1
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
Wir waren beim
2. Kansas-Farbigenregiment.

2
00:02:08,080 --> 00:02:10,606
Bei der Schlacht von Jenkins' Ferry.

3
00:02:10,760 --> 00:02:14,367
Als sie alle Negersoldaten getötet haben,
in Poison Springs.

4
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
Und bei Jenkins' Ferry

5
00:02:17,280 --> 00:02:19,601
haben wir gesagt, keine Gefangenen.

6
00:02:19,760 --> 00:02:21,762
Wir ließen keinen am Leben.

7
00:02:23,280 --> 00:02:25,169
Und wer nicht drauf ging an dem Tag,

8
00:02:25,280 --> 00:02:27,931
ist dem 116. Farbigen-Regiment
beigetreten.

9
00:02:28,120 --> 00:02:30,088
Aus Camp Nelson, Kentucky.

10
00:02:30,560 --> 00:02:32,289
Wie heißen Sie, Soldat?

11
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
Private Harold Green, Sir.

12
00:02:36,440 --> 00:02:39,967
Ich bin Corporal Ira Clark.
5. Massachusetts-Kavallerie.

13
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
Wir warten dort drüben.

14
00:02:42,640 --> 00:02:45,928
Wir lassen die Pferde hier
und rücken mit der 24. Infanterie aus,

15
00:02:46,080 --> 00:02:48,367
für den Angriff auf Wilmington.

16
00:02:51,000 --> 00:02:53,128
Wie lang sind Sie schon Soldat?

17
00:02:54,000 --> 00:02:55,490
Zwei Jahre, Sir.

18
00:02:56,080 --> 00:02:57,889
Das 2. Farbigen-Regiment

19
00:02:58,040 --> 00:03:00,486
hat tapfer gekämpft bei Jenkins' Ferry.

20
00:03:00,720 --> 00:03:01,926
Das ist wahr, Sir.

21
00:03:02,080 --> 00:03:05,289
Die haben 1000 Rebellen getötet.
Sie waren sehr tapfer.

22
00:03:06,000 --> 00:03:09,288
Trotz drei Dollar weniger im Monat
als weiße Soldaten.

23
00:03:10,640 --> 00:03:14,087
Und weitere drei Dollar Abzug
für die Uniform.

24
00:03:15,600 --> 00:03:18,604
Gleicher Sold jetzt,
aber noch keine Neger-Offiziere.

25
00:03:18,760 --> 00:03:20,842
Das weiß ich, Corporal Clark.

26
00:03:20,960 --> 00:03:23,770
Gut, dass Sie's wissen, aber

27
00:03:24,480 --> 00:03:26,847
wo die Weißen jetzt dran gewöhnt sind,

28
00:03:26,960 --> 00:03:29,884
dass Neger in ihrem Namen kämpfen

29
00:03:30,040 --> 00:03:33,681
und Neger-Soldaten gleich bezahlt werden,

30
00:03:33,840 --> 00:03:36,446
vielleicht dulden sie in ein paar Jahren

31
00:03:36,560 --> 00:03:38,642
auch Neger-Lieutenants und Captains.

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,764
In 50 Jahren vielleicht einen Neger-Colonel.

33
00:03:42,240 --> 00:03:43,730
In 100 Jahren

34
00:03:44,360 --> 00:03:45,441
das Wahlrecht.

35
00:03:48,320 --> 00:03:51,529
Was machen Sie nach dem Krieg,
Corporal Clark?

36
00:03:52,760 --> 00:03:54,489
Arbeiten, Sir.

37
00:03:55,240 --> 00:03:56,890
Vielleicht ja für Sie.

38
00:03:57,160 --> 00:03:58,571
Vielleicht, ja.

39
00:03:59,240 --> 00:04:02,961
Aber mir wird übel
beim Geruch von Schuhwichse,

40
00:04:03,120 --> 00:04:05,009
und ich kann keine Haare schneiden.

41
00:04:05,480 --> 00:04:09,007
Mir hat sie noch keiner so geschnitten,
dass man's sieht.

42
00:04:09,920 --> 00:04:12,685
Sie haben krauses Haar für 'n Weißen.
- Ja.

43
00:04:12,800 --> 00:04:15,007
Mein letzter Friseur hat sich erhängt.

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,729
Und der davor auch.

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,327
Hat mir seine Schere vererbt.

46
00:04:24,280 --> 00:04:26,408
President Lincoln.
- 'n Abend, Männer.

47
00:04:26,560 --> 00:04:27,925
Wir haben Sie gesehen,

48
00:04:28,200 --> 00:04:29,804
als wir in Gettysburg waren.

49
00:04:30,120 --> 00:04:31,610
Ihr habt da gekämpft?

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,001
Nein, wir sind erst einen Monat dabei.

51
00:04:34,280 --> 00:04:37,568
Bei der Friedhofseinweihung.
- Ihre Rede damals.

52
00:04:37,720 --> 00:04:41,088
Teufel.
Wie groß sind Sie eigentlich?

53
00:04:41,360 --> 00:04:42,691
Halt den Mund.

54
00:04:42,840 --> 00:04:45,411
Konntet ihr mich hören?
- Kaum, Sir.

55
00:04:46,560 --> 00:04:50,565
Vor 87 Jahren gründeten unsere Väter
eine neue Nation.

56
00:04:50,720 --> 00:04:53,929
In Freiheit und der Überzeugung,
dass alle Menschen gleich sind.

57
00:04:55,200 --> 00:04:56,611
Sehr gut. Danke.

58
00:04:56,760 --> 00:05:00,162
Nun sind wir im Krieg,
um zu prüfen, ob eine Nation

59
00:05:00,360 --> 00:05:03,045
mit solchen Grundsätzen überdauern kann.

60
00:05:03,320 --> 00:05:07,370
Wir stehen hier auf einem Schlachtfeld.
- Das war gut.

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,807
Wir weihen einen Teil dieses Feldes

62
00:05:09,960 --> 00:05:13,726
jenen als Ruhestätte,
die ihr Leben gaben für diese Nation.

63
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
Seine Onkel sind in der Schlacht gefallen.

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,531
Ich kann den Schluss auch.

65
00:05:18,640 --> 00:05:20,483
Kompanie auf! Abrücken!

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,646
Geht zu eurer Kompanie.

67
00:05:23,880 --> 00:05:26,121
Und danke.
- Gott schütze Sie.

68
00:05:26,280 --> 00:05:28,851
Euch auch. Geht mit Gott.

69
00:05:41,840 --> 00:05:44,047
Wir schwören einen heiligen Eid,

70
00:05:44,200 --> 00:05:46,965
dass diese Toten
nicht vergebens gefallen sind.

71
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
Auf dass diese Nation, unter Gott,

72
00:05:50,200 --> 00:05:52,806
eine Wiedergeburt der Freiheit erleben

73
00:05:53,240 --> 00:05:55,288
und die Regierung des Volkes,

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,091
durch das Volk und für das Volk,

75
00:05:58,560 --> 00:06:00,927
nicht von der Erde verschwinden möge.

76
00:06:14,800 --> 00:06:18,327
ZWEl MONATE NACH
ABRAHAM LINCOLNS WIEDERWAHL.

77
00:06:18,520 --> 00:06:23,481
DER SEZESSIONSKRIEG
GEHT INS VIERTE JAHR.

78
00:06:29,080 --> 00:06:30,605
Es ist Nacht.

79
00:06:31,920 --> 00:06:35,208
Das Schiff
getrieben von unbändiger Kraft,

80
00:06:35,600 --> 00:06:37,602
mit ungeheurer Geschwindigkeit.

81
00:06:38,680 --> 00:06:40,250
Obwohl unsichtbar im Dunkeln,

82
00:06:40,400 --> 00:06:43,244
ahne ich,
dass wir auf eine Küste zusteuern.

83
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Außer mir scheint niemand
an Bord zu sein.

84
00:06:46,720 --> 00:06:49,451
Mir ist deutlich bewusst, wie

85
00:06:49,720 --> 00:06:51,165
allein ich bin.

86
00:06:51,920 --> 00:06:53,888
Selbst eingesperrt in eine Nussschale

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,964
hielte ich mich für einen König
von unendlichem Gebiet,

88
00:06:57,440 --> 00:06:59,249
wären meine bösen Träume nicht.

89
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
DAS WEISSE HAUS

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,728
Die Geschwindigkeit ist mir fremd.

91
00:07:03,880 --> 00:07:06,451
Ich bin einen bedächtigeren Schrift
gewöhnt.

92
00:07:08,880 --> 00:07:12,043
Ich sollte dich verschonen, Molly,
mit meinen Träumen.

93
00:07:12,480 --> 00:07:15,211
Niemand soll mich schonen,
wenn du nicht verschont wirst.

94
00:07:15,360 --> 00:07:17,203
Und du verschone mich ja nie.

95
00:07:19,720 --> 00:07:21,165
Vielleicht ist es

96
00:07:22,160 --> 00:07:24,731
der Angriff auf den Hafen von Wilmington.

97
00:07:25,640 --> 00:07:28,291
Du träumst immer von dem Schiff
vor einer Schlacht.

98
00:07:28,880 --> 00:07:30,405
Was macht der Schädel?

99
00:07:31,640 --> 00:07:33,324
Schlimmer denn je.

100
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
Fast zwei Jahre, keine Besserung.

101
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
Noch ein Kriegsopfer.

102
00:07:42,920 --> 00:07:45,002
Wen interessiert ein nutzloses Weib,

103
00:07:45,160 --> 00:07:47,003
das nörgelt wegen eines Kutschenunfalls?

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,367
Mich,
- Unfug.

105
00:07:49,920 --> 00:07:53,811
Du erzählst mir nur deine Träume.
Ich bin deine Wahrsagerin.

106
00:07:53,960 --> 00:07:57,407
Mehr bin ich nicht.
Man kann mir nicht vertrauen.

107
00:07:58,920 --> 00:08:01,605
Auch wenn es kein Unfall war.

108
00:08:02,200 --> 00:08:04,521
Auch wenn es ein Mordanschlag war.

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,126
Es war ein Unfall.
- Ein Anschlag.

110
00:08:07,280 --> 00:08:09,965
Und das Ziel warst du.

111
00:08:11,400 --> 00:08:14,722
Wie laufen die Vorbereitungen
für den großen Rummel?

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,128
Ich will nicht über Feiern reden.

113
00:08:17,280 --> 00:08:19,123
Dir liegt nichts an Feiern.

114
00:08:19,240 --> 00:08:22,722
Nicht viel,
sie sind ein notwendiges Übel.

115
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
Jetzt weiß ich's.

116
00:08:30,800 --> 00:08:32,962
Ich weiß, was es bedeutet, das Schiff.

117
00:08:35,640 --> 00:08:39,406
Es ist nicht der Hafen von Wilmington.
Gar nichts Militärisches.

118
00:08:41,400 --> 00:08:44,165
Es ist der Artikel
zur Abschaffung der Sklaverei.

119
00:08:44,600 --> 00:08:48,047
Warum sonst holst du mir
diese Radikalen in mein Heim?

120
00:08:51,880 --> 00:08:55,282
Du willst den Artikel
durchs Repräsentantenhaus bringen,

121
00:08:55,480 --> 00:08:58,131
vor Ende der Amtszeit?
Vor der Vereidigung?

122
00:08:58,280 --> 00:09:00,965
Gib nicht zu viel Geld für Plunder aus.

123
00:09:03,520 --> 00:09:05,966
Niemand wird so sehr geliebt wie du.

124
00:09:06,560 --> 00:09:09,928
Noch niemand wurde so geliebt
vom Volk wie du.

125
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
Alles steht dir offen.

126
00:09:12,920 --> 00:09:16,686
Vergeude diese Macht nicht
für eine Eingabe, die abgelehnt wird.

127
00:09:20,320 --> 00:09:23,403
Denkst du daran,
dass Robert für den Empfang heimkommt?

128
00:09:27,840 --> 00:09:29,729
Ich wusste, du vergisst es.

129
00:09:35,160 --> 00:09:37,367
Das ist das Schiff, auf dem du segelst.

130
00:09:37,760 --> 00:09:39,762
Der 13. Zusatzartikel.

131
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
Sag nichts.
Ich weiß, dass ich recht habe.

132
00:09:45,880 --> 00:09:47,450
Es ist spät, Mrs. Keckley.

133
00:09:47,600 --> 00:09:49,762
Sie braucht das hier für den Empfang.

134
00:09:54,760 --> 00:09:56,444
Eine aufwendige Arbeit.

135
00:09:57,720 --> 00:09:58,926
Gute Nacht.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,764
Haben Sie ihr einen Traum erzählt?

137
00:10:48,000 --> 00:10:49,809
Sklavenkind, 12 Jahre, 600 Dollar

138
00:10:56,440 --> 00:10:58,329
Zwei kleine Jungen, 700

139
00:11:37,800 --> 00:11:38,926
Papa.

140
00:11:40,080 --> 00:11:41,650
Papa, ich möchte zu Willie.

141
00:11:41,920 --> 00:11:44,082
Ich auch, Taddie, aber es geht nicht.

142
00:11:44,320 --> 00:11:45,481
Warum nicht?

143
00:11:45,680 --> 00:11:48,968
Willie ist nicht mehr da.
Seit drei Jahren schon.

144
00:12:19,320 --> 00:12:22,881
Das mir zugewiesene Amt ist es,
diese Flagge zu hissen.

145
00:12:23,560 --> 00:12:27,326
Was ich,
wenn der Mechanismus funktioniert,

146
00:12:27,480 --> 00:12:28,811
auch tun werde.

147
00:12:29,640 --> 00:12:31,085
Und wenn sie oben ist,

148
00:12:31,960 --> 00:12:34,611
obliegt es dem Volk, dass sie oben bleibt.

149
00:12:40,640 --> 00:12:42,324
Das war meine Ansprache.

150
00:12:58,560 --> 00:13:02,007
Selbst wenn alle Republikaner im Haus
mit "Ja" stimmen,

151
00:13:02,400 --> 00:13:03,606
was nicht garantiert ist,

152
00:13:03,800 --> 00:13:07,407
denn wann hätte unsere Partei jemals
einstimmig etwas unterstützt?

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,049
Aber sagen wir,
alle Republikaner stimmen dafür.

154
00:13:11,920 --> 00:13:14,002
Es fehlen immer noch 20 Stimmen.

155
00:13:14,160 --> 00:13:17,687
Nur 20?
Wir werden doch 20 Stimmen finden.

156
00:13:17,840 --> 00:13:20,810
20 Demokraten,
die für die Abschaffung stimmen?

157
00:13:20,960 --> 00:13:23,850
Nach meiner Meinung...
- Auf die ich stets höre.

158
00:13:24,000 --> 00:13:27,049
Zumindest tun Sie so.
- Mit all meinen drei Ohren.

159
00:13:28,600 --> 00:13:31,604
Der Krieg ist bald gewonnen.
Ohne Zweifel.

160
00:13:32,560 --> 00:13:34,449
Noch ist er nicht gewonnen.

161
00:13:34,800 --> 00:13:38,122
Sie beginnen Ihre zweite Amtszeit
als Halbgott.

162
00:13:38,600 --> 00:13:41,046
Bedenken Sie, was ein Frieden ermöglicht.

163
00:13:41,200 --> 00:13:44,409
Warum Ihren Glanz trüben
durch eine Schlacht im Haus?

164
00:13:44,560 --> 00:13:46,210
Das ist ein Rattennest.

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,284
Dieselbe Bande
von hirnlosen Hinterwäldlern,

166
00:13:49,440 --> 00:13:52,967
die den Artikel vor zehn Monaten ablehnte.
Wir verlieren.

167
00:13:54,880 --> 00:13:57,042
Mir gefallen unsere Aussichten.

168
00:13:58,240 --> 00:14:01,289
Bedenken Sie die vielen Hürden.

169
00:14:02,200 --> 00:14:05,727
Die erforderliche Zweidrittelmehrheit.

170
00:14:05,880 --> 00:14:09,248
Die republikanische Mehrheit
ist nur knapp über 50%.

171
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
56.

172
00:14:12,640 --> 00:14:15,484
Wir brauchen die Unterstützung
der Demokraten.

173
00:14:15,640 --> 00:14:18,803
Seit der letzten Abstimmung
gab es Wahlen.

174
00:14:19,120 --> 00:14:22,044
64 Demokraten verloren ihre Sitze
im November.

175
00:14:22,200 --> 00:14:25,647
Das sind 64 Demokraten,
die ab März Arbeit suchen.

176
00:14:25,880 --> 00:14:26,847
Ich weiß.

177
00:14:26,960 --> 00:14:29,725
Die können abstimmen, wie's ihnen passt.

178
00:14:29,880 --> 00:14:33,168
Wir können uns die Stimmen
nicht erkaufen.

179
00:14:33,320 --> 00:14:34,970
Das ist viel zu wichtig.

180
00:14:35,240 --> 00:14:37,322
Ich sagte nichts von Kaufen.

181
00:14:37,520 --> 00:14:39,682
Nur, dass wir 20 Stimmen brauchen.

182
00:14:39,920 --> 00:14:43,367
Mit Beginn meiner zweiten Amtszeit
sind viele Posten frei.

183
00:14:47,640 --> 00:14:50,849
Mr. President,
Mr. und Mrs. Jolly aus Missouri.

184
00:14:51,000 --> 00:14:52,923
Aus Jefferson City.

185
00:14:53,520 --> 00:14:56,171
Mr. Jolly. Ma'am.

186
00:14:56,960 --> 00:15:00,282
Der Herr hier am Feuer
ist Außenminister Seward.

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,366
Jefferson City?

188
00:15:07,560 --> 00:15:11,451
Ich hörte einst von einem Anwalt
aus Jefferson City.

189
00:15:12,320 --> 00:15:13,924
Er hatte einen Papagei,

190
00:15:14,600 --> 00:15:16,728
der ihn am Morgen weckte und schrie:

191
00:15:16,880 --> 00:15:19,247
"Heute ist der Weltuntergang gekommen,

192
00:15:19,360 --> 00:15:21,806
so wie in der Schrift prophezeit. "

193
00:15:22,880 --> 00:15:24,882
Und irgendwann

194
00:15:25,560 --> 00:15:27,164
erschoss der Anwalt ihn.

195
00:15:27,760 --> 00:15:30,570
Um des lieben Friedens willen,
nehme ich an.

196
00:15:30,880 --> 00:15:34,805
Und so erfüllte er, zumindest für den Vogel,
dessen Prophezeiung.

197
00:15:44,160 --> 00:15:47,801
Es gibt nur ein Zollhäuschen
in Jefferson City, nach Südwesten.

198
00:15:48,320 --> 00:15:50,926
Und das hat Heinz Sauermagen aus Rolla

199
00:15:51,040 --> 00:15:53,168
sich geschnappt, vor zwei Jahren,

200
00:15:53,360 --> 00:15:57,001
als ihn Ihr General Schofield
dahingep?anzt hat.

201
00:15:57,320 --> 00:16:00,608
Dabei hat's Präsident Monroe
meinem Grandpa versprochen.

202
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Und Präsident Adams

203
00:16:03,320 --> 00:16:06,164
gab meinem Pa 'n Brief, dass es unseres ist.

204
00:16:06,360 --> 00:16:07,964
Mrs. Jolly hat den...

205
00:16:08,120 --> 00:16:10,202
Zeig Mr. Lincoln den Brief.

206
00:16:11,040 --> 00:16:13,725
Nicht nötig.
Sagen Sie mir, was Sie wollen.

207
00:16:16,400 --> 00:16:19,722
Mr. Jolly hat's auf der Lunge.
Er verträgt keine Zigarren.

208
00:16:20,160 --> 00:16:23,767
Madam, wissen Sie vom 13. Zusatzartikel?

209
00:16:23,960 --> 00:16:27,567
Ja, Sir, jeder weiß davon.
Der Präsident ist dafür.

210
00:16:27,720 --> 00:16:29,006
Sie auch?
- Wir auch.

211
00:16:29,240 --> 00:16:31,242
Sie wissen,
dass dann die Sklaven frei wären?

212
00:16:31,320 --> 00:16:32,446
Ja, ich weiß.

213
00:16:32,600 --> 00:16:34,967
Und sind Sie deshalb dafür?

214
00:16:35,240 --> 00:16:38,608
Ich bin dafür, dass der Krieg aufhört.

215
00:16:38,960 --> 00:16:42,681
Wenn's keine Sklaven mehr gibt,
hören die Rebellen auf zu kämpfen.

216
00:16:43,080 --> 00:16:45,242
Weil sie ja für die Sklaverei kämpfen.

217
00:16:45,440 --> 00:16:48,603
Mr. Lincoln, so sagen Sie's immer.

218
00:16:49,640 --> 00:16:53,611
Mit dem Artikel ist Schluss
mit der Sklaverei und die geben auf.

219
00:16:54,440 --> 00:16:57,967
Falls der Krieg vorher endet,
vor Abschaffung der Sklaverei...

220
00:16:58,120 --> 00:17:01,567
Der Krieg endet nicht
ohne Sklavenbefreiung.

221
00:17:01,640 --> 00:17:04,086
Aber wenn es so wäre,

222
00:17:04,800 --> 00:17:06,450
der Süden ist erschöpft,

223
00:17:07,280 --> 00:17:10,568
ihnen gehen Munition und Männer aus,

224
00:17:11,040 --> 00:17:12,883
wollen Sie dann auch noch, dass...

225
00:17:13,680 --> 00:17:15,284
Wer ist Ihr Abgeordneter?

226
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Jefferson City? Congressman Burton.

227
00:17:18,080 --> 00:17:21,402
"Bohnenstange"- Burton.
Ich meine, Josiah Burton.

228
00:17:21,680 --> 00:17:25,526
Republikaner, unschlüssig in der Frage
des Zusatzartikels.

229
00:17:25,680 --> 00:17:29,480
Gehen Sie zu ihm,
berichten Sie ihm von Ihrer Begeisterung.

230
00:17:30,840 --> 00:17:31,921
Madam.

231
00:17:32,840 --> 00:17:35,491
Wenn die Rebellen nächste
Woche kapitulieren,

232
00:17:35,880 --> 00:17:38,360
soll dann, am Monatsende,

233
00:17:39,520 --> 00:17:42,649
Congressman Burton
für den 13. Zusatzartikel stimmen?

234
00:17:45,720 --> 00:17:48,485
Wenn kein Krieg mehr wäre,

235
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
wär's Mr. Jolly lieber, der Kongress

236
00:17:51,240 --> 00:17:52,924
lehnt den Artikel ab.

237
00:17:54,880 --> 00:17:55,881
Und

238
00:17:57,160 --> 00:17:58,491
warum ist das so?

239
00:18:00,160 --> 00:18:01,127
Nigger.

240
00:18:01,280 --> 00:18:04,045
Wenn kein Nigger aus Missouri raufkommt,

241
00:18:04,160 --> 00:18:07,323
der uns die Hühner und die Arbeit stiehlt,
wär's uns lieber.

242
00:18:09,960 --> 00:18:10,722
Das Volk.

243
00:18:11,560 --> 00:18:14,769
Ich verstehe langsam Ihre Eile.

244
00:18:14,920 --> 00:18:18,402
Lassen Sie mir den Brief hier,
wegen des Zollhäuschens?

245
00:18:19,200 --> 00:18:21,328
Kommen Sie morgen wieder,

246
00:18:21,480 --> 00:18:23,847
dann sehen wir, was das Gesetz sagt.

247
00:18:25,440 --> 00:18:26,771
Und denken Sie an

248
00:18:27,480 --> 00:18:29,403
Ihren Besuch bei "Bohnenstange".

249
00:18:30,120 --> 00:18:32,964
Sagen Sie ihm,
Sie befürworten den Zusatzartikel,

250
00:18:33,440 --> 00:18:35,647
als militärische Notwendigkeit.

251
00:18:36,520 --> 00:18:37,726
Danke.

252
00:18:39,200 --> 00:18:41,726
Nicolay, hätten Sie kurz Zeit?

253
00:19:20,480 --> 00:19:23,450
Wenn Sie Stimmen
mit Arbeit belohnen wollen,

254
00:19:23,640 --> 00:19:26,723
beschafft Ihnen ein Freund
die geeigneten Männer

255
00:19:26,840 --> 00:19:29,002
für Ihre zwielichtigen Methoden.

256
00:19:29,240 --> 00:19:32,483
So ersparen Sie mir die Demütigung,
mit Demokraten zu reden.

257
00:19:33,000 --> 00:19:35,970
Und sich ersparen Sie die Gefahr,
bloßgestellt zu werden.

258
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
Verzeihung, das ist ein Notrufzeichen,

259
00:19:41,120 --> 00:19:45,011
auf das ich gelobt habe zu antworten.

260
00:19:48,360 --> 00:19:52,206
Tom Pendel hat Mr. Gardners Fotoplatten
mit den Sklaven weggetan,

261
00:19:52,360 --> 00:19:55,330
weil Mama sie verstörend findet.
- Du hattest Albträume.

262
00:19:55,480 --> 00:19:58,962
Die werden schlimmer, wenn ich sie nicht
noch mal anschauen darf.

263
00:20:00,440 --> 00:20:01,646
Vielleicht.

264
00:20:03,600 --> 00:20:06,524
Sie können sich keine Abtrünnigen leisten
in der Partei.

265
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
Kein Republikaner darf fehlen
bei der Abstimmung.

266
00:20:09,320 --> 00:20:11,288
Sie wissen, mit wem Sie reden müssen.

267
00:20:14,160 --> 00:20:16,401
Schicken Sie Nachricht nach Blair House.

268
00:20:18,840 --> 00:20:22,845
Fragen Sie Preston Blair,
ob er mich empfängt. Um fünf Uhr.

269
00:20:23,240 --> 00:20:24,890
Gott steh Ihnen bei.

270
00:20:25,480 --> 00:20:27,642
Gott allein weiß, was er dafür verlangt.

271
00:20:29,240 --> 00:20:31,163
Wenn die Blairs es sagen,

272
00:20:31,320 --> 00:20:33,687
sperrt sich kein Republikaner
dafür zu stimmen.

273
00:20:33,880 --> 00:20:36,281
Kein konservativer Republikaner.

274
00:20:36,440 --> 00:20:38,841
Alle Republikaner sollten konservativ sein.

275
00:20:39,080 --> 00:20:42,289
Ich gründete diese Partei
in meinem eigenen verdammten Haus.

276
00:20:42,440 --> 00:20:46,923
Für konservative Sklavereigegner,
nicht für radikale, verdammt.

277
00:20:47,080 --> 00:20:50,766
Verschon uns mit deinen Flüchen, Daddy.
Du machst dem Kind Angst.

278
00:20:50,920 --> 00:20:54,208
Wir sollen für Sie die Konservativen
auf Kurs halten.

279
00:20:54,360 --> 00:20:57,887
Und Sie kungeln mit den
Radikalen um Thaddeus Stevens.

280
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
Sie brauchen uns.

281
00:20:59,480 --> 00:21:01,130
Ja, so ist es.

282
00:21:01,320 --> 00:21:03,129
Und was kriegen wir?

283
00:21:03,560 --> 00:21:04,561
Wie plump!

284
00:21:04,720 --> 00:21:07,690
Wegen deiner Manieren, Monty,
hat dich Mr. Lincoln

285
00:21:07,880 --> 00:21:09,405
aus dem Kabinett geschasst.

286
00:21:09,560 --> 00:21:10,925
Ich wurde nicht geschasst.

287
00:21:11,120 --> 00:21:13,646
Das war zur Besänftigung
der verdammten Radikalen.

288
00:21:13,760 --> 00:21:15,762
Daddy, bitte!

289
00:21:16,480 --> 00:21:17,561
Daddy.

290
00:21:20,720 --> 00:21:22,529
Es stört dich doch nicht, oder?

291
00:21:22,680 --> 00:21:24,444
Er verbringt alle Tage mit Soldaten.

292
00:21:24,560 --> 00:21:25,721
Sie singen mit mir.

293
00:21:25,920 --> 00:21:27,081
Ach, ja?

294
00:21:28,200 --> 00:21:30,931
Soldaten kennen alle möglichen Lieder.

295
00:21:31,680 --> 00:21:33,011
Und dein Bruder, Bob?

296
00:21:33,160 --> 00:21:36,004
Er studiert, aber er kommt zur Feier.

297
00:21:36,160 --> 00:21:36,922
Studiert.

298
00:21:37,080 --> 00:21:40,209
Das ist fein.
Gut, dass er nicht beim Militär ist.

299
00:21:40,400 --> 00:21:42,084
Er möchte schon.
Mama verbietet es.

300
00:21:42,240 --> 00:21:43,969
Gefährlich, das Soldatenleben.

301
00:21:44,120 --> 00:21:47,090
Deine Mama tut gut daran,
ihn da rauszuhalten.

302
00:21:47,280 --> 00:21:50,329
Und dein Daddy weiß, was ich will,

303
00:21:50,480 --> 00:21:53,211
als Gegenleistung für meine Hilfe.

304
00:21:53,880 --> 00:21:58,249
Ich will nach Richmond, wie er's versprach,
sobald Savannah fällt.

305
00:21:58,960 --> 00:22:01,247
Und da rede ich mit Jefferson Davis.

306
00:22:01,560 --> 00:22:04,131
Nennen Sie mir Ihre Bedingungen für Davis,

307
00:22:04,280 --> 00:22:06,726
damit ich den Frieden aushandeln kann.

308
00:22:07,000 --> 00:22:07,922
Mit mir redet er.

309
00:22:08,040 --> 00:22:10,407
Konservative Mitglieder Ihrer Partei

310
00:22:10,560 --> 00:22:14,565
wünschen, dass Sie sich
die Vorschläge aus Richmond anhören.

311
00:22:14,800 --> 00:22:16,290
Das vor allem.

312
00:22:17,000 --> 00:22:20,209
Sie stimmen nur für diesen
gefährlichen Zusatzartikel,

313
00:22:20,400 --> 00:22:24,041
wenn alle anderen Möglichkeiten
ausgeschöpft sind.

314
00:22:24,400 --> 00:22:27,244
Unsere Republikaner sind
keine Sklaverei-Gegner.

315
00:22:27,560 --> 00:22:30,530
Sie werden nicht mit "Ja" stimmen

316
00:22:30,640 --> 00:22:34,486
für die Abschaffung der Sklaverei,
wenn wir ihnen nicht zusagen,

317
00:22:35,280 --> 00:22:38,170
dass Sie einen Frieden aushandeln.

318
00:22:46,240 --> 00:22:48,527
Leo, es sind 100 Meilen bis nach Richmond.

319
00:22:49,040 --> 00:22:51,930
Machen Sie ihn betrunken, damit er schläft.
- Ja, Ma'am.

320
00:22:52,720 --> 00:22:54,165
Hier, Daddy.

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,849
Danke.
- Leg sie dir um.

322
00:22:58,520 --> 00:23:01,126
Wo ist mein Hut?
- Leo hat ihn.

323
00:23:01,440 --> 00:23:02,646
Also dann.

324
00:23:04,240 --> 00:23:05,844
Geh und schließ Frieden.

325
00:23:18,200 --> 00:23:20,407
Donner voran, Gott des Krieges.

326
00:23:22,360 --> 00:23:25,204
Wir greifen Wilmington vom Meer aus an.

327
00:23:29,440 --> 00:23:30,885
Warum ist die angesengt?

328
00:23:31,760 --> 00:23:33,205
Hat der Junge damit gespielt?

329
00:23:33,360 --> 00:23:35,488
Das war ein Windstoß.

330
00:23:35,680 --> 00:23:37,603
Das ist eine offizielle Karte.

331
00:23:37,760 --> 00:23:40,366
Und das Kabinett ist gespannt,
was sie prophezeit.

332
00:23:40,560 --> 00:23:41,721
Ein Bombardement.

333
00:23:42,280 --> 00:23:45,011
Von der größten Marine-Flotte aller Zeiten.

334
00:23:45,160 --> 00:23:47,686
Neptun, schüttel dein ergrautes Haar.

335
00:23:47,840 --> 00:23:49,524
58 Schiffe sind unterwegs,

336
00:23:49,680 --> 00:23:52,047
von jeder Tonnage und Schussweite.

337
00:23:52,240 --> 00:23:54,641
Wir legen ein Sperrfeuer.

338
00:23:55,040 --> 00:23:57,884
Das erste Ziel ist Fort Fisher.
Es sichert Wilmington.

339
00:23:58,080 --> 00:23:59,650
Ein Sperrfeuer?

340
00:24:00,720 --> 00:24:02,529
100 Schuss die Minute.

341
00:24:04,040 --> 00:24:04,927
Bis sie kapitulieren.

342
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Grundgütiger.

343
00:24:07,280 --> 00:24:10,329
Wilmington ist ihr letzter noch
offener Seehafen.

344
00:24:10,480 --> 00:24:13,563
Wenn Wilmington fällt,
fällt danach auch Richmond.

345
00:24:14,000 --> 00:24:17,083
Und der Krieg ist zu Ende.

346
00:24:19,480 --> 00:24:21,323
Und warum, wenn ich fragen darf,

347
00:24:21,520 --> 00:24:24,922
lenken wir dann nicht
die Aufmerksamkeit auf Wilmington?

348
00:24:25,080 --> 00:24:27,560
Warum lesen wir im Herald,

349
00:24:28,520 --> 00:24:32,650
dass die Abschaffung der Sklaverei
im Haus diskutiert werden soll?

350
00:24:32,800 --> 00:24:36,486
Ihr Eifer, übrigens eine unberechtigte
Einmischung der Exekutive

351
00:24:36,640 --> 00:24:40,122
in die Legislative, hat fast zwingend

352
00:24:40,600 --> 00:24:43,285
ihr vorzeitiges Ende zur Folge.

353
00:24:44,200 --> 00:24:47,170
Sie haben die Emanzipations-Proklamation
unterzeichnet.

354
00:24:47,320 --> 00:24:50,688
Die Proklamation war bloß
eine Kriegsmaßnahme.

355
00:24:50,880 --> 00:24:53,201
Justizminister Bates hat sie abgesegnet.

356
00:24:53,360 --> 00:24:55,886
Zwei Juristen, zwei Meinungen.

357
00:24:56,000 --> 00:24:58,446
Sie war militärisch notwendig.

358
00:24:58,640 --> 00:25:02,565
Ich wüsste nicht,
dass Edward Bates allzu überzeugt war

359
00:25:02,720 --> 00:25:05,451
von der Rechtmäßigkeit
meiner Proklamation.

360
00:25:06,680 --> 00:25:08,887
Sie war nur nicht rundweg kriminell.

361
00:25:10,320 --> 00:25:12,402
Irgendwas dazwischen.

362
00:25:15,920 --> 00:25:18,571
Damals als fahrender Anwalt in Illinois

363
00:25:18,720 --> 00:25:23,169
verteidigte ich eine Frau aus Metamora,
Melissa Goings.

364
00:25:23,800 --> 00:25:25,723
77 Jahre alt.

365
00:25:26,400 --> 00:25:29,529
Es hieß, sie habe ihren Gatten ermordet.
Er war 83.

366
00:25:30,360 --> 00:25:32,681
Er hatte sie gewürgt und sie

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,571
bekam einen Scheit Kaminholz
zu fassen und

368
00:25:36,000 --> 00:25:38,241
brach ihm den Schädel, und er war tot.

369
00:25:39,840 --> 00:25:41,808
In seinem Testament stand:

370
00:25:43,920 --> 00:25:46,605
"Ich nehm an, sie hat mich umgebracht. "

371
00:25:49,840 --> 00:25:52,844
"Falls ich's überstehe, nehm ich Rache. "

372
00:25:57,840 --> 00:26:01,526
Keiner wollte sie verurteilen.
Zu dieser Sorte Mann zählte er.

373
00:26:03,040 --> 00:26:04,485
Ich bat den Staatsanwalt,

374
00:26:04,640 --> 00:26:07,962
mich beraten zu dürfen
mit meiner Mandantin.

375
00:26:08,200 --> 00:26:11,283
Sie und ich gingen in einen Raum,

376
00:26:11,440 --> 00:26:13,408
den nur ich wieder verließ.

377
00:26:13,560 --> 00:26:15,289
Das Fenster stand weit offen.

378
00:26:15,440 --> 00:26:18,887
Man nahm an,
die alte Dame sei hinausgeklettert.

379
00:26:20,840 --> 00:26:22,729
Dem Gerichtsdiener erzählte ich,

380
00:26:23,360 --> 00:26:26,364
sie hätte mich gefragt,
wo sie ein Glas Wasser herbekommt,

381
00:26:26,560 --> 00:26:28,369
und ich sagte ihr: "In Tennessee. "

382
00:26:31,400 --> 00:26:33,846
Mrs. Goings ward nie mehr gesehen
in Metamora.

383
00:26:34,000 --> 00:26:36,321
Der Gerechtigkeit war bereits
Genüge getan.

384
00:26:36,600 --> 00:26:39,331
Dem Bürgen wurde gar
die Kaution erstattet.

385
00:26:40,680 --> 00:26:43,251
Ich verstehe nicht...
- Ich entschied,

386
00:26:44,520 --> 00:26:47,091
dass die Verfassung mir
Kriegsbefugnisse erteilt,

387
00:26:48,760 --> 00:26:52,082
doch weiß niemand genau,
was diese Befugnisse sind.

388
00:26:52,920 --> 00:26:55,730
Manche sagen, es gibt sie nicht.
Ich entschied,

389
00:26:56,000 --> 00:27:00,608
es muss sie geben, um meinen Eid
zu erfüllen, die Verfassung zu schützen.

390
00:27:00,920 --> 00:27:03,924
Und somit durfte ich
den Rebellen die Sklaven wegnehmen,

391
00:27:04,080 --> 00:27:07,129
als im Krieg beschlagnahmtes Eigentum.

392
00:27:07,520 --> 00:27:10,091
Das mag den Verdacht schüren,

393
00:27:10,240 --> 00:27:13,608
ich sähe Sklaven als Eigentum an.
Was ich natürlich nicht tue.

394
00:27:13,760 --> 00:27:15,091
Und auch nie tat.

395
00:27:15,840 --> 00:27:18,730
Ich will alle Menschen frei sehen,
und wenn ich sie als Eigentum

396
00:27:18,880 --> 00:27:21,724
oder Kriegsware bezeichnen muss,
um das zu erreichen,

397
00:27:21,880 --> 00:27:23,928
dann habe ich die Gelegenheit genutzt.

398
00:27:25,440 --> 00:27:27,602
Jetzt wird es verzwickt.

399
00:27:28,440 --> 00:27:32,240
Ich nutze ein Gesetz,
um Eigentum im Krieg zu beschlagnahmen,

400
00:27:32,360 --> 00:27:34,567
obwohl es nur gilt für
Eigentum von Regierungen

401
00:27:34,720 --> 00:27:36,848
und das von Bürgern Krieg
führender Nationen.

402
00:27:36,920 --> 00:27:38,649
Aber der Süden ist keine Nation.

403
00:27:39,160 --> 00:27:41,481
Deshalb kann ich auch nicht verhandeln.

404
00:27:41,920 --> 00:27:45,970
Wenn Neger also Besitztum sind,
nach dem Gesetz,

405
00:27:46,120 --> 00:27:48,441
darf ich den Rebellen ihren Besitz nehmen,

406
00:27:48,640 --> 00:27:52,645
wenn sie nur Rebellen sind und
nicht Bürger eines Krieg führenden Landes?

407
00:27:53,280 --> 00:27:57,365
Außerdem behaupte ich, dass nicht
die Südstaaten an sich rebellieren,

408
00:27:58,160 --> 00:28:00,481
sondern nur die Rebellen, die dort leben.

409
00:28:00,640 --> 00:28:04,361
Die Gesetze nämlicher Staaten bleiben
in Kraft.

410
00:28:05,400 --> 00:28:08,131
Die Gesetze nämlicher Staaten bleiben
in Kraft.

411
00:28:08,280 --> 00:28:10,203
Da also diese Gesetze bestimmen,

412
00:28:10,360 --> 00:28:14,160
ob Neger als Sklaven verkauft
werden dürfen, als Eigentum,

413
00:28:14,920 --> 00:28:18,481
hat die Föderalregierung kein Vetorecht.
Bisher nicht.

414
00:28:19,600 --> 00:28:22,763
Also sind Neger in diesen Staaten
wirklich Sklaven,

415
00:28:22,920 --> 00:28:25,366
also Eigentum,
also bin ich im Krieg befugt,

416
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
sie zu konfiszieren, was ich tat.

417
00:28:29,160 --> 00:28:32,209
Wenn ich aber jene Gesetze achte,
wie kann ich sie dann befreien

418
00:28:32,360 --> 00:28:34,681
durch meine Proklamation?

419
00:28:35,520 --> 00:28:37,921
Ohne besagte Gesetze aufzuheben.

420
00:28:42,920 --> 00:28:44,922
Ich glaubte, der Krieg verlangt es.

421
00:28:45,760 --> 00:28:48,161
Mein Eid verlangt es.

422
00:28:48,720 --> 00:28:52,566
Ich fühlte mich im Recht,
und ich hoffte, es wäre legal.

423
00:28:52,800 --> 00:28:54,404
Das hoffe ich immer noch.

424
00:28:56,320 --> 00:29:00,370
Vor zwei Jahren erklärte ich
diese Menschen für befreit.

425
00:29:00,520 --> 00:29:04,730
"Fortan und für immer frei. "

426
00:29:06,360 --> 00:29:08,362
Wenn das Gericht
meine Befugnisse aberkennt,

427
00:29:08,520 --> 00:29:10,568
was sehr wohl möglich ist

428
00:29:11,200 --> 00:29:14,363
wenn die Sklaverei nicht abgeschafft wird
nach dem Krieg,

429
00:29:14,560 --> 00:29:16,483
und ich keine Kriegsbefugnisse mehr habe,

430
00:29:16,640 --> 00:29:20,884
um Gerichtsentscheidungen zu ignorieren,
wie ich es manchmal tat,

431
00:29:21,040 --> 00:29:24,647
werden die Menschen, die ich befreite,
dann wieder versklavt?

432
00:29:28,560 --> 00:29:31,769
Deshalb will ich die Verabschiedung
des 13. Zusatzartikels

433
00:29:31,920 --> 00:29:33,922
und seine Ratifizierung durch die Staaten.

434
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
Ein Ende der Sklaverei.
So schnell wie möglich.

435
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
Jetzt!
Ende dieses Monats.

436
00:29:40,360 --> 00:29:42,886
Und Sie sollen hinter mir stehen,

437
00:29:43,040 --> 00:29:45,361
so wie es mein Kabinett meistens
getan hat.

438
00:29:53,240 --> 00:29:55,242
Wie sagte der Prediger:

439
00:29:55,840 --> 00:29:58,844
"Ich könnte kürzere Predigten schreiben,
aber einmal angefangen,

440
00:29:59,000 --> 00:30:01,082
bin ich zu faul aufzuhören. "

441
00:30:06,320 --> 00:30:09,961
Sie beschreiben genau die Sorte
von Diktator,

442
00:30:10,120 --> 00:30:11,884
der die Demokraten aufheulen lässt.

443
00:30:12,080 --> 00:30:14,481
Diktaturen achten keine Gesetze.
- Er auch nicht.

444
00:30:14,640 --> 00:30:17,530
Ignoriert Gerichte?
Verdreht Meinungen?

445
00:30:17,960 --> 00:30:21,931
Wer weist ihn zurecht?
- Das Volk, nehme ich an.

446
00:30:23,120 --> 00:30:25,441
Ich unterschrieb
die Emanzipations-Proklamation

447
00:30:25,600 --> 00:30:28,524
anderthalb Jahre vor meiner Wiederwahl.

448
00:30:28,720 --> 00:30:30,449
Ich fühlte mich befugt dazu.

449
00:30:30,640 --> 00:30:34,087
Gleichwohl dachte ich,
ich könnte mich irren.

450
00:30:34,240 --> 00:30:36,971
Das Volk würde es mir sagen.
Ich ließ ihm Zeit,

451
00:30:37,120 --> 00:30:38,531
und es wählte mich wieder.

452
00:30:38,680 --> 00:30:40,330
Und am ersten Februar

453
00:30:40,520 --> 00:30:43,490
unterzeichne ich den 13. Zusatzartikel.

454
00:30:55,920 --> 00:30:57,445
Abgeordneter Ashley.

455
00:30:57,640 --> 00:30:59,483
Was gibt's Neues im Kongress?

456
00:31:00,480 --> 00:31:02,323
"Warum ist solches so,

457
00:31:02,480 --> 00:31:04,244
und was ist der Grund
für solches So-Sein?"

458
00:31:04,360 --> 00:31:06,931
James, bringen Sie den Zusatzartikel

459
00:31:07,080 --> 00:31:09,481
zur Debatte ein.
Unverzüglich.

460
00:31:10,080 --> 00:31:12,447
Sie sind verantwortlich für den Artikel,
oder?

461
00:31:12,560 --> 00:31:13,766
Ja,aber

462
00:31:13,920 --> 00:31:16,366
Wir wollen die Unterstützung
der Radikalen.

463
00:31:16,560 --> 00:31:19,689
Mr. Stevens soll sich also ins Zeug legen.

464
00:31:19,840 --> 00:31:22,411
Nicht ganz leicht, aber...
- Es ist unmöglich.

465
00:31:23,040 --> 00:31:24,371
Nein. Tut mir leid.

466
00:31:24,520 --> 00:31:27,330
Nichts geht unverzüglich im Haus.

467
00:31:28,120 --> 00:31:30,202
Ich beobachte die Stimmung
unter den Demokraten,

468
00:31:30,360 --> 00:31:33,807
ob sie zahm wären nach ihrer Abstrafung,
aber

469
00:31:33,960 --> 00:31:36,804
sie sind noch zäher.
Es gibt nicht genug Stimmen.

470
00:31:36,960 --> 00:31:39,042
Wir sind Walfänger, Mr. Ashley.

471
00:31:41,560 --> 00:31:45,406
Walfänger?
Das heißt, Wale?

472
00:31:45,560 --> 00:31:48,040
Wir jagen diesen Wal seit geraumer Zeit.

473
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
Und endlich steckt unsere Harpune
in seinem Leib.

474
00:31:51,160 --> 00:31:53,288
Sie steckt, James.

475
00:31:53,400 --> 00:31:55,926
Beenden wir's.
Wir können nicht warten.

476
00:31:56,120 --> 00:31:58,009
Ein Hieb mit seiner Schwanzflosse,

477
00:31:58,560 --> 00:32:01,370
und das Boot zerbirst
und wir landen in der Ewigkeit.

478
00:32:01,720 --> 00:32:03,927
Am 31. dieses Monats, dieses Jahres,

479
00:32:04,080 --> 00:32:06,128
wird über den Artikel abgestimmt.

480
00:32:08,640 --> 00:32:11,041
Walfänger?
- Das waren seine Worte.

481
00:32:11,240 --> 00:32:14,084
Der Mann hat noch nie
ein Walfangschiff gesehen.

482
00:32:15,560 --> 00:32:18,211
Widerrufen Sie die Unterstützung
der Radikalen.

483
00:32:18,400 --> 00:32:22,007
Zwingen Sie ihn,
seinen Plan aufzugeben.

484
00:32:23,800 --> 00:32:27,361
Sonst zieht er alles in die Länge
Wozu jetzt diese Eile?

485
00:32:27,880 --> 00:32:30,770
Im Senat ging er durch,
weil wir die Mehrheit hatten.

486
00:32:30,880 --> 00:32:33,360
Ab Dezember haben wir sie auch im Haus.

487
00:32:33,520 --> 00:32:35,249
Es wäre ein Kinderspiel.

488
00:32:35,400 --> 00:32:38,882
Er nutzt den Artikel als Waffe,
damit die Rebellen kapitulieren.

489
00:32:39,120 --> 00:32:40,929
Wir würden doch jubilieren.

490
00:32:41,080 --> 00:32:43,765
Auch, wenn der Süden wieder
der Union beitritt,

491
00:32:43,920 --> 00:32:45,649
holterdipolter, wie Lincoln wünscht

492
00:32:45,800 --> 00:32:48,246
und sich weigert,
den Artikel zu ratifizieren?

493
00:32:48,600 --> 00:32:50,443
Falls wir ihn durchwinken,
was wir nicht tun.

494
00:32:50,600 --> 00:32:54,047
Wieso arbeiten wir mit ihm zusammen?

495
00:32:54,560 --> 00:32:57,166
Wir wissen, was er tut und was er tun wird.

496
00:32:57,480 --> 00:33:00,848
Wir dürfen nicht unser
legales Pulver verschießen

497
00:33:01,040 --> 00:33:02,166
für seine Sperenzchen.

498
00:33:02,280 --> 00:33:04,965
Er nimmt den Süden auch
mit Sklaven wieder auf.

499
00:33:05,120 --> 00:33:07,487
Damit wollte er die Grenzstaaten
besänftigen.

500
00:33:07,560 --> 00:33:08,766
Ich nicht.

501
00:33:11,680 --> 00:33:14,047
Sie wissen alle, was er tut?
Ich nicht.

502
00:33:14,200 --> 00:33:16,806
Man darf ihm nicht trauen.
- Trauen?

503
00:33:16,960 --> 00:33:21,010
Ich unterlag dem Irrtum,
Sie wären von Beruf Politiker.

504
00:33:21,440 --> 00:33:23,681
Ich traue dem Präsidenten nicht,

505
00:33:23,840 --> 00:33:25,604
aber hat er Sie nicht überrascht?

506
00:33:25,720 --> 00:33:28,087
Nein, Mr. Stevens, hat er nicht.

507
00:33:28,720 --> 00:33:30,643
Sie überrascht nichts, Asa.

508
00:33:30,800 --> 00:33:32,928
Und Sie haben nichts Überraschendes.

509
00:33:33,080 --> 00:33:37,165
Vielleicht wurden Sie deshalb
nicht wiedergewählt.

510
00:33:38,720 --> 00:33:39,607
Es ist spät.

511
00:33:40,480 --> 00:33:41,925
Ich bin alt.

512
00:33:42,800 --> 00:33:44,450
Ich gehe heim.

513
00:33:48,120 --> 00:33:50,600
Lincoln, der unverbesserliche Trödler.

514
00:33:50,960 --> 00:33:52,610
Lincoln, der Südstaatler.

515
00:33:52,840 --> 00:33:55,889
Lincoln' der kapitulierende Schlichter.

516
00:33:56,920 --> 00:33:59,526
Unser Gegenspieler.

517
00:34:00,160 --> 00:34:03,926
Führer der gottverlassenen
republikanischen Partei.

518
00:34:04,080 --> 00:34:05,161
Unserer Partei.

519
00:34:05,320 --> 00:34:08,563
Abraham Lincoln bittet uns um Hilfe,

520
00:34:08,720 --> 00:34:12,441
um der Sklaverei den Todesstoß
zu versetzen.

521
00:34:13,680 --> 00:34:16,365
Bewahren Sie sich,
auch wenn Sie anders denken,

522
00:34:17,360 --> 00:34:19,681
Ihre Fähigkeit zu staunen.

523
00:34:26,000 --> 00:34:28,321
Der Präsident wird nicht erwähnt.
Ich auch nicht.

524
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
Man bezahlt Sie für Ihre Verschwiegenheit.

525
00:34:30,680 --> 00:34:34,890
Teufel, die kriegen Sie gratis.
Wir brauchen Geld für Bestechungen.

526
00:34:35,040 --> 00:34:36,690
Nichts eindeutig Kriminelles.

527
00:34:36,880 --> 00:34:40,043
Das ist nicht kriminell,
die Abgeordneten verhungern sonst.

528
00:34:40,200 --> 00:34:43,602
Ich erklärte Mr. Bilbo und Mr. Latham,
dass

529
00:34:43,760 --> 00:34:46,764
wir den Demokraten Posten anbieten,
die mit "Ja" stimmen.

530
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
Posten, nichts weiter.
- Das ist korrekt.

531
00:34:49,720 --> 00:34:52,963
Abgeordnete sind billig.
Für 2000 kriegen Sie alle.

532
00:34:53,120 --> 00:34:55,600
Der Präsident wäre nicht erfreut darüber.

533
00:34:56,320 --> 00:34:58,322
Wär er erfreut, wenn wir verlieren?

534
00:34:58,480 --> 00:35:01,609
Das Geld, das ich auftreiben konnte
ist für Ihr Honorar,

535
00:35:01,760 --> 00:35:03,410
für Kost und Logis.

536
00:35:05,480 --> 00:35:08,689
Nach dem eichhörnchenverseuchten
Dachboden zu urteilen,

537
00:35:08,800 --> 00:35:10,484
haben Sie nicht viel aufgetrieben.

538
00:35:10,600 --> 00:35:11,931
Gehen wir ans Werk?

539
00:35:15,280 --> 00:35:18,250
Das Haus erteilt das Wort
dem Abgeordneten Wood.

540
00:35:18,480 --> 00:35:22,087
DEBATTE IM REPRÄSENTANTENHAUS
9. JANUAR

541
00:35:26,200 --> 00:35:27,611
Hochverehrte Kollegen.

542
00:35:28,720 --> 00:35:31,610
Vor zwei blutigen Jahren auf den Monat

543
00:35:32,080 --> 00:35:36,051
hat Seine Hoheit,
König Abraham Africanus der Erste,

544
00:35:37,280 --> 00:35:39,601
unser großer, unrechtmäßiger Cäsar,

545
00:35:39,760 --> 00:35:44,243
Verletzer der Freiheitsrechte,
Vergewaltiger von Staatsrechten...

546
00:35:44,400 --> 00:35:47,210
Wäre Lincoln wirklich ein Tyrann,
Mr. Wood,

547
00:35:47,360 --> 00:35:51,285
er hätte Ihren hohlen Kopf längst
auf eine Zollschranke aufgespießt.

548
00:35:53,800 --> 00:35:55,962
Zum Wohle unseres Landes!

549
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Radikal-republikanischer Alleinherrscher.

550
00:35:58,960 --> 00:36:02,043
Regent mit Befehl und Kriegsrecht.

551
00:36:02,520 --> 00:36:04,010
Setzt seinen Namen

552
00:36:04,160 --> 00:36:07,607
unter diese rechtswidrige
Emanzipations-Proklamation,

553
00:36:07,760 --> 00:36:10,650
die das Ende des Krieges
beschleunigen soll,

554
00:36:10,800 --> 00:36:14,441
der nach wie vor wütet ohne Unterlass.

555
00:36:15,680 --> 00:36:18,251
Er behauptet, so wie alle Tyrannen,

556
00:36:18,480 --> 00:36:22,644
der Krieg hätte es ihm erlaubt
unsere Armee

557
00:36:22,960 --> 00:36:26,282
Die New Yorker Abordnung
wirkt nicht gerade erbaut.

558
00:36:26,960 --> 00:36:31,010
Zum Instrument seines
Anti-Sklaverei-Fanatismus zu machen.

559
00:36:34,280 --> 00:36:36,647
Seine Emanzipations-Proklamation

560
00:36:37,000 --> 00:36:39,651
vernichtete viele Millionen Dollar.

561
00:36:40,840 --> 00:36:44,003
Drüben in Pennsylvania,
wer ist der verschwitzte Kerl,

562
00:36:44,280 --> 00:36:47,489
der seinen Daumen isst?
- Weiß nicht. Wirkt wie auf dem Sprung.

563
00:36:48,360 --> 00:36:50,010
Vielleicht springt er über.

564
00:36:54,200 --> 00:36:56,806
Aber das allein genügt dem Diktator nicht.

565
00:36:56,920 --> 00:36:59,161
Jetzt will er heimlich, still und leise...

566
00:36:59,360 --> 00:37:00,407
Herrgott.

567
00:37:01,120 --> 00:37:02,690
Wann setzt der sich hin?

568
00:37:03,000 --> 00:37:06,004
John Ellis zerbricht seine Uhr,
wenn er nicht aufhört.

569
00:37:06,160 --> 00:37:07,730
Und wieder bittet man uns,

570
00:37:08,680 --> 00:37:12,844
befiehlt man uns,
einen 13. Zusatzartikel zu erörtern,

571
00:37:14,080 --> 00:37:18,290
durch den vier Millionen Farbige
frei kommen und

572
00:37:18,440 --> 00:37:20,681
den Weißen Fesseln angelegt werden.

573
00:37:20,880 --> 00:37:23,167
So er verabschiedet wird.

574
00:37:23,440 --> 00:37:25,522
Aber er wird nicht verabschiedet.

575
00:37:30,760 --> 00:37:34,287
Interessant, wie trübselig
und verdrossen Mr. Yeaman wirkt.

576
00:37:35,320 --> 00:37:37,243
Jedes Mitglied dieses Hauses,

577
00:37:37,440 --> 00:37:40,683
Er sollte jubeln.
- War wohl 'ne schlechte Auster dabei.

578
00:37:40,840 --> 00:37:43,889
...das den Demokraten loyal ist,
stimmt dagegen.

579
00:37:44,720 --> 00:37:47,200
Zur Geschäftsordnung, Mr. Speaker, bitte.

580
00:37:47,360 --> 00:37:50,330
Ich habe das Wort.
Er verstößt gegen die Ordnung.

581
00:37:50,480 --> 00:37:53,324
Wann beendet Mr. Wood
sein endloses Geplapper?

582
00:37:53,480 --> 00:37:56,051
Einige von uns atmen Sauerstoff.

583
00:37:56,280 --> 00:37:58,931
Und die faulen Dämpfe seiner Rhetorik

584
00:37:59,080 --> 00:38:02,801
sind eine tödliche Gefahr
für unsere Lungen.

585
00:38:05,600 --> 00:38:08,001
Wir lehnen diesen Zusatzartikel ab,

586
00:38:08,160 --> 00:38:10,811
diesen Affront gegen das Naturrecht.

587
00:38:11,240 --> 00:38:13,607
Diese Lästerung Gottes und des Menschen.

588
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
Der Kongress darf nie jene
für gleich erklären,

589
00:38:16,040 --> 00:38:18,646
die von Gott ungleich erschaffen wurden.

590
00:38:23,760 --> 00:38:25,603
Nur Sklaverei ist eine Lästerung

591
00:38:25,760 --> 00:38:28,843
des Naturrechts, Sie aufgeblasener Gimpel.

592
00:38:29,720 --> 00:38:30,607
Ruhe.

593
00:38:33,280 --> 00:38:35,442
Nach Aufruf, Mr. Speaker.

594
00:38:35,600 --> 00:38:38,444
Mr. Wood hat das Wort.
Belehren Sie uns,

595
00:38:38,600 --> 00:38:42,650
oh, großer, einfacher Bürger.
Was ist denn widernatürlich?

596
00:38:43,040 --> 00:38:44,849
Nigger, die zur Wahl gehen?

597
00:38:45,120 --> 00:38:49,011
Nigger-Abgeordnete?
Ist das natürlich, Stevens?

598
00:38:49,200 --> 00:38:51,009
Misch-Ehen?

599
00:38:51,960 --> 00:38:54,042
Wider das Naturrecht

600
00:38:54,200 --> 00:38:56,851
ist die Sklaverei.
Und Sie,

601
00:38:57,480 --> 00:39:00,086
Pendleton, Sie lästern Gott.

602
00:39:01,760 --> 00:39:04,411
Sie unnatürliche Geräuschquelle.

603
00:39:07,960 --> 00:39:10,486
Mr. Colfax, rufen Sie zur Ordnung.

604
00:39:10,640 --> 00:39:12,961
Weisen Sie den Saalmeister an,

605
00:39:13,160 --> 00:39:15,208
dies zu unterbinden. Wir tagen!

606
00:39:15,480 --> 00:39:17,130
Bitte, fördern Sie das nicht.

607
00:39:17,480 --> 00:39:19,323
Fördern Sie das nicht.

608
00:39:24,320 --> 00:39:26,288
Du bist wieder da.

609
00:39:27,640 --> 00:39:29,324
Die Ziege ist groß geworden.

610
00:39:29,520 --> 00:39:31,568
Hilf mir mit den Koffern.

611
00:39:32,160 --> 00:39:33,844
Ist sie da?
- Sie schläft.

612
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
Kann ich helfen?
- Nein.

613
00:39:35,400 --> 00:39:37,687
Sie waren gestern im Theater.

614
00:39:37,960 --> 00:39:40,611
Würden Sie Ihrem Pa diesen Brief geben?

615
00:39:40,840 --> 00:39:43,002
Geben Sie ihm das Ding selbst.

616
00:39:43,160 --> 00:39:46,767
Es gibt ein neues Buch.
Darin geht's um Finken...

617
00:39:48,000 --> 00:39:51,322
Er ist da.
Mrs. Cuthbert, er ist da.

618
00:39:51,680 --> 00:39:53,523
Robbie.
- Hallo, Mom.

619
00:39:54,520 --> 00:39:55,521
Robbie.

620
00:39:59,840 --> 00:40:02,047
So viel Gepäck für ein paar Tage?

621
00:40:02,200 --> 00:40:05,204
Mal sehen.
- Sag deinem Vater, Robert ist da.

622
00:40:05,600 --> 00:40:08,206
Mr. Nicolay sagt,
Daddy spricht mit Mr. Blair.

623
00:40:08,360 --> 00:40:09,691
Sag's ihm trotzdem.

624
00:40:12,120 --> 00:40:15,602
Vergisst du das Essen? Genau wie er.

625
00:40:16,040 --> 00:40:18,725
Häng noch ein paar Tage dran,

626
00:40:18,880 --> 00:40:20,450
bevor du zurückfährst.

627
00:40:20,640 --> 00:40:22,722
Vielleicht geh ich nicht mehr zurück.

628
00:40:22,880 --> 00:40:26,362
Wir mästen dich,
bevor du wieder nach Boston gehst.

629
00:40:26,880 --> 00:40:28,723
Ist gut, Mom
- Na gut.

630
00:40:30,480 --> 00:40:31,720
Oh, Robbie.

631
00:40:32,440 --> 00:40:35,171
Jefferson Davis entsendet drei Delegierte.

632
00:40:35,520 --> 00:40:37,887
Stephens, Hunter und Campbell.

633
00:40:38,960 --> 00:40:41,201
Vizepräsident der Konföderation.

634
00:40:41,360 --> 00:40:42,964
Der ehemalige Außenminister.

635
00:40:43,120 --> 00:40:45,930
Und der Staatssekretär
im Kriegsministerium-

636
00:40:46,080 --> 00:40:49,482
Sie kommen mit einem Friedensangebot.

637
00:40:50,920 --> 00:40:54,049
Ich weiß, keine gute Nachricht für Sie.

638
00:40:54,200 --> 00:40:55,850
Doch hören Sie mich an.

639
00:40:56,840 --> 00:40:59,969
Ich habe in Richmond
mit den Verrätern geredet.

640
00:41:00,640 --> 00:41:03,644
Lächelnd mit ihnen verhandelt,

641
00:41:04,520 --> 00:41:07,285
weil es Frühling wird in zwei Monaten.

642
00:41:07,960 --> 00:41:09,689
Die Straßen werden passierbar,

643
00:41:09,800 --> 00:41:12,371
und das Gemetzel geht weiter.

644
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
Der vierte blutige Frühling.

645
00:41:17,160 --> 00:41:18,605
Denken Sie an meinen Frank,

646
00:41:19,440 --> 00:41:21,522
den Sie ins Herz geschlossen haben.

647
00:41:21,760 --> 00:41:24,604
Sie wären untröstlich,
nähme mir der Krieg den Sohn.

648
00:41:24,760 --> 00:41:27,525
So wie er schon so viele Söhne
genommen hat.

649
00:41:29,000 --> 00:41:31,162
Denken Sie an die vielen Toten,

650
00:41:31,320 --> 00:41:33,243
wenn Sie nicht Frieden schließen.

651
00:41:33,400 --> 00:41:35,289
Reden Sie mit diesen Männern.

652
00:41:35,400 --> 00:41:38,688
Das werde ich. Im Gegenzug müssen Sie
den Zusatzartikel...

653
00:41:38,840 --> 00:41:41,320
Nein, das ist doch kein Kuhhandel.

654
00:41:41,480 --> 00:41:42,891
Nicht jetzt.

655
00:41:43,560 --> 00:41:45,324
Bob. Entschuldige.

656
00:41:46,280 --> 00:41:47,167
Willkommen.

657
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Harvard scheint dir gutzutun.

658
00:41:49,680 --> 00:41:50,886
Mr. Blair.
- Gut erholt.

659
00:41:51,040 --> 00:41:53,486
Lässt du uns kurz allein, bitte, Robert?

660
00:41:55,600 --> 00:41:58,809
Ich beschaffe Ihnen Ihre Stimmen,
wie versprochen.

661
00:41:59,720 --> 00:42:03,202
Sie haben immer Wort gehalten.

662
00:42:04,200 --> 00:42:06,282
Die Männer aus dem Süden kommen.

663
00:42:07,360 --> 00:42:11,081
Und ich flehe Sie an, in Gottes Namen,

664
00:42:11,240 --> 00:42:14,483
führen Sie Friedensgespräche.
- Ich habe verstanden, Preston.

665
00:42:17,400 --> 00:42:19,209
Wir haben eine Enthaltung.

666
00:42:19,360 --> 00:42:20,521
Jacob Graylor.

667
00:42:20,680 --> 00:42:24,605
Er wäre gern Assessor bei der
Bundessteuerbehörde in Pennsylvania.

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,923
Die Zahl der Stimmberechtigten hat sich

669
00:42:28,080 --> 00:42:31,846
verringert auf 182.
Wir brauchen 122 Stimmen

670
00:42:32,000 --> 00:42:33,968
für die Zweidrittelmehrheit im Haus.

671
00:42:34,120 --> 00:42:36,726
Falls alle Republikaner dafür stimmen.

672
00:42:39,320 --> 00:42:43,245
Es fehlen, trotz der Enthaltung,
für eine Zweidrittelmehrheit

673
00:42:43,400 --> 00:42:45,209
noch 20 Ja-Stimmen.

674
00:42:45,320 --> 00:42:46,242
Die suchen wir

675
00:42:46,400 --> 00:42:49,085
unter 64 nicht
wiedergewählten Demokraten.

676
00:42:49,440 --> 00:42:53,365
39 davon sind
unverbesserliche Nein-Stimmen.

677
00:42:55,920 --> 00:42:57,570
Allesamt hassen sie Nigger.

678
00:42:58,480 --> 00:43:00,721
Und Gott, weil er die Nigger erschuf.

679
00:43:00,880 --> 00:43:03,645
Der Herr würde verzweifeln
an ihren Seelen.

680
00:43:03,880 --> 00:43:06,884
Danke für Ihre markige Erklärung,
Mr. Bilbo.

681
00:43:07,040 --> 00:43:08,724
Wir überlassen diese 39

682
00:43:08,880 --> 00:43:10,530
dem Teufel, der in sie gefahren ist.

683
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
Die übrigen Nicht-Wiedergewählten,
die wir bearbeiten:

684
00:43:17,280 --> 00:43:18,441
Charles Hansen.

685
00:43:18,800 --> 00:43:20,131
Herr Abgeordneter.

686
00:43:21,520 --> 00:43:23,727
Wir würden Sie gern kurz sprechen.

687
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Haben Sie schon mal...

688
00:43:26,080 --> 00:43:27,411
Giles Stuart.

689
00:43:46,840 --> 00:43:48,330
Nelson Merrick.

690
00:43:55,120 --> 00:43:55,962
Homer Benson.

691
00:44:01,680 --> 00:44:03,603
Mein Name ist Richard Schell.

692
00:44:03,720 --> 00:44:06,405
Werfen Sie einen Blick in diese Unterlagen.

693
00:44:07,880 --> 00:44:09,120
Und schließlich...

694
00:44:11,040 --> 00:44:13,611
Clay Hawkins. Aus Ohio.

695
00:44:13,960 --> 00:44:17,681
Steuereintreiber für die Western Reserve
Das bringt was ein.

696
00:44:17,880 --> 00:44:21,441
Greifen Sie nicht nach dem höchsten Ast,
er schwankt zu sehr.

697
00:44:22,120 --> 00:44:25,647
Stellvertretender Hafeninspektor
in Morristown wäre eher was.

698
00:44:25,760 --> 00:44:27,569
Boote, da wird mir übel.

699
00:44:27,720 --> 00:44:29,722
Stehen Sie halt nur am Kai.

700
00:44:30,040 --> 00:44:33,487
Soll sich dem Stellvertreter
des Stellvertreters der Magen umdrehen.

701
00:44:36,120 --> 00:44:37,849
Und zuletzt,

702
00:44:38,000 --> 00:44:40,810
Ja-Stimme Nummer sechs.
Hawkins. Aus Ohio.

703
00:44:40,960 --> 00:44:42,166
Sechs?

704
00:44:42,360 --> 00:44:45,682
Bisher. Plus Graylors Enthaltung.

705
00:44:47,760 --> 00:44:48,886
Was kriegt Hawkins?

706
00:44:49,080 --> 00:44:51,082
Postmeister im Millersburg Postamt.

707
00:44:51,320 --> 00:44:52,526
Verkauft sich billig.

708
00:44:52,680 --> 00:44:54,808
Er wollte einen Steuereintreiber-Posten.

709
00:44:55,080 --> 00:44:57,082
Für einen abgewählten Abgeordneten

710
00:44:57,240 --> 00:44:59,641
ist das zu viel
und wir haben ihn runtergehandelt.

711
00:44:59,840 --> 00:45:02,047
Stellen Sie's so an,
dass es nicht auffällt,

712
00:45:02,200 --> 00:45:04,328
und verbrennen Sie das Amtsbuch.

713
00:45:08,040 --> 00:45:11,761
Zeit für mein Bad in der Menge.
Lassen wir sie hinein.

714
00:45:13,760 --> 00:45:18,129
Sieben Ja-Stimmen mit der von Mr. Ellis.
13 fehlen noch.

715
00:45:19,640 --> 00:45:21,290
Eine Sache noch.

716
00:45:21,640 --> 00:45:23,688
Eine Absurdität, aber

717
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
meine Kollegen berichten,
unter den Abgeordneten

718
00:45:26,800 --> 00:45:29,690
mache ein aberwitziges Gerücht die Runde,

719
00:45:30,000 --> 00:45:32,207
welches ich sofort ableugnete.

720
00:45:32,800 --> 00:45:36,009
Sie hätten Preston Blair gestattet,
nach Richmond zu reisen,

721
00:45:36,160 --> 00:45:40,370
damit Jeff Davis Leute nach Washington
schickt, mit einem Friedensplan.

722
00:45:44,520 --> 00:45:46,841
Natürlich sagte ich,
das würden Sie niemals.

723
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
Nicht, ohne mich zu konsultieren.

724
00:45:50,880 --> 00:45:53,201
Denn warum sollten Sie das tun?

725
00:45:58,480 --> 00:46:04,567
NIEMANDSLAND BEl PETERSBURG
VIRGINIA 11. JANUAR

726
00:46:39,440 --> 00:46:41,169
SENATOR R.M.T. HUNTER

727
00:46:41,240 --> 00:46:43,766
Kongress,
Konföderierte Staaten von Amerika

728
00:46:46,160 --> 00:46:48,003
RICHTER JOHN A. CAMPELL

729
00:46:48,280 --> 00:46:51,284
Staatssekretär im Kriegsministerium,
Konföderierte Staaten von Amerika

730
00:46:52,920 --> 00:46:54,604
ALEXANDER STEPHENS

731
00:46:54,840 --> 00:46:58,731
Vizepräsident,
Konföderierte Staaten von Amerika

732
00:47:19,880 --> 00:47:21,211
Verbindlichen Dank.

733
00:47:28,320 --> 00:47:30,926
Warum wurde ich nicht gefragt?
Als Außenminister.

734
00:47:31,480 --> 00:47:35,007
Sie entsenden heimlich
einen reaktionären Greis...

735
00:47:35,880 --> 00:47:37,405
Was passiert denn,

736
00:47:37,520 --> 00:47:41,320
wenn die Friedensabordnung eintrifft?
- Wir hören sie an.

737
00:47:42,080 --> 00:47:43,161
Prächtig.

738
00:47:43,320 --> 00:47:46,164
Und die Demokraten laden sie
ins Kapitol ein.

739
00:47:46,320 --> 00:47:48,800
Und die Zeitungen erst.

740
00:47:48,960 --> 00:47:50,450
Sie werden fragen:

741
00:47:50,520 --> 00:47:53,285
"Wozu die Konföderierten
mit der Sklavenfrage verärgern,

742
00:47:53,400 --> 00:47:55,368
wenn sie doch Frieden wollen?"

743
00:47:57,240 --> 00:47:59,607
Wir verlieren unsere Demokraten wieder,

744
00:48:00,000 --> 00:48:03,129
dazu die konservativen Republikaner.
Und unsere Arbeit,

745
00:48:03,280 --> 00:48:06,682
um den Boden für die Abstimmung
zu bereiten, war umsonst.

746
00:48:06,840 --> 00:48:09,605
Die Blairs versprechen Unterstützung
für den Artikel.

747
00:48:09,960 --> 00:48:11,644
Die Blairs versprechen es?

748
00:48:11,800 --> 00:48:14,644
Halten sie ihr Versprechen auch
wenn wir ablehnen,

749
00:48:14,800 --> 00:48:19,044
was wir tun müssen, weil ihr Vorschlag
darauf gründet, dass sie

750
00:48:19,200 --> 00:48:20,611
ihre Sklaven behalten!

751
00:48:20,760 --> 00:48:23,525
Wie sammeln wir demokratische Stimmen,

752
00:48:23,680 --> 00:48:27,127
wenn sich rumspricht,
dass ich den Krieg nicht beenden will?

753
00:48:27,920 --> 00:48:29,763
Meinen Sie, es spricht sich nicht herum?

754
00:48:30,640 --> 00:48:32,130
In Washington?

755
00:48:33,880 --> 00:48:37,362
Der Zusatzartikel oder Frieden.
Sie können nicht beides haben.

756
00:48:38,640 --> 00:48:41,484
"Wenn ihr durchschauen könnt
die Saat der Zeit

757
00:48:41,960 --> 00:48:45,282
und sagen,
dies Korn sprosst und jenes nicht,

758
00:48:45,440 --> 00:48:48,091
so sprecht zu mir. "
- Es ist ein Desaster.

759
00:48:48,320 --> 00:48:50,482
Die Zeit ist ein Verdickungsmittel.

760
00:48:50,720 --> 00:48:52,563
Ja, so wird's wohl sein.

761
00:48:52,880 --> 00:48:55,042
Keine Ahnung, was Sie damit meinen.

762
00:48:57,160 --> 00:48:59,083
Holen Sie mir 13 Stimmen.

763
00:48:59,800 --> 00:49:02,246
Noch sind die Burschen
aus Richmond nicht da.

764
00:49:16,280 --> 00:49:18,362
HAUPTQUARTIER
DER UNIONSSTREITKRÄFTE

765
00:49:18,440 --> 00:49:21,011
CITY POINT, VIRGINIA
12. JANUAR

766
00:49:23,400 --> 00:49:25,767
Halb Boston hast du eingezogen.

767
00:49:25,920 --> 00:49:28,605
Was sollen ihre Familien
über mich denken?

768
00:49:28,920 --> 00:49:32,322
Sie bespucken mich nur nicht,
weil du so beliebt bist.

769
00:49:32,440 --> 00:49:36,081
Ich kann mich nicht konzentrieren
auf britisches Kaufmannsrecht.

770
00:49:36,280 --> 00:49:38,408
Ich mach mir nichts
aus britischem Kaufmannsrecht.

771
00:49:40,480 --> 00:49:42,323
Vielleicht will ich kein Anwalt werden.

772
00:49:43,920 --> 00:49:47,447
Ist ein handfester Beruf.
Und ein nützlicher.

773
00:49:47,920 --> 00:49:51,083
Ich möchte mich ja nützlich machen,
aber jetzt,

774
00:49:51,240 --> 00:49:52,127
nicht hinterher.

775
00:49:52,360 --> 00:49:55,330
Ich trag die nicht, Mr. Slade.
Die passen nie.

776
00:49:55,480 --> 00:49:57,608
Die Missus wird drauf bestehen.

777
00:49:57,800 --> 00:50:00,201
Hinauszögern, deine Lieblingstaktik.

778
00:50:00,360 --> 00:50:03,762
Der Krieg ist zu Ende in einem Monat.
Und du weißt es.

779
00:50:03,960 --> 00:50:06,486
Ich habe gelernt, dass die Prophetie

780
00:50:07,120 --> 00:50:10,966
keine sehr lohnende Tätigkeit im Leben ist.

781
00:50:12,640 --> 00:50:14,802
Warum kosten manche Sklaven mehr?

782
00:50:14,960 --> 00:50:18,089
Für Gesunde oder gebärfähige Frauen
zahlen sie mehr.

783
00:50:18,400 --> 00:50:20,971
Tu sie wieder in die Kiste, du Halunke.

784
00:50:22,160 --> 00:50:25,642
Wir geben sie Mr. Gardner zurück,
übermorgen.

785
00:50:26,760 --> 00:50:28,524
Gib darauf acht.

786
00:50:29,280 --> 00:50:31,009
Die wären besser an der Kuh geblieben.

787
00:50:31,160 --> 00:50:34,084
Als Sie Sklave waren, Mr. Slade,

788
00:50:34,200 --> 00:50:35,486
wurden Sie geschlagen?

789
00:50:35,640 --> 00:50:37,210
Ich bin als freier Mann geboren.

790
00:50:37,320 --> 00:50:40,483
Wer mich schlägt, dem hau ich eine rein.

791
00:50:42,160 --> 00:50:43,321
Mr. Lincoln...

792
00:50:43,640 --> 00:50:47,247
Mrs. Keckley war Sklavin.
Frag sie, ob sie geschlagen wurde.

793
00:50:47,560 --> 00:50:49,164
Wurden Sie...
- Tad.

794
00:50:49,760 --> 00:50:52,001
Man schlug mich mit einem Schürhaken.

795
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Sie sollten zu Mrs. Lincoln.
In Willies Zimmer.

796
00:50:56,240 --> 00:50:57,401
Da ist sie sonst nie.

797
00:50:57,600 --> 00:50:59,523
Die Gäste stehen bis auf die Straße.

798
00:51:03,120 --> 00:51:05,851
Ich bin der einzige Mann über 15
und unter 65

799
00:51:06,040 --> 00:51:07,883
in diesem Haus ohne Uniform.

800
00:51:08,080 --> 00:51:09,570
Ich bin unter 15.

801
00:51:30,200 --> 00:51:32,328
Mein Kopf tut so weh.

802
00:51:35,680 --> 00:51:38,650
Ich betete um den Tod,
in der Nacht, als Willie starb.

803
00:51:39,520 --> 00:51:42,683
Meine Kopfschmerzen sagen mir,
dass mein Wunsch unerfüllt blieb.

804
00:51:45,400 --> 00:51:48,165
Wie erdulde ich den langen Nachmittag

805
00:51:48,800 --> 00:51:51,451
und bis tief in die Nacht hinein.
- Ich weiß.

806
00:51:51,560 --> 00:51:54,643
Ohne an ihn zu denken.
Wie soll mir das gelingen?

807
00:51:54,840 --> 00:51:56,922
Irgendwie. Du schaffst es.

808
00:51:58,080 --> 00:51:59,923
Irgendwie.

809
00:52:02,240 --> 00:52:03,924
Die vielen Bälle.

810
00:52:04,400 --> 00:52:05,606
Die vielen...

811
00:52:08,800 --> 00:52:09,926
Und jetzt

812
00:52:11,320 --> 00:52:14,130
vier weitere Jahre
in diesem schrecklichen Haus,

813
00:52:14,280 --> 00:52:16,328
uns Vorwürfe machend.

814
00:52:17,680 --> 00:52:19,842
Er war sehr krank, unser Junge.

815
00:52:19,960 --> 00:52:22,281
Wir hätten den Empfang absagen müssen.

816
00:52:22,440 --> 00:52:25,569
Wir wussten nicht, wie krank er war
- Ich schon.

817
00:52:26,640 --> 00:52:28,961
Ich wusste in jener Nacht, dass er stirbt.

818
00:52:29,120 --> 00:52:32,249
Vor drei Jahren drohten wir,
den Krieg zu verlieren.

819
00:52:32,400 --> 00:52:35,006
Wir mussten gute Miene machen.

820
00:52:35,400 --> 00:52:38,529
Aber ich sah, dass Willie stirbt.

821
00:52:38,680 --> 00:52:40,284
Ich sah es.

822
00:52:42,920 --> 00:52:44,490
Es ist zu schwer.

823
00:52:50,320 --> 00:52:51,810
Zu schwer.

824
00:53:06,240 --> 00:53:09,562
EMPFANG
15. JANUAR

825
00:53:13,760 --> 00:53:16,650
Sie ist da vorn.
Ich möchte meine Stelle behalten.

826
00:53:18,560 --> 00:53:20,164
Senator Sumner.

827
00:53:20,320 --> 00:53:21,651
Es ist lange her.

828
00:53:21,840 --> 00:53:24,081
"Und wer kann schauen
auf dies himmlische Gesicht... "

829
00:53:24,840 --> 00:53:26,080
James Ashley, wir kennen uns.

830
00:53:26,320 --> 00:53:30,166
Gott sei Dank. Ich hatte nicht mehr
mit Belustigung gerechnet,

831
00:53:30,320 --> 00:53:32,641
da kommt der Vorsitzende
des Haushaltsausschusses.

832
00:53:32,800 --> 00:53:33,642
Mrs. Lincoln.

833
00:53:34,000 --> 00:53:36,082
Madam President, bitte.

834
00:53:38,400 --> 00:53:40,971
Leiten Sie nicht wieder Ermittlungen ein.

835
00:53:41,120 --> 00:53:43,168
Ich scherze. Lächeln, Senator Wade.

836
00:53:43,360 --> 00:53:45,010
Das tue ich, Mrs. Lincoln.

837
00:53:45,200 --> 00:53:48,283
Wenn Ihre Haushaltsbücher
in Ordnung sind,

838
00:53:48,440 --> 00:53:50,841
sehe ich keinen Grund für Ermittlungen.

839
00:53:51,120 --> 00:53:53,771
Sie zeigen immer so ein reges,

840
00:53:54,040 --> 00:53:57,681
gar inquisitorisches Interesse
an meinen Haushaltsbüchern.

841
00:53:57,840 --> 00:54:00,411
Weil sie so interessant sind.

842
00:54:00,560 --> 00:54:02,881
Ja, danke. Das ist wahr.

843
00:54:03,200 --> 00:54:05,407
Wahre Wunder vollbrachte ich

844
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
mit Dünger- und Essbesteck-Rechnungen,

845
00:54:08,280 --> 00:54:09,884
aber es war nötig.

846
00:54:11,040 --> 00:54:14,726
Vor vier Jahren, bei unserem Einzug,
war es ein Schweinestall.

847
00:54:14,880 --> 00:54:16,689
Tabakflecken auf den Teppichen.

848
00:54:16,840 --> 00:54:20,162
Schimmelpilze keimten an den Decken.

849
00:54:20,480 --> 00:54:23,563
Und nur Almosen für die Instandhaltung.

850
00:54:23,720 --> 00:54:27,247
Als hätten Ihr Ausschuss
und ganz Washington erwartet,

851
00:54:27,400 --> 00:54:30,927
wir würden es uns schon bequem machen
in diesem Dreck.

852
00:54:31,360 --> 00:54:35,126
Ein Beweis dafür, dass wir
nur primitive Steppenbewohner sind,

853
00:54:35,560 --> 00:54:38,564
ungeeignet für die Stellung,
die ein Irrtum des Volkes,

854
00:54:38,720 --> 00:54:42,088
ein Fehler der Demokratie, uns bescherte.

855
00:54:42,440 --> 00:54:45,091
Aber das ist vergangen.
Ein neues Jahr,

856
00:54:45,280 --> 00:54:49,569
und wir vertragen uns alle wieder,
so sagte man mir.

857
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
Wir arbeiten jetzt wohl zusammen.

858
00:54:51,840 --> 00:54:53,763
Das Weiße Haus und das andere Haus.

859
00:54:53,920 --> 00:54:55,729
Hecken kleine Pläne aus.

860
00:54:55,840 --> 00:54:57,763
Du verursachst einen Stau.

861
00:54:58,600 --> 00:55:00,602
Ich halte Sie auf.

862
00:55:01,080 --> 00:55:03,970
Viel wichtiger aber,
die Menschen hinter Ihnen.

863
00:55:04,800 --> 00:55:07,610
Wie das Volk meinen Mann liebt.

864
00:55:07,920 --> 00:55:12,005
Es strömt herbei, um ihn zu sehen,
zu Tausenden.

865
00:55:12,440 --> 00:55:15,125
Sie werden nie so geliebt werden wie er.

866
00:55:16,640 --> 00:55:19,371
Wie schwer muss es sein, das zu wissen.

867
00:55:19,800 --> 00:55:22,565
Und so wichtig, sich daran zu erinnern.

868
00:55:33,120 --> 00:55:35,771
Da nun wir das Wort haben in der Debatte,

869
00:55:35,920 --> 00:55:38,048
schlage ich vor, Sie

870
00:55:39,000 --> 00:55:40,809
mäßigen Ihren Beitrag,

871
00:55:40,920 --> 00:55:43,890
um unsere konservativen Freunde
nicht zu verschrecken.

872
00:55:44,040 --> 00:55:48,090
Ashley behauptet, sie sichern
sich Zustimmung durch Posten

873
00:55:48,240 --> 00:55:50,891
für unverdiente Demokraten.

874
00:55:50,960 --> 00:55:54,726
Ich kann nichts sichern,
wenn Sie das Haus scheu machen

875
00:55:54,800 --> 00:55:58,441
mit Ihrem Gerede
von Landnahme und Revolution.

876
00:55:58,520 --> 00:56:00,887
Wenn der Krieg vorbei ist,
dränge ich auf

877
00:56:01,080 --> 00:56:04,482
volle Gleichberechtigung,
das Neger-Wahlrecht

878
00:56:04,720 --> 00:56:06,324
und vieles mehr.

879
00:56:06,480 --> 00:56:09,609
Auf die Beschlagnahme
von jedem Stück Rebellenland

880
00:56:09,800 --> 00:56:12,770
und jedem Dollar ihres Vermögens.

881
00:56:13,840 --> 00:56:17,322
Den konfiszierten Besitz
investieren wir in Hunderttausende

882
00:56:17,480 --> 00:56:20,006
freie Neger-Farmer
und in ihren Schutz durch

883
00:56:20,160 --> 00:56:23,562
Soldaten, in die Besetzung und
Umwandlung des Erbes der Verräter.

884
00:56:25,040 --> 00:56:27,691
Wir schaffen ein Land
freier Männer und Frauen,

885
00:56:27,840 --> 00:56:29,888
freier Kinder und der Freiheit.

886
00:56:31,440 --> 00:56:34,046
Die Nation muss wissen,
dass wir dies planen.

887
00:56:35,480 --> 00:56:38,484
Das ist der nicht gemäßigte Plan
zur Wiedereingliederung.

888
00:56:40,520 --> 00:56:42,010
Das ist nicht...

889
00:56:42,360 --> 00:56:45,204
Nicht ganz das, was ich beabsichtige.

890
00:56:47,040 --> 00:56:50,487
Aber darüber streiten
wir zu gegebener Zeit.

891
00:56:50,680 --> 00:56:53,889
Jetzt bitte ich Sie um...
- Um Geduld, nehm ich an.

892
00:56:54,000 --> 00:56:56,765
Will man ein geteiltes Volk einen,
braucht man

893
00:56:56,920 --> 00:56:58,570
langen Atem, bis es bereit ist...

894
00:56:58,720 --> 00:57:01,371
Scheiß auf das Volk und was es will,
wozu es bereit ist.

895
00:57:01,520 --> 00:57:04,364
Ich scher mich einen Dreck um das Volk
und was es will.

896
00:57:04,560 --> 00:57:07,040
Mein Gesicht spiegelt wider,
wie sehr ich kämpfte

897
00:57:07,200 --> 00:57:10,363
für das Wohl der Menschen,
ohne dass mir was an ihnen liegt.

898
00:57:11,200 --> 00:57:13,009
Und es ist schlimmer ohne Perücke.

899
00:57:14,120 --> 00:57:17,727
Das Volk hat mich gewählt,
damit ich es vertrete.

900
00:57:17,880 --> 00:57:20,565
Es führe, und ich führe es.
Sollten Sie auch versuchen.

901
00:57:23,240 --> 00:57:26,323
Ich bewundere Ihren Eifer, Mr. Stevens,

902
00:57:26,480 --> 00:57:30,166
und ich habe versucht,
mir ein Beispiel daran zu nehmen, aber

903
00:57:31,240 --> 00:57:33,811
würde ich auf Sie hören,
hätte ich alle Sklaven befreit,

904
00:57:33,960 --> 00:57:36,247
als das erste Geschoss Fort Sumter traf.

905
00:57:36,400 --> 00:57:40,246
Die Grenzstaaten wären der Konföderation
beigetreten, der Krieg verloren

906
00:57:40,400 --> 00:57:43,722
und mit ihm die Union.
Und anstatt die Sklaverei abzuschaffen,

907
00:57:43,880 --> 00:57:45,530
wie wir es zu tun hoffen,

908
00:57:45,680 --> 00:57:48,251
müssten wir hilflos zusehen,
wie sie sich ausbreitet,

909
00:57:48,440 --> 00:57:50,442
von den Südstaaten nach Südamerika.

910
00:57:50,560 --> 00:57:53,291
Wie lange schon
wollten Sie mir das vorhalten.

911
00:57:54,280 --> 00:57:55,884
Sie sagen, sie vertrauen ihm,

912
00:57:56,040 --> 00:57:58,771
dabei wissen Sie, wie's im Volk aussieht.

913
00:57:59,200 --> 00:58:01,931
Der innere Kompass,

914
00:58:02,200 --> 00:58:04,521
der die Seele zur Gerechtigkeit führt,

915
00:58:04,640 --> 00:58:08,361
ist erstarrt in weißen Männern und Frauen,
Norden wie Süden,

916
00:58:08,520 --> 00:58:12,127
zur Nutzlosigkeit verkommen,
durch die Duldung der Sklaverei.

917
00:58:12,600 --> 00:58:14,523
Weiße ertragen es nicht,

918
00:58:14,680 --> 00:58:17,763
den Überfluss dieses Landes
mit Negern zu teilen.

919
00:58:20,640 --> 00:58:23,928
Ein Kompass,
so lernte ich beim Landvermessen,

920
00:58:24,280 --> 00:58:27,443
weist einem den Norden von dort,
wo man steht.

921
00:58:27,600 --> 00:58:30,444
Er zeigt einem aber keine Sümpfe,

922
00:58:30,600 --> 00:58:34,207
Wüsten und Schluchten, auf die man trifft.

923
00:58:34,800 --> 00:58:38,088
Verfolgt man sein Ziel,
ohne auf Hindernisse zu achten,

924
00:58:38,280 --> 00:58:40,886
erreicht man nur,
dass man im Sumpf versinkt.

925
00:58:43,120 --> 00:58:45,248
Was nützt es dann,
den Norden zu kennen?

926
00:59:01,680 --> 00:59:05,287
Robert will uns überreden,
dass er zum Militär darf.

927
00:59:07,680 --> 00:59:09,842
Nimm dir Zeit und rede mit Robbie.

928
00:59:10,000 --> 00:59:13,004
Du hast immer nur Zeit für Tad.
- Tad istjung.

929
00:59:13,640 --> 00:59:15,449
Robert auch.

930
00:59:15,600 --> 00:59:17,443
Zu jung fürs Militär.

931
00:59:17,600 --> 00:59:20,524
Viele, die jünger sind als Robert,
tun Dienst.

932
00:59:23,680 --> 00:59:25,205
Nimm Robbie nicht.

933
00:59:26,040 --> 00:59:28,088
Ich darf nicht noch einen Sohn verlieren.

934
00:59:28,880 --> 00:59:32,009
Verschwinden Sie. Wir sind beschäftigt.

935
00:59:35,520 --> 00:59:38,330
Secretary Stanton meldet,
seit einer halben Stunde

936
00:59:38,480 --> 00:59:40,926
wird der Hafen
von Wilmington beschossen.

937
00:59:46,040 --> 00:59:48,646
Sie können sich nicht halten,
unter diesem Beschuss.

938
00:59:48,800 --> 00:59:51,804
Terry hat 10.000 Mann,
die den Hafen umstellen.

939
00:59:51,960 --> 00:59:55,407
Fort Fisher ist eine Festung
- Die größte von ihnen.

940
00:59:55,720 --> 00:59:58,883
22 Seefront-Geschütze.
- Es wird immer weiter verstärkt.

941
00:59:59,040 --> 01:00:01,361
Sie haben 17.000 Schuss bekommen.

942
01:00:01,520 --> 01:00:05,081
Fort Fisher muss uns gehören,
und Wilmington muss fallen.

943
01:00:05,240 --> 01:00:06,685
Schicken Sie noch eine Kabeldepesche.

944
01:00:06,840 --> 01:00:09,571
Das Problem ist ihr Kommandant, Whiting.

945
01:00:10,200 --> 01:00:12,680
Er hat das Fort gebaut, es ist sein Kind.

946
01:00:12,800 --> 01:00:15,326
Er verteidigt es bis zum letzten Mann.

947
01:00:15,480 --> 01:00:17,562
"Komm raus, du alte Ratte!"

948
01:00:22,280 --> 01:00:25,921
Das sagte Ethan Allen zum Kommandant
von Fort Ticonderoga,

949
01:00:26,080 --> 01:00:29,243
1?76.
Komm raus, du alte Ratte!"

950
01:00:31,000 --> 01:00:33,810
Damals waren nur noch
40 Rotjacken in Ticonderoga.

951
01:00:35,720 --> 01:00:39,406
Eine Ethan Allen Geschichte
erzähle ich besonders gern.

952
01:00:39,520 --> 01:00:42,364
Sie erzählen jetzt eine Geschichte?

953
01:00:42,640 --> 01:00:44,961
Ich glaube, ich kann mir

954
01:00:45,160 --> 01:00:47,128
jetzt keine Ihrer Geschichten anhören.

955
01:00:47,880 --> 01:00:50,645
Ich brauch die Eisenbahn-Pläne
von Alexandria.

956
01:00:50,760 --> 01:00:52,603
Ich hab heute früh darum gebeten.

957
01:00:55,080 --> 01:00:56,889
Es war kurz nach der Revolution,

958
01:00:57,040 --> 01:00:59,281
als schon Frieden war.

959
01:01:01,000 --> 01:01:03,367
Ethan Allen war in London, als Helfer

960
01:01:03,520 --> 01:01:06,444
für unser Land bei Geschäften
mit dem König.

961
01:01:07,640 --> 01:01:10,405
Die Engländer höhnten,
wie schlicht wir wären,

962
01:01:10,560 --> 01:01:13,643
wie rüde und dumm,
wo er auch hinkam.

963
01:01:13,800 --> 01:01:16,804
Bis er eingeladen wurde ins Stadthaus

964
01:01:16,960 --> 01:01:18,769
eines englischen Lords.

965
01:01:21,120 --> 01:01:24,124
Das Essen wurde serviert,
Getränke konsumiert,

966
01:01:24,880 --> 01:01:27,167
die Zeit verstrich und

967
01:01:27,480 --> 01:01:29,960
Mr. Allen befand, er müsse mal austreten.

968
01:01:31,600 --> 01:01:34,604
Er war dankbar,
dass man ihm das Örtchen wies.

969
01:01:37,920 --> 01:01:39,684
Erleichtert, möchte man sagen.

970
01:01:42,160 --> 01:01:45,130
Mr. Allen stellte fest,

971
01:01:45,480 --> 01:01:49,690
beim Betreten des Wasserklosetts,
dass die einzige Dekoration darin

972
01:01:50,200 --> 01:01:52,362
ein Porträt von George Washington war.

973
01:01:55,760 --> 01:01:58,127
Allen erledigte, wozu er gekommen war,

974
01:01:58,280 --> 01:02:00,886
und kehrte zurück in den Salon.

975
01:02:01,200 --> 01:02:03,407
Man war enttäuscht,

976
01:02:03,520 --> 01:02:07,081
da er das Porträt nicht erwähnte.
Der Lord hielt es nicht aus,

977
01:02:07,280 --> 01:02:11,171
er fragte, ob er das Bildnis bemerkt hätte.
Er hatte.

978
01:02:11,720 --> 01:02:13,210
Was er denn davon hielt,

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,330
schien es ihm angemessen platziert?

980
01:02:16,480 --> 01:02:18,369
Mr. Allen bejahte.

981
01:02:18,680 --> 01:02:21,763
Sein Gastgeber war erstaunt.
"Angemessen?"

982
01:02:22,600 --> 01:02:25,410
George Washingtons Abbild
in einem Klosett?

983
01:02:25,560 --> 01:02:29,201
"Ja. " sagte Mr. Allen.
"Dort leistet es gute Dienste. "

984
01:02:29,560 --> 01:02:32,404
"Nichts bringt einen Engländer
schneller zum Scheißen

985
01:02:32,600 --> 01:02:34,250
als der Anblick von Washington. "

986
01:02:38,600 --> 01:02:40,284
Ich liebe diese Geschichte.

987
01:03:07,240 --> 01:03:09,402
Fort Fisher gehört uns
Und der Hafen.

988
01:03:09,560 --> 01:03:10,925
Und Wilmington?

989
01:03:13,160 --> 01:03:16,767
Wir haben das Fort.
Wilmington hat noch nicht kapituliert.

990
01:03:17,560 --> 01:03:19,210
Wie hoch sind die Verluste?

991
01:03:29,080 --> 01:03:31,321
DIE GEFALLENEN VON WILMINGTON

992
01:03:31,680 --> 01:03:33,444
Schwere Verluste.
- Weitere folgen.

993
01:03:33,600 --> 01:03:36,251
Das versauert die Stimmung.
Könnte genügen, um...

994
01:03:36,440 --> 01:03:38,204
Wofür? Ihn abzuschmettern?

995
01:03:38,360 --> 01:03:42,081
Nicht in einer Schlacht bis auf den Tod.
- Das ist grausig.

996
01:03:42,760 --> 01:03:45,081
Verzweifeln Sie oder sind Sie zu träge?

997
01:03:45,360 --> 01:03:48,364
Wir kämpfen für die
Vereinigten Staaten von Amerika.

998
01:03:48,520 --> 01:03:51,490
Nichts "genügt".
Ein Gerücht? Schon gar nicht.

999
01:03:51,680 --> 01:03:54,445
Die sind nicht träge.
Die kaufen Stimmen,

1000
01:03:54,640 --> 01:03:57,325
und wir hoffen, uns rettet "die Stimmung"?

1001
01:04:03,960 --> 01:04:07,487
Bevor dies Blut getrocknet ist
und Stevens das Wort ergreift,

1002
01:04:07,640 --> 01:04:09,290
reizen Sie ihn.
Das können Sie.

1003
01:04:09,440 --> 01:04:13,001
Alle sollen hören, wofür sein
kohlrabenschwarzes Herz schlägt.

1004
01:04:13,200 --> 01:04:15,965
Dass die Abstimmung
die Schwarzen erhöhen soll,

1005
01:04:16,160 --> 01:04:19,528
Amerika verniggern...
- George, nicht übertreiben.

1006
01:04:20,360 --> 01:04:22,966
Bringen Sie Stevens' Blut in Wallung.

1007
01:04:23,400 --> 01:04:26,404
Jeder Schreiberling zwischen Louisville
und San Francisco

1008
01:04:26,560 --> 01:04:28,562
wird es hören und auch drucken.

1009
01:04:31,440 --> 01:04:34,728
Das Wort hat der zungenfertige Gentleman
aus Kentucky,

1010
01:04:34,880 --> 01:04:36,769
Mr. George Yeaman.

1011
01:04:42,280 --> 01:04:44,487
Ich danke Ihnen, Speaker Colfax.

1012
01:04:52,040 --> 01:04:55,931
Obgleich ich angewidert bin
durch die Sklaverei,

1013
01:04:59,920 --> 01:05:02,651
steh' ich hier an diesem tristen
und ernsten Tag,

1014
01:05:03,160 --> 01:05:06,482
zu verkünden,
dass ich gegen den Zusatzartikel bin.

1015
01:05:11,200 --> 01:05:14,522
Wir müssen bedenken,
was aus den Farbigen wird,

1016
01:05:14,720 --> 01:05:18,725
wenn vier Millionen
auf einen Schlag in Freiheit sind.

1017
01:05:19,040 --> 01:05:22,283
Sie sind frei, George,
das wird aus ihnen.

1018
01:05:22,680 --> 01:05:24,444
Wie prächtig es wäre,

1019
01:05:25,520 --> 01:05:27,284
wenn Mr. Yeaman umschwenkte.

1020
01:05:27,440 --> 01:05:30,171
Zu offen gegen uns.
Er kann den Kurs nicht ändern.

1021
01:05:30,360 --> 01:05:33,011
Nicht für einen lächerlichen Posten.

1022
01:05:33,920 --> 01:05:35,570
Wir wären gezwungen,

1023
01:05:35,720 --> 01:05:38,690
den farbigen Männern
das Wahlrecht zu geben.

1024
01:05:39,280 --> 01:05:41,726
Es wäre unmenschlich, dies nicht zu tun.

1025
01:05:41,920 --> 01:05:45,606
Wer aber unter uns wäre bereit,
Negern eine Stimme zu geben?

1026
01:05:46,600 --> 01:05:48,204
Und

1027
01:05:48,560 --> 01:05:50,722
was käme danach?

1028
01:05:51,440 --> 01:05:53,761
Allgemeine Bürgerrechte?

1029
01:05:54,800 --> 01:05:56,006
Wahlrecht für Frauen?

1030
01:06:07,560 --> 01:06:08,482
Sieh an.

1031
01:06:08,640 --> 01:06:11,246
Der Postmeister von Millersburg, Ohio.

1032
01:06:13,160 --> 01:06:16,926
Mr. LeClerk sah sich verpflichtet,
uns zu informieren

1033
01:06:17,480 --> 01:06:19,369
über Ihren schändlichen Verrat.

1034
01:06:20,680 --> 01:06:21,920
Ihre Prostitution.

1035
01:06:23,160 --> 01:06:25,640
Ist es wahr, Postmeister Hawkins?

1036
01:06:26,840 --> 01:06:29,491
Ist Ihre jungfräuliche Tugend käuflich?

1037
01:06:32,120 --> 01:06:33,087
Wenn meine Nachbarn hören,

1038
01:06:33,240 --> 01:06:36,210
dass ich Ja zu den Niggern
und Nein zum Frieden sage, bin ich tot.

1039
01:06:37,160 --> 01:06:40,130
Pisst euch nicht in die Hose
bei dem Friedensgequatsche.

1040
01:06:40,280 --> 01:06:42,282
Als meine Nachbarn in Nashville hörten,

1041
01:06:42,440 --> 01:06:45,922
dass ich zur Union halte,
wollten sie mich kastrieren.

1042
01:06:46,080 --> 01:06:48,651
Halten Sie Wort.
- Ich will ja Wort halten.

1043
01:06:48,800 --> 01:06:50,404
Aber es fehlt mir der Mut.

1044
01:06:50,600 --> 01:06:54,127
Wie war das,
Steuereintreiber für die Western Reserve?

1045
01:06:54,320 --> 01:06:57,085
Teufel, nehmen Sie ganz Ohio...
Kacke.

1046
01:07:00,400 --> 01:07:01,811
Elf Stimmen?

1047
01:07:01,920 --> 01:07:03,888
Es waren zwölf. Was ist passiert?

1048
01:07:04,080 --> 01:07:06,731
Abtrünnige.
- Die Gerüchte über

1049
01:07:07,000 --> 01:07:08,047
den Frieden.
- Haltlos.

1050
01:07:08,200 --> 01:07:11,010
Die Gerüchte halten sich.
- Sie ruinieren uns.

1051
01:07:11,160 --> 01:07:14,846
Unter den wenigen Abgeordneten,
die noch in Frage kommen,

1052
01:07:14,960 --> 01:07:17,440
regt sich zunehmend Widerstand.

1053
01:07:17,600 --> 01:07:19,125
Widerstand, schön wär's.

1054
01:07:19,840 --> 01:07:22,161
Dingsbums Hollister, ein Demokrat.

1055
01:07:22,320 --> 01:07:25,005
Als ich ihn ansprach,
hätt' er mich fast ermordet.

1056
01:07:25,200 --> 01:07:28,170
Das Colorado-Territorium...

1057
01:07:28,360 --> 01:07:31,489
Stellenbeschreibung...
Steuerzahler und...

1058
01:07:32,080 --> 01:07:33,650
Oh, Mist!

1059
01:07:42,680 --> 01:07:45,570
Schweinehund! Teufel auch!

1060
01:07:51,560 --> 01:07:54,245
Haben Sie ihn zu sehr bedrängt?
- Ich bedränge niemanden.

1061
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Wir brauchen Verstärkung.

1062
01:07:57,360 --> 01:07:59,522
Wenn Davis den Krieg beenden will,

1063
01:07:59,720 --> 01:08:02,724
wer gibt dann noch einen Furz
auf die Sklaven-Befreiung?

1064
01:08:03,360 --> 01:08:04,725
Machen Sie weiter.

1065
01:08:05,480 --> 01:08:07,244
Meine Herren, einen guten Tag.

1066
01:08:08,400 --> 01:08:09,925
Wir sind in einer Sackgasse.

1067
01:08:10,040 --> 01:08:12,327
Lincoln soll die Gerüchte abstreiten.
Öffentlich.

1068
01:08:12,520 --> 01:08:15,729
Was erwarten Sie von uns?
- Dass Sie Ihre Arbeit machen.

1069
01:08:15,880 --> 01:08:19,680
Und genug Takt besitzen,
den Präsidenten nicht zu belehren.

1070
01:08:20,440 --> 01:08:21,043
Oder mich.

1071
01:08:21,960 --> 01:08:24,850
Gibt es ein Angebot
der Konföderation oder nicht?

1072
01:08:29,360 --> 01:08:30,566
ULYSSES S. GRANT

1073
01:08:30,640 --> 01:08:32,642
OBERBEFEHLSHABER DER
UNIONSSTREITKRÄFTE

1074
01:08:40,640 --> 01:08:41,801
Gentlemen.

1075
01:08:44,680 --> 01:08:47,047
Ich schlage vor, Sie ändern Ihr Angebot,

1076
01:08:47,160 --> 01:08:49,242
bevor Sie's dem Präsidenten geben.

1077
01:08:49,400 --> 01:08:51,323
Wir möchten bald nach Washington.

1078
01:08:51,520 --> 01:08:53,682
Hat Lincoln Ihnen aufgetragen,
das zu sagen?

1079
01:08:53,840 --> 01:08:55,922
Da steht: "Zur Sicherung des Friedens

1080
01:08:56,440 --> 01:08:59,489
unserer beiden Länder. "
Und so weiter.

1081
01:09:00,200 --> 01:09:00,962
Und was...

1082
01:09:01,080 --> 01:09:04,926
Es gibt nur ein Land.
Sie und ich, wir sind Bürger dieses Landes.

1083
01:09:05,160 --> 01:09:07,766
Ich kämpfe,
um es zu schützen vor Rebellen.

1084
01:09:08,760 --> 01:09:09,921
Vor Ihnen.

1085
01:09:10,080 --> 01:09:14,608
Aber Mr. Blair sagte uns,
er sagte Präsident Davis, dass wir...

1086
01:09:15,240 --> 01:09:18,210
Ein Privatmann wie Blair kann sagen,
was er will.

1087
01:09:18,360 --> 01:09:20,966
Er hat keinerlei Befugnisse.

1088
01:09:21,360 --> 01:09:24,967
Wenn Sie Friedensverhandlungen wollen,
mit Präsident Lincoln,

1089
01:09:25,840 --> 01:09:27,968
erwägen Sie Korrekturen.

1090
01:09:28,320 --> 01:09:32,006
Wenn keine Verhandlung über
einen Waffenstillstand möglich ist,

1091
01:09:32,400 --> 01:09:34,482
worüber reden wir dann?

1092
01:09:35,480 --> 01:09:36,925
Ihre Kapitulation.

1093
01:09:39,640 --> 01:09:42,610
Telegrafenamt der Streitkräfte.
Kriegsministerium.

1094
01:09:42,760 --> 01:09:45,206
An Abraham Lincoln,
Präsident der Vereinigten Staaten.

1095
01:09:45,360 --> 01:09:47,886
20. Januar 1865.

1096
01:09:48,160 --> 01:09:50,322
Ich bin davon überzeugt,

1097
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
nach einem Gespräch mit den Gesandten,

1098
01:09:52,880 --> 01:09:55,690
dass ihr Wunsch redlich und aufrichtig ist,

1099
01:09:55,840 --> 01:09:58,161
Frieden und Union wiederherzustellen.

1100
01:09:58,360 --> 01:10:00,169
Ich fürchte, ihre Rückkehr

1101
01:10:00,320 --> 01:10:03,369
ohne Interessensbekundung durch einen...

1102
01:10:03,600 --> 01:10:07,161
...Verantwortlichen, Mr. Lincoln,
hat einen schlechten Einfluss.

1103
01:10:08,280 --> 01:10:11,204
Ich würde es bedauern,
sollten Sie nicht imstande sein,

1104
01:10:11,320 --> 01:10:13,084
eine Unterredung zu führen.

1105
01:10:13,320 --> 01:10:15,846
Ich erwarte Ihre Anweisungen.

1106
01:10:17,200 --> 01:10:21,171
U.S. Grant, Lieutenant General,
Oberbefehlshaber der Streitkräfte.

1107
01:10:23,160 --> 01:10:25,561
Nach vier Jahren Krieg und

1108
01:10:26,640 --> 01:10:29,041
fast 600.000 verlorenen Menschenleben

1109
01:10:29,240 --> 01:10:32,483
glaubt er, wir könnten diesen Krieg
nun beenden.

1110
01:10:35,800 --> 01:10:39,009
Ich vertraue ihm bis aufs Mark.

1111
01:10:44,760 --> 01:10:47,081
Holen Sie die Delegierten
nach Washington.

1112
01:10:48,000 --> 01:10:50,128
Wenn der Süden sofort kapituliert,

1113
01:10:50,240 --> 01:10:53,005
versprechen wir, den Artikel abzulehnen.

1114
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Sie würden zustimmen, meinen Sie nicht?

1115
01:10:57,040 --> 01:10:59,850
Wir beenden den Krieg.
Noch diese Woche.

1116
01:11:01,600 --> 01:11:05,605
Oder Sie schaffen es,
ohne dass es nach Absicht aussieht...

1117
01:11:10,160 --> 01:11:12,481
Die Delegation könnte aufgehalten werden,

1118
01:11:12,640 --> 01:11:14,608
auf dem Weg über den James River.

1119
01:11:14,760 --> 01:11:17,127
Besonders wegen der Gefechte
um Wilmington.

1120
01:11:23,960 --> 01:11:27,760
Binnen zehn Tagen wäre
die Verabschiedung des Artikels möglich.

1121
01:12:10,480 --> 01:12:12,482
Hier ist ein 16-jähriger Bursche,

1122
01:12:13,080 --> 01:12:14,445
sie wollen ihn hängen.

1123
01:12:14,640 --> 01:12:17,450
Er ist beim 15- Indiana-Kavallerieregiment.

1124
01:12:17,720 --> 01:12:19,370
Er verletzte sein Pferd,

1125
01:12:19,560 --> 01:12:21,130
um nicht kämpfen zu müssen.

1126
01:12:22,240 --> 01:12:26,131
Nicht einmal Stanton würde sich
beschweren, wenn ich ihn begnadige.

1127
01:12:26,320 --> 01:12:28,561
Sir, ich weiß nicht, wen...

1128
01:12:29,600 --> 01:12:31,967
Wie spät ist es?
-3 Uhr 40 am Morgen.

1129
01:12:32,120 --> 01:12:35,488
Keine Gnade mehr für Deserteure.

1130
01:12:35,800 --> 01:12:39,566
Laut Mr. Stanton begnadigen Sie zu viele.
Das macht ihn wütend.

1131
01:12:39,720 --> 01:12:44,760
Er durfte sein Pferd nicht verkrüppeln
Aber man hängt keinen Jungen

1132
01:12:45,400 --> 01:12:48,131
wegen Grausamkeit.
Es gäbe keine 16-jährigen mehr.

1133
01:13:07,640 --> 01:13:10,007
Grant will, dass ich die Delegierten

1134
01:13:10,160 --> 01:13:11,446
nach Washington hole.

1135
01:13:14,080 --> 01:13:16,321
Es gibt also eine Delegation?

1136
01:13:17,000 --> 01:13:19,162
Er hatte Angst, das ist alles.

1137
01:13:19,320 --> 01:13:22,324
Ich will keinen Jungen hängen,
weil er Angst hatte.

1138
01:13:22,840 --> 01:13:25,047
Was würde es ihm nützen?

1139
01:13:39,680 --> 01:13:42,160
Der Krieg ist bald vorbei, nicht wahr?

1140
01:13:45,360 --> 01:13:47,567
Wozu da noch ein Leichnam?

1141
01:13:49,720 --> 01:13:51,609
Wozu Leichen überhaupt?

1142
01:14:00,480 --> 01:14:01,925
Wünschen Sie Gesellschaft?

1143
01:14:02,560 --> 01:14:04,961
In Zeiten wie diesen bin ich lieber allein.

1144
01:14:44,280 --> 01:14:48,569
Lieutenant General Ulysses S. Grant,
City Point.

1145
01:14:49,880 --> 01:14:51,962
Ich las Ihre Worte mit Interesse.

1146
01:14:52,120 --> 01:14:55,010
Ich ersuche Sie,
ungeachtet meiner Maßnahmen

1147
01:14:55,120 --> 01:14:58,442
hinsichtlich des Besuchs
der Abgesandten aus Richmond,

1148
01:14:59,800 --> 01:15:04,089
die Gefechtsbereitschaft
Ihrer Truppen aufrechtzuerhalten,

1149
01:15:05,280 --> 01:15:07,851
so wie Sie es bisher getan haben.

1150
01:15:13,640 --> 01:15:17,929
Captain Saunders soll die Abordnung
zu mir nach Washington geleiten.

1151
01:15:19,400 --> 01:15:21,562
A. Lincoln. Und das Datum.

1152
01:15:21,720 --> 01:15:22,721
Ja, Sir.

1153
01:15:26,880 --> 01:15:28,644
Soll ich es absenden, Sir?

1154
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
Entscheiden wir selbst,
geboren zu werden?

1155
01:15:40,480 --> 01:15:42,209
Ich glaube nicht.

1156
01:15:43,480 --> 01:15:46,768
Sind wir gerüstet für die Zeit,
in die wir geboren werden?

1157
01:15:48,160 --> 01:15:50,003
Bei mir weiß ich es nicht.

1158
01:15:51,000 --> 01:15:52,331
Sie mögen es wohl sein,

1159
01:15:53,360 --> 01:15:54,850
Sir. Gerüstet.

1160
01:15:59,000 --> 01:16:00,411
Was denken Sie?

1161
01:16:02,520 --> 01:16:04,727
Ich bin Ingenieur.

1162
01:16:07,200 --> 01:16:09,965
Wir haben die Maschinen, aber

1163
01:16:10,680 --> 01:16:12,682
niemand justiert sie.

1164
01:16:15,640 --> 01:16:17,051
Sie sind Ingenieur.

1165
01:16:17,680 --> 01:16:21,366
Dann kennen Sie Euklids Axiome
und Postulate.

1166
01:16:23,360 --> 01:16:25,089
Ich hatte es in der Schule, aber...

1167
01:16:25,240 --> 01:16:27,686
Ich habe kaum Schulbildung,
doch las ich Euklid

1168
01:16:27,840 --> 01:16:29,888
in einem Buch, das ich mir borgte.

1169
01:16:30,480 --> 01:16:33,006
Wenig genug fand den Weg bis hier hinein,

1170
01:16:33,160 --> 01:16:35,401
aber einmal gelernt, bleibt es haften.

1171
01:16:38,400 --> 01:16:41,370
Euklids erstes Axiom lautet:

1172
01:16:41,720 --> 01:16:43,927
"Dinge, die demselben gleich sind,

1173
01:16:44,080 --> 01:16:46,731
sind auch einander gleich. "

1174
01:16:48,680 --> 01:16:50,842
Eine Regel mathematischen Denkens.

1175
01:16:51,040 --> 01:16:53,202
Es trifft zu, weil es funktioniert.

1176
01:16:53,560 --> 01:16:56,211
Das hat es immer und wird es immer.

1177
01:16:57,920 --> 01:16:59,285
In seinem Buch

1178
01:17:01,480 --> 01:17:04,051
sagt Euklid, dies sei "selbstevident".

1179
01:17:05,120 --> 01:17:08,442
Da steht es schon,
in einem 2000 Jahre alten

1180
01:17:08,640 --> 01:17:10,404
Buch über die Bewegungslehre.

1181
01:17:10,600 --> 01:17:13,285
Es ist eine selbstevidente Wahrheit,
dass Dinge,

1182
01:17:13,440 --> 01:17:15,602
die demselben gleich sind,

1183
01:17:15,760 --> 01:17:18,331
auch einander gleich sind.

1184
01:17:20,960 --> 01:17:23,247
Wir beginnen also mit der Gleichheit.

1185
01:17:24,360 --> 01:17:25,930
Das ist der Ursprung, nicht?

1186
01:17:26,120 --> 01:17:29,090
Das Gleichgewicht, Redlichkeit.

1187
01:17:33,680 --> 01:17:35,330
Gerechtigkeit.

1188
01:17:42,600 --> 01:17:46,161
Wiederholen Sie den letzten Satz
des Telegramms, bitte.

1189
01:17:47,320 --> 01:17:50,563
Captain Saunders soll
die Abordnung nach Washington geleiten.

1190
01:17:51,160 --> 01:17:53,845
Eine kleine Korrektur, bitte, Sam.

1191
01:17:57,400 --> 01:18:00,483
Captain Saunders soll die Herren
auf der River Queen begleiten,

1192
01:18:01,160 --> 01:18:04,846
bis nach Hampton Roads, Virginia,

1193
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
wo man warten möge auf

1194
01:18:10,120 --> 01:18:12,122
weitere Anweisungen von mir.

1195
01:18:15,160 --> 01:18:17,527
Reisen Sie nicht bis nach Washington.

1196
01:18:57,840 --> 01:19:01,526
REPRÄSENTANTENHAUS
27. JANUAR

1197
01:19:02,560 --> 01:19:05,086
Die World, der Herald, die Times,

1198
01:19:05,320 --> 01:19:07,049
New York, Chicago,

1199
01:19:07,520 --> 01:19:09,124
das Journal of Commerce,

1200
01:19:09,520 --> 01:19:11,010
das Blatt Ihrer Heimatstadt.

1201
01:19:11,160 --> 01:19:14,562
Sagen Sie, Sie glauben an
die Rechtsgleichheit aller Rassen,

1202
01:19:14,720 --> 01:19:17,530
nicht an die Rassengleichheit an sich, Sir.

1203
01:19:18,240 --> 01:19:19,366
Machen Sie Kompromisse.

1204
01:19:20,120 --> 01:19:21,724
Sonst gefährden Sie alles.

1205
01:19:43,040 --> 01:19:45,088
Ich habe eine Frage gestellt, Mr. Stevens,

1206
01:19:45,240 --> 01:19:47,083
und ich erwarte eine Antwort.

1207
01:19:47,880 --> 01:19:50,121
Halten Sie dafür, dass der Grundsatz,

1208
01:19:50,280 --> 01:19:53,921
alle Menschen seien gleich,
wörtlich gemeint ist?

1209
01:19:59,200 --> 01:20:02,249
Ist dies nicht der wahre Zweck
des Zusatzartikels?

1210
01:20:02,440 --> 01:20:04,807
Die Erfüllung Ihres Traums...

1211
01:20:04,960 --> 01:20:07,440
Der wahre Zweck des Artikels, Mr. Wood,

1212
01:20:07,720 --> 01:20:09,484
übrigens ein perfekter Name

1213
01:20:09,600 --> 01:20:11,841
für einen Holzkopf wie Sie.

1214
01:20:13,200 --> 01:20:16,647
Sie haben stets darauf gepocht,
Mr. Stevens,

1215
01:20:17,200 --> 01:20:21,205
dass Neger und Weiße gleich sind.

1216
01:20:21,720 --> 01:20:23,529
Der wahre Zweck des Artikels...

1217
01:20:52,600 --> 01:20:56,366
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen,
nur für die vor dem Gesetz.

1218
01:20:59,640 --> 01:21:01,130
Das ist nicht wahr.

1219
01:21:01,320 --> 01:21:03,163
Sie glauben, dass Neger

1220
01:21:03,320 --> 01:21:06,642
und Weiße gleich sind.
Das sagten Sie tausendfach.

1221
01:21:06,840 --> 01:21:08,251
Schämen Sie sich.

1222
01:21:08,400 --> 01:21:11,370
Keine Ausflüchte,
antworten Sie dem Abgeordneten Wood.

1223
01:21:11,800 --> 01:21:14,531
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen...

1224
01:21:14,840 --> 01:21:17,764
Nach jahrzehntelanger Verfechtung...

1225
01:21:18,360 --> 01:21:21,682
Er hat geantwortet.
Es geht nicht um Rassengleichheit.

1226
01:21:22,120 --> 01:21:24,930
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen,

1227
01:21:25,080 --> 01:21:28,562
nur für Gleichheit vor dem Gesetz.

1228
01:21:28,840 --> 01:21:32,686
Wer hätte gedacht,
dass er sich so unter Kontrolle hat?

1229
01:21:32,840 --> 01:21:36,049
Aus ihm wird noch ein Politiker.
- Ich muss jetzt gehen.

1230
01:21:36,200 --> 01:21:37,531
Mrs. Keckley.

1231
01:21:40,560 --> 01:21:43,211
Ihr verzweifelter Versuch, uns zu täuschen,

1232
01:21:43,360 --> 01:21:45,169
ist eines Abgeordneten unwürdig.

1233
01:21:45,320 --> 01:21:47,163
Ja, sogar unwürdig eines Weißen.

1234
01:21:51,320 --> 01:21:53,721
Wie kann ich sagen,
alle Menschen seien gleich,

1235
01:21:53,880 --> 01:21:57,009
wenn hier vor mir steht, stinkend,

1236
01:21:57,160 --> 01:22:00,607
der moralische Kadaver
eines Gentleman aus Ohio. Der Beweis,

1237
01:22:00,760 --> 01:22:03,047
dass manche Menschen minderwertig sind.

1238
01:22:03,200 --> 01:22:05,885
Ausgestattet von ihrem Schöpfer
mit beschränktem Verstand,

1239
01:22:06,000 --> 01:22:07,889
unzugänglich für die Vernunft,

1240
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
mit kaltem Schleim in ihren Venen

1241
01:22:11,120 --> 01:22:13,248
anstelle von heißem Blut.

1242
01:22:13,640 --> 01:22:17,247
Sie sind mehr Reptil denn Mensch, George.

1243
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
So klein und flach,

1244
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
dass kein Fuß Sie zerquetschen kann.

1245
01:22:21,400 --> 01:22:23,164
Unterstehen Sie sich!

1246
01:22:23,320 --> 01:22:26,767
Doch selbst Sie, Pendleton,

1247
01:22:27,280 --> 01:22:30,409
der schon längst hängen sollte
wegen Verrats,

1248
01:22:30,560 --> 01:22:33,006
selbst Sie, wertlos und unwürdig,

1249
01:22:33,160 --> 01:22:36,130
müssen gleich behandelt werden
vor dem Gesetz.

1250
01:22:37,840 --> 01:22:41,686
Und daher, Sir,
sage ich es immer und immer wieder

1251
01:22:41,840 --> 01:22:44,684
Ich bin nicht für Gleichheit in allen Dingen,

1252
01:22:45,040 --> 01:22:47,771
nur für die Gleichheit vor dem Gesetz.

1253
01:22:51,160 --> 01:22:54,130
Mr. Speaker,
Sie erlauben diesem rüpelhaften Unhold,

1254
01:22:54,360 --> 01:22:56,727
mich zu beleidigen und mir zu drohen?

1255
01:23:29,040 --> 01:23:30,246
Sie fragten,

1256
01:23:31,000 --> 01:23:33,970
ob mich je etwas überrascht.
Heute,

1257
01:23:34,800 --> 01:23:37,246
Mr. Stevens, bin ich überrascht.

1258
01:23:37,640 --> 01:23:41,042
Sie kämpfen für Rassengleichheit seit
30 Jahren.

1259
01:23:46,520 --> 01:23:47,726
Die Grundlage

1260
01:23:47,840 --> 01:23:49,763
für die Zukunft dieses Landes

1261
01:23:49,960 --> 01:23:52,804
haben Sie geleugnet, die Rassengleichheit.
Es ekelt mich an.

1262
01:23:53,000 --> 01:23:55,844
Sie weigerten sich zu sagen,
dass alle Menschen

1263
01:23:56,000 --> 01:23:57,445
Mensch sind.

1264
01:23:58,240 --> 01:24:00,686
Haben Sie Ihre Seele verloren?

1265
01:24:00,960 --> 01:24:02,371
Schrecken Sie vor nichts zurück?

1266
01:24:02,520 --> 01:24:05,763
Tut mir leid, dass Sie sich ekeln.
Muss unangenehm sein.

1267
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Ich will den Artikel durchbringen,

1268
01:24:08,680 --> 01:24:11,684
so dass die einzige Erwähnung
der Sklaverei

1269
01:24:11,840 --> 01:24:13,842
ihr absolutes Verbot ist.

1270
01:24:14,000 --> 01:24:16,367
Für diesen Artikel
kämpfe ich mein ganzes Leben,

1271
01:24:16,480 --> 01:24:19,051
und unzählige farbige Männer
und Frauen

1272
01:24:19,240 --> 01:24:23,006
sind dafür gestorben
und nun auch Hunderttausende Soldaten.

1273
01:24:23,480 --> 01:24:25,289
Nein, Sir, nein.

1274
01:24:26,120 --> 01:24:29,010
Dafür würde ich
vor nichts zurückschrecken.

1275
01:25:00,240 --> 01:25:01,685
Ich gehe nicht hinein.

1276
01:25:07,080 --> 01:25:09,208
Du wolltest mir doch helfen.

1277
01:25:09,720 --> 01:25:13,486
Das ist nur ein unbeholfener Versuch,
mich abzuschrecken.

1278
01:25:13,640 --> 01:25:15,961
Ich hab
in Krankenhäusern Operationen gesehen.

1279
01:25:16,120 --> 01:25:19,124
War zu Besuch auf Malaria-Schiffen
mit Mama.

1280
01:25:19,280 --> 01:25:22,329
Sie nahm dich nie mit rein
- Hab mich eingeschlichen

1281
01:25:22,480 --> 01:25:24,847
Ich kenne das alles.
Das ändert nichts.

1282
01:25:27,680 --> 01:25:31,002
Gleichwohl,
ich freue mich über deine Gesellschaft.

1283
01:25:37,640 --> 01:25:40,086
Guten Morgen, Jim.
- Hallo, Mr. President.

1284
01:25:40,440 --> 01:25:41,805
Schön, Sie wiederzusehen.

1285
01:25:43,480 --> 01:25:47,280
Nun, Männer, erste Frage:
Bekommt ihr genug zu essen?

1286
01:25:48,280 --> 01:25:49,406
Ihr Name?
- Robert.

1287
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Freut mich, Robert.

1288
01:25:52,440 --> 01:25:53,282
Und Sie?
- Kevin.

1289
01:25:53,440 --> 01:25:55,807
Sagen Sie mir gleich Ihre Namen.

1290
01:25:56,120 --> 01:25:59,408
Mr. President. John.
- John. Wir kennen uns.

1291
01:26:01,000 --> 01:26:04,083
Essen Sie mal 'n Steak.
Ich hätt jetzt auch gern eins.

1292
01:27:19,120 --> 01:27:20,690
Was ist los, Bob?

1293
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
Ich muss und werde es tun.
Auch ohne deine Erlaubnis.

1294
01:27:30,440 --> 01:27:34,126
Dieselbe Ansprache richteten
wie viele Söhne

1295
01:27:34,360 --> 01:27:36,806
an wie viele Väter seit der Krieg begann?

1296
01:27:37,120 --> 01:27:41,045
"Ich brauch deine Erlaubnis nicht,
du alter Bock, ich rücke ein. "

1297
01:27:41,280 --> 01:27:44,568
Und was gäben diese Väter dafür,
könnten sie ihren Söhnen

1298
01:27:44,720 --> 01:27:48,805
dasselbe sagen wie ich:
Ich bin Oberbefehlshaber.

1299
01:27:49,560 --> 01:27:52,564
Du wirst ohne meine Erlaubnis
nicht einrücken.

1300
01:27:52,880 --> 01:27:54,325
Nirgendwo. "

1301
01:27:54,400 --> 01:27:57,051
Du hast vor Mama Angst,
nicht dass ich sterbe.

1302
01:28:04,720 --> 01:28:07,564
Ich muss es tun. Und ich werde es tun.

1303
01:28:08,200 --> 01:28:10,771
Sonst schäme ich
mich bis an mein Lebensende.

1304
01:28:10,920 --> 01:28:12,922
Dass man gekämpft hat, ist wichtig.

1305
01:28:13,080 --> 01:28:15,367
Nicht nur für die anderen, auch für mich.

1306
01:28:15,880 --> 01:28:19,407
Ich werde nie du sein, Pa.
Aber ich will kein Niemand sein.

1307
01:28:23,040 --> 01:28:24,929
Ich darf dich nicht verlieren.

1308
01:28:31,000 --> 01:28:32,729
Ihm passiert nichts, Molly.

1309
01:28:32,920 --> 01:28:36,367
City Point ist weit entfernt von der Front.
Und den Gefechten.

1310
01:28:36,840 --> 01:28:40,128
Er wäre Adjutant,
Nachrichtenbote für General Grant.

1311
01:28:41,360 --> 01:28:43,522
Der Krieg nimmt uns unsern Sohn.

1312
01:28:43,640 --> 01:28:46,120
Ein Scharfschütze,
ein Schrapnell, der Typhus.

1313
01:28:46,320 --> 01:28:49,005
Er nahm uns Willie
und viele Hundert jeden Tag.

1314
01:28:49,160 --> 01:28:52,801
Sein Tod wäre nutzlos.
Und wie könnt' ich dir je vergeben?

1315
01:28:54,200 --> 01:28:56,771
Den meisten Männern
ist der Erstgeborene der Liebste.

1316
01:28:56,920 --> 01:28:59,321
Du wirfst Robert vor,
dass er geboren wurde.

1317
01:28:59,520 --> 01:29:02,967
Eingesperrt zu sein in einer Ehe,
die dir nur Kummer macht.

1318
01:29:03,120 --> 01:29:04,804
Das ist nicht wahr.

1319
01:29:04,960 --> 01:29:09,045
Und war das Gemetzel von Cold Harbor
auch deine Schuld, so gnade uns Gott.

1320
01:29:09,400 --> 01:29:12,483
Wir bezahlen für das Meer von Blut,
das du billigst.

1321
01:29:12,640 --> 01:29:13,880
Für unzählige Leichen.

1322
01:29:14,040 --> 01:29:18,250
Wir bezahlen mit dem Blut unseres Sohnes
- Einmal nur, Mrs. Lincoln,

1323
01:29:18,400 --> 01:29:21,244
verlange ich von dir einen toleranten

1324
01:29:21,400 --> 01:29:23,289
und keinen selbstsüchtigen Standpunkt.

1325
01:29:23,440 --> 01:29:26,205
Robert verzeiht sich selbst nicht.
Wie soll er da uns verzeihen,

1326
01:29:26,360 --> 01:29:30,365
wenn wir ihn unterdrücken
in seinem ganz natürlichen Bestreben?

1327
01:29:30,960 --> 01:29:33,247
Und wenn ich den rechten Weg nicht gehe?

1328
01:29:36,080 --> 01:29:39,368
Wenn ich das harte Kreuz nicht trage?

1329
01:29:39,760 --> 01:29:42,570
Drohst du mir dann wieder
mit dem Irrenhaus?

1330
01:29:42,680 --> 01:29:46,162
So wie du's getan hast,
als ich um Willie weinte?

1331
01:29:46,280 --> 01:29:48,681
Als ich dir zeigte, was Kummer,

1332
01:29:48,840 --> 01:29:51,491
was Herzeleid bedeutet.

1333
01:29:51,640 --> 01:29:55,201
Und du nicht die Courage hattest
mir zu helfen.

1334
01:29:55,360 --> 01:29:57,488
Du wolltest Tad nicht trösten.

1335
01:29:57,640 --> 01:30:00,723
Obwohl er nicht nur krank war,
sondern außer sich vor Kummer.

1336
01:30:01,040 --> 01:30:04,123
Ich hielt ihn im Arm, als er starb.
- Du und dein Kummer!

1337
01:30:04,280 --> 01:30:05,725
Dein nie versiegender Kummer!

1338
01:30:05,920 --> 01:30:07,684
Wie kannst du mir das vorwerfen?

1339
01:30:07,880 --> 01:30:10,281
Schreist, von morgens bis abends.

1340
01:30:10,640 --> 01:30:12,688
Er durfte meine Wut nicht sehen.

1341
01:30:12,880 --> 01:30:16,123
Heulst Schatten an und Mobiliar
und Geister.

1342
01:30:16,720 --> 01:30:20,645
Hätt' ich's doch nur getan
Für Tad und für uns alle.

1343
01:30:20,800 --> 01:30:22,564
Dich ins Irrenhaus gesteckt.

1344
01:30:22,720 --> 01:30:24,245
Dann tu's.

1345
01:30:25,160 --> 01:30:29,484
Droh mir nicht nur.
Tu's diesmal. Sperr mich weg.

1346
01:30:29,640 --> 01:30:31,563
Das musst du, ich schwör's,

1347
01:30:32,040 --> 01:30:34,327
wenn Robert getötet wird.

1348
01:30:52,800 --> 01:30:55,121
Ich ertrug sie nicht,
deine Trauer um Willie.

1349
01:30:55,280 --> 01:30:57,851
Weil ich's mir selbst nicht zugestand.

1350
01:30:58,520 --> 01:31:00,409
Obwohl ich's wollte, Mary.

1351
01:31:01,480 --> 01:31:03,289
Ich wollte unter die Erde kriechen,

1352
01:31:03,440 --> 01:31:06,330
in die Gruft mit seinem Sarg.

1353
01:31:07,120 --> 01:31:08,645
Ich will es immer noch.

1354
01:31:09,240 --> 01:31:10,924
An jedem Tag.

1355
01:31:11,240 --> 01:31:13,527
Erzähl du mir nichts von Kummer.

1356
01:31:23,160 --> 01:31:26,084
Ich treffe meine Entscheidungen.
Bob die seinen, du deine.

1357
01:31:26,200 --> 01:31:30,285
Wir erdulden, was wir müssen.
Wir tragen, was wir müssen.

1358
01:31:30,400 --> 01:31:33,961
Was ich mit mir herumtrage,
musst du mir überlassen.

1359
01:31:34,240 --> 01:31:37,050
Allein, so wie ich's muss.
Und du allein, Mary,

1360
01:31:37,160 --> 01:31:38,446
du allein

1361
01:31:39,080 --> 01:31:41,287
machst deine Bürde leichter.

1362
01:31:42,440 --> 01:31:43,965
Oder unerträglich.

1363
01:31:44,360 --> 01:31:46,089
Du entscheidest.

1364
01:32:07,760 --> 01:32:10,001
Du glaubst,
ich wüsste nicht von deinem Plan,

1365
01:32:10,160 --> 01:32:13,209
nur weil du ihn nicht
mit mir besprochen hast?

1366
01:32:13,360 --> 01:32:16,170
Seit wann lass ich mich
so leicht beschwindeln?

1367
01:32:16,600 --> 01:32:19,285
Ich glaube dir,
dass die Verfassungsänderung und

1368
01:32:19,400 --> 01:32:21,482
die Sklavenabschaffung den Krieg beenden.

1369
01:32:21,600 --> 01:32:24,001
Und da du meinen Sohn
in den Krieg schickst,

1370
01:32:24,160 --> 01:32:26,925
wehe dir,
wenn du den Artikel nicht durchbringst.

1371
01:32:30,160 --> 01:32:32,003
Seward will nicht

1372
01:32:32,160 --> 01:32:35,209
meine schlammigen Fußspuren
in der ganzen Stadt.

1373
01:32:38,600 --> 01:32:40,762
Niemand versteht es besser als du,

1374
01:32:41,080 --> 01:32:44,721
seine Schritte mit Bedacht zu setzen
auf tückischem Geläuf.

1375
01:32:45,000 --> 01:32:48,049
Seward kann es nicht.
Du musst es tun.

1376
01:32:48,520 --> 01:32:52,047
Denn wenn du die
nötigen Stimmen nicht beschaffst,

1377
01:32:52,200 --> 01:32:55,283
dann wehe dir.
Dann kriegst du's mit mir zu tun.

1378
01:33:16,880 --> 01:33:19,451
Bis zur Abstimmung sind's nur
noch vier Tage.

1379
01:33:20,400 --> 01:33:21,970
Und Sie sind in Sorge.

1380
01:33:22,120 --> 01:33:24,487
Danke, dass Sie sich sorgen.

1381
01:33:25,200 --> 01:33:27,771
Und Sie sollen wissen, dass es gut geht.

1382
01:33:29,240 --> 01:33:30,890
Gott sorgt dafür.

1383
01:33:32,720 --> 01:33:35,087
Ich beneide Ihn nicht um Seine Aufgabe.

1384
01:33:36,640 --> 01:33:39,564
Er hätte ein handlicheres Instrument
wählen sollen

1385
01:33:39,720 --> 01:33:41,961
als das Repräsentantenhaus.

1386
01:33:43,360 --> 01:33:44,885
Dann sorgen Sie dafür.

1387
01:33:47,280 --> 01:33:50,762
Haben Sie Angst davor,
was auf Ihr Volk zukommt,

1388
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
falls wir gewinnen?

1389
01:33:53,880 --> 01:33:56,087
Die Weißen wollen uns hier nicht.

1390
01:33:56,520 --> 01:33:58,761
Viele nicht.
- Und Sie?

1391
01:34:04,440 --> 01:34:06,807
Ich kenne euch nicht, Mrs. Keckley.

1392
01:34:07,600 --> 01:34:09,125
Keinen von euch.

1393
01:34:10,480 --> 01:34:13,529
Ihr seid mir genauso vertraut
wie alle Menschen.

1394
01:34:14,760 --> 01:34:16,489
Als das natürliche, arme,

1395
01:34:16,640 --> 01:34:19,484
nackte Tier, das wir alle sind.

1396
01:34:20,840 --> 01:34:23,810
Ihr habt ein Recht,
dasselbe zu erwarten wie ich.

1397
01:34:23,960 --> 01:34:26,042
Und sicher sind unsere Erwartungen

1398
01:34:26,200 --> 01:34:28,567
nicht unverständlich
für den jeweils anderen.

1399
01:34:32,080 --> 01:34:34,367
Ich nehme an, ich gewöhne mich an euch.

1400
01:34:35,440 --> 01:34:37,488
Aber was ihr für das Land seid,

1401
01:34:38,560 --> 01:34:42,326
was wird, wenn die Sklaverei vorbei ist,
das weiß ich nicht.

1402
01:34:44,800 --> 01:34:47,963
Was aus meinem Volk wird,
kann ich nicht sagen.

1403
01:34:49,600 --> 01:34:53,082
Neger starben schon im Kampf
für die Freiheit,

1404
01:34:53,240 --> 01:34:55,766
seit die ersten von uns zu Sklaven wurden.

1405
01:34:55,880 --> 01:34:58,008
Nie hörte ich einen fragen,

1406
01:34:58,160 --> 01:35:00,208
was die Freiheit bringt.

1407
01:35:01,400 --> 01:35:03,448
Die Freiheit muss erst da sein.

1408
01:35:05,840 --> 01:35:07,490
Was mich angeht,

1409
01:35:09,000 --> 01:35:11,651
mein Sohn starb im Kampf für die Union.

1410
01:35:12,800 --> 01:35:15,007
In der blauen Uniform der Union.

1411
01:35:15,480 --> 01:35:17,369
Für die Freiheit ist er gestorben.

1412
01:35:19,240 --> 01:35:20,924
Und ich bin seine Mutter.

1413
01:35:23,080 --> 01:35:26,368
Und das bin ich für das Land, Mr. Lincoln.

1414
01:35:30,400 --> 01:35:32,402
Mehr muss ich nicht sein.

1415
01:35:41,560 --> 01:35:44,291
Mit dem Blatt hab ich aber gute Karten.

1416
01:35:44,440 --> 01:35:46,249
Mal sehen, was Ihre Karten sagen.

1417
01:35:47,040 --> 01:35:48,963
Ruhe!
Ist die Uhrenkette aus Gold?

1418
01:35:49,120 --> 01:35:50,246
Augen weg von der Kette.

1419
01:35:50,760 --> 01:35:52,922
Gentlemen, Sie haben Besuch.

1420
01:35:53,080 --> 01:35:54,764
Gottverdammt
- Hey, Bill.

1421
01:35:57,320 --> 01:35:58,890
Leck mich am Arsch!

1422
01:35:59,040 --> 01:36:00,371
Ich nehm Sie nicht beim Wort,

1423
01:36:00,600 --> 01:36:01,726
Mister...

1424
01:36:02,560 --> 01:36:03,891
W.N. Bilbo.

1425
01:36:04,040 --> 01:36:06,042
Mr. Bilbo. Meine Herren.

1426
01:36:06,400 --> 01:36:07,162
Sir.

1427
01:36:07,520 --> 01:36:09,010
Sie hier?
Nichts für ungut,

1428
01:36:09,200 --> 01:36:12,409
aber Mr. Seward verbietet uns schon,
Ihren Namen zu nennen.

1429
01:36:12,560 --> 01:36:15,723
Und 50 Cent Scheine zu benutzen,
weil Ihr Gesicht drauf ist.

1430
01:36:16,880 --> 01:36:19,008
Der Außenminister sagt,

1431
01:36:19,160 --> 01:36:21,606
Sie haben elf Demokraten im Sack.
Sehr erfreulich.

1432
01:36:22,520 --> 01:36:25,967
Kein allzu großer Grund zur Freude, Sir.

1433
01:36:27,120 --> 01:36:29,327
Werden wir gefeuert?

1434
01:36:30,560 --> 01:36:34,724
"Wir hörten die Glocken
um Mitternacht spielen, Herr Schal. "

1435
01:36:35,480 --> 01:36:38,529
Ich möchte Sie nur warnen,
der Tag der Abrechnung

1436
01:36:38,640 --> 01:36:40,244
ist nahe.

1437
01:36:40,560 --> 01:36:42,528
Die Demokraten,
die wir noch fangen müssen,

1438
01:36:42,640 --> 01:36:45,246
mit den versprochenen Posten
wird das nichts.

1439
01:36:45,440 --> 01:36:48,125
Da braucht es Überzeugenderes.

1440
01:36:51,360 --> 01:36:53,601
Tun Sie mir einen Gefallen.
- Gern.

1441
01:36:53,760 --> 01:36:57,321
Ich las in der Zeitung heute Morgen,
dass Governor Curtin

1442
01:36:57,440 --> 01:37:00,842
einen Gewinner bekannt gibt,
im heiß umkämpften...

1443
01:37:01,040 --> 01:37:05,125
16. Bezirk von Pennsylvania.
- Immer schön, wenn man verstanden wird.

1444
01:37:05,280 --> 01:37:07,442
Fahren Sie nach Philadelphia,
zum Gouverneur...

1445
01:37:07,600 --> 01:37:09,364
Schicken Sie Latham.
Oder Schell.

1446
01:37:09,520 --> 01:37:11,602
Er schafft das.
Putzen Sie sich raus.

1447
01:37:12,680 --> 01:37:15,524
Der Amtsinhaber hält sich für den Sieger.
Sein Name ist...

1448
01:37:15,960 --> 01:37:16,802
Coffroth.

1449
01:37:17,000 --> 01:37:18,764
Das ist er.
- Ein Demokrat.

1450
01:37:18,880 --> 01:37:20,006
Ich weiß, ja.

1451
01:37:20,560 --> 01:37:22,801
Alberner Name.
- Ein wenig, ja.

1452
01:37:23,880 --> 01:37:27,009
Sagen Sie Curtin,
man wäre ihm verbunden, überließe er

1453
01:37:27,160 --> 01:37:29,970
dem Repräsentantenhaus
die Entscheidung über den Sieger.

1454
01:37:30,120 --> 01:37:32,646
Er ist dazu berechtigt
Er wird einlenken.

1455
01:37:32,800 --> 01:37:37,203
Dann empfehlen Sie Coffroth,
falls er hofft, seinen Sitz zu behalten,

1456
01:37:37,640 --> 01:37:39,881
möge er Thaddeus Stevens aufsuchen.

1457
01:37:40,440 --> 01:37:42,124
Der arme Coffroth.

1458
01:37:43,800 --> 01:37:45,404
Ist offen.

1459
01:37:52,160 --> 01:37:53,650
Sie sind Canfrey?

1460
01:37:55,640 --> 01:37:58,723
Coffroth, Mr. Stevens.
Alexander Coffroth.

1461
01:37:59,000 --> 01:38:01,162
Sind wir Abgeordnete desselben Staats?

1462
01:38:02,200 --> 01:38:05,283
Ich sitze neben Ihnen.
- Hab Sie nie bemerkt.

1463
01:38:06,480 --> 01:38:09,529
Ich bin Republikaner
und Sie, Coughdrop, sind Demokrat?

1464
01:38:11,840 --> 01:38:12,887
Ich, das heißt...

1465
01:38:13,040 --> 01:38:16,089
Das moderne Zerrbild
von Thomas Jeffersons Partei,

1466
01:38:16,280 --> 01:38:18,169
an der Sie festkleben wie ein Blutegel,

1467
01:38:18,320 --> 01:38:21,403
nennt sich frecherweise
Demokratische Partei.

1468
01:38:21,520 --> 01:38:24,444
Sie sind ein Demokrat.
Was ist mit Ihnen?

1469
01:38:24,600 --> 01:38:26,204
Sind Sie so verdorben?

1470
01:38:26,360 --> 01:38:27,885
Ich dachte...
- Schon gut,

1471
01:38:28,040 --> 01:38:31,726
Coffsnot, Sie bezogen hübsch Prügel
bei der Wahl,

1472
01:38:31,920 --> 01:38:33,968
von Ihrem Herausforderer,
einem Republikaner.

1473
01:38:34,240 --> 01:38:37,961
Nein, Sir. Er will mir meinen Sitz stehlen.
Ich habe nicht verloren.

1474
01:38:38,120 --> 01:38:41,886
Was ändert es, ob verloren oder nicht?
Unser Gouverneur ist

1475
01:38:42,160 --> 01:38:43,446
ein Demokrat?

1476
01:38:45,040 --> 01:38:47,566
Nein, er ist...

1477
01:38:49,560 --> 01:38:50,368
Re-...

1478
01:38:53,840 --> 01:38:55,285
...- publi-...

1479
01:38:56,120 --> 01:38:57,565
...- kaner. Republikaner.

1480
01:38:57,720 --> 01:38:59,882
Ich weiß.
Das ist rein rhetorisch.

1481
01:39:00,040 --> 01:39:01,963
Und die Kongress-Mehrheit hat Ihre Partei?

1482
01:39:04,360 --> 01:39:06,124
Ihre Partei wurde besiegt.

1483
01:39:06,280 --> 01:39:08,647
Die Gegenpartei kontrolliert das Haus

1484
01:39:08,760 --> 01:39:11,570
und somit auch den Wahlausschuss.

1485
01:39:11,720 --> 01:39:14,087
Was bedeutet, Sie wurden besiegt.

1486
01:39:14,200 --> 01:39:17,090
Man schickt Sie nach Hause,
mit Schimpf und Schande.

1487
01:39:17,240 --> 01:39:19,083
Ich habe verstanden. Ich werde

1488
01:39:19,240 --> 01:39:21,720
Republikaner und stimme mit "Ja".
- Nein!

1489
01:39:22,360 --> 01:39:25,091
Coffroth stimmt mit "Ja",

1490
01:39:25,400 --> 01:39:28,006
bleibt aber Demokrat, bis er dies getan hat.

1491
01:39:28,160 --> 01:39:29,605
Warum so lange warten?

1492
01:39:29,800 --> 01:39:32,770
Als Beweis, dass der Artikel
parteiübergreifende Zustimmung hat.

1493
01:39:32,880 --> 01:39:36,327
Erst wenn ich es Ihnen sage,
wechseln Sie die Partei.

1494
01:39:36,480 --> 01:39:39,927
Und nun Glückwunsch zu Ihrem Sieg
Und jetzt raus.

1495
01:39:41,920 --> 01:39:44,605
Nennen Sie mir die,
auf die Sie Jagd machen.

1496
01:39:44,920 --> 01:39:46,126
Ach, Teufel.

1497
01:39:46,600 --> 01:39:49,171
George Yeaman.
- Ja. Yeaman.

1498
01:39:49,760 --> 01:39:53,128
Unter anderen.
Aber Yeaman, der hätte Gewicht.

1499
01:39:53,240 --> 01:39:56,767
Y- E-A-M-A-N.
- Ja, gut.

1500
01:39:57,760 --> 01:39:58,602
Kentucky.

1501
01:40:01,640 --> 01:40:05,167
Ich kann nicht
für den Zusatzartikel stimmen, Mr. Lincoln.

1502
01:40:12,320 --> 01:40:14,687
Ich sah einmal einen Kahn, Mr. Yeaman.

1503
01:40:15,000 --> 01:40:17,401
Voller farbiger Männer in Ketten.

1504
01:40:17,560 --> 01:40:21,246
Er fuhr über den Mississippi
nach New Orleans, zu den Sklavenmärkten.

1505
01:40:22,200 --> 01:40:23,770
Mir wurde übel.

1506
01:40:24,800 --> 01:40:27,804
Und mehr noch,
es legte sich ein Schatten auf mich.

1507
01:40:28,800 --> 01:40:31,451
Ein Grabtuch aufs Gemüt.

1508
01:40:32,640 --> 01:40:35,291
Die Sklaverei bekümmert mich
mein Leben lang.

1509
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
Anders als sie meinen Vater bekümmerte.

1510
01:40:39,600 --> 01:40:42,410
Obwohl er sie auch hasste, auf seine Art.

1511
01:40:43,240 --> 01:40:45,129
Als armer Kleinbauer

1512
01:40:45,280 --> 01:40:47,089
kam er nicht an gegen
die Sklaven-Plantagen,

1513
01:40:47,160 --> 01:40:49,162
und wir verließen Kentucky.

1514
01:40:49,680 --> 01:40:52,684
Wir gingen fort.
Er wollte, dass Indiana frei bleibt.

1515
01:40:54,160 --> 01:40:56,003
Er war kein gütiger Mensch.

1516
01:40:57,480 --> 01:41:00,723
Aber es steckte ein unbändiger Drang
nach Gerechtigkeit,

1517
01:41:00,880 --> 01:41:02,848
nach Freiheit in ihm.

1518
01:41:03,400 --> 01:41:05,721
Das hab ich von ihm gelernt, glaube ich.

1519
01:41:06,200 --> 01:41:08,168
Wenn auch sonst nicht viel.

1520
01:41:10,160 --> 01:41:12,367
Wir mochten uns nicht besonders.

1521
01:41:15,920 --> 01:41:17,524
Wie traurig.
- Liebe und Güte,

1522
01:41:17,680 --> 01:41:19,523
wie sie jeder kennt,

1523
01:41:19,680 --> 01:41:23,048
erfuhr ich woanders.
Ich bin dankbar dafür.

1524
01:41:23,200 --> 01:41:26,204
Ich hasse sie auch, Sir.

1525
01:41:27,320 --> 01:41:28,890
Die Sklaverei, aber

1526
01:41:29,760 --> 01:41:33,082
wir sind unvorbereitet
auf ihre Abschaffung.

1527
01:41:33,360 --> 01:41:36,409
Viele Fragen...
- So unvorbereitet wie auf den Frieden?

1528
01:41:36,560 --> 01:41:39,484
Wenn er kommt, gibt er uns Rätsel auf,

1529
01:41:39,640 --> 01:41:42,564
und es lauern Gefahren,
schlimmer als im Krieg.

1530
01:41:42,720 --> 01:41:44,449
So blutig er war.

1531
01:41:44,560 --> 01:41:48,406
Wir müssen probieren
und laborieren mit dem, was ist.

1532
01:41:48,560 --> 01:41:49,925
Wenn es soweit ist.

1533
01:41:53,080 --> 01:41:55,128
Ich las Ihre Ansprache, George.

1534
01:41:55,720 --> 01:41:57,484
Neger und das Wahlrecht,

1535
01:41:58,440 --> 01:41:59,930
das ist eine Tüftelei.

1536
01:42:00,480 --> 01:42:04,246
Nein, aber Neger dürfen nicht

1537
01:42:06,280 --> 01:42:08,521
wählen, Mr. Lincoln.

1538
01:42:09,120 --> 01:42:10,929
Sie wollen das Wahlrecht für Farbige?

1539
01:42:11,080 --> 01:42:13,082
Ich bitte Sie nur,

1540
01:42:13,200 --> 01:42:16,886
sich loszusagen
von der Sklavenhalterklasse.

1541
01:42:18,160 --> 01:42:20,970
Sie erfahren
von einem Kapitulationsangebot.

1542
01:42:21,040 --> 01:42:22,201
Das steht nicht an.

1543
01:42:22,400 --> 01:42:26,405
Erst steht die Abstimmung
über den 13. Zusatzartikel an.

1544
01:42:27,600 --> 01:42:29,921
Und es wird so knapp werden.

1545
01:42:33,360 --> 01:42:35,010
Sehen Sie, was Sie tun können.

1546
01:42:44,200 --> 01:42:46,009
Ich sehe keinen Sinn darin.

1547
01:42:46,360 --> 01:42:48,010
In seinem Tod.

1548
01:42:50,960 --> 01:42:53,122
Mr. Lincoln, ich hasse sie alle.

1549
01:42:53,360 --> 01:42:56,045
Wahrlich. Alle Schwarzen.

1550
01:43:05,080 --> 01:43:07,811
Ich habe viele Vorurteile.

1551
01:43:09,920 --> 01:43:13,606
Das würde ich gern ändern,
aber nicht deshalb bin ich hier.

1552
01:43:14,400 --> 01:43:16,562
Ich mag mich irren, Mr. Hutton,

1553
01:43:16,720 --> 01:43:20,008
aber ich rechne damit,
dass die Farbigen befreit werden.

1554
01:43:20,240 --> 01:43:23,005
Und dann kann man sagen,
dass Ihres Bruders Mut

1555
01:43:23,160 --> 01:43:26,004
und sein Tod dabei geholfen haben.

1556
01:43:27,320 --> 01:43:31,006
Nur Sie entscheiden,
ob Sie darin einen Sinn erkennen.

1557
01:43:33,760 --> 01:43:36,001
Mein aufrichtiges Beileid Ihrer Familie.

1558
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
Wir haben unsere Leute bearbeitet,
was das Zeug hält.

1559
01:43:52,200 --> 01:43:55,602
Es gibt keine Abtrünnigen
bei den republikanischen Rechten.

1560
01:43:56,640 --> 01:43:58,688
Was jedoch Ihr Versprechen angeht

1561
01:43:59,400 --> 01:44:01,562
wo zum Teufel sind die Abgesandten?

1562
01:44:02,400 --> 01:44:04,971
Oh, mein Gott. Es ist also wahr.

1563
01:44:06,440 --> 01:44:08,966
Sie haben mich belegen.

1564
01:44:09,240 --> 01:44:12,528
Mr. Lincoln,
Sie wollten deshalb nicht leugnen,

1565
01:44:12,720 --> 01:44:15,200
dass ein Friedensangebot vorliegt,

1566
01:44:15,360 --> 01:44:16,805
weil es eins gibt.

1567
01:44:16,960 --> 01:44:20,965
Damit ist es gewiss,
wir verlieren die ganze Sache.

1568
01:44:21,240 --> 01:44:24,084
Wir brauchen keinen Abschaffungs-Artikel.

1569
01:44:24,640 --> 01:44:26,449
Lassen Sie die Verfassung in Ruhe.

1570
01:44:26,600 --> 01:44:29,410
Was, wenn die Abordnung heute eintrifft,
oder...

1571
01:44:32,880 --> 01:44:35,645
Ich kann das nicht länger mit anhören.

1572
01:44:37,240 --> 01:44:40,244
Ich kann nicht das Geringste erreichen,

1573
01:44:40,400 --> 01:44:42,926
was für die Menschheit einen Wert hätte,

1574
01:44:43,080 --> 01:44:46,527
wenn wir uns nicht kurieren
von der Sklaverei

1575
01:44:46,720 --> 01:44:49,929
und diesen alles verpestenden
Krieg beenden.

1576
01:44:50,720 --> 01:44:53,405
Und ob Sie oder sonst jemand das einsieht,

1577
01:44:53,560 --> 01:44:55,767
ich weiß, dass es nötig ist.

1578
01:44:56,240 --> 01:44:58,925
Dieser Zusatzartikel ist das Heilmittel.

1579
01:45:02,200 --> 01:45:04,931
Wir sind hinausgetreten auf die Weltbühne.

1580
01:45:05,080 --> 01:45:06,411
Jetzt!

1581
01:45:06,760 --> 01:45:10,446
Das Schicksal der Menschenwürde
liegt in unseren Händen.

1582
01:45:11,520 --> 01:45:14,285
Blut wurde vergessen,
um den Boden zu bereiten.

1583
01:45:14,440 --> 01:45:16,920
Jetzt!

1584
01:45:17,280 --> 01:45:20,523
Und Sie nörgeln und murren
und winden sich wie

1585
01:45:20,680 --> 01:45:22,842
profitgierige Kleinkrämerseelen.

1586
01:45:23,920 --> 01:45:26,082
Sehen Sie, was vor Ihnen liegt.

1587
01:45:26,280 --> 01:45:30,444
Das Hier und Jetzt.
Das ist das Schwierigste.

1588
01:45:30,600 --> 01:45:32,921
Nur das allein zählt.

1589
01:45:34,440 --> 01:45:38,286
Die Sklaverei-Abschaffung
per Verfassung

1590
01:45:38,440 --> 01:45:42,843
besiegelt das Schicksal für alle Zeit.

1591
01:45:43,720 --> 01:45:46,963
Nicht nur für Millionen,
die heute in Ketten sind

1592
01:45:48,720 --> 01:45:52,167
sondern für ungeborene Millionen,
die noch kommen.

1593
01:45:53,200 --> 01:45:55,601
Zwei Stimmen stehen dem im Weg.

1594
01:45:55,760 --> 01:45:57,888
Diese Stimmen müssen beschafft werden.

1595
01:46:01,880 --> 01:46:03,530
Wir brauchen zwei Ja-Stimmen,

1596
01:46:04,160 --> 01:46:06,401
drei Enthaltungen oder

1597
01:46:06,560 --> 01:46:07,846
vier Ja-Stimmen und

1598
01:46:08,320 --> 01:46:11,483
eine Enthaltung.
Und der Artikel ist verabschiedet.

1599
01:46:11,640 --> 01:46:14,610
Sie haben Nacht und Tag,
wieder Nacht und ein paar Stunden.

1600
01:46:14,800 --> 01:46:17,485
Jetzt raus hier, beschaffen Sie sie.
- Ja.

1601
01:46:18,480 --> 01:46:19,402
Aber wie?

1602
01:46:21,200 --> 01:46:22,804
Zum Teufel noch mal.

1603
01:46:25,120 --> 01:46:29,284
Ich bin der Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika.

1604
01:46:29,960 --> 01:46:32,850
Ausgestattet mit immenser Macht.

1605
01:46:34,960 --> 01:46:37,440
Sie beschaffen mir diese Stimmen.

1606
01:46:43,040 --> 01:46:47,250
DER MORGEN DER ABSTIMMUNG
31. JANUAR 1865

1607
01:47:46,680 --> 01:47:49,843
Wir begrüßen Sie, Ladys und Gentlemen,

1608
01:47:51,440 --> 01:47:54,091
erstmalig in der Geschichte
dieser Volksversammlung,

1609
01:47:55,200 --> 01:47:56,929
in Ihrem Haus.

1610
01:48:21,440 --> 01:48:23,169
Mr. Ashley, Sie haben das Wort.

1611
01:48:31,560 --> 01:48:33,369
Gemäß dem gemeinsamen Beschluss

1612
01:48:33,520 --> 01:48:36,729
über einen 13. Zusatzartikel
zur Verfassung,

1613
01:48:36,880 --> 01:48:39,121
verabschiedet letztes Jahr vom Senat

1614
01:48:39,320 --> 01:48:42,085
und diskutiert in diesem ehrenwerten
Gremium,

1615
01:48:42,280 --> 01:48:44,328
während der letzten Wochen,

1616
01:48:44,640 --> 01:48:46,244
erfolgt heute die Abstimmung.

1617
01:48:51,480 --> 01:48:53,926
Nach Absprache hören wir nun kurze

1618
01:48:54,640 --> 01:48:56,210
abschließende Erklärungen.

1619
01:48:57,280 --> 01:49:01,171
Den Anfang macht der ehrenwerte
George Pendleton aus Ohio.

1620
01:49:07,280 --> 01:49:08,964
Soeben erhielt ich

1621
01:49:10,480 --> 01:49:11,811
die Bestätigung dessen,

1622
01:49:12,280 --> 01:49:14,681
was bisher nur ein Gerücht war.

1623
01:49:14,800 --> 01:49:18,964
Eidesstattliche Erklärungen von Bürgern,
zurückgekehrt aus Richmond.

1624
01:49:19,120 --> 01:49:21,771
Sie bezeugen,
dass Abgesandte tatsächlich

1625
01:49:21,920 --> 01:49:25,163
eingetroffen sein müssten in Washington,

1626
01:49:25,400 --> 01:49:28,449
mit einem Angebot
zur sofortigen Beendigung

1627
01:49:28,720 --> 01:49:30,006
des Bürgerkriegs.

1628
01:49:32,480 --> 01:49:33,527
Ist das wahr?

1629
01:49:33,680 --> 01:49:36,001
Sind konföderierte Gesandte im Kapitel?

1630
01:49:36,400 --> 01:49:39,051
Ich habe keine Ahnung.

1631
01:49:39,200 --> 01:49:41,328
Ich appelliere an alle Demokraten,

1632
01:49:41,480 --> 01:49:45,201
an alle Republikaner,
denen der Frieden wichtig ist,

1633
01:49:45,400 --> 01:49:47,528
vertagen wir die Abstimmung.

1634
01:49:47,720 --> 01:49:50,087
Bis wir Antwort haben vom Präsident.

1635
01:49:50,320 --> 01:49:51,287
Abstimmung Verlagen!

1636
01:49:54,160 --> 01:49:57,050
Abstimmung Verlagen!

1637
01:50:04,200 --> 01:50:06,089
Gentlemen!

1638
01:50:14,240 --> 01:50:16,561
Ich stelle einen Antrag.

1639
01:50:16,720 --> 01:50:19,246
Unterstützt jemand diesen Antrag?

1640
01:50:31,040 --> 01:50:32,201
Gentlemen.

1641
01:50:33,240 --> 01:50:36,847
Die konservativen Republikaner
der Grenz- und Westgebiete

1642
01:50:37,000 --> 01:50:39,367
können dem Artikel nicht zustimmen,

1643
01:50:39,480 --> 01:50:41,960
gegen den wir ohnehin Vorbehalte haben,

1644
01:50:42,200 --> 01:50:45,886
wenn ein Friedensangebot zurückgehalten
wird, um ihn durchzubringen.

1645
01:50:46,680 --> 01:50:48,762
Mit unseren demokratischen Kollegen

1646
01:50:48,920 --> 01:50:51,287
unterstütze ich den Antrag auf Vertagung.

1647
01:50:51,440 --> 01:50:55,001
Er muss das sofort dementieren.
- Schnell, Mann.

1648
01:51:44,360 --> 01:51:47,330
Das ist präzise das,
worauf Mr. Wood wünscht,

1649
01:51:47,480 --> 01:51:48,845
dass ich antworten soll?

1650
01:51:49,960 --> 01:51:53,931
Wort für Wort ist das die Versicherung,
die er von mir verlangt?

1651
01:51:54,160 --> 01:51:55,321
Ja, Sir.

1652
01:52:15,360 --> 01:52:17,727
Übergeben Sie das Mr. Ashley.

1653
01:52:21,200 --> 01:52:24,363
Ich muss Ihnen sagen, Mr. Lincoln, dass...

1654
01:52:25,000 --> 01:52:26,764
Würden Sie bitte rausgehen?

1655
01:52:27,080 --> 01:52:30,482
Sie wollen jetzt plaudern,
wo das ganze Haus wartet?

1656
01:52:31,160 --> 01:52:33,891
Eine Falschaussage vor dem Kongress,
das...

1657
01:52:34,840 --> 01:52:38,845
Ist anklagbar. Aber ich mache
keine solche Falschaussage.

1658
01:52:39,200 --> 01:52:42,568
Aber sie ist da.
Die Delegation aus Richmond.

1659
01:52:42,880 --> 01:52:44,564
Geben Sie mir den Zettel.

1660
01:52:48,000 --> 01:52:50,526
Bitte, übergeben Sie das Mr. Ashley.

1661
01:53:09,240 --> 01:53:10,730
Vom Präsidenten.

1662
01:53:11,240 --> 01:53:13,925
"Nach meiner Kenntnis
ist keine Abordnung in der Stadt,

1663
01:53:14,080 --> 01:53:16,082
noch ist ihr Eintreffen wahrscheinlich. "

1664
01:53:16,760 --> 01:53:18,603
"Nach meiner Kenntnis"'?

1665
01:53:19,760 --> 01:53:21,250
Das heißt gar nichts.

1666
01:53:22,200 --> 01:53:25,921
Sind Abgesandte aus dem Süden hier
oder nicht?

1667
01:53:26,760 --> 01:53:29,604
Der Präsident hat geantwortet
Ihr Angebot ist ein Märchen.

1668
01:53:29,760 --> 01:53:31,603
Das ist kein Dementi.

1669
01:53:31,880 --> 01:53:33,962
Das ist ein juristischer Winkelzug.

1670
01:53:34,760 --> 01:53:37,161
Mr. Haddam, ist Ihr Lager zufrieden?

1671
01:53:39,760 --> 01:53:42,445
Die konservativen Republikaner
sind zufrieden.

1672
01:53:42,600 --> 01:53:44,489
Und wir danken Mr. Lincoln.

1673
01:53:45,120 --> 01:53:47,441
Ich beantrage die Zurückstellung
von Mr. Woods Antrag.

1674
01:53:47,600 --> 01:53:48,601
Zurückgestellt.

1675
01:53:52,440 --> 01:53:55,046
Mr. Colfax, zum Haupttagesordnungspunkt.

1676
01:53:55,640 --> 01:53:57,404
Beantragt wird, die Vorlage

1677
01:53:57,600 --> 01:54:00,649
für den 13. Zusatzartikel
zur Abstimmung zu bringen.

1678
01:54:00,880 --> 01:54:01,927
Ich unterstütze den Antrag.

1679
01:54:02,800 --> 01:54:04,723
Beantragt und aufgerufen.

1680
01:54:05,080 --> 01:54:07,606
Der Schriftführer wird...
Ruhe. bitte.

1681
01:54:09,000 --> 01:54:11,810
Der Schriftführer ruft zur Abstimmung auf.

1682
01:54:17,640 --> 01:54:18,687
Zuerst Connecticut.

1683
01:54:18,960 --> 01:54:22,646
Mr. Augustus Benjamin, wie stimmen Sie?

1684
01:54:23,480 --> 01:54:24,720
Nein.

1685
01:54:26,120 --> 01:54:27,929
Mr. Arthur Bentleigh.

1686
01:54:28,120 --> 01:54:29,451
Nein.

1687
01:54:33,400 --> 01:54:36,324
Mr. John Ellis, wie stimmen Sie?

1688
01:54:36,680 --> 01:54:37,761
Ja.

1689
01:54:45,040 --> 01:54:48,249
Missouri als nächstes.
Mr. Walter Appleton.

1690
01:54:49,160 --> 01:54:50,525
Ich sage nein.

1691
01:54:51,880 --> 01:54:53,484
Mr. Josiah Burton.

1692
01:54:54,800 --> 01:54:58,885
Bohnenstange-Burton stimmt
mit Freuden ja.

1693
01:55:00,520 --> 01:55:01,965
Der Staat New Jersey.

1694
01:55:02,160 --> 01:55:04,686
Mr. Nehemiah Cleary.
- Nein.

1695
01:55:07,160 --> 01:55:08,924
Mr. James Martinson.

1696
01:55:09,080 --> 01:55:11,526
Mr. Martinson ermächtigt mich

1697
01:55:11,880 --> 01:55:15,566
auszurichten, dass er indisponiert ist.
Er enthält sich.

1698
01:55:17,880 --> 01:55:19,245
Mr. Austin J. Roberts.

1699
01:55:19,360 --> 01:55:22,204
Ebenfalls indisponiert,
enthält sich ebenfalls.

1700
01:55:27,200 --> 01:55:28,531
Das war Illinois.

1701
01:55:30,440 --> 01:55:32,966
Mr. Harold Hollister. Wie stimmen Sie?

1702
01:55:33,360 --> 01:55:34,521
Nein.

1703
01:55:35,360 --> 01:55:36,691
Mr. Hutton.

1704
01:55:38,000 --> 01:55:40,731
Mr. William Hutton. Ihre Stimme.

1705
01:55:42,720 --> 01:55:46,805
William Hutton, im Gedenken an
seinen geliebten Bruder Frederick,

1706
01:55:47,280 --> 01:55:49,282
stimmt gegen den Artikel.

1707
01:56:01,920 --> 01:56:03,251
Webster Allen sagt "Nein'.

1708
01:56:06,320 --> 01:56:09,767
Webster Allen, Illinois, Demokrat

1709
01:56:10,200 --> 01:56:12,441
stimmt mit "Nein".

1710
01:56:13,920 --> 01:56:17,606
Halberd Law, Indiana, Demokrat,

1711
01:56:17,920 --> 01:56:19,285
stimmt mit "Nein".

1712
01:56:21,440 --> 01:56:23,568
Archibald Moran,

1713
01:56:24,440 --> 01:56:25,441
"Ja"...

1714
01:56:27,760 --> 01:56:30,604
Ambrose Baylor, "Ja".

1715
01:56:32,160 --> 01:56:34,970
Mr. Walter H. Washburn.

1716
01:56:35,600 --> 01:56:37,364
Stimmt mit nein.

1717
01:56:40,560 --> 01:56:43,643
Und Mr. George Yeaman, wie stimmen Sie?

1718
01:57:01,480 --> 01:57:03,926
Ich habe Sie nicht verstanden.

1719
01:57:04,640 --> 01:57:07,928
Ich sagte "ja", Mr. McPherson.

1720
01:57:08,520 --> 01:57:09,601
Ja.

1721
01:57:09,800 --> 01:57:10,642
Verräter.

1722
01:57:11,040 --> 01:57:11,802
Ruhe.

1723
01:57:25,360 --> 01:57:26,930
Noch 8

1724
01:57:33,680 --> 01:57:37,002
Mr. McPherson, fahren Sie fort.

1725
01:57:39,680 --> 01:57:42,684
Mr. Clay R. Hawkins aus Ohio.

1726
01:57:52,160 --> 01:57:54,208
Zum Teufel, ich sage ja.

1727
01:57:55,320 --> 01:57:57,209
Mir egal, schießt mich tot.

1728
01:57:57,360 --> 01:57:59,886
Schießt mich tot. Ich sage ja.

1729
01:58:00,880 --> 01:58:02,848
Mr. Edwin F. LeClerk.

1730
01:58:03,200 --> 01:58:04,087
Nein.

1731
01:58:06,880 --> 01:58:10,327
Ach, zum Teufel.
Erschießt mich auch. Ja!

1732
01:58:13,600 --> 01:58:14,522
Ich meine,

1733
01:58:15,080 --> 01:58:17,731
Enthaltung.

1734
01:58:29,720 --> 01:58:32,087
Mr. Alexander Coffroth.

1735
01:58:36,520 --> 01:58:38,488
Ich stimme mit

1736
01:58:39,240 --> 01:58:40,287
Ja.

1737
01:58:45,320 --> 01:58:46,401
"Ja".

1738
01:58:47,920 --> 01:58:49,922
James Brooks,

1739
01:58:50,600 --> 01:58:51,761
"Nein".

1740
01:58:52,760 --> 01:58:54,728
Josiah Grenelle,

1741
01:58:55,760 --> 01:58:56,761
"Ja".

1742
01:58:57,920 --> 01:58:59,604
Meyer Strauss.

1743
01:59:00,400 --> 01:59:01,401
Nein.

1744
01:59:01,960 --> 01:59:04,281
Mr. Joseph Marstern.
- Nein.

1745
01:59:04,440 --> 01:59:06,602
Mr. Chilton A. Elliot.
- Nein.

1746
01:59:06,760 --> 01:59:08,603
Mr. Daniel G. Stuart.
- Ja.

1747
01:59:08,760 --> 01:59:10,569
Mr. Howard Guilfoyle.
- Ja.

1748
01:59:10,720 --> 01:59:11,767
John McKenzie.
- Ja.

1749
01:59:12,120 --> 01:59:13,531
Andrew E. Fink.
- Nein.

1750
01:59:13,680 --> 01:59:14,488
John Castle.
- Ja.

1751
01:59:14,600 --> 01:59:15,761
Mr. Hanready.
- Nein.

1752
01:59:16,120 --> 01:59:18,361
Und Mr. Rufus Warren?
- Ja.

1753
01:59:39,120 --> 01:59:41,009
Der Aufruf ist beendet.

1754
01:59:41,360 --> 01:59:42,930
Die Abstimmung abgeschlossen.

1755
01:59:43,520 --> 01:59:46,922
Schriftführer,
bitte rufen Sie meinen Namen auf.

1756
01:59:47,520 --> 01:59:50,410
Ich möchte abstimmen.
- Einspruch.

1757
01:59:50,880 --> 01:59:52,450
Der Speaker stimmt nicht ab.

1758
01:59:52,600 --> 01:59:55,046
Er darf abstimmen, wenn er es wünscht.

1759
01:59:55,200 --> 01:59:57,168
Es ist höchst ungewöhnlich, Sir.

1760
01:59:57,320 --> 02:00:00,483
Dies ist ungewöhnlich.
Dies ist Geschichte.

1761
02:00:02,640 --> 02:00:05,484
Wie stimmt Mr. Schuyler Colfax?

1762
02:00:09,960 --> 02:00:12,008
Ja, natürlich.

1763
02:00:34,640 --> 02:00:36,688
Die Schlussabstimmung:

1764
02:00:37,760 --> 02:00:40,206
Acht abwesend oder ohne Stimmabgabe.

1765
02:00:41,640 --> 02:00:43,847
56 Stimmen dagegen.

1766
02:00:44,760 --> 02:00:47,684
119 Stimmen dafür.

1767
02:00:48,040 --> 02:00:50,281
Mit einer Mehrheit von zwei Stimmen...

1768
02:01:39,240 --> 02:01:40,685
Sehr gut angeleitet.

1769
02:01:54,760 --> 02:01:58,367
Wir scharen uns um die Flagge

1770
02:01:59,200 --> 02:02:02,329
Und rufen den Schlachtruf der Freiheit

1771
02:02:02,600 --> 02:02:06,605
Wir kommen aus den Bergen,
wir kommen aus dem Tal

1772
02:02:06,760 --> 02:02:10,287
Rufen den Schlachtruf der Freiheit

1773
02:02:10,480 --> 02:02:14,326
Die Union für immer! Hurra, Jungs, hurra!

1774
02:02:14,800 --> 02:02:16,643
Nieder mit Verrätern

1775
02:02:16,800 --> 02:02:19,167
Gehisst sei der Stern

1776
02:02:22,800 --> 02:02:24,370
Gratuliere, Herr Vorsitzender.

1777
02:02:24,560 --> 02:02:26,562
Die Urkunde, Mr. McPherson, darf ich?

1778
02:02:33,800 --> 02:02:35,484
Das ist die offizielle Urkunde.

1779
02:02:35,640 --> 02:02:37,483
Ich bringe sie morgen zurück.

1780
02:02:38,240 --> 02:02:39,287
Gefaltet,

1781
02:02:40,480 --> 02:02:42,050
aber unbeschädigt.

1782
02:03:32,040 --> 02:03:33,849
Hier ist ein Geschenk.

1783
02:03:38,520 --> 02:03:40,443
Die größte Maßnahme
des 19. Jahrhunderts,

1784
02:03:40,520 --> 02:03:41,726
errungen durch Korruption,

1785
02:03:41,880 --> 02:03:45,566
unter Beihilfe des ehrlichsten
Mannes Amerikas.

1786
02:04:03,760 --> 02:04:06,001
Ich wünschte, du wärst dabei gewesen.

1787
02:04:06,400 --> 02:04:09,051
Das wünschte ich auch.
- Welch ein Spektakel.

1788
02:04:09,440 --> 02:04:11,761
Du kannst nicht
mit deiner Haushälterin ins Haus.

1789
02:04:11,960 --> 02:04:13,883
Ich gebe keinem Grund zum Tratsch.

1790
02:04:14,040 --> 02:04:15,565
Das ist genug.

1791
02:04:16,040 --> 02:04:17,246
Das ist...

1792
02:04:18,880 --> 02:04:21,008
Mehr als genug fürs Erste.

1793
02:04:22,200 --> 02:04:24,282
Lies ihn mir noch einmal vor, Liebes.

1794
02:04:25,800 --> 02:04:27,768
Vorgelegt.
- Und angenommen.

1795
02:04:27,920 --> 02:04:29,365
Angenommen.

1796
02:04:29,760 --> 02:04:33,810
Ein Zusatzartikel zur Verfassung
der Vereinigten Staaten.

1797
02:04:33,960 --> 02:04:35,530
Abschnitt eins

1798
02:04:35,880 --> 02:04:39,646
Weder Sklaverei noch Zwangsarbeit,

1799
02:04:39,800 --> 02:04:42,531
ausgenommen als Strafe
für ein Verbrechen

1800
02:04:42,680 --> 02:04:46,241
aufgrund eines rechtmäßigen Urteils,

1801
02:04:46,480 --> 02:04:49,768
sollen existieren
in den Vereinigten Staaten

1802
02:04:49,960 --> 02:04:53,328
und an allen Orten,
die ihrer Rechtssprechung unterliegen.

1803
02:04:53,480 --> 02:04:55,164
Abschnitt zwei

1804
02:04:55,320 --> 02:04:59,564
Der Kongress erhält die Befugnis,
diesen Zusatz durchzusetzen,

1805
02:04:59,840 --> 02:05:02,411
mit angemessenen Gesetzen.

1806
02:05:23,920 --> 02:05:25,331
Ich will offen sprechen.

1807
02:05:25,720 --> 02:05:29,850
Erlangen die Südstaaten
ihre Stellung in der Union wieder,

1808
02:05:30,120 --> 02:05:34,091
rasch genug, um die Ratifizierung
zu stoppen, von diesem

1809
02:05:34,360 --> 02:05:35,930
13. Zusatzartikel?

1810
02:05:40,280 --> 02:05:42,248
Ich möchte Frieden, unverzüglich.

1811
02:05:42,760 --> 02:05:44,250
Ja, und...

1812
02:05:47,040 --> 02:05:49,327
Ihre Staaten sollen wieder

1813
02:05:49,520 --> 02:05:53,525
die Beziehungen zur Union aufnehmen,
unverzüglich.

1814
02:05:56,160 --> 02:05:58,367
Wenn ich das schriftlich bekomme,

1815
02:05:58,560 --> 02:06:01,803
als Vizepräsident der Konföderation,
überbringe ich es

1816
02:06:01,960 --> 02:06:04,725
schleunigst an Jefferson Davis.

1817
02:06:06,520 --> 02:06:10,684
Kapitulieren Sie.
Und wir erörtern eine Wiedereingliederung.

1818
02:06:12,480 --> 02:06:14,608
Die Kapitulation wird nicht erwogen.

1819
02:06:15,000 --> 02:06:17,765
Es sei denn,
Sie versichern uns in Schriftform

1820
02:06:18,160 --> 02:06:21,050
die rechtzeitige Aufnahme,
um den Artikel zu stoppen.

1821
02:06:21,320 --> 02:06:24,847
Das ist die anmaßende Forderung
von Eroberern.

1822
02:06:25,160 --> 02:06:27,845
Niemand will Ihr Volk erobern, Mr. Hunter.

1823
02:06:28,000 --> 02:06:29,729
Sie werden Bürger sein.

1824
02:06:30,560 --> 02:06:33,609
Mit allen Gesetzen und Rechten,
gemäß der Verfassung.

1825
02:06:34,320 --> 02:06:37,881
Welche nun die Sklaverei abschafft
Und mit ihr

1826
02:06:38,400 --> 02:06:39,811
unsere Wirtschaft.

1827
02:06:40,160 --> 02:06:43,369
Unsere Gesetze macht
ein Kongress rachsüchtiger Yankees.

1828
02:06:43,880 --> 02:06:46,929
Unsere Rechte obliegen
einem Obersten Gericht

1829
02:06:47,240 --> 02:06:49,607
von blutrünstigen
republikanischen Radikalen.

1830
02:06:49,760 --> 02:06:53,401
Unsere Traditionen werden ausgelöscht.

1831
02:06:53,760 --> 02:06:56,001
Wir erkennen uns selbst nicht mehr.

1832
02:06:57,560 --> 02:06:59,881
Es geht hier nicht
um die Wiedereingliederung.

1833
02:07:00,040 --> 02:07:02,407
Dazu fehlt die rechtliche Grundlage.

1834
02:07:02,560 --> 02:07:04,085
Ich mache Ihnen nichts vor.

1835
02:07:04,240 --> 02:07:06,561
Die Nordstaaten werden ihn ratifizieren.

1836
02:07:06,760 --> 02:07:09,650
Fehlen nur zwei Staaten,
die das ebenfalls tun,

1837
02:07:09,800 --> 02:07:13,282
nach Wiederaufnahme aller Südstaaten.
Daran arbeite ich.

1838
02:07:14,080 --> 02:07:15,411
Tennessee und Louisiana.

1839
02:07:15,680 --> 02:07:18,411
Arkansas vermutlich auch.
Er wird ratifiziert.

1840
02:07:18,560 --> 02:07:21,484
Die Sklaverei, Sir, ist zu Ende.

1841
02:07:34,760 --> 02:07:38,162
Unterwerfen wir uns dem Gesetz, Alex,

1842
02:07:38,280 --> 02:07:40,965
auch wenn wir damit Freiheiten verlieren,

1843
02:07:41,680 --> 02:07:44,411
die Freiheit zu unterdrücken, zum Beispiel,

1844
02:07:45,120 --> 02:07:46,884
entdecken wir andere Freiheiten,

1845
02:07:47,040 --> 02:07:49,008
uns bisher unbekannte.

1846
02:07:49,560 --> 02:07:52,643
Hätten Sie vertraut auf
den demokratischen Prozess,

1847
02:07:53,040 --> 02:07:54,530
so frustrierend das ist...

1848
02:07:54,680 --> 02:07:58,162
Bitte, Sir. Verschonen Sie uns
mit diesen Frömmeleien.

1849
02:07:59,600 --> 02:08:01,648
Besiegten Sie uns mittels Wahlen?

1850
02:08:02,720 --> 02:08:04,882
Wie halten Sie Ihre Union zusammen?

1851
02:08:05,600 --> 02:08:07,250
Durch Demokratie?

1852
02:08:08,080 --> 02:08:11,209
Wie viele Hunderttausend starben
in Ihrer Amtszeit?

1853
02:08:12,600 --> 02:08:15,683
Was Ihre Union zusammenhält,
ist Kanonenfeuer und Tod.

1854
02:08:19,120 --> 02:08:20,690
Vielleicht haben Sie recht.

1855
02:08:24,840 --> 02:08:27,491
Aber sagen wir,
wir haben der Welt gezeigt,

1856
02:08:27,640 --> 02:08:30,211
dass Demokratie nicht Chaos heißt.

1857
02:08:32,760 --> 02:08:36,003
Dass da eine große, unsichtbare Kraft liegt

1858
02:08:36,160 --> 02:08:38,083
in der Einheit eines Volkes.

1859
02:08:38,320 --> 02:08:42,245
Sagen wir, wir haben bewiesen,
dass ein Volk Opfer ertragen kann

1860
02:08:42,440 --> 02:08:44,204
und dennoch zusammenhält.

1861
02:08:44,720 --> 02:08:48,361
Sollten wir nicht zumindest
die Idee einer Demokratie anstreben?

1862
02:08:49,640 --> 02:08:52,325
Uns irgendwann ihrer würdig erweisen?

1863
02:08:56,080 --> 02:08:59,482
Was auch immer zu beweisen war
durch Blut und Opfer,

1864
02:08:59,640 --> 02:09:01,961
muss doch nun längst bewiesen sein.

1865
02:09:12,160 --> 02:09:14,891
Wollen wir dieses Bluten beenden?

1866
02:09:39,200 --> 02:09:44,684
BEl PETERSBURG, VIRGINIA
3. APRIL

1867
02:10:53,080 --> 02:10:56,289
Wenn er kapituliert,
schicken Sie seine Männer heim.

1868
02:10:56,800 --> 02:10:59,041
Zu ihren Farmen, ihren Geschäften.

1869
02:11:00,400 --> 02:11:01,765
Ja, Sir.

1870
02:11:02,640 --> 02:11:03,641
Wie besprochen.

1871
02:11:03,880 --> 02:11:07,441
Großzügigkeit, keine Bestrafung.
Ich will das nicht.

1872
02:11:08,200 --> 02:11:10,851
Und die Anführer,
Jefferson und die anderen,

1873
02:11:11,040 --> 02:11:15,011
wenn sie fliehen, das Land verlassen,
das grämt mich nicht.

1874
02:11:16,120 --> 02:11:19,283
Wenn der Frieden kommt,
darf es nicht nur Hinrichtungen geben.

1875
02:11:25,480 --> 02:11:27,369
Sie wirken heute

1876
02:11:28,720 --> 02:11:31,610
zehn Jahre älter als noch vor einem Jahr.

1877
02:11:34,800 --> 02:11:38,043
Mir steckt die Müdigkeit etwas
in den Knochen.

1878
02:11:50,480 --> 02:11:54,451
Ich habe Derartiges noch
nie zuvor gesehen, was ich heute sah.

1879
02:11:56,320 --> 02:11:58,687
Nie zuvor habe ich Derartiges gesehen.

1880
02:12:00,760 --> 02:12:02,728
Sie haben es immer gewusst.

1881
02:12:03,680 --> 02:12:05,523
Wie all dies ausgeht,

1882
02:12:07,040 --> 02:12:09,566
so unmittelbar und hässlich.

1883
02:12:12,200 --> 02:12:15,329
Sie wollten es aus der Nähe sehen,
deshalb kamen Sie.

1884
02:12:34,560 --> 02:12:38,360
Wir haben es uns gegenseitig ermöglicht,
furchtbare Dinge zu tun.

1885
02:12:40,480 --> 02:12:42,323
Wir haben den Krieg gewonnen.

1886
02:12:43,360 --> 02:12:46,967
Jetzt weisen Sie uns den Weg hinaus.

1887
02:12:57,920 --> 02:13:03,324
GERICHTSGEBÄUDE APPOMATTOX,
VIRGINIA 9. APRIL 1865

1888
02:14:18,560 --> 02:14:20,562
Hast du Lust zu reisen?

1889
02:14:21,680 --> 02:14:23,205
Sehr gern.

1890
02:14:23,760 --> 02:14:26,001
Nach Westen, mit der Eisenbahn.

1891
02:14:26,200 --> 02:14:27,850
Nach Übersee.

1892
02:14:29,680 --> 02:14:31,284
Ins Heilige Land.

1893
02:14:34,000 --> 02:14:36,446
Sehr fromm für einen Mann,
der mit seiner Frau

1894
02:14:36,600 --> 02:14:38,489
Kutsche fährt am Karfreitag.

1895
02:14:38,920 --> 02:14:42,641
Jerusalem.
Auf Davids und Salomons Spuren.

1896
02:14:42,840 --> 02:14:46,561
Ich träume davon,
durch diese alte Stadt zu wandeln.

1897
02:14:52,520 --> 02:14:55,046
Von mir bleibt in Erinnerung,
dass ich verrückt war

1898
02:14:55,200 --> 02:14:57,282
und dir dein Glück zunichte machte.

1899
02:14:57,800 --> 02:15:00,610
Wer das denkt,
hat nichts verstanden, Molly.

1900
02:15:04,240 --> 02:15:05,890
Wenn sie dich anschauen,

1901
02:15:07,080 --> 02:15:10,323
was es kostete,
im Herzen all dessen zu leben,

1902
02:15:11,520 --> 02:15:14,729
werden sie erstaunt sein.
Über dich. Und das ist gut.

1903
02:15:16,320 --> 02:15:18,971
Doch sollten Sie auch
dein schreckliches Weib sehen,

1904
02:15:19,120 --> 02:15:22,090
um zu verstehen, wie es wirklich war.

1905
02:15:23,160 --> 02:15:25,322
Für einen gewöhnlichen Menschen.

1906
02:15:25,520 --> 02:15:27,124
Der nicht ist wie du.

1907
02:15:27,280 --> 02:15:29,282
Du musst versuchen, glücklicher zu sein.

1908
02:15:30,040 --> 02:15:32,042
Wir müssen es, alle beide.

1909
02:15:32,320 --> 02:15:34,926
Wir waren viel zu lange unglücklich.

1910
02:15:43,960 --> 02:15:46,361
Ich sagte, einige Farbige.

1911
02:15:46,600 --> 02:15:48,887
Die intelligenten, gebildeten,

1912
02:15:49,360 --> 02:15:51,203
Veteranen.
Ich hab's eingeschränkt.

1913
02:15:51,360 --> 02:15:54,603
Mr. Stevens ist wütend.
Er fragt, warum die Einschränkung.

1914
02:15:54,760 --> 02:15:58,287
Niemand achtet auf die Worte.
Sie hören nur,

1915
02:15:58,440 --> 02:16:01,762
dass zum ersten Mal überhaupt
ein Präsident was gesagt hat

1916
02:16:01,960 --> 02:16:03,485
von "Neger-Wahlrecht".

1917
02:16:03,640 --> 02:16:07,281
Dennoch. Ich wünschte,
meine Rede wäre besser gewesen.

1918
02:16:07,600 --> 02:16:11,286
Mr. Stevens fragt auch,
warum Ihre Rede nicht besser war.

1919
02:16:14,240 --> 02:16:17,881
Mrs. Lincoln wartet in der Kutsche
und bittet Sie, sich zu beeilen.

1920
02:16:18,040 --> 02:16:20,486
Sie müssten Miss Harris
und Major Rathbone abholen.

1921
02:16:24,400 --> 02:16:26,482
Bekomm' ich Ärger?
- Nein, Sir.

1922
02:16:26,680 --> 02:16:28,444
Danke, Mr. Slade.

1923
02:16:43,520 --> 02:16:45,488
Ich muss wohl aufbrechen.

1924
02:16:46,520 --> 02:16:48,522
Ich würde lieber bleiben.

1925
02:18:18,200 --> 02:18:21,124
Auf den Präsidenten wurde geschossen.

1926
02:18:23,640 --> 02:18:24,607
Auf den Präsidenten

1927
02:18:24,760 --> 02:18:27,764
wurde geschossen
Im Ford's Theater.

1928
02:19:09,360 --> 02:19:12,807
Es ist 7 Uhr 22 am Morgen.

1929
02:19:13,560 --> 02:19:16,564
Samstag, der 15. April.
Es ist zu Ende.

1930
02:19:16,680 --> 02:19:18,648
Der Präsident ist von uns gegangen.

1931
02:19:22,040 --> 02:19:24,361
Nun ist er Teil der Geschichte.

1932
02:19:30,360 --> 02:19:32,328
Aus tiefstem Heizen hoffen wir,

1933
02:19:33,680 --> 02:19:36,365
inbrünstig beten wir,

1934
02:19:37,360 --> 02:19:40,091
dass diese Geißel des Krieges

1935
02:19:40,360 --> 02:19:42,840
rasch vorübergeht.

1936
02:19:45,360 --> 02:19:48,409
Wenn aber Gott will,
dass der Krieg weitergeht,

1937
02:19:48,600 --> 02:19:50,887
bis all der Reichtum, angehäuft

1938
02:19:51,040 --> 02:19:54,089
durch der Leibeigenen 250-jährige

1939
02:19:54,280 --> 02:19:57,727
unbelohnte Arbeit, versunken ist,

1940
02:19:58,600 --> 02:20:02,525
bis jeder Tropfen Blut,
der durch eine Peitsche floss,

1941
02:20:02,720 --> 02:20:06,691
vergolten wird durch einen weiteren
durch das Schwert,

1942
02:20:07,720 --> 02:20:12,681
dann muss, wie schon vor 3000 Jahren,
auch heute gesagt werden:

1943
02:20:13,240 --> 02:20:15,527
"Die Rechte des Herrn

1944
02:20:16,080 --> 02:20:21,041
sind wahrhaftig und allesamt gerecht. "

1945
02:20:26,080 --> 02:20:28,481
Mit Groll gegen keinen.

1946
02:20:29,920 --> 02:20:32,651
Mit Güte für alle.

1947
02:20:33,760 --> 02:20:37,890
Mit Festigkeit im Recht,
so es Gott gefällt, uns das Recht zu zeigen,

1948
02:20:38,040 --> 02:20:41,442
wollen wir streben,
unser Werk zu vollenden.

1949
02:20:41,760 --> 02:20:44,445
Zu verbinden die Wunden der Nation.

1950
02:20:45,120 --> 02:20:46,565
Zu sorgen

1951
02:20:46,760 --> 02:20:49,491
für den, der die Last des Kampfes trug,

1952
02:20:50,640 --> 02:20:52,483
für seine Witwe

1953
02:20:53,120 --> 02:20:54,884
und seine Waise.

1954
02:20:56,120 --> 02:20:58,088
Alles zu tun

1955
02:20:58,240 --> 02:21:01,084
zur Herbeiführung und Erhaltung

1956
02:21:01,280 --> 02:21:06,127
eines gerechten und dauerhaften Friedens.
Unter uns selbst

1957
02:21:07,440 --> 02:21:10,171
und mit allen Nationen.

1958
02:29:28,600 --> 02:29:30,602
Übersetzung: Markus Jütte
Untertitel: TITRA-Wien