlangs uit Richmond zijn teruggekeerd.
Ze getuigen dat leden van het comité inderdaad...
naar het noorden zijn gekomen en nu in Washington City aangekomen moeten zijn...
en een voorstel bij zich hebben voor een staakt het vuren van onze burgeroorlog.
Zijn er geconfedereerde commissarissen in het Capitol?
Ik weet niet waar ze zijn en of ze inderdaad gearriveerd zijn.
Ik doe een beroep op mijn mededemocraten...
aan alle Republikeinse afgezanten die geen donder om vrede geven.
Stel deze stemming uit tot we antwoord hebben van de president zelf.
Stel de stemming uit.
Heren.
Ik heb een motie ingediend.
Wil iemand...
Heren.
De conservatieve Republikeinen aan de grens en de westelijke kant...
kunnen dit amendement niet goedkeuren, waar we ernstige twijfels over hebben...
als een vredesaanbod wegens zijn succes achtergehouden wordt.
Wij sluiten ons aan bij onze Democratische collega's om de motie uit te stellen.
Snel, man.
Dit is exact waar Mr Wood wil dat ik op reageer?
Woord voor woord, is dit de precieze verzekering die hij van me vraagt?
Ja, sir.
Geef dit aan Mr Ashley.
Ik moet zeggen, Mr Lincoln, dat dit...
Kunt u alstublieft naar buiten gaan?
Gaat u nu babbelen, terwijl het hele Huis van Afgevaardigden daar op wacht?
Een valse vertegenwoordiging bij het congres is...
Dat is laakbaar.
Ik heb geen valse vertegenwoordiging gezonden.
Maar die is er wel. Er is een delegatie uit Richmond.
Geef me de aantekening, Johnnie.
Bezorg dat alsjeblieft aan Mr Ashley.
Van de president:
'Voor zover ik weet, zijn er geen vredescommissarissen in de stad...
of zullen er komen'.
'Voor zover ik weet'? - Dat betekent niets.
Zijn er leden van het comité uit het Zuiden, of niet?
De president heeft u geantwoord, sir. Uw vredesaanbod is een leugen.
Dat is geen ontkenning, maar een advocatensmoes.
Mr Haddam, is uw partij tevreden?
De conservatieve Republikeinse fractie is tevreden en dankt Mr Lincoln.
Ik ga nu door met het voorstel van Mr Wood. - Ingediend.
Voorzitter Colfax, ik wil nu de belangrijkste vraag behandelen.
Er is een motie ingediend om te stemmen over het wetsvoorstel voor het Dertiende Amendement.
Hoor ik een tweede stem? - Ik steun de motie.
Zo voorgesteld, zo bevolen.
De griffier zal nu... Stilte alsjeblieft.
De griffier zal nu de namen afroepen voor de stemronde.
We beginnen met Connecticut. Mr Augustus Benjamin...
hoe stemt u op de inhoud van deze wijziging? - Tegen.
Mr Arthur Bentleigh. - Nee.
Mr John Ellis, hoe stemt u? - Ja.
Missouri volgende. Mr Walter Appleton. - Ik stem tegen.
Mr Josiah Burton.
Beanpole Burton is verheugd om voor te stemmen.
De staat New Jersey. Mr Nehemia Cleary. - Nee.
Mr James Martinson. - Mr Martinson heeft mij verzocht...
te zeggen dat hij is verhinderd en onthoudt zich van stemmen.
Mr Austin J. Roberts. - Hij is ook verhinderd en stemt ook niet.
Illinois inclusief.
Mr Harold Hollister, hoe stemt u? - Tegen.
Mr Hutton? Mr William Hutton, breng uw stem uit.
William Hutton, die op dit moment aan zijn geliefde broer, Fredrick, denkt...
stemt tegen het amendement.
Webster Allen stemt tegen.
Webster Allen, Illinois...
Democraat, stemt tegen.
Halberd Law, Indiana, Democraat, stemt tegen.
Archibald Moran, voor.
Ambrose Bailer, voor.
Mr Walter H. Washburn. - Stemt tegen.
En Mr George Yeaman, hoe stemt u?
Sorry Mr Yeaman, ik hoorde uw stem niet. - Ik zei voor, Mr McPherson.
Voor. - Verrader.
Verrader. - Orde nu.
Orde in die kamer.
Mr MacPherson, u kunt doorgaan.
Mr Clay R. Hawkins uit Ohio.
Verdomme, ik stem voor.
Kan me niet schelen, dat je me dood schiet. Schiet me maar dood, maar ik stem voor.
Mr Edwin F. LeClerk.
Nee, naar de hel ermee, Schiet me ook maar dood. Voor.
Ik bedoel, onthouding. Onthouding.
Mr Alexander Coffroth.
Ik stem voor.
James Brooks, tegen.
Josiah Grinnell. Voor.
MeyerStraus. - Tegen.
Mr Joseph Joseph Marstern. Mr Chilton E. Elliott.
Mr Daniel J. Stewart. - Ik stem voor.
Mr Howard Gilford. Mr John F. McKenzie.
Andrew E. Fink. Mr John E. Cassidy.
Mr Han Ready. - Tegen.
En Mr Rufus Warren? - Voor.
De stemmingsronde heeft ertoe geleid...
nu de stemming is voltooid, dat... - Meneer de griffier.
Roep mijn naam, alstublieft. Ik wil een stem uit brengen.
Ik protesteer. De voorzitter mag niet stemmen.
De voorzitter mag stemmen als hij dat verkiest. - Het is hoogst ongebruikelijk, Sir.
Dit is niet gebruikelijk, Mr Pendleton. Dit is geschiedenis.
Hoe stemt Mr Schuyler Colfax?
Voor, natuurlijk.
De uitslag van de stemming. Acht afwezig of niet gestemd...
56 stemmen tegen, 119 stemmen voor...
met een marge van twee stemmen.
Gefeliciteerd, meneer de voorzitter.
Met het wetsvoorstel, Mr McPherson, mag ik?
Dat is de officiële stemming. Ik zal het in de ochtend teruggeven.
Gevouwen, maar onbeschadigd.
Een geschenk voor jou.
De grootste maatregel van de negentiende eeuw.
Geslaagd door corruptie, geholpen en opgehitst door de zuiverste man in Amerika.
Ik wou dat je aanwezig was geweest.
Ik wou dat ik was geweest. - Het was een spektakel.
Je kunt je huishoudster niet meenemen naar het Huis van Afgevaardigden.
Ik zal ze niets geven om over te roddelen. Dit is voldoende.
Dit is. Het is meer dan genoeg voor nu.
Lees het me weer voor, mijn liefste.
Voorgesteld.
En aangenomen. - Aangenomen.
'Een wijziging van de Grondwet van de Verenigde Staten.
Sectie één: Noch slavernij, noch onvrijwillig dienstverband...
behalve als straf voor misdaad, waarvan de partijen naar behoren zijn veroordeeld...
zal bestaan in de Verenigde Staten...
of in elke andere plaats die tot hun rechtsmacht behoort'.
Deel Twee. - 'Het Congres zal de macht hebben...
deze wijziging af te dwingen door middel van passende wetgeving'.
Laat me bot zijn.
Zullen de Zuidelijke staten hun vroegere positie in de Unie snel genoeg hervatten...
om ons in staat stellen de bekrachtiging van het 13e Amendement tegen te houden?
Ik zou meteen vrede willen. - Ja, en?
Ik zou willen dat jullie staten...
hun praktische relaties met de Unie onmiddellijk hervatten.
Als dit kan worden bereikt door mij in te schrijven...
als de vicepresident van de Confederatie...
zal ik het document met spoed naar Jefferson Davis brengen.
Geef je over en we kunnen de wederopbouw bespreken.
Aan overgave wordt niet gedacht, tenzij u ons schriftelijk kan verzekeren...
dat het ons toegestaan wordt om dit amendement tegen te houden.
Dit is de arrogante vraag van een veroveraar.
U zult geen overwonnen volk zijn, Mr Hunter, u zult burgers zijn.
Terug naar de wetten en de waarborgen voor de rechten van de Grondwet.
Welke nu slavernij doodt. En daarmee onze economie.
Alle wetten wordt bepaald door een Congres van wraakzuchtige Yankees...
al onze rechten zullen worden onderworpen door een Hooggerechtshof...
voorgezeten door Zwarte Republikeinse radicalen.
Al onze tradities zullen worden uitgewist. We zullen onszelf niet meer herkennen.
We zijn hier niet om de wederopbouw te bespreken...
we hebben geen wettelijke basis voor die discussie.
Maar ik wil niet misleidend van start gaan.
De Noordelijke Staten zullen het bekrachtigen, de meeste van hen.
En ik denk, dat door twee Zuidelijke Staten hetzelfde wordt gedaan...
zelfs nadat ze zijn toegelaten.
En ik ben er al mee bezig. - Tennessee en Louisiana.
Arkansas ook waarschijnlijk. Het zal worden bekrachtigd.
Slavernij, Sir, is verleden tijd.
Als we ons onderwerpen aan de wet, Alex, zelfs als we vrijheden verliezen...
de vrijheid om, te onderdrukken bijvoorbeeld...
kunnen we andere vrijheden ontdekken die voorheen onbekend waren voor ons.
Als je het geloof had gehouden in het democratische proces...
hoe frustrerend dat ook kan zijn... - Kom op, Sir...
bespaar ons in ieder geval deze vroomheden.
Heeft u ons verslagen met stembiljetten?
Hoe heeft u uw Unie bijeengehouden? Door middel van Democratie?
Hoeveel honderdduizenden zijn er gestorven tijdens uw gezag voering?
Uw Unie, Sir, is gebonden door kanonvuur en dood.
Het kan zijn dat je gelijk hebt.
Stel je voor dat alles wat we doen is de wereld laten zien dat democratie geen chaos is...
dat er een grote onzichtbare kracht zit in een Volksunie?
We laten zien dat een volk een verschrikkelijk offer kan dragen en toch samenwerkt?
Zou dat niet tenminste het idee redden van democratie waar we naar streven?
Uiteindelijk, waardig te worden?
In elk geval, wat bewezen kon worden door al het vergoten bloed en de opofferingen...
moet nu wel bewezen zijn.
Zullen we dit bloeden stoppen?
Zodra hij zich overgeeft, stuur je zijn jongens terug naar hun huizen...
hun boerderijen, hun winkels.
Ja Sir, zoals we besproken hebben.
Vrijgevigheid rondom. Geen straf. Ik wil dat niet.
En de leiders, Jeff, en de rest van hen...
als ze ontsnappen, het land verlaten, als ik ze mijn rug toe draai...
dat zou me niet boos maken.
Als er vrede komt mogen het geen rookgordijnen zijn.
Aan de buitenkant, ben je tien jaar ouder geworden dan een jaar geleden.
Sommige vermoeidheid heeft effect op mijn botten.
Ik heb nog nooit hetzelfde gezien als wat ik vandaag zag.
Nog nooit zoiets dergelijks gezien.
Je wist dat altijd al, wat dit zou worden.
Vertrouwelijk en lelijk.
Je moet het duidelijk voor ogen hebben gehad, toen je besloot om hierheen te komen.
We hebben het een ander mogelijk gemaakt om vreselijke dingen te doen.
En we hebben de oorlog gewonnen. Nu moet je ons helpen er bovenop te komen.
Kriebelt het om te reizen? - Ik wil dat graag.
Naar het westen over het spoor. - Naar de andere kant van de wereld.
Het Heilige Land.
Erg vroom voor een man die met zijn vrouw gaat buggy rijden op Goede Vrijdag.
Jeruzalem. Waar David en Salomo wandelde.
Ik droom van wandelen in die oude stad.
Alles wat iedereen zich zal herinneren over mij is dat ik gek was en je geluk verpestte.
Iedereen denkt zo die het niet begrijpen, Molly.
Als ze naar je kijken...
naar wat het kost om te leven in midden van al dit...
zullen ze zich verwonderen. Ze zullen jou bewonderen, dat zouden ze moeten.
Maar ze moet ook kijken naar de diep ongelukkige vrouw aan jouw zijde...
als ze willen begrijpen hoe dit werkelijk was.
Voor een gewoon mens. Voor iemand anders dan jij.
We moeten proberen gelukkiger te zijn. We moeten. Allebei.
We voelen ons al zo lang ellendig.
Ik heb gezegd wat gekleurde mannen...
de intelligente, de opgeleide en veteranen, Ik heb het benoemd.
Mr Stevens is woedend, hij wil weten waarom je gespecificeerd hebt...
Niemand hoorde het intelligente of opgeleide deel.
Het enige wat ze hoorden was de eerste keer dat een president vermeldde...
dat Zwarten mochten stemmen.
Toch, zou ik willen dat ik genoemd had in een betere toespraak.
Mr Stevens wil ook weten waarom je niet toespraak niet beter was.
Mrs Lincoln wacht in het rijtuig. Ze wil dat ik u herinner aan het tijdstip...
en dat u Miss Harris en Major Rathbone moet halen.
Zit ik in de problemen? - Nee, Sir.
Dank u wel, Mr Slade.
Ik neem aan dat het tijd is om te gaan, maar ik zou liever blijven.
De president is neergeschoten.
De president is neergeschoten in het Ford's Theater.
Het is 7:22 in de ochtend.
Zaterdag 15 april. Het is allemaal voorbij. De president is er niet meer.
Nu behoort hij tot de eeuwigen.
Liefdevol hopen wij, vurig bidden we...
dat deze machtige gesel van de oorlog snel voorbij zal gaan.
Maar als God het wil, dat het nog steeds voortduurt...
totdat alle rijkdom opgestapeld is door de dienstknecht...
250 jaar van onbeantwoord zwoegen tot zinken wordt gebracht...
en totdat elke druppel bloed uit de zweep getrokken is...
zijn voor rekening van een ander getekend met het zwaard...
zoals 3000 jaar geleden werd gezegd en dus nog steeds gezegd moet worden...
'De uitspraken van de Heer...
zijn een waarachtig en rechtvaardig geheel'.
Met wrok jegens geen één...
met liefdadigheid voor iedereen...
met vastberadenheid als het enige juiste zoals God ons het juiste heeft laten zien...
Laten we streven naar het afmaken van het werk waar we mee bezig zijn...
om te wonden van de natie te verbinden...
voor hem te zorgen, die de strijd gestreden hebben...
en voor zijn weduwe en zijn wees...
om alles te doen om te bereiken en te koesteren...
een rechtvaardige en duurzame vrede tussen ons allemaal...
en met alle naties.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Paddy, Tokke, Suurtje en Granny www.simplyreleases.com