Wir waren beim 2. Kansas-Farbigenregiment.
Bei der Schlacht von Jenkins' Ferry.
Als sie alle Negersoldaten getötet haben, in Poison Springs.
Und bei Jenkins' Ferry
haben wir gesagt, keine Gefangenen.
Wir ließen keinen am Leben.
Und wer nicht drauf ging an dem Tag,
ist dem 116. Farbigen-Regiment beigetreten.
Aus Camp Nelson, Kentucky.
Wie heißen Sie, Soldat?
Private Harold Green, Sir.
Ich bin Corporal Ira Clark. 5. Massachusetts-Kavallerie.
Wir warten dort drüben.
Wir lassen die Pferde hier und rücken mit der 24. Infanterie aus,
für den Angriff auf Wilmington.
Wie lang sind Sie schon Soldat?
Zwei Jahre, Sir.
Das 2. Farbigen-Regiment
hat tapfer gekämpft bei Jenkins' Ferry.
Das ist wahr, Sir.
Die haben 1000 Rebellen getötet. Sie waren sehr tapfer.
Trotz drei Dollar weniger im Monat als weiße Soldaten.
Und weitere drei Dollar Abzug für die Uniform.
Gleicher Sold jetzt, aber noch keine Neger-Offiziere.
Das weiß ich, Corporal Clark.
Gut, dass Sie's wissen, aber
wo die Weißen jetzt dran gewöhnt sind,
dass Neger in ihrem Namen kämpfen
und Neger-Soldaten gleich bezahlt werden,
vielleicht dulden sie in ein paar Jahren
auch Neger-Lieutenants und Captains.
In 50 Jahren vielleicht einen Neger-Colonel.
In 100 Jahren
das Wahlrecht.
Was machen Sie nach dem Krieg, Corporal Clark?
Arbeiten, Sir.
Vielleicht ja für Sie.
Vielleicht, ja.
Aber mir wird übel beim Geruch von Schuhwichse,
und ich kann keine Haare schneiden.
Mir hat sie noch keiner so geschnitten, dass man's sieht.
Sie haben krauses Haar für 'n Weißen. - Ja.
Mein letzter Friseur hat sich erhängt.
Und der davor auch.
Hat mir seine Schere vererbt.
President Lincoln. - 'n Abend, Männer.
Wir haben Sie gesehen,
als wir in Gettysburg waren.
Ihr habt da gekämpft?
Nein, wir sind erst einen Monat dabei.
Bei der Friedhofseinweihung. - Ihre Rede damals.
Teufel. Wie groß sind Sie eigentlich?
Halt den Mund.
Konntet ihr mich hören? - Kaum, Sir.
Vor 87 Jahren gründeten unsere Väter eine neue Nation.
In Freiheit und der Überzeugung, dass alle Menschen gleich sind.
Sehr gut. Danke.
Nun sind wir im Krieg, um zu prüfen, ob eine Nation
mit solchen Grundsätzen überdauern kann.
Wir stehen hier auf einem Schlachtfeld. - Das war gut.
Wir weihen einen Teil dieses Feldes
jenen als Ruhestätte, die ihr Leben gaben für diese Nation.
Seine Onkel sind in der Schlacht gefallen.
Ich kann den Schluss auch.
Kompanie auf! Abrücken!
Geht zu eurer Kompanie.
Und danke. - Gott schütze Sie.
Euch auch. Geht mit Gott.
Wir schwören einen heiligen Eid,
dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
Auf dass diese Nation, unter Gott,
eine Wiedergeburt der Freiheit erleben
und die Regierung des Volkes,
durch das Volk und für das Volk,
nicht von der Erde verschwinden möge.
ZWEl MONATE NACH ABRAHAM LINCOLNS WIEDERWAHL.
DER SEZESSIONSKRIEG GEHT INS VIERTE JAHR.
Es ist Nacht.
Das Schiff getrieben von unbändiger Kraft,
mit ungeheurer Geschwindigkeit.
Obwohl unsichtbar im Dunkeln,
ahne ich, dass wir auf eine Küste zusteuern.
Außer mir scheint niemand an Bord zu sein.
Mir ist deutlich bewusst, wie
allein ich bin.
Selbst eingesperrt in eine Nussschale
hielte ich mich für einen König von unendlichem Gebiet,
wären meine bösen Träume nicht.
DAS WEISSE HAUS
Die Geschwindigkeit ist mir fremd.
Ich bin einen bedächtigeren Schrift gewöhnt.
Ich sollte dich verschonen, Molly, mit meinen Träumen.
Niemand soll mich schonen, wenn du nicht verschont wirst.
Und du verschone mich ja nie.
Vielleicht ist es
der Angriff auf den Hafen von Wilmington.
Du träumst immer von dem Schiff vor einer Schlacht.
Was macht der Schädel?
Schlimmer denn je.
Fast zwei Jahre, keine Besserung.
Noch ein Kriegsopfer.
Wen interessiert ein nutzloses Weib,
das nörgelt wegen eines Kutschenunfalls?
Mich, - Unfug.
Du erzählst mir nur deine Träume. Ich bin deine Wahrsagerin.
Mehr bin ich nicht. Man kann mir nicht vertrauen.
Auch wenn es kein Unfall war.
Auch wenn es ein Mordanschlag war.
Es war ein Unfall. - Ein Anschlag.
Und das Ziel warst du.
Wie laufen die Vorbereitungen für den großen Rummel?
Ich will nicht über Feiern reden.
Dir liegt nichts an Feiern.
Nicht viel, sie sind ein notwendiges Übel.
Jetzt weiß ich's.
Ich weiß, was es bedeutet, das Schiff.
Es ist nicht der Hafen von Wilmington. Gar nichts Militärisches.
Es ist der Artikel zur Abschaffung der Sklaverei.
Warum sonst holst du mir diese Radikalen in mein Heim?
Du willst den Artikel durchs Repräsentantenhaus bringen,
vor Ende der Amtszeit? Vor der Vereidigung?
Gib nicht zu viel Geld für Plunder aus.
Niemand wird so sehr geliebt wie du.
Noch niemand wurde so geliebt vom Volk wie du.
Alles steht dir offen.
Vergeude diese Macht nicht für eine Eingabe, die abgelehnt wird.
Denkst du daran, dass Robert für den Empfang heimkommt?
Ich wusste, du vergisst es.
Das ist das Schiff, auf dem du segelst.
Der 13. Zusatzartikel.
Sag nichts. Ich weiß, dass ich recht habe.
Es ist spät, Mrs. Keckley.
Sie braucht das hier für den Empfang.
Eine aufwendige Arbeit.
Gute Nacht.
Haben Sie ihr einen Traum erzählt?
Sklavenkind, 12 Jahre, 600 Dollar
Zwei kleine Jungen, 700
Papa.
Papa, ich möchte zu Willie.
Ich auch, Taddie, aber es geht nicht.
Warum nicht?
Willie ist nicht mehr da. Seit drei Jahren schon.
Das mir zugewiesene Amt ist es, diese Flagge zu hissen.
Was ich, wenn der Mechanismus funktioniert,
auch tun werde.
Und wenn sie oben ist,
obliegt es dem Volk, dass sie oben bleibt.
Das war meine Ansprache.
Selbst wenn alle Republikaner im Haus mit "Ja" stimmen,
was nicht garantiert ist,
denn wann hätte unsere Partei jemals einstimmig etwas unterstützt?
Aber sagen wir, alle Republikaner stimmen dafür.
Es fehlen immer noch 20 Stimmen.
Nur 20? Wir werden doch 20 Stimmen finden.
20 Demokraten, die für die Abschaffung stimmen?
Nach meiner Meinung... - Auf die ich stets höre.
Zumindest tun Sie so. - Mit all meinen drei Ohren.
Der Krieg ist bald gewonnen. Ohne Zweifel.
Noch ist er nicht gewonnen.
Sie beginnen Ihre zweite Amtszeit als Halbgott.
Bedenken Sie, was ein Frieden ermöglicht.
Warum Ihren Glanz trüben durch eine Schlacht im Haus?
Das ist ein Rattennest.
Dieselbe Bande von hirnlosen Hinterwäldlern,
die den Artikel vor zehn Monaten ablehnte. Wir verlieren.
Mir gefallen unsere Aussichten.
Bedenken Sie die vielen Hürden.
Die erforderliche Zweidrittelmehrheit.
Die republikanische Mehrheit ist nur knapp über 50%.
56.
Wir brauchen die Unterstützung der Demokraten.
Seit der letzten Abstimmung gab es Wahlen.
64 Demokraten verloren ihre Sitze im November.
Das sind 64 Demokraten, die ab März Arbeit suchen.
Ich weiß.
Die können abstimmen, wie's ihnen passt.
Wir können uns die Stimmen nicht erkaufen.
Das ist viel zu wichtig.
Ich sagte nichts von Kaufen.
Nur, dass wir 20 Stimmen brauchen.
Mit Beginn meiner zweiten Amtszeit sind viele Posten frei.
Mr. President, Mr. und Mrs. Jolly aus Missouri.
Aus Jefferson City.
Mr. Jolly. Ma'am.
Der Herr hier am Feuer ist Außenminister Seward.
Jefferson City?
Ich hörte einst von einem Anwalt aus Jefferson City.
Er hatte einen Papagei,
der ihn am Morgen weckte und schrie:
"Heute ist der Weltuntergang gekommen,
so wie in der Schrift prophezeit. "
Und irgendwann
erschoss der Anwalt ihn.
Um des lieben Friedens willen, nehme ich an.
Und so erfüllte er, zumindest für den Vogel, dessen Prophezeiung.
Es gibt nur ein Zollhäuschen in Jefferson City, nach Südwesten.
Und das hat Heinz Sauermagen aus Rolla
sich geschnappt, vor zwei Jahren,
als ihn Ihr General Schofield dahingep?anzt hat.
Dabei hat's Präsident Monroe meinem Grandpa versprochen.
Und Präsident Adams
gab meinem Pa 'n Brief, dass es unseres ist.
Mrs. Jolly hat den...
Zeig Mr. Lincoln den Brief.
Nicht nötig. Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Mr. Jolly hat's auf der Lunge. Er verträgt keine Zigarren.
Madam, wissen Sie vom 13. Zusatzartikel?
Ja, Sir, jeder weiß davon. Der Präsident ist dafür.
Sie auch? - Wir auch.
Sie wissen, dass dann die Sklaven frei wären?
Ja, ich weiß.
Und sind Sie deshalb dafür?
Ich bin dafür, dass der Krieg aufhört.
Wenn's keine Sklaven mehr gibt, hören die Rebellen auf zu kämpfen.
Weil sie ja für die Sklaverei kämpfen.
Mr. Lincoln, so sagen Sie's immer.
Mit dem Artikel ist Schluss mit der Sklaverei und die geben auf.
Falls der Krieg vorher endet, vor Abschaffung der Sklaverei...
Der Krieg endet nicht ohne Sklavenbefreiung.
Aber wenn es so wäre,
der Süden ist erschöpft,
ihnen gehen Munition und Männer aus,
wollen Sie dann auch noch, dass...
Wer ist Ihr Abgeordneter?
Jefferson City? Congressman Burton.
"Bohnenstange"- Burton. Ich meine, Josiah Burton.
Republikaner, unschlüssig in der Frage des Zusatzartikels.
Gehen Sie zu ihm, berichten Sie ihm von Ihrer Begeisterung.
Madam.
Wenn die Rebellen nächste Woche kapitulieren,
soll dann, am Monatsende,
Congressman Burton für den 13. Zusatzartikel stimmen?
Wenn kein Krieg mehr wäre,
wär's Mr. Jolly lieber, der Kongress
lehnt den Artikel ab.
Und
warum ist das so?
Nigger.
Wenn kein Nigger aus Missouri raufkommt,
der uns die Hühner und die Arbeit stiehlt, wär's uns lieber.
Das Volk.
Ich verstehe langsam Ihre Eile.
Lassen Sie mir den Brief hier, wegen des Zollhäuschens?
Kommen Sie morgen wieder,
dann sehen wir, was das Gesetz sagt.
Und denken Sie an
Ihren Besuch bei "Bohnenstange".
Sagen Sie ihm, Sie befürworten den Zusatzartikel,
als militärische Notwendigkeit.
Danke.
Nicolay, hätten Sie kurz Zeit?
Wenn Sie Stimmen mit Arbeit belohnen wollen,
beschafft Ihnen ein Freund die geeigneten Männer
für Ihre zwielichtigen Methoden.
So ersparen Sie mir die Demütigung, mit Demokraten zu reden.
Und sich ersparen Sie die Gefahr, bloßgestellt zu werden.
Verzeihung, das ist ein Notrufzeichen,
auf das ich gelobt habe zu antworten.
Tom Pendel hat Mr. Gardners Fotoplatten mit den Sklaven weggetan,
weil Mama sie verstörend findet. - Du hattest Albträume.
Die werden schlimmer, wenn ich sie nicht noch mal anschauen darf.
Vielleicht.
Sie können sich keine Abtrünnigen leisten in der Partei.
Kein Republikaner darf fehlen bei der Abstimmung.
Sie wissen, mit wem Sie reden müssen.
Schicken Sie Nachricht nach Blair House.
Fragen Sie Preston Blair, ob er mich empfängt. Um fünf Uhr.
Gott steh Ihnen bei.
Gott allein weiß, was er dafür verlangt.
Wenn die Blairs es sagen,
sperrt sich kein Republikaner dafür zu stimmen.
Kein konservativer Republikaner.
Alle Republikaner sollten konservativ sein.
Ich gründete diese Partei in meinem eigenen verdammten Haus.
Für konservative Sklavereigegner, nicht für radikale, verdammt.
Verschon uns mit deinen Flüchen, Daddy. Du machst dem Kind Angst.
Wir sollen für Sie die Konservativen auf Kurs halten.
Und Sie kungeln mit den Radikalen um Thaddeus Stevens.
Sie brauchen uns.
Ja, so ist es.
Und was kriegen wir?
Wie plump!
Wegen deiner Manieren, Monty, hat dich Mr. Lincoln
aus dem Kabinett geschasst.
Ich wurde nicht geschasst.
Das war zur Besänftigung der verdammten Radikalen.
Daddy, bitte!
Daddy.
Es stört dich doch nicht, oder?
Er verbringt alle Tage mit Soldaten.
Sie singen mit mir.
Ach, ja?
Soldaten kennen alle möglichen Lieder.
Und dein Bruder, Bob?
Er studiert, aber er kommt zur Feier.
Studiert.
Das ist fein. Gut, dass er nicht beim Militär ist.
Er möchte schon. Mama verbietet es.
Gefährlich, das Soldatenleben.
Deine Mama tut gut daran, ihn da rauszuhalten.
Und dein Daddy weiß, was ich will,
als Gegenleistung für meine Hilfe.
Ich will nach Richmond, wie er's versprach, sobald Savannah fällt.
Und da rede ich mit Jefferson Davis.
Nennen Sie mir Ihre Bedingungen für Davis,
damit ich den Frieden aushandeln kann.
Mit mir redet er.
Konservative Mitglieder Ihrer Partei
wünschen, dass Sie sich die Vorschläge aus Richmond anhören.
Das vor allem.
Sie stimmen nur für diesen gefährlichen Zusatzartikel,
wenn alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft sind.
Unsere Republikaner sind keine Sklaverei-Gegner.
Sie werden nicht mit "Ja" stimmen
für die Abschaffung der Sklaverei, wenn wir ihnen nicht zusagen,
dass Sie einen Frieden aushandeln.
Leo, es sind 100 Meilen bis nach Richmond.
Machen Sie ihn betrunken, damit er schläft. - Ja, Ma'am.
Hier, Daddy.
Danke. - Leg sie dir um.
Wo ist mein Hut? - Leo hat ihn.
Also dann.
Geh und schließ Frieden.
Donner voran, Gott des Krieges.
Wir greifen Wilmington vom Meer aus an.
Warum ist die angesengt?
Hat der Junge damit gespielt?
Das war ein Windstoß.
Das ist eine offizielle Karte.
Und das Kabinett ist gespannt, was sie prophezeit.
Ein Bombardement.
Von der größten Marine-Flotte aller Zeiten.
Neptun, schüttel dein ergrautes Haar.
58 Schiffe sind unterwegs,
von jeder Tonnage und Schussweite.
Wir legen ein Sperrfeuer.
Das erste Ziel ist Fort Fisher. Es sichert Wilmington.
Ein Sperrfeuer?
100 Schuss die Minute.
Bis sie kapitulieren.
Grundgütiger.
Wilmington ist ihr letzter noch offener Seehafen.
Wenn Wilmington fällt, fällt danach auch Richmond.
Und der Krieg ist zu Ende.
Und warum, wenn ich fragen darf,
lenken wir dann nicht die Aufmerksamkeit auf Wilmington?
Warum lesen wir im Herald,
dass die Abschaffung der Sklaverei im Haus diskutiert werden soll?
Ihr Eifer, übrigens eine unberechtigte Einmischung der Exekutive
in die Legislative, hat fast zwingend
ihr vorzeitiges Ende zur Folge.
Sie haben die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet.
Die Proklamation war bloß eine Kriegsmaßnahme.
Justizminister Bates hat sie abgesegnet.
Zwei Juristen, zwei Meinungen.
Sie war militärisch notwendig.
Ich wüsste nicht, dass Edward Bates allzu überzeugt war
von der Rechtmäßigkeit meiner Proklamation.
Sie war nur nicht rundweg kriminell.
Irgendwas dazwischen.
Damals als fahrender Anwalt in Illinois
verteidigte ich eine Frau aus Metamora, Melissa Goings.
77 Jahre alt.
Es hieß, sie habe ihren Gatten ermordet. Er war 83.
Er hatte sie gewürgt und sie
bekam einen Scheit Kaminholz zu fassen und
brach ihm den Schädel, und er war tot.
In seinem Testament stand:
"Ich nehm an, sie hat mich umgebracht. "
"Falls ich's überstehe, nehm ich Rache. "
Keiner wollte sie verurteilen. Zu dieser Sorte Mann zählte er.
Ich bat den Staatsanwalt,
mich beraten zu dürfen mit meiner Mandantin.
Sie und ich gingen in einen Raum,
den nur ich wieder verließ.
Das Fenster stand weit offen.
Man nahm an, die alte Dame sei hinausgeklettert.
Dem Gerichtsdiener erzählte ich,
sie hätte mich gefragt, wo sie ein Glas Wasser herbekommt,
und ich sagte ihr: "In Tennessee. "
Mrs. Goings ward nie mehr gesehen in Metamora.
Der Gerechtigkeit war bereits Genüge getan.
Dem Bürgen wurde gar die Kaution erstattet.
Ich verstehe nicht... - Ich entschied,
dass die Verfassung mir Kriegsbefugnisse erteilt,
doch weiß niemand genau, was diese Befugnisse sind.
Manche sagen, es gibt sie nicht. Ich entschied,
es muss sie geben, um meinen Eid zu erfüllen, die Verfassung zu schützen.
Und somit durfte ich den Rebellen die Sklaven wegnehmen,
als im Krieg beschlagnahmtes Eigentum.
Das mag den Verdacht schüren,
ich sähe Sklaven als Eigentum an. Was ich natürlich nicht tue.
Und auch nie tat.
Ich will alle Menschen frei sehen, und wenn ich sie als Eigentum
oder Kriegsware bezeichnen muss, um das zu erreichen,
dann habe ich die Gelegenheit genutzt.
Jetzt wird es verzwickt.
Ich nutze ein Gesetz, um Eigentum im Krieg zu beschlagnahmen,
obwohl es nur gilt für Eigentum von Regierungen
und das von Bürgern Krieg führender Nationen.
Aber der Süden ist keine Nation.
Deshalb kann ich auch nicht verhandeln.
Wenn Neger also Besitztum sind, nach dem Gesetz,
darf ich den Rebellen ihren Besitz nehmen,
wenn sie nur Rebellen sind und nicht Bürger eines Krieg führenden Landes?
Außerdem behaupte ich, dass nicht die Südstaaten an sich rebellieren,
sondern nur die Rebellen, die dort leben.
Die Gesetze nämlicher Staaten bleiben in Kraft.
Da also diese Gesetze bestimmen,
ob Neger als Sklaven verkauft werden dürfen, als Eigentum,
hat die Föderalregierung kein Vetorecht. Bisher nicht.
Also sind Neger in diesen Staaten wirklich Sklaven,
also Eigentum, also bin ich im Krieg befugt,
sie zu konfiszieren, was ich tat.
Wenn ich aber jene Gesetze achte, wie kann ich sie dann befreien
durch meine Proklamation?
Ohne besagte Gesetze aufzuheben.
Ich glaubte, der Krieg verlangt es.
Mein Eid verlangt es.
Ich fühlte mich im Recht, und ich hoffte, es wäre legal.
Das hoffe ich immer noch.
Vor zwei Jahren erklärte ich diese Menschen für befreit.
"Fortan und für immer frei. "
Wenn das Gericht meine Befugnisse aberkennt,
was sehr wohl möglich ist
wenn die Sklaverei nicht abgeschafft wird nach dem Krieg,
und ich keine Kriegsbefugnisse mehr habe,
um Gerichtsentscheidungen zu ignorieren, wie ich es manchmal tat,
werden die Menschen, die ich befreite, dann wieder versklavt?
Deshalb will ich die Verabschiedung des 13. Zusatzartikels
und seine Ratifizierung durch die Staaten.
Ein Ende der Sklaverei. So schnell wie möglich.
Jetzt! Ende dieses Monats.
Und Sie sollen hinter mir stehen,
so wie es mein Kabinett meistens getan hat.
Wie sagte der Prediger:
"Ich könnte kürzere Predigten schreiben, aber einmal angefangen,
bin ich zu faul aufzuhören. "
Sie beschreiben genau die Sorte von Diktator,
der die Demokraten aufheulen lässt.
Diktaturen achten keine Gesetze. - Er auch nicht.
Ignoriert Gerichte? Verdreht Meinungen?
Wer weist ihn zurecht? - Das Volk, nehme ich an.
Ich unterschrieb die Emanzipations-Proklamation
anderthalb Jahre vor meiner Wiederwahl.
Ich fühlte mich befugt dazu.
Gleichwohl dachte ich, ich könnte mich irren.
Das Volk würde es mir sagen. Ich ließ ihm Zeit,
und es wählte mich wieder.
Und am ersten Februar
unterzeichne ich den 13. Zusatzartikel.
Abgeordneter Ashley.
Was gibt's Neues im Kongress?
"Warum ist solches so,
und was ist der Grund für solches So-Sein?"
James, bringen Sie den Zusatzartikel
zur Debatte ein. Unverzüglich.
Sie sind verantwortlich für den Artikel, oder?
Ja,aber
Wir wollen die Unterstützung der Radikalen.
Mr. Stevens soll sich also ins Zeug legen.
Nicht ganz leicht, aber... - Es ist unmöglich.
Nein. Tut mir leid.
Nichts geht unverzüglich im Haus.
Ich beobachte die Stimmung unter den Demokraten,
ob sie zahm wären nach ihrer Abstrafung, aber
sie sind noch zäher. Es gibt nicht genug Stimmen.
Wir sind Walfänger, Mr. Ashley.
Walfänger? Das heißt, Wale?
Wir jagen diesen Wal seit geraumer Zeit.
Und endlich steckt unsere Harpune in seinem Leib.
Sie steckt, James.
Beenden wir's. Wir können nicht warten.
Ein Hieb mit seiner Schwanzflosse,
und das Boot zerbirst und wir landen in der Ewigkeit.
Am 31. dieses Monats, dieses Jahres,
wird über den Artikel abgestimmt.
Walfänger? - Das waren seine Worte.
Der Mann hat noch nie ein Walfangschiff gesehen.
Widerrufen Sie die Unterstützung der Radikalen.
Zwingen Sie ihn, seinen Plan aufzugeben.
Sonst zieht er alles in die Länge Wozu jetzt diese Eile?
Im Senat ging er durch, weil wir die Mehrheit hatten.
Ab Dezember haben wir sie auch im Haus.
Es wäre ein Kinderspiel.
Er nutzt den Artikel als Waffe, damit die Rebellen kapitulieren.
Wir würden doch jubilieren.
Auch, wenn der Süden wieder der Union beitritt,
holterdipolter, wie Lincoln wünscht
und sich weigert, den Artikel zu ratifizieren?
Falls wir ihn durchwinken, was wir nicht tun.
Wieso arbeiten wir mit ihm zusammen?
Wir wissen, was er tut und was er tun wird.
Wir dürfen nicht unser legales Pulver verschießen
für seine Sperenzchen.
Er nimmt den Süden auch mit Sklaven wieder auf.
Damit wollte er die Grenzstaaten besänftigen.
Ich nicht.
Sie wissen alle, was er tut? Ich nicht.
Man darf ihm nicht trauen. - Trauen?
Ich unterlag dem Irrtum, Sie wären von Beruf Politiker.
Ich traue dem Präsidenten nicht,
aber hat er Sie nicht überrascht?
Nein, Mr. Stevens, hat er nicht.
Sie überrascht nichts, Asa.
Und Sie haben nichts Überraschendes.
Vielleicht wurden Sie deshalb nicht wiedergewählt.
Es ist spät.
Ich bin alt.
Ich gehe heim.
Lincoln, der unverbesserliche Trödler.
Lincoln, der Südstaatler.
Lincoln' der kapitulierende Schlichter.
Unser Gegenspieler.
Führer der gottverlassenen republikanischen Partei.
Unserer Partei.
Abraham Lincoln bittet uns um Hilfe,
um der Sklaverei den Todesstoß zu versetzen.
Bewahren Sie sich, auch wenn Sie anders denken,
Ihre Fähigkeit zu staunen.
Der Präsident wird nicht erwähnt. Ich auch nicht.
Man bezahlt Sie für Ihre Verschwiegenheit.
Teufel, die kriegen Sie gratis. Wir brauchen Geld für Bestechungen.
Nichts eindeutig Kriminelles.
Das ist nicht kriminell, die Abgeordneten verhungern sonst.
Ich erklärte Mr. Bilbo und Mr. Latham, dass
wir den Demokraten Posten anbieten, die mit "Ja" stimmen.
Posten, nichts weiter. - Das ist korrekt.
Abgeordnete sind billig. Für 2000 kriegen Sie alle.
Der Präsident wäre nicht erfreut darüber.
Wär er erfreut, wenn wir verlieren?
Das Geld, das ich auftreiben konnte ist für Ihr Honorar,
für Kost und Logis.
Nach dem eichhörnchenverseuchten Dachboden zu urteilen,
haben Sie nicht viel aufgetrieben.
Gehen wir ans Werk?
Das Haus erteilt das Wort dem Abgeordneten Wood.
DEBATTE IM REPRÄSENTANTENHAUS 9. JANUAR
Hochverehrte Kollegen.
Vor zwei blutigen Jahren auf den Monat
hat Seine Hoheit, König Abraham Africanus der Erste,
unser großer, unrechtmäßiger Cäsar,
Verletzer der Freiheitsrechte, Vergewaltiger von Staatsrechten...
Wäre Lincoln wirklich ein Tyrann, Mr. Wood,
er hätte Ihren hohlen Kopf längst auf eine Zollschranke aufgespießt.
Zum Wohle unseres Landes!
Radikal-republikanischer Alleinherrscher.
Regent mit Befehl und Kriegsrecht.
Setzt seinen Namen
unter diese rechtswidrige Emanzipations-Proklamation,
die das Ende des Krieges beschleunigen soll,
der nach wie vor wütet ohne Unterlass.
Er behauptet, so wie alle Tyrannen,
der Krieg hätte es ihm erlaubt unsere Armee
Die New Yorker Abordnung wirkt nicht gerade erbaut.
Zum Instrument seines Anti-Sklaverei-Fanatismus zu machen.
Seine Emanzipations-Proklamation
vernichtete viele Millionen Dollar.
Drüben in Pennsylvania, wer ist der verschwitzte Kerl,
der seinen Daumen isst? - Weiß nicht. Wirkt wie auf dem Sprung.
Vielleicht springt er über.
Aber das allein genügt dem Diktator nicht.
Jetzt will er heimlich, still und leise...
Herrgott.
Wann setzt der sich hin?
John Ellis zerbricht seine Uhr, wenn er nicht aufhört.
Und wieder bittet man uns,
befiehlt man uns, einen 13. Zusatzartikel zu erörtern,
durch den vier Millionen Farbige frei kommen und
den Weißen Fesseln angelegt werden.
So er verabschiedet wird.
Aber er wird nicht verabschiedet.
Interessant, wie trübselig und verdrossen Mr. Yeaman wirkt.
Jedes Mitglied dieses Hauses,
Er sollte jubeln. - War wohl 'ne schlechte Auster dabei.
...das den Demokraten loyal ist, stimmt dagegen.
Zur Geschäftsordnung, Mr. Speaker, bitte.
Ich habe das Wort. Er verstößt gegen die Ordnung.
Wann beendet Mr. Wood sein endloses Geplapper?
Einige von uns atmen Sauerstoff.
Und die faulen Dämpfe seiner Rhetorik
sind eine tödliche Gefahr für unsere Lungen.
Wir lehnen diesen Zusatzartikel ab,
diesen Affront gegen das Naturrecht.
Diese Lästerung Gottes und des Menschen.
Der Kongress darf nie jene für gleich erklären,
die von Gott ungleich erschaffen wurden.
Nur Sklaverei ist eine Lästerung
des Naturrechts, Sie aufgeblasener Gimpel.
Ruhe.
Nach Aufruf, Mr. Speaker.
Mr. Wood hat das Wort. Belehren Sie uns,
oh, großer, einfacher Bürger. Was ist denn widernatürlich?
Nigger, die zur Wahl gehen?
Nigger-Abgeordnete? Ist das natürlich, Stevens?
Misch-Ehen?
Wider das Naturrecht
ist die Sklaverei. Und Sie,
Pendleton, Sie lästern Gott.
Sie unnatürliche Geräuschquelle.
Mr. Colfax, rufen Sie zur Ordnung.
Weisen Sie den Saalmeister an,
dies zu unterbinden. Wir tagen!
Bitte, fördern Sie das nicht.
Fördern Sie das nicht.
Du bist wieder da.
Die Ziege ist groß geworden.
Hilf mir mit den Koffern.
Ist sie da? - Sie schläft.
Kann ich helfen? - Nein.
Sie waren gestern im Theater.
Würden Sie Ihrem Pa diesen Brief geben?
Geben Sie ihm das Ding selbst.
Es gibt ein neues Buch. Darin geht's um Finken...
Er ist da. Mrs. Cuthbert, er ist da.
Robbie. - Hallo, Mom.
Robbie.
So viel Gepäck für ein paar Tage?
Mal sehen. - Sag deinem Vater, Robert ist da.
Mr. Nicolay sagt, Daddy spricht mit Mr. Blair.
Sag's ihm trotzdem.
Vergisst du das Essen? Genau wie er.
Häng noch ein paar Tage dran,
bevor du zurückfährst.
Vielleicht geh ich nicht mehr zurück.
Wir mästen dich, bevor du wieder nach Boston gehst.
Ist gut, Mom - Na gut.
Oh, Robbie.
Jefferson Davis entsendet drei Delegierte.
Stephens, Hunter und Campbell.
Vizepräsident der Konföderation.
Der ehemalige Außenminister.
Und der Staatssekretär im Kriegsministerium-
Sie kommen mit einem Friedensangebot.
Ich weiß, keine gute Nachricht für Sie.
Doch hören Sie mich an.
Ich habe in Richmond mit den Verrätern geredet.
Lächelnd mit ihnen verhandelt,
weil es Frühling wird in zwei Monaten.
Die Straßen werden passierbar,
und das Gemetzel geht weiter.
Der vierte blutige Frühling.
Denken Sie an meinen Frank,
den Sie ins Herz geschlossen haben.
Sie wären untröstlich, nähme mir der Krieg den Sohn.
So wie er schon so viele Söhne genommen hat.
Denken Sie an die vielen Toten,
wenn Sie nicht Frieden schließen.
Reden Sie mit diesen Männern.
Das werde ich. Im Gegenzug müssen Sie den Zusatzartikel...
Nein, das ist doch kein Kuhhandel.
Nicht jetzt.
Bob. Entschuldige.
Willkommen.
Harvard scheint dir gutzutun.
Mr. Blair. - Gut erholt.
Lässt du uns kurz allein, bitte, Robert?
Ich beschaffe Ihnen Ihre Stimmen, wie versprochen.
Sie haben immer Wort gehalten.
Die Männer aus dem Süden kommen.
Und ich flehe Sie an, in Gottes Namen,
führen Sie Friedensgespräche. - Ich habe verstanden, Preston.
Wir haben eine Enthaltung.
Jacob Graylor.
Er wäre gern Assessor bei der Bundessteuerbehörde in Pennsylvania.
Die Zahl der Stimmberechtigten hat sich
verringert auf 182. Wir brauchen 122 Stimmen
für die Zweidrittelmehrheit im Haus.
Falls alle Republikaner dafür stimmen.
Es fehlen, trotz der Enthaltung, für eine Zweidrittelmehrheit
noch 20 Ja-Stimmen.
Die suchen wir
unter 64 nicht wiedergewählten Demokraten.
39 davon sind unverbesserliche Nein-Stimmen.
Allesamt hassen sie Nigger.
Und Gott, weil er die Nigger erschuf.
Der Herr würde verzweifeln an ihren Seelen.
Danke für Ihre markige Erklärung, Mr. Bilbo.
Wir überlassen diese 39
dem Teufel, der in sie gefahren ist.
Die übrigen Nicht-Wiedergewählten, die wir bearbeiten:
Charles Hansen.
Herr Abgeordneter.
Wir würden Sie gern kurz sprechen.
Haben Sie schon mal...
Giles Stuart.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
Mein Name ist Richard Schell.
Werfen Sie einen Blick in diese Unterlagen.
Und schließlich...
Clay Hawkins. Aus Ohio.
Steuereintreiber für die Western Reserve Das bringt was ein.
Greifen Sie nicht nach dem höchsten Ast, er schwankt zu sehr.
Stellvertretender Hafeninspektor in Morristown wäre eher was.
Boote, da wird mir übel.
Stehen Sie halt nur am Kai.
Soll sich dem Stellvertreter des Stellvertreters der Magen umdrehen.
Und zuletzt,
Ja-Stimme Nummer sechs. Hawkins. Aus Ohio.
Sechs?
Bisher. Plus Graylors Enthaltung.
Was kriegt Hawkins?
Postmeister im Millersburg Postamt.
Verkauft sich billig.
Er wollte einen Steuereintreiber-Posten.
Für einen abgewählten Abgeordneten
ist das zu viel und wir haben ihn runtergehandelt.
Stellen Sie's so an, dass es nicht auffällt,
und verbrennen Sie das Amtsbuch.
Zeit für mein Bad in der Menge. Lassen wir sie hinein.
Sieben Ja-Stimmen mit der von Mr. Ellis. 13 fehlen noch.
Eine Sache noch.
Eine Absurdität, aber
meine Kollegen berichten, unter den Abgeordneten
mache ein aberwitziges Gerücht die Runde,
welches ich sofort ableugnete.
Sie hätten Preston Blair gestattet, nach Richmond zu reisen,
damit Jeff Davis Leute nach Washington schickt, mit einem Friedensplan.
Natürlich sagte ich, das würden Sie niemals.
Nicht, ohne mich zu konsultieren.
Denn warum sollten Sie das tun?
NIEMANDSLAND BEl PETERSBURG VIRGINIA 11. JANUAR
SENATOR R.M.T. HUNTER
Kongress, Konföderierte Staaten von Amerika
RICHTER JOHN A. CAMPELL
Staatssekretär im Kriegsministerium, Konföderierte Staaten von Amerika
ALEXANDER STEPHENS
Vizepräsident, Konföderierte Staaten von Amerika
Verbindlichen Dank.
Warum wurde ich nicht gefragt? Als Außenminister.
Sie entsenden heimlich einen reaktionären Greis...
Was passiert denn,
wenn die Friedensabordnung eintrifft? - Wir hören sie an.
Prächtig.
Und die Demokraten laden sie ins Kapitol ein.
Und die Zeitungen erst.
Sie werden fragen:
"Wozu die Konföderierten mit der Sklavenfrage verärgern,
wenn sie doch Frieden wollen?"
Wir verlieren unsere Demokraten wieder,
dazu die konservativen Republikaner. Und unsere Arbeit,
um den Boden für die Abstimmung zu bereiten, war umsonst.
Die Blairs versprechen Unterstützung für den Artikel.
Die Blairs versprechen es?
Halten sie ihr Versprechen auch wenn wir ablehnen,
was wir tun müssen, weil ihr Vorschlag darauf gründet, dass sie
ihre Sklaven behalten!
Wie sammeln wir demokratische Stimmen,
wenn sich rumspricht, dass ich den Krieg nicht beenden will?
Meinen Sie, es spricht sich nicht herum?
In Washington?
Der Zusatzartikel oder Frieden. Sie können nicht beides haben.
"Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit
und sagen, dies Korn sprosst und jenes nicht,
so sprecht zu mir. " - Es ist ein Desaster.
Die Zeit ist ein Verdickungsmittel.
Ja, so wird's wohl sein.
Keine Ahnung, was Sie damit meinen.
Holen Sie mir 13 Stimmen.
Noch sind die Burschen aus Richmond nicht da.
HAUPTQUARTIER DER UNIONSSTREITKRÄFTE
CITY POINT, VIRGINIA 12. JANUAR
Halb Boston hast du eingezogen.
Was sollen ihre Familien über mich denken?
Sie bespucken mich nur nicht, weil du so beliebt bist.
Ich kann mich nicht konzentrieren auf britisches Kaufmannsrecht.
Ich mach mir nichts aus britischem Kaufmannsrecht.
Vielleicht will ich kein Anwalt werden.
Ist ein handfester Beruf. Und ein nützlicher.
Ich möchte mich ja nützlich machen, aber jetzt,
nicht hinterher.
Ich trag die nicht, Mr. Slade. Die passen nie.
Die Missus wird drauf bestehen.
Hinauszögern, deine Lieblingstaktik.
Der Krieg ist zu Ende in einem Monat. Und du weißt es.
Ich habe gelernt, dass die Prophetie
keine sehr lohnende Tätigkeit im Leben ist.
Warum kosten manche Sklaven mehr?
Für Gesunde oder gebärfähige Frauen zahlen sie mehr.
Tu sie wieder in die Kiste, du Halunke.
Wir geben sie Mr. Gardner zurück, übermorgen.
Gib darauf acht.
Die wären besser an der Kuh geblieben.
Als Sie Sklave waren, Mr. Slade,
wurden Sie geschlagen?
Ich bin als freier Mann geboren.
Wer mich schlägt, dem hau ich eine rein.
Mr. Lincoln...
Mrs. Keckley war Sklavin. Frag sie, ob sie geschlagen wurde.
Wurden Sie... - Tad.
Man schlug mich mit einem Schürhaken.
Sie sollten zu Mrs. Lincoln. In Willies Zimmer.
Da ist sie sonst nie.
Die Gäste stehen bis auf die Straße.
Ich bin der einzige Mann über 15 und unter 65
in diesem Haus ohne Uniform.
Ich bin unter 15.
Mein Kopf tut so weh.
Ich betete um den Tod, in der Nacht, als Willie starb.
Meine Kopfschmerzen sagen mir, dass mein Wunsch unerfüllt blieb.
Wie erdulde ich den langen Nachmittag
und bis tief in die Nacht hinein. - Ich weiß.
Ohne an ihn zu denken. Wie soll mir das gelingen?
Irgendwie. Du schaffst es.
Irgendwie.
Die vielen Bälle.
Die vielen...
Und jetzt
vier weitere Jahre in diesem schrecklichen Haus,
uns Vorwürfe machend.
Er war sehr krank, unser Junge.
Wir hätten den Empfang absagen müssen.
Wir wussten nicht, wie krank er war - Ich schon.
Ich wusste in jener Nacht, dass er stirbt.
Vor drei Jahren drohten wir, den Krieg zu verlieren.
Wir mussten gute Miene machen.
Aber ich sah, dass Willie stirbt.
Ich sah es.
Es ist zu schwer.
Zu schwer.
EMPFANG 15. JANUAR
Sie ist da vorn. Ich möchte meine Stelle behalten.
Senator Sumner.
Es ist lange her.
"Und wer kann schauen auf dies himmlische Gesicht... "
James Ashley, wir kennen uns.
Gott sei Dank. Ich hatte nicht mehr mit Belustigung gerechnet,
da kommt der Vorsitzende des Haushaltsausschusses.
Mrs. Lincoln.
Madam President, bitte.
Leiten Sie nicht wieder Ermittlungen ein.
Ich scherze. Lächeln, Senator Wade.
Das tue ich, Mrs. Lincoln.
Wenn Ihre Haushaltsbücher in Ordnung sind,
sehe ich keinen Grund für Ermittlungen.
Sie zeigen immer so ein reges,
gar inquisitorisches Interesse an meinen Haushaltsbüchern.
Weil sie so interessant sind.
Ja, danke. Das ist wahr.
Wahre Wunder vollbrachte ich
mit Dünger- und Essbesteck-Rechnungen,
aber es war nötig.
Vor vier Jahren, bei unserem Einzug, war es ein Schweinestall.
Tabakflecken auf den Teppichen.
Schimmelpilze keimten an den Decken.
Und nur Almosen für die Instandhaltung.
Als hätten Ihr Ausschuss und ganz Washington erwartet,
wir würden es uns schon bequem machen in diesem Dreck.
Ein Beweis dafür, dass wir nur primitive Steppenbewohner sind,
ungeeignet für die Stellung, die ein Irrtum des Volkes,
ein Fehler der Demokratie, uns bescherte.
Aber das ist vergangen. Ein neues Jahr,
und wir vertragen uns alle wieder, so sagte man mir.
Wir arbeiten jetzt wohl zusammen.
Das Weiße Haus und das andere Haus.
Hecken kleine Pläne aus.
Du verursachst einen Stau.
Ich halte Sie auf.
Viel wichtiger aber, die Menschen hinter Ihnen.
Wie das Volk meinen Mann liebt.
Es strömt herbei, um ihn zu sehen, zu Tausenden.
Sie werden nie so geliebt werden wie er.
Wie schwer muss es sein, das zu wissen.
Und so wichtig, sich daran zu erinnern.
Da nun wir das Wort haben in der Debatte,
schlage ich vor, Sie
mäßigen Ihren Beitrag,
um unsere konservativen Freunde nicht zu verschrecken.
Ashley behauptet, sie sichern sich Zustimmung durch Posten
für unverdiente Demokraten.
Ich kann nichts sichern, wenn Sie das Haus scheu machen
mit Ihrem Gerede von Landnahme und Revolution.
Wenn der Krieg vorbei ist, dränge ich auf
volle Gleichberechtigung, das Neger-Wahlrecht
und vieles mehr.
Auf die Beschlagnahme von jedem Stück Rebellenland
und jedem Dollar ihres Vermögens.
Den konfiszierten Besitz investieren wir in Hunderttausende
freie Neger-Farmer und in ihren Schutz durch
Soldaten, in die Besetzung und Umwandlung des Erbes der Verräter.
Wir schaffen ein Land freier Männer und Frauen,
freier Kinder und der Freiheit.
Die Nation muss wissen, dass wir dies planen.
Das ist der nicht gemäßigte Plan zur Wiedereingliederung.
Das ist nicht...
Nicht ganz das, was ich beabsichtige.
Aber darüber streiten wir zu gegebener Zeit.
Jetzt bitte ich Sie um... - Um Geduld, nehm ich an.
Will man ein geteiltes Volk einen, braucht man
langen Atem, bis es bereit ist...
Scheiß auf das Volk und was es will, wozu es bereit ist.
Ich scher mich einen Dreck um das Volk und was es will.
Mein Gesicht spiegelt wider, wie sehr ich kämpfte
für das Wohl der Menschen, ohne dass mir was an ihnen liegt.
Und es ist schlimmer ohne Perücke.
Das Volk hat mich gewählt, damit ich es vertrete.
Es führe, und ich führe es. Sollten Sie auch versuchen.
Ich bewundere Ihren Eifer, Mr. Stevens,
und ich habe versucht, mir ein Beispiel daran zu nehmen, aber
würde ich auf Sie hören, hätte ich alle Sklaven befreit,
als das erste Geschoss Fort Sumter traf.
Die Grenzstaaten wären der Konföderation beigetreten, der Krieg verloren
und mit ihm die Union. Und anstatt die Sklaverei abzuschaffen,
wie wir es zu tun hoffen,
müssten wir hilflos zusehen, wie sie sich ausbreitet,
von den Südstaaten nach Südamerika.
Wie lange schon wollten Sie mir das vorhalten.
Sie sagen, sie vertrauen ihm,
dabei wissen Sie, wie's im Volk aussieht.
Der innere Kompass,
der die Seele zur Gerechtigkeit führt,
ist erstarrt in weißen Männern und Frauen, Norden wie Süden,
zur Nutzlosigkeit verkommen, durch die Duldung der Sklaverei.
Weiße ertragen es nicht,
den Überfluss dieses Landes mit Negern zu teilen.
Ein Kompass, so lernte ich beim Landvermessen,
weist einem den Norden von dort, wo man steht.
Er zeigt einem aber keine Sümpfe,
Wüsten und Schluchten, auf die man trifft.
Verfolgt man sein Ziel, ohne auf Hindernisse zu achten,
erreicht man nur, dass man im Sumpf versinkt.
Was nützt es dann, den Norden zu kennen?
Robert will uns überreden, dass er zum Militär darf.
Nimm dir Zeit und rede mit Robbie.
Du hast immer nur Zeit für Tad. - Tad istjung.
Robert auch.
Zu jung fürs Militär.
Viele, die jünger sind als Robert, tun Dienst.
Nimm Robbie nicht.
Ich darf nicht noch einen Sohn verlieren.
Verschwinden Sie. Wir sind beschäftigt.
Secretary Stanton meldet, seit einer halben Stunde
wird der Hafen von Wilmington beschossen.
Sie können sich nicht halten, unter diesem Beschuss.
Terry hat 10.000 Mann, die den Hafen umstellen.
Fort Fisher ist eine Festung - Die größte von ihnen.
22 Seefront-Geschütze. - Es wird immer weiter verstärkt.
Sie haben 17.000 Schuss bekommen.
Fort Fisher muss uns gehören, und Wilmington muss fallen.
Schicken Sie noch eine Kabeldepesche.
Das Problem ist ihr Kommandant, Whiting.
Er hat das Fort gebaut, es ist sein Kind.
Er verteidigt es bis zum letzten Mann.
"Komm raus, du alte Ratte!"
Das sagte Ethan Allen zum Kommandant von Fort Ticonderoga,
1?76. Komm raus, du alte Ratte!"
Damals waren nur noch 40 Rotjacken in Ticonderoga.
Eine Ethan Allen Geschichte erzähle ich besonders gern.
Sie erzählen jetzt eine Geschichte?
Ich glaube, ich kann mir
jetzt keine Ihrer Geschichten anhören.
Ich brauch die Eisenbahn-Pläne von Alexandria.
Ich hab heute früh darum gebeten.
Es war kurz nach der Revolution,
als schon Frieden war.
Ethan Allen war in London, als Helfer
für unser Land bei Geschäften mit dem König.
Die Engländer höhnten, wie schlicht wir wären,
wie rüde und dumm, wo er auch hinkam.
Bis er eingeladen wurde ins Stadthaus
eines englischen Lords.
Das Essen wurde serviert, Getränke konsumiert,
die Zeit verstrich und
Mr. Allen befand, er müsse mal austreten.
Er war dankbar, dass man ihm das Örtchen wies.
Erleichtert, möchte man sagen.
Mr. Allen stellte fest,
beim Betreten des Wasserklosetts, dass die einzige Dekoration darin
ein Porträt von George Washington war.
Allen erledigte, wozu er gekommen war,
und kehrte zurück in den Salon.
Man war enttäuscht,
da er das Porträt nicht erwähnte. Der Lord hielt es nicht aus,
er fragte, ob er das Bildnis bemerkt hätte. Er hatte.
Was er denn davon hielt,
schien es ihm angemessen platziert?
Mr. Allen bejahte.
Sein Gastgeber war erstaunt. "Angemessen?"
George Washingtons Abbild in einem Klosett?
"Ja. " sagte Mr. Allen. "Dort leistet es gute Dienste. "
"Nichts bringt einen Engländer schneller zum Scheißen
als der Anblick von Washington. "
Ich liebe diese Geschichte.
Fort Fisher gehört uns Und der Hafen.
Und Wilmington?
Wir haben das Fort. Wilmington hat noch nicht kapituliert.
Wie hoch sind die Verluste?
DIE GEFALLENEN VON WILMINGTON
Schwere Verluste. - Weitere folgen.
Das versauert die Stimmung. Könnte genügen, um...
Wofür? Ihn abzuschmettern?
Nicht in einer Schlacht bis auf den Tod. - Das ist grausig.
Verzweifeln Sie oder sind Sie zu träge?
Wir kämpfen für die Vereinigten Staaten von Amerika.
Nichts "genügt". Ein Gerücht? Schon gar nicht.
Die sind nicht träge. Die kaufen Stimmen,
und wir hoffen, uns rettet "die Stimmung"?
Bevor dies Blut getrocknet ist und Stevens das Wort ergreift,
reizen Sie ihn. Das können Sie.
Alle sollen hören, wofür sein kohlrabenschwarzes Herz schlägt.
Dass die Abstimmung die Schwarzen erhöhen soll,
Amerika verniggern... - George, nicht übertreiben.
Bringen Sie Stevens' Blut in Wallung.
Jeder Schreiberling zwischen Louisville und San Francisco
wird es hören und auch drucken.
Das Wort hat der zungenfertige Gentleman aus Kentucky,
Mr. George Yeaman.
Ich danke Ihnen, Speaker Colfax.
Obgleich ich angewidert bin durch die Sklaverei,
steh' ich hier an diesem tristen und ernsten Tag,
zu verkünden, dass ich gegen den Zusatzartikel bin.
Wir müssen bedenken, was aus den Farbigen wird,
wenn vier Millionen auf einen Schlag in Freiheit sind.
Sie sind frei, George, das wird aus ihnen.
Wie prächtig es wäre,
wenn Mr. Yeaman umschwenkte.
Zu offen gegen uns. Er kann den Kurs nicht ändern.
Nicht für einen lächerlichen Posten.
Wir wären gezwungen,
den farbigen Männern das Wahlrecht zu geben.
Es wäre unmenschlich, dies nicht zu tun.
Wer aber unter uns wäre bereit, Negern eine Stimme zu geben?
Und
was käme danach?
Allgemeine Bürgerrechte?
Wahlrecht für Frauen?
Sieh an.
Der Postmeister von Millersburg, Ohio.
Mr. LeClerk sah sich verpflichtet, uns zu informieren
über Ihren schändlichen Verrat.
Ihre Prostitution.
Ist es wahr, Postmeister Hawkins?
Ist Ihre jungfräuliche Tugend käuflich?
Wenn meine Nachbarn hören,
dass ich Ja zu den Niggern und Nein zum Frieden sage, bin ich tot.
Pisst euch nicht in die Hose bei dem Friedensgequatsche.
Als meine Nachbarn in Nashville hörten,
dass ich zur Union halte, wollten sie mich kastrieren.
Halten Sie Wort. - Ich will ja Wort halten.
Aber es fehlt mir der Mut.
Wie war das, Steuereintreiber für die Western Reserve?
Teufel, nehmen Sie ganz Ohio... Kacke.
Elf Stimmen?
Es waren zwölf. Was ist passiert?
Abtrünnige. - Die Gerüchte über
den Frieden. - Haltlos.
Die Gerüchte halten sich. - Sie ruinieren uns.
Unter den wenigen Abgeordneten, die noch in Frage kommen,
regt sich zunehmend Widerstand.
Widerstand, schön wär's.
Dingsbums Hollister, ein Demokrat.
Als ich ihn ansprach, hätt' er mich fast ermordet.
Das Colorado-Territorium...
Stellenbeschreibung... Steuerzahler und...
Oh, Mist!
Schweinehund! Teufel auch!
Haben Sie ihn zu sehr bedrängt? - Ich bedränge niemanden.
Wir brauchen Verstärkung.
Wenn Davis den Krieg beenden will,
wer gibt dann noch einen Furz auf die Sklaven-Befreiung?
Machen Sie weiter.
Meine Herren, einen guten Tag.
Wir sind in einer Sackgasse.
Lincoln soll die Gerüchte abstreiten. Öffentlich.
Was erwarten Sie von uns? - Dass Sie Ihre Arbeit machen.
Und genug Takt besitzen, den Präsidenten nicht zu belehren.
Oder mich.
Gibt es ein Angebot der Konföderation oder nicht?
ULYSSES S. GRANT
OBERBEFEHLSHABER DER UNIONSSTREITKRÄFTE
Gentlemen.
Ich schlage vor, Sie ändern Ihr Angebot,
bevor Sie's dem Präsidenten geben.
Wir möchten bald nach Washington.
Hat Lincoln Ihnen aufgetragen, das zu sagen?
Da steht: "Zur Sicherung des Friedens
unserer beiden Länder. " Und so weiter.
Und was...
Es gibt nur ein Land. Sie und ich, wir sind Bürger dieses Landes.
Ich kämpfe, um es zu schützen vor Rebellen.
Vor Ihnen.
Aber Mr. Blair sagte uns, er sagte Präsident Davis, dass wir...
Ein Privatmann wie Blair kann sagen, was er will.
Er hat keinerlei Befugnisse.
Wenn Sie Friedensverhandlungen wollen, mit Präsident Lincoln,
erwägen Sie Korrekturen.
Wenn keine Verhandlung über einen Waffenstillstand möglich ist,
worüber reden wir dann?
Ihre Kapitulation.
Telegrafenamt der Streitkräfte. Kriegsministerium.
An Abraham Lincoln, Präsident der Vereinigten Staaten.
20. Januar 1865.
Ich bin davon überzeugt,
nach einem Gespräch mit den Gesandten,
dass ihr Wunsch redlich und aufrichtig ist,
Frieden und Union wiederherzustellen.
Ich fürchte, ihre Rückkehr
ohne Interessensbekundung durch einen...
...Verantwortlichen, Mr. Lincoln, hat einen schlechten Einfluss.
Ich würde es bedauern, sollten Sie nicht imstande sein,
eine Unterredung zu führen.
Ich erwarte Ihre Anweisungen.
U.S. Grant, Lieutenant General, Oberbefehlshaber der Streitkräfte.
Nach vier Jahren Krieg und
fast 600.000 verlorenen Menschenleben
glaubt er, wir könnten diesen Krieg nun beenden.
Ich vertraue ihm bis aufs Mark.
Holen Sie die Delegierten nach Washington.
Wenn der Süden sofort kapituliert,
versprechen wir, den Artikel abzulehnen.
Sie würden zustimmen, meinen Sie nicht?
Wir beenden den Krieg. Noch diese Woche.
Oder Sie schaffen es, ohne dass es nach Absicht aussieht...
Die Delegation könnte aufgehalten werden,
auf dem Weg über den James River.
Besonders wegen der Gefechte um Wilmington.
Binnen zehn Tagen wäre die Verabschiedung des Artikels möglich.
Hier ist ein 16-jähriger Bursche,
sie wollen ihn hängen.
Er ist beim 15- Indiana-Kavallerieregiment.
Er verletzte sein Pferd,
um nicht kämpfen zu müssen.
Nicht einmal Stanton würde sich beschweren, wenn ich ihn begnadige.
Sir, ich weiß nicht, wen...
Wie spät ist es? -3 Uhr 40 am Morgen.
Keine Gnade mehr für Deserteure.
Laut Mr. Stanton begnadigen Sie zu viele. Das macht ihn wütend.
Er durfte sein Pferd nicht verkrüppeln Aber man hängt keinen Jungen
wegen Grausamkeit. Es gäbe keine 16-jährigen mehr.
Grant will, dass ich die Delegierten
nach Washington hole.
Es gibt also eine Delegation?
Er hatte Angst, das ist alles.
Ich will keinen Jungen hängen, weil er Angst hatte.
Was würde es ihm nützen?
Der Krieg ist bald vorbei, nicht wahr?
Wozu da noch ein Leichnam?
Wozu Leichen überhaupt?
Wünschen Sie Gesellschaft?
In Zeiten wie diesen bin ich lieber allein.
Lieutenant General Ulysses S. Grant, City Point.
Ich las Ihre Worte mit Interesse.
Ich ersuche Sie, ungeachtet meiner Maßnahmen
hinsichtlich des Besuchs der Abgesandten aus Richmond,
die Gefechtsbereitschaft Ihrer Truppen aufrechtzuerhalten,
so wie Sie es bisher getan haben.
Captain Saunders soll die Abordnung zu mir nach Washington geleiten.
A. Lincoln. Und das Datum.
Ja, Sir.
Soll ich es absenden, Sir?
Entscheiden wir selbst, geboren zu werden?
Ich glaube nicht.
Sind wir gerüstet für die Zeit, in die wir geboren werden?
Bei mir weiß ich es nicht.
Sie mögen es wohl sein,
Sir. Gerüstet.
Was denken Sie?
Ich bin Ingenieur.
Wir haben die Maschinen, aber
niemand justiert sie.
Sie sind Ingenieur.
Dann kennen Sie Euklids Axiome und Postulate.
Ich hatte es in der Schule, aber...
Ich habe kaum Schulbildung, doch las ich Euklid
in einem Buch, das ich mir borgte.
Wenig genug fand den Weg bis hier hinein,
aber einmal gelernt, bleibt es haften.
Euklids erstes Axiom lautet:
"Dinge, die demselben gleich sind,
sind auch einander gleich. "
Eine Regel mathematischen Denkens.
Es trifft zu, weil es funktioniert.
Das hat es immer und wird es immer.
In seinem Buch
sagt Euklid, dies sei "selbstevident".
Da steht es schon, in einem 2000 Jahre alten
Buch über die Bewegungslehre.
Es ist eine selbstevidente Wahrheit, dass Dinge,
die demselben gleich sind,
auch einander gleich sind.
Wir beginnen also mit der Gleichheit.
Das ist der Ursprung, nicht?
Das Gleichgewicht, Redlichkeit.
Gerechtigkeit.
Wiederholen Sie den letzten Satz des Telegramms, bitte.
Captain Saunders soll die Abordnung nach Washington geleiten.
Eine kleine Korrektur, bitte, Sam.
Captain Saunders soll die Herren auf der River Queen begleiten,
bis nach Hampton Roads, Virginia,
wo man warten möge auf
weitere Anweisungen von mir.
Reisen Sie nicht bis nach Washington.
REPRÄSENTANTENHAUS 27. JANUAR
Die World, der Herald, die Times,
New York, Chicago,
das Journal of Commerce,
das Blatt Ihrer Heimatstadt.
Sagen Sie, Sie glauben an die Rechtsgleichheit aller Rassen,
nicht an die Rassengleichheit an sich, Sir.
Machen Sie Kompromisse.
Sonst gefährden Sie alles.
Ich habe eine Frage gestellt, Mr. Stevens,
und ich erwarte eine Antwort.
Halten Sie dafür, dass der Grundsatz,
alle Menschen seien gleich, wörtlich gemeint ist?
Ist dies nicht der wahre Zweck des Zusatzartikels?
Die Erfüllung Ihres Traums...
Der wahre Zweck des Artikels, Mr. Wood,
übrigens ein perfekter Name
für einen Holzkopf wie Sie.
Sie haben stets darauf gepocht, Mr. Stevens,
dass Neger und Weiße gleich sind.
Der wahre Zweck des Artikels...
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen, nur für die vor dem Gesetz.
Das ist nicht wahr.
Sie glauben, dass Neger
und Weiße gleich sind. Das sagten Sie tausendfach.
Schämen Sie sich.
Keine Ausflüchte, antworten Sie dem Abgeordneten Wood.
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen...
Nach jahrzehntelanger Verfechtung...
Er hat geantwortet. Es geht nicht um Rassengleichheit.
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen,
nur für Gleichheit vor dem Gesetz.
Wer hätte gedacht, dass er sich so unter Kontrolle hat?
Aus ihm wird noch ein Politiker. - Ich muss jetzt gehen.
Mrs. Keckley.
Ihr verzweifelter Versuch, uns zu täuschen,
ist eines Abgeordneten unwürdig.
Ja, sogar unwürdig eines Weißen.
Wie kann ich sagen, alle Menschen seien gleich,
wenn hier vor mir steht, stinkend,
der moralische Kadaver eines Gentleman aus Ohio. Der Beweis,
dass manche Menschen minderwertig sind.
Ausgestattet von ihrem Schöpfer mit beschränktem Verstand,
unzugänglich für die Vernunft,
mit kaltem Schleim in ihren Venen
anstelle von heißem Blut.
Sie sind mehr Reptil denn Mensch, George.
So klein und flach,
dass kein Fuß Sie zerquetschen kann.
Unterstehen Sie sich!
Doch selbst Sie, Pendleton,
der schon längst hängen sollte wegen Verrats,
selbst Sie, wertlos und unwürdig,
müssen gleich behandelt werden vor dem Gesetz.
Und daher, Sir, sage ich es immer und immer wieder
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen,
nur für die Gleichheit vor dem Gesetz.
Mr. Speaker, Sie erlauben diesem rüpelhaften Unhold,
mich zu beleidigen und mir zu drohen?
Sie fragten,
ob mich je etwas überrascht. Heute,
Mr. Stevens, bin ich überrascht.
Sie kämpfen für Rassengleichheit seit 30 Jahren.
Die Grundlage
für die Zukunft dieses Landes
haben Sie geleugnet, die Rassengleichheit. Es ekelt mich an.
Sie weigerten sich zu sagen, dass alle Menschen
Mensch sind.
Haben Sie Ihre Seele verloren?
Schrecken Sie vor nichts zurück?
Tut mir leid, dass Sie sich ekeln. Muss unangenehm sein.
Ich will den Artikel durchbringen,
so dass die einzige Erwähnung der Sklaverei
ihr absolutes Verbot ist.
Für diesen Artikel kämpfe ich mein ganzes Leben,
und unzählige farbige Männer und Frauen
sind dafür gestorben und nun auch Hunderttausende Soldaten.
Nein, Sir, nein.
Dafür würde ich vor nichts zurückschrecken.
Ich gehe nicht hinein.
Du wolltest mir doch helfen.
Das ist nur ein unbeholfener Versuch, mich abzuschrecken.
Ich hab in Krankenhäusern Operationen gesehen.
War zu Besuch auf Malaria-Schiffen mit Mama.
Sie nahm dich nie mit rein - Hab mich eingeschlichen
Ich kenne das alles. Das ändert nichts.
Gleichwohl, ich freue mich über deine Gesellschaft.
Guten Morgen, Jim. - Hallo, Mr. President.
Schön, Sie wiederzusehen.
Nun, Männer, erste Frage: Bekommt ihr genug zu essen?
Ihr Name? - Robert.
Freut mich, Robert.
Und Sie? - Kevin.
Sagen Sie mir gleich Ihre Namen.
Mr. President. John. - John. Wir kennen uns.
Essen Sie mal 'n Steak. Ich hätt jetzt auch gern eins.
Was ist los, Bob?
Ich muss und werde es tun. Auch ohne deine Erlaubnis.
Dieselbe Ansprache richteten wie viele Söhne
an wie viele Väter seit der Krieg begann?
"Ich brauch deine Erlaubnis nicht, du alter Bock, ich rücke ein. "
Und was gäben diese Väter dafür, könnten sie ihren Söhnen
dasselbe sagen wie ich: Ich bin Oberbefehlshaber.
Du wirst ohne meine Erlaubnis nicht einrücken.
Nirgendwo. "
Du hast vor Mama Angst, nicht dass ich sterbe.
Ich muss es tun. Und ich werde es tun.
Sonst schäme ich mich bis an mein Lebensende.
Dass man gekämpft hat, ist wichtig.
Nicht nur für die anderen, auch für mich.
Ich werde nie du sein, Pa. Aber ich will kein Niemand sein.
Ich darf dich nicht verlieren.
Ihm passiert nichts, Molly.
City Point ist weit entfernt von der Front. Und den Gefechten.
Er wäre Adjutant, Nachrichtenbote für General Grant.
Der Krieg nimmt uns unsern Sohn.
Ein Scharfschütze, ein Schrapnell, der Typhus.
Er nahm uns Willie und viele Hundert jeden Tag.
Sein Tod wäre nutzlos. Und wie könnt' ich dir je vergeben?
Den meisten Männern ist der Erstgeborene der Liebste.
Du wirfst Robert vor, dass er geboren wurde.
Eingesperrt zu sein in einer Ehe, die dir nur Kummer macht.
Das ist nicht wahr.
Und war das Gemetzel von Cold Harbor auch deine Schuld, so gnade uns Gott.
Wir bezahlen für das Meer von Blut, das du billigst.
Für unzählige Leichen.
Wir bezahlen mit dem Blut unseres Sohnes - Einmal nur, Mrs. Lincoln,
verlange ich von dir einen toleranten
und keinen selbstsüchtigen Standpunkt.
Robert verzeiht sich selbst nicht. Wie soll er da uns verzeihen,
wenn wir ihn unterdrücken in seinem ganz natürlichen Bestreben?
Und wenn ich den rechten Weg nicht gehe?
Wenn ich das harte Kreuz nicht trage?
Drohst du mir dann wieder mit dem Irrenhaus?
So wie du's getan hast, als ich um Willie weinte?
Als ich dir zeigte, was Kummer,
was Herzeleid bedeutet.
Und du nicht die Courage hattest mir zu helfen.
Du wolltest Tad nicht trösten.
Obwohl er nicht nur krank war, sondern außer sich vor Kummer.
Ich hielt ihn im Arm, als er starb. - Du und dein Kummer!
Dein nie versiegender Kummer!
Wie kannst du mir das vorwerfen?
Schreist, von morgens bis abends.
Er durfte meine Wut nicht sehen.
Heulst Schatten an und Mobiliar und Geister.
Hätt' ich's doch nur getan Für Tad und für uns alle.
Dich ins Irrenhaus gesteckt.
Dann tu's.
Droh mir nicht nur. Tu's diesmal. Sperr mich weg.
Das musst du, ich schwör's,
wenn Robert getötet wird.
Ich ertrug sie nicht, deine Trauer um Willie.
Weil ich's mir selbst nicht zugestand.
Obwohl ich's wollte, Mary.
Ich wollte unter die Erde kriechen,
in die Gruft mit seinem Sarg.
Ich will es immer noch.
An jedem Tag.
Erzähl du mir nichts von Kummer.
Ich treffe meine Entscheidungen. Bob die seinen, du deine.
Wir erdulden, was wir müssen. Wir tragen, was wir müssen.
Was ich mit mir herumtrage, musst du mir überlassen.
Allein, so wie ich's muss. Und du allein, Mary,
du allein
machst deine Bürde leichter.
Oder unerträglich.
Du entscheidest.
Du glaubst, ich wüsste nicht von deinem Plan,
nur weil du ihn nicht mit mir besprochen hast?
Seit wann lass ich mich so leicht beschwindeln?
Ich glaube dir, dass die Verfassungsänderung und
die Sklavenabschaffung den Krieg beenden.
Und da du meinen Sohn in den Krieg schickst,
wehe dir, wenn du den Artikel nicht durchbringst.
Seward will nicht
meine schlammigen Fußspuren in der ganzen Stadt.
Niemand versteht es besser als du,
seine Schritte mit Bedacht zu setzen auf tückischem Geläuf.
Seward kann es nicht. Du musst es tun.
Denn wenn du die nötigen Stimmen nicht beschaffst,
dann wehe dir. Dann kriegst du's mit mir zu tun.
Bis zur Abstimmung sind's nur noch vier Tage.
Und Sie sind in Sorge.
Danke, dass Sie sich sorgen.
Und Sie sollen wissen, dass es gut geht.
Gott sorgt dafür.
Ich beneide Ihn nicht um Seine Aufgabe.
Er hätte ein handlicheres Instrument wählen sollen
als das Repräsentantenhaus.
Dann sorgen Sie dafür.
Haben Sie Angst davor, was auf Ihr Volk zukommt,
falls wir gewinnen?
Die Weißen wollen uns hier nicht.
Viele nicht. - Und Sie?
Ich kenne euch nicht, Mrs. Keckley.
Keinen von euch.
Ihr seid mir genauso vertraut wie alle Menschen.
Als das natürliche, arme,
nackte Tier, das wir alle sind.
Ihr habt ein Recht, dasselbe zu erwarten wie ich.
Und sicher sind unsere Erwartungen
nicht unverständlich für den jeweils anderen.
Ich nehme an, ich gewöhne mich an euch.
Aber was ihr für das Land seid,
was wird, wenn die Sklaverei vorbei ist, das weiß ich nicht.
Was aus meinem Volk wird, kann ich nicht sagen.
Neger starben schon im Kampf für die Freiheit,
seit die ersten von uns zu Sklaven wurden.
Nie hörte ich einen fragen,
was die Freiheit bringt.
Die Freiheit muss erst da sein.
Was mich angeht,
mein Sohn starb im Kampf für die Union.
In der blauen Uniform der Union.
Für die Freiheit ist er gestorben.
Und ich bin seine Mutter.
Und das bin ich für das Land, Mr. Lincoln.
Mehr muss ich nicht sein.
Mit dem Blatt hab ich aber gute Karten.
Mal sehen, was Ihre Karten sagen.
Ruhe! Ist die Uhrenkette aus Gold?
Augen weg von der Kette.
Gentlemen, Sie haben Besuch.
Gottverdammt - Hey, Bill.
Leck mich am Arsch!
Ich nehm Sie nicht beim Wort,
Mister...
W.N. Bilbo.
Mr. Bilbo. Meine Herren.
Sir.
Sie hier? Nichts für ungut,
aber Mr. Seward verbietet uns schon, Ihren Namen zu nennen.
Und 50 Cent Scheine zu benutzen, weil Ihr Gesicht drauf ist.
Der Außenminister sagt,
Sie haben elf Demokraten im Sack. Sehr erfreulich.
Kein allzu großer Grund zur Freude, Sir.
Werden wir gefeuert?
"Wir hörten die Glocken um Mitternacht spielen, Herr Schal. "
Ich möchte Sie nur warnen, der Tag der Abrechnung
ist nahe.
Die Demokraten, die wir noch fangen müssen,
mit den versprochenen Posten wird das nichts.
Da braucht es Überzeugenderes.
Tun Sie mir einen Gefallen. - Gern.
Ich las in der Zeitung heute Morgen, dass Governor Curtin
einen Gewinner bekannt gibt, im heiß umkämpften...
16. Bezirk von Pennsylvania. - Immer schön, wenn man verstanden wird.
Fahren Sie nach Philadelphia, zum Gouverneur...
Schicken Sie Latham. Oder Schell.
Er schafft das. Putzen Sie sich raus.
Der Amtsinhaber hält sich für den Sieger. Sein Name ist...
Coffroth.
Das ist er. - Ein Demokrat.
Ich weiß, ja.
Alberner Name. - Ein wenig, ja.
Sagen Sie Curtin, man wäre ihm verbunden, überließe er
dem Repräsentantenhaus die Entscheidung über den Sieger.
Er ist dazu berechtigt Er wird einlenken.
Dann empfehlen Sie Coffroth, falls er hofft, seinen Sitz zu behalten,
möge er Thaddeus Stevens aufsuchen.
Der arme Coffroth.
Ist offen.
Sie sind Canfrey?
Coffroth, Mr. Stevens. Alexander Coffroth.
Sind wir Abgeordnete desselben Staats?
Ich sitze neben Ihnen. - Hab Sie nie bemerkt.
Ich bin Republikaner und Sie, Coughdrop, sind Demokrat?
Ich, das heißt...
Das moderne Zerrbild von Thomas Jeffersons Partei,
an der Sie festkleben wie ein Blutegel,
nennt sich frecherweise Demokratische Partei.
Sie sind ein Demokrat. Was ist mit Ihnen?
Sind Sie so verdorben?
Ich dachte... - Schon gut,
Coffsnot, Sie bezogen hübsch Prügel bei der Wahl,
von Ihrem Herausforderer, einem Republikaner.
Nein, Sir. Er will mir meinen Sitz stehlen. Ich habe nicht verloren.
Was ändert es, ob verloren oder nicht? Unser Gouverneur ist
ein Demokrat?
Nein, er ist...
Re-...
...- publi-...
...- kaner. Republikaner.
Ich weiß. Das ist rein rhetorisch.
Und die Kongress-Mehrheit hat Ihre Partei?
Ihre Partei wurde besiegt.
Die Gegenpartei kontrolliert das Haus
und somit auch den Wahlausschuss.
Was bedeutet, Sie wurden besiegt.
Man schickt Sie nach Hause, mit Schimpf und Schande.
Ich habe verstanden. Ich werde
Republikaner und stimme mit "Ja". - Nein!
Coffroth stimmt mit "Ja",
bleibt aber Demokrat, bis er dies getan hat.
Warum so lange warten?
Als Beweis, dass der Artikel parteiübergreifende Zustimmung hat.
Erst wenn ich es Ihnen sage, wechseln Sie die Partei.
Und nun Glückwunsch zu Ihrem Sieg Und jetzt raus.
Nennen Sie mir die, auf die Sie Jagd machen.
Ach, Teufel.
George Yeaman. - Ja. Yeaman.
Unter anderen. Aber Yeaman, der hätte Gewicht.
Y- E-A-M-A-N. - Ja, gut.
Kentucky.
Ich kann nicht für den Zusatzartikel stimmen, Mr. Lincoln.
Ich sah einmal einen Kahn, Mr. Yeaman.
Voller farbiger Männer in Ketten.
Er fuhr über den Mississippi nach New Orleans, zu den Sklavenmärkten.
Mir wurde übel.
Und mehr noch, es legte sich ein Schatten auf mich.
Ein Grabtuch aufs Gemüt.
Die Sklaverei bekümmert mich mein Leben lang.
Anders als sie meinen Vater bekümmerte.
Obwohl er sie auch hasste, auf seine Art.
Als armer Kleinbauer
kam er nicht an gegen die Sklaven-Plantagen,
und wir verließen Kentucky.
Wir gingen fort. Er wollte, dass Indiana frei bleibt.
Er war kein gütiger Mensch.
Aber es steckte ein unbändiger Drang nach Gerechtigkeit,
nach Freiheit in ihm.
Das hab ich von ihm gelernt, glaube ich.
Wenn auch sonst nicht viel.
Wir mochten uns nicht besonders.
Wie traurig. - Liebe und Güte,
wie sie jeder kennt,
erfuhr ich woanders. Ich bin dankbar dafür.
Ich hasse sie auch, Sir.
Die Sklaverei, aber
wir sind unvorbereitet auf ihre Abschaffung.
Viele Fragen... - So unvorbereitet wie auf den Frieden?
Wenn er kommt, gibt er uns Rätsel auf,
und es lauern Gefahren, schlimmer als im Krieg.
So blutig er war.
Wir müssen probieren und laborieren mit dem, was ist.
Wenn es soweit ist.
Ich las Ihre Ansprache, George.
Neger und das Wahlrecht,
das ist eine Tüftelei.
Nein, aber Neger dürfen nicht
wählen, Mr. Lincoln.
Sie wollen das Wahlrecht für Farbige?
Ich bitte Sie nur,
sich loszusagen von der Sklavenhalterklasse.
Sie erfahren von einem Kapitulationsangebot.
Das steht nicht an.
Erst steht die Abstimmung über den 13. Zusatzartikel an.
Und es wird so knapp werden.
Sehen Sie, was Sie tun können.
Ich sehe keinen Sinn darin.
In seinem Tod.
Mr. Lincoln, ich hasse sie alle.
Wahrlich. Alle Schwarzen.
Ich habe viele Vorurteile.
Das würde ich gern ändern, aber nicht deshalb bin ich hier.
Ich mag mich irren, Mr. Hutton,
aber ich rechne damit, dass die Farbigen befreit werden.
Und dann kann man sagen, dass Ihres Bruders Mut
und sein Tod dabei geholfen haben.
Nur Sie entscheiden, ob Sie darin einen Sinn erkennen.
Mein aufrichtiges Beileid Ihrer Familie.
Wir haben unsere Leute bearbeitet, was das Zeug hält.
Es gibt keine Abtrünnigen bei den republikanischen Rechten.
Was jedoch Ihr Versprechen angeht
wo zum Teufel sind die Abgesandten?
Oh, mein Gott. Es ist also wahr.
Sie haben mich belegen.
Mr. Lincoln, Sie wollten deshalb nicht leugnen,
dass ein Friedensangebot vorliegt,
weil es eins gibt.
Damit ist es gewiss, wir verlieren die ganze Sache.
Wir brauchen keinen Abschaffungs-Artikel.
Lassen Sie die Verfassung in Ruhe.
Was, wenn die Abordnung heute eintrifft, oder...
Ich kann das nicht länger mit anhören.
Ich kann nicht das Geringste erreichen,
was für die Menschheit einen Wert hätte,
wenn wir uns nicht kurieren von der Sklaverei
und diesen alles verpestenden Krieg beenden.
Und ob Sie oder sonst jemand das einsieht,
ich weiß, dass es nötig ist.
Dieser Zusatzartikel ist das Heilmittel.
Wir sind hinausgetreten auf die Weltbühne.
Jetzt!
Das Schicksal der Menschenwürde liegt in unseren Händen.
Blut wurde vergessen, um den Boden zu bereiten.
Jetzt!
Und Sie nörgeln und murren und winden sich wie
profitgierige Kleinkrämerseelen.
Sehen Sie, was vor Ihnen liegt.
Das Hier und Jetzt. Das ist das Schwierigste.
Nur das allein zählt.
Die Sklaverei-Abschaffung per Verfassung
besiegelt das Schicksal für alle Zeit.
Nicht nur für Millionen, die heute in Ketten sind
sondern für ungeborene Millionen, die noch kommen.
Zwei Stimmen stehen dem im Weg.
Diese Stimmen müssen beschafft werden.
Wir brauchen zwei Ja-Stimmen,
drei Enthaltungen oder
vier Ja-Stimmen und
eine Enthaltung. Und der Artikel ist verabschiedet.
Sie haben Nacht und Tag, wieder Nacht und ein paar Stunden.
Jetzt raus hier, beschaffen Sie sie. - Ja.
Aber wie?
Zum Teufel noch mal.
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Ausgestattet mit immenser Macht.
Sie beschaffen mir diese Stimmen.
DER MORGEN DER ABSTIMMUNG 31. JANUAR 1865
Wir begrüßen Sie, Ladys und Gentlemen,
erstmalig in der Geschichte dieser Volksversammlung,
in Ihrem Haus.
Mr. Ashley, Sie haben das Wort.
Gemäß dem gemeinsamen Beschluss
über einen 13. Zusatzartikel zur Verfassung,
verabschiedet letztes Jahr vom Senat
und diskutiert in diesem ehrenwerten Gremium,
während der letzten Wochen,
erfolgt heute die Abstimmung.
Nach Absprache hören wir nun kurze
abschließende Erklärungen.
Den Anfang macht der ehrenwerte George Pendleton aus Ohio.
Soeben erhielt ich
die Bestätigung dessen,
was bisher nur ein Gerücht war.
Eidesstattliche Erklärungen von Bürgern, zurückgekehrt aus Richmond.
Sie bezeugen, dass Abgesandte tatsächlich
eingetroffen sein müssten in Washington,
mit einem Angebot zur sofortigen Beendigung
des Bürgerkriegs.
Ist das wahr?
Sind konföderierte Gesandte im Kapitel?
Ich habe keine Ahnung.
Ich appelliere an alle Demokraten,
an alle Republikaner, denen der Frieden wichtig ist,
vertagen wir die Abstimmung.
Bis wir Antwort haben vom Präsident.
Abstimmung Verlagen!
Gentlemen!
Ich stelle einen Antrag.
Unterstützt jemand diesen Antrag?
Gentlemen.
Die konservativen Republikaner der Grenz- und Westgebiete
können dem Artikel nicht zustimmen,
gegen den wir ohnehin Vorbehalte haben,
wenn ein Friedensangebot zurückgehalten wird, um ihn durchzubringen.
Mit unseren demokratischen Kollegen
unterstütze ich den Antrag auf Vertagung.
Er muss das sofort dementieren. - Schnell, Mann.
Das ist präzise das, worauf Mr. Wood wünscht,
dass ich antworten soll?
Wort für Wort ist das die Versicherung, die er von mir verlangt?
Ja, Sir.
Übergeben Sie das Mr. Ashley.
Ich muss Ihnen sagen, Mr. Lincoln, dass...
Würden Sie bitte rausgehen?
Sie wollen jetzt plaudern, wo das ganze Haus wartet?
Eine Falschaussage vor dem Kongress, das...
Ist anklagbar. Aber ich mache keine solche Falschaussage.
Aber sie ist da. Die Delegation aus Richmond.
Geben Sie mir den Zettel.
Bitte, übergeben Sie das Mr. Ashley.
Vom Präsidenten.
"Nach meiner Kenntnis ist keine Abordnung in der Stadt,
noch ist ihr Eintreffen wahrscheinlich. "
"Nach meiner Kenntnis"'?
Das heißt gar nichts.
Sind Abgesandte aus dem Süden hier oder nicht?
Der Präsident hat geantwortet Ihr Angebot ist ein Märchen.
Das ist kein Dementi.
Das ist ein juristischer Winkelzug.
Mr. Haddam, ist Ihr Lager zufrieden?
Die konservativen Republikaner sind zufrieden.
Und wir danken Mr. Lincoln.
Ich beantrage die Zurückstellung von Mr. Woods Antrag.
Zurückgestellt.
Mr. Colfax, zum Haupttagesordnungspunkt.
Beantragt wird, die Vorlage
für den 13. Zusatzartikel zur Abstimmung zu bringen.
Ich unterstütze den Antrag.
Beantragt und aufgerufen.
Der Schriftführer wird... Ruhe. bitte.
Der Schriftführer ruft zur Abstimmung auf.
Zuerst Connecticut.
Mr. Augustus Benjamin, wie stimmen Sie?
Nein.
Mr. Arthur Bentleigh.
Nein.
Mr. John Ellis, wie stimmen Sie?
Ja.
Missouri als nächstes. Mr. Walter Appleton.
Ich sage nein.
Mr. Josiah Burton.
Bohnenstange-Burton stimmt mit Freuden ja.
Der Staat New Jersey.
Mr. Nehemiah Cleary. - Nein.
Mr. James Martinson.
Mr. Martinson ermächtigt mich
auszurichten, dass er indisponiert ist. Er enthält sich.
Mr. Austin J. Roberts.
Ebenfalls indisponiert, enthält sich ebenfalls.
Das war Illinois.
Mr. Harold Hollister. Wie stimmen Sie?
Nein.
Mr. Hutton.
Mr. William Hutton. Ihre Stimme.
William Hutton, im Gedenken an seinen geliebten Bruder Frederick,
stimmt gegen den Artikel.
Webster Allen sagt "Nein'.
Webster Allen, Illinois, Demokrat
stimmt mit "Nein".
Halberd Law, Indiana, Demokrat,
stimmt mit "Nein".
Archibald Moran,
"Ja"...
Ambrose Baylor, "Ja".
Mr. Walter H. Washburn.
Stimmt mit nein.
Und Mr. George Yeaman, wie stimmen Sie?
Ich habe Sie nicht verstanden.
Ich sagte "ja", Mr. McPherson.
Ja.
Verräter.
Ruhe.
Noch 8
Mr. McPherson, fahren Sie fort.
Mr. Clay R. Hawkins aus Ohio.
Zum Teufel, ich sage ja.
Mir egal, schießt mich tot.
Schießt mich tot. Ich sage ja.
Mr. Edwin F. LeClerk.
Nein.
Ach, zum Teufel. Erschießt mich auch. Ja!
Ich meine,
Enthaltung.
Mr. Alexander Coffroth.
Ich stimme mit
Ja.
"Ja".
James Brooks,
"Nein".
Josiah Grenelle,
"Ja".
Meyer Strauss.
Nein.
Mr. Joseph Marstern. - Nein.
Mr. Chilton A. Elliot. - Nein.
Mr. Daniel G. Stuart. - Ja.
Mr. Howard Guilfoyle. - Ja.
John McKenzie. - Ja.
Andrew E. Fink. - Nein.
John Castle. - Ja.
Mr. Hanready. - Nein.
Und Mr. Rufus Warren? - Ja.
Der Aufruf ist beendet.
Die Abstimmung abgeschlossen.
Schriftführer, bitte rufen Sie meinen Namen auf.
Ich möchte abstimmen. - Einspruch.
Der Speaker stimmt nicht ab.
Er darf abstimmen, wenn er es wünscht.
Es ist höchst ungewöhnlich, Sir.
Dies ist ungewöhnlich. Dies ist Geschichte.
Wie stimmt Mr. Schuyler Colfax?
Ja, natürlich.
Die Schlussabstimmung:
Acht abwesend oder ohne Stimmabgabe.
56 Stimmen dagegen.
119 Stimmen dafür.
Mit einer Mehrheit von zwei Stimmen...
Sehr gut angeleitet.
Wir scharen uns um die Flagge
Und rufen den Schlachtruf der Freiheit
Wir kommen aus den Bergen, wir kommen aus dem Tal
Rufen den Schlachtruf der Freiheit
Die Union für immer! Hurra, Jungs, hurra!
Nieder mit Verrätern
Gehisst sei der Stern
Gratuliere, Herr Vorsitzender.
Die Urkunde, Mr. McPherson, darf ich?
Das ist die offizielle Urkunde.
Ich bringe sie morgen zurück.
Gefaltet,
aber unbeschädigt.
Hier ist ein Geschenk.
Die größte Maßnahme des 19. Jahrhunderts,
errungen durch Korruption,
unter Beihilfe des ehrlichsten Mannes Amerikas.
Ich wünschte, du wärst dabei gewesen.
Das wünschte ich auch. - Welch ein Spektakel.
Du kannst nicht mit deiner Haushälterin ins Haus.
Ich gebe keinem Grund zum Tratsch.
Das ist genug.
Das ist...
Mehr als genug fürs Erste.
Lies ihn mir noch einmal vor, Liebes.
Vorgelegt. - Und angenommen.
Angenommen.
Ein Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten.
Abschnitt eins
Weder Sklaverei noch Zwangsarbeit,
ausgenommen als Strafe für ein Verbrechen
aufgrund eines rechtmäßigen Urteils,
sollen existieren in den Vereinigten Staaten
und an allen Orten, die ihrer Rechtssprechung unterliegen.
Abschnitt zwei
Der Kongress erhält die Befugnis, diesen Zusatz durchzusetzen,
mit angemessenen Gesetzen.
Ich will offen sprechen.
Erlangen die Südstaaten ihre Stellung in der Union wieder,
rasch genug, um die Ratifizierung zu stoppen, von diesem
13. Zusatzartikel?
Ich möchte Frieden, unverzüglich.
Ja, und...
Ihre Staaten sollen wieder
die Beziehungen zur Union aufnehmen, unverzüglich.
Wenn ich das schriftlich bekomme,
als Vizepräsident der Konföderation, überbringe ich es
schleunigst an Jefferson Davis.
Kapitulieren Sie. Und wir erörtern eine Wiedereingliederung.
Die Kapitulation wird nicht erwogen.
Es sei denn, Sie versichern uns in Schriftform
die rechtzeitige Aufnahme, um den Artikel zu stoppen.
Das ist die anmaßende Forderung von Eroberern.
Niemand will Ihr Volk erobern, Mr. Hunter.
Sie werden Bürger sein.
Mit allen Gesetzen und Rechten, gemäß der Verfassung.
Welche nun die Sklaverei abschafft Und mit ihr
unsere Wirtschaft.
Unsere Gesetze macht ein Kongress rachsüchtiger Yankees.
Unsere Rechte obliegen einem Obersten Gericht
von blutrünstigen republikanischen Radikalen.
Unsere Traditionen werden ausgelöscht.
Wir erkennen uns selbst nicht mehr.
Es geht hier nicht um die Wiedereingliederung.
Dazu fehlt die rechtliche Grundlage.
Ich mache Ihnen nichts vor.
Die Nordstaaten werden ihn ratifizieren.
Fehlen nur zwei Staaten, die das ebenfalls tun,
nach Wiederaufnahme aller Südstaaten. Daran arbeite ich.
Tennessee und Louisiana.
Arkansas vermutlich auch. Er wird ratifiziert.
Die Sklaverei, Sir, ist zu Ende.
Unterwerfen wir uns dem Gesetz, Alex,
auch wenn wir damit Freiheiten verlieren,
die Freiheit zu unterdrücken, zum Beispiel,
entdecken wir andere Freiheiten,
uns bisher unbekannte.
Hätten Sie vertraut auf den demokratischen Prozess,
so frustrierend das ist...
Bitte, Sir. Verschonen Sie uns mit diesen Frömmeleien.
Besiegten Sie uns mittels Wahlen?
Wie halten Sie Ihre Union zusammen?
Durch Demokratie?
Wie viele Hunderttausend starben in Ihrer Amtszeit?
Was Ihre Union zusammenhält, ist Kanonenfeuer und Tod.
Vielleicht haben Sie recht.
Aber sagen wir, wir haben der Welt gezeigt,
dass Demokratie nicht Chaos heißt.
Dass da eine große, unsichtbare Kraft liegt
in der Einheit eines Volkes.
Sagen wir, wir haben bewiesen, dass ein Volk Opfer ertragen kann
und dennoch zusammenhält.
Sollten wir nicht zumindest die Idee einer Demokratie anstreben?
Uns irgendwann ihrer würdig erweisen?
Was auch immer zu beweisen war durch Blut und Opfer,
muss doch nun längst bewiesen sein.
Wollen wir dieses Bluten beenden?
BEl PETERSBURG, VIRGINIA 3. APRIL
Wenn er kapituliert, schicken Sie seine Männer heim.
Zu ihren Farmen, ihren Geschäften.
Ja, Sir.
Wie besprochen.
Großzügigkeit, keine Bestrafung. Ich will das nicht.
Und die Anführer, Jefferson und die anderen,
wenn sie fliehen, das Land verlassen, das grämt mich nicht.
Wenn der Frieden kommt, darf es nicht nur Hinrichtungen geben.
Sie wirken heute
zehn Jahre älter als noch vor einem Jahr.
Mir steckt die Müdigkeit etwas in den Knochen.
Ich habe Derartiges noch nie zuvor gesehen, was ich heute sah.
Nie zuvor habe ich Derartiges gesehen.
Sie haben es immer gewusst.
Wie all dies ausgeht,
so unmittelbar und hässlich.
Sie wollten es aus der Nähe sehen, deshalb kamen Sie.
Wir haben es uns gegenseitig ermöglicht, furchtbare Dinge zu tun.
Wir haben den Krieg gewonnen.
Jetzt weisen Sie uns den Weg hinaus.
GERICHTSGEBÄUDE APPOMATTOX, VIRGINIA 9. APRIL 1865
Hast du Lust zu reisen?
Sehr gern.
Nach Westen, mit der Eisenbahn.
Nach Übersee.
Ins Heilige Land.
Sehr fromm für einen Mann, der mit seiner Frau
Kutsche fährt am Karfreitag.
Jerusalem. Auf Davids und Salomons Spuren.
Ich träume davon, durch diese alte Stadt zu wandeln.
Von mir bleibt in Erinnerung, dass ich verrückt war
und dir dein Glück zunichte machte.
Wer das denkt, hat nichts verstanden, Molly.
Wenn sie dich anschauen,
was es kostete, im Herzen all dessen zu leben,
werden sie erstaunt sein. Über dich. Und das ist gut.
Doch sollten Sie auch dein schreckliches Weib sehen,
um zu verstehen, wie es wirklich war.
Für einen gewöhnlichen Menschen.
Der nicht ist wie du.
Du musst versuchen, glücklicher zu sein.
Wir müssen es, alle beide.
Wir waren viel zu lange unglücklich.
Ich sagte, einige Farbige.
Die intelligenten, gebildeten,
Veteranen. Ich hab's eingeschränkt.
Mr. Stevens ist wütend. Er fragt, warum die Einschränkung.
Niemand achtet auf die Worte. Sie hören nur,
dass zum ersten Mal überhaupt ein Präsident was gesagt hat
von "Neger-Wahlrecht".
Dennoch. Ich wünschte, meine Rede wäre besser gewesen.
Mr. Stevens fragt auch, warum Ihre Rede nicht besser war.
Mrs. Lincoln wartet in der Kutsche und bittet Sie, sich zu beeilen.
Sie müssten Miss Harris und Major Rathbone abholen.
Bekomm' ich Ärger? - Nein, Sir.
Danke, Mr. Slade.
Ich muss wohl aufbrechen.
Ich würde lieber bleiben.
Auf den Präsidenten wurde geschossen.
Auf den Präsidenten
wurde geschossen Im Ford's Theater.
Es ist 7 Uhr 22 am Morgen.
Samstag, der 15. April. Es ist zu Ende.
Der Präsident ist von uns gegangen.
Nun ist er Teil der Geschichte.
Aus tiefstem Heizen hoffen wir,
inbrünstig beten wir,
dass diese Geißel des Krieges
rasch vorübergeht.
Wenn aber Gott will, dass der Krieg weitergeht,
bis all der Reichtum, angehäuft
durch der Leibeigenen 250-jährige
unbelohnte Arbeit, versunken ist,
bis jeder Tropfen Blut, der durch eine Peitsche floss,
vergolten wird durch einen weiteren durch das Schwert,
dann muss, wie schon vor 3000 Jahren, auch heute gesagt werden:
"Die Rechte des Herrn
sind wahrhaftig und allesamt gerecht. "
Mit Groll gegen keinen.
Mit Güte für alle.
Mit Festigkeit im Recht, so es Gott gefällt, uns das Recht zu zeigen,
wollen wir streben, unser Werk zu vollenden.
Zu verbinden die Wunden der Nation.
Zu sorgen
für den, der die Last des Kampfes trug,
für seine Witwe
und seine Waise.
Alles zu tun
zur Herbeiführung und Erhaltung
eines gerechten und dauerhaften Friedens. Unter uns selbst
und mit allen Nationen.
Übersetzung: Markus Jütte Untertitel: TITRA-Wien