FRA SINE TIDLIGSTE DAGER
BLE DET AMERIKANSKE DEMOKRATIEKSPERIMENTET
TRUET AV INDRE STRID
OM SLAVESPØRSMÅLET.
KUNNE EN REGJERING AV FOLKET FORENES MED SLAVERI?
I DET HVERT FORSØK PÅ KOMPROMISS SLO FEIL,
BLE MOTSETNINGEN MELLOM DET SLAVEEIENDE SYD OG FRIE NORD
STADIG MER VOLDSOM
TIL ELLEVE DELSTATER I SYD BRØT UT AV UNIONEN
OG KRIGEN BEGYNTE.
Noen av oss var i andre farga regiment fra Kansas.
Vi sloss mot opprørerne på Jenkins' Ferry sist april...
...etter at de drepte alle negersoldatene de fanga på Poison Springs.
På Jenkins' Ferry bestemte vi oss for ikke å ta noen opprørsfanger.
Og ikke én eneste overlevde.
De av oss som ikke daua den dagen, ble med i 116. farga regiment, sir...
...fra Camp Nelson i Kentucky.
Hva heter De, soldat?
Menig...Harold Green, sir.
Jeg er korporal Ira Clark, sir. Femte kavaleriregiment fra Massachusetts.
Vi venter der borte.
Vi forlater hestene våre, drar ut med 24. infanteriregiment...
...til angrepet på Wilmington neste uke.
Hvor lenge har De vært soldat?
I to år, sir.
Andre fargede infanteriregiment fra Kansas kjempet tappert på Jenkins' Ferry.
Det stemmer, sir.
De drepte ett tusen opprørssoldater, sir. De var svært modige.
De tjener 3 dollar i måneden mindre enn hvite soldater.
Vi gutta i andre Kansas...
3 dollar til for uniformene våre trukket fra lønnen.
Det var sant, men...
Lik lønn nå, men ingen negeroffiserer.
Jeg vet det, korporal Clark.
Det er bra De vet det, sir, men...
Will, angrepet på Wilmington...
...nå som hvite er vant til å se negre med våpen...
...kjempe for seg og tåler at negersoldater får lik lønn...
...vil de kanskje om noen år godta ideen om negerløytnanter og -kapteiner.
Om femti år kanskje en negeroberst.
Om hundre år... kanskje stemmerett.
Hva vil De gjøre etter krigen, korporal Clark?
Arbeide, sir.
Kanskje De ansetter meg.
Kanskje.
Men, sir, jeg blir kvalm av lukten av skosverte...
...og jeg kan ikke klippe hår.
Jeg har ennå ikke møtt noen som kan klippe mitt slik at det blir bedre.
- De har tett krøllet hår til å være hvit. - Ja.
Den siste barberen min hengte seg.
Og han før det. Testamenterte meg saksen sin.
- President Lincoln, sir. - God kveld, gutter.
Vi så Dem, og...
- Vi var ved... - Gettysburg.
Kjempet dere ved Gettysburg?
Nei, vi vervet oss forrige måned.
Vi så ham under talen på gravlunden.
Vi hørte Dem tale... Pokker. Hvor høy er De?
Hold kjeft.
- Kunne De høre hva jeg sa? - Ikke mye av det, sir.
"For fire snes og syv år siden skapte våre fedre på dette kontinent...
"...en ny nasjon, unnfanget i frihet og viet ideen om at alle mennesker er skapt like."
Det er bra. Takk.
"Nå er vi midt i en stor borgerkrig som skal avgjøre om denne eller noen nasjon...
"...unnfanget og viet til de samme ting, kan bestå.
"Vi møtes på en stor slagmark i den krigen."
Det er bra, takk.
"Vi har kommet for å innvie en del av denne marken...
"...som siste hvilested for de som ga sine liv for at den nasjonen kan overleve."
Onklene hans døde på andre dag i kampene.
Jeg kan den siste delen.
Kompani, reis dere! Vi skal forflytte oss!
Det er best dere finner kompaniet deres. Og takk.
Takk, sir. Gud velsigne Dem.
Gud velsigne dere også.
"Vi er fast bestemt på at disse døde ikke skal ha dødd forgjeves.
"At denne nasjon, under Gud, skal fødes på nytt i frihet...
"...og at styre ved folket, av folket, for folket...
"...ikke skal bli borte fra jorden."
JAN UAR 1865
DET ER TO MÅNEDER SIDEN ABRAHAM LINCOLN BLE GJENVALGT
DEN AMERIKANSKE BORGERKRIGEN ER l SITT FJERDE ÅR
Det er natt.
Skipet blir drevet av en voldsom kraft...
...i fantastisk fart.
Og selv om den ikke synes i mørket, føler jeg at vi nærmer oss en kyst.
Det virker ikke som om noen andre er om bord i fartøyet.
Jeg er fullt klar over at jeg er...alene.
"Jeg kunne stenges i et nøtteskall og likevel vært konge av uendelig rom...
"...hvis jeg ikke hadde vonde drømmer."
DET HVITE HUS
Det er hastigheten som er underlig. Jeg er vant til langsom fart.
Jeg burde spare deg, Molly, og ikke fortelle drømmene mine.
Jeg vil ikke spares hvis du ikke blir det. Ikke spar meg for noe.
Kanskje det er...
...angrepet på Wilmington havn.
Du drømmer vanligvis om skipet før et slag.
Hvordan er nøtta?
Ubeskrivelig.
Nesten to år, ingenting hjelper.
Nok en krigsskade.
Hvem vil høre en ubrukelig kvinne skravle om en vognulykke?
- Jeg. - Tull.
Du forteller meg drømmer, det er alt. Jeg er sannsigersken din.
Det er alt jeg har blitt for deg. Du stoler ikke på meg...
...selv om det ikke var en vognulykke.
- Selv om det var drapsforsøk. - Det var antakelig en ulykke.
Det var drapsforsøk med deg som mål.
Hvordan er planene for det store selskapet?
Jeg vil ikke snakke om fester. Du liker ikke fester.
Ikke mye, men de er et nødvendig onde.
Jeg vet det.
Jeg vet hva skipet betyr.
Det er ikke Wilmington havn eller et militært felttog.
Det er grunnlovstillegget for å avskaffe slaveriet.
Hvorfor må jeg ellers invitere avsindige radikalere hjem?
Vil du prøve å få tillegget vedtatt i Representantenes hus...
...før perioden er over? Før innsettelsesseremonien?
Ikke bruk for mye på festtullet.
Ingen er så høyt elsket som du.
Ingen har blitt like høyt elsket av folket.
Du kan gjøre alt nå.
Ikke kast bort makten på et tillegg som vil bli nedstemt.
Husket du at Robert kommer hjem til mottakelsen?
Jeg visste at du ville glemme det.
Det er skipet du er med på... Det trettende grunnlovstillegget.
Du trenger ikke si at jeg har rett. Jeg vet jeg har det.
Det er sent, fru Keckley.
Hun trenger dette til den store mottakelsen.
Arbeidet tar tid.
God natt.
Har De fortalt henne en drøm?
Slavebarn, 12 år gammelt- 600 dollar
To unge gutter - 700 dollar
Pappa.
Jeg vil treffe Willie.
Jeg også, Taddie, men vi kan ikke.
Hvorfor ikke?
Willie er død. Han har vært død i tre år.
Jeg skal heise flagget.
Som jeg skal gjøre hvis det ikke er noe galt med maskineriet.
Og når det er oppe...
...er det folkets oppgave å holde det oppe.
Det er talen min.
Selv om hver republikaner i Huset stemmer ja...
...langt fra sikkert. Når har partiet vårt støttet noe enstemmig?
La oss si at alle republikanerne stemmer for det.
Det er fortsatt tyve stemmer for lite.
- Bare tyve? -"Bare tyve"?
Vi kan skaffe tyve stemmer.
Tyve demokrater som vil stemme mot slaveriet? Jeg mener...
Jeg hører alltid på Deres meninger.
- Eller later som. - Med alle mine tre ører.
Vi vil vinne krigen snart. Det er uunngåelig, ikke sant?
Den er ikke vunnet ennå.
De vil begynne Deres andre periode som en halvgud.
Forestill Dem mulighetene freden vil bringe.
Hvorfor smusse til glansen Deres med en kamp i Huset. Det er et rottereir.
Det er de samme middelmådighetene som avviste tillegget for 10 måneder siden.
Vi vil tape.
Jeg liker sjansene våre nå.
Se på motstanden vi står overfor.
Vi trenger to tredjedels flertall for å vedta et grunnlovstillegg.
Vi har republikansk flertall, men knapt mer enn 50 %.
Femtiseks.
Vi trenger støtte fra demokratene. Vi får ingen.
Siden Huset sist stemte, har det vært valg.
Sekstifire demokrater mistet plassen i Huset i november.
Fra mars av vil sekstifire demokrater lete etter arbeid.
De er ikke bekymret for å bli gjenvalgt. De kan stemme slik de vil.
Men vi kan ikke kjøpe stemmene til grunnlovstillegget. Det er for viktig.
Jeg sa ingenting om å kjøpe. Jeg sa vi trenger 20 stemmer.
Det er begynnelsen på min andre periode. Mange ledige stillinger.
Herr president, får jeg presentere herr og fru Jolly fra Missouri...
Fra Jeff City, president.
Herr Jolly.
Frue.
Og her ved peisen er utenriksminister Seward.
Jeff City?
Jeg hørte en gang om en advokat fra Jefferson City...
...som hadde en papegøye...
...som pleide å vekke ham om morgenen og rope:
"I dag vil verden gå under, slik Skriften har forutsagt."
og én dag-v
...skjøt advokaten ham, for å få fred og ro, antar jeg.
Slik ble spådommen oppfylt, iallfall for fuglen.
Det er bare ei veiavgiftsbu i Jeff City, i sydvest...
...og en Heinz Sauermagen fra Rolla har eid den ulovlig i nesten to år...
...siden mannen din, general Schofield, plasserte ham der.
Men president Monroe ga veiavgiftsporten til bestefaren min...
...og Quincy Adams...
...ga faren min et brev som sa at vi kunne beholde den.
Fru Jolly har... Vis herr Lincoln brevet fra Quincy Adams.
Det er unødvendig. Bare si hva dere vil.
Herr Jolly tåler ikke sigarer på grunn av emfysemet sitt.
Frue, kjenner De til det foreslåtte 13. grunnlovstillegget?
Ja, sir, alle vet om det. Presidenten er for det.
- Er dere det? - Ja.
- Dere vet det avskaffer slaveriet? - Ja.
Og derfor er dere for det?
Jeg er for å avslutte krigen.
Så snart slaveriet er avskaffa, vil opprørerne slutte å slåss...
...siden de slåss for slaveriet.
Herr Lincoln, De sier alltid det.
Med grunnlovstillegget er det slutt på slaveriet. De vil gi opp.
Hvis krigen sluttet først, før vi opphever slaveriet...
President Lincoln sier at krigen ikke slutter før slaveriet er borte.
Men om den gjorde det.
Sydstatene er utmattet.
Hvis de går tom for ammunisjon og soldater...
...vil dere fortsatt at deres... Hvem er representanten deres?
Jeff City? Det er kongressmann Burton.
"Bønnestengelen" Burton. Jeg mener Josiah Burton, sir.
Republikaner, har ikke bestemt seg angående tillegget.
Kanskje dere kan besøke ham og fortelle om deres støtte.
Frue.
Hvis opprørerne overga seg neste uke...
...Ville De, på slutten av denne måneden...
...ønske at Burton stemte for 13. grunnlovstillegg?
Hvis det ikke var noen krig...
...tror jeg herr Jolly ville mene at Kongressen bør avvise tillegget.
Og...
...hvorfor det?
Niggere.
Hvis han ikke må la svartinger fra Alabama komme til Missouri...
...og stjele kyllingene og arbeidet hans, vil vi heller det.
Folket. Jeg skjønner hvorfor det haster med å få det vedtatt.
Får jeg lese dette brevet om veiavgiftsboden, sir?
Kom tilbake i morgen, så skal vi se hva loven sier.
Besøk endelig...
..."Bønnestengelen".
Si at dere støtter grunnlovstillegget...
...som en militær nødvendighet.
Takk.
Nicolay, når De har et øyeblikk.
Hvis De må skaffe stemmer ved å tilby arbeid...
...skal jeg få en venn fra Albany til å finne lurendreiere som kan dette...
...og spare meg for det uverdige i å snakke med demokrater.
Spare Dem for eksponeringen og ansvaret.
Unnskyld, det er et nødsignal...
...som jeg er bundet av en ed til å svare på.
Tom Pendel tok kameraplatene av slaver herr Gardner sendte...
...fordi mamma sier at de er uhyggelige.
Du har hatt mareritt.
Jeg vil få verre mareritt hvis jeg ikke får se på platene igjen.
Kanskje.
De har ikke råd til at noen fra partiet hopper av.
Ikke en eneste republikaner må være borte. De vet hvem De må oppsøke.
Send dette til Blair House.
Spør Preston Blair om jeg kan besøke ham rundt fem.
Gud være med Dem. Bare Gud vet hva han vil be Dem gi.
Hvis Blairene ber om det, stemmer alle republikanerne for tillegget.
Alle konservative republikanere, mener De.
Alle republikanere bør være konservative.
Jeg stiftet dette partiet i mitt eget hus for at det skulle være et...
...konservativt antislaveriparti, ikke et leketøy for radikale abolisjonister.
Ikke vær så sint, pappa. Du skremmer barnet.
De må holde orden på de konservative i partiet...
...mens De håndterer radikalerne, slår Dem sammen med Stevens. De trenger hjelp.
Ja, sir, det gjørjeg-
Hva får vi igjen?
Vent! Du er for frittalende, Monty, må være grunnen til at herr Lincoln...
...skjøv deg ut av regjeringen.
- Jeg ble ikke skjøvet ut! - Selvsagt ikke.
Han ble skjøvet ut for å berolige pokkers radikalere!
Pappa, vær så snill.
Det er vel i orden, gutt?
Han tilbringer dagene sammen med soldatene.
De lærte meg en sang.
Gjorde de det?
Soldater kan alle slags sanger.
Hvordan går det med broren din, Bob?
Han er på skolen nå, men kommer til selskapet.
På skolen. Er det ikke fint? Bra han ikke er i Hæren.
Han vil det, men mamma sier han ikke kan.
Soldatlivet er farlig.
Det er bra at moren din holder ham borte fra det.
Pappaen din vet at det jeg ønsker...
...for all hjelpen jeg gir ham...
...er å dra ned til Richmond, som han sa jeg kunne da Savannah falt...
...og snakke med Jefferson Davis.
Gi meg betingelsene jeg kan tilby Davis for å starte fredsforhandlinger.
Han vil snakke med meg.
Konservative medlemmer av partiet Deres...
...vil De skal høre på følere fra Richmond.
Det fremfor alt!
De vil stemme for dette overilte og farlige grunnlovstillegget...
...bare hvis alle andre muligheter er oppbrukt.
Republikanerne våre er ikke abolisjonister.
Vi kan ikke be våre folk stemme ja...
...til å avskaffe slaveriet hvis vi ikke samtidig forteller...
...at du ønsker å forhandle om fred.
Leo, det er 160 km til Richmond. Skjenk ham full så han kan sove.
Ja vel, frue.
Her, pappa-
- Takk. - Trekk det rundt deg.
- Hvor er hatten min? - Leo har den.
Er alt i orden?
Dra og skap fred.
Slå hardt til, krigsgud.
Vi begynner angrepet på Wilmington fra sjøen.
Hvorfor er det brent?
Har gutten lekt med det?
Det ble tatt av vinden for noen dager siden.
Dette er et offisielt kart fra Krigsdepartementet.
Og regjeringen vil høre hva det medfører.
Et bombardement.
Fra den største flåten Marinen har samlet.
Gamle Neptun, rist dine grå lokker!
Femtiåtte skip er på vei, av all slags størrelse og skytekapasitet.
Vi vil opprettholde et jevnt bombardement.
Vårt første mål er Fort Fisher. Det forsvarer Wilmington havn.
Et jevnt bombardement?
Ett hundre granater i minuttet.
Til de overgir seg.
Herregud.
Wilmington er den siste åpne havnebyen deres, derfor...
Faller Wilmington, faller Richmond etterpå.
Og krigen er slutt.
Så hvorfor, om jeg tør spørre...
...lar vi ikke nasjonen konsentrere seg om Wilmington?
Hvorfor leser vi i Herald at grunnlovstillegget mot slaveri...
...fremskyndes til Huset til debatt?
Deres iver, som virker som innblanding fra den utøvende makt...
...på den Iovgivendes område, fører tillegget til...
...det som sannsynligvis blir dets for tidlige nederlag.
De signerte emansipasjonserklæringen. De har gjort alt De kunne.
Emansipasjonserklæringen var bare et krigstiltak.
Da Bates varjustisminister, lot han Dem undertegne den!
Ulike advokater, ulike meninger. Den frigjør slaver som en militær nødvendighet.
Jeg husker ikke at Edward Bates var for sikker på...
...at erklæringen var lovlig.
Bare at den ikke var direkte kriminell.
Et sted midt imellom.
Da jeg reiste rundt som advokat i Illinois...
...forsvarte jeg en kvinne fra Metamora som het Melissa Goings.
Hun var syttisyv år gammel.
De sa hun hadde drept mannen sin. Han var åttitre.
Han kvalte henne, og hun tok en vedkubbe...
...knuste skallen hans, og han døde.
I testamentet sitt skrev han:
"Jeg antar at hun har drept meg."
"Hvis jeg blir bedre, skal jeg ta hevn."
Ingen var ivrig etter å få henne dømt... han var den slags ektemann.
Jeg ba aktor om å få en kort samtale med klienten min.
Hun og jeg gikk inn i et rom i rettslokalet, men bare jeg kom ut.
Vinduet i rommet stod åpent. De trodde den gamle damen hadde klatret ut.
Jeg sa til lensmannen at like førjeg forlot henne...
...spurte hun meg hvor hun kunne få et krus med vann, og jeg sa Tennessee.
Fru Goings ble aldri mer sett i Metamora. Hun hadde blitt nok straffet.
Kausjonisten fikk til og med igjen kausjonspengene.
- Jeg skjønner ikke... - Jeg bestemte at...
...Grunnloven gir meg krigsfullmakter...
...men ingen vet nøyaktig hva disse fullmaktene er.
Noen sier de ikke fins. Jeg vet ikke. Jeg bestemte meg for...
...at jeg trengte dem for å opprettholde min ed om å beskytte Grunnloven.
Noe jeg mente betydde at jeg kunne ta opprørernes slaver...
...som krigsbytte.
Det kan antyde at jeg mener at slaver er eiendom.
Selvsagt ikke. Har aldri ment det.
Jeg er glad for å frisette alle, og hvis det å kalle noen krigsbytte...
...er knepet, grep jeg sjansen.
Her blir det vanskelig.
Jeg bruker loven som tillater meg å ta krigsbytte...
...og den gjelder bare eiendommen til regjeringer og borgere i krigsnasjoner.
Sydstatene er ingen nasjon. Derfor kan jeg ikke forhandle med dem.
Så hvis negrene ifølge loven er eiendom...
...har jeg rett til å ta opprørernes eiendom fra dem, hvis de bare er opprørere...
...og ikke borgere i en krigførende nasjon?
For å gjøre det enda vanskeligere gjør ikke Sydstatene opprør...
...men opprørerne som bor i de delstatene...
...og delstatene har lover som ennå gjelder.
"Og delstatene har lover som ennå gjelder."
Det betyr at siden delstatslovene bestemmer...
...om negre kan selges som slaver...
...har ikke føderal lov noe å si. Iallfall ikke ennå.
Så er negrene i de delstatene slaver, og dermed eiendom...
...og krigsfullmaktene gir meg lov til å konfiskere dem, så jeg gjør det.
Men om jeg respekterer lovene, hvordan kan jeg frigjøre dem med erklæringen?
Hvis jeg ikke opphever delstatslover?
Jeg følte at krigen krevde det.
Min ed krevde det.
Jeg følte at det var riktig, og jeg håpet det var lovlig å gjøre det.
Jeg håper det ennå.
For to år siden erklærte jeg disse menneskene frie.
"Fra nå av og bestandig frie."
La oss si at rettene avgjør at jeg ikke hadde myndighet til det.
La oss si at slaveriet ikke blir opphevet etter krigen...
...og jeg ikke kan bruke fullmaktene til å ignorere rettens avgjørelser...
...slikjeg noen ganger syntes jeg måtte.
Kan menneskene jeg satte fri, bli tvunget tilbake i slaveri?
Derfor vil jeg få 13. grunnlovstillegg vedtatt i Huset...
...slik at det kan bli ratifisert av delstatene.
Løse hele slaverisaken, for alltid, så snart jeg kan. Nå!
På slutten av denne måneden. Og jeg vil at dere skal stå bak meg...
...slik regjeringen min nesten alltid har gjort.
Som predikanten sa:
"Jeg kan skrive kortere prekener, men når jeg starter, blirjeg for lat til å stoppe."
Sir, for meg virker det som om De beskriver diktatortypen...
...demokratene jamrer over.
Diktatorer må ikke følge loven.
Ikke han heller. Ignorerer domstolene? Vri på meninger? Hva holder ham igjen?
Jeg antar at folket gjør det.
Jeg signerte emansipasjonserklæringen halvannet år før mitt andre valg.
Jeg følte jeg hadde fullmakt til det, men jeg kan ta feil.
Jeg visste at folket ville si det. De hadde tid til å tenke. De gjenvalgte meg.
Og første februar akter jeg å signere tillegget!
Herr representant Ashley.
Fortell oss nyhetene fra Kongressen.
Hvorfor er ståa slik, og hva er grunnen til det?
James, vi vil du skal bringe antislaveritillegget til debatt, straks.
Du er ansvarlig for grunnlovstillegget, er du ikke?
Ja, men...
Vi regner med sterk radikal støtte...
...så be herr Stevens gjøre sitt beste. Det blir ikke lett, men...
Det er umulig.
Nei. Jeg er lei for det. Vi kan ikke organisere noe i Huset nå.
Jeg har kartlagt demokratene siden valget...
...i tilfelle noen har myknet etter at de mistet plassene, men...
...de har blitt mer bestemte. Vi har på langt nær nok stemmer.
Vi er hvalfangere, herr Ashley.
Hvalfangere? Som i...hvaler?
Vi har jaktet på denne hvalen lenge.
Og endelig har vi satt en harpun i monsterets rygg. Den er i, James.
Vi må fullføre det nå. Vi kan ikke vente.
Med et klask med halen, knuser han båten og sender oss til evigheten.
Den 31. denne måneden, i år, skal tillegget til avstemning.
Hvalfangere?
Det var det han sa.
Mannen har aldri vært i nærheten av en hvalfangerskute.
Trekk tilbake radikal støtte.
Tving ham til å legge bort planen, hva han enn pønsker på.
Lincoln er langsom med alt, hvorfor slikt hastverk?
Vi fikk det gjennom Senatet fordi vi hadde nok stemmer.
I desember vil dere ha det samme i Huset. Det blir lett.
Han bruker trusselen om tillegget til å skremme opprørerne til å overgi seg.
Vi vil bli svært glade om det skjedde.
Blir dere glade når Sydstatene slutter seg til Unionen...
...i hui og hast, slik Lincoln ønsker, og alle nekter å ratifisere tillegget?
Hvis vi vedtar det, som vi ikke gjør.
Hvorfor samarbeider vi med ham?
Vi vet hva han gjør, og vi vet hva han vil gjøre.
Vi kan ikke ofre frigjøringens beste sjanse til hans intriger.
Han sa han ville ta Sydstatene tilbake med alle slavene i lenker.
For tre år siden... for å roe ned grensestatene.
Ikke jeg-
Dere sa vi ville vite hva han vil gjøre... Jeg vet ikke.
- De vet vi ikke kan stole på ham. - Stole? Å.
Jeg innbilte meg at yrket Deres var politikk.
Jeg har aldri stolt på presidenten... men har han ikke overrasket dere?
Nei, herr Stevens, det har han ikke.
Ingenting overrasker deg, Asa, derfor er ikke noe ved deg overraskende.
Kanskje var det derfor du ikke ble gjenvalgt.
Det er sent.
Jeg er gammel.
Jeg drar hjem.
Lincoln, den uforbederlige somlekoppen.
Lincoln, sydstatsmannen.
Lincoln, den kapitulerende kompromissmakeren...
...vår motstander, og...
...leder av det gudsforlatte republikanske partiet. Vårt parti.
Abraham Lincoln har bedt oss arbeide med ham...
...for å gjøre slutt på slaveriet...i Amerika.
Behold, selv om dere er uenige...
...evnen til å bli forbløffet.
Presidenten og jeg skal aldri nevnes. Dere blir betalt for diskresjon.
Den kan De få gratis. Vi trenger penger til bestikkelser.
Nei, ingenting direkte ulovlig.
Det er ikke ulovlig å bestikke kongressmenn...ellers ville de sultet.
Jeg har forklart for herr Bilbo og herr Latham at...
...vi tilbyr stillinger til demokrater som stemmer ja.
- Stillinger og ingenting annet. - Det stemmer.
Kongressmenn er billige... 2000 dollar dekker kostnadene.
Presidenten vil like dårlig at dere gjør det.
Vil han like dårlig at vi taper?
Pengene jeg har skaffet, er bare til deres honorar, mat og husleie.
Om det ekornbefengte loftet vi bor på, sier noe, har De ikke skaffet mye.
Skal vi begynne å arbeide?
Den som nå skal tale i Huset, er Fernando Wood...
DEBATTEN I REPRESENTANTENES HUS BEGYNNER - 9. JANUAR
...den ærverdige representanten fra New York.
Ærede kollegaer.
For to blodige år siden denne måneden...
...gjorde Hans Høyhet Kong Abraham Africanus den første...
...vår store urettmessige keiser...
...overtrederen av habeas corpus og trykkefriheten...
Hvis Lincoln var tyrann, herr Wood...
...ville Deres tomme hode ha blitt spiddet på en stake!
Og det ville vært bedre for landet!
...radikale republikanske autokrat...
...som hersker ved fiat og krigslover...
...som satte sitt navn på den avskyelige og ulovlige emansipasjonserklæringen...
.uoglovet at krigen ville bli tidligere avsluttet...
...selv om den stadig fortsetter.
Han hevdet, som tyranner gjør...
...at krigens nødsforanstaltninger tvang ham til å gjøre Hæren til...
New York-delegasjonen virker uinspirert.
...et redskap for den radikale republikanismens frihetlige fanatisme!
Hans emansipasjonserklæring...
...har kostet millioner av dollar...
Hvem er den svette mannen som eter tommelen borte i Pennsylvania?
Ukjent for meg. Vi rker skvetten.
Kanskje han skvetter.
Men det var ikke nok for denne diktatoren, som nå prøver å insinuere...
Herregud.
Når skal jævelen sette seg?
John Ellis vil knuse klokka si om han ikke stopper.
Vi blir igjen spurt, nei...
...kommandert til å vurdere et trettende grunnlovstillegg...
...som straks kan frigjøre fire millioner fargede, mens det undertrykker...
...rettighetene til den hvite rase.
Hvis det vedtas...
...men det blir ikke vedtatt!
Mer interessant er det å se hvor misfornøyd herr Yeaman virker.
Hvert eneste medlem av dette Huset...
- Han burde ha jubla nå. -Han må ha spist en dårlig østers.
...som er lojal mot det demokratiske partiet, skal motsette seg det...
Hold orden, herr ordstyrer.
Det er fortsatt jeg som taler. Han bryter reglene!
Når blir herr Wood ferdig med snakket sitt? Noen av oss puster oksygen...
...og vi syns at hans talekunsts giftige dunster...
...er en dødelig utfordring for vår lungekapasitet!
Vi skal motsette oss tillegget og all lovgivning som bryter naturlovene...
...og fornærmer både Gud og mennesker!
Kongressen må aldri erklære at de som Gud skapte ulike, er like!
Slaveriet er den eneste fornærmelsen mot naturlovene, din dåsemikkel.
Orden!
Følg reglene, herr ordstyrer.
Herr Wood taler. Veiled oss...
...å, store kommandør. Hva er unaturlig etter din mening?
Niggere som stemmer?
Nigger-representanter? Er det naturlig, Stevens?
Ekteskap mellom personer av ulik rase?
Hva som bryter naturlovene?
Slaveriet...og De.
Pendleton, De fornærmer Gud!
Deres unaturlige babbel.
Herr Colfax, bruk klubben!
Be ordensmarskalken...
...få slutt på dette! Vi er samlet!
Ikke oppmuntre dette!
Du er tilbake! Du er tilbake!
Ja. Geiten ble stor.
Hjelp meg med å få disse på rommet mitt.
- Er hun der inne? - Hun sover sikkert.
- Trenger De hjelp, sir? - Nei.
I går kveld så de Avonia Jones i et skuespill.
Kan De gi faren Deres dette brevet om insolvensprosessen mot meg?
Lever ansøkningen selv.
Det har kommet en ny bok. Den er om hvordan fuglenebb utvikles.
Han er her. Fru Cuthbert, han er her!
- Robbie. - Hei, mamma.
Robbie.
Du blir bare noen dager... hvorfor pakket du alt det?
- Vet ikke hvor lenge... - Si til faren din at Robert er hjemme.
Herr Nicolay sier at pappa snakker med herr Blair.
Si det likevel.
Har du glemt å spise? Akkurat som ham.
Du blir noen dager etter mottakelsen før du drar tilbake til skolen.
Jeg vet ikke om jeg drar...
Vi skal fete deg opp før du drar tilbake til Boston.
- I orden, mamma. - I orden.
Å, Robbie.
Jefferson Davis sender tre delegater.
Stephens, Hunter og Campbell.
Konføderasjonens visepresident...
...den tidligere utenriksministeren og visekrigsministeren.
De kommer med den ærlige hensikt å foreslå fred.
Dette er ikke gode nyheter for deg.
Hør på meg-
Jeg dro til Richmond for å snakke med forrædere.
For å smile til og forhandle med forrædere...
...fordi det blir vår om to måneder...
...veiene blir farbare, vårslaktet begynner.
Fire blodige vårer.
Tenk på min sønn Frank, som du er glad i.
Hvordan du vil bebreide deg selv om krigen tar sønnen min...
...slik den har tatt mange sønner.
Tenk på guttene som vil dø hvis du ikke slutter fred.
Du må snakke med disse mennene.
Jeg skal det, Preston. Til gjengjeld må du støtte grunnlovstillegget...
Nei, dette er ingen hestehandel.
Ikke nå!
Bob. Jeg er lei for det.
- Velkommen hjem. - Takk, sir.
Du ser frisk ut. Harvard er godt for deg.
- Herr Blair. - Frisk og uthvilt.
Kan vi få være litt alene, Robert?
Jeg skal skaffe deg stemmene, som jeg lovet.
Du har alltid holdt løftene dine til meg.
Mennene fra Sydstatene kommer.
- Jeg ber deg, i Kristi navn... - Jeg forstår.
...om å forhandle om fred med mennene.
Jeg forstår.
Vi har én som vil avstå, så langt.
Jacob Graylor. Han vil gjerne bli skattetakstmann i Pennsylvania.
Totalt antall representanter som stemmer om tre uker, er nede i 182...
...så vi må ha 122 ja-stemmer for å få 2/3 flertall i Huset.
Hvis alle republikanerne stemmer for grunnlovstillegget...
...så, tross de som avstår...
...trenger vi 20 ja-stemmer til for å nå 2/3 flertall.
Som vi vil prøve å få til...
...blant 64 demokrater som har tapt plassene sine.
39 av dem er ugjenkallelige nei-stemmer.
Personer som hater niggere.
Hater Gud for at han laga dem.
Herren i det høye har mista alt håp om sjelene deres.
Takk for den omfattende forklaringen, herr Bilbo.
Vi har overlatt disse 39 til...
...djevelen som besetter dem.
De gjenværende representantene som vi har prøvd å bearbeide:
Charles Hanson.
Kongressmann.
Mine kollegaer og jeg ønsker å snakke med Dem. Har De tenkt mye...
Giles Stuart.
Heller klossete.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
Mitt navn er Richard Schell. Jeg ber Dem se litt på dette prosjektet.
Og til sist...
...Clay Hawkins. Fra Ohio.
Skatteinnkrever for Western Reserve... en godt betalt stilling.
Ikke prøv å få de beste stillingene. De er veldig usikre.
Assisterende havneinspektør i Morristown ser ut til å passe bedre.
Jeg blir syk av båter.
Så bare stå på brygga.
La assisterende assisterende havneinspektør bli dårlig.
Til slutt, demokratisk ja-stemme...
...nummer seks, Hawkins, fra Ohio.
- Seks? - Så langt. Pluss at Graylor avstår.
Mange bekker små og så videre.
- Hva fikk Hawkins? - Postmester i Millersburg.
Han selger seg billig.
Han ønsket å bli Skatteoppkrever i Western Reserve.
Førstegangs kongressmann som ikke ble gjenvalgt. Det passet ikke.
Spre dem over flere runder med utnevnelser slik at ingen merker noe.
På tide å snakke med folket. Kan like godt slippe dem inn.
Syv ja-stemmer med herr Ellis. Tretten igjen.
En ting til slutt.
Absurd, men...
...det går visst rykter blant representantene...
...noe jeg umiddelbart tilbakeviste...
...om at De lot gamle, slitne Preston Blair reise til Richmond...
...for å be Jeff Davis sende utsendinger til Washington med en fredsplan.
Jeg fortalte dem selvsagt at De aldri ville gjøre det...
...ikke uten å høre med meg.
For hvorfor skulle De det?
INGENMANNSLAND UTENFOR PETERSBURG I VIRGINIA
11. JANUAR
Senator R.M.T. Hunter Kongressen - Konføderasjonen
Dommer John A. Campbell
Visekrigsminister Amerikas konfødererte stater
Alexander Stephens
visepresident Amerikas konfødererte stater
Jeg takker.
Hvorfor snakket De ikke med meg? Jeg er utenriksminister.
Og De sender uformelt en reaksjonær olding for å...
Hva tror De skjer når utsendingene kommer frem?
Vi får høre hva de har å si.
Glimrende. Så vil demokratene invitere dem til kongresshøringer.
Og avisene...å, avisene.
Avisene vil spørre: "Hvorfor risikere å gjøre Konføderasjonen rasende...
...på grunn av slaveriet når de er her for å skape fred?"
Vi vil miste alle demokratene vi har...
...antakelig konservative republikanere også, og alt vårt arbeid...
...alle våre forberedelser til avstemningen, er bortkastet.
Blair-mennene lovet å støtte oss hvis vi hører på utsendingene.
De lover. Tror De de vil holde løftene når vi har hørt på delegatene...
...og avvist dem, siden forslaget deres vil være basert på...
...at de får beholde slavene sine!
Hvilket håp er det om demokratiske stemmer...
...hvis det kommer ut at vi har avvist en mulighet til å avslutte krigen.
Tror De ikke det vil komme ut?
I Washington?
Det er enten grunnlovstillegget eller fred med Konføderasjonen. Ikke begge.
"Kan dere se i tidens kim
"og vite om hvilket korn som gror og hvilket ikke, tal da til meg."
Dette er en katastrofe.
Vi må være forsiktige med hvordan vi bruker tiden.
Jeg antar det. Jeg aner ikke hva De mener med det.
Skaff meg tretten stemmer.
Gutta fra Richmond har ikke kommet ennå.
HOVEDKVARTERET FOR USAS HÅER CITY POINT I VIRGINIA - 12. JANUAR
Du innkalte halvparten av mennene i Boston. Hva tror du folk mener om meg?
Eneste grunn til at de ikke spytter på meg, er at du er så populær.
Jeg kan ikke konsentrere meg om britisk handelslov.
Jeg bryr meg ikke om britisk handelslov.
Jeg ønsker kanskje ikke engang å bli advokat.
Det er et solid yrke.
Og nyttig.
Jeg vil være nyttig nå, ikke etterpå.
Jeg går ikke med disse greiene, herr Slade. De passer aldri.
Frua vil at De går med dem.
Du forhaler tiden... favorittaktikken din.
Krigen er over om en måned. Det vet du.
Jeg tror at å være spåmann...
...er et av de minst lønnsomme yrkene som fins.
Hvorfor koster noen slaver mer enn andre?
Hvis de er unge og sunne, eller hvis kvinnene kan få barn, betaler de mer.
Legg dem tilbake i esken, din rakker!
Vi leverer dem tilbake til herr Gardner i overmorgen.
Vær forsiktig med dem.
Skinnet burde blitt værende på kalven.
Ble De slått da De var slave, herr Slade?
Jeg ble født som fri.
Ingen har slått meg uten at jeg har slått tilbake.
Herr Lincoln...
Fru Keckley var slave. Spør henne om hun ble slått.
- Ble De... - Tad.
Jeg ble slått med en ildskuffe da jeg var yngre enn deg.
De bør gå til fru Lincoln. Hun er på Willies rom.
Hun går aldri inn dit.
Køen strekker seg alt ut døren.
Jeg er den eneste mannen over 15 og under 65 her som ikke er i uniform.
Jeg er under 15.
Hodet mitt verker så.
Jeg ba om å få dø den natten Willie døde.
Det som plager meg, er at ønsket ikke ble oppfylt.
Hvordan holde ut den lange ettermiddagen og natten.
Jeg vet det.
Jeg prøver å ikke tenke på ham. Hvordan skal jeg klare det?
Det vil du på ett eller annet vis.
På ett eller annet vis.
Hver eneste fest.
Hver eneste...
Og nå...
...fire år til i dette forferdelige huset...klandrer oss.
Han var en svært syk liten gutt. Vi burde ha avlyst mottakelsen.
Vi visste ikke hvor syk han var.
Jeg visste det.
Jeg så at han var døende den natten.
For tre år siden gikk krigen så dårlig.
Vi måtte holde masken.
Men jeg så at Willie var døende.
Jeg så ham.
Det er for vanskelig.
For vanskelig.
STOR MOTTAKELSE 15. JANUAR
Hun er like i nærheten. Jeg vil gjerne beholde stillingen min.
Senator Sumner. Det er for lenge siden.
"Og hvem kan se på det himmelske ansiktet..."
- Og? - James Ashley, frue. Vi har møttes...
Gud være lovet. Da jeg hadde gitt opp alt håp om moro...
...kommer formannen i Husets finanskomité.
- Fru Lincoln. - Fru president, takk.
Det trengs ingen komité for å undersøke meg. Jeg erter. Smil, senator Wade.
Jeg tror jeg gjør det, fru Lincoln.
Så lenge husholdningsbudsjettet Deres er i orden, frue...
...trenger vi ikke å undersøke det.
De har alltid hatt slik en livlig...
...til og med prosedyreaktig interesse for husholdningsbudsjettet mitt.
Budsjettet Deres har alltid vært så interessant.
Ja, takk. Det er sant.
Miraklene jeg har fått ut av gjødselsregninger og knivsmedfakturaer...
...men jeg måtte.
For fire år siden, da presidenten og jeg kom, var dette en svinesti.
Tobakksflekker på de tyrkiske teppene.
Sopp, grønn som månen, vokste i taket.
Og bare en småsum til utbedringer.
Som om komiteen Deres slo seg sammen med hele Washington...
...og ventet på at vi ville trives i en rennesten.
Nok et bevis på at mannen min og jeg var enkle folk fra prærien...
...som ikke passet til en stilling som en feil hos folket, en svakhet i...
...den demokratiske prosessen, hadde ført oss til.
La fortid være fortid. Nå er det et nytt år...
...og vi kommer fint overens, det sier de iallfall.
Vi samarbeider visst. Det hvite hus og det andre Huset...
...med å pønske ut planer sammen.
Dere lager en flaskehals.
Å, Jeg oppholder Dem.
Og viktigere, menneskene bak Dem.
Folket elsker min mann svært høyt.
Tusenvis kommer når han er tilgjengelig for offentligheten.
De vil aldri elske Dem slik de elsker ham.
Det må være vanskelig for Dem å vite det...
...og likevel er det viktig å huske det.
Siden vi er de neste som skal tale i debatten, foreslår jeg at De...
...behersker temperamentet Deres for ikke å skremme våre konservative venner.
Ashley sier at De vil få tillegget godkjent ved å utdele stillinger...
...til demokrater som ellers ikke fortjener noe.
Jeg kan ikke sørge for noe hvis De skremmer Huset...
...med snakk om beslag av landområder og revolusjonære domstoler.
Når denne krigen er slutt, tenker jeg...
...å kjempe for full likhet, stemmerett for negre og mye mer.
Kongressen skal gi fullmakt til å innkreve alt opprørsland...
...og hver eneste dollar de eier.
Vi skal bruke disse midlene til å opprette hundretusenvis av negergårder...
...og ved dem, soldater for å okkupere og forvandle forrædernes tradisjoner.
Vi vil skape et land av frie menn, kvinner og barn og frihet.
Nasjonen må vite at vi har slike planer.
Det er den utemmede versjonen av gjenoppbyggingen.
Det er ikke...
Det er ikke helt hva jeg har tenkt.
Men vi skal kjempe mot hverandre med tiden.
Nå samarbeider vi, og jeg ber Dem...
For tålmodighetens skyld.
Når folk er uenige, må forsoningen skje langsomt til de er klare for å...
Pokker ta folket og hva de ønsker, og hva de er klare for.
Jeg gir pokker i hva folket vil.
Dette er ansiktet til en som kjempet lenge og hardt til folkets beste...
...uten å bry seg særlig om dem. Og jeg ser mye verre ut uten parykk.
Folket valgte meg til å representere dem...
...til å lede dem, og jeg leder. De bør prøve det.
Jeg beundrer nidkjærheten Deres, herr Stevens...
...og jeg har prøvd å dra nytte av dens eksempel...
...men hadde jeg hørt på Dem, ville jeg satt fri alle slaver da krigen begynte.
Grensestatene ville gått over til Konføderasjonen, og vi ville tapt krigen...
...og Unionen med den, og istedenfor å avskaffe slaveriet...
...som vi håper å gjøre om to uker, ville vi hjelpeløst sett det spre seg...
...fra Sydstatene til Syd-Amerika.
Det har De lengtet lenge etter å si til meg.
De sier De stoler på dem, men De vet hvordan folk er.
Det indre kompasset som burde føre oss mot rettferdighet...
...har satt seg fast i hvite menn og kvinner, i nord og syd...
...slik at det er ubrukelig, ved å tolerere slaveriets ondskap.
Hvite mennesker holder ikke ut tanken på å dele landets rikdom...
...med negre.
Da jeg drev med landmåling, lærte jeg at et kompass...
...vil vise deg hvor nord er fra der du står.
Men det viser ikke sumpene og ørkenene og kløftene...
...du vil møte på veien.
Hvis du bare går frem uten tanke på hindringer for å nå målet...
...og ikke oppnår annet enn å synke i en sump...
...hvilken nytte er det å vite hvor nord er?
Robert vil be om å få verve seg.
Snakk med Robbie. Du har bare tid til Tad.
Tad er ung.
Robert også. For ung for Hæren.
Mange gutter som er yngre enn Robert, verver seg.
Ikke ta Robbie.
Ikke la meg miste sønnen min.
Gå vekk! Vi er opptatt!
Minister Stanton sendte meg for å si at for en halv time siden...
...begynte bombardementet av Wilmington havn.
De kan umulig motstå et slikt angrep.
Terry omringer den fordømte havnen med 10000 mann.
- Fort Fisher er et fjell av en bygning. - Det er det største fortet deres.
-22 store kanoner på hver voll. - De har forsterket det i 2 år.
17000 granater er skutt. Jeg vil høre at Fort Fisher er vårt, at Wilmington har falt.
Send nok et telegram! Problemet er kommandanten, Whiting!
Han konstruerte fortet selv. Han vil forsvare det til siste mann.
"Kom ut, gamle rotte!"
Det var det Ethan Allen ropte...
...til kommandanten på Fort Ticonderoga i 1776. "Kom ut, gamle rotte!"
Det var bare rundt 40 rødfrakker på Ticonderoga.
Det er en Ethan Allen-historie jeg liker spesielt godt.
Nei, De skal fortelle en historie.
Jeg klarer ikke å høre på enda en av historiene Deres nå.
Jeg trenger jernbanetidene til Alexandria! Jeg ba om dem i morges!
Det var like etter revolusjonen, like etter at det hadde blitt fred.
Ethan Allen dro til London...
...for å hjelpe landet vårt i sakene med Kongen.
Engelskmennene rynket på nesen over hvor grove vi var...
...uhøflige og enkle, overalt hvor han dro...
...til han en dag ble invitert hjem til en stor engelsk lord.
Middagen ble servert, og de drakk...
...tiden gikk, og...
...herr Allen måtte på toalettet.
Han var takknemlig over å høre veien dit.
Lettet, kan du si.
Herr Allen oppdaget...
...da han gikk inn på toalettet at den eneste dekorasjonen der var...
...et portrett av George Washington.
Ethan Allen gjorde det han skulle og gikk tilbake til stuen.
Verten hans og de andre ble skuffet da han ikke nevnte Washington-portrettet.
Til slutt spurte Iorden om han hadde sett portrettet. Han hadde det.
Hva syntes han om plasseringen? Hang det på et passende sted?
Herr Allen sa at det gjorde det.
Verten ble forbløffet.
"Passende? Et portrett av George Washington på et toalett?"
"Ja," sa herr Allen. "Der det vil gjøre nytte for seg."
"Ingenting får en engelskmann til å drite raskere enn synet av George Washington."
Jeg elsker den historien.
Fort Fisher er vårt. Vi har tatt havnen.
Og Wilmington?
Vi har tatt havnen, men Wilmington har ikke overgitt seg.
Hvor mange døde og sårede?
DE FALNE VED WILMINGTON
- Tunge tap. - Og flere vil det bli.
Nasjonen sørger. Det kan være nok...
Til hva? Til å nedstemme grunnlovstillegget? Ikke i en slik kamp.
Det er grusomt.
Fortviler du eller er du bare lat?
Denne kampen er for USA.
Ingenting "holder". Et rykte? Ingenting.
De er ikke late. De kjøper stemmer...
...mens vi håper å bli reddet av stemningen i nasjonen?
Før dette blodet størkner, terg Stevens når han taler.
Du er flink til det. Få ham til å uttale det han mener i sitt kullsorte hjerte.
Tillegget er ment å gi makt til den sorte rase, niggerifisere Amerika...
George, konsentrer deg.
Gjør Stevens rasende.
Hver eneste avismann fra Louisville til San Francisco vil se det.
Talerstolen tilhører den veltalne herren fra Kentucky, herr George Yeaman.
Takk, ordstyrer Colfax.
Selv om jeg syns slaveri er avskyelig...
...reiser jeg meg denne triste og alvorstunge dagen...
...for å erklære at jeg er imot grunnlovstillegget.
Vi må vurdere hva som vil skje med fargede...
...hvis fire millioner settes fri umiddelbart.
De vil bli frie, George.
Tenk hvor fantastisk det ville vært...
...om herr Yeaman skiftet side.
Han har erklært seg imot for offentlig. Han kan ikke.
Iallfall ikke for en elendig liten stilling.
Vi vil bli tvunget til å gi fargede rettigheter.
Det vil være umenneskelig å ikke gjøre det.
Hvem av oss ønsker å gi negre stemmerett?
Og...
...hva vil skje etter det?
Universell stemmerett?
Stemmerett til kvinner?
Du store min. Er det ikke postmesteren i Millersburg i Ohio?
Herr LeClerk følte seg forpliktet til å informere oss...
...om Deres avskyelige forræderi.
At De har prostituert Dem.
Er det sant, postmester Hawkins?
Er dyden Deres til salgs?
Hører naboene at jeg har stemt ja til niggerfrihet og nei til fred, dreper de meg.
- Ikke piss i buksa, for de snakker om fred. - Jeg finner meg en annen stilling!
Da naboene i Nashville hørte at jeg var lojal mot Unionen, ville de gjelde meg.
Jeg finner meg en annen stilling.
- Gjør som du lovte, Clay Hawkins. - Jeg vil, men eier ikke mot!
Du ville være Skatteoppkrever i Western Reserve. Ta hele Ohio...
Fanken.
Elleve stemmer?
Vi hadde tolv. Hva skjedde?
- Avhopping. - Ryktene om Richmond-delegasjonen.
- Fredstilbudet. - Grunnløst.
Likevel fortsetter ryktene.
De ødelegger oss. Blant de få gjenværende representantene...
...som virker sannsynlige, øker motstanden.
Motstand, for pokker.
Noemedbob Hollister, demokrat fra Indiana...
...jeg snakka med ham, jævelen drepte meg nesten.
Colorado-territoriet. .. Hva er dette?
Stillingsbeskrivelse... skattebetalere og...
Pokker! Hva i all verden!
Faen ta deg, jævel! Fordømt!
- Kanskje De presset for hardt. - Jeg presser ingen.
Kanskje trenger vi forsterkninger.
Hvis Jeff Davis ønsker å avslutte kampene...
...hvem vil for helvete bry seg om å frigjøre slavene?
Prøv på nytt.
Farvel, mine herrer.
Vi står fast.
Be Lincoln benekte ryktene, offentlig.
Si hva De forventer av oss.
At dere gjør arbeidet deres.
Og ikke instruerer presidenten.
Eller meg.
Fins det et tilbud fra Konføderasjonen...eller ikke?
ULYSSES S. GRANT ØVERSTKOMMANDERENDE I USAS HÅER
Mine herrer.
Jeg foreslår at dere endrer forslaget før dere gir det til presidenten.
Vi vil gjerne til Washington.
Ba herr Lincoln Dem om å si dette?
Det står "sikre fred for våre to land"...
...og fortsetter slik.
Jeg...
Det er bare ett land. De og jeg er borgere av det.
Jeg kjemper for å beskytte det mot væpnede opprørere.
Mot dere.
Men herr Blair fortalte oss og president Davis at vi...
En vanlig borger som Preston Blair kan si hva han ønsker...
...siden han ikke har myndighet over noe.
Ønsker dere å diskutere fred med president Lincoln...
...bør dere vurdere endringer.
Hvis vi ikke kan diskutere fred mellom krigførende nasjoner...
...hva kan vi diskutere?
Betingelser for overgivelse.
"Kontoret til USAs militære telegraf, Krigsdepartementet.
"Til Abraham Lincoln, USAs president. 20. januar 1865.
"Etter å ha snakket med utsendingene, mener jeg...
"...at deres hensikter er gode og at de ønsker å gjenopprette freden og Unionen.
"Jeg frykter at om de drar tilbake uten at noen med myndighet...
"...har vist interesse, herr Lincoln, vil det ikke føre godt med seg.
"Det er synd om De ikke kan snakke med dem.
"Jeg venter på Deres ordre.
"U.S. Grant, generalløytnant, øverstkommanderende for Hæren."
Etter fire års krig, og...
...nesten seks hundre tusen tapte liv...
...mener han at han kan avslutte krigen nå.
Jeg har bunnsolid tillit til ham.
De kunne føre utsendingene til Washington.
Hvis Sydstatene overgir seg straks, kan vi love at tillegget nedstemmes.
De ville vel samtykke? Vi ville avslutte krigen. Denne uken.
Eller om De kunne klare det, uten at det virket sånn...
Frededelegasjonen kunne oppleve forsinkelser opp Jameselven.
Spesielt på grunn av kampene rundt Wilmington.
Vi kan få trettende grunnlovstillegg vedtatt på ti dager.
Her er en seksten år gammel gutt... de skal henge ham.
Han er i femtende kavaleriregiment fra Indiana.
Det virker som om han lammet hesten for å slippe kamp.
Jeg tror ikke engang Stanton ville klage om vi benådet ham.
Sir, jeg vet ikke hvem De...
- Hva er klokken? -03.40 om natten.
Ikke la ham benåde flere desertører.
Herr Stanton syns De benåder for mange. Det gjør ham rasende.
Han burde ikke ha lammet hesten, men du henger ikke en gutt...
Spør hesten om hva han syns.
...på grunn av grusomhet. Det blir ingen gutter igjen.
Grant vil jeg skal bringe delegatene fra syd til Washington.
Så det fins delegater fra syd?
Han var redd, det er alt.
Jeg liker ikke å henge en gutt fordi han er redd heller.
Hva vil han lære av det?
Krigen er nesten slutt, ikke sant?
Hvilken nytte gjør ett lik til?
Flere lik?
Trenger De selskap?
I slike stunder trives jeg best alene.
"Generalløytnant Ulysses S. Grant, City Point.
"Telegrammet Deres var interessant. Jeg ber om at uansett hva jeg gjør...
"...med utsendingene fra Richmond...
"...skal alle Deres styrker være forberedt på kamp...
"...slik de har vært til nå.
"Få kaptein Saunders til å føre utsendingene til meg i Washington.
"A. Lincoln." Og dato.
Ja vel, sir.
Skal jeg sende det, sir?
Tror du vi velger å bli født?
Jeg tror ikke det.
Passer vi til tiden vi blir født inn i?
Jeg vet ikke om meg selv.
Kanskje De...
...sir. Passer.
Hva tror du?
Jeg er ingeniør.
Kroppene er vel i orden, men ingen får mennesker til å passe.
Du er ingeniør.
Du må kjenne til Euklids aksiomer og selvinnlysende sannheter.
Det må jeg ha gjort på skolen, men...
Jeg har ikke mye skolegang, men jeg leste Euklid i en gammel bok.
Jeg lærte lite, men det jeg lærte, husket jeg.
Euklids første selvinnlysende sannhet er dette:
"Ting som er lik den samme tingen, er lik hverandre."
En regel for matematisk tankegang. Den er sann fordi den fungerer.
Den har gjort det og vil alltid gjøre det.
I boken sin...
...sier Euklid at dette er "selvinnlysende".
Der er den...
...selv i en to tusen år gammel bok om mekaniske lover.
Det er selvinnlysende at ting som er lik den samme tingen...
...er lik hverandre.
Vi begynner med likhet.
Det er opprinnelsen, ikke sant?
Det er balanse og rimelighet.
Det er rettferdighet.
Les den siste setningen i telegrammet igjen.
"Få kaptein Saunders til å føre utsendingene til meg i Washington.
"En liten endring, Sam.
"Få kaptein Saunders til å føre herrene på River Queen...
"...så langt som Hampton Roads i Virginia...
"...og der vente på...
"...videre ordre fra meg.
"Ikke fortsett til Washington."
REPRESENTANTENES HUS 27. JANUAR
World, Herald, Times...
...New York, Chicago...
...Journal of Commerce... selv avisen fra hjembyen Deres er her.
Si at De bare mener at rasene er like for loven, ikke raselikhet...
...jeg bønnfaller Dem, sir...
Inngå kompromiss, eller risiker alt.
Jeg har stilt Dem et spørsmål, herr Stevens, og De må svare meg.
Tror De eller tror De ikke på...
...at "Alle mennesker er skapt like" er bokstavelig ment?
Er det ikke grunnlovstilleggets sanne formål?
Å fremme Deres ultimate drøm...
Grunnlovstilleggets sanne formål, herr Wood...
...din treskalle av et hinder med perfekt navn...
De har alltid påstått...
...at negre og hvite er like.
Grunnlovstilleggets sanne formål...
Jeg mener ikke at negre og hvite er like i alt, bare for loven.
Det er ikke sant.
De mener at negre og hvite er helt like. De har sagt det tusen ganger!
Skammelig!
Slutt med uklarhetene og svar representant Wood!
Jeg mener ikke at alle raser er like, bare for loven.
Etter i flere tiår å ha kjempet for...
Han svarte! Dette grunnlovstillegget har ingenting med raselikhet å gjøre.
Jeg mener ikke at alle raser er like...
...bare for loven, og ingenting mer!
Hvem skulle tro at det gamle marerittet kunne beherske seg slik?
Han kan bli politiker en dag.
Jeg må gå.
Fru Keckley.
Deres avsindige forsøk på å lure oss er en representant uverdig.
Det er faktisk en hvit mann uverdig.
Hvordan kan jeg mene at alle mennesker er skapt like...
...når det foran meg står et stinkende...
...moralsk lik av herren fra Ohio, bevis på...
...at noen mennesker er dårlig...
...utstyrt av sin skaper, med svak forstand som ikke forstår fornuft...
...med kaldt, gustent slim i årene istedenfor varmt, rødt blod!
Du er mer krypdyr enn menneske, George!
Så lavtstående at en menneskefot ikke kan knuse deg.
Hvordan våger De?
Selv De, Pendleton...
...som skulle vært hengt for forræderi forlenge siden...
...selv uverdige De...
...bør behandles likt for loven!
0_9 igjen, sir, 09 Igjen sier jeg;
Jeg mener ikke at alle er like...
...bare at alle er like for loven.
Herr ordstyrer, lar De denne nederdrektige mannen...
...ærekrenke og true meg?
De spurte...
...om jeg har blitt overrasket. I dag...
...ble jeg overrasket, herr Stevens...
De har ledet kampen for raselikhet i 30 år.
Grunnlaget for alt håp for dette landets fremtid...
...De nektet for at negrene er like. Jeg er kvalm.
De nektet å si at alle mennesker er...mennesker.
Har De tapt sjelen deres? Kan De si hva som helst?
Jeg er lei for at du er kvalm, Asa. Det må være ubehagelig.
Jeg vil at grunnlovstillegget skal vedtas, slik at Grunnloven sier at slaveri...
...er helt forbudt og ikke noe annet.
For dette grunnlovstillegget, som jeg har kjempet for hele livet...
...og som talløse fargede menn og kvinner har kjempet og dødd for...
...og nå hundretusenvis av soldater... nei, sir.
Det virker som om jeg kan si nesten alt.
Jeg går ikke inn.
Du sa du ville hjelpe meg.
Men dette er et klossete forsøk på å ta motet fra meg.
Jeg har vært på feltsykehus. Jeg har besøkt malariabåtene med mamma.
- Hun sa hun ikke tok deg med inn. - Jeg snek meg inn etterpå.
Jeg har sett hvordan det er. Dette endrer ingenting.
Uansett, gutten min. Jeg er glad for at du er med.
- God morgen, Jim. - Hallo, herr president.
Hyggelig å se Dem igjen.
Gutter, første spørsmål... får dere nok å spise?
- Hva heter du, soldat? - Robert.
Hyggelig å møte deg, Robert.
- Hva heter du? - Kevin.
Si meg navnene deres mens jeg går forbi. Kevin.
- Herr president. John. - John. Jeg har sett deg før.
Spis biff. Jeg hadde ikke hatt noe imot en selv.
Hva er galt, Bob?
Jeg må gjøre dette, og jeg skal. Jeg trenger ikke tillatelse fra deg.
Det samme har hvor mange sønner sagt...
...til hvor mange fedre siden krigen begynte?
"Jeg trenger ikke tillatelse fra deg, elendige gamle geit, jeg verver meg."
Og hva ville ikke de fedrene ha gitt for å kunne si til sønnene sine...
...det jeg nå sier til min: "Jeg er øverstkommanderende."
Så uten tillatelse fra meg, skal du ikke verve deg noe sted.
Du er redd for mamma, ikke for at jeg skal bli drept.
Jeg må gjøre dette! Og jeg skal det!
Ellers vil jeg skamme meg resten av livet!
Det er om du kjempet som teller, og ikke bare for andre, men for meg selv.
Jeg kommer aldri på ditt nivå, men jeg vil ikke være ingenting!
Jeg kan ikke miste deg.
Det vil gå bra med ham, Molly.
City Point er langt bak frontlinjene og kampene.
Han blir adjutant, løper med meldinger for general Grant.
Krigen vil ta sønnen vår. En snikskytter, granat, tyfus...
...det samme som tok Willie, den tar hundrevis daglig. Han dør til ingen nytte.
Hvordan kan jeg tilgi deg?
De fleste menn har sin førstefødte som favoritt.
Du har alltid bebreidet Robert for at han ble født.
For å fange deg i et ekteskap som bare har gitt deg sorger.
Det er ikke sant.
Og om nedslaktingen ved Cold Harbor er ditt ansvar, som Grants, Gud hjelpe oss.
Vi må betale for havene av blod og de utallige likene!
Vi vil betale med vår sønns kjære blod!
Bare denne ene gangen, fru Lincoln...
...krever jeg at du prøver å være åpensinnet og ikke egoistisk.
Robert vil aldri tilgi seg selv, han vil aldri tilgi oss...
...hvis vi fortsetter å hindre denne naturlige ambisjonen.
Og hvis jeg nekter å gjøre det riktige?
Hvis jeg ikke vil lide uten å klage...
...vil du true meg med galehuset igjen?
Som du gjorde da jeg ikke klarte å slutte å gråte på grunn av Willie.
Da jeg viste deg hvordan sorg...
...virkelig sorg var.
Og du hadde ikke mot til å møte det, å hjelpe meg!
Du nektet å trøste Tad, barnet som ikke bare var sykt...
...men helt ute av seg av sorg!
Han lå i armene mine da han døde.
Men sorgen din, din uutslukkelige sorg!
Hvordan våger du å kaste det mot meg?
Skriker, fra morgen til kveld!
Jeg kunne ikke risikere at han så sinnet mitt!
Jeg vandret rundt i korridorene, skrek til skygger og møbler og gjenferd!
Jeg burde ha gjort det for Tads skyld...
...for alles skyld, og sperret deg inne på galehuset!
Så gjør det!
Ikke tru meg! Gjør det denne gangen. Sperr meg inne.
Det må du, jeg sverger...
...hvis Robert blir drept.
Jeg tålte ikke at du sørget slik fordi jeg ikke tålte at jeg selv gjorde det.
Selv om jeg ville det, Mary.
Jeg ville krype under jorden, inn i krypten med kisten hans.
Og jeg gjør det fortsatt. Hverdag.
Ikke snakk til meg om sorg.
Jeg må ta mine egne avgjørelser, Bob sine og du dine.
Og bære på det vi må.
Du må la meg bære på det jeg bæreri meg.
Alene, slikjeg må, og du alene, Mary.
Bare du kan lette denne byrden.
Eller gjøre den uutholdelig.
Det er ditt valg.
Du tror jeg ikke vet hva du pønsker på...
...siden du ikke har diskutert denne planen med meg.
Når har jeg vært så lettlurt?
Jeg tror grunnlovstillegget om å avskaffe slaveriet vil gjøre slutt på krigen.
Siden du sender sønnen min i krigen, nåde deg om tillegget ikke vedtas.
Seward vil ikke at jeg prøver å påvirke Kongressmennene.
Ingen vet bedre enn deg...
...hvordan man når et vanskelig mål på en snedig måte.
Seward kan ikke gjøre det. Du må gjøre det.
For om du ikke skaffer de nødvendige stemmene...
...nåde deg, sir. Du må svare for meg.
Jeg vet det bare er fire dager til avstemningen.
Jeg vet De er bekymret. Takk for at De er det.
Og de kommer til å vedta den.
Gud vil sørge for det.
Jeg misunner ikke Ham oppgaven.
Han skulle hatt et mer føyelig redskap enn Representantenes hus.
Da får De sørge for det.
Er De redd for hva som venter folket Deres hvis vi lykkes?
Hvite vil ikke ha oss her.
- Mange vil ikke det. - Hva med Dem?
Jeg kjenner dere ikke, fru Keckley.
Ingen av dere.
Dere er kjent for meg, som alle mennesker...
...hjemløse, fattige, nakne, tobeinte skapninger, som oss alle.
Dere har rett til å vente det jeg venter.
Og sannsynligvis kan vi forstå hverandres forventninger.
Jeg blir vel vant til dere.
Hva dere er for nasjonen, hva som skjer når slaveriet er over...
...vet jeg ikke.
Jeg vet ikke hva som skjer med folket mitt.
Negre har kjempet og dødd for friheten siden den første av oss var slave.
Har aldri hørt noen spørre om hva friheten vil bringe. Friheten kommer først.
Hva meg angår...
...døde sønnen min i kamp for Unionen...
...i Unionens blå uniform.
Han døde for friheten.
Og jeg er moren hans.
Det er jeg for nasjonen, herr Lincoln.
Hva annet må jeg være?
Hele hånda mi blir stolt om fem sekunder. La oss se hvor stolt di kan bli.
Gå vekk. Er det klokkekjedet av gull?
Hold deg unna lenken min.
Mine herrer, dere har besøk.
- Fordømt! - Hei, Bill.
Pokker ta oss.
Jeg vil ikke vedde imot det.
Herr...?
W.N. Bilbo.
Herr Bilbo. Mine herrer.
Sir.
Hvorfor er De her? Herr Seward har forbudt oss å nevne navnet Deres.
Vi får ikke bruke femticentstykker fordi ansiktet Deres er på dem.
Utenriksministeren sier at dere har elleve demokrater. Det er oppmuntrende.
De har ingen grunn til å være oppmuntret...sir.
Får vi sparken?
"Mester Tomling, vi har hørt midnattsklokkene kime."
Jeg er her for å varsle at oppgjørets time nesten er her.
Demokratene vi fortsatt må skaffe, sir, det er ikke nok å love dem stillinger.
De vil ha noe mer overbevisende, herr president.
Gjør meg en tjeneste.
Jeg så i avisen i morges at guvernør Curtin...
...skal erklære en vinner i det omstridte valget i...
Pennsylvanias 16. distrikt.
Så gledelig at noen forstår meg.
Ta et tog til Philadelphia, oppsøk guvernøren...
Send Latham. Eller Schell.
Nei, det går bra med ham. Få orden på Dem selv først.
Den sittende sier han vant. Han heter...
Coffroth.
- Nettopp. - Han er demokrat.
Jeg vet det.
- Et dumt navn. - Litt dumt.
Si til guvernør Curtin at jeg ville satt stor pris på om han...
...ba Representantenes hus bestemme hvem som vant.
Han har lov til å gjøre det. Han vil samtykke.
Be Coffroth...
...at om han vil beholde setet, bør han oppsøke Thaddeus Stevens.
Stakkars Coffroth.
Stig på!
Er De Canfrey?
Coffroth, herr Stevens. Alexander Coffroth.
Er vi representanter fra samme delstat?
Ja, sir. Jeg sitter tre pulter bortenfor Dem.
Jeg har ikke lagt merke til Dem.
Jeg er republikaner, og De, Coughdrop, er demokrat?
Det vil si...
Parodien på Thomas Jeffersons parti, som De har satt Dem fast i...
...er så frekk at den kaller seg Det demokratiske parti.
De er demokrat. Hva feiler det Dem?
Er De ond?
- Jeg har følt... - Ikke bry Dem.
Coffsnot, De ble grundig slått i valget...
...av Deres verdige utfordrer, en republikaner.
Nei, jeg ble ikke slått. Han ønsker å stjele setet mitt.
Hvilken forskjell gjør det? Guvernøren i delstaten vår er...demokrat?
Nei, han er...
Re...
...pub...lik...
...kaner. Republikaner.
Jeg vet det. Dette er retoriske spørsmål.
Og blir Kongressen kontrollert av... partiet Deres?
Partiet Deres ble slått. Deres utfordrere parti kontrollerer Huset...
...dermed Husets valgkomité...
...så De har blitt slått. De blir sendt hjem i vanære.
Jeg vet hva jeg må gjøre. Jeg må bli republikaner og stemme ja...
Nei!
Coffroth skal stemme ja...
...men skal forbli demokrat til etterpå.
Hvorfor vente med å skifte?
For å vise at grunnlovstillegget har støtte i to partier, idiot.
I neste kongressperiode skifter De parti når jeg ber Dem om det.
Gratulerer med seieren og kom Dem ut.
Gi meg navnene på de andre dere har prøvd å overtale.
Helvete.
George Yeaman.
Ja. Yeaman.
Blant andre. Men Yeaman ville veie tungt.
Y-E-A-M-A-N.
Jeg har det.
Kentucky.
Jeg kan ikke stemme for grunnlovstillegget, herr Lincoln.
Jeg så en gang en lekter, herr Yeaman...
...fylt av fargede menn i lenker...
...på vei ned Mississippi til slavemarkedene i New Orleans.
Det gjorde meg kvalm.
Og det la en skygge over mitt liv.
En mørkt slør over øynene mine.
Slaveriet har plaget meg så lenge jeg kan huske...
...på en måte som det aldri plaget faren min...
...selv om han hatet det, på sin egen måte.
Ingen småbonde kunne konkurrere med slaveplantasjer...
...så vi flyttet fra Kentucky for å slippe unna dem.
Han ville at Indiana skulle være fritt.
Han var ingen snill mann...
...men det fantes en røff lengsel etter frihet i ham.
Jeg tror jeg lærte det av ham.
Om enn lite annet.
Vi likte ikke hverandre.
Jeg er lei for å høre det.
Jeg fikk snillhet, noe helt naturlig...
...fra andre kilder. Jeg er takknemlig for det.
Jeg hater det også, sir.
Slaveri, men...
...vi er ikke klare for frigjøring. Det er for mange spørsmål...
Er vi ikke klare for fred heller?
Når den kommer, vil den føre til vanskelige spørsmål...
...og farer større enn de vi har møtt i borgerkrigen.
Vi må improvisere og eksperimentere med hva som enn skjer.
Jeg leste talen din, George.
Negre og stemmerett...
...det er vanskelig.
Nei, negre kan ikke...
...stemme, herr Lincoln.
De vil vel ikke gi fargede stemmerett?
Jeg ber bare om at...
...De distanserer Dem fra slaveeierne.
De skal få vite når jeg får et tilbud om overgivelse. Jeg har ikke fått noe.
Det som venter oss, er avstemningen om 13. grunnlovstillegg.
Og den vil bli jevn.
Se hva De kan gjøre.
Jeg finner ingen mening i det.
Det han døde for.
Herr Lincoln, jeg hater alle.
Jeg gjør det. Alle sorte.
Jeg er fordomsfull.
Det ville jeg forandret på, men det er ikke derfor jeg kom.
Jeg kan ta feil, herr Hutton...
...men jeg tror fargede sannsynligvis blir satt fri.
Og når det har skjedd, vil Deres brors mot...
...og død ha hjulpet til med det.
Bare De kan bestemme om det gir mening for Dem eller ikke.
Jeg føler dypt med familien Deres.
Alle medlemmene våre støtter oss.
Det fins ingen frafalne blant republikanerne.
Men angående det du lovte...
...hvor er utsendingene?
Herregud. Det er sant.
De løy for meg.
Herr Lincoln, De lot være å nekte da jeg spurte...
...om det er et fredstilbud fra Konføderasjonen, fordi det er et!
Nå vil vi helt sikkert tape alt.
Vi trenger ikke noe tillegg om avskaffelse av slaveriet!
La Grunnloven være!
Hva om utsendingene kommer i dag, eller verre...
Jeg kan ikke høre på dette mer.
Jeg kan ikke få til noe med mening eller verdi...
...før vi blir kvitt slaveriet...
...og avslutter denne skadelige krigen!
Og om noen av dere eller andre vet det, trenger jeg dette.
Grunnlovstillegget vil fjerne slaveriet!
Hele verden venter på å se hva vi gjør! Nå!
Vi har skjebnen til menneskets verdighet i våre hender!
Det har blitt utgytt blod for dette øyeblikket!
Nå! Nå!
Og dere klager og bråker og unngår å ta ansvar...
...som smålige, korrupte politikere!
Se hva som ligger foran dere.
Se hva som skjer her og nå, det er...
...så vanskelig, det eneste som teller.
Å avskaffe slaveriet ved å endre Grunnloven...
...avgjør for all fremtid skjebnen...
...ikke bare til millionene som nå levert lenker...
...men til millioner som ennå er ufødte.
Vi må skaffe to stemmer til.
Vi trenger to ja-stemmer og tre som avstår, eller...
...fire ja-stemmer og en til som avstår, og tillegget blir vedtatt.
Dere har en natt, en dag og flere gode timer. Ut og skaff dem.
Ja.
Men hvordan?
Det var som pokker.
Jeg er president i Amerikas forente stater...
...tildelt enorm makt.
Dere skal skaffe meg disse stemmene.
MORGENEN AVSTEMNINGSDAGEN 31. JANUAR 1865
Velkommen, mine damer og herrer...
...de første i historien til dette folkets kammer...
...som kommer til deres Hus.
Herr Ashley, talerstolen er Deres.
Resolusjonen foran oss med et 13. tillegg til Grunnloven...
...som ble vedtatt av Senatet i fjor...
...og som har blitt drøftet i dette organet de siste ukene...
...skal i dag opp til avstemning.
Vi skal høre korte sluttinnlegg...
...og begynner med den ærverdige George Pendleton fra Ohio.
Jeg har nettopp mottatt...
...en bekreftelse...
...på det som det tidligere bare har gått rykter om.
Erklæringer fra lojale borgere som har vendt tilbake fra Richmond.
De sier at det virkelig har kommet utsendinger...
...nordover og at disse burde ha ankommet Washington...
...med et tilbud om umiddelbar stans i borgerkrigen.
Er det sant? Er det utsendinger fra Konføderasjonen i hovedstaden?
Jeg aner ikke hvor de er eller om de har ankommet.
Jeg appellerer til andre demokrater, til alle republikanske representanter...
...som bryr seg om fred, utsett avstemningen!
Til vi har svar fra presidenten!
Utsett avstemningen!
Mine herrer!
Jeg har utarbeidet et forslag! Vil noen støtte at det debatteres?
Mine herrer.
De konservative republikanerne fra grense- og veststatene...
...kan ikke godkjenne tillegget, som vi har stor tvil om...
...hvis man holder et fredstilbud hemmelig for at det skal vedtas.
Sammen med våre demokratiske kollegaer foreslår jeg å utsette det.
- Han må nekte at fredeutsendingene er her. - Fon.
Er det akkurat dette herr Wood ønsker at jeg skal svare på?
Er dette nøyaktig den forsikringen han krever?
Ja, sir.
Gi dette til herr Ashley.
Jeg må si, herr Lincoln, at...
Kan De gå ut?
Vil dere ta en prat mens hele Huset venter på dette?
Å lyve for Kongressen, det er...
Jeg kan bli avsatt, men jeg har ikke løyet.
Men det er en delegasjon fra Richmond.
Gi meg beskjeden, Johnnie.
Lever denne til herr Ashley.
Fra presidenten.
"Så vidt jeg vet, er det ingen fredeutsendinger i byen."
"Så vidt jeg vet"?
Det betyr ikke noe.
Er det utsendinger fra Sydstatene eller ikke?
Presidenten har svart. Det fins ikke noe fredstilbud.
Det er ingen nektelse, men en advokats unnvikelse!
Herr Haddam, er fraksjonen Deres fornøyd?
De konservative republikanerne er fornøyde. Vi takker herr Lincoln.
Jeg foreslår å utsette vurderingen av herr Woods forslag.
Utsatt!
Herr Colfax, ta opp hovedsaken.
Det er forslag om å stemme over 13. grunnlovstillegg. Er noen enig?
Jeg er enig.
Da blir det som foreslått.
Sekretæren vil nå... Stille, vær så snill!
Sekretæren vil nå rope opp navnene til avstemningen.
Vi begynner med Connecticut.
Herr Augustus Benjamin, hva stemmer De angående grunnlovstillegget?
Nei!
Herr Arthur Bentleigh.
Nei!
Herr John Ellis, hva stemmer De?
Ja!
Missouri neste. Herr Walter Appleton.
Jeg stemmer nei.
Herr Josiah Burton.
Bønnestengelen Burton er glad for å stemme ja!
Delstaten New Jersey. Herr Nehemiah Cleary.
Nei!
Herr James Martinson.
Herr Martinson har gitt meg fullmakt...
...til å si at han er indisponert. Han stemmer ikke.
Herr Austin J. Roberts.
Også indisponert, stemmer heller ikke.
Illinois ferdig.
Herr Harold Hollister. Hva sier De?
Nei.
Herr Hutton.
Herr William Hutton. Stem.
William Hutton husker sin kjære bror Frederick...
...og stemmer imot grunnlovstillegget.
Webster Allen stemmer nei.
Webster Allen, Illinois, demokrat...
...stemmer...nei.
Halberd Law, Indiana, demokrat...
...stemmer nei.
Archibald Moran...ja.
Ambrose Baylor, ja.
Herr Walter H. Washburn.
Stemmer nei.
Og herr George Yeaman, hva sier De?
Jeg hørte ikke.
Jeg sa: "Ja", herr McPherson!
Ja!
Forræder!
Stille!
8 igjen til seier
Herr McPherson, De kan fortsette.
Herr Clay R. Hawkins fra Ohio.
Pokker ta, jeg stemmer ja.
Jeg bryr meg ikke, skyt meg!
Herr Edwin F. LeClerk.
Nei!
Helvete heller. Skyt meg også! Ja!
Jeg mener...
...jeg avstår.
Herr Alexander Coffroth.
Jeg...stemmer...
...ja.
Ja.
James Brooks...
...nei.
Josiah Grenelle...
...ja.
6 igjen til seier
Meyer Strauss...
Nei.
- Herr Joseph Marstern. - Nei.
- Herr Chilton A. Elliot. - Neil
- Herr Daniel G. Stuart. -Jeg stemmer ja.
- Herr Howard Guilfoyle. - Ja.
- John F. McKenzie. - Ja.
- Andrew E. Fink. - Nei.
- Herr John A. Castle. - Ja.
- Herr Hanready. - Nei.
- Og herr Rufus Warren? - Ja.
Oppropet avsluttes.
Avstemningen er fullført.
Herr sekretær, vennligst rop opp mitt navn.
Jeg vil stemme.
Jeg protesterer.
Ordstyreren stemmer ikke.
Ordstyreren kan stemme hvis han vil.
Dette er svært uvanlig, sir.
Dette er ikke vanlig, herr Pendleton. Dette er historie.
Hvordan stemmer herr Schuyler Colfax?
Ja, selvsagt.
Det endelige stemmetallet...
...åtte fraværende eller stemmer ikke...
...femtiseks stemmer imot...
...ett hundre og nitten stemmer for.
Med et flertall på to stemmer...
Stort lederskap.
Vi samler oss rundt flagget, gutter Vi samler oss igjen
Og roper frihetens slagrop
Vi samler oss på åssiden Vi samler oss på sletten
Mens vi roper frihetens slagrop
Unionen for alltid! Hurra, gutter!
Ned med forræderen Og opp med stjernen
Gratulerer, herr formann.
Lovforslaget, herr McPherson. Får jeg...?
Det er det offisielle lovforslaget.
Jeg kommer tilbake med det i morgen.
Brettet...
...men uskadd.
Roper frihetens slagrop
Vi løper til kalleropet Til de lojale, trofaste og modige
Roper frihetens slagrop
Og vi vil fylle våre tomme rekker Med en million frie til
Roper frihetens slagrop
Unionen for alltid! Hurra, gutter!
Ned med forræderen Og opp med stjernen
En gave.
Den største loven på 1800-tallet, vedtatt ved hjelp av korrupsjon...
...hjulpet frem av den reneste mannen iAmerika.
Skulle ønske du var der.
- Jeg skulle ønske det. - Det var et syn.
Du kan ikke ta med husholdersken til Huset. Da blir det sladder.
Dette er nok.
Dette er...
...mer enn nok for denne gang.
Les det til meg igjen, min elskede.
-"Foreslått..." - Og vedtatt.
"Vedtatt ..
"...et tillegg til De forente staters grunnlov.
"Del én:
"Hverken slaveri eller tvungen tjeneste...
"...bortsett fra som straff for lovbrudd...
"...der personen skal ha blitt dømt på riktig måte...
"...skal finnes i De forente stater...
"...eller noe sted som er underlagt dets jurisdiksjon."
Del to.
"Kongressen skal ha makt til å håndheve dette tillegget...
"...ved hjelp av riktig lovgivning."
La meg være likefrem.
Vil Sydstatene gjenoppta sin tidligere plass i Unionen...
...hurtig nok til at vi kan blokkere ratifiseringen av dette...
...trettende grunnlovstillegget?
Jeg vil gjerne ha fred umiddelbart.
Ja. og...?
Jeg vil at delstatene deres skal få tilbake...
...et praktisk forhold til Unionen umiddelbart.
Hvis jeg kunne få dette skriftlig...
...vil jeg som visepresident raskt bringe dokumentet...
...til Jefferson Davis.
Overgi dere. Så kan vi diskutere gjenoppbyggingen.
Overgivelse kommer ikke på tale.
Hvis De ikke forsikrer oss, skriftlig...
...at vi vil bli gjenopptatt i tide til å blokkere tillegget.
Dette er det arrogante kravet til en erobrer.
Dere blir ikke et erobret folk, herr Hunter, men borgere.
Som tar del i Grunnlovens lover og rettigheter.
Som nå avskaffer slaveriet... og ødelegger økonomien vår.
Alle lovene blir bestemt av en Kongress av hevngjerrige yankeer.
Alle rettighetene våre vil bli underlagt en Høyesterett...
...besatt av blodtørstige republikanske radikalere.
Alle tradisjonene våre blir utslettet.
Vi vil ikke være oss selv lenger.
Vi skal ikke diskutere gjenoppbyggingen her. Vi har ikke juridisk grunnlag.
Men jeg skal ikke lure noen. De fleste Nordstatene vil ratifisere.
Det trengs bare at to Sydstater gjør det samme...
...selv etter at alle er gjenopptatt. Og jeg har arbeidet med det.
Tennessee og Louisiana.
Arkansas også, sannsynligvis. Det blir ratifisert.
Slaveriet, sir...er over.
Underlegger vi oss loven, Alex...
...selv det å miste friheter...
...friheten til å undertrykke, for eksempel...
...kan vi oppdage andre friheter vi tidligere ikke har kjent.
Hadde dere brukt demokratiske prosesser, så frustrerende de kan være...
Sir, ikke kom med denne moralen.
Slo dere oss med valg?
Hvordan har De holdt Unionen sammen?
Gjennom demokrati?
Hvor mange hundretusener har dødd under administrasjonen Deres?
Unionen, sir, blir holdt sammen av kanonild og døde.
De kan ha rett.
Men om alt vi har gjort, er å vise verden at demokrati ikke er kaos.
At det er en stor usynlig styrke i et folks forening.
Hva om vi har vist at et folk kan utholde store ofre...
...og likevel holde sammen.
Kan ikke det være en idé demokratiet kan strebe mot?
Til slutt vise seg verdig til?
Det som kan bevises av blod og ofre, må ha blitt bevist nå.
Skal vi stoppe denne blodsutgytelsen?
UTENFOR PETERSBURG I VIRGINIA
3. APRIL
Så snart han overgir seg, send guttene hans hjem...
...til gårdene og butikkene.
Ja, sir.
Slik vi diskuterte det.
Vi skal være åpensinnede, ikke straffe. Jeg vil ikke det.
Og om lederne deres, Jeff og resten...
...flykter fra landet mens jeg ikke følger med, bryr jeg meg ikke.
Når freden kommer, må det ikke bare bli henginger.
Utseendemessig...
...er De ti år eldre enn De var for et år siden.
Jeg er utmattet.
Jeg har ikke sett noe som ligner det jeg så i dag.
Jeg har aldri sett noe lignende.
De har alltid visst det.
At dette Ville bli...
...nærgående og stygt-
De må ha villet se det på nært hold siden De kom hit.
Vi har gjort det mulig for hverandre å gjøre forferdelige ting.
Vi har vunnet krigen.
Nå må De lede oss ut av den.
APPOIVIATTOX RETTSLOKALE I VIRGINIA 9. APRIL 1865
Har du lyst til å reise?
Gjerne.
Til Vesten, med jernbane.
Til Europa.
Det hellige land.
Fromt for en mann som tar med konen i vogn på langfredag.
Jerusalem. Der David og Salomo gikk.
Jeg drømmer om å gå i den gamle byen.
Jeg blir bare husket for at jeg var gal og gjorde deg ulykkelig.
De som tror det, forstår ikke, Molly.
Når fremtiden ser på deg...
...på hva det koster å leve midt i dette...
...vil de undre seg. Det burde de.
Men de burde også se på den ynkelige kvinnen ved din side...
...for å forstå hvordan dette egentlig var.
For en vanlig person.
For alle andre enn deg.
Du må prøve å være lykkeligere.
Det må vi begge.
Vi har begge hatt det ille så lenge.
Jeg sa noen fargede menn...
...de intelligente, utdannede og...
...veteraner. Jeg støttet det.
Herr Stevens er rasende. Han vil vite hvorfor De støttet det.
Ingen hørte det om de intelligente eller utdannede.
Alt det hørte, var første gang en president har nevnt...
...stemmerett for negre.
Men jeg skulle ønske at jeg nevnte det i en bedre tale.
Herr Stevens vil også vite hvorfor De ikke holdt en bedre tale.
Fru Lincoln sitter i vognen. Hun minner om klokkeslettet og at...
...De må hente frøken Harris og major Rathbone.
- Er hun sint? - Nei, sir.
Takk, herr Slade.
Det er vel på tide å dra.
Selv om jeg heller ville blitt.
Presidenten har blitt skutt!
På Ford's Theater!
Klokken er 07.22 om morgenen...
...lørdag den 15. april. Det er slutt.
Presidenten er ikke mer.
Nå vil han leve til alle tider.
Glade håper vi...
...ivrige ber vi...
...om at denne mektige krigens svøpe må forsvinne fort.
Men om Gud vil at den skal fortsette...
...til all rikdom samlet av slaveholderne i to hundre og femti år...
...med ulønnet slit, skal falle...
...og til hver eneste dråpe blod utgytt av pisken...
...blir betalt av en annen utgytt av sverdet...
...slik det ble sagt for tre tusen år siden, så må det likevel sies:
"Herrens befalinger...
"...er rette."
Uten ond vilje mot noen...
...med omtanke for alle...
...mens vi holder fast i det rette, slik Gud lar oss se det rette...
...la oss strebe etter å fullføre vårt arbeid...
...for å lege nasjonens sår...
...for å bry oss om...
...han som har ført kampen...
...og for hans enke...
...og farløse barn...
...for å gjøre alt som kan oppnå og verne om...
...en rettferdig og varig fred blant oss...
...og med alle nasjoner.